1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,758
UWAGA: SZYBKO ZMIENIAJĄCE SIĘ OBRAZY,

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,927
WRAŻLIWE OSOBY PROSZONE O OSTROŻNOŚĆ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,177 --> 00:00:14,765
ZAPRASZAMY DO ZAKUPÓW

6
00:00:19,854 --> 00:00:25,526
Opowiadanie historii to ostatni etap
każdej podróży.

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
Najpierw jest przeżycie...

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,787
a potem emocje z nim związane.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,666
Czy jest nim dźwięk, czy rytm,

10
00:00:41,834 --> 00:00:45,463
emocjonalny związek
z tym konkretnym przeżyciem

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
sprawia, że warto opowiedzieć historię.

12
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
Skóra...

13
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Dotknij...

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
Poczuj...

15
00:01:46,065 --> 00:01:49,026
Uważaj. Ona jest groźna.

16
00:01:49,985 --> 00:01:50,945
Dzika.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
To ostrze.

18
00:01:54,281 --> 00:01:56,242
Potnie cię krągłościami.

19
00:01:56,659 --> 00:01:58,494
Zwabi słowami.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,579
Jest snem.

21
00:02:00,663 --> 00:02:01,872
Przekleństwem.

22
00:02:02,289 --> 00:02:03,374
Dzikuską.

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
Lwicą.

24
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
Jest dzika, wolna i wściekła.

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,716
Nie można jej oswoić.

26
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Zostaw ją w spokoju.

27
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Jak pożar w pokoju,

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
odbierze ci oddech.

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,142
Wdech, wydech.

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,854
Śmierć ego.

31
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
Porusza się jak woda.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,315
Dryfuje...

33
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Przelewa się...

34
00:02:30,442 --> 00:02:34,864
Napij się, jeśli masz odwagę.

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Jej moc niezrównana,

36
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
jej ciało nieokiełznane.

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
Nazywają ją dzikuską.

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Jest rewolwerem.

39
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Bestią.

40
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Czy pisałam pamiętnik w wieku 10 lat?

41
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
W tym wieku miałam sekrety.

42
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
Nie chciałam ich zapisywać.

43
00:09:14,638 --> 00:09:15,764
Jako dziecko

44
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
byłam jak obcy albo jakiś stwór.

45
00:09:19,268 --> 00:09:20,560
Czułam się dzika.

46
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
Chciałam mieć pamiętnik,

47
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
ale bałam się, że mama przeczyta,

48
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
więc prowadziłam go w myślach.

49
00:09:25,983 --> 00:09:29,653
Gdyby moja córeczka
znalazła mój pamiętnik,

50
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
nie chciałabym, żeby go czytała.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
Nie czytaj pamiętnika.

52
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
Tylko tyle powiem. Lepiej nie czytaj.

53
00:09:35,826 --> 00:09:39,162
Jeśli na końcu jest „ciąg dalszy nastąpi”,

54
00:09:39,246 --> 00:09:43,333
to narratorka jest
pełna wiary w przyszłość.

55
00:09:43,417 --> 00:09:48,380
Dziesięcioletniej sobie powiedziałabym:

56
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
idź do przodu, nie zatrzymuj się.

57
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
Bądź za wszystko wdzięczna

58
00:09:54,553 --> 00:09:58,015
i pozwól Bogu usiąść za kółkiem.

59
00:10:02,394 --> 00:10:06,064
INSPIRACJE

60
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Tworzenie dla innych płynie z wnętrza.

61
00:10:10,068 --> 00:10:12,863
Uwielbia wszystko, co opowiada historię.

62
00:10:12,946 --> 00:10:16,783
Mamy niepowtarzalną okazję
wykorzystać ten pomysł

63
00:10:16,867 --> 00:10:19,202
w nowatorski sposób.

64
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Pogadajmy o tej lasce,

65
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
STYLISTA I ZAŁOŻYCIEL THE Y BY YUSEF

66
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
autorce kolekcji, Rihannie.

67
00:10:24,708 --> 00:10:27,502
Nigdy nie widziałam bielizny w tym wzorze.

68
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
Inspiracja może płynąć zewsząd.

69
00:10:30,464 --> 00:10:35,719
Niepowtarzalnym czyni to
twoja interpretacja przesłania,

70
00:10:35,802 --> 00:10:38,597
tej kolorystyki, faktury.

71
00:10:39,556 --> 00:10:42,934
Więc wszystko, co robię,
jest dla mnie osobiste,

72
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
-zwłaszcza kolekcje Savage.
-Musimy wybrać między...

73
00:10:46,646 --> 00:10:50,108
Chcę pokazać,
że to jest kluczowe dla marki.

74
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
Jest niezwykle spostrzegawcza.

75
00:10:53,779 --> 00:10:56,823
Obserwuje wpływ makijażu i stylizacji

76
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
FOTOGRAF

77
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
na reakcje otoczenia.

78
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Czerpiemy inspiracje zewsząd.

79
00:11:04,998 --> 00:11:07,959
Los dał nam tę możliwość,

80
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
by doświadczać przeróżnych rzeczy,

81
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
przeróżnych kultur,

82
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
więc staramy się korzystać
z tych doświadczeń.

83
00:11:17,969 --> 00:11:22,641
Gdy podróżujesz,
poznajesz różne kraje i kultury,

84
00:11:22,724 --> 00:11:23,767
KIEROWNIK MUZYCZNY

85
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
twoje życie to odzwierciedla.

86
00:11:25,977 --> 00:11:30,065
Gdziekolwiek jestem,
w Japonii, Paryżu czy Stanach,

87
00:11:30,774 --> 00:11:34,194
gdy widzę tkaninę,
od razu chcę jej dotknąć.

88
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
Często mam przez to kłopoty w muzeach.

89
00:11:38,657 --> 00:11:43,412
Nieważne, czy widzi but, czy obrus.

90
00:11:43,495 --> 00:11:47,374
Dostrzega każdy przejaw piękna,

91
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
a czasem niedoskonałości,

92
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
PRODUCENTKA WYKONAWCZA

93
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
i przekształca to w całościowe doznanie.

94
00:11:52,087 --> 00:11:53,797
Doznanie.

95
00:11:56,967 --> 00:12:00,178
Kolekcja wiosenna jest świeża i piękna.

96
00:12:00,262 --> 00:12:03,890
Widać, jak się ożywia,
kiedy pracuje nad czymś,

97
00:12:03,974 --> 00:12:07,436
-co ją nakręca.
-Uwielbiam słodki róż.

98
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
To jest zajebiste.

99
00:12:09,563 --> 00:12:12,858
Trzeba umieć się bawić projektowaniem.

100
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
Gdy za mocno się starasz,
robi się sztywno.

101
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
Gdy tworzysz spontanicznie,
wychodzi świetnie.

102
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
KIEROWNICZKA PROJEKTOWA

103
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
-Jestem najważniejszą klientką.
-Ja też.

104
00:12:23,160 --> 00:12:26,455
Co to, kurwa, jest? Savage X w Wersalu?

105
00:12:26,538 --> 00:12:29,541
Dostanę drugie miejsce? Chociaż drugie?

106
00:12:33,295 --> 00:12:36,047
Noszenie tkaniny to zupełnie co innego

107
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
niż oglądanie lub dotykanie jej.

108
00:12:38,884 --> 00:12:42,846
Nie docenisz materiału,

109
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
dopóki nie wejdziesz z nim
w osobisty kontakt.

110
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
Niesamowita. Jaka przyjemna.

111
00:12:49,519 --> 00:12:52,063
Oglądam tkaniny i ich doświadczam.

112
00:12:52,189 --> 00:12:55,150
Mówię: „To jest tandetne.
To będzie gryźć.

113
00:12:55,233 --> 00:12:58,153
„Tego nie będzie się przyjemnie nosiło”.

114
00:12:59,738 --> 00:13:03,617
Zanim tkanina trafi do szwalni,
poznajesz ją od każdej strony.

115
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Wiesz, jak się zachowuje i rusza.

116
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Jak układa się na ciele.

117
00:13:09,664 --> 00:13:14,044
Setki razy szyto jej
odzież i bieliznę na miarę,

118
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
więc wystarczy, że na coś spojrzy,

119
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
i wie, jak to się będzie nosiło.

120
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
-Wypukłość musi połączyć się z przodu.
-Dobrze.

121
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
To nas prowadzi w dobrym kierunku

122
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
i czyni kolekcję autorską.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,265
Rihanna odciska swój ślad.

124
00:13:29,851 --> 00:13:31,645
To się przebija i coś opowiada.

125
00:20:52,293 --> 00:20:57,382
Kiedy Rihanna zakłada strój,
zamienia się w prawdziwą sukę.

126
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Przełącza się.

127
00:20:59,008 --> 00:21:03,096
Nowe persony to
nowe możliwości ekspresji.

128
00:21:05,056 --> 00:21:09,602
Bardzo mnie inspirują możliwości,
jakie dają różne kolory,

129
00:21:09,686 --> 00:21:15,650
farba, makijaż, faktury.
Pozwalają dowolnie się zmieniać.

130
00:21:15,733 --> 00:21:18,695
Obserwuję tę przemianę,
gdy drag queens malują usta

131
00:21:18,778 --> 00:21:22,198
i nagle ich sposób bycia
całkowicie się zmienia.

132
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
Emanują pewnością siebie.

133
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
Są do tego ogromnie przywiązane.

134
00:21:29,330 --> 00:21:31,290
To daje im poczucie siły.

135
00:21:31,374 --> 00:21:35,003
Wszyscy mamy wiele osobowości.

136
00:21:35,086 --> 00:21:38,798
Jest w nas tyle części, które się zderzają

137
00:21:38,881 --> 00:21:41,217
i dochodzą do głosu.

138
00:21:41,300 --> 00:21:42,635
To źródło siły.

139
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
Podczas dorastania
ciągle zmieniałam fryzurę.

140
00:21:46,973 --> 00:21:48,599
Włosy blond, rude, czarne.

141
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
Raz krótkie, raz jasne.

142
00:21:51,811 --> 00:21:57,692
Zawsze chciałam, by moja sztuka i moda
pokazywały tę ciągłą przemianę.

143
00:21:58,276 --> 00:22:00,570
„Pieprzyć to. Bądź sobą”.

144
00:22:00,945 --> 00:22:05,825
Poprzez makijaż i fryzurę poznaję
różne obszary gender i seksualności.

145
00:22:05,908 --> 00:22:08,953
Gdy spryskam się Burberry,
czuję się kobietą z klasą.

146
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
Ubiorę martensy

147
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
i zamieniam się w ostrą laskę.

148
00:22:14,584 --> 00:22:17,712
Moda to sposób wyrażania siebie.

149
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
Ubiór tworzy pierwsze wrażenie,

150
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
które robisz ty lub kto inny.

151
00:22:24,302 --> 00:22:27,680
Tacy artyści, jak Rihanna, bawią się modą.

152
00:22:27,764 --> 00:22:32,518
Na tym polega kreatywność
i zmiennokształtność.

153
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
Rihanna jest tego mistrzynią.

154
00:22:34,187 --> 00:22:36,439
Ma milion różnych twarzy.

155
00:22:36,522 --> 00:22:39,192
Do tego seksualność i elegancję.

156
00:22:39,275 --> 00:22:41,360
Jej persony to części jej osobowości,

157
00:22:41,444 --> 00:22:44,489
więc może zmieniać się jak kameleon.

158
00:22:45,740 --> 00:22:48,284
O tak, to zależy od nastroju.

159
00:22:48,367 --> 00:22:50,953
Zawsze.

160
00:22:52,080 --> 00:22:55,958
Rihanna jest powściągliwa.
Zachowuje się z rezerwą i spokojem.

161
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Pewnych jej cech nigdy nie zobaczysz,

162
00:23:00,129 --> 00:23:02,590
jeśli jej nie znasz. To Robyn.

163
00:23:04,133 --> 00:23:06,135
Chodzi o nastrój.

164
00:23:07,637 --> 00:23:09,222
Dużo inspiracji

165
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
do moich kolekcji czerpię z nastroju.

166
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
Jeśli nic mi się nie chce,

167
00:23:15,478 --> 00:23:18,523
to założę
wielgachną bluzę z kapturem i dresy.

168
00:23:18,606 --> 00:23:23,778
I będę równie niechlujna, jak wtedy,
gdy nie czuję się najładniejsza.

169
00:23:24,445 --> 00:23:27,532
Noś to, w czym czujesz się najlepiej.

170
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
Wszyscy mamy takie dni.

171
00:26:22,873 --> 00:26:27,128
SEKSUALNOŚĆ

172
00:26:29,714 --> 00:26:32,341
Wyrażanie seksualności

173
00:26:32,425 --> 00:26:36,387
stało się dla mnie czymś o wiele głębszym,
niż się wydaje.

174
00:26:37,805 --> 00:26:42,101
Istnieje wiele rodzajów
pięknej i autentycznej seksualności.

175
00:26:42,184 --> 00:26:46,230
Czerpię poczucie siły z tego,
że ubieram, co tylko zechcę.

176
00:26:46,314 --> 00:26:48,357
I noszę to, jak tylko zechcę.

177
00:26:48,441 --> 00:26:51,235
Dla siebie samej, nikogo innego.

178
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Seksualność jest osobista.

179
00:27:01,245 --> 00:27:04,749
Trzeba ją zdobyć, zawładnąć nią.

180
00:27:06,584 --> 00:27:10,838
Czasem ją uszkadzają
traumatyczne przeżycia

181
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
lub doświadczenia utraty kontroli.

182
00:27:14,550 --> 00:27:17,595
Ale z natury jest czymś potężnym.

183
00:27:17,678 --> 00:27:21,140
Jest wykorzystywana
w występach dla publiczności,

184
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
dla innych,

185
00:27:22,391 --> 00:27:25,311
ale seksualność jest głęboko osobista.

186
00:27:26,937 --> 00:27:30,983
Mam wyłączność na swoją seksualność.

187
00:27:31,067 --> 00:27:32,777
Jestem dziewicą.

188
00:27:33,152 --> 00:27:35,488
Nie zrozumcie mnie źle, lubię figle.

189
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Tego jeszcze nie było.

190
00:27:37,531 --> 00:27:40,159
Nie boisz się,

191
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
że ktoś popsuje twoją fantazję.

192
00:27:41,952 --> 00:27:44,955
Po trzydziestce już się nie przejmuję.

193
00:27:45,039 --> 00:27:50,544
Czasem czuję,
że mogłabym kogoś poderwać na swój styl.

194
00:27:50,669 --> 00:27:54,131
Na wizerunek ładnej, ostrej babki.

195
00:27:54,215 --> 00:27:56,759
Seksualność jest ludzka.

196
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
To część nas.

197
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
To dzięki niej tu jesteśmy.

198
00:28:00,513 --> 00:28:03,724
To nasza boska, wewnętrzna siła.

199
00:28:04,350 --> 00:28:09,105
Czy jej szukamy, czy się nią dzielimy,

200
00:28:09,188 --> 00:28:11,565
czy ją wyrażamy.

201
00:39:59,147 --> 00:40:00,732
SPOŁECZNOŚĆ

202
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
Gdy sobie coś wyobrażam, umieszczam w tym

203
00:40:03,360 --> 00:40:05,028
bliskich i znajomych.

204
00:40:06,029 --> 00:40:10,158
Chcę tworzyć coś,
co będą nosić znani mi ludzie.

205
00:40:10,242 --> 00:40:14,287
Którzy są każdego kształtu,
rozmiaru, rasy i religii.

206
00:40:15,872 --> 00:40:20,335
Mogą wywodzić się
z mojego domu i dzieciństwa,

207
00:40:20,418 --> 00:40:23,130
mogą być członkami rodziny,
którą stworzyłam.

208
00:40:23,505 --> 00:40:27,384
Naprawdę mi zależy,
żeby uczestniczyli w moich działaniach.

209
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
Każdy jest inny.

210
00:40:30,262 --> 00:40:34,182
Wokół mnie jest ogrom ludzi,
których lubię i podziwiam.

211
00:40:34,266 --> 00:40:39,187
Tworząc, Rihanna myśli
o całym swoim otoczeniu.

212
00:40:39,271 --> 00:40:42,649
Najpiękniejsze w niej jest to,
że jest globalną artystką.

213
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Wszystkich angażuje.

214
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
Wyważyła drzwi i otworzyła świat

215
00:40:48,864 --> 00:40:53,368
na nieskończone możliwości
makijażu, mody, bielizny.

216
00:40:53,451 --> 00:40:57,164
A przy tym tworzy
na każdy rozmiar i kształt.

217
00:40:57,247 --> 00:40:59,791
Jest w tym moc i śmiałość.

218
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
Różne rozmiary, osobowości...

219
00:41:01,793 --> 00:41:05,297
To grupa twórców,
którzy przesuwają granice

220
00:41:05,380 --> 00:41:08,758
i pokazują,
że najważniejsza jest niepowtarzalność.

221
00:41:10,635 --> 00:41:15,182
Miłość do swojej pracy to już dużo.

222
00:41:15,265 --> 00:41:21,229
By wypromować ją na cały świat,
musisz się wspiąć na wyższy poziom.

223
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
Jesteśmy silnymi
kobietami i mężczyznami...

224
00:41:24,399 --> 00:41:29,154
Inkluzywność zawsze była
moją drugą naturą.

225
00:41:29,237 --> 00:41:31,114
Nie ma się nad czym zastanawiać.

226
00:41:31,198 --> 00:41:34,618
Nigdy bym nie pomyślała,
że w jej kolekcji jest mój rozmiar.

227
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Zapytałam Rihannę i potwierdziła.

228
00:41:37,787 --> 00:41:42,751
Nie sądziłam, że to wywoła tyle dyskusji.

229
00:41:43,251 --> 00:41:47,464
Jedyne, o czym myślałam,
to żeby każdy znalazł swój rozmiar.

230
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
Nie mam całego dnia!

231
00:51:33,925 --> 00:51:37,178
No dobra. Co on robi?

232
00:51:40,348 --> 00:51:43,559
Pośpiesz się, stary. Przynieś paletę.

233
00:51:44,811 --> 00:51:48,648
Zachowuj się, jakbyś już to robił.

234
00:51:51,442 --> 00:51:54,445
Człowieku, ruchy. Zejdź z drogi.

235
00:51:55,196 --> 00:51:57,156
Jesteś strasznie wolny.

236
00:51:58,574 --> 00:52:00,284
Nie mamy całego dnia.

237
00:52:03,830 --> 00:52:06,249
-To chyba nie...
-Do roboty.

238
00:52:06,332 --> 00:52:08,709
Do roboty.

239
00:52:10,336 --> 00:52:11,838
Nie ma mowy.

240
00:52:11,921 --> 00:52:15,049
Potrzebujemy setki takich w skrzyniach.

241
00:52:15,466 --> 00:52:17,218
Mamy już iść.

242
00:52:43,578 --> 00:52:46,789
Uwaga z tym!

243
00:52:47,456 --> 00:52:51,335
Uważaj! Prawie w to walnąłeś.
Potrzebujemy tu jeszcze dwóch ludzi.

244
00:52:51,419 --> 00:52:54,630
Idziemy.

245
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Idziemy na dół.
Potykają się o własne nogi.

246
00:53:04,932 --> 00:53:07,685
Nie! Co wy robicie?

247
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
Napisy:
Dorota Szatkowska-Jaskuła

248
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel