1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,758
O PROGRAMA
PODE CONTER IMAGENS INTERMITENTES

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,927
QUE AFETAM ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,177 --> 00:00:14,765
COMPRE A COLEÇÃO

6
00:00:19,854 --> 00:00:25,526
Contar a história
é a última parte de qualquer viagem.

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
Há a experiência...

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,787
...e, depois,
há a emoção ligada à experiência.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,666
Quer seja a sincronia, quer seja o som,

10
00:00:41,834 --> 00:00:45,463
essa ligação emocional
a esse momento em particular

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
é o que faz
com que valha a pena contar a história.

12
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
Pele...

13
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Toque...

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
Sensação...

15
00:01:46,065 --> 00:01:49,026
Cuidado. Ela é perigosa.

16
00:01:49,985 --> 00:01:50,945
Uma selvagem.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Uma faca.

18
00:01:54,281 --> 00:01:56,242
Ela cortar-te-á com as curvas.

19
00:01:56,659 --> 00:01:58,494
Seduzir-te-á com as palavras.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,579
Um sonho.

21
00:02:00,663 --> 00:02:01,872
Uma maldição.

22
00:02:02,289 --> 00:02:03,374
Uma selvagem.

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
Um leão.

24
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
Selvagem, livre, feroz.

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,716
Ela não deve ser domada.

26
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Deixem-na em paz...

27
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Uma sala a arder.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
Ela tirar-te-á o fôlego.

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,142
Inspira, expira.

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,854
A morte de um ego.

31
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
Ela move-se como água.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,315
Flutua...

33
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Derrama...

34
00:02:30,442 --> 00:02:34,864
Na corrente da arrogância,
bebe se quiseres.

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Um poder inigualável

36
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
e um corpo à solta.

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
Chamam-lhe selvagem.

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Uma arma.

39
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Um animal.

40
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Se tinha um diário aos dez anos?

41
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Aos dez anos, eu tinha segredos.

42
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
Aos dez anos, não os escrevia num papel.

43
00:09:14,638 --> 00:09:15,764
Em criança,

44
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
era um extraterrestre ou animal.

45
00:09:19,268 --> 00:09:20,560
Sentia-me selvagem.

46
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
Queria ter um diário,

47
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
mas a minha mãe podia lê-lo,

48
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
assim, fi-lo na cabeça.

49
00:09:25,983 --> 00:09:29,653
Se a minha filha lesse hoje o meu diário,

50
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
não queria que o lesse.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
Não vás ao diário.

52
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
Só direi: "Não vás ao diário."

53
00:09:35,826 --> 00:09:39,162
Se ela chegar à parte "Continua...",

54
00:09:39,246 --> 00:09:43,333
acho que sentirá muita esperança
em relação ao futuro.

55
00:09:43,417 --> 00:09:48,380
Eu, com 32 anos,
a dizer ao meu "eu" de dez anos:

56
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
"Segue em frente, miúda.

57
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
"Agradece e sente-te grata sempre

58
00:09:54,553 --> 00:09:58,015
"e deixa que Deus te guie na viagem."

59
00:10:02,394 --> 00:10:06,064
INSPIRAÇÃO

60
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
A criação nasce de dentro.

61
00:10:10,068 --> 00:10:12,863
Ela adora, se tiver uma história.

62
00:10:12,946 --> 00:10:16,783
Temos uma oportunidade única
de usar este conceito

63
00:10:16,867 --> 00:10:19,202
de uma forma inédita.

64
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Falemos sobre essa miúda.

65
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
YUSEF WILLIAMS
CABELEIREIRO E FUNDADOR, THE Y BY YUSEF

66
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Rihanna, a criadora.

67
00:10:24,708 --> 00:10:27,502
Nunca pensaria neste padrão para lingerie.

68
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
A inspiração pode vir de tudo.

69
00:10:30,464 --> 00:10:35,719
O que torna algo único
é a nossa interpretação daquela mensagem,

70
00:10:35,802 --> 00:10:38,597
daquele esquema de cores, daquela textura.

71
00:10:39,556 --> 00:10:42,934
Assim, tudo o que faço
será pessoal para mim,

72
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
-sobretudo em relação à Savage.
-Se tivermos de escolher...

73
00:10:46,646 --> 00:10:50,108
Quero definir
que é algo nuclear para a marca.

74
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
Ela parece-me muito observadora.

75
00:10:53,779 --> 00:10:56,823
A forma como a beleza,
maquilhagem e estilo influenciam

76
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
DENNIS LEUPOLD
FOTÓGRAFO

77
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
a reação dos outros.

78
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Inspiramo-nos em tudo o que nos rodeia.

79
00:11:04,998 --> 00:11:07,959
E fomos abençoados com a oportunidade

80
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
de nos rodearmos de muitas experiências

81
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
e culturas diferentes,

82
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
e tentamos aproveitar
todas essas experiências.

83
00:11:17,969 --> 00:11:22,641
Ao viajarmos e experienciarmos
países e culturas diferentes,

84
00:11:22,724 --> 00:11:23,767
OMAR EDWARDS
CODIRETOR MUSICAL

85
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
isso reflete-se no quotidiano.

86
00:11:25,977 --> 00:11:30,065
Seja no Japão, em Paris ou nos EUA,

87
00:11:30,774 --> 00:11:34,194
sempre que vejo um tecido,
quero logo tocar-lhe.

88
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
E isso causa-me
muitos problemas nos museus.

89
00:11:38,657 --> 00:11:43,412
Quer seja um sapato ou um pedaço de tecido
numa toalha de mesa,

90
00:11:43,495 --> 00:11:47,374
ela tem olho para notar
coisas esteticamente bonitas

91
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
e, por vezes, imperfeições,

92
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
JENNIFER ROSALES
PRODUTORA EXECUTIVA

93
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
e torná-las uma sensação global.

94
00:11:52,087 --> 00:11:53,797
Uma sensação.

95
00:11:56,967 --> 00:12:00,178
Isto, para a primavera,
é tão fresco e perfeito.

96
00:12:00,262 --> 00:12:03,890
Conseguimos vê-la ganhar vida
quando trabalha em algo

97
00:12:03,974 --> 00:12:07,436
-que a deixa empolgada.
-Adoro o rosa forte.

98
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
É tão fixe.

99
00:12:09,563 --> 00:12:12,858
É como explorar
o lado divertido do design.

100
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
Se nos esforçamos demasiado,
torna-se trivial.

101
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
Mas se for espontâneo
e divertido, resulta.

102
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
EMILY WHITEHEAD
DIRETORA DE DESIGN, SAVAGE X FENTY

103
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
-Sou a cliente número um, por isso...
-Também eu.

104
00:12:23,160 --> 00:12:26,455
O que raio é, então? Savage X Versalhes?

105
00:12:26,538 --> 00:12:29,541
Posso ser a dois?
Posso, ao menos, ser a número dois?

106
00:12:33,295 --> 00:12:36,047
Um tecido é completamente diferente

107
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
se for visto ou sentido.

108
00:12:38,884 --> 00:12:42,846
É impossível perceber
a verdadeira beleza de um tecido

109
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
até o sentirmos ao vivo.

110
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
É incrível. Tem um toque tão bom.

111
00:12:49,519 --> 00:12:52,063
Posso ver e experienciar os tecidos.

112
00:12:52,189 --> 00:12:55,150
Posso dizer:
"Isto é piroso. Isto fará comichão.

113
00:12:55,233 --> 00:12:58,153
"Não vamos gostar
de sentir isto no corpo."

114
00:12:59,738 --> 00:13:03,617
É depois de ser fabricada
que vemos a peça no seu esplendor.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Vemos como se porta e se mexe.

116
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Vemos como assenta no corpo.

117
00:13:09,664 --> 00:13:14,044
Ela tem muita experiência
a provar alta-costura e lingerie,

118
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
por isso, consegue olhar logo para algo

119
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
e saber exatamente como ficará.

120
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
-A curva tem de unir à frente.
-Certo.

121
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
E isso guia-nos e melhora o resultado,

122
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
e torna as peças mais dela.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,265
Ela dá-lhes o seu cunho.

124
00:13:29,851 --> 00:13:31,645
As peças contam a história.

125
00:20:52,293 --> 00:20:56,339
Sinto que uma cabra mesmo má ganha vida
sempre que ela veste algo.

126
00:20:56,506 --> 00:20:57,548
DISPOSIÇÃO

127
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
É como um interruptor.

128
00:20:59,008 --> 00:21:03,096
Ter novas personagens é criar
novas avenidas para nos expandirmos.

129
00:21:05,056 --> 00:21:09,602
Para mim, é muito inspiradora
a forma como podemos usar cores

130
00:21:09,686 --> 00:21:15,650
e pintar texturas com a maquilhagem
para encarnarmos quem quisermos.

131
00:21:15,733 --> 00:21:18,695
Vejo travestis a fazê-lo
ao pintarem os lábios

132
00:21:18,778 --> 00:21:22,198
e, de repente,
todo o seu comportamento muda.

133
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
Podemos ver e sentir a confiança.

134
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
Há uma grande ligação emocional a isso.

135
00:21:29,330 --> 00:21:31,290
E há uma emancipação inerente.

136
00:21:31,374 --> 00:21:35,003
Todos temos múltiplas personalidades.

137
00:21:35,086 --> 00:21:38,798
Há muitas partes diferentes nossas
que colidem

138
00:21:38,881 --> 00:21:41,217
e que se cruzam.

139
00:21:41,300 --> 00:21:42,635
Isso é poderoso.

140
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
A crescer,
estava sempre a mudar de penteado.

141
00:21:46,973 --> 00:21:48,599
Tive-o louro, laranja, preto.

142
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
Quero cabelo curto. Não, quero ser loura.

143
00:21:51,811 --> 00:21:57,692
Quero que a minha arte e a minha moda
sejam onde demonstro essa evolução.

144
00:21:58,276 --> 00:22:00,570
"Que se lixe. Sê tu mesma."

145
00:22:00,945 --> 00:22:05,825
Usar maquilhagem e penteados para vaguear
por todos os tipos e sexualidades...

146
00:22:05,908 --> 00:22:08,953
Se vestir Burberry,
posso sentir-me com mais classe.

147
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
Se calçar Doc Martens:

148
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
"Vou atirar-me à cara daquela cabra."

149
00:22:14,584 --> 00:22:17,712
A moda é só uma extensão da expressão.

150
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
É a primeiríssima impressão

151
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
que damos e recebemos.

152
00:22:24,302 --> 00:22:27,680
É giro ver artistas como a Rihanna
fazê-lo tão naturalmente.

153
00:22:27,764 --> 00:22:32,518
Ser criativo e extremamente mutável
é exatamente isso.

154
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
E a Rihanna é a rainha...

155
00:22:34,187 --> 00:22:36,439
Tem tantas personagens e papéis em si.

156
00:22:36,522 --> 00:22:39,192
E a sexualidade, a elegância.

157
00:22:39,275 --> 00:22:41,360
A personalidade dela tem tudo isso.

158
00:22:41,444 --> 00:22:44,489
Ela consegue,
como um camaleão, transfigurar-se.

159
00:22:45,740 --> 00:22:48,284
Para mim, depende da disposição.

160
00:22:48,367 --> 00:22:50,953
Depende, sempre, da disposição.

161
00:22:52,080 --> 00:22:55,958
A Rihanna é algo séria.
É muito reservada e descontraída.

162
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
É provável que não venham
a ver essas suas facetas,

163
00:23:00,129 --> 00:23:02,590
a menos que a conheçam. É a Robyn.

164
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
É a disposição.

165
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
Muita da minha inspiração

166
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
surge da minha disposição
relativamente à minha moda.

167
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
Se me sinto preguiçosa, visto

168
00:23:15,478 --> 00:23:18,523
uma camisola com capuz
e umas calças bem largas.

169
00:23:18,606 --> 00:23:23,778
E vestir-me o mais rasca possível
quando não me sinto bonita.

170
00:23:24,445 --> 00:23:27,532
Vistam o que vos faz sentir melhor.

171
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
Todos passámos por isso.

172
00:26:22,873 --> 00:26:27,128
SEXUALIDADE

173
00:26:29,714 --> 00:26:32,341
Mostrar a sexualidade

174
00:26:32,425 --> 00:26:36,387
tornou-se algo muito mais profundo
que a aparência.

175
00:26:37,805 --> 00:26:42,101
Há muitas formas diferentes
de sexualidade bela e autêntica.

176
00:26:42,184 --> 00:26:46,230
É o poder de poder vestir
o que bem me apetecer.

177
00:26:46,314 --> 00:26:48,357
Como bem me apetecer.

178
00:26:48,441 --> 00:26:51,235
Para mim, não para os outros.

179
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
A sexualidade é pessoal.

180
00:27:01,245 --> 00:27:04,749
É algo que tem de ser nosso
ou conquistado.

181
00:27:06,584 --> 00:27:10,838
Por vezes,
é maculada por experiências horríveis

182
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
ou por nos terem roubado esse poder.

183
00:27:14,550 --> 00:27:17,595
A sexualidade é inerentemente poderosa.

184
00:27:17,678 --> 00:27:21,140
Isso é admitido num desempenho

185
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
para outra pessoa,

186
00:27:22,391 --> 00:27:25,311
mas a sexualidade é algo nosso e íntimo.

187
00:27:26,937 --> 00:27:30,983
Para mim,
a sexualidade não é para os outros.

188
00:27:31,067 --> 00:27:32,777
Sou virgem.

189
00:27:33,152 --> 00:27:35,488
Adoro namorar, não me entendam mal,

190
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
mas ainda não aconteceu.

191
00:27:37,531 --> 00:27:40,159
Não nos preocupamos com que nos entendam.

192
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Estamos na nossa fantasia.

193
00:27:41,952 --> 00:27:44,955
Fiz 30 anos e não me importo nada.

194
00:27:45,039 --> 00:27:50,544
Às vezes, sinto que podia
arranjar alguém por causa do meu estilo.

195
00:27:50,669 --> 00:27:54,131
Tipo: "Ela é gira. Uma gaja rebelde."

196
00:27:54,215 --> 00:27:56,759
A sexualidade é humana.

197
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
É parte de quem somos.

198
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
É o que nos trouxe aqui.

199
00:28:00,513 --> 00:28:03,724
É o nosso poder interior divino.

200
00:28:04,350 --> 00:28:09,105
Seja a encontrá-lo, a partilhá-lo

201
00:28:09,188 --> 00:28:11,565
ou só a sê-lo.

202
00:39:59,147 --> 00:40:00,732
COMUNIDADE

203
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
Quando imagino algo,
imagino todos os que amo

204
00:40:03,360 --> 00:40:05,028
a fazerem parte.

205
00:40:06,029 --> 00:40:10,158
Quero fazer coisas
que possa ver nas pessoas que conheço.

206
00:40:10,242 --> 00:40:14,287
E elas são de todas as formas,
tamanhos, raças e religiões...

207
00:40:15,872 --> 00:40:20,335
Quer isso seja resultado
da minha família e infância

208
00:40:20,418 --> 00:40:23,130
ou do círculo de família
que criei ao meu redor.

209
00:40:23,505 --> 00:40:27,384
Para mim, é muito importante
que façam parte do que faço.

210
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
Nem todos são iguais.

211
00:40:30,262 --> 00:40:34,182
Temos um monte de gente
que adoramos e admiramos.

212
00:40:34,266 --> 00:40:39,187
E, quando ela cria algo,
ela pensa em todas as pessoas na sua vida.

213
00:40:39,271 --> 00:40:42,649
O melhor da Rihanna
é ser uma artista global.

214
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Ela integra todos.

215
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
Ela escancarou as portas e abriu o mundo

216
00:40:48,864 --> 00:40:53,368
a todas estas possibilidades
de maquilhagem, moda e lingerie,

217
00:40:53,451 --> 00:40:57,164
adequadas a qualquer tamanho e forma.

218
00:40:57,247 --> 00:40:59,791
É algo corajoso e poderoso.

219
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
Tamanhos e personalidades...

220
00:41:01,793 --> 00:41:05,297
Uma comunidade de criativos
que testam os limites

221
00:41:05,380 --> 00:41:08,758
e mostram que se deve começar
por essa singularidade.

222
00:41:10,635 --> 00:41:15,182
Trabalhar em algo
e gostar do resultado basta.

223
00:41:15,265 --> 00:41:21,229
Mas, ainda por cima, ser recebido,
globalmente, da mesma forma é brutal.

224
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
Somos mulheres e homens fortes...

225
00:41:24,399 --> 00:41:29,154
A inclusão, para mim,
sempre foi algo natural.

226
00:41:29,237 --> 00:41:31,114
Não preciso de pensar nisso.

227
00:41:31,198 --> 00:41:34,618
Nunca pensei que a Rihanna
tivesse roupa que me servisse.

228
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Perguntei-lhe e ela disse que sim.

229
00:41:37,787 --> 00:41:42,751
Achei que, depois de feito,
não seria um tema de conversa.

230
00:41:43,251 --> 00:41:47,464
A única coisa em que pensava
era em incluir toda a gente.

231
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
Não tenho o dia todo!

232
00:51:33,925 --> 00:51:37,178
Não faz mal. Que faz ele? Tem de ser...

233
00:51:40,348 --> 00:51:43,559
Vá lá. Não sejas lento.
Vai buscar a paleta.

234
00:51:44,811 --> 00:51:48,648
Bolas! Age como
se já cá tivesses estado, sim?

235
00:51:51,442 --> 00:51:54,445
Vá lá, meu. Tira isso da frente.

236
00:51:55,196 --> 00:51:57,156
Sim, meu. Tu és lento.

237
00:51:58,574 --> 00:52:00,284
Não temos o dia todo.

238
00:52:03,830 --> 00:52:06,249
-Acho que é mau...
-Tens de o baixar.

239
00:52:06,332 --> 00:52:08,709
Para baixo.

240
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
Não dá.

241
00:52:11,921 --> 00:52:15,049
Precisamos de uma centena
dessas coisas nas caixas.

242
00:52:15,466 --> 00:52:17,218
Temos de ir, meu!

243
00:52:43,578 --> 00:52:46,789
Então! Cuidado!

244
00:52:47,456 --> 00:52:51,335
Cuidado! Quase bateste nisso.
Precisamos de mais dois lá dentro.

245
00:52:51,419 --> 00:52:54,630
Meu, vamos embora! Vá!

246
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Vamos. Temos de descer.
Eles estão passados.

247
00:53:04,932 --> 00:53:07,685
Não! Que estão todos a fazer?

248
00:53:13,399 --> 00:53:14,400
Sim.

249
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
Legendas: Vânia Cristina

250
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha