1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:26,160 ΝΕΚΡΟΠΟΛΗ ΒΟΥΒΑΣΤΗΣ ΣΑΚΚΑΡΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,800 -Κύριε Χαμάντα! -Ναι, αφεντικό. 5 00:00:32,360 --> 00:00:34,800 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,320 Περίμενε, Γαρίμπ, έρχομαι. 7 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Εκεί πέρα είναι. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,160 Τι βλέπουμε ακριβώς; 9 00:00:44,720 --> 00:00:47,480 Εκεί πέρα… εμφανίστηκε κάτι. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,480 Θεέ μου, η σκόνη! 11 00:00:50,560 --> 00:00:52,280 Γι' αυτό σταμάτησα. 12 00:00:52,360 --> 00:00:55,240 -Δεν καταλαβαίνω τι είναι. -Είναι μέσα στο χώμα. 13 00:00:56,400 --> 00:00:57,960 Ωραία, κάνε μου λίγο χώρο. 14 00:01:14,800 --> 00:01:16,480 Για όνομα του Θεού! 15 00:01:16,560 --> 00:01:17,400 Τι είναι αυτό; 16 00:01:23,720 --> 00:01:25,400 Είναι κάτι εκπληκτικό… 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Είναι η θεά λέαινα, Γαρίμπ! 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,520 Θεέ μου! 19 00:01:34,960 --> 00:01:37,680 Τι δουλειά έχει αυτό εδώ; 20 00:01:41,880 --> 00:01:44,160 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 21 00:01:53,560 --> 00:01:58,120 Τον Νοέμβριο του 2018, μια ομάδα Αιγυπτίων αρχαιολόγων 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,520 που αναζητά τάφους σε ένα αρχαίο νεκροταφείο 23 00:02:14,400 --> 00:02:20,360 έφερε στο φως μια καταπληκτική ανακάλυψη. 24 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 Το να ανακαλύψεις έναν ολόκληρο τάφο… 25 00:02:33,680 --> 00:02:35,320 είναι απίστευτο. 26 00:02:39,280 --> 00:02:44,280 Την πρώτη φορά που μπήκα, παραλίγο να λιποθυμήσω από τη χαρά μου! 27 00:02:47,680 --> 00:02:50,120 Τεσσάρων χιλιάδων ετών, κρυμμένος! 28 00:02:51,960 --> 00:02:53,320 Εντελώς ανέγγιχτος. 29 00:02:55,840 --> 00:02:57,520 Ένας πελώριος τάφος! 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,840 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 31 00:03:02,040 --> 00:03:06,680 Μια αρχαία ιστορία ζωντανεύει από την άμμο της ερήμου δυτικά του Κάιρο. 32 00:03:06,760 --> 00:03:10,320 …θεωρείται μοναδική ανακάλυψη στην Αίγυπτο. 33 00:03:10,400 --> 00:03:12,560 …ένας τάφος τόσο τέλεια διατηρημένος 34 00:03:12,640 --> 00:03:16,000 που θεωρείται η πιο σημαντική ανακάλυψη εδώ και δεκαετίες. 35 00:03:16,080 --> 00:03:20,000 Ανέγγιχτος και αδήωτος εδώ και 4.400 χρόνια. 36 00:03:20,080 --> 00:03:22,480 Εφημερίδες, περιοδικά, τηλεοράσεις. 37 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 38 00:03:23,640 --> 00:03:26,400 Όλοι στον κόσμο μιλούσαν για τον τάφο. 39 00:03:26,480 --> 00:03:27,760 Σπάνια ανακάλυψη. 40 00:03:27,840 --> 00:03:30,800 Ο Υπουργός Αρχαιοτήτων μιλά για έναν ιδιωτικό τάφο 41 00:03:30,880 --> 00:03:34,360 ανώτερου αξιωματούχου από την Πέμπτη Δυναστεία των Φαραώ. 42 00:03:34,440 --> 00:03:37,120 Το πιο πρόσφατο σημαντικό εύρημα στην Αίγυπτο. 43 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Ο Έφορος Αρχαιοτήτων της Αιγύπτου υποστήριξε ότι πρόκειται να… 44 00:03:41,320 --> 00:03:46,160 …είναι εξαιρετικά καλοδιατηρημένος και βοηθά στην κατανόηση της ζωής τότε. 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,480 ΜΟΧΑΜΕΝΤ 46 00:04:08,520 --> 00:04:09,360 Αυτός ο τάφος 47 00:04:10,560 --> 00:04:11,520 είναι μοναδικός. 48 00:04:24,960 --> 00:04:26,400 Η ανακάλυψη αυτού του χρώματος… 49 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 αυτής της επιγραφής… 50 00:04:32,720 --> 00:04:35,400 και όλων αυτών των αγαλμάτων σε ιδιωτικό τάφο, 51 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 είναι κάτι ανεπανάληπτο στην Αίγυπτο. 52 00:04:45,080 --> 00:04:48,960 Λέγομαι Μοχάμεντ Μοχάμεντ Γιούσεφ. Είμαι διδάκτωρ Αιγυπτιολογίας. 53 00:04:53,200 --> 00:04:55,560 Από την αρχή, όταν ανακαλύψαμε τον τάφο, 54 00:04:56,080 --> 00:04:57,920 βρήκαμε το όνομα Γουαχτί. 55 00:04:59,520 --> 00:05:02,200 Ο Γουαχτί είναι ο ιδιοκτήτης του τάφου. 56 00:05:02,960 --> 00:05:05,480 Αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτόν. 57 00:05:11,520 --> 00:05:13,880 Αν διαβάσουμε τα ιερογλυφικά θα μάθουμε… 58 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 ποιος είναι. 59 00:05:17,600 --> 00:05:20,760 Ποιος είναι και έχει τέτοιον τάφο; 60 00:05:21,960 --> 00:05:23,040 Είναι μυστήριο. 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,840 Συνήθως, όταν βρίσκουμε έναν τάφο, 62 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 κάποιος έχει σκάψει στο φρεάτιο στα αρχαία χρόνια. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,440 Μερικές φορές έχεις μια έκπληξη. 64 00:05:42,080 --> 00:05:43,640 Όταν καθαρίσαμε το έδαφος, 65 00:05:45,120 --> 00:05:48,240 βρήκαμε τέσσερα φρεάτια γεμάτα άμμο. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 Και εκείνη τη μέρα, κανείς δεν κοιμήθηκε. 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,240 Ονειρευόμασταν. 68 00:06:01,960 --> 00:06:08,600 Γιατί αν βρούμε όλη την οικογένεια θαμμένη εκεί μετά από 4.500 χρόνια, 69 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 θα αξίζει περισσότερο κι από χρυσό. 70 00:06:14,280 --> 00:06:17,360 Θα ήταν απίστευτο για μας. 71 00:07:05,200 --> 00:07:08,360 ΧΑΜΑΝΤΑ 72 00:07:10,000 --> 00:07:11,960 Λέγομαι Χαμάντα Μανσούρ. 73 00:07:12,880 --> 00:07:14,760 Είμαι αρχαιολόγος 74 00:07:15,720 --> 00:07:20,120 και μέλος της αιγυπτιακής αποστολής στη νεκρόπολη της Βούβαστης. 75 00:07:28,920 --> 00:07:32,320 ΑΧΜΕΝΤ 76 00:07:36,440 --> 00:07:38,760 Ο Αχμέντ Zίκρεϊ είναι ο επόπτης μου. 77 00:07:40,520 --> 00:07:44,200 Αυτός επίσης μου δίδαξε ιστορία στο δημοτικό. 78 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 -Άργησες. -Συγγνώμη, αφεντικό. 79 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 Κάθε μέρα ξεκινάμε το ταξίδι μας… 80 00:07:54,800 --> 00:07:56,400 από τον κόσμο των ζωντανών… 81 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 στον κόσμο των νεκρών… 82 00:08:03,200 --> 00:08:04,080 Η Σακκάρα. 83 00:08:15,280 --> 00:08:16,480 Δουλεύω στη Σακκάρα, 84 00:08:17,680 --> 00:08:20,400 και είμαι τυχερός γιατί αγαπώ πολύ την ιστορία. 85 00:08:22,080 --> 00:08:27,000 Σε λίγα λεπτά, μπορείς να φύγεις από το πράσινο και την πολυκοσμία… 86 00:08:29,920 --> 00:08:31,640 και να βρεθείς στην έρημο. 87 00:08:32,840 --> 00:08:33,960 Είναι καταπληκτικό. 88 00:08:51,160 --> 00:08:52,880 Η Σακκάρα είναι μαγικό μέρος. 89 00:08:54,200 --> 00:09:01,160 Το μυστικό της είναι ότι κάτω από την άμμο υπάρχουν θησαυροί πάνω από 5.000 χρόνια. 90 00:09:05,360 --> 00:09:10,000 Όλα υπό τη σκιά της Κλιμακωτής Πυραμίδας, της παλαιότερης πυραμίδας του κόσμου. 91 00:09:17,160 --> 00:09:22,120 Για μένα, η Σακκάρα είναι ο πιο σημαντικός αρχαιολογικός χώρος στην Αίγυπτο. 92 00:09:24,040 --> 00:09:27,480 Κάθε αιγυπτιολόγος πρέπει να έρθει στη Σακκάρα για να μάθει 93 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 την ιστορία από την αρχή ως το τέλος. 94 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Η νεκρόπολη της Βούβαστης όπου βρήκαμε τον τάφο του Γουαχτί 95 00:09:43,760 --> 00:09:47,480 είναι ένα αρχαίο νεκροταφείο κοντά στους ανατολικούς βράχους, 96 00:09:48,600 --> 00:09:51,440 σχεδόν ένα χιλιόμετρο από την Κλιμακωτή Πυραμίδα. 97 00:09:52,160 --> 00:09:57,200 Ξεκινήσαμε την ανασκαφή μας την άνοιξη του 2018. 98 00:10:06,680 --> 00:10:08,760 Η ομάδα αποτελείται από Αιγύπτιους. 99 00:10:12,240 --> 00:10:14,440 Είναι δύσκολο να δουλέψεις σε τέτοιες συνθήκες. 100 00:10:22,800 --> 00:10:27,920 Αν στην πόλη έχει 26 βαθμούς Κελσίου, 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,360 εδώ πάνω έχει 32 ή 33 βαθμούς. 102 00:10:41,200 --> 00:10:43,080 Είναι εξαντλητική δουλειά… 103 00:10:44,560 --> 00:10:46,720 και, Θεέ μου, η σκόνη! 104 00:10:50,440 --> 00:10:53,400 Εμείς μπορούμε να δώσουμε φωνή στους προγόνους μας. 105 00:10:53,920 --> 00:10:58,400 Επειδή είναι οι πρόγονοί μας, είμαστε ένα βήμα πιο κοντά απ' ό,τι οι ξένοι. 106 00:11:00,760 --> 00:11:02,920 Ο κος Σάμπρι είναι ο υπεύθυνος της ανασκαφής. 107 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Προγραμματίζει όλη την επιχείρηση. 108 00:11:06,560 --> 00:11:09,040 Στην ουσία, αυτός κι οι δικοί του ζουν εδώ! 109 00:11:16,560 --> 00:11:22,600 Ο αρχιεργάτης Μουσταφά είναι υπεύθυνος για τους εργάτες. 110 00:11:24,480 --> 00:11:27,160 -Θα βάλουμε μια ομάδα εδώ. -Ναι. 111 00:11:27,240 --> 00:11:28,320 Ομάδα νούμερο ένα. 112 00:11:31,560 --> 00:11:34,120 Ο διδ. Μοχάμεντ Γιούσεφ είναι ο διευθυντής της ανασκαφής. 113 00:11:35,480 --> 00:11:38,560 Θαυμάζω τη φήμη του ως αρχαιολόγου, 114 00:11:38,640 --> 00:11:42,920 οπότε πάντα μένω κοντά του για να μαθαίνω. 115 00:11:49,160 --> 00:11:52,800 Αφότου ανακαλύψαμε τον τάφο, περιμένουμε να σκάψουμε τα φρεάτια 116 00:11:52,880 --> 00:11:56,160 για να ολοκληρώσουμε την ιστορία του Γουαχτί και της οικογένειάς του. 117 00:11:57,720 --> 00:12:02,120 Μέχρι αυτήν τη στιγμή, δεν μπορούμε να δουλέψουμε μέσα στον τάφο. 118 00:12:03,960 --> 00:12:07,880 Επειδή πρώτα πρέπει να ερευνήσουμε την ιστορία του Γουαχτί 119 00:12:07,960 --> 00:12:10,200 μέσα από όσα γράφονται στους τοίχους. 120 00:12:16,760 --> 00:12:20,160 Από την πρώτη στιγμή, οι ειδικοί αποκωδικοποιούν τον τάφο, 121 00:12:20,240 --> 00:12:23,560 ψάχνοντας στοιχεία για τον Γουαχτί και την οικογένειά του. 122 00:12:25,280 --> 00:12:28,000 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε γύρω από το πλαίσιο. 123 00:12:30,640 --> 00:12:34,920 Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνά τους, θα αρχίσει η ανασκαφή των φρεατίων. 124 00:12:38,680 --> 00:12:40,720 Περίπου τρεις μήνες περιμένουμε 125 00:12:41,320 --> 00:12:43,640 αλλά δεν σταματήσαμε να δουλεύουμε έξω. 126 00:12:44,240 --> 00:12:46,760 Ο στόχος μας είναι να βρούμε έναν νέο τάφο. 127 00:12:49,640 --> 00:12:51,160 Ανακαλύψαμε του Γουαχτί, 128 00:12:51,240 --> 00:12:54,320 οπότε ίσως ανακαλύψουμε άλλον έναν τάφο στην περιοχή. 129 00:12:55,440 --> 00:12:58,280 Είναι μια θεωρία. Ίσως είναι σωστή, ίσως όχι. 130 00:13:01,040 --> 00:13:05,360 Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά σ' αυτήν την περιοχή 131 00:13:05,840 --> 00:13:07,680 πριν το τέλος της σεζόν. 132 00:13:15,160 --> 00:13:18,840 Σε έξι εβδομάδες, στην αρχή του ιερού μήνα του Ραμαζανιού, 133 00:13:18,920 --> 00:13:22,440 η χρηματοδότηση για τη δουλειά τους πρόκειται να σταματήσει. 134 00:13:24,200 --> 00:13:26,680 Έχουμε εκατοντάδες ανθρώπους στην αποστολή. 135 00:13:27,880 --> 00:13:30,320 Είναι η μόνη πηγή εισοδήματος γι' αυτούς. 136 00:13:33,440 --> 00:13:36,720 Όλη η ομάδα ελπίζει για την επόμενη σεζόν. 137 00:13:38,520 --> 00:13:42,120 Αλλά δεν ξέρουν όλοι αν θα ξανάρθουν. 138 00:13:42,720 --> 00:13:45,960 Γιατί ίσως να μην υπάρχουν χρήματα από την κυβέρνηση. 139 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Για να εξασφαλίσουν τα χρήματα, 140 00:13:54,240 --> 00:13:58,840 χρειάζονται μια ακόμα σπουδαία ανακάλυψη πριν τελειώσει η σεζόν. 141 00:14:02,880 --> 00:14:04,240 Σίγουρα θα βρούμε κάτι 142 00:14:05,280 --> 00:14:08,160 αλλά ο καιρός περνάει. Έρχεται το Ραμαζάνι. 143 00:14:08,240 --> 00:14:11,280 Πρέπει να βρούμε κάτι για να ολοκληρωθεί η δουλειά μας. 144 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 ΜΑΡΤΙΟΣ 2019 145 00:14:18,640 --> 00:14:23,000 ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 146 00:14:43,520 --> 00:14:44,600 Τι είναι, Μαχρούς; 147 00:14:48,320 --> 00:14:49,520 Για να δω. 148 00:14:52,440 --> 00:14:53,280 Βρήκες κάτι; 149 00:14:57,680 --> 00:15:00,040 Κούνα το χέρι σου, Μαχρούς. 150 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 -Κράτα το από πάνω! -Πάμε, Τάμερ! Σκούπισε. 151 00:15:22,720 --> 00:15:24,200 Είναι μια βάση αγάλματος. 152 00:15:25,720 --> 00:15:27,960 "Είθε να δώσει ο Πτα... 153 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 -"μόνο ζωή…" -…μόνο…" 154 00:15:29,880 --> 00:15:32,680 "Μόνο ζωή… να δώσει μόνο υγεία… 155 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 μόνο ζωή στον…" 156 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 Στο όνομα εδώ. 157 00:15:36,480 --> 00:15:39,080 Η αρχή του ονόματος δεν είναι ξεκάθαρη. 158 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι άνθρωπος. 159 00:15:44,680 --> 00:15:46,440 Μπορεί να είναι η Σεκχμέτ. 160 00:15:47,960 --> 00:15:50,200 Χρειαζόμαστε και το άλλο κομμάτι. 161 00:15:50,280 --> 00:15:51,320 Καλό θα ήταν. 162 00:15:52,880 --> 00:15:55,440 -Αυτή είναι δική σου δουλειά, κε Χαμάντα! -Ναι! 163 00:16:08,680 --> 00:16:10,200 Είναι πολύ όμορφο! 164 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 Αυτό το άγαλμα είναι πολύ ασυνήθιστο. 165 00:16:19,400 --> 00:16:23,560 Βρήκαμε τη βάση και μετά το σώμα. 166 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Ταιριάζει τέλεια. 167 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Συνεχίσαμε και βρήκαμε το κεφάλι. 168 00:16:30,600 --> 00:16:32,520 Υπάρχουν όμορφα αγάλματα εδώ. 169 00:16:32,600 --> 00:16:34,520 Είμαστε κοντά στον ναό. 170 00:16:37,600 --> 00:16:40,600 Γνωρίζουμε ήδη ότι οι ανατολικοί βράχοι της Σακκάρα 171 00:16:40,680 --> 00:16:44,440 ήταν η περιοχή όπου υπήρχαν λατρευτικά ιερά ζώων. 172 00:16:46,440 --> 00:16:49,240 Και ένα από τα πιο σημαντικά ήταν η Βούβαστη. 173 00:16:52,000 --> 00:16:54,880 ΣΑΛΙΜΑ 174 00:16:54,960 --> 00:16:56,240 Λέγομαι Σαλίμα Ικράμ, 175 00:16:56,320 --> 00:16:59,920 είμαι αρχαιολόγος ταφικών μνημείων και αρχαιοζωολόγος. 176 00:17:00,840 --> 00:17:02,920 Αυτό είναι σημαντικό. Αυτό όχι. 177 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 Μία από τις ειδικότητές μου είναι οι μούμιες ζώων. 178 00:17:11,520 --> 00:17:13,440 Αγάπη μου, λίγο έτσι. 179 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 Η Βούβαστη ήταν λατρευτικό κέντρο και ναός 180 00:17:17,280 --> 00:17:19,400 αφιερωμένος στη θεά Μπαστέτ. 181 00:17:25,800 --> 00:17:28,680 Είναι η θεά της μητρότητας, της ομορφιάς και της αγάπης, 182 00:17:28,760 --> 00:17:32,600 συνήθως με τη μορφή γάτας ή γυναίκας με κεφάλι γάτας. 183 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 Μ' αρέσουν πολύ αυτές οι μικρές γάτες. 184 00:17:36,120 --> 00:17:37,680 Το μικρό θεωρείται όμορφο. 185 00:17:40,680 --> 00:17:46,360 Όπως κάθε Αιγύπτια θεά, η Μπαστέτ έχει και ήρεμη και τρομακτική πλευρά. 186 00:17:47,000 --> 00:17:50,960 Όταν είναι ήρεμη, είναι γατούλα και είναι καλή και παιχνιδιάρα 187 00:17:51,040 --> 00:17:52,800 και φροντίζει τα γατάκια της. 188 00:17:54,200 --> 00:17:56,800 -Κοίτα, είναι ένα γατάκι. -Ναι. 189 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Οστά του βραχίονα, υπάρχουν δύο… 190 00:18:00,360 --> 00:18:04,400 και η κερκίδα. Αυτή εκεί είναι η κερκίδα. 191 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 Η τρομακτική πλευρά της είναι λέαινα. 192 00:18:11,000 --> 00:18:14,760 Είναι η θεά της εκδίκησης και της μάστιγας 193 00:18:14,840 --> 00:18:17,160 και λέγεται Σεκχμέτ υπό αυτήν τη μορφή. 194 00:18:18,800 --> 00:18:20,440 Πρόσεχε με αυτήν την αξίνα. 195 00:18:21,040 --> 00:18:22,400 Τι είναι; Η Σεκχμέτ; 196 00:18:24,280 --> 00:18:25,160 Θεού θέλοντος! 197 00:18:53,640 --> 00:18:55,400 Υπέροχο δείγμα! 198 00:19:08,240 --> 00:19:13,480 Οι λέξεις λένε "Στη Σεκχμέτ, την αγαπημένη του θεού Πτα… 199 00:19:13,560 --> 00:19:18,320 είθε να της δώσει μόνο υγεία 200 00:19:18,400 --> 00:19:20,360 και μόνο χαρά, 201 00:19:20,440 --> 00:19:22,360 όπως ο Ρα για πάντα". 202 00:19:24,320 --> 00:19:25,360 Πανέμορφο. 203 00:19:31,520 --> 00:19:34,640 Να είσαι ο πρώτος που θα κρατήσεις κάτι στα χέρια σου 204 00:19:34,720 --> 00:19:36,200 μετά από χιλιάδες χρόνια… 205 00:19:37,240 --> 00:19:39,960 Εκατομμύρια ονειρεύονται αυτή τη δουλειά. 206 00:19:43,880 --> 00:19:47,880 ΣΤΙΛΒΩΜΕΝΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΘΕΑΣ ΣΕΚΧΜΕΤ 207 00:19:47,960 --> 00:19:50,400 ΠΕΡΙΠΟΥ 500-300 Π.Χ. 208 00:19:54,400 --> 00:19:58,640 Δουλεύουμε εδώ, αλλά είμαστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να κινηθούμε γρήγορα 209 00:19:58,720 --> 00:20:00,520 και να δουλέψουμε στο εσωτερικό. 210 00:20:02,480 --> 00:20:05,680 Ονειρευόμαστε να ολοκληρώσουμε την ιστορία του Γουαχτί. 211 00:20:06,320 --> 00:20:07,400 Ποιος είναι αυτός; 212 00:20:13,320 --> 00:20:17,680 ΝΕΡΜΙΝ ΚΑΙ ΝΑΜΠΙΛ 213 00:20:19,320 --> 00:20:20,840 "Ιερέας του Βασιλιά". 214 00:20:22,080 --> 00:20:24,680 "Ιερέας του Βασιλιά". Πού είναι "ο Βασιλιάς"; 215 00:20:30,920 --> 00:20:34,120 Ο "Βασιλιάς" είναι εκεί. Βλέπεις; Είναι διαβρωμένο. 216 00:20:34,720 --> 00:20:36,520 -Έχεις δίκιο. -Το βλέπεις τώρα; 217 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Ναι, ακριβώς. Σωστά. 218 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Όταν διαβάζουμε ένα ιερογλυφικό κείμενο, 219 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 πρέπει ν' ακολουθούμε κάποιους κανόνες. 220 00:20:48,200 --> 00:20:50,840 Είναι ό,τι απέμεινε από το σύμβολο "Μετά θάνατον Κατοικία", 221 00:20:50,920 --> 00:20:53,800 -ή μήπως είναι η φαντασία μου; -Είναι ό,τι απέμεινε… 222 00:20:53,880 --> 00:20:56,360 -για τη "Μετά θάνατον Κατοικία". -Ναι. Όντως. 223 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Η γραφή μπορεί να πάει από δεξιά προς αριστερά, 224 00:21:00,520 --> 00:21:03,160 από πάνω προς τα κάτω, ή και τούμπαλιν. 225 00:21:05,960 --> 00:21:10,800 Μετά από αυτήν την οριζόντια σειρά ιερογλυφικών, 226 00:21:10,880 --> 00:21:14,560 ακολουθεί το βόρειο πλαίσιο και οι κατακόρυφες επιγραφές. 227 00:21:15,360 --> 00:21:18,840 Οπότε, το όλο θέμα είναι να βρούμε την κατεύθυνση. 228 00:21:20,320 --> 00:21:24,000 Το απλό κόλπο είναι να ψάξεις το πουλί. 229 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Αν κοιτάει δεξιά, ξεκινάμε από δεξιά. 230 00:21:28,600 --> 00:21:32,800 Αν κοιτάει αριστερά, από αριστερά. Και προσπαθούμε να βγάλουμε νόημα. 231 00:21:35,200 --> 00:21:36,880 Νομίζω ότι είναι "σεβαστός…" 232 00:21:36,960 --> 00:21:39,880 επειδή αυτό εδώ είναι το υπόλοιπο φωνητικό σύμβολο 233 00:21:39,960 --> 00:21:41,680 για το "σεβαστός", αυτά μαζί. 234 00:21:43,120 --> 00:21:46,000 -Ακολουθεί το "Μεγάλος Θεός". -Σωστά. 235 00:21:46,080 --> 00:21:47,800 Εντάξει, ας το διαβάσουμε. 236 00:21:48,840 --> 00:21:49,680 "Γουαχτί, 237 00:21:50,680 --> 00:21:51,800 Ιερέα του Βασιλιά, 238 00:21:53,200 --> 00:21:57,800 Επόπτη της Μετά θάνατον Κατοικίας, 239 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Επόπτη της Ιερής Βάρκας, 240 00:22:02,440 --> 00:22:03,520 Σεβαστέ… 241 00:22:04,280 --> 00:22:07,360 από τον Μεγάλο Θεό, εσύ Γουαχτί". 242 00:22:11,960 --> 00:22:12,880 Είναι ξεκάθαρο. 243 00:22:13,880 --> 00:22:15,360 Εσύ το έγραψες; 244 00:22:15,440 --> 00:22:19,200 Βελτίωσε λίγο τα γράμματά σου. Σε ικετεύω! 245 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 Έτσι γράφω. Έτσι είναι οι ιδιοφυΐες. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,840 -Εσύ πώς το διαβάζεις; -Μόνο εγώ μπορώ. 247 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Από εκεί προέρχεται η χαρά. 248 00:22:27,280 --> 00:22:32,480 Κάθε πτυχή που συζητάμε θα σηκώνει το πέπλο του μυστηρίου για τον Γουαχτί. 249 00:22:33,240 --> 00:22:37,480 Και ως βάση όλων, πρέπει να θεωρήσουμε τον Γουαχτί ιερέα. 250 00:22:40,160 --> 00:22:46,240 Ο ιερέας εκείνη την εποχή θεωρούταν κορυφαίος αξιωματούχος. 251 00:22:47,360 --> 00:22:48,800 Ήταν ο μεσάζων 252 00:22:48,880 --> 00:22:52,680 μεταξύ του βασιλιά και του λαού, μεταξύ του βασιλιά και του θεού. 253 00:22:53,360 --> 00:22:56,760 Έτσι κατάφερε να φτιάξει έναν υπέροχο τάφο. 254 00:22:59,520 --> 00:23:02,040 Η πρώτη μου εντύπωση για τον Γουαχτί… 255 00:23:02,120 --> 00:23:03,360 Μ' αρέσει ο τύπος! 256 00:23:04,360 --> 00:23:07,560 Ακόμα κι αν τον βλέπω λίγο σαν εγωιστή. 257 00:23:10,320 --> 00:23:12,560 Ανέφερε πολύ το όνομά του στον τάφο. 258 00:23:15,920 --> 00:23:18,040 Και έβαλε πολλά δικά του αγάλματα. 259 00:23:20,360 --> 00:23:22,720 Πενήντα πέντε αγάλματα είναι υπερβολικά! 260 00:23:23,880 --> 00:23:25,320 Εκθειάζει τον εαυτό του. 261 00:23:26,840 --> 00:23:29,040 Ήθελε να πει 262 00:23:29,560 --> 00:23:32,000 "Είμαι ισχυρή, σημαντική προσωπικότητα". 263 00:23:35,080 --> 00:23:38,600 Ήθελε να μεταφερθεί στη μετά θάνατον ζωή 264 00:23:40,160 --> 00:23:41,480 με όλη του τη δύναμη, 265 00:23:42,480 --> 00:23:43,840 με όλο τον πλούτο του. 266 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 Επέδειξε απίστευτο εύρος δραστηριοτήτων. 267 00:23:51,480 --> 00:23:55,280 Έχουμε πολλές σκηνές της καθημερινής ζωής… 268 00:23:56,840 --> 00:23:59,680 και θρησκευτικές σκηνές… 269 00:24:02,160 --> 00:24:03,440 με τη μετά θάνατον ζωή. 270 00:24:06,720 --> 00:24:08,880 Όλο αυτό είναι σκηνές, πολύ όμορφο. 271 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 Μεγαλειώδης σκηνή. 272 00:24:11,080 --> 00:24:14,120 Ήθελε να απεικονίζει τα πάντα με λεπτομέρειες. 273 00:24:18,240 --> 00:24:19,320 Τα ήθελε όλα. 274 00:24:20,520 --> 00:24:23,640 Ήθελε να τα μεταφέρει όλα στη μετά θάνατον ζωή του, 275 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 και έλεγε "Θα είμαι αφέντης όλων αυτών στην αιωνιότητα". 276 00:24:34,680 --> 00:24:37,760 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, επειδή αγαπούσαν πολύ τη ζωή, 277 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 ήθελαν να έχουν μια απίθανη μετά θάνατον ζωή, 278 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 και ο καλύτερος τρόπος ήταν να έχεις ωραίο τάφο. 279 00:24:43,520 --> 00:24:48,920 ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ "ΓΟΥΑΧΤΙ ΤΟΥ ΙΕΡΕΑ" ΠΕΡΙΠΟΥ 2415-2455 Π.Χ. 280 00:24:49,000 --> 00:24:51,920 Έχτιζαν ταφικά σήματα, πάνω από το έδαφος. 281 00:24:52,000 --> 00:24:54,600 ΤΑΦΙΚΟ ΣΗΜΑ 282 00:24:54,680 --> 00:24:56,880 Ένα φρεάτιο συνέδεε το υπόγειο μέρος… 283 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 ΤΑΦΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ 284 00:24:58,480 --> 00:24:59,680 …που είσαι θαμμένος. 285 00:25:00,280 --> 00:25:03,000 Επειδή το θέμα ήταν να διατηρήσεις το σώμα σου, 286 00:25:03,080 --> 00:25:05,040 ώστε η ψυχή σου να το αναστήσει. 287 00:25:06,560 --> 00:25:09,520 Πάνω απ' το έδαφος, το ταφικό σήμα ήταν διακοσμημένο 288 00:25:09,600 --> 00:25:12,440 με κάθε είδους σκηνή που έδειχνε την ιδανική ζωή 289 00:25:12,520 --> 00:25:14,600 που επιθυμούσαν να ζήσουν αιωνίως. 290 00:25:17,080 --> 00:25:19,800 Επίσης, έχεις κάτι που λέγεται "ψεύτικες πόρτες" 291 00:25:19,880 --> 00:25:22,240 από όπου μπαίνει και βγαίνει η ψυχή σου. 292 00:25:22,320 --> 00:25:23,440 ΨΕΥΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ 293 00:25:23,520 --> 00:25:26,880 Έτσι, ένα κομμάτι της ψυχής σου πήγαινε στον κάτω κόσμο. 294 00:25:26,960 --> 00:25:29,480 Ένα άλλο κομμάτι παρέμενε στον τάφο σου, 295 00:25:30,400 --> 00:25:33,640 και όποτε κάποιος ερχόταν για κουβέντα, θα τους άκουγες. 296 00:25:35,800 --> 00:25:41,120 Όλο αυτό το ταφικό σύμπλεγμα λειτουργούσε σαν ένα είδος μηχανής ανάστασης 297 00:25:41,640 --> 00:25:46,480 που εγγυόταν την ασφαλή αναχώρηση από αυτόν τον κόσμο στον επόμενο, 298 00:25:46,560 --> 00:25:49,320 και μια απίθανη ύπαρξη στην αιωνιότητα. 299 00:25:51,480 --> 00:25:52,320 Απίστευτο! 300 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Είναι ιδιαίτερος τάφος. 301 00:25:57,600 --> 00:25:59,680 Από την προσωπική μου οπτική γωνία, 302 00:26:00,880 --> 00:26:05,000 αυτός ο τάφος περιέχει πολλούς γρίφους. 303 00:26:06,600 --> 00:26:10,520 Είναι οικογενειακός τάφος και φαίνονται ορισμένοι χαρακτήρες, 304 00:26:11,080 --> 00:26:13,000 όπως ο Γουαχτί και η μητέρα του, 305 00:26:14,080 --> 00:26:15,400 τα τέσσερα παιδιά του, 306 00:26:16,600 --> 00:26:17,680 και η σύζυγός του. 307 00:26:18,720 --> 00:26:20,960 Αλλά κάποιοι χαρακτήρες λείπουν. 308 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Είχε έναν αδελφό; 309 00:26:25,080 --> 00:26:27,320 Το όνομα του Γουαχτί αναφέρθηκε πολλάκις. 310 00:26:27,920 --> 00:26:28,800 Τι συμβαίνει; 311 00:26:32,720 --> 00:26:36,040 Σαν να έλεγε "Ο τάφος είναι δικός μου! 312 00:26:36,120 --> 00:26:38,040 Αυτός ο τάφος είναι δικός μου!" 313 00:26:39,640 --> 00:26:41,040 Είναι υπερβολικό! 314 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Μυρίζομαι συνωμοσία στον τάφο. 315 00:27:09,000 --> 00:27:12,320 ΜΟΥΣΤΑΦΑ 316 00:27:12,840 --> 00:27:15,680 Είμαι ο αρχιεργάτης Μουσταφά Άμπντο Σάντεκ Μαχμούντ. 317 00:27:16,560 --> 00:27:19,120 Είμαι ο αρχιεργάτης των ανασκαφών στη Σακκάρα. 318 00:27:25,960 --> 00:27:29,320 Έγινα αρχιεργάτης επειδή προέρχομαι από γενιά αρχιεργατών. 319 00:27:35,320 --> 00:27:39,000 Ο πατέρας μου, ο παππούς και ο προπάππους μου ήταν αρχιεργάτες. 320 00:27:45,800 --> 00:27:48,480 Πέρασε σε εμένα από γενιά σε γενιά. 321 00:28:10,080 --> 00:28:11,880 Αυτή είναι η γη μας. 322 00:28:21,120 --> 00:28:22,800 Έρχομαι εδώ μετά τη δουλειά. 323 00:28:28,760 --> 00:28:32,320 Αυτά τα δέντρα και οι φοίνικες είναι από την εποχή των Φαραώ. 324 00:28:33,960 --> 00:28:36,400 Φυτεύω και θερίζω όπως οι αρχαίοι Αιγύπτιοι. 325 00:28:38,680 --> 00:28:43,360 Υπάρχουν πολλά πράγματα στους τοίχους του Γουαχτί που αναγνωρίζω από τη ζωή μου. 326 00:29:05,080 --> 00:29:08,000 Ο κόσμος φαντάζεται τους αρχαίους να ζουν στην έρημο 327 00:29:08,080 --> 00:29:10,000 επειδή εκεί τους βρίσκουμε τώρα. 328 00:29:17,720 --> 00:29:20,520 Αλλά αυτή είναι η Αίγυπτος όπου έζησε ο Γουαχτί… 329 00:29:24,960 --> 00:29:28,160 και πίστευε ότι μπορούσε να τα πάρει όλα αυτά μαζί του. 330 00:29:29,480 --> 00:29:32,600 Πέρασε όλη του τη ζωή προετοιμάζοντας την επόμενη ζωή. 331 00:29:43,680 --> 00:29:46,120 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήλπιζαν ότι μετά τον θάνατο, 332 00:29:46,200 --> 00:29:49,520 θα ζούσαν για πάντα στο Πεδίο των Καλαμώνων… 333 00:29:51,200 --> 00:29:54,800 που ήταν σχεδόν σαν την Αίγυπτο που ήξεραν αλλά πολύ καλύτερη. 334 00:29:56,880 --> 00:29:58,360 Αλλά για να φτάσουν εκεί, 335 00:29:58,440 --> 00:30:02,040 έπρεπε να περάσουν μια σειρά από δοκιμασίες στον Κάτω Κόσμο. 336 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Οι πιο σημαντικές γίνονταν στην αίθουσα κρίσης 337 00:30:11,720 --> 00:30:14,320 μπροστά στον Όσιρι, τον θεό του θανάτου και της ανάστασης. 338 00:30:17,720 --> 00:30:22,160 Για να πάει στον παράδεισο, ο άνθρωπος παρουσιαζόταν ενώπιον 42 κριτών 339 00:30:22,240 --> 00:30:25,160 και ορκιζόταν ότι δεν διέπραξε ορισμένες αμαρτίες. 340 00:30:28,120 --> 00:30:29,160 "Δεν είπα ψέματα, 341 00:30:29,800 --> 00:30:30,880 δεν έκλεψα, 342 00:30:30,960 --> 00:30:32,120 δεν σκότωσα". 343 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Και ούτω καθεξής. 344 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 Μετά, σειρά είχε "το ζύγισμα της καρδιάς"… 345 00:30:39,200 --> 00:30:43,160 όπου η καρδιά του ζυγιζόταν με το φτερό της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 346 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Αν η καρδιά ήταν πιο βαριά από το φτερό, 347 00:30:48,040 --> 00:30:50,240 θα την έτρωγε ένας δαίμονας με κεφάλι κροκόδειλου 348 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 κι αυτός χανόταν για πάντα. 349 00:30:57,680 --> 00:31:00,960 Αν η καρδιά και το φτερό ισορροπούσαν, 350 00:31:01,040 --> 00:31:03,240 ο άνθρωπος κηρυσσόταν "δικαιωμένος"… 351 00:31:04,680 --> 00:31:07,640 και ξεκινούσε το ταξίδι για το Πεδίο των Καλαμώνων. 352 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Εντάξει, ίδια ώρα αύριο, αφεντικό; 353 00:31:21,040 --> 00:31:22,000 Εντάξει. 354 00:31:22,680 --> 00:31:24,440 Μην αργήσεις, αφεντικό! 355 00:31:30,640 --> 00:31:34,400 ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 356 00:31:59,680 --> 00:32:03,960 Δέκα μέτρα δυτικά του τάφου του Γουαχτί βρίσκεται το πιο παλιό και βαθύ φρεάτιο 357 00:32:04,040 --> 00:32:05,720 που έχει βρεθεί εδώ ως τώρα. 358 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Η δουλειά μου έχει να κάνει με οτιδήποτε εμπεριέχει κίνδυνο. 359 00:32:11,400 --> 00:32:14,280 Επειδή, βασικά, είμαι ο μόνος νέος στην ομάδα. 360 00:32:23,240 --> 00:32:26,560 Αλλά πάντα μου άρεσαν τα δύσκολα πράγματα, όχι τα εύκολα. 361 00:32:38,680 --> 00:32:41,880 Η νεκρόπολη της Βούβαστης, οφείλω να πω… 362 00:32:47,400 --> 00:32:48,960 είναι πολύ παράξενο μέρος. 363 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 Πάντα μας δίνει αυτό που δεν περιμένουμε. 364 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 Κι αυτό είναι υπέροχο. 365 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Γαρίμπ! Για όνομα του Θεού! 366 00:33:09,640 --> 00:33:11,560 -Τι είναι όλα αυτά; -Τι παράξενο! 367 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 Για όνομα του Θεού! 368 00:33:22,160 --> 00:33:24,280 Όχι… 369 00:33:24,360 --> 00:33:25,200 Τι είναι αυτό; 370 00:33:28,640 --> 00:33:30,200 Είναι ακόμα τυλιγμένα. 371 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Κοίτα αυτό το υπέροχο κομμάτι. 372 00:33:43,240 --> 00:33:46,880 Αυτό που βλέπω μπροστά μου είναι… μια γάτα! 373 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 -Βλέπεις πόσα είναι, Γαρίμπ; -Ναι. 374 00:33:53,760 --> 00:33:55,480 Πάρα πολλά! 375 00:34:02,320 --> 00:34:03,280 Είναι όλα γάτες; 376 00:34:05,920 --> 00:34:08,400 -Από πού τα βρήκαν; -Δεν έχω ιδέα. 377 00:34:08,480 --> 00:34:11,560 Υπάρχουν τόσο πολλές γάτες, είναι συγκλονιστικό. 378 00:34:14,920 --> 00:34:15,760 Γεια σου! 379 00:34:16,240 --> 00:34:17,320 Τι είναι αυτό εδώ; 380 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 Είναι γάτα, Γαρίμπ; Κοίτα! 381 00:34:22,160 --> 00:34:23,360 Θεέ μου! 382 00:34:25,200 --> 00:34:28,800 Για όνομα του Θεού! Δεν είναι γάτα, Γαρίμπ! 383 00:34:30,600 --> 00:34:32,120 Να το πάμε στο φως. 384 00:34:32,200 --> 00:34:33,120 Είναι κάτι… 385 00:34:33,200 --> 00:34:34,760 Είναι εξαιρετικό. 386 00:34:38,560 --> 00:34:40,360 Υπάρχει γάτα τέτοιου μεγέθους; 387 00:34:40,920 --> 00:34:42,600 Είναι μεγάλη όσο η μύτη μου! 388 00:34:45,680 --> 00:34:46,800 Ωχ, αμάν! 389 00:34:49,080 --> 00:34:50,120 Γύρνα το αλλιώς. 390 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Γύρνα το απαλά. 391 00:34:52,080 --> 00:34:53,000 Γεια σου! 392 00:34:53,560 --> 00:34:54,400 Κοίτα! 393 00:34:55,640 --> 00:34:56,840 Ζωγράφισαν το στόμα! 394 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 Και τα μάτια και τη μύτη… 395 00:35:01,680 --> 00:35:02,640 και τα αυτιά. 396 00:35:04,840 --> 00:35:06,320 Αριστούργημα! 397 00:35:08,360 --> 00:35:12,640 Έχουμε μήπως κανένα πλάσμα στη χώρα μας 398 00:35:13,480 --> 00:35:15,080 έστω παρόμοιο με αυτό; 399 00:35:15,160 --> 00:35:16,000 Όχι. 400 00:35:17,720 --> 00:35:20,480 Αν είχες τόσο μεγάλη γάτα, τι θα έκανες; 401 00:35:21,160 --> 00:35:22,920 Θα τρόμαζα τα παιδιά! 402 00:35:38,160 --> 00:35:39,440 Μήπως είναι γάτα; 403 00:35:53,600 --> 00:35:55,200 Πού θα τα βάλουμε όλα αυτά; 404 00:35:55,760 --> 00:35:56,600 Δεν ξέρω. 405 00:36:00,400 --> 00:36:03,480 -Και είναι όλα γάτες; -Όχι. 406 00:36:03,560 --> 00:36:04,400 Δόξα τω Θεώ. 407 00:36:05,680 --> 00:36:07,160 Αυτό δεν είναι γάτα. 408 00:36:07,240 --> 00:36:08,360 Είναι μαγκούστα; 409 00:36:12,200 --> 00:36:14,440 Κοίτα την ουρά του! Κοίτα το σχήμα του. 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,720 Είναι κροκόδειλος, αφεντικό. 411 00:36:20,000 --> 00:36:22,920 Γαρίμπ, πάρε αυτό και άσ' το εκεί δίπλα. 412 00:36:23,000 --> 00:36:25,560 -Φυσικά. -Αυτό είναι κάτι άλλο, διαφορετικό. 413 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Είναι μούμια κροκόδειλου. 414 00:36:32,320 --> 00:36:33,800 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 415 00:36:35,120 --> 00:36:39,840 Θα τα βγάλουμε έξω να πάρουμε και λίγο αέρα. 416 00:36:41,400 --> 00:36:43,880 Κατεβάστε μας ένα καφάσι με δύο γάντζους! 417 00:36:49,320 --> 00:36:51,400 Θέλω να σου πω κάτι. 418 00:36:51,480 --> 00:36:54,120 Από τότε που άρχισα να δουλεύω στη νεκρόπολη των γατών… 419 00:36:56,600 --> 00:36:59,400 όταν με βλέπουν οι γάτες στο σπίτι μου, τρέχουν. 420 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Με φοβούνται! 421 00:37:01,520 --> 00:37:04,080 Δεν φέρονται σαν κατοικίδια, όπως παλιά. 422 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 Αλλά όταν τρέχει μια γάτα, της λέω "Έχεις το δικαίωμα. 423 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 Μόλις έβαλα τους προγόνους σου από τη γη… 424 00:37:21,560 --> 00:37:22,720 στην αποθήκη". 425 00:37:28,680 --> 00:37:31,760 Φοβάται ότι θα της κάνω το ίδιο! 426 00:37:35,400 --> 00:37:39,600 Απ' όσο ξέρουμε, δεν έδιναν τις γάτες τους ως προσφορά. 427 00:37:44,040 --> 00:37:48,560 Αυτές που έδιναν ως προσφορά, τις αγόραζαν από τους ιερείς. 428 00:37:49,560 --> 00:37:51,200 Αυτό είναι υπέροχο. 429 00:37:52,160 --> 00:37:54,640 Αυτό είναι εξαιρετικό δείγμα της Βούβαστης. 430 00:37:57,160 --> 00:38:00,840 Πιστεύουμε ότι ίσως οι ιερείς τις αναπαρήγαγαν, 431 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 και μάλλον το ανέθεταν και σε άλλους, 432 00:38:03,240 --> 00:38:05,720 σε χωρικούς σε όλη την περιοχή της Σακκάρα, 433 00:38:05,800 --> 00:38:10,200 όπου εξέτρεφαν αυτές τις γάτες και πιθανότατα είχαν και εκτροφείο γατών. 434 00:38:16,560 --> 00:38:19,240 Η λατρεία των ιερών ζώων λειτουργούσε ως εξής: 435 00:38:19,320 --> 00:38:23,280 Υπήρχε ένα ζώο στον ναό, 436 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 που υποτίθεται ότι εκπροσωπούσε 437 00:38:27,000 --> 00:38:29,240 την εκάστοτε θεότητα. 438 00:38:30,240 --> 00:38:34,080 Όσο ζούσε, αυτό το πλάσμα το αντιμετώπιζαν σαν Θεό. 439 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 Του προσέφεραν τροφή, νερό, προσεύχονταν σ' αυτό. 440 00:38:39,240 --> 00:38:41,560 Έδιναν προσφορές σ' αυτό το πλάσμα. 441 00:38:46,040 --> 00:38:47,600 Ένα όμορφο χάλκινο κεφάλι! 442 00:38:49,160 --> 00:38:51,640 Έδιναν φυλαχτά και αγάλματα 443 00:38:51,720 --> 00:38:55,600 φτιαγμένα από ξύλο, πέτρα, φαγεντιανό, ακόμα και χαλκό. 444 00:38:59,960 --> 00:39:03,160 Επίσης προσέφεραν και μούμιες ζώων επειδή, φυσικά, 445 00:39:03,240 --> 00:39:06,400 το θέμα ήταν ότι αν έκανες θυσία αίματος στον θεό, 446 00:39:06,480 --> 00:39:11,000 θα σήμαινε περισσότερα από κάτι που ήταν φτιαγμένο από ξύλο ή πέτρα. 447 00:39:11,080 --> 00:39:16,520 Αλλά είναι σε πολύ καλή κατάσταση αν σκεφτείς ότι πέρασαν 2.500 χρόνια. 448 00:39:16,600 --> 00:39:18,440 Εκεί που χτίστηκε η Βούβαστη, 449 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 υπήρχαν παλιοί τάφοι που είχαν ήδη ανοιχτεί 450 00:39:21,080 --> 00:39:23,720 τα τελευταία 2.000 χρόνια αιγυπτιακής ιστορίας. 451 00:39:24,240 --> 00:39:29,520 Οι ιερείς τις έβαζαν στους παλιούς τάφους και τις έθαβαν σε ομάδες, 452 00:39:30,280 --> 00:39:32,040 σαν αυτό που βρήκαμε σήμερα. 453 00:39:32,920 --> 00:39:34,400 Πώς πάει; 454 00:39:40,400 --> 00:39:44,600 Όπως όλοι οι άλλοι, έχω δει γάτες πολλών μεγεθών. 455 00:39:45,960 --> 00:39:49,880 Μια γάτα, όμως, τόσο τεράστια, 456 00:39:50,000 --> 00:39:51,360 δεν είχα ξαναδεί. 457 00:39:53,400 --> 00:39:57,600 Πρέπει να εξετάσουμε τα οστά για να δούμε τι είναι. 458 00:40:16,520 --> 00:40:21,440 Μέσα στον τάφο, η μελέτη των τοίχων πλησιάζει στο τέλος της. 459 00:40:25,840 --> 00:40:26,720 Οι ενδείξεις 460 00:40:27,520 --> 00:40:32,960 ότι αυτός ο τάφος περιέχει έναν γρίφο 461 00:40:33,480 --> 00:40:34,520 είναι σημαντικές. 462 00:40:35,080 --> 00:40:38,760 -Υπάρχει κάτι. -Τι είναι αυτό; Υπέροχο! Κοίτα, Νερμίν. 463 00:40:40,280 --> 00:40:42,720 Δεν υπάρχει άλλη τέτοια χαρακτική στον τάφο. 464 00:40:43,200 --> 00:40:50,080 Δίπλα στην πρώτη ψεύτικη πόρτα, υπάρχει μια σκηνή τράπεζας προσφορών… 465 00:40:51,800 --> 00:40:56,160 με τον ιδιοκτήτη να κάθεται μπροστά σε μια όμορφη κυρία. 466 00:40:59,000 --> 00:41:00,880 Βλέπω κάτι ασυνήθιστα πράγματα. 467 00:41:01,440 --> 00:41:03,160 -Όλα είναι ασυνήθιστα. -Σωστά; 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 Όλα είναι ασυνήθιστα. 469 00:41:05,160 --> 00:41:08,320 Συνήθως, ήταν ο άντρας και η γυναίκα του. 470 00:41:09,400 --> 00:41:13,600 Οπότε περιμέναμε ότι θα ήταν ο Γουαχτί και η γυναίκα του, Πτα-Βερέτ. 471 00:41:14,640 --> 00:41:18,400 Αλλά όταν διαβάσαμε την επιγραφή… 472 00:41:19,440 --> 00:41:21,400 έλεγε "Η σύζυγός του, Μερίτ-Μιν". 473 00:41:23,240 --> 00:41:25,160 Στεκόμασταν εκεί… 474 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 έκπληκτοι! 475 00:41:29,000 --> 00:41:30,120 Επειδή η Μερίτ-Μιν… 476 00:41:31,280 --> 00:41:33,720 ήταν η μητέρα του. 477 00:41:33,800 --> 00:41:37,480 Σκεφτήκαμε "Παντρεύτηκε τη μητέρα του;" 478 00:41:37,560 --> 00:41:40,760 Φυσικά, κάτι δεν ταίριαζε. Είναι αδύνατον! 479 00:41:41,680 --> 00:41:43,920 Τα ονόματα είχαν αλλάξει. 480 00:41:45,040 --> 00:41:47,960 -Νομίζω πως κάποιος τα πείραξε. -Τα αντικατέστησε. 481 00:41:48,480 --> 00:41:51,040 Κάποιος είχε ξύσει τα ονόματα. 482 00:41:51,760 --> 00:41:55,120 Όποιος περάσει το χέρι του πάνω στον τοίχο θα πει 483 00:41:56,000 --> 00:41:58,280 "Όχι, κάτι συμβαίνει εδώ". 484 00:42:00,960 --> 00:42:01,880 Δεν είναι ο Γουαχτί. 485 00:42:03,120 --> 00:42:06,120 Ολόκληρος ο τάφος λέει παντού Γουαχτί. 486 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 -Εδώ είναι κάτι διαφορετικό. -Είναι κλέφτης τότε; 487 00:42:10,120 --> 00:42:11,320 Είναι κλέφτης! 488 00:42:12,240 --> 00:42:13,080 Να πάρει! 489 00:42:14,520 --> 00:42:16,400 Αυτό είναι όλο; Όχι! 490 00:42:16,480 --> 00:42:17,720 Το ίδιο το άγαλμα! 491 00:42:18,440 --> 00:42:20,880 Κοιτάζουμε τα χαρακτηριστικά του αγάλματος… 492 00:42:22,600 --> 00:42:27,320 Αυτό το άγαλμα είναι διαφορετικό. Δεν μοιάζει με άλλο στον τάφο. 493 00:42:29,840 --> 00:42:32,800 Είναι σαφώς διαφορετικός απ' τους άλλους στον τάφο. 494 00:42:34,880 --> 00:42:38,040 Αυτό με πείθει ακόμα περισσότερο 495 00:42:38,120 --> 00:42:40,640 ότι υπήρξε κάποια συνωμοσία. 496 00:42:40,720 --> 00:42:44,960 Νομίζω ότι ο Γουαχτί κατέλαβε αυτόν τον τάφο. 497 00:42:46,080 --> 00:42:49,080 Και ότι δεν προοριζόταν για τον Γουαχτί αρχικά. 498 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Ποιος είναι το θύμα; 499 00:42:51,840 --> 00:42:53,280 Το θύμα είναι άγνωστο. 500 00:42:54,440 --> 00:42:55,720 Έχουμε μια θεωρία. 501 00:42:55,800 --> 00:42:57,640 Ναι. Έχουμε πολλά στοιχεία. 502 00:42:58,200 --> 00:43:01,680 Αναφέρεται ένας αδελφός. Ο αδελφός του Γουαχτί. 503 00:43:02,240 --> 00:43:04,000 Αναφέρεται στον ανατολικό τοίχο. 504 00:43:05,920 --> 00:43:08,720 Ο Γουαχτί αφιερώνει ένα τραγούδι 505 00:43:08,800 --> 00:43:12,000 "στο πνεύμα του αδερφού μου". 506 00:43:14,120 --> 00:43:15,720 Γιατί δεν είπε το όνομά του; 507 00:43:15,800 --> 00:43:17,840 Η αφιέρωση του τραγουδιού 508 00:43:17,920 --> 00:43:20,400 είναι για να εξιλεωθεί… 509 00:43:20,480 --> 00:43:21,880 -Νιώθει… -Νιώθει ένοχος! 510 00:43:22,800 --> 00:43:25,280 -Άρα, δεν είναι ο Γουαχτί; -Δεν είναι. 511 00:43:25,360 --> 00:43:26,840 Ίσως είναι ο αδερφός του. 512 00:43:31,120 --> 00:43:32,760 Όλα αυτά τα στοιχεία… 513 00:43:34,400 --> 00:43:38,840 υποδηλώνουν ότι ο Γουαχτί πήρε τον τάφο από τον αδερφό του. 514 00:43:40,120 --> 00:43:43,120 Αν όντως ο Γουαχτί έκλεψε τον τάφο του αδερφού του… 515 00:43:44,040 --> 00:43:48,120 "ΔΕΝ ΕΚΛΕΨΑ". 516 00:43:49,560 --> 00:43:51,720 …θα τιμωρηθεί στον άλλο κόσμο; 517 00:43:55,320 --> 00:43:57,600 Όχι, νομίζω ότι είχε σχέδιο. 518 00:43:59,760 --> 00:44:03,520 Στον τελευταίο τοίχο που καταγράψαμε στον τάφο, τον νότιο τοίχο… 519 00:44:04,960 --> 00:44:07,440 βρήκαμε ένα μεγάλο κείμενο που έλεγε… 520 00:44:08,560 --> 00:44:10,200 "Είμαι με τους κριτές". 521 00:44:13,560 --> 00:44:16,800 Άρα, κατέτασσε τον εαυτό του μαζί με αυτούς που κρίνουν. 522 00:44:18,120 --> 00:44:21,800 Για να μπορεί να συγχωρεθεί για αυτήν την αμαρτία. 523 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 "ΔΕΝ ΕΚΛΕΨΑ". 524 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Φαίνεται πως ήταν πραγματικά πεπεισμένος 525 00:44:34,240 --> 00:44:37,160 ότι θα αποφύγει την τιμωρία και θα πάει στη μετά θάνατον ζωή. 526 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 Υπάρχουν απαντήσεις που μόνο ο Γουαχτί μπορεί να δώσει. 527 00:44:47,440 --> 00:44:49,720 Όσο για τα φρεάτια ταφής, 528 00:44:50,200 --> 00:44:53,520 ίσως υπάρχει μια ανακάλυψη που απαντά σε όλα τα ερωτήματα 529 00:44:53,960 --> 00:44:57,440 και όλους τους γρίφους του τάφου του Γουαχτί. 530 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Έτοιμοι για μια μεγάλη έκπληξη; 531 00:45:07,120 --> 00:45:08,000 Εντάξει. 532 00:45:09,600 --> 00:45:10,480 Θεέ μου! 533 00:45:10,560 --> 00:45:12,640 Την έχεις. 534 00:45:12,720 --> 00:45:13,560 Απίστευτο! 535 00:45:14,160 --> 00:45:15,120 Δες το πρόσωπο! 536 00:45:15,200 --> 00:45:16,920 -Απίστευτο. -Κοίτα το πρόσωπο! 537 00:45:17,440 --> 00:45:18,360 Γλυκό μου. 538 00:45:21,200 --> 00:45:22,280 Θεέ μου. 539 00:45:23,760 --> 00:45:24,720 Πελώρια. 540 00:45:24,800 --> 00:45:28,040 Είναι τόσο μεγάλη που δεν νομίζω να υπήρξε ποτέ τέτοια γάτα. 541 00:45:28,720 --> 00:45:30,720 Θεέ μου, είναι εκπληκτικό. 542 00:45:30,800 --> 00:45:34,080 Είναι η μεγαλύτερη μούμια γάτας που βρήκαμε ποτέ. 543 00:45:34,160 --> 00:45:35,760 Βλέπω ένα μουστάκι. 544 00:45:38,120 --> 00:45:39,080 Σαν του Χαμάντα! 545 00:45:39,160 --> 00:45:40,800 -Όπως του Χαμάντα! -Ακριβώς. 546 00:45:43,800 --> 00:45:45,160 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 547 00:45:45,240 --> 00:45:49,360 Στα κεφάλια από άλλες μούμιες γατών ίσως υπάρχει ένα σκαραβαίος εδώ. 548 00:45:49,440 --> 00:45:51,520 Δεν μοιάζει με σκαραβαίο. Θα έπρεπε. 549 00:45:51,600 --> 00:45:54,680 Οι άλλες έχουν ζωγραφισμένους κανονικούς σκαραβαίους. 550 00:45:54,760 --> 00:45:59,040 Αυτό μοιάζει περισσότερο με μέλισσα. Είναι πολύ περίεργο. Ασυνήθιστο. 551 00:45:59,120 --> 00:46:01,560 Υπάρχει και αυτό το τμήμα… 552 00:46:01,640 --> 00:46:02,920 Γεια σου, μωρό μου! 553 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 …που εκθέτει τη γούνα. 554 00:46:04,640 --> 00:46:05,640 Βλέπεις τη γούνα! 555 00:46:08,120 --> 00:46:10,040 -Βλέπεις τη γούνα. -Ό,τι απέμεινε. 556 00:46:10,120 --> 00:46:11,560 Εντάξει. 557 00:46:11,600 --> 00:46:13,800 Χρυσό κίτρινο, τόσο όμορφο χρώμα. 558 00:46:15,400 --> 00:46:16,880 Δεν το πιστεύω. 559 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 Τώρα θα μάθεις. 560 00:46:33,640 --> 00:46:34,600 Όλα καλά; 561 00:46:39,400 --> 00:46:40,640 Αυτό είναι το κεφάλι. 562 00:46:42,240 --> 00:46:45,680 Δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη για αυτό που βλέπουμε, 563 00:46:45,760 --> 00:46:48,960 επειδή το κεφάλι, δυστυχώς, έχει καταστραφεί. 564 00:46:49,720 --> 00:46:52,400 Είναι όντως πολύ μεγάλο. 565 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 Μπορείς να μεγεθύνεις; 566 00:46:57,400 --> 00:46:59,920 Βλέπεις ότι είναι μωρό… 567 00:47:00,640 --> 00:47:05,720 επειδή αυτά τα δόντια είναι ακόμα μέσα στα ούλα. 568 00:47:06,200 --> 00:47:07,440 Μεγάλοι κυνόδοντες, ε; 569 00:47:07,520 --> 00:47:08,640 -Ναι. -Είναι πάνω… 570 00:47:08,720 --> 00:47:14,240 Τα δόντια μόλις άρχισαν να μεγαλώνουν. Εντάξει, κατέβα. Συνέχισε. 571 00:47:15,120 --> 00:47:17,560 Η σπονδυλική στήλη. Κοίτα τη. 572 00:47:18,600 --> 00:47:21,880 Η σπονδυλική στήλη. Τίποτα δεν έχει συντηχθεί. 573 00:47:21,960 --> 00:47:23,680 Είναι σίγουρα μωρό. 574 00:47:23,760 --> 00:47:26,880 Έχει μια καμπύλη στη σπονδυλική στήλη. 575 00:47:26,960 --> 00:47:32,960 Αν ήταν τεντωμένο σωστά, θα ήταν πάνω από ένα μέτρο. 576 00:47:33,040 --> 00:47:34,080 -Ναι. -Έτσι, 577 00:47:34,160 --> 00:47:36,920 από το κεφάλι ως τη βάση της ουράς του. 578 00:47:37,480 --> 00:47:40,200 Δεν είναι κατοικίδια γάτα. 579 00:47:40,760 --> 00:47:42,760 Είναι πολύ μεγάλο για λύγκας, 580 00:47:42,840 --> 00:47:45,640 δεν είναι λεοπάρδαλη ούτε γατόπαρδος. 581 00:47:46,240 --> 00:47:49,800 Ίσως το σχέδιο είναι διαφορετικό επειδή είναι άλλο είδος. 582 00:47:49,880 --> 00:47:51,160 Ναι. Κοίτα εδώ. 583 00:47:51,960 --> 00:47:53,440 Ας δούμε αυτό. 584 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 Είναι απλώς μια ιδέα. Ίσως κάνω λάθος. 585 00:47:55,920 --> 00:48:00,920 Εντάξει. Βλέπεις; Θυμάσαι πώς συνοφρυώνονται τα λιοντάρια; 586 00:48:01,400 --> 00:48:03,560 Ίσως αυτό να είναι κάπως έτσι, 587 00:48:03,640 --> 00:48:05,160 και έβαλαν τα φτερά 588 00:48:05,240 --> 00:48:07,720 επειδή είχαν συνηθίσει να έχουν σκαραβαίο. 589 00:48:08,760 --> 00:48:12,200 Ας δούμε ένα μικρό. Αυτή είναι η μακριά μύτη… 590 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Ναι! Γι' αυτό η μύτη είναι μεγάλη! 591 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 -Είσαι σίγουρη; -Ναι! Και το χρώμα. 592 00:48:17,720 --> 00:48:21,680 Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της μουμιοποίησης 593 00:48:21,760 --> 00:48:24,400 -που έχουμε λιοντάρι. Στη Σακκάρα! -Μούμια λιονταριού! 594 00:48:24,480 --> 00:48:25,600 Το ελπίζω! 595 00:48:25,680 --> 00:48:29,200 Βάσει των σχεδίων που είναι ζωγραφισμένα στο πρόσωπο, 596 00:48:29,280 --> 00:48:34,040 είναι πιθανότατα, ίσως, ένα λιονταράκι. 597 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 Είναι εντυπωσιακό 598 00:48:36,200 --> 00:48:40,160 επειδή υπάρχουν ιστορίες για κατακόμβες λιονταριών, 599 00:48:40,240 --> 00:48:44,720 και κάποιοι από μας ψάχνουμε πολλά χρόνια γι' αυτό. 600 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 Αλλά τώρα, το λογικό μέρος είναι η Βούβαστη. 601 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 Θέλω να πω, δεν μπορείς να πιστέψεις 602 00:48:50,040 --> 00:48:54,120 τι αντιπροσωπεύει αυτό το λιοντάρι σε ό,τι αφορά την κατανόησή μας 603 00:48:54,680 --> 00:48:58,080 για τον πολιτισμό, την οικονομία, τη θρησκεία της αρχαίας Αιγύπτου. 604 00:48:58,680 --> 00:49:00,640 Αλλάζει και το πώς σκεφτόμαστε 605 00:49:00,720 --> 00:49:05,160 για το πώς οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ζούσαν με άγρια ζώα. 606 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Πώς μπορεί να τα αναπαρήγαγαν ή να τα εξημέρωναν, 607 00:49:08,160 --> 00:49:10,240 πώς τα χρησιμοποιούσαν στη λατρεία, 608 00:49:10,320 --> 00:49:13,480 αλλά όπως και με άλλα ζώα, 609 00:49:13,560 --> 00:49:17,160 τα αναπαρήγαγαν και τα έδιναν ως προσφορές. 610 00:49:17,240 --> 00:49:19,160 Είναι πολύ συναρπαστικό. 611 00:49:19,680 --> 00:49:23,680 Θα πω στον Γαρίμπ "Είναι λιονταράκι, όχι γάτα, Γαρίμπ!" 612 00:49:23,760 --> 00:49:26,920 Σίγουρα θα υπάρχει ανταμοιβή για την ομάδα. 613 00:49:32,760 --> 00:49:39,360 ΤΟ ΜΟΥΜΙΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΛΙΟΝΤΑΡΑΚΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 600 Π.Χ 614 00:49:42,120 --> 00:49:44,640 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2019 615 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 616 00:49:56,840 --> 00:49:58,800 Μετά από μήνες αναμονής, 617 00:49:58,880 --> 00:50:02,760 οι τελικοί έλεγχοι ασφαλείας στη ραγισμένη οροφή του τάφου 618 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 ολοκληρώνονται πριν την ανασκαφή. 619 00:50:11,320 --> 00:50:15,200 Αυτή η περιοχή κατέρρεε, οπότε τη σταθεροποιήσαμε. 620 00:50:15,280 --> 00:50:17,720 Τέλεια. Έξοχα. 621 00:50:17,800 --> 00:50:18,640 Ναι. 622 00:50:18,720 --> 00:50:22,160 Περιμέναμε τόσο καιρό, απλώς θέλουμε να το συνεχίσουμε. 623 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 Μπορείς να αρχίσεις τότε. 624 00:50:25,240 --> 00:50:28,320 Από την πρώτη μέρα που μπήκαμε στον τάφο… 625 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 κοιτούσα την άμμο στα φρεάτια. 626 00:50:33,320 --> 00:50:35,000 Ειδοποίησε τους εργάτες. 627 00:50:36,240 --> 00:50:40,160 Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε εκεί κάτω. Τον Γουαχτί, τα μυστικά του; 628 00:50:40,240 --> 00:50:42,280 Τους γρίφους του; Τελείωσαν; 629 00:50:43,400 --> 00:50:46,720 Έρχομαι κάθε μέρα ελπίζοντας να δουλέψουμε στο εσωτερικό. 630 00:50:48,160 --> 00:50:49,520 Θα χάσω τα λογικά μου! 631 00:50:50,720 --> 00:50:51,800 Ακούστε, όλοι! 632 00:50:51,880 --> 00:50:53,560 Μάλιστα! 633 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 Είμαστε έτοιμοι να δουλέψουμε στον τάφο. 634 00:50:56,080 --> 00:50:59,760 Η αποκατάσταση ολοκληρώθηκε και είναι ασφαλές για σας. 635 00:50:59,840 --> 00:51:02,400 Χρειαζόμαστε σκληρή δουλειά και γερά χέρια! 636 00:51:03,240 --> 00:51:04,160 Καταλαβαίνετε; 637 00:51:05,040 --> 00:51:06,040 Τότε, πάμε! 638 00:51:12,080 --> 00:51:16,920 Αν βρούμε τους πρώτους κατόχους τάφου ενός παλιού βασιλείου, θα 'ναι τέλειο. 639 00:51:17,680 --> 00:51:21,640 Αλλά δεν έχει συμβεί εδώ και 60, 70 χρόνια. 640 00:51:21,720 --> 00:51:24,560 Και τώρα, με την προηγμένη τεχνολογία μας, 641 00:51:24,640 --> 00:51:28,720 και τα ίδια τα σώματα, η βιο-αρχαιολογία μπορεί πλέον να τα μελετήσει. 642 00:51:30,000 --> 00:51:32,040 Κατανοούμε τους σκελετούς, 643 00:51:32,120 --> 00:51:35,040 ανακαλύπτουμε τι ασθένειες είχαν ή δεν είχαν. 644 00:51:36,560 --> 00:51:38,800 Εντοπίζουμε σχέσεις, αν είναι οικογένεια. 645 00:51:39,880 --> 00:51:41,000 Αφήστε τα εδώ. 646 00:51:42,160 --> 00:51:44,720 Θα ήταν πραγματικός θησαυρός. 647 00:51:46,320 --> 00:51:49,800 Θα αρχίσουμε με αυτό το φρεάτιο κι εκεί που πατάει ο Γαρίμπ. 648 00:51:49,880 --> 00:51:53,720 Στο όνομα του Αλλάχ και ο Θεός να μας ευλογεί. 649 00:52:01,600 --> 00:52:03,520 Χρειαζόμαστε πληροφορίες, όχι αντικείμενα. 650 00:52:07,360 --> 00:52:09,800 Κάντε αλυσίδα. 651 00:52:09,880 --> 00:52:10,840 Μείνε εδώ. 652 00:52:10,920 --> 00:52:13,560 Κράτα το στον ώμο σου και βγάλε το έξω. 653 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Έχουμε αγάλματα, όμορφους τοίχους. Αρκετά. 654 00:52:16,240 --> 00:52:19,800 Αλλά χρειαζόμαστε πληροφορίες για εκείνον 655 00:52:20,920 --> 00:52:24,560 για να λύσουμε κάποια μυστήρια που είναι γραμμένα στον τοίχο. 656 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Για να καταλάβουμε τι συνέβη στη ζωή του. 657 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 Πάρτε τα θραύσματα… 658 00:52:33,480 --> 00:52:38,240 Θα ανοιχτούν πρώτα τα δύο μικρά φρεάτια κοντά στην είσοδο. 659 00:52:39,160 --> 00:52:40,920 ΦΡΕΑΤΙΟ 1 - ΦΡΕΑΤΙΟ 2 660 00:52:41,400 --> 00:52:45,160 Δεν μπορούμε να ξέρουμε πόσο βαθιά είναι. 661 00:52:46,000 --> 00:52:48,120 Όλα τα κομμάτια, μαζέψτε τα, Γαρίμπ. 662 00:52:56,560 --> 00:52:59,400 Με την ανασκαφή σε εξέλιξη, και με το Ραμαζάνι να πλησιάζει, 663 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 η αναζήτηση ενός άλλου τάφου εντείνεται. 664 00:53:06,840 --> 00:53:09,440 Μερικές φορές, όταν δουλεύουν οι εργάτες… 665 00:53:15,680 --> 00:53:20,200 νιώθεις ότι ταξιδεύεις πολλούς αιώνες πίσω στην αρχαία Αίγυπτο. 666 00:53:25,440 --> 00:53:30,200 Δουλεύεις με τα ίδια υλικά που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι. 667 00:53:37,960 --> 00:53:42,000 Ανακαλύπτουμε τα ίδια καλάθια που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι. 668 00:53:52,760 --> 00:53:55,040 Μερικές φορές, ανακαλύπτουμε ένα καλέμι… 669 00:53:56,320 --> 00:53:59,200 ένα μικρό καλέμι που χρησιμοποιούμε και τώρα. 670 00:54:02,080 --> 00:54:03,320 Είναι μια συνέχεια. 671 00:54:03,880 --> 00:54:05,880 Η ζωή ακολουθεί τον ίδιο δρόμο. 672 00:54:15,240 --> 00:54:17,200 -Κύριε Αχμέντ! -Ναι, Οσάμα. 673 00:54:17,280 --> 00:54:18,680 Υπάρχει κάτι εδώ. 674 00:54:18,760 --> 00:54:19,600 Τι είναι; 675 00:54:24,640 --> 00:54:26,320 Ναι! 676 00:54:27,240 --> 00:54:28,800 Μοιάζει με ξύλινο φέρετρο. 677 00:54:32,120 --> 00:54:35,680 Το κεφάλι δείχνει προς τη δύση. 678 00:54:43,560 --> 00:54:47,640 Ας αποκαλύψουμε τα πόδια και προχωράμε από εδώ. 679 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 Οσάμα, πρέπει να προσέχεις πολύ. 680 00:55:26,960 --> 00:55:29,920 Κάτι όμορφο. Ένα υπέροχο φέρετρο! 681 00:55:31,360 --> 00:55:34,440 Δεν έχουμε βρει φέρετρο σε τόσο καλή κατάσταση. 682 00:55:51,600 --> 00:55:58,000 ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΑΠΟ ΚΟΝΙΑΜΑ ΠΑΠΥΡΟΥ ΠΕΡΙΠΟΥ 800-600 Π.Χ 683 00:56:12,080 --> 00:56:14,840 ΓΟΥΑΖΙΡΙ 684 00:56:15,720 --> 00:56:19,400 Ένα από τα καθήκοντα της δουλειάς μου, ως Γενικού Γραμματέα, 685 00:56:19,480 --> 00:56:23,280 είναι να περνώ από τους περισσότερους αρχαιολογικούς χώρους. 686 00:56:30,240 --> 00:56:32,920 Αυτή η αποστολή είναι σημαντική για την επιστήμη. 687 00:56:40,440 --> 00:56:43,800 Το να ανοίγεις ένα φέρετρο. Τι είναι εκεί μέσα; 688 00:56:48,000 --> 00:56:51,560 Μερικές φορές, βρίσκουμε ένα ξύλινο φέρετρο με μια μούμια 689 00:56:52,760 --> 00:56:54,840 διατηρημένη σε τέλεια κατάσταση. 690 00:56:56,920 --> 00:56:58,920 Άλλες φορές, δεν βρίσκουμε τίποτα. 691 00:57:00,280 --> 00:57:04,000 Ίσως οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έφτιαξαν το φέρετρο, αλλά δεν έχει κάτι μέσα. 692 00:57:06,240 --> 00:57:09,520 Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά τι έχει εκεί μέσα. 693 00:57:11,160 --> 00:57:12,880 Σιγά-σιγά. 694 00:57:45,080 --> 00:57:48,600 Ταρίχευση σημαίνει να διατηρείς την εικόνα σου αναλλοίωτη. 695 00:57:49,840 --> 00:57:51,080 Τι έγινε εδώ, Άσραφ; 696 00:57:52,480 --> 00:57:54,160 Μοιάζει σαν να είναι καμένο. 697 00:57:54,840 --> 00:57:58,200 Οι Αιγύπτιοι έμπηγαν κάτι στη μύτη σου, 698 00:57:58,280 --> 00:58:02,360 έσπαγαν το οστό εδώ πάνω για να φτάσουν στον εγκέφαλο, τον αφαιρούσαν, 699 00:58:02,880 --> 00:58:05,520 και μετά έκαναν μια τομή στην αριστερή πλευρά 700 00:58:05,600 --> 00:58:10,920 κι έβγαζαν τα εσωτερικά όργανα, το συκώτι, τους πνεύμονες, το στομάχι και τα έντερα. 701 00:58:12,760 --> 00:58:17,040 Έτσι, αφού είχαν αφαιρεθεί όλα τα εσωτερικά όργανα, 702 00:58:17,120 --> 00:58:19,200 σε στέγνωναν χρησιμοποιώντας νάτρο, 703 00:58:19,280 --> 00:58:21,880 το οποίο είναι συνδυασμός σόδας και αλατιού. 704 00:58:23,200 --> 00:58:24,920 Γιατί φαίνεται καμένο; 705 00:58:27,280 --> 00:58:31,640 Μπορεί να φταίει το νάτρο που χρησιμοποιούσαν στην ταρίχευση. 706 00:58:32,160 --> 00:58:33,960 Οπότε κάτι σαν… 707 00:58:34,960 --> 00:58:37,280 χημική αντίδραση το προκάλεσε; 708 00:58:38,360 --> 00:58:42,200 Και μετά, σε τύλιγαν με λινούς επιδέσμους… 709 00:58:42,800 --> 00:58:44,200 Είναι γυναίκα, νομίζω. 710 00:58:45,960 --> 00:58:49,920 …και έλεγαν ξόρκια και προσευχές και έκαιγαν θυμίαμα. 711 00:58:50,000 --> 00:58:53,200 Το κάτω μέρος δεν έχει φθαρεί πολύ. Είναι από καλό λινάρι. 712 00:58:54,000 --> 00:58:58,920 Και όλα αυτά κατόρθωναν να σε μεταμορφώσουν από ένα κοσμικό πλάσμα 713 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 σε ιερό ον. 714 00:59:05,440 --> 00:59:08,320 Αυτό ήταν το τέλος της ζωής σου πάνω στη γη. 715 00:59:10,480 --> 00:59:13,320 Αλλά ήταν κι η αρχή της ζωής σου στον άλλο κόσμο. 716 00:59:33,960 --> 00:59:38,800 Η ιδέα της ταρίχευσης λέγεται ότι προήλθε από την ιστορία του Όσιρι και της Ίσιδας… 717 00:59:41,280 --> 00:59:46,200 που επηρέασε βαθιά τον τρόπο που οι αρχαίοι χειρίζονταν τους νεκρούς. 718 00:59:48,960 --> 00:59:50,920 Η Ίσις και ο Όσιρις ήταν αδέλφια. 719 00:59:53,960 --> 00:59:55,880 Ο Όσιρις κυβερνούσε τον κόσμο 720 00:59:57,040 --> 00:59:59,080 μέχρι που τον δολοφόνησε ο αδελφός του, Σετ. 721 00:59:59,560 --> 01:00:02,600 Τον έκοψε κομμάτια και τα σκόρπισε σε όλη την Αίγυπτο. 722 01:00:03,600 --> 01:00:05,000 Η Ίσις ήταν μάγισσα. 723 01:00:05,600 --> 01:00:08,280 Γύρισε την Αίγυπτο και μάζεψε τα κομμάτια του, 724 01:00:08,360 --> 01:00:11,200 τα έδεσε με λινό πραγματοποιώντας την πρώτη ταρίχευση. 725 01:00:12,320 --> 01:00:16,280 Με αυτήν τη διαδικασία τον ανέστησε 726 01:00:17,760 --> 01:00:19,800 και απέκτησαν έναν γιο, τον Ώρο. 727 01:00:20,480 --> 01:00:23,760 Ο Ώρος μεγάλωσε και εκδικήθηκε για τον φόνο του πατέρα του 728 01:00:24,320 --> 01:00:26,840 και κυβέρνησε την Αίγυπτο ως βασιλιάς στη Γη. 729 01:00:27,800 --> 01:00:30,320 Ο Όσιρις έγινε βασιλιάς του Κάτω Κόσμου 730 01:00:31,640 --> 01:00:33,720 και θεός του θανάτου και της ανάστασης. 731 01:00:43,920 --> 01:00:47,240 Η πίστη στη δύναμη της ταρίχευσης να υπερνικά τον θάνατο… 732 01:00:49,320 --> 01:00:52,680 ήταν στην καρδιά των πιστεύω της αρχαίας Αιγύπτου. 733 01:01:14,200 --> 01:01:17,240 Πες στον διδ. Μοχάμεντ ότι ο αρχιεργάτης τον χρειάζεται. 734 01:01:20,480 --> 01:01:21,440 Κύριε Αχμέντ! 735 01:01:33,000 --> 01:01:35,440 Έφτασαν στον πυθμένα του φρεατίου. 736 01:01:36,000 --> 01:01:38,120 Αυτά είναι άσχημα νέα. 737 01:01:39,160 --> 01:01:41,960 Δεν ξέρω γιατί. Επειδή το φρεάτιο είναι μεγάλο, 738 01:01:42,040 --> 01:01:43,960 είναι ένα επί ένα. 739 01:01:46,400 --> 01:01:49,760 Συνήθως, τα φρεάτια αυτών των διαστάσεων είναι βαθύτερα, 740 01:01:49,840 --> 01:01:53,120 έξι ή επτά μέτρα μαζί με το δωμάτιο από κάτω. 741 01:01:53,600 --> 01:01:58,000 Αλλά, δυστυχώς, αυτό τελείωσε γρήγορα. 742 01:01:58,600 --> 01:02:02,080 Δεν ξέρουμε γιατί. Και βρήκαν επίσης… 743 01:02:03,400 --> 01:02:05,680 ό,τι απέμεινε από κομμάτια κεραμικών. 744 01:02:06,480 --> 01:02:08,200 -Όλα αυτά από εκεί κάτω; -Ναι. 745 01:02:08,280 --> 01:02:11,280 -Και αυτά τα οστά; -Ναι, και αυτό που είναι μόνο του. 746 01:02:13,360 --> 01:02:16,480 Φτάνουν λοιπόν εδώ, στο φρεάτιο. Κακό σημάδι. 747 01:02:19,280 --> 01:02:21,760 Κοίτα, αφεντικό, είναι πολύ απογοητευτικό. 748 01:02:22,960 --> 01:02:25,920 Φτάσαμε πάλι στον πυθμένα του φρεατίου. 749 01:02:26,000 --> 01:02:29,280 Μόνο 60 εκατοστά βάθος. Αυτό μόνο. 750 01:02:30,160 --> 01:02:31,400 ΦΡΕΑΤΙΟ 1 - ΦΡΕΑΤΙΟ 2 751 01:02:31,480 --> 01:02:38,240 Το φρεάτιο 2 ολοκληρώθηκε, αλλά σημειώνεται πρόοδος στο φρεάτιο 1 752 01:02:47,880 --> 01:02:51,080 ΓΑΡΙΜΠ 753 01:02:53,280 --> 01:02:55,360 Είμαι ο Γαρίμπ Αλί Μοχάμεντ Αμπουσούσα. 754 01:02:57,240 --> 01:02:59,480 Δουλεύω ως εργάτης. 755 01:03:06,800 --> 01:03:11,040 Δουλεύω εδώ πολύ καιρό. Κι ο πατέρας μου δούλευε εδώ. 756 01:03:12,120 --> 01:03:15,080 Τριάντα ή σαράντα, μπορεί και πενήντα χρόνια πριν. 757 01:03:21,040 --> 01:03:24,760 Όταν δουλεύω, οι σκέψεις μου αφορούν αυτό που είναι μπροστά μου. 758 01:03:26,080 --> 01:03:29,880 Δεν σκάβω χωρίς να σκέφτομαι, όχι. 759 01:03:31,360 --> 01:03:33,480 Όταν κρατάς την αξίνα, 760 01:03:33,560 --> 01:03:35,360 πρέπει να σκέφτεσαι με σύνεση. 761 01:03:37,280 --> 01:03:40,120 Θα βρεις κάτι; Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 762 01:03:40,200 --> 01:03:44,760 Μπορεί να βρεις μια μούμια, ένα οστό, ένα κομμάτι από κάτι. 763 01:03:45,280 --> 01:03:47,120 Πρέπει να είσαι έτοιμος. 764 01:03:48,680 --> 01:03:51,280 Ένας αρχάριος πιθανότατα θα το σπάσει. 765 01:03:53,120 --> 01:03:54,120 Μαχμούντ! 766 01:03:55,600 --> 01:03:56,800 Μαχμούντ, έλα εδώ! 767 01:04:08,280 --> 01:04:10,080 Κάτσε εδώ, Μαχμούντ. 768 01:04:12,160 --> 01:04:14,080 Κάτσε δίπλα μου. Πιες λίγο τσάι. 769 01:04:16,160 --> 01:04:17,720 Ο Μαχμούντ είναι γιος μου. 770 01:04:19,000 --> 01:04:21,960 Τον έφερα εδώ για να μάθει τη δουλειά. 771 01:04:24,640 --> 01:04:28,200 Όταν ο αρχιεργάτης τον χρειαστεί στη δουλειά, θα έχει εμπειρία. 772 01:04:33,040 --> 01:04:37,560 Αν έμενε στο σπίτι, δεν θα μάθαινε τίποτα. 773 01:04:37,640 --> 01:04:40,880 Δεν θα ήμουν χαρούμενος. 774 01:04:44,360 --> 01:04:46,960 Η ευτυχία μου είναι να τον έχω εδώ μαζί μου. 775 01:05:05,960 --> 01:05:07,280 Τι βλέπεις; 776 01:05:07,360 --> 01:05:10,600 Νομίζω ότι υπάρχει ένας τοίχος από πλίνθους. 777 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Από ποια πλευρά; 778 01:05:12,680 --> 01:05:14,920 Στην ανατολική πλευρά. 779 01:05:15,000 --> 01:05:17,440 -Στην ανατολική; -Δεν είναι λίγο περίεργο; 780 01:05:18,080 --> 01:05:19,240 Θα 'πρεπε να 'ναι δυτικά. 781 01:05:20,120 --> 01:05:22,720 -Αστειεύεσαι, Γαρίμπ; -Ορκίζομαι, σοβαρολογώ. 782 01:05:24,000 --> 01:05:26,880 Πρόσεχε, η όρασή του είναι κακή και με ανησυχεί. 783 01:05:26,960 --> 01:05:28,200 Δεν τον εμπιστεύομαι! 784 01:05:29,320 --> 01:05:30,680 Πρόσεχε. 785 01:05:30,760 --> 01:05:33,200 Αν με δουλεύεις τελικά, Γαρίμπ... 786 01:05:34,760 --> 01:05:35,720 Όλα καλά. 787 01:05:48,760 --> 01:05:49,600 Απίστευτο! 788 01:05:51,040 --> 01:05:52,560 Είναι όντως ένας τοίχος. 789 01:05:53,280 --> 01:05:55,520 Σαν τον τοίχο που έκλεινε τον τάφο του Γουαχτί. 790 01:05:55,600 --> 01:05:57,800 Οπότε, σας είπα την αλήθεια; 791 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Ναι, και θα 'χεις μεγάλη ανταμοιβή. 792 01:06:00,080 --> 01:06:00,920 Ωραία. 793 01:06:05,000 --> 01:06:07,360 -Υπάρχει κάτι ξύλινο. -Τι; 794 01:06:07,440 --> 01:06:09,800 Κάτι ξύλινο άρχισε να φαίνεται. 795 01:06:10,360 --> 01:06:13,160 Περίπου τρία εκατοστά από ξύλο. 796 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Αυτό που βλέπω τώρα είναι… 797 01:06:36,520 --> 01:06:37,360 ένα καπάκι. 798 01:06:40,760 --> 01:06:42,680 Είναι φοβερό συναίσθημα 799 01:06:42,760 --> 01:06:46,240 να μελετάς κάτι που είναι 4.000 ετών. 800 01:06:47,880 --> 01:06:51,280 Ο πρώτος που το αγγίζει μετά απ' αυτόν που το σφράγισε. 801 01:06:53,040 --> 01:06:55,720 Αν αυτός είσαι εσύ, είναι ανεπανάληπτο. 802 01:06:58,040 --> 01:06:59,920 Περίεργο που είναι τόσο καλά σφραγισμένο! 803 01:07:00,440 --> 01:07:02,200 Το άτομο που το σφράγισε λέει 804 01:07:02,280 --> 01:07:05,240 "Μην έρθει κανείς κοντά, μην το πλησιάσει κανείς". 805 01:07:10,800 --> 01:07:12,760 Ειρήνη υμίν! 806 01:07:12,840 --> 01:07:14,760 Πώς πάει; 807 01:07:15,240 --> 01:07:17,080 Όλα καλά. Δόξα τω Θεώ. 808 01:07:17,920 --> 01:07:19,320 Ο Χαμάντα είναι ήρωας. 809 01:07:20,440 --> 01:07:23,320 Ο χώρος είναι μικρός και ζεστός, είναι απαίσια! 810 01:07:24,400 --> 01:07:27,640 Αλλά είσαι ο πρώτος που το ανοίγει, Χαμάντα, μπράβο! 811 01:07:27,720 --> 01:07:29,480 Είναι η μόνη μου παρηγοριά. 812 01:07:36,680 --> 01:07:38,840 Κοίτα, Χαμάντα. Τι είναι αυτό; 813 01:07:38,920 --> 01:07:40,520 Είναι λάσπη αυτό; 814 01:07:40,600 --> 01:07:41,440 Ναι, λάσπη. 815 01:07:42,520 --> 01:07:43,840 Εξαιτίας του νερού. 816 01:07:44,720 --> 01:07:47,200 Όταν περνούσε η βροχή μέσα από τις ρωγμές, 817 01:07:47,280 --> 01:07:50,800 έφερε και χώματα που θα γέμισαν και το φέρετρο. 818 01:07:51,920 --> 01:07:54,560 Οπότε, αποκλείεται να το βγάλουμε ακέραιο. 819 01:07:55,920 --> 01:07:57,880 Όχι, θα το βγάλουμε άθικτο. 820 01:07:57,960 --> 01:08:00,640 Αδύνατον! Βγάλε αυτό το κομμάτι στ' αριστερά. 821 01:08:00,720 --> 01:08:02,880 -Αυτό; -Για να κάνεις χώρο για σένα. 822 01:08:02,960 --> 01:08:04,200 Ναι. 823 01:08:12,800 --> 01:08:15,200 Σου είπα να μην το πειράξεις αυτό. 824 01:08:15,280 --> 01:08:17,800 Δεν άγγιξα τίποτα. Δεν πλησίασα καν! 825 01:08:27,600 --> 01:08:30,800 Κοίτα, μπροστά του, είναι σαν τσιμεντένιος τοίχος. 826 01:08:31,760 --> 01:08:33,720 Συμπιέστηκε αφού γέμισε τον χώρο. 827 01:08:34,280 --> 01:08:35,360 Είναι συμπαγές. 828 01:08:36,280 --> 01:08:39,320 Το φέρετρο είναι γεμάτο λάσπη εντελώς. 829 01:08:42,160 --> 01:08:45,440 -Υπάρχει σκελετός μέσα! -Δόξα τω Θεώ! 830 01:08:46,000 --> 01:08:47,440 Θα συλλέξω τα οστά. 831 01:08:48,000 --> 01:08:49,080 Απίστευτο… 832 01:08:50,000 --> 01:08:53,720 Περιμέναμε πολύ καιρό για να μάθουμε κάτι γι' αυτόν. 833 01:08:55,480 --> 01:08:56,600 Φέρτε τα ξύλα πάνω. 834 01:09:04,720 --> 01:09:06,720 Κοίτα, μόνο 32 εκατοστά. 835 01:09:07,440 --> 01:09:09,560 Πρέπει να είναι για ένα μικρό παιδί. 836 01:09:11,200 --> 01:09:12,320 Κύριε Καθηγητά! 837 01:09:15,640 --> 01:09:16,920 Κοίτα εδώ. 838 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Είναι γομφίος. 839 01:09:22,840 --> 01:09:24,080 Δουλεύω εδώ… 840 01:09:25,400 --> 01:09:28,520 Είναι μακάβριο μέρος απ' τη φύση του. 841 01:09:29,600 --> 01:09:30,560 Είναι δόντια. 842 01:09:31,640 --> 01:09:33,280 Είσαι στον κόσμο των νεκρών. 843 01:09:33,760 --> 01:09:34,760 Είναι και σάπιο. 844 01:09:36,120 --> 01:09:38,120 Ειδικά οι τάφοι των παιδιών. 845 01:09:38,200 --> 01:09:41,600 Η καρδιά μου ραγίζει όταν βλέπω τα λείψανα ενός παιδιού. 846 01:09:42,160 --> 01:09:45,360 Τα δόντια ανήκουν στη μούμια εκεί κάτω. 847 01:09:45,440 --> 01:09:47,280 Είναι γομφίοι αλλά πολύ μικροί. 848 01:09:47,840 --> 01:09:48,840 Πόσων ετών; 849 01:09:48,920 --> 01:09:51,600 Κάπου 14, 15 υποθέτω. 850 01:09:53,680 --> 01:09:55,160 Νομίζαμε ότι είναι παιδί… 851 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 αλλά όχι μόνο ένα. 852 01:09:57,840 --> 01:09:59,400 Είναι περισσότερα από ένα. 853 01:09:59,960 --> 01:10:01,560 Συλλέγουμε όλα τα οστά, 854 01:10:01,640 --> 01:10:03,480 και ρωτάμε τον ανθρωπολόγο μας, 855 01:10:03,560 --> 01:10:05,760 που έρχεται και τα εξετάζει για μας. 856 01:10:41,560 --> 01:10:44,400 ΑΜΙΡΑ 857 01:10:44,480 --> 01:10:47,200 Κάθε κομμάτι από οστό μπορεί να σου πει κάτι. 858 01:10:50,200 --> 01:10:51,800 Όχι μόνο την αιτία θανάτου. 859 01:10:54,080 --> 01:10:57,200 Οι πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες αφορούν τη ζωή τους. 860 01:10:58,520 --> 01:10:59,560 Πώς ζούσαν; 861 01:11:00,080 --> 01:11:01,560 Είναι πέντε… 862 01:11:02,240 --> 01:11:05,080 Ήταν υγιείς; Ήταν ευτυχισμένοι; 863 01:11:06,880 --> 01:11:07,880 Ήταν λυπημένοι; 864 01:11:09,680 --> 01:11:12,840 Μπορούμε να το μάθουμε, και μόνο από τα οστά. 865 01:11:17,040 --> 01:11:20,880 Το όνομά μου είναι Αμίρα Σαχίν. Είμαι καθηγήτρια ρευματολογίας 866 01:11:20,960 --> 01:11:23,680 στην Ιατρική Σχολή, στο Πανεπιστήμιο του Κάιρο. 867 01:11:25,480 --> 01:11:28,160 Ασχολούμαι με τη μελέτη των οστών 868 01:11:28,240 --> 01:11:31,560 που ανακαλύπτονται σε διάφορες αποστολές. 869 01:11:34,480 --> 01:11:38,480 Θα τα απλώσω και θα μελετήσω τα κομμάτια τους. 870 01:11:42,880 --> 01:11:45,440 Όταν ο διδ. Σάμπρι μού ζήτησε να έρθω, 871 01:11:46,080 --> 01:11:48,560 μου είπε ότι υπάρχουν μικρά οστά παιδιών. 872 01:11:48,640 --> 01:11:49,720 Πόσα, δεν ξέρουμε. 873 01:11:50,200 --> 01:11:51,040 Αυτό είναι. 874 01:11:52,520 --> 01:11:55,920 Είναι σημαντικό να βρούμε τον αριθμό των ατόμων, 875 01:11:56,000 --> 01:12:00,760 και να βρούμε τα κοινά ή τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των οστών. 876 01:12:06,440 --> 01:12:08,680 Πρώτα απ' όλα, λέω "Salaam Alaikum". 877 01:12:10,320 --> 01:12:15,680 Νιώθω ότι έρχομαι και συστήνομαι σε κάποιον που κάθεται μπροστά μου. 878 01:12:17,400 --> 01:12:20,200 Ακόμα κι αν είναι σε κομματάκια. 879 01:12:21,400 --> 01:12:24,120 Αυτά τα μικρά κομμάτια είναι… 880 01:12:24,760 --> 01:12:28,360 Ακριβώς όπως πλησιάζω έναν φίλο. 881 01:12:28,920 --> 01:12:32,240 Είναι το δεξί οστό του βραχίονα. Πρέπει να το βάλω εδώ. 882 01:12:38,680 --> 01:12:43,480 Δεν ξέρω πώς καταλαβαίνω τα συναισθήματα από τα οστά, αλλά το νιώθω. Το νιώθεις. 883 01:12:46,800 --> 01:12:50,160 Είναι η δεξιά κλείδα του ενός. 884 01:12:56,480 --> 01:13:01,000 Το φρεάτιο που ήταν πιο κοντά στην πόρτα είχε τα οστά δύο εφήβων. 885 01:13:03,920 --> 01:13:07,240 Έχουμε αυτό το ιερό οστό, και το άλλο που είναι μεγάλο, 886 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 και τα δύο δεν φαίνονται να μην είναι ενωμένα… 887 01:13:12,640 --> 01:13:14,560 Ο ένας ήταν μικρότερος από 20, 888 01:13:14,640 --> 01:13:17,840 και ο άλλος ήταν μικρότερος από 18. 889 01:13:18,360 --> 01:13:20,160 Συγκρίνοντας το μέγεθος των οστών, 890 01:13:20,240 --> 01:13:25,520 νομίζω ότι αυτά τα οστά είναι εκείνου μεταξύ 18 και 20. 891 01:13:27,720 --> 01:13:30,160 Ναι, και αυτός είναι ο μικρότερος. 892 01:13:32,760 --> 01:13:35,200 Υπήρχαν και κομμάτια από οστά, 893 01:13:35,280 --> 01:13:40,200 πιθανότατα από ένα μικρότερο άτομο, ίσως κάτω των έξι ετών. 894 01:13:41,440 --> 01:13:42,320 Αυχενικό οστό… 895 01:13:44,320 --> 01:13:45,480 Στον πρώτο. 896 01:13:51,480 --> 01:13:55,800 Βρίσκω σε ένα κουτί, που περιέχει τρεις σκελετούς, 897 01:13:56,360 --> 01:13:59,720 ότι έχουμε μια περίεργη κατάσταση σε αυτήν την οικογένεια. 898 01:14:00,200 --> 01:14:03,640 Ο θάνατος και των τριών παιδιών ήταν ταυτόχρονος. 899 01:14:05,920 --> 01:14:07,200 Τι συνέβη εδώ; 900 01:14:23,200 --> 01:14:25,560 Σύμφωνα με τα ανάγλυφα μέσα στον τάφο, 901 01:14:26,120 --> 01:14:30,480 έχουμε τον Γουαχτί, τη μητέρα του, τη σύζυγό του και τα τέσσερα παιδιά του. 902 01:14:31,800 --> 01:14:33,600 Έχουμε, τώρα, τρία παιδιά. 903 01:14:34,880 --> 01:14:38,000 Αρχίζουμε να ψάχνουμε για την υπόλοιπη οικογένεια. 904 01:14:38,080 --> 01:14:40,840 Προφανώς, αυτό το φρεάτιο είναι έτοιμο. 905 01:14:40,920 --> 01:14:44,840 Θα είναι πιο εύκολο να δουλέψουν οι εργάτες εδώ πέρα. 906 01:14:45,400 --> 01:14:48,280 Έλα, Χασίμ, θα δουλέψουμε σ' αυτό το φρεάτιο. 907 01:14:53,160 --> 01:14:58,000 ΦΡΕΑΤΙΟ 1 - ΦΡΕΑΤΙΟ 2 - ΦΡΕΑΤΙΟ 3 908 01:15:19,040 --> 01:15:23,320 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 909 01:15:28,680 --> 01:15:29,800 Τι βρήκατε; 910 01:15:30,520 --> 01:15:32,000 Πανέμορφα. 911 01:15:32,720 --> 01:15:33,920 Τι είναι αυτό; 912 01:15:35,680 --> 01:15:39,760 Ολοκληρωμένη ταφή, μεταγενέστερης περιόδου, περίπου 600 π.Χ. 913 01:15:39,840 --> 01:15:41,760 Πάνω από 2.600 ετών. 914 01:15:42,360 --> 01:15:44,800 Τα οστά… έχει καταρρεύσει, όπως βλέπεις. 915 01:15:45,360 --> 01:15:48,240 Έχει ακόμα τα κτερίσματα για τη μετά θάνατον ζωή. 916 01:15:50,480 --> 01:15:52,000 Το κουτί, κύριε Αχμέντ; 917 01:15:52,640 --> 01:15:54,960 Ναι! Ένα πολύ όμορφο κουτί, Μουσταφά. 918 01:15:55,720 --> 01:15:57,680 Μοναδικό κομμάτι, κύριε Αχμέντ. 919 01:16:05,280 --> 01:16:07,080 Είναι παιχνίδι, κύριε Αχμέντ; 920 01:16:07,160 --> 01:16:09,840 Ναι, το σένετ. Είναι κάτι σαν σκάκι. 921 01:16:11,080 --> 01:16:13,200 Ήταν τόσο τέλειοι που έπαιζαν σκάκι. 922 01:16:17,480 --> 01:16:19,080 Κοίτα τι έχει μέσα. 923 01:16:19,760 --> 01:16:20,960 Αυτό είναι οστό. 924 01:16:21,040 --> 01:16:23,600 Πρέπει να είχε κάποια λειτουργία στο παιχνίδι. 925 01:16:27,160 --> 01:16:30,840 Κοίτα, τα τοποθετούμε έτσι και παίζουμε, εσύ κι εγώ, κε Αχμέντ. 926 01:16:31,880 --> 01:16:36,280 Είναι κάποιο παιχνίδι, όπως το σκάκι στη σημερινή εποχή. 927 01:16:36,760 --> 01:16:38,680 Στην αρχαία εποχή, λεγόταν σένετ. 928 01:16:39,440 --> 01:16:42,080 Δεν ξέρω πώς παίζεται ακριβώς. 929 01:16:42,160 --> 01:16:47,240 Δεν καταλαβαίνω, επειδή εμείς έχουμε 20 τετράγωνα. 930 01:16:47,320 --> 01:16:48,640 Κι αυτό έχει 30. 931 01:16:48,720 --> 01:16:50,960 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, πώς παίζεται. 932 01:16:54,720 --> 01:17:00,360 …14, 15, 17, 19. 933 01:17:00,440 --> 01:17:02,080 Αυτά είναι οστά. 934 01:17:02,160 --> 01:17:03,520 Μοιάζουν με σπονδύλους. 935 01:17:03,600 --> 01:17:05,880 Πού πάνε τα οστά; 936 01:17:06,400 --> 01:17:10,080 -Δεν ξέρω. -Κανείς δεν ξέρει πώς να τα στήσει. 937 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 Βάλε το ένα δίπλα στο άλλο. 938 01:17:22,320 --> 01:17:28,960 ΣΕΝΕΤ ΑΠΟ ΠΗΛΟ ΚΑΙ ΟΣΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 600 Π.Χ. 939 01:17:38,760 --> 01:17:39,760 Κύριε Σάμπρι! 940 01:17:41,840 --> 01:17:42,840 Τι τρέχει, Οσάμα; 941 01:17:43,960 --> 01:17:46,320 Υπάρχει μια τρύπα στον βράχο! 942 01:17:46,400 --> 01:17:47,360 Κύριε Σάμπρι! 943 01:18:16,200 --> 01:18:17,880 Έχεις φακό; 944 01:18:19,120 --> 01:18:20,480 Μαχντί, φέρε έναν φακό! 945 01:18:22,640 --> 01:18:23,920 Πιο γρήγορα, Μαχντί! 946 01:18:40,880 --> 01:18:42,080 Υπάρχει ένα κρανίο. 947 01:18:43,080 --> 01:18:45,240 Είναι δύο, τρία κρανία. 948 01:18:46,000 --> 01:18:49,360 Μοιάζει με ομαδική ταφή εκεί μέσα. 949 01:18:49,440 --> 01:18:50,640 Κοίτα, αφεντικό. 950 01:18:57,840 --> 01:19:01,120 Κοίτα, έχει κάτι όμορφο εδώ. 951 01:19:02,160 --> 01:19:03,000 Πού; 952 01:19:03,480 --> 01:19:05,080 Εκεί! Βλέπεις; 953 01:19:05,160 --> 01:19:06,240 Εκεί είναι! 954 01:19:14,840 --> 01:19:19,120 Μοιάζει με κοιλότητα περίπου τριών μέτρων. 955 01:19:19,920 --> 01:19:26,400 Νομίζω ότι χρονολογείται μεταξύ 13ου και 12ου αιώνα π.Χ. 956 01:19:29,880 --> 01:19:34,280 Τώρα θα καθαρίσουμε για να δούμε πού είναι η είσοδός της. 957 01:19:34,360 --> 01:19:36,000 Επειδή πρέπει να είναι εδώ. 958 01:19:41,760 --> 01:19:43,600 Ας το ρίξουμε όλο. 959 01:19:46,800 --> 01:19:48,120 Δώσε μου το χέρι σου. 960 01:19:53,640 --> 01:19:55,120 Πολύ όμορφο! 961 01:19:58,920 --> 01:20:01,200 Καθάρισε ένα μονοπάτι. 962 01:20:03,000 --> 01:20:04,320 Είναι ταφικός θάλαμος. 963 01:20:05,400 --> 01:20:08,120 Ανακαλύπτουμε μέσα μερικά ξύλινα φέρετρα… 964 01:20:11,440 --> 01:20:12,560 και μερικά οστά. 965 01:20:15,200 --> 01:20:18,680 Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλη είσοδος εδώ, διδ. Μοχάμεντ. 966 01:20:21,080 --> 01:20:23,240 Δίπλα τους, βρίσκουμε κι άλλη τρύπα. 967 01:20:24,440 --> 01:20:26,000 Έχει μεγάλη κοιλότητα εδώ. 968 01:20:27,920 --> 01:20:31,440 Έρχεται ο διδ. Μουσταφά και βγάζουμε έξω το ξύλινο φέρετρο. 969 01:20:34,520 --> 01:20:36,440 Πάμε! Ένα… δύο… τρία! 970 01:20:37,000 --> 01:20:38,440 Σήκωσε, Χαμάντα! 971 01:20:48,720 --> 01:20:50,280 Τα χρώματα είναι υπέροχα. 972 01:20:55,840 --> 01:20:58,960 Μαζέψτε όλη τη δύναμή σας! Βάλτε τα δυνατά σας! 973 01:20:59,040 --> 01:21:00,360 Μετακινήστε το αμέσως! 974 01:21:00,440 --> 01:21:02,520 Εμπρός! Σηκώστε! Έλα, αγόρι μου! 975 01:21:03,200 --> 01:21:04,560 Ήρεμα! 976 01:21:08,960 --> 01:21:10,320 Μείνε μαζί τους, Άσραφ! 977 01:21:26,440 --> 01:21:29,600 Αυτό είναι… για μένα και για όλη τη Σακκάρα, μοναδικό. 978 01:21:30,560 --> 01:21:34,760 Κάποιες αποστολές δουλεύουν για δύο ή τρεις μήνες, και δεν βρίσκουν τίποτα. 979 01:21:34,840 --> 01:21:36,320 Εδώ, όπως βλέπετε σήμερα, 980 01:21:36,400 --> 01:21:38,840 κάθε 30 δευτερόλεπτα βρίσκαμε και κάτι νέο. 981 01:21:39,320 --> 01:21:43,440 Οπότε, σε έναν χρόνο, ολόκληρο χρόνο από Απρίλιο σε Απρίλιο, 982 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 έχουμε τρεις ολόκληρες αποθήκες, 983 01:21:45,600 --> 01:21:49,400 γεμάτες αριστουργήματα και στο εργαστήριο, με τον διδ. Άσραφ, 984 01:21:49,480 --> 01:21:52,200 έχει επίσης πολλά κουτιά γεμάτα αριστουργήματα. 985 01:21:53,240 --> 01:21:56,760 Αυτά βρέθηκαν εδώ, στη Σακκάρα, στον αρχαιολογικό χώρο μας. 986 01:22:00,440 --> 01:22:07,160 ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΞΥΛΙΝΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΠΕΡΙΠΟΥ 1295 - 1186 Π.Χ. 987 01:22:13,960 --> 01:22:17,640 Το φρεάτιο 3 έχει φτάσει σε βάθος δύο μέτρων. 988 01:22:17,720 --> 01:22:19,920 -Διδ. Μοχάμεντ; -Ναι; 989 01:22:22,640 --> 01:22:24,400 Υπάρχουν οστά εδώ. 990 01:22:26,840 --> 01:22:28,440 -Τι είναι αυτό; -Ένα κρανίο. 991 01:22:29,920 --> 01:22:33,880 Είναι ένα κρανίο μόνο του; Δεν ανήκει στην ταφή; 992 01:22:36,280 --> 01:22:38,720 Εντάξει, κοίτα, Οσάμα. Πιάσε αυτό! 993 01:22:40,000 --> 01:22:41,440 Πρόσεχε, Οσάμα. 994 01:22:48,520 --> 01:22:50,160 Υπάρχει ένα κεφάλι… 995 01:22:50,920 --> 01:22:52,680 -Ένα κρανίο; -Ένα κρανίο, ναι. 996 01:22:52,760 --> 01:22:55,000 Τα οστά είναι στοιβαγμένα στη γωνία. 997 01:22:55,800 --> 01:22:58,120 Θεωρώ ότι δεν είναι μόνο ένα άτομο. 998 01:23:00,680 --> 01:23:03,040 Αυτό το φρεάτιο είναι περίεργο. 999 01:23:03,920 --> 01:23:07,440 Δεν βρήκαμε ταφικό θάλαμο σ' αυτό το φρεάτιο. 1000 01:23:08,600 --> 01:23:10,760 Είναι μόνο δύο μέτρα και σταματάει. 1001 01:23:12,000 --> 01:23:14,680 Αλλά βρήκαμε δύο σκελετούς. 1002 01:23:18,640 --> 01:23:24,160 Μοιάζουν να στέκονται, επειδή τα οστά πηγαίνουν από πάνω προς τα κάτω. 1003 01:23:24,960 --> 01:23:29,120 Υπάρχουν πράγματα που έχουν αναποδογυρίσει, μικρά όμως. 1004 01:23:30,480 --> 01:23:32,840 Γιατί έθαψαν έτσι αυτούς τους ανθρώπους; 1005 01:23:34,920 --> 01:23:37,760 Γιατί δεν έφτιαξαν φέρετρο για τον καθένα; 1006 01:23:38,720 --> 01:23:42,560 Νομίζω ότι θάφτηκαν βιαστικά σ' αυτό το φρεάτιο. 1007 01:23:46,960 --> 01:23:49,360 Θέλω να πω, είναι πολύ στριμωγμένα εδώ. 1008 01:23:51,760 --> 01:23:55,120 Ίσως συνέβη κάτι στην οικογένεια του Γουαχτί. 1009 01:24:17,080 --> 01:24:18,920 Λοιπόν, στο μεσόφρυο… 1010 01:24:21,960 --> 01:24:27,840 είναι λείο, δεν προεξέχει τόσο, οπότε πρόκειται για γυναίκα. 1011 01:24:30,480 --> 01:24:32,160 Πιθανότατα είναι καλή κυρία. 1012 01:24:33,760 --> 01:24:35,360 Δεν ξέρουμε την ηλικία της. 1013 01:24:37,840 --> 01:24:43,920 Το μεσαίο φρεάτιο είχε άλλη μία τσάντα με εντελώς κατεστραμμένα οστά, 1014 01:24:44,560 --> 01:24:46,240 εντελώς καλυμμένα από λάσπη. 1015 01:24:49,400 --> 01:24:50,640 Είναι πολύ εύθραυστο. 1016 01:24:52,280 --> 01:24:56,160 Η κάτω γνάθος έχει πιεσθεί προς τα εμπρός. 1017 01:24:56,640 --> 01:24:59,360 Νομίζω, ως αποτέλεσμα της λάσπης. 1018 01:25:02,040 --> 01:25:06,000 Πρέπει να καθαρίσουμε τα δόντια για να βρούμε την ηλικία της. 1019 01:25:07,160 --> 01:25:09,480 Βρήκα το κρανίο μιας μεγάλης γυναίκας, 1020 01:25:10,160 --> 01:25:11,520 πάνω από 55 ετών. 1021 01:25:13,160 --> 01:25:19,720 Προσπαθώ να βρω κάτι που θα μου δείξει πώς πέθανε αυτή η γυναίκα. 1022 01:25:20,560 --> 01:25:24,400 Η μεγάλη γυναίκα είχε κάποιο οίδημα 1023 01:25:24,480 --> 01:25:27,360 εδώ, στην κάτω γνάθο, στην εσωτερική πλευρά της. 1024 01:25:27,880 --> 01:25:34,280 Το οστό διογκώθηκε εσωτερικά από ένα κυστικό οίδημα. 1025 01:25:37,240 --> 01:25:40,080 Νομίζω ότι αφαίρεσα την περισσότερη λάσπη. 1026 01:25:41,640 --> 01:25:45,880 Είμαστε τυχεροί που το βρήκαμε γιατί το οστό ήταν σε τρομερή κατάσταση. 1027 01:25:50,240 --> 01:25:51,200 Δεν είναι εδώ. 1028 01:26:01,880 --> 01:26:03,560 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 1029 01:26:05,200 --> 01:26:06,320 Δεν είναι ένας. 1030 01:26:07,680 --> 01:26:09,400 Νέος, πολύ νέος. 1031 01:26:10,400 --> 01:26:11,280 Μικρό άτομο. 1032 01:26:13,800 --> 01:26:15,240 Είναι ο δεξιός κρόταφος. 1033 01:26:19,560 --> 01:26:21,240 Νομίζω ότι έχουμε τρεις εδώ. 1034 01:26:26,680 --> 01:26:28,760 Και νομίζω ότι είναι η κάτω γνάθος… 1035 01:26:30,760 --> 01:26:32,160 μιας ενήλικης γυναίκας. 1036 01:26:32,240 --> 01:26:35,160 Αυτή η τρύπα υπάρχει σε δύο γυναίκες κι ένα παιδί. 1037 01:26:40,280 --> 01:26:44,720 Μεγάλη γυναίκα, νεαρή και παιδί, νομίζω. 1038 01:27:09,240 --> 01:27:10,720 Στο φρεάτιο νούμερο τρία; 1039 01:27:11,440 --> 01:27:12,840 -Δύο γυναίκες. -Δύο γυναίκες. 1040 01:27:14,520 --> 01:27:15,640 Τι ηλικίας περίπου; 1041 01:27:16,320 --> 01:27:17,480 Η μία πάνω από 50. 1042 01:27:18,800 --> 01:27:20,000 Μάλλον η μητέρα του. 1043 01:27:21,760 --> 01:27:23,120 Και η άλλη, 1044 01:27:23,200 --> 01:27:26,240 γύρω στα 30, βάσει της φθοράς των δοντιών. 1045 01:27:26,760 --> 01:27:28,080 Ίσως είναι η σύζυγος. 1046 01:27:29,720 --> 01:27:30,600 Μάλιστα. 1047 01:27:31,320 --> 01:27:32,960 Τίποτα άλλο για αυτά; 1048 01:27:33,040 --> 01:27:34,920 Ναι, τα οστά ενός παιδιού. 1049 01:27:35,000 --> 01:27:37,160 Η ηλικία δεν είναι ξεκάθαρη. 1050 01:27:37,240 --> 01:27:39,680 Οστά παιδιού, αγνώστου ηλικίας. 1051 01:27:40,320 --> 01:27:42,480 Αλήθεια, τέταρτο παιδί; 1052 01:27:42,560 --> 01:27:43,440 Ίσως. 1053 01:27:44,600 --> 01:27:46,400 Αχμέντ, έχουμε τέσσερα παιδιά. 1054 01:27:46,480 --> 01:27:49,160 -Υπάρχουν τέσσερα στους τοίχους; -Τέσσερα. 1055 01:27:51,040 --> 01:27:53,000 Τρία νεαρά αγόρια κι ένα κορίτσι. 1056 01:27:58,400 --> 01:28:02,720 Τα αγόρια ίσως ήταν σ' αυτό το φρεάτιο κι εδώ, οι δύο κυρίες με το κορίτσι. 1057 01:28:03,760 --> 01:28:05,760 Δηλαδή, έθαψαν τις γυναίκες μαζί; 1058 01:28:05,840 --> 01:28:08,280 Το κορίτσι με τη μητέρα και τη σύζυγο. 1059 01:28:08,360 --> 01:28:09,520 Είναι καλή θεωρία. 1060 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Αυτή είναι η οικογένειά του που κείτεται μαζί. 1061 01:28:21,360 --> 01:28:24,560 Από την ηλικία τους και την κατάσταση των οστών, 1062 01:28:24,640 --> 01:28:26,880 έχουμε βάσιμες υποψίες 1063 01:28:26,960 --> 01:28:31,200 ότι ο θάνατος όλων αυτών των ανθρώπων συνδέεται με κάποιον τρόπο. 1064 01:28:45,560 --> 01:28:47,960 Η ζωή του Γουαχτί ήταν πολύ περίπλοκη. 1065 01:28:50,320 --> 01:28:52,120 Τι συνέβη στην οικογένειά του; 1066 01:28:53,920 --> 01:28:56,800 Πέθαναν ταυτόχρονα; Ή ο ένας μετά τον άλλον; 1067 01:29:00,640 --> 01:29:03,280 Γιατί πέθαναν τόσο νωρίς; 1068 01:29:09,720 --> 01:29:10,880 Δεν μπορώ να φανταστώ. 1069 01:29:12,920 --> 01:29:17,320 Είμαι πολύ τυχερός. Έχω τρεις κόρες και έναν γιο. 1070 01:29:22,880 --> 01:29:26,680 Η Ράουντα, η μικρότερη. Είναι τεσσάρων ετών. Την αγαπώ πάρα πολύ. 1071 01:29:29,720 --> 01:29:32,800 Νομίζω ότι αν χάσω τον γιο μου ή τις κόρες μου… 1072 01:29:35,040 --> 01:29:36,880 μπαίνω στη θέση του… 1073 01:29:38,160 --> 01:29:39,120 Είναι αδιανόητο. 1074 01:29:43,280 --> 01:29:44,480 Είναι πολύ θλιβερό. 1075 01:29:45,440 --> 01:29:48,680 Να χάσεις όλη την οικογένειά σου; Είναι τρομερό. 1076 01:29:56,080 --> 01:30:00,960 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 1077 01:30:05,960 --> 01:30:11,600 Νομίζω ότι συνέβη κάτι τραγικό προς το τέλος της ζωής του Γουαχτί. 1078 01:30:13,880 --> 01:30:17,040 Τι όμως; Δεν ξέρουμε προς το παρόν. 1079 01:30:17,880 --> 01:30:19,400 Έχουμε ακόμα ένα ερώτημα. 1080 01:30:20,520 --> 01:30:22,800 Αν βρούμε τον Γουαχτί, θα το λύσουμε. 1081 01:30:23,400 --> 01:30:25,840 Κι έχει μείνει μόνο ένα μέρος να ψάξουμε. 1082 01:30:26,400 --> 01:30:28,360 ΦΡΕΑΤΙΟ 1 - ΦΡΕΑΤΙΟ 2 - ΦΡΕΑΤΙΟ 3 1083 01:30:28,440 --> 01:30:31,160 ΦΡΕΑΤΙΟ 4 1084 01:30:38,760 --> 01:30:40,240 Βάλε όλη σου τη δύναμη! 1085 01:30:40,320 --> 01:30:42,880 -Ναι! -Σε όποιο φρεάτιο μπεις, το γκαντεμιάζεις! 1086 01:30:42,960 --> 01:30:46,080 Να διαβάζεις το Κοράνι κάθε πρωί! 1087 01:30:47,120 --> 01:30:48,120 Το έκανα! 1088 01:30:48,200 --> 01:30:51,720 Θα δούμε. Γαρίμπ, σε συμπαθώ, αλλά είσαι πολύ γκαντέμης! 1089 01:30:51,800 --> 01:30:54,640 Όχι, κύριε Καθηγητά! Δεν ξέρω τι να πω. 1090 01:30:54,720 --> 01:30:59,360 -Αν φρόντιζες περισσότερο τους άντρες σου… -Περισσότερο απ' ό,τι τώρα; 1091 01:30:59,440 --> 01:31:01,000 Να τους αγοράσω σοκολάτες; 1092 01:31:02,480 --> 01:31:05,120 Ο Θεός θα σε κανονίσει, Μουσταφά. 1093 01:31:17,560 --> 01:31:19,920 Κε Σάμπρι, ο ασβεστόλιθος είναι τέλειος! 1094 01:31:22,320 --> 01:31:25,600 Αυτό το σπάσιμο είναι παλιό. Έσπασε πολύ παλιά. Βλέπεις; 1095 01:31:26,400 --> 01:31:29,840 -Είναι η κορυφή ενός πέτρινου αγάλματος. -Ναι, πολύ όμορφο. 1096 01:31:29,920 --> 01:31:32,080 Και τα μαλλιά είναι υπέροχα. 1097 01:31:32,160 --> 01:31:34,280 Οι λεπτομέρειες είναι καταπληκτικές. 1098 01:31:35,640 --> 01:31:36,800 -Αχμέντ. -Αφεντικό! 1099 01:31:36,880 --> 01:31:39,240 -Τι είναι αυτό; -Σας φώναξα αμέσως. 1100 01:31:39,320 --> 01:31:42,920 Θυμάσαι τα ανάγλυφα που βρήκαμε πριν λίγες μέρες; 1101 01:31:43,000 --> 01:31:44,400 Του βασιλιά Ραμσή Β'; 1102 01:31:44,480 --> 01:31:46,720 Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, έτσι; 1103 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Ναι. Είναι από ταφικό σήμα, νομίζω. 1104 01:31:51,960 --> 01:31:56,520 Πριν από τρεις μέρες, βρήκαμε όμορφα ανάγλυφα από την ίδια… 1105 01:31:57,360 --> 01:32:00,600 περίοδο βασιλείας, με την επιγραφή του Βασιλιά Ραμσή Β'. 1106 01:32:00,680 --> 01:32:01,600 Ήταν ξεκάθαρο. 1107 01:32:03,040 --> 01:32:07,520 Σήμερα, έχουμε αυτό εδώ, χαρακτηριστικό της εποχής του Ραμσή. 1108 01:32:08,760 --> 01:32:12,120 Είναι πάνω από 3.300 ετών. 1109 01:32:13,120 --> 01:32:16,720 Ο τάφος αυτού του άντρα πρέπει να είναι κοντά. 1110 01:32:16,800 --> 01:32:21,280 Ίσως είναι το κομμάτι του λόφου, κοντά στον τοίχο εκεί πέρα. 1111 01:32:23,000 --> 01:32:24,440 Έσπασε έτσι. 1112 01:32:25,760 --> 01:32:28,480 Αναρωτιέμαι, Αχμέντ. 1113 01:32:28,560 --> 01:32:31,320 Θυμάσαι τα δύο κομμάτια αγάλματος που βρήκαμε; 1114 01:32:31,400 --> 01:32:34,440 -Την πρώτη σεζόν; -Την πρώτη και τη δεύτερη. 1115 01:32:35,560 --> 01:32:37,680 Λες να ταιριάζει μ' αυτά; 1116 01:32:39,040 --> 01:32:40,240 Το ελπίζω, αφεντικό. 1117 01:33:10,400 --> 01:33:11,840 Salaam Alaikum. 1118 01:33:13,600 --> 01:33:17,200 Κοιτάξτε. Θυμάστε το άγαλμα της περασμένης σεζόν; 1119 01:33:19,160 --> 01:33:22,240 -Το άγαλμα που ήταν σε κομμάτια; -Σε δύο κομμάτια… 1120 01:33:22,320 --> 01:33:23,720 -Τα ενώσαμε. -Αλήθεια; 1121 01:33:24,440 --> 01:33:26,520 -Λοιπόν, πού είναι; -Ελάτε να δείτε. 1122 01:33:29,160 --> 01:33:32,520 Από εδώ. Ο Θεός να σε ευλογεί. Να δοκιμάσουμε το κομμάτι; 1123 01:33:33,480 --> 01:33:35,160 Φέρ' το, κύριε Αχμέντ. 1124 01:33:36,040 --> 01:33:42,480 Αυτό είναι το κομμάτι που βρήκαμε τον Μάιο στην κορυφή. 1125 01:33:42,560 --> 01:33:46,160 Και αυτό, το βρήκαμε τον Οκτώβριο στον πυθμένα ενός φρεατίου. 1126 01:33:47,560 --> 01:33:48,880 Δώσ' το στον διδ. Άσραφ. 1127 01:33:48,960 --> 01:33:51,440 Κοιτάξτε. Κάντε πίσω. 1128 01:33:52,000 --> 01:33:53,920 Πιο χαμηλά. Δώστε μου ένα λεπτό. 1129 01:33:55,040 --> 01:33:57,000 Όχι, πήγαινε λίγο πίσω. 1130 01:33:57,080 --> 01:33:58,200 -Περίμενε! -Άσ' το. 1131 01:33:58,280 --> 01:33:59,680 -Άσ' το! -Περιμένετε! 1132 01:33:59,760 --> 01:34:01,160 Στέκεται μόνο του… 1133 01:34:01,240 --> 01:34:02,240 Τώρα στηρίξτε το! 1134 01:34:02,880 --> 01:34:04,280 Τέλεια! 1135 01:34:06,040 --> 01:34:07,280 Εντάξει. Τέλεια. 1136 01:34:08,120 --> 01:34:10,360 Μόλις το είδα, ήξερα ότι θα ταιριάξει. 1137 01:34:12,440 --> 01:34:14,000 Είναι όμορφο. Πολύ όμορφο. 1138 01:34:19,760 --> 01:34:22,800 Ευτυχώς, το μυαλό μας λειτουργεί καλά ακόμα. 1139 01:34:27,080 --> 01:34:29,200 Κανείς δεν θα μπορούσε να φανταστεί, 1140 01:34:29,920 --> 01:34:33,120 ότι τα τρία κομμάτια έγιναν ένα ολόκληρο άγαλμα. 1141 01:34:34,720 --> 01:34:40,560 Είμαστε σίγουροι ότι κάτι κρύβεται κάτω από την άμμο. 1142 01:34:41,640 --> 01:34:44,560 Πρέπει να βρούμε τον τάφο του ιδιοκτήτη του αγάλματος. 1143 01:34:47,360 --> 01:34:50,040 Θα το βρούμε αυτή τη σεζόν, αν θέλει ο Αλλάχ. 1144 01:34:54,560 --> 01:35:01,480 ΑΓΑΛΜΑ ΑΠΟ ΑΣΒΕΣΤΟΛΙΘΟ ΕΝΟΣ ΕΥΓΕΝΗ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΡΑΜΣΗ ΠΕΡΙΠΟΥ 1279-1213 Π.Χ 1145 01:35:07,360 --> 01:35:11,960 ΦΡΕΑΤΙΟ 1 - ΦΡΕΑΤΙΟ 2 ΦΡΕΑΤΙΟ 3 - ΦΡΕΑΤΙΟ 4 1146 01:35:40,280 --> 01:35:43,280 Τι έχεις εκεί; Αφαιρέστε τα χώματα. Σιγά-σιγά. 1147 01:35:44,320 --> 01:35:46,960 -Ήρεμα! -Περίμενε. 1148 01:35:48,280 --> 01:35:50,240 Ο κύριος Χαμάντα θα κατέβει τώρα. 1149 01:35:52,000 --> 01:35:54,600 Όταν πάμε στον πυθμένα του φρεατίου… 1150 01:35:57,440 --> 01:36:01,400 ειδικά στα φρεάτια του Γουαχτί, ξέρουμε ότι ο βράχος είναι αδύναμος. 1151 01:36:07,080 --> 01:36:09,200 Για μένα, όμως, είναι η πόρτα του παραδείσου. 1152 01:36:12,120 --> 01:36:15,040 Θέλω να τον δω. Θέλω να τον πλησιάσω. 1153 01:36:18,600 --> 01:36:21,960 Βλέπω ένα άνοιγμα στα δυτικά μπροστά μου. 1154 01:36:23,160 --> 01:36:26,600 Το πλάτος στο άνοιγμα είναι ίσο με το πλάτος του φρεατίου. 1155 01:36:27,160 --> 01:36:29,160 -Σχεδόν ένα μέτρο; -Το ίδιο, ναι. 1156 01:36:37,760 --> 01:36:39,600 Η είσοδος έχει διαπλατυνθεί, ε; 1157 01:36:40,320 --> 01:36:41,200 Μάλιστα. 1158 01:36:41,280 --> 01:36:43,000 -Τώρα βλέπεις καλύτερα; -Ναι. 1159 01:36:43,080 --> 01:36:44,200 Τι βλέπεις μέσα; 1160 01:36:47,640 --> 01:36:48,680 Ένα λεπτό. 1161 01:36:54,240 --> 01:36:57,160 Θα βεβαιωθώ πριν ενθουσιαστώ πολύ. 1162 01:36:59,400 --> 01:37:01,200 -Ορίστε; -Δώσε μου ένα λεπτό. 1163 01:37:09,080 --> 01:37:10,200 Ο Γουαχτί! 1164 01:37:10,280 --> 01:37:11,720 Ο Γουαχτί! Τον βρήκαμε! 1165 01:37:11,800 --> 01:37:14,360 Δόξα τω Θεώ. Τι έχεις εκεί κάτω; Πες μου! 1166 01:37:14,440 --> 01:37:17,520 -Ένα ξύλινο φέρετρο! -Επιτέλους, βρήκαμε τον Γουαχτί! 1167 01:37:18,680 --> 01:37:19,600 Τέλεια! 1168 01:37:19,680 --> 01:37:20,720 Δόξα τω Θεώ! 1169 01:37:20,800 --> 01:37:24,080 -Συγχαρητήρια, αφεντικό! -Χίλια συγχαρητήρια, Χαμάντα! 1170 01:37:26,680 --> 01:37:28,720 Θα 'ναι η πρώτη φορά που θα δει το φως. 1171 01:37:34,200 --> 01:37:35,920 Είσαι τυχερός, κε Χαμάντα. 1172 01:37:36,000 --> 01:37:37,720 Πολύ τυχερός! 1173 01:37:37,800 --> 01:37:41,320 Είσαι ο πρώτος που είδε τον τάφο από τον θάλαμο. 1174 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 Ο πρώτος που είδε τον Γουαχτί. 1175 01:37:45,040 --> 01:37:46,480 Διδ. Μοχάμεντ! 1176 01:37:46,560 --> 01:37:47,520 Ναι, αφεντικό. 1177 01:37:49,080 --> 01:37:51,600 Ο σκελετός του Γουαχτί είναι εδώ. 1178 01:37:51,680 --> 01:37:52,600 Τέλεια. 1179 01:37:52,680 --> 01:37:55,520 -Καθάρισα λίγο και βρήκα το κρανίο. -Δόξα τω Θεώ. 1180 01:38:02,720 --> 01:38:03,640 Κύριε Χαμάντα; 1181 01:38:03,720 --> 01:38:06,440 Είναι όλα τα οστά εκεί; 1182 01:38:06,520 --> 01:38:07,840 Ναι, όλα. 1183 01:38:20,400 --> 01:38:21,640 Δόξα τω Θεώ. 1184 01:38:22,560 --> 01:38:25,800 Είναι τόσο περίεργο, που μέσα σε όλη τη χλιδή του τάφου, 1185 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 τώρα που καθαρίσαμε τα φρεάτια, 1186 01:38:28,480 --> 01:38:32,800 υπάρχουν μόνο δύο ταφικοί θάλαμοι. 1187 01:38:32,880 --> 01:38:34,560 Κι αυτό το κεντρικό φρεάτιο… 1188 01:38:36,760 --> 01:38:39,160 έχει ένα απλό ξύλινο φέρετρο. 1189 01:38:39,240 --> 01:38:41,960 Η ιστορία αυτού του άντρα έχει πολλούς γρίφους. 1190 01:38:46,120 --> 01:38:48,400 Όποιος πατέρας χάνει τα παιδιά του 1191 01:38:48,480 --> 01:38:50,760 μένει με μια ουλή μέσα του. 1192 01:38:54,520 --> 01:38:58,120 Αλλά νιώσαμε ότι τα αγάλματά του αποδίδουν 1193 01:38:58,720 --> 01:39:00,520 μια αίσθηση χαράς. 1194 01:39:01,800 --> 01:39:07,880 Ίσως ο τάφος τελείωσε πριν πεθάνουν τα παιδιά του. 1195 01:39:10,160 --> 01:39:13,080 Το μόνο μέρος που αισθάνθηκα αληθινή θλίψη 1196 01:39:13,840 --> 01:39:17,600 ήταν στον ταφικό του θάλαμο. 1197 01:39:22,200 --> 01:39:25,800 Δεν υπήρχαν ίχνη πολυτέλειας ή χλιδής. 1198 01:39:28,680 --> 01:39:30,480 Το φέρετρο ήταν από απλό ξύλο… 1199 01:39:32,480 --> 01:39:36,000 και δεν είχε καν ταριχευθεί τόσο καλά. 1200 01:39:37,280 --> 01:39:40,480 Ίσως το σοκ του θανάτου των παιδιών του τον οδήγησε σ' αυτό. 1201 01:39:48,840 --> 01:39:50,400 -Κύριε Διευθυντά! -Μάλιστα! 1202 01:39:51,080 --> 01:39:52,160 Το πρόσωπο του Γουαχτί! 1203 01:39:52,240 --> 01:39:54,120 -Ναι; -Είναι εδώ μπροστά μου. 1204 01:40:00,320 --> 01:40:02,760 -Ο Γουαχτί επιτέλους φανερώθηκε! -Υπέροχα! 1205 01:40:03,280 --> 01:40:06,680 -Είναι σε πολύ καλή κατάσταση. -Δόξα τω Θεώ. 1206 01:40:22,440 --> 01:40:26,240 Ξέραμε ότι όλα θα ξεκαθάριζαν όταν βρίσκαμε τον ταφικό θάλαμο. 1207 01:40:26,320 --> 01:40:28,040 Έχουμε κι άλλα να βρούμε. 1208 01:40:34,800 --> 01:40:37,760 Πρέπει να μάθουμε ακόμα πώς πέθανε 1209 01:40:39,360 --> 01:40:41,240 αλλά είναι κάτι πολύ όμορφο, 1210 01:40:41,760 --> 01:40:44,040 που γεμίζει την καρδιά σου με χαρά… 1211 01:40:47,600 --> 01:40:49,800 η αποκάλυψη του προσώπου του Γουαχτί. 1212 01:40:51,560 --> 01:40:53,200 Μπορείτε να ανασάνετε με ανακούφιση 1213 01:40:55,080 --> 01:40:57,160 και πείτε ότι φτάσαμε στον Γουαχτί. 1214 01:40:58,640 --> 01:41:00,880 Να ο τάφος και ο ιδιοκτήτης του. 1215 01:41:03,840 --> 01:41:05,520 Τώρα ολοκληρώθηκε η εικόνα. 1216 01:41:06,160 --> 01:41:07,400 Έφτασε με ασφάλεια; 1217 01:41:07,480 --> 01:41:09,200 -Έφτασε. -Δόξα τω Θεώ! 1218 01:41:27,400 --> 01:41:32,840 Ο σκελετός είναι καλύτερα διατηρημένος από τον άλλον. 1219 01:41:35,840 --> 01:41:41,240 Αν και είναι άντρας, έχει κάποια θηλυκά χαρακτηριστικά στο κρανίο. 1220 01:41:42,320 --> 01:41:45,240 Φαίνεται πολύ ντελικάτος. 1221 01:41:46,360 --> 01:41:48,680 Είναι περίπου 35 ετών. 1222 01:41:55,360 --> 01:41:57,000 Νομίζω ότι ήταν ο Γουαχτί. 1223 01:42:01,240 --> 01:42:03,240 Επιτέλους, τον γνώρισα. 1224 01:42:06,240 --> 01:42:10,280 Δεν έχει τόσο στιβαρή ή αρρενωπή μυϊκή δομή, 1225 01:42:10,360 --> 01:42:14,560 κάτι που υποδηλώνει ότι ήταν εκλεπτυσμένος με αντίστοιχη δουλειά. 1226 01:42:15,520 --> 01:42:17,280 Ίσως επειδή είναι αφέντης. 1227 01:42:18,520 --> 01:42:20,480 Ήταν αφέντης όλων αυτών. 1228 01:42:25,520 --> 01:42:29,280 Το κρανίο του Γουαχτί έδειχνε πύκνωση του οστού. 1229 01:42:31,400 --> 01:42:33,080 Μπορούμε να τον βάλουμε εδώ. 1230 01:42:33,160 --> 01:42:34,920 Μπορεί να μας δώσει μια ιδέα 1231 01:42:35,000 --> 01:42:38,600 του τι συνέβαινε μέσα σ' αυτά τα οστά. 1232 01:42:47,200 --> 01:42:49,720 Είναι πολύ ενδιαφέρον να είσαι κοντά τους 1233 01:42:49,800 --> 01:42:54,680 και να τους νιώθεις λες και νιώθεις τον πόνο τους, τα βάσανά τους. 1234 01:42:54,760 --> 01:42:55,760 Προσπαθώ. 1235 01:42:56,280 --> 01:42:59,360 Δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά προσπαθώ να το νιώσω. 1236 01:42:59,440 --> 01:43:00,480 Εντάξει. 1237 01:43:03,600 --> 01:43:08,120 Το σχήμα των οστών των κάτω άκρων δεν είναι τόσο υγιές 1238 01:43:08,200 --> 01:43:11,640 επειδή το γόνατο δείχνει συστροφή προς τα μέσα. 1239 01:43:12,640 --> 01:43:16,000 Αυτό έπρεπε να είναι έτσι και αυτό έπρεπε να είναι έτσι. 1240 01:43:19,200 --> 01:43:24,120 Νομίζω ότι αυτή η γωνία έπρεπε να περιστρέφεται προς τα έξω, 1241 01:43:24,200 --> 01:43:28,080 αλλά σ' αυτόν τον άνθρωπο, αντί να είναι έτσι, 1242 01:43:28,840 --> 01:43:30,400 όχι, ήταν κάπως έτσι. 1243 01:43:31,200 --> 01:43:33,600 Σαν να περπατούσε έτσι. 1244 01:43:35,560 --> 01:43:37,760 Νομίζω ότι ήταν αδύναμος. 1245 01:43:39,120 --> 01:43:41,440 Αυτά τα οστά δεν ήταν υγιή. 1246 01:43:43,880 --> 01:43:45,840 Ίσως υπέφερε πολύ. 1247 01:43:48,200 --> 01:43:51,360 Χρειάζονταν επειγόντως αίμα… 1248 01:43:54,120 --> 01:43:56,280 γι' αυτό τα οστά είναι διογκωμένα. 1249 01:43:58,320 --> 01:44:04,400 Αυτό μπορεί να μας λέει ότι ίσως να είχε κάποια αναιμία. 1250 01:44:06,280 --> 01:44:10,160 Και το ίδιο οίδημα βρέθηκε και στη μητέρα. 1251 01:44:11,760 --> 01:44:14,160 Πρόκειται για συγγενή αναιμία. 1252 01:44:14,800 --> 01:44:20,720 Είναι, όμως, απλώς μια θεωρία, επειδή πέθαναν σε διαφορετική ηλικία. 1253 01:44:22,000 --> 01:44:23,800 Δεν είναι τόσο συνηθισμένο, 1254 01:44:24,440 --> 01:44:27,720 αλλά αν αναλογιστούμε όλη την κατάσταση 1255 01:44:27,800 --> 01:44:31,640 ίσως καταλήξουμε σε κάποια ασθένεια… 1256 01:44:32,720 --> 01:44:34,320 ή επιδημία. 1257 01:44:34,400 --> 01:44:36,880 Πιθανότατα ελονοσία. 1258 01:44:38,000 --> 01:44:40,760 Που ίσως να είχε επηρεάσει όλη την οικογένεια. 1259 01:44:42,520 --> 01:44:46,600 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα αλλάξει η αρχαία αιγυπτιακή ιστορία. 1260 01:45:01,280 --> 01:45:02,640 Δόξα στον Αλλάχ. 1261 01:45:05,240 --> 01:45:06,480 Δόξα μόνο στον Αλλάχ… 1262 01:45:08,960 --> 01:45:11,200 Το έλεος του Θεού είναι για τους φιλεύσπλαχνους. 1263 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Να δείχνεις έλεος σε όσους περπατούν στη Γη. 1264 01:45:15,680 --> 01:45:18,920 Είναι σπάνια περίπτωση, 1265 01:45:19,000 --> 01:45:22,560 να βρεις όλους αυτούς που απεικονίζονται στον τοίχο του τάφου 1266 01:45:22,640 --> 01:45:24,360 θαμμένους εκεί. 1267 01:45:25,960 --> 01:45:29,040 Και αυτή η επίγεια ζωή είναι μόνο τρέλες κι ανοησίες… 1268 01:45:30,960 --> 01:45:35,640 Ευχαριστούμε τον Θεό μας για την ολοκλήρωση της ιστορίας 1269 01:45:35,720 --> 01:45:37,400 της οικογένειας. 1270 01:45:44,920 --> 01:45:48,680 Ο Γουαχτί είναι ευχαριστημένος μ' εμάς κι εμείς με τον Γουαχτί. 1271 01:45:49,720 --> 01:45:52,000 Είναι επικοινωνία. Είναι συνεργασία. 1272 01:45:53,600 --> 01:45:57,720 Κάναμε τον Γουαχτί διάσημο μετά από 4.500 χρόνια. 1273 01:45:57,800 --> 01:46:00,000 Άρα, αν ερχόταν ο Γουαχτί τώρα, 1274 01:46:00,560 --> 01:46:03,720 θα μας ευχαριστούσε για αυτά που κάναμε για εκείνον. 1275 01:46:06,360 --> 01:46:09,200 Τον ευχαριστούμε, όμως, επειδή χωρίς τον Γουαχτί, 1276 01:46:10,320 --> 01:46:12,920 η δουλειά μας θα είχε ξεχαστεί πολύ γρήγορα. 1277 01:46:30,440 --> 01:46:32,440 Έχουμε παρεξηγήσει κάτι. 1278 01:46:34,200 --> 01:46:37,320 Αυτά είναι τα όνειρά τους. Δεν είναι η πραγματικότητα. 1279 01:46:40,160 --> 01:46:43,640 Νομίζαμε ότι έβαζαν τις φωτογραφίες τους πάνω στους τοίχους. 1280 01:46:44,120 --> 01:46:45,640 Όχι, δεν ισχύει. 1281 01:46:47,800 --> 01:46:48,920 Δεν είναι σαν εμάς. 1282 01:46:49,000 --> 01:46:53,000 Που βγάζουμε φωτογραφίες στο Facebook. Δεν είναι σαν αυτό. 1283 01:46:54,200 --> 01:46:55,560 Είναι τα όνειρά τους. 1284 01:46:56,400 --> 01:47:00,840 Πιστεύουν στην άλλη ζωή περισσότερο απ' ό,τι πιστεύουν στην πρώτη ζωή τους. 1285 01:47:01,320 --> 01:47:04,920 Γι' αυτό έβαλαν τα όνειρα της άλλης ζωής πάνω στους τοίχους, 1286 01:47:05,000 --> 01:47:07,120 και αυτή είναι η πρώτη τους ζωή. 1287 01:47:08,280 --> 01:47:11,640 Γι' αυτό γίνονται πολλά λάθη όσον αφορά την ιστορία. 1288 01:47:11,720 --> 01:47:14,880 Βλέπεις τους μεγάλους ναούς, τα μεγάλα αγάλματα 1289 01:47:15,640 --> 01:47:18,320 και νομίζεις ότι όλα στην ιστορία ήταν τέλεια. 1290 01:47:21,360 --> 01:47:24,720 Όταν δεις τους ανθρώπους, ανακαλύπτεις ότι είναι σαν εμάς. 1291 01:47:25,840 --> 01:47:27,080 Ακριβώς σαν εμάς. 1292 01:47:28,680 --> 01:47:30,400 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία. 1293 01:47:49,400 --> 01:47:53,800 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΜΑΖΑΝΙ 1294 01:48:01,560 --> 01:48:04,040 Αφού τελειώσαμε με τον τάφο του Γουαχτί, 1295 01:48:04,960 --> 01:48:09,640 όλη η ομάδα ήταν πολύ αισιόδοξη ότι μπορούμε να βρούμε κάτι 1296 01:48:09,720 --> 01:48:11,920 ώστε να επιστρέψουμε και την επόμενη σεζόν. 1297 01:48:14,080 --> 01:48:16,160 Όμως ο επικεφαλής της αποστολής ήρθε… 1298 01:48:17,640 --> 01:48:19,560 και είχε πολύ άσχημα νέα. 1299 01:48:24,680 --> 01:48:28,040 Πρέπει να κλείσουμε τη σεζόν μέσα σε δύο μέρες. 1300 01:48:30,600 --> 01:48:32,560 Η χρηματοδότηση της κυβέρνησης τελείωσε. 1301 01:48:34,960 --> 01:48:36,400 Πρέπει να σταματήσουμε. 1302 01:48:40,760 --> 01:48:42,000 Να πάρουμε τα πάντα… 1303 01:48:44,560 --> 01:48:46,880 γιατί πρέπει να φύγουμε σε δύο μέρες. 1304 01:48:57,680 --> 01:49:00,440 Συνήθως, την τελευταία βδομάδα της δουλειάς, 1305 01:49:00,520 --> 01:49:03,560 προσπαθείς να ασφαλίσεις τον χώρο για να τον σώσεις. 1306 01:49:06,000 --> 01:49:07,200 Γαρίμπ, βοήθησέ τον. 1307 01:49:14,280 --> 01:49:15,960 Καμιά φορά, έχεις μια έκπληξη. 1308 01:49:16,680 --> 01:49:18,440 Η πρόσοψη του βράχου είναι καλή. 1309 01:49:18,520 --> 01:49:22,000 Επειδή όταν καθαρίζεις έναν χώρο… 1310 01:49:22,080 --> 01:49:23,280 Μια αξίνα, γρήγορα! 1311 01:49:23,920 --> 01:49:26,560 …καμιά φορά ανακαλύπτεις κάτι σημαντικό. 1312 01:49:34,760 --> 01:49:36,480 Πού είναι οι άδειοι κουβάδες; 1313 01:49:36,560 --> 01:49:38,960 Έλα! Πάρε εκείνον κοντά στα πόδια σου! 1314 01:49:46,040 --> 01:49:47,840 Ελάτε από εδώ, κύριε Καθηγητά. 1315 01:50:10,960 --> 01:50:12,200 "To Bi Mis…" 1316 01:50:14,080 --> 01:50:15,360 "Ben To Bi Mis". 1317 01:50:17,480 --> 01:50:19,720 "Ben To Bi Mis". 1318 01:50:20,800 --> 01:50:24,680 Κοίτα, "Δικαστής", "Ο Μεγάλος Δικαστής". 1319 01:50:45,480 --> 01:50:48,680 Η νεκρόπολη της Βούβαστης, οφείλω να πω… 1320 01:50:51,520 --> 01:50:53,360 είναι πολύ παράξενο μέρος. 1321 01:51:00,840 --> 01:51:03,720 Πάντα μας δίνει αυτό που δεν περιμένουμε… 1322 01:51:20,120 --> 01:51:21,440 κι αυτό είναι υπέροχο. 1323 01:51:27,720 --> 01:51:29,920 Μέσα σε μία μόνο σεζόν, 1324 01:51:30,000 --> 01:51:36,440 η αιγυπτιακή ομάδα στη Βούβαστη βρήκε πάνω από 3.100 μοναδικά τεχνουργήματα. 1325 01:51:38,640 --> 01:51:42,880 Αν αποδειχθεί η θεωρία της Αμίρα για τον θάνατο του Γουαχτί, 1326 01:51:42,960 --> 01:51:46,720 θα είναι η πρώτη καταγεγραμμένη υπόθεση ελονοσίας στην ιστορία. 1327 01:51:46,800 --> 01:51:49,800 Εδώ και πάνω από 1.000 χρόνια. 1328 01:51:51,880 --> 01:51:55,760 Το λιονταράκι που βρήκε ο Χαμάντα και ο Γαρίμπ, επιβεβαιώθηκε 1329 01:51:55,840 --> 01:52:00,280 ότι είναι το πρώτο μουμιοποιημένο λιοντάρι που ανακαλύφθηκε ποτέ. 1330 01:53:16,120 --> 01:53:19,120 Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη