1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:26,160 BUBASTEION NEKROPOLISZ SZAKKARA, EGYIPTOM 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,160 - Mr. Hamada! - Igen, főnök? 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,800 Van itt lent valami. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,320 Várj, Ghareeb, jövök! 7 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Ott van. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,120 Mit nézünk? 9 00:00:44,720 --> 00:00:47,560 Ott... van valami. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,480 Micsoda por! 11 00:00:50,560 --> 00:00:52,280 Ezért hagytam abba. 12 00:00:52,360 --> 00:00:53,800 Nem tudom, mi az. 13 00:00:53,880 --> 00:00:55,240 Abban a kupac földben. 14 00:00:56,240 --> 00:00:57,720 Oké, engedj át! 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,360 Isten nevében! 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,560 Mi ez? 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,840 Ez valami elképesztő... 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Az oroszlánistennő, Ghareeb! 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,520 Azta! 20 00:01:34,840 --> 00:01:37,680 Mit keres itt, az Isten szerelmére? 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,200 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,160 2018 NOVEMBERÉBEN EGY KIS CSAPAT EGYIPTOMI RÉGÉSZ... 23 00:02:04,320 --> 00:02:07,520 ...EGY ŐSI TEMETŐBEN KUTATVA... 24 00:02:14,400 --> 00:02:20,360 ÉLETRE SZÓLÓ FELFEDEZÉST TETT. 25 00:02:30,280 --> 00:02:32,800 Egy érintetlen sírt felfedezni... 26 00:02:33,720 --> 00:02:35,320 hihetetlen dolog! 27 00:02:39,280 --> 00:02:42,160 Amikor először bementem, 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,320 majdnem elájultam az örömtől! 29 00:02:47,680 --> 00:02:50,120 Négyezer éves titok! 30 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 Senki sem ért még hozzá. 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,520 Felfoghatatlan! 32 00:02:59,160 --> 00:03:01,120 Nincs ehhez fogható, sehol! 33 00:03:02,040 --> 00:03:06,680 Ősi történet kel életre Kairótól nyugatra, a sivatag homokbuckái alatt. 34 00:03:06,760 --> 00:03:10,320 Egyiptomban egyedülálló felfedezésnek mondják... 35 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 A tökéletesen megőrzött sírt 36 00:03:12,680 --> 00:03:16,000 az évtizedek óta legfontosabb felfedezésnek tartják. 37 00:03:16,080 --> 00:03:20,000 Érintetlenül maradt 4400 éven át. 38 00:03:20,080 --> 00:03:22,480 Újságok, magazinok, tévék. 39 00:03:22,560 --> 00:03:24,320 ÓKORI ÁSATÁS 4400 ÉVES SÍR 40 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 Az egész  világ a sírról beszélt. 41 00:03:26,480 --> 00:03:27,760 Páratlan felfedezés! 42 00:03:27,840 --> 00:03:30,400 A Régiségügyi miniszter szerint 43 00:03:30,480 --> 00:03:34,440 a fáraók ötödik dinasztiája egyik vezető tisztviselőjének sírja. 44 00:03:34,520 --> 00:03:37,120 Ez a legújabb nagy egyiptomi lelet. 45 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Az Egyiptom Régészeti Tanácsának vezetője több felfedezést is vár... 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,680 ...rendkívül jó állapotban megőrzött, és segíthet megérteni 47 00:03:44,760 --> 00:03:46,160 az akkori életet. 48 00:04:08,520 --> 00:04:09,680 Ez a sír... 49 00:04:10,560 --> 00:04:11,960 teljesen egyedülálló. 50 00:04:25,000 --> 00:04:26,200 Ennyi színt... 51 00:04:29,800 --> 00:04:31,720 ilyen feliratokat 52 00:04:32,720 --> 00:04:35,480 és szobrokat találni egy magánsírban? 53 00:04:37,840 --> 00:04:40,320 Sehol Egyiptomban nem volt még ilyen. 54 00:04:45,080 --> 00:04:47,040 A nevem Mohammad Mohammad Yousef. 55 00:04:47,120 --> 00:04:48,960 Az egyiptológia doktora vagyok. 56 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 Amint felfedeztük a sírt, 57 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 megtaláltuk a Wahtye nevet. 58 00:04:59,520 --> 00:05:02,320 Wahtye a sír tulajdonosa. 59 00:05:02,960 --> 00:05:05,640 De nem tudunk róla semmit. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,280 El kell olvasnunk a hieroglifákat, hogy megtudjuk... 61 00:05:15,840 --> 00:05:16,760 ki az a Wahtye. 62 00:05:17,440 --> 00:05:20,760 Kinek lehet ilyen sírja? 63 00:05:21,960 --> 00:05:23,040 Rejtély. 64 00:05:26,640 --> 00:05:29,280 Általában, ha találunk egy sírt, 65 00:05:30,400 --> 00:05:33,800 valaki a régi időkben ásott egy temetkezési aknát. 66 00:05:35,080 --> 00:05:37,640 De néha meglepetés ér. 67 00:05:41,920 --> 00:05:43,760 Mikor megtisztítottuk a talajt, 68 00:05:44,920 --> 00:05:48,400 négy aknát találtunk tele homokkal. 69 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 Aznap senki nem aludt. 70 00:05:58,040 --> 00:05:59,240 Álmodtunk. 71 00:06:01,960 --> 00:06:08,600 Mert ha az egész családot megtaláljuk 4500 év után az aknákba temetve, 72 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 az aranynál is többet ér. 73 00:06:14,280 --> 00:06:17,360 Hihetetlen lenne. 74 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 A nevem Hamada Mansour. 75 00:07:12,880 --> 00:07:14,760 Régész vagyok, 76 00:07:15,720 --> 00:07:20,120 és az egyiptomi ásatás tagja a Bubasteion nekropolisznál. 77 00:07:36,440 --> 00:07:38,880 Mr. Ahmed Zikrey a főnököm. 78 00:07:40,520 --> 00:07:44,200 Ő volt a történelemtanárom az általános iskolában. 79 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 - Késett. - Elnézést, főnök! 80 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 Minden nap... 81 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 az élők világából... 82 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 a holtak világába megyünk... 83 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Szakkarába. 84 00:08:15,280 --> 00:08:16,560 Szeretek itt dolgozni 85 00:08:17,760 --> 00:08:20,400 mert imádom a történelmet. 86 00:08:21,960 --> 00:08:26,960 Néhány perc alatt a zöldből és a tömegből... 87 00:08:29,920 --> 00:08:31,680 a sivatagban találjuk magunkat. 88 00:08:32,840 --> 00:08:33,960 Elképesztő. 89 00:08:51,160 --> 00:08:52,720 Szakkara varázslatos hely. 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,520 A varázslat titka, 91 00:08:57,560 --> 00:09:01,160 hogy a homok alatt több mint 5000 éves kincsek rejtőznek. 92 00:09:05,360 --> 00:09:07,840 Mindez a lépcsős piramis árnyékában. 93 00:09:07,920 --> 00:09:10,000 Ez a világ legrégebbi kőpiramisa. 94 00:09:17,160 --> 00:09:22,120 Számomra Szakkara Egyiptom legfontosabb régészeti lelőhelye. 95 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 Minden egyiptológusnak el kell mennie Szakkarába, 96 00:09:27,560 --> 00:09:30,400 hogy elejétől a végéig megismerje a történelmet. 97 00:09:39,840 --> 00:09:43,080 A Bubasteion nekropolisz, ahol Wahtye sírját találtuk, 98 00:09:43,760 --> 00:09:47,480 egy ősi temető a keleti szikláknál, 99 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 alig egy kilométerre a lépcsős piramistól. 100 00:09:52,160 --> 00:09:57,200 2018 tavaszán kezdtük itt az ásatásokat. 101 00:10:06,800 --> 00:10:08,640 Az egész csapat egyiptomi... 102 00:10:12,160 --> 00:10:14,640 de nehéz ilyen körülmények között dolgozni. 103 00:10:22,800 --> 00:10:28,040 Ha a városban 26 fokos a hőmérséklet, 104 00:10:29,400 --> 00:10:32,360 itt 32 vagy 33 fok van. 105 00:10:41,200 --> 00:10:43,080 Fárasztó munka... 106 00:10:44,440 --> 00:10:47,040 és, te jó ég, a por! 107 00:10:50,440 --> 00:10:53,840 De mi adhatunk legjobban hangot őseinknek, 108 00:10:53,920 --> 00:10:55,480 hiszen a mi őseink. 109 00:10:55,560 --> 00:10:58,400 Közelebb állunk hozzájuk, mint a külföldiek. 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,920 Mr. Sabry az igazgató. 111 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Ő irányítja az egész műveletet. 112 00:11:06,560 --> 00:11:08,840 Gyakorlatilag itt lakik a családjával! 113 00:11:16,560 --> 00:11:22,600 Mustafa, a művezető felelős a munkásokért. 114 00:11:24,480 --> 00:11:27,160 - Itt lesz egy csoport. - Igenis. 115 00:11:27,240 --> 00:11:28,360 Az első csoport. 116 00:11:31,640 --> 00:11:33,920 Dr. Mohammad Yousef vezeti az ásatást. 117 00:11:35,480 --> 00:11:38,560 Nagyhírű régész, 118 00:11:38,640 --> 00:11:42,920 ezért mindig közel maradok hozzá, hogy tanulhassak. 119 00:11:49,200 --> 00:11:52,800 Mióta felfedeztük a sírt, várjuk, hogy kiáshassuk az aknákat, 120 00:11:52,880 --> 00:11:56,160 hogy megtudjuk Wahtye és a családja történetét. 121 00:11:57,720 --> 00:12:02,120 De eddig nem tudtunk a sírban dolgozni. 122 00:12:03,960 --> 00:12:07,880 Mert először meg kell vizsgálnunk Wahtye történetét 123 00:12:07,960 --> 00:12:10,200 a falon található feliratokból. 124 00:12:16,760 --> 00:12:20,160 A FELFEDEZÉS ÓTA A SZAKÉRTŐK DEKÓDOLJÁK A SÍRFELIRATOKAT, 125 00:12:20,240 --> 00:12:23,520 NYOMOKAT KERESNEK WAHTYÉRŐL ÉS A CSALÁDJÁRÓL. 126 00:12:25,280 --> 00:12:27,600 Kezdjük a keret körül! 127 00:12:30,640 --> 00:12:34,920 AMINT MEGFEJTIK A FELIRATOKAT, MEGINDULHAT AZ AKNÁK KIÁSÁSA. 128 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 Körülbelül három hónapja várunk, 129 00:12:41,320 --> 00:12:43,560 de odakint nem hagytuk abba a munkát. 130 00:12:44,240 --> 00:12:46,760 Fő célunk egy új sír megtalálása. 131 00:12:49,640 --> 00:12:51,160 Felfedeztük Wahtyét, 132 00:12:51,240 --> 00:12:54,400 talán találunk egy másik sírt is ezen a területen. 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,280 Ez egy elmélet. Talán helyes, talán nem. 134 00:13:01,040 --> 00:13:05,360 De be kell fejeznünk a munkát 135 00:13:05,840 --> 00:13:07,680 mielőtt véget ér a szezon. 136 00:13:15,160 --> 00:13:18,840 HAT HÉT MÚLVA, A SZENT RAMADÁN HÓNAP KEZDETÉN, 137 00:13:18,920 --> 00:13:22,480 ELFOGY A PÉNZ AZ ÁSATÁSOKRA. 138 00:13:24,080 --> 00:13:26,680 Több százan dolgoznak itt. 139 00:13:27,880 --> 00:13:30,240 Ez az egyetlen jövedelmük. 140 00:13:33,320 --> 00:13:36,720 A csapat reméli, hogy lesz következő évad. 141 00:13:38,520 --> 00:13:42,120 De nem mindenki tudja, visszajön-e vagy sem. 142 00:13:42,720 --> 00:13:45,960 Mert ezúttal talán nem ad pénzt a kormány. 143 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 AHHOZ, HOGY PÉNZT KAPJANAK, 144 00:13:54,240 --> 00:13:58,840 EGY ÚJABB NAGY FELFEDEZÉSRE VAN SZÜKSÉG A SZEZON VÉGE ELŐTT. 145 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 Biztosan találunk valamit, 146 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 de szalad az idő. 147 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Jön a Ramadán. 148 00:14:08,240 --> 00:14:11,720 Találnunk kell valamit, hogy befejezhessük a munkát. 149 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 2019. MÁRCIUS 150 00:14:18,640 --> 00:14:23,000 HAT HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 151 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 Mi az, Mahrous? 152 00:14:48,320 --> 00:14:49,720 Hadd nézzem! 153 00:14:52,320 --> 00:14:53,520 Talált valamit? 154 00:14:57,680 --> 00:15:00,040 Vidd onnan a kezed, Mahrous! 155 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 - Felül fogd! - Gyerünk, Tamer! Söpörd le! 156 00:15:22,720 --> 00:15:24,160 Ez egy szobor alapja. 157 00:15:26,000 --> 00:15:27,960 "Ptah adjon... 158 00:15:28,560 --> 00:15:29,800 - "Minden... élet..." 159 00:15:29,880 --> 00:15:32,680 "Életet... egészséget... 160 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 életet a..." 161 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 Itt a név. 162 00:15:36,480 --> 00:15:39,080 A név, az eleje nem világos. 163 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 Az az érzésem, nem emberről van szó. 164 00:15:45,160 --> 00:15:47,160 Lehet, hogy Sekhmet. 165 00:15:47,960 --> 00:15:50,040 El kell olvasnunk a többi részt. 166 00:15:50,120 --> 00:15:51,320 Az jó lenne. 167 00:15:52,840 --> 00:15:55,440 - Ez a maga dolga, Mr. Hamada! - Igen, főnök! 168 00:16:08,680 --> 00:16:10,200 Gyönyörű! 169 00:16:16,360 --> 00:16:18,800 Dr. Mohammad, ez egy nagyon furcsa szobor. 170 00:16:18,880 --> 00:16:23,560 Először az alapzatot találtuk meg, aztán a testet. 171 00:16:24,240 --> 00:16:25,280 Tökéletes. 172 00:16:25,960 --> 00:16:28,200 Folytattuk, és megtaláltuk a fejet. 173 00:16:30,600 --> 00:16:32,520 Van itt néhány gyönyörű szobor. 174 00:16:32,600 --> 00:16:34,520 Közel vagyunk a templomhoz. 175 00:16:37,600 --> 00:16:40,600 Régóta tudjuk, hogy Szakkara keleti szikláinál 176 00:16:40,680 --> 00:16:44,440 nagy állatkultusz-központok voltak. 177 00:16:46,320 --> 00:16:49,320 Az egyik legfontosabb a Bubasteion volt. 178 00:16:54,960 --> 00:16:56,240 A nevem Salima Ikram, 179 00:16:56,320 --> 00:16:59,920 temetkezési és zoológiai régész vagyok. 180 00:17:00,720 --> 00:17:02,920 Ez a rész fontos. Ez nem az. 181 00:17:03,960 --> 00:17:06,320 Az egyik specialitásom: állat múmiák. 182 00:17:11,480 --> 00:17:13,720 Egy kicsit erre, drágám! 183 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 A Bubasteion egy kultikus központ és templom volt 184 00:17:17,280 --> 00:17:19,400 Básztet istennő imádatára. 185 00:17:25,800 --> 00:17:28,680 Ő az anyaság, a szépség és a szerelem istennője, 186 00:17:28,760 --> 00:17:32,600 aki legtöbbször macska, vagy macskafejű nő képében jelenik meg. 187 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 Imádom ezeket a kis macskákat. 188 00:17:36,120 --> 00:17:37,800 A kicsi gyönyörű, Mr. Ahmed. 189 00:17:40,680 --> 00:17:42,800 Mint minden egyiptomi istennőnek, 190 00:17:42,920 --> 00:17:46,360 Básztetnek is van egy nyugodt és egy ijesztő arca. 191 00:17:47,000 --> 00:17:50,960 A nyugodt arc a cica, kedves és játékos, 192 00:17:51,040 --> 00:17:52,920 aki gondoskodik a kiscicáiról. 193 00:17:54,200 --> 00:17:56,800 - Nézze, ez egy cica! - Aha. 194 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Felkarcsont, kettő... 195 00:18:00,400 --> 00:18:04,600 és a sugár. Ez a sugara. 196 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 De az ijesztő arca egy oroszlán. 197 00:18:11,000 --> 00:18:14,760 Ő a bosszú és a pestis istennője, 198 00:18:14,840 --> 00:18:17,160 akit akkor Sekhmetnek hívnak. 199 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 Óvatosan a csákánnyal! 200 00:18:21,040 --> 00:18:22,520 Mi az? Sekhmet? 201 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Ha Isten úgy akarja. 202 00:18:53,640 --> 00:18:55,600 Hű, remek példány! 203 00:19:08,240 --> 00:19:13,480 Azt mondja: "Sekhmetnek, Ptah isten szerelmének... 204 00:19:13,560 --> 00:19:18,280 adjon neki egészséget 205 00:19:18,400 --> 00:19:20,360 és minden örömöt, 206 00:19:20,440 --> 00:19:22,800 mint Ra... örökre." 207 00:19:24,320 --> 00:19:25,360 Gyönyörű. 208 00:19:31,520 --> 00:19:34,640 Elsőnek tarthatod a kezedben 209 00:19:34,720 --> 00:19:36,400 évezredek után... 210 00:19:37,240 --> 00:19:39,960 Milliók álmodnak ilyen munkáról! 211 00:19:43,880 --> 00:19:47,880 SEKHMET ISTENNŐ MÁZAS KERÁMIA SZOBRA 212 00:19:47,960 --> 00:19:50,400 I.E. 500 - 300 KÖRÜL 213 00:19:54,400 --> 00:19:58,640 Itt dolgozunk, de bármikor készen állunk arra, 214 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 hogy lemenjünk a sírba. 215 00:20:02,480 --> 00:20:05,400 Álmunk, hogy befejezzük Wahtye történetét. 216 00:20:06,280 --> 00:20:07,520 Ki ez az ember? 217 00:20:19,240 --> 00:20:21,000 "A király megtisztult papja." 218 00:20:22,000 --> 00:20:24,840 "A király megtisztult papja." Hol van a "király"? 219 00:20:30,920 --> 00:20:32,840 Itt a "király". Látja? 220 00:20:32,920 --> 00:20:34,120 Csak lekopott. 221 00:20:34,800 --> 00:20:36,520 - Igaza van. - Most már látja? 222 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Igen, pontosan. Jogos. 223 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 Amikor egy hieroglifás szöveget olvasunk, 224 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 követni kell bizonyos szabályokat. 225 00:20:48,160 --> 00:20:50,800 Ez az "Isteni birtok" szimbólum maradványa, 226 00:20:50,880 --> 00:20:53,640 - vagy csak képzelem? - Valóban az... 227 00:20:53,720 --> 00:20:56,400 - Az "Isteni birtok". - Igen, "Isteni birtok". 228 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Az írás mehet jobbról balra, balról jobbra, 229 00:21:00,520 --> 00:21:03,480 felülről lefelé, vagy éppen fordítva. 230 00:21:05,960 --> 00:21:10,800 A vízszintes hieroglifák után 231 00:21:10,880 --> 00:21:14,560 az északi keret következik, aztán a függőleges feliratok. 232 00:21:15,360 --> 00:21:18,840 A lényeg, hogy kitaláljuk az írás irányát. 233 00:21:20,320 --> 00:21:24,160 Az egyszerű trükk, hogy megkeressük a madarat. 234 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Ha jobbra néz, jobbra indulunk. 235 00:21:28,600 --> 00:21:32,800 Ha balra néz, balra indulunk. Aztán kiderül, van-e értelme. 236 00:21:35,320 --> 00:21:37,040 Azt hiszem, "tisztel", 237 00:21:37,120 --> 00:21:39,880 mert ez a fonetikus szimbólum másik része 238 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 a "tiszteletre", ez a három együtt. 239 00:21:43,120 --> 00:21:46,000 - Ezt követi a "Nagy Isten". - Úgy van! 240 00:21:46,080 --> 00:21:47,800 Oké, olvassuk el! 241 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 "Wahtye, 242 00:21:50,680 --> 00:21:52,280 a király megtisztult papja, 243 00:21:53,200 --> 00:21:57,800 az Isteni Birtok felügyelője, 244 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 a Szent Hajó felügyelője, 245 00:22:02,440 --> 00:22:03,520 Tisztelt... 246 00:22:04,720 --> 00:22:08,240 a Nagy Istennel, Wahtye." 247 00:22:11,960 --> 00:22:13,000 Ez nagyon ügyes. 248 00:22:13,880 --> 00:22:15,360 Maga írta ezt? 249 00:22:15,440 --> 00:22:19,200 Javítson a kézírásán egy kicsit a leolvasásnál. Könyörgöm! 250 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 Így írok. Mint a zsenik. 251 00:22:21,600 --> 00:22:24,360 - Hogy tudja ezt elolvasni? - Csak én tudom. 252 00:22:25,600 --> 00:22:27,280 Ez benne a jó. 253 00:22:27,360 --> 00:22:32,480 Minden nézőpont megtárgyalása közelebb visz Wahtye rejtélyéhez. 254 00:22:33,240 --> 00:22:37,480 Kiindulási alapként, Wahtyét papnak kell tekintenünk. 255 00:22:40,160 --> 00:22:46,480 A pap ebben az időszakban az egyik legfőbb tisztviselő volt. 256 00:22:47,360 --> 00:22:48,800 Ő volt a közvetítő 257 00:22:48,880 --> 00:22:52,680 a király és népe között, valamint a király és istene között. 258 00:22:53,360 --> 00:22:56,960 Ezért tudott ilyen csodálatos sírt építeni. 259 00:22:59,520 --> 00:23:02,040 Wahtye. Első benyomásom alapján... 260 00:23:02,120 --> 00:23:03,360 tetszik a fickó! 261 00:23:04,480 --> 00:23:07,560 Még akkor is, ha egy kicsit egoistának tartom. 262 00:23:10,160 --> 00:23:12,560 Sokszor említi a saját nevét a sírban. 263 00:23:15,840 --> 00:23:18,280 És rengeteg szobrot csináltatott magáról. 264 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 Ötvenöt szobor, az nagyon sok! 265 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 Önmagát dicsőíti! 266 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Azt akarta mondani: 267 00:23:29,440 --> 00:23:32,120 "Erős személy vagyok, fontos személy." 268 00:23:35,080 --> 00:23:38,760 Ereje teljében akart 269 00:23:40,160 --> 00:23:41,720 a túlvilágra menni, 270 00:23:42,480 --> 00:23:43,920 minden vagyonával. 271 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Hihetetlenül sok tevékenységet mutat. 272 00:23:51,960 --> 00:23:55,720 A mindennapi élet jelenetei... 273 00:23:56,840 --> 00:23:59,680 vallási jelenetek... 274 00:24:02,040 --> 00:24:03,400 a túlvilág. 275 00:24:06,440 --> 00:24:08,880 Mindent jelenetekben ábrázol. Nagyon szép. 276 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 Gyönyörű jelenetek! 277 00:24:11,000 --> 00:24:14,120 Nagyon részletesek. 278 00:24:18,240 --> 00:24:19,800 Ez az ember mindent akart. 279 00:24:20,520 --> 00:24:23,640 Mindezt át akarta vinni a túlvilágái életébe, 280 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 és azt mondta: "Mindennek örökre ura leszek." 281 00:24:34,680 --> 00:24:37,760 Az ókori egyiptomiak annyira imádták az életet, 282 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 mesés túlvilági életet akartak, 283 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 amit egy szép sírral lehetett elérni. 284 00:24:43,360 --> 00:24:48,920 "WAHTYE A PAP" SÍRJA I.E. 2415-2405 KÖRÜL 285 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 Sírkápolnákat építettek a föld fölött. 286 00:24:51,880 --> 00:24:54,600 SÍRKÁPOLNA 287 00:24:54,640 --> 00:24:57,440 Onnan egy akna vezetett a föld alatti részhez... 288 00:24:57,520 --> 00:24:58,360 SÍRKAMRA 289 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 ahol el volt temetve. 290 00:25:00,400 --> 00:25:02,960 Mert az volt a cél, hogy megőrizd a tested, 291 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 amit a lelked újraéleszthet. 292 00:25:06,600 --> 00:25:09,440 A föld feletti kápolnát gyönyörűen kidíszítették 293 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 az ideális élet különböző jeleneteivel, 294 00:25:12,080 --> 00:25:14,640 ahogy az örökkévalóságban akartak élni. 295 00:25:17,120 --> 00:25:19,800 És voltak úgynevezett "hamis ajtók", 296 00:25:19,880 --> 00:25:21,960 ahol a lélek ki-be jár. 297 00:25:22,040 --> 00:25:23,280 WAHTYE HAMIS AJTAJA 298 00:25:23,360 --> 00:25:26,880 Így a lélek egyik része a túlvilágon lehet, 299 00:25:26,960 --> 00:25:29,480 egy másik pedig a sírban, 300 00:25:30,400 --> 00:25:33,760 és ha valaki bejön beszélgetni, azt is meghallgathatja. 301 00:25:35,800 --> 00:25:41,560 Szóval ez az egész sírkomplexum egyfajta feltámasztó-gépként működött, 302 00:25:41,640 --> 00:25:46,480 ami garantálta a biztonságos utat ebből a világból a következőbe, 303 00:25:46,560 --> 00:25:50,120 ahol mesés életük lesz az örökkévalóságig. 304 00:25:51,480 --> 00:25:52,320 Hihetetlen! 305 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Ez egy különleges sír. 306 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 De számomra... 307 00:26:00,960 --> 00:26:05,040 ez a sír sok rejtélyt tartalmaz. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,480 Ez egy családi sír, ami bemutat bizonyos szereplőket: 309 00:26:11,160 --> 00:26:13,080 Wahtyét és az anyját, 310 00:26:14,040 --> 00:26:15,360 négy gyermekét, 311 00:26:16,600 --> 00:26:17,680 és a feleségét. 312 00:26:18,720 --> 00:26:20,960 De néhány karakter hiányzik. 313 00:26:22,760 --> 00:26:23,920 Volt testvére? 314 00:26:25,080 --> 00:26:27,320 Wahtye nevét annyiszor említik. 315 00:26:27,880 --> 00:26:28,960 Miért? 316 00:26:32,720 --> 00:26:35,960 Mintha azt mondaná: "Ez az én sírom! 317 00:26:36,080 --> 00:26:38,040 Az enyém, az enyém, az enyém!" 318 00:26:39,120 --> 00:26:41,040 Túl sokat erősködik! 319 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Bűzlik az intrikától. 320 00:27:12,840 --> 00:27:15,680 A nevem Mustafa Abdo Sadek Mahmoud. 321 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 Én vagyok a Szakkarai ásatás művezetője. 322 00:27:25,920 --> 00:27:29,040 Azért lettem művezető, mert ez családi hagyomány. 323 00:27:35,320 --> 00:27:38,960 Az apám, a nagyapám és a dédapám is művezetők voltak. 324 00:27:45,640 --> 00:27:48,560 Apáról fiúra szállt. 325 00:28:10,040 --> 00:28:12,160 Ez a birtokunk. 326 00:28:21,040 --> 00:28:22,720 Munka után ide jövök. 327 00:28:28,760 --> 00:28:32,280 Ezek a fák és pálmák a fáraók ideje óta itt vannak. 328 00:28:33,960 --> 00:28:36,920 Úgy ültetek és szüretelek, mint az ősi egyiptomiak. 329 00:28:38,680 --> 00:28:43,320 Sok minden van Wahtye falán, amit felismerek a mindennapi életemből. 330 00:29:04,960 --> 00:29:07,880 Az emberek azt képzelik, az őseik a homokban éltek, 331 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 mert most ott találjuk meg őket. 332 00:29:17,720 --> 00:29:20,800 De ez Wahtye Egyiptoma, 333 00:29:24,960 --> 00:29:28,400 aki azt hitte, hogy mindezt magával viheti. 334 00:29:29,480 --> 00:29:32,720 Ezért egész életében a következő életre készült. 335 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 Az ősi egyiptomiak azt remélték, hogy haláluk után 336 00:29:46,320 --> 00:29:49,640 az Örök Nádmezőn élhetnek... 337 00:29:51,200 --> 00:29:53,560 ami nagyon hasonlít az ő Egyiptomukra, 338 00:29:53,640 --> 00:29:54,680 csak jobb. 339 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 De az átjutáshoz 340 00:29:58,440 --> 00:30:02,280 az alvilágban több próbán kell átmenniük. 341 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 A legfontosabbak az ítélőteremben zajlottak, 342 00:30:12,040 --> 00:30:14,720 a halál és a feltámadás istene, Ozirisz előtt. 343 00:30:17,600 --> 00:30:22,160 A paradicsomba jutáshoz 42 bíró előtt kellett megesküdniük, 344 00:30:22,240 --> 00:30:24,880 hogy nem követtek el bizonyos bűnöket. 345 00:30:28,080 --> 00:30:29,160 "Nem hazudtam, 346 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 nem loptam, 347 00:30:30,960 --> 00:30:32,120 nem gyilkoltam." 348 00:30:32,200 --> 00:30:33,280 És így tovább. 349 00:30:34,160 --> 00:30:36,680 Utána jött "a szív megmérettetése"... 350 00:30:39,200 --> 00:30:43,080 ahol a szívet az igazság és jog tollával mérték össze. 351 00:30:45,760 --> 00:30:47,720 Ha a szív nehezebb, mint a toll, 352 00:30:47,800 --> 00:30:50,080 egy krokodilfejű démon megette, 353 00:30:50,160 --> 00:30:52,080 és az az ember örökre elveszett. 354 00:30:57,480 --> 00:31:01,000 De ha a szív és a toll egyensúlyban volt, 355 00:31:01,080 --> 00:31:03,200 az az ember "igaz hangú" volt... 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,520 és útra kelhetett a Nádmező felé. 357 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Oké, holnap ugyanakkor, főnök? 358 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Rendben! 359 00:31:22,680 --> 00:31:24,800 Ne késsen, főnök! 360 00:31:30,400 --> 00:31:34,480 ÖT HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 361 00:31:59,600 --> 00:32:03,800 WAHTYE SÍRJÁTÓL 10 MÉTERRE NYUGATRA VAN A LEGRÉGIBB ÉS LEGMÉLYEBB AKNA, 362 00:32:03,880 --> 00:32:05,760 AMIT EDDIG TALÁLTUNK. 363 00:32:07,440 --> 00:32:10,360 Minden, ami veszélyes az az én dolgom, 364 00:32:11,400 --> 00:32:14,280 mert én vagyok az egyetlen fiatal a csapatban. 365 00:32:23,200 --> 00:32:26,440 De mindig is a nehéz dolgokat szerettem, nem könnyűeket. 366 00:32:38,680 --> 00:32:41,880 A Bubasteion nekropolisz... 367 00:32:47,400 --> 00:32:49,120 nagyon furcsa hely. 368 00:32:52,320 --> 00:32:55,480 Mindig szolgál meglepetéssel. 369 00:33:02,600 --> 00:33:04,120 Ez csodálatos dolog. 370 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Helló, Ghareeb! Isten nevében! 371 00:33:09,560 --> 00:33:11,800 - Ezek meg mik? - Furcsa dolgok! 372 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 Isten nevében. 373 00:33:22,160 --> 00:33:24,240 Ne, ne, ne... 374 00:33:24,320 --> 00:33:25,200 Mi az? 375 00:33:28,600 --> 00:33:30,440 Még a csomagolásban van. 376 00:33:36,240 --> 00:33:38,320 Nézd, gyönyörű darab, Ghareeb! 377 00:33:43,240 --> 00:33:46,880 Ez a fickó, itt előttem... egy macska! 378 00:33:50,880 --> 00:33:53,160 - Látod, mennyi van, Ghareeb? - Aha. 379 00:33:53,760 --> 00:33:55,480 Rengeteg! 380 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Ez mind macska? 381 00:34:05,920 --> 00:34:08,400 - Honnan szedték őket? - Fogalmam sincs. 382 00:34:08,480 --> 00:34:11,560 Mennyi macska, megdöbbentő! 383 00:34:14,840 --> 00:34:15,720 Helló! 384 00:34:16,240 --> 00:34:17,400 Ez meg mi? 385 00:34:18,440 --> 00:34:21,160 Szerinted ez macska, Ghareeb? Nézd meg! 386 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Te jó ég! 387 00:34:25,200 --> 00:34:28,800 Isten nevében! Ez nem macska, Ghareeb! 388 00:34:30,600 --> 00:34:32,120 Vigyük a fénybe! 389 00:34:32,200 --> 00:34:33,240 Ez már valami... 390 00:34:33,320 --> 00:34:34,920 Valami lenyűgöző. 391 00:34:38,440 --> 00:34:40,280 Van ekkora macska, Ghareeb? 392 00:34:40,920 --> 00:34:42,600 Olyan nagy, mint az orrom! 393 00:34:45,600 --> 00:34:46,960 Te jó ég! 394 00:34:48,960 --> 00:34:50,120 Fordítsuk meg! 395 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Óvatosan! 396 00:34:52,080 --> 00:34:53,000 Helló! 397 00:34:53,480 --> 00:34:54,320 Nézd! 398 00:34:55,640 --> 00:34:56,960 A szája ki van húzva! 399 00:34:58,080 --> 00:35:00,520 És a szeme és az orra... 400 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 még a füle is. 401 00:35:04,600 --> 00:35:06,320 Remekmű! 402 00:35:08,360 --> 00:35:12,800 Van az országunkban ilyen lény? 403 00:35:13,480 --> 00:35:15,200 Akár hasonló? 404 00:35:15,280 --> 00:35:16,120 Nincs. 405 00:35:17,720 --> 00:35:20,560 Ha ekkora macskád lenne, mit csinálnál vele? 406 00:35:21,160 --> 00:35:23,000 Megijeszteném a gyerekeket! 407 00:35:38,160 --> 00:35:39,640 Lehet ez egy macska? 408 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 Hová tegyük ezeket, Ghareeb? 409 00:35:55,760 --> 00:35:56,800 Nem tudom. 410 00:36:00,400 --> 00:36:03,480 - Mind macska? - Nem, nem. 411 00:36:03,600 --> 00:36:04,640 Hála Istennek! 412 00:36:05,680 --> 00:36:07,160 Ez nem macska. 413 00:36:07,240 --> 00:36:08,600 Mongúz? 414 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Nézd a farkát! Nézd az alakját, Ghareeb! 415 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 Ez egy krokodil, főnök. 416 00:36:20,000 --> 00:36:22,920 Ghareeb, ezt tedd félre! 417 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 - Hogyne. - Ez valami más. Egyedülálló. 418 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Ez egy krokodilmúmia. 419 00:36:32,320 --> 00:36:34,160 Azt hiszem, végeztünk, Ghareeb. 420 00:36:35,120 --> 00:36:39,840 Kivisszük őket, és szívunk egy kis friss levegőt. 421 00:36:41,360 --> 00:36:43,920 Küldj egy ládát két horgon! 422 00:36:49,320 --> 00:36:51,560 Hadd mondjak valamit! 423 00:36:51,640 --> 00:36:54,120 Mióta a macska-nekropoliszban dolgozom... 424 00:36:56,600 --> 00:36:59,480 ha meglátnak otthon a macskák, menekülnek tőlem. 425 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Félnek tőlem! 426 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Nem úgy viselkednek velem, mint régen. 427 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 De azt mondom nekik: "Igazatok van! 428 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 Kivettem az őseiteket a földből... 429 00:37:21,560 --> 00:37:22,760 és be a raktárba. " 430 00:37:28,680 --> 00:37:31,760 Félnek, hogy ugyanezt teszem velük! 431 00:37:35,400 --> 00:37:39,760 Úgy tudjuk, az emberek nem a saját macskáikat adták áldozatnak. 432 00:37:44,040 --> 00:37:48,560 A felajánlott áldozatokat a papoktól vették. 433 00:37:49,560 --> 00:37:51,200 Ó, ez szép! 434 00:37:52,200 --> 00:37:55,280 Egy nagyon szép Bubasteioni különlegesség. 435 00:37:57,160 --> 00:38:00,840 Úgy tudjuk, hogy a papok tenyésztették őket, 436 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 és valószínűleg alvállalkozásba adták 437 00:38:03,240 --> 00:38:05,680 a Szakkara-környéki falusiaknak, 438 00:38:05,760 --> 00:38:10,320 akik tenyésztették a macskákat, és valószínűleg a cicákat is. 439 00:38:16,560 --> 00:38:19,240 A szent állat kultusz úgy működött, 440 00:38:19,320 --> 00:38:23,280 hogy volt egy állat a templomban, 441 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 amit az isten, vagy istennő 442 00:38:27,000 --> 00:38:29,240 megnyilvánulásának tartottak. 443 00:38:30,240 --> 00:38:34,080 Élete során ezt a lényt istenként kezelték. 444 00:38:34,760 --> 00:38:37,040 Etették, itatták, imádkoztak hozzá. 445 00:38:39,240 --> 00:38:41,560 Az emberek ennek a lénynek áldoztak. 446 00:38:46,040 --> 00:38:47,560 Gyönyörű bronzfej! 447 00:38:49,160 --> 00:38:51,640 Amuletteket és szobrokat adtak 448 00:38:51,720 --> 00:38:55,600 fából, kőből, fajanszból, még bronzból is. 449 00:38:59,960 --> 00:39:03,160 De állat-múmiákat is adtak, mert persze 450 00:39:03,240 --> 00:39:06,400 az istennek ajánlott véráldozat 451 00:39:06,480 --> 00:39:11,000 többet ért, mint a fa vagy a kő. 452 00:39:11,080 --> 00:39:16,520 De nagyon jó állapotban vannak 2500 év után. 453 00:39:16,600 --> 00:39:18,440 Bubasteion helyén 454 00:39:18,520 --> 00:39:20,640 már voltak régi sírok, amiket 455 00:39:20,760 --> 00:39:23,600 az egyiptomi történelem előző 2000 évében vágtak. 456 00:39:24,200 --> 00:39:26,760 A papok ezekbe a régi sírokba 457 00:39:26,840 --> 00:39:29,520 temették őket tömegesen, 458 00:39:30,280 --> 00:39:32,040 és ma ezeket találjuk meg. 459 00:39:32,920 --> 00:39:34,400 Mi újság? 460 00:39:40,400 --> 00:39:44,600 Mint mindenki, sokféle macskát láttam. 461 00:39:45,960 --> 00:39:49,880 De ilyen hatalmas macskát? 462 00:39:50,000 --> 00:39:51,360 Még sosem. 463 00:39:53,400 --> 00:39:58,000 Meg kell vizsgálnunk a csontokat, hogy lássuk, mi az. 464 00:40:16,480 --> 00:40:21,520 A SÍRBAN BEFEJEZÉSHEZ KÖZELEDIK A FALAK VIZSGÁLATA. 465 00:40:25,840 --> 00:40:27,040 Jelentős bizonyíték 466 00:40:27,520 --> 00:40:33,040 van arra, hogy a sírban 467 00:40:33,120 --> 00:40:34,520 valami titok rejtőzik. 468 00:40:35,080 --> 00:40:38,760 - Van itt valami. - Mi ez? Mesés! Nézze, Nermeen! 469 00:40:40,280 --> 00:40:42,720 Nincs más ilyen metszet a sírban. 470 00:40:43,680 --> 00:40:50,080 Az első hamis ajtó mellett van egy áldozati asztal képe... 471 00:40:51,800 --> 00:40:56,160 ahol a tulajdonos egy gyönyörű hölgy előtt ül. 472 00:40:58,960 --> 00:41:00,760 Látok néhány szokatlan dolgot. 473 00:41:01,440 --> 00:41:03,160 - Az egész szokatlan. - Mit? 474 00:41:03,240 --> 00:41:04,880 Minden szokatlan, esküszöm! 475 00:41:05,160 --> 00:41:08,760 Ez általában a férfi és a felesége lenne. 476 00:41:09,400 --> 00:41:13,800 Ezért azt vártuk, hogy Wahtye és a felesége, Ptah-Weret lesznek. 477 00:41:14,640 --> 00:41:18,400 De amikor elolvastuk a feliratot... 478 00:41:19,240 --> 00:41:21,440 az azt mondja: "felesége, Merit-Min." 479 00:41:23,240 --> 00:41:25,360 Ott álltunk... 480 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 döbbenten! 481 00:41:28,800 --> 00:41:30,120 Mert Merit-Min... 482 00:41:31,160 --> 00:41:33,720 az anyja volt. 483 00:41:33,840 --> 00:41:37,480 Töprengtünk: "Feleségül vette az anyját?" 484 00:41:37,560 --> 00:41:40,760 Persze, ez egy konfliktus. Lehetetlen! 485 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Megcserélték a neveket. 486 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 - Szerintem megváltoztatták őket. - Ő cserélte ki. 487 00:41:48,480 --> 00:41:51,040 Lekaparták a neveket. 488 00:41:51,760 --> 00:41:55,120 Aki végigfuttatja a kezét a falon azt mondja: 489 00:41:56,000 --> 00:41:58,280 "Itt valami simlisség van." 490 00:42:00,960 --> 00:42:02,280 Ez nem Wahtye. 491 00:42:03,000 --> 00:42:06,120 Az egész sír Wahtye, Wahtye, Wahtye. 492 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 - Itt valami nem stimmel. - Ez egy tolvaj? 493 00:42:10,040 --> 00:42:11,320 Ő a tolvaj! 494 00:42:12,240 --> 00:42:13,200 Szent ég! 495 00:42:14,520 --> 00:42:16,400 Ennyi az egész? Nem! 496 00:42:16,480 --> 00:42:17,720 Maga a fő szobor! 497 00:42:18,840 --> 00:42:20,960 Ha megnézzük... 498 00:42:22,600 --> 00:42:24,040 ez a szobor más. 499 00:42:24,120 --> 00:42:27,320 Nem hasonlít a többi szoborra a sírban. 500 00:42:29,840 --> 00:42:32,800 Egyértelműen más ember, mint a sírban lévő többi. 501 00:42:34,880 --> 00:42:37,840 Ami még jobban meggyőz, 502 00:42:38,240 --> 00:42:40,640 hogy itt összeesküvés történt. 503 00:42:40,720 --> 00:42:44,960 Szerintem Wahtye elfoglalta ezt a sírt. 504 00:42:46,080 --> 00:42:49,200 És hogy ezt eredetileg nem Wahtyének szánták. 505 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Ki volt az áldozat? 506 00:42:51,840 --> 00:42:53,280 Az áldozat ismeretlen. 507 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 De van egy elméletünk. 508 00:42:55,760 --> 00:42:58,120 Igen. Van egy csomó nyomunk. 509 00:42:58,200 --> 00:43:00,600 Szó van egy testvérről. 510 00:43:00,680 --> 00:43:01,680 Wahtye bátyja. 511 00:43:02,240 --> 00:43:04,000 A keleti falon említik. 512 00:43:05,920 --> 00:43:08,720 Wahtye egy dalt szentel 513 00:43:08,800 --> 00:43:12,000 "Testvérem szellemének." 514 00:43:14,120 --> 00:43:15,720 Miért nem említi a nevét? 515 00:43:15,800 --> 00:43:17,840 Azt hiszem, a dal dedikációja 516 00:43:17,920 --> 00:43:20,400 lelkiismerete megnyugtatását szolgálja... 517 00:43:20,480 --> 00:43:21,880 Bűntudata van! 518 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 - Akkor ez nem Wahtye? - Nem, nem Wahtye. 519 00:43:25,360 --> 00:43:26,840 De lehet, hogy a bátyja. 520 00:43:31,120 --> 00:43:32,760 Minden nyom... 521 00:43:34,400 --> 00:43:38,840 arra mutat, hogy Wahtye elrabolta a sírt a bátyjától. 522 00:43:40,120 --> 00:43:43,120 Ha Wahtye ellopta a bátyja sírját... 523 00:43:44,040 --> 00:43:48,120 "NEM LOPTAM" 524 00:43:49,440 --> 00:43:51,840 megbüntetik érte a másvilágon? 525 00:43:55,320 --> 00:43:57,600 Nem, azt hiszem, volt egy terve. 526 00:43:59,600 --> 00:44:03,240 Az utolsó falon, amit a sírban rögzítettünk, a déli falon... 527 00:44:04,800 --> 00:44:07,440 találtunk egy nagybetűs feliratot: 528 00:44:08,560 --> 00:44:10,400 "A bírákkal vagyok." 529 00:44:13,600 --> 00:44:17,080 Szóval a bírák soraiba helyezi magát, 530 00:44:18,000 --> 00:44:22,560 hogy felmenthesse önmagát a bűn alól. 531 00:44:23,160 --> 00:44:27,440 "NEM LOPTAM" 532 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Úgy tűnik, meg volt győződve arról, 533 00:44:34,240 --> 00:44:37,160 hogy elkerüli a büntetést, és eljut a túlvilágra. 534 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 De vannak kérdések, amikre csak Wahtye válaszolhat. 535 00:44:47,480 --> 00:44:49,720 Ami a temetkezési aknákat illeti, 536 00:44:50,280 --> 00:44:53,800 lehet, hogy egy felfedezés megválaszol minden kérdést 537 00:44:53,880 --> 00:44:57,440 és minden rejtélyt Wahtye sírjában. 538 00:45:04,480 --> 00:45:06,280 Készen álltok a meglepetésre? 539 00:45:07,120 --> 00:45:08,000 Oké. 540 00:45:09,600 --> 00:45:10,480 Úristen! 541 00:45:10,560 --> 00:45:12,600 És itt van ez. 542 00:45:12,680 --> 00:45:13,560 Hihetetlen! 543 00:45:14,160 --> 00:45:15,120 Nézd az arcát! 544 00:45:15,200 --> 00:45:16,920 - Hihetetlen! - Nézd az arcát! 545 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Ó, kicsim! 546 00:45:21,560 --> 00:45:22,520 Istenem! 547 00:45:23,760 --> 00:45:24,680 Nagyon nagy! 548 00:45:24,760 --> 00:45:28,000 Kétlem, hogy valaha volt ekkora macska. 549 00:45:28,720 --> 00:45:30,680 Istenem, ez fantasztikus! 550 00:45:30,800 --> 00:45:34,080 Ez a legnagyobb macska múmia, amit valaha találtunk. 551 00:45:34,160 --> 00:45:35,960 Látok egy bajuszt. 552 00:45:38,120 --> 00:45:39,080 Mint Hamada! 553 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Olyan, mint Hamada! - Hamada. 554 00:45:43,800 --> 00:45:45,160 Ez nagyon érdekes. 555 00:45:45,240 --> 00:45:47,560 Más macska múmiák fején 556 00:45:47,680 --> 00:45:49,400 itt egy skarabeusz lenne. 557 00:45:49,480 --> 00:45:51,520 Ez nem az. Annak kellene lennie. 558 00:45:51,600 --> 00:45:54,640 A többinek skarabeuszt festettek a fejére. 559 00:45:54,720 --> 00:45:57,200 Ez inkább egy méh, vagy olyasmi, 560 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 Nagyon furcsa. Szokatlan. 561 00:45:59,120 --> 00:46:01,560 És itt ez a rész... 562 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Szia, kicsim! 563 00:46:02,920 --> 00:46:04,520 ahol kilóg a prém. 564 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 Látható a szőr! 565 00:46:08,160 --> 00:46:10,040 - Látod a prémet. - Ami maradt. 566 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Oké. 567 00:46:11,600 --> 00:46:13,800 Aranysárga, gyönyörű a szín. 568 00:46:15,400 --> 00:46:16,880 Ilyen nincs! 569 00:46:21,960 --> 00:46:23,400 Most kiderül. 570 00:46:33,640 --> 00:46:34,640 Minden rendben? 571 00:46:39,840 --> 00:46:40,800 Ez a feje. 572 00:46:42,080 --> 00:46:45,680 Nem tudom biztosan, mit nézünk, 573 00:46:45,760 --> 00:46:49,480 mert sajnos a fej szétlapult. 574 00:46:49,560 --> 00:46:52,480 Nagyon nagy. 575 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Ráközelítene? 576 00:46:57,400 --> 00:47:00,080 Mint látják, ez egy kölyök... 577 00:47:00,560 --> 00:47:05,840 mert a fogak még az ínyen belül vannak. 578 00:47:06,200 --> 00:47:07,440 Nagy tépőfogak, mi? 579 00:47:07,520 --> 00:47:08,640 Még nem nőttek ki... 580 00:47:08,720 --> 00:47:14,400 Csak most kezdtek kinőni. Oké, menjen le! Folytassa! 581 00:47:15,120 --> 00:47:17,600 A gerinc. Nézzék a gerincet! 582 00:47:18,600 --> 00:47:21,880 A gerinc. Semmi nincs összenőve. 583 00:47:21,960 --> 00:47:23,680 Biztos, hogy kölyök. 584 00:47:24,160 --> 00:47:26,880 És van egy ív a gerincében. 585 00:47:26,960 --> 00:47:32,960 Ha rendesen kiegyenesítjük, több mint egy méter lenne. 586 00:47:33,040 --> 00:47:34,080 - Aha. - Így, 587 00:47:34,160 --> 00:47:36,880 a fejétől a farktőig. 588 00:47:37,480 --> 00:47:40,200 Ez nem házi macska. 589 00:47:40,760 --> 00:47:42,760 Túl nagy hiúznak, 590 00:47:42,840 --> 00:47:45,680 nem leopárd vagy gepárd. 591 00:47:46,240 --> 00:47:49,840 Talán azért más a díszítés, mert ez egy másik faj. 592 00:47:49,920 --> 00:47:51,160 Igen. Ezt nézzék! 593 00:47:51,960 --> 00:47:53,440 Oké, lássuk csak! 594 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 Ez csak egy ötlet. Lehet, hogy tévedek. 595 00:47:55,920 --> 00:48:00,920 Oké, látják? Emlékeznek, ahogy az oroszlánok ráncolják a homlokukat? 596 00:48:01,400 --> 00:48:03,520 Talán ennek így kellene lennie, 597 00:48:03,600 --> 00:48:05,160 és felrakják a szárnyakat, 598 00:48:05,240 --> 00:48:07,680 mert hozzászoktak... a skarabeuszhoz. 599 00:48:08,760 --> 00:48:12,200 Nézzük mint oroszlánkölyköt! Ez a hosszú orr... 600 00:48:12,280 --> 00:48:14,400 Igen! Ezért olyan hosszú az orra! 601 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 - Biztos? - Igen! És a szín. 602 00:48:17,720 --> 00:48:21,680 A mumifikáció történetében első alkalommal találtunk 603 00:48:21,760 --> 00:48:24,400 - oroszlánt! Szakkarában! - Oroszlán múmia! 604 00:48:24,480 --> 00:48:25,600 Remélem! 605 00:48:25,680 --> 00:48:29,200 Az arcra festett jelek alapján azt gondoljuk, 606 00:48:29,280 --> 00:48:34,040 hogy ez egy kis-oroszlán. Oroszlánkölyök. 607 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 Ez rendkívüli, 608 00:48:36,200 --> 00:48:40,160 mert vannak történetek oroszlán-katakombákról, 609 00:48:40,240 --> 00:48:44,720 és néhányan évek óta keresünk ilyet. 610 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 De Bubasteion egy logikus hely erre. 611 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 Észveszejtő jelentőségű 612 00:48:50,040 --> 00:48:54,120 ez az oroszlán az ókori egyiptomi kultúra, 613 00:48:54,680 --> 00:48:58,080 gazdaság és vallás megértésében. 614 00:48:58,640 --> 00:49:00,640 Megváltoztatja a gondolkodásunkat 615 00:49:00,720 --> 00:49:05,120 az ősi egyiptomiak vadállatokkal való kapcsolatáról. 616 00:49:05,200 --> 00:49:08,080 Hogyan tenyészthették és szelídíthették őket, 617 00:49:08,160 --> 00:49:10,200 hogyan imádhatták, 618 00:49:10,280 --> 00:49:13,480 de ugyanúgy, mint a többi állatokat, 619 00:49:13,560 --> 00:49:17,160 áldozatnak ajánlották fel őket. 620 00:49:17,240 --> 00:49:19,360 Ez... annyira izgalmas! 621 00:49:19,680 --> 00:49:23,680 Megmondom Ghareebnek: "Oroszlánkölyök, nem macska!" 622 00:49:23,760 --> 00:49:26,920 Biztos jutalmat kap ezért a csapat! 623 00:49:32,760 --> 00:49:39,360 OROSZLÁNKÖLYÖK MÚMIÁJA I.E. 600 KÖRÜL 624 00:49:42,000 --> 00:49:44,520 2019 ÁPRILIS 625 00:49:44,600 --> 00:49:49,160 NÉGY HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 626 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 TÖBB HÓNAP VÁRAKOZÁS UTÁN, 627 00:49:58,880 --> 00:50:02,760 AZ ÁSATÁS MEGKEZDÉSE ELŐTT MEGTÖRTÉNIK AZ UTOLSÓ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS 628 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 A REPEDT PLAFONON. 629 00:50:11,320 --> 00:50:15,200 Ez a rész leszakadhatott volna, ezért stabilizáltuk. 630 00:50:15,280 --> 00:50:17,720 Remek. Zseniális. 631 00:50:17,800 --> 00:50:18,640 Aha. 632 00:50:18,720 --> 00:50:22,160 Olyan régen vártuk, hogy belevághassunk. 633 00:50:22,240 --> 00:50:23,640 Akkor elkezdhetik! 634 00:50:25,240 --> 00:50:28,320 A sírba lépésünk első napjától... 635 00:50:30,240 --> 00:50:32,440 a homokot bámultam az aknákban. 636 00:50:33,200 --> 00:50:35,000 Utasítsa a munkásokat! 637 00:50:36,240 --> 00:50:40,160 Vajon mit találunk odalent? Wahtye titkai és rejtélyei 638 00:50:40,280 --> 00:50:42,280 megoldódnak? 639 00:50:43,440 --> 00:50:46,800 Minden nap azért fohászkodtam: "Dolgozzunk ma a sírban!" 640 00:50:48,160 --> 00:50:49,520 Beleőrülök! 641 00:50:50,560 --> 00:50:51,800 Figyelem, emberek! 642 00:50:51,880 --> 00:50:53,560 Igenis, művezető úr! 643 00:50:53,680 --> 00:50:55,960 Készen állunk a sírban dolgozni. 644 00:50:56,080 --> 00:50:59,760 A helyreállítás befejeződött, most már biztonságos. 645 00:51:00,040 --> 00:51:02,400 Kemény munka kemény embereknek! 646 00:51:03,240 --> 00:51:04,160 Megértették? 647 00:51:05,040 --> 00:51:06,040 Akkor gyerünk! 648 00:51:12,080 --> 00:51:15,920 Fantasztikus lenne megtalálni egy régi királyi sír 649 00:51:16,000 --> 00:51:17,400 eredeti lakóit. 650 00:51:17,480 --> 00:51:21,640 De az elmúlt 60-70 évben nem történt ilyen. 651 00:51:21,720 --> 00:51:24,560 És most, jobb technikai lehetőségeinkkel, 652 00:51:24,640 --> 00:51:28,600 a testeken bioarcheológiai kutatást lehetne végezni. 653 00:51:30,000 --> 00:51:32,040 A csontvázak megértésével, 654 00:51:32,120 --> 00:51:35,360 megtudjuk, milyen betegségük volt, vagy sem. 655 00:51:36,560 --> 00:51:38,800 Kapcsolatokat találunk, ha egy család. 656 00:51:39,720 --> 00:51:41,040 Tegye le oda! 657 00:51:42,160 --> 00:51:44,720 Valóságos kincsesbánya lenne. 658 00:51:46,320 --> 00:51:49,800 Kezdjük ezzel az aknával, és azzal, amelyikben Ghareeb áll. 659 00:51:49,880 --> 00:51:53,720 Allah nevében, és Isten áldásával. 660 00:52:01,600 --> 00:52:03,520 Információ kell, nem tárgyak. 661 00:52:07,360 --> 00:52:09,800 Alkossunk láncot! 662 00:52:09,880 --> 00:52:10,840 Te maradj itt! 663 00:52:10,920 --> 00:52:13,560 Vedd a válladra, és vidd ki! 664 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Vannak szobrok, gyönyörű falak. Ennyi elég. 665 00:52:16,240 --> 00:52:19,800 De több információra van szükségünk róla, 666 00:52:20,840 --> 00:52:24,560 hogy megoldhassuk a falra írt rejtélyeket. 667 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Hogy megértsük, mi történt az életében. 668 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 Minden szilánkot felszedni! 669 00:52:33,280 --> 00:52:38,240 A BEJÁRATHOZ LEGKÖZELEBB ESŐ KÉT KISEBB AKNÁVAL KEZDJÜK. 670 00:52:39,160 --> 00:52:41,000 1. AKNA - 2. AKNA 671 00:52:41,120 --> 00:52:45,160 NEM TUDHATJUK, MILYEN MÉLYEK. 672 00:52:46,040 --> 00:52:48,240 Bármilyen töredéket látsz, vedd fel! 673 00:52:56,240 --> 00:52:59,240 AHOGY FOLYTATÓDIK AZ ÁSATÁS ÉS KÖZELEDIK RAMADÁN, 674 00:52:59,320 --> 00:53:01,840 FELGYORSUL A MÁSIK SÍR KERESÉSE IS. 675 00:53:07,280 --> 00:53:09,440 Néha, amikor dolgoznak a munkások, 676 00:53:15,680 --> 00:53:20,200 úgy érzed, mintha évszázadokkal ezelőtt, az ókori Egyiptomban lennél. 677 00:53:25,440 --> 00:53:30,200 Ugyanazokkal az anyagokkal dolgozol, mint az ősi egyiptomiak. 678 00:53:37,800 --> 00:53:42,040 Néha a mieinkhez hasonló, ősi egyiptomi kosarakat találunk. 679 00:53:52,760 --> 00:53:54,800 Vagy felfedezünk egy olyan vésőt, 680 00:53:56,320 --> 00:53:59,200 amilyet a mai napig használunk. 681 00:54:02,000 --> 00:54:03,320 Szóval ez a folytatás. 682 00:54:03,800 --> 00:54:05,880 Az élet ugyanabba az irányba halad. 683 00:54:15,240 --> 00:54:17,200 - Mr. Ahmed! - Igen, Osama? 684 00:54:17,280 --> 00:54:18,680 Van itt valami. 685 00:54:18,760 --> 00:54:19,840 Mi az? 686 00:54:24,640 --> 00:54:26,320 Ó, igen! 687 00:54:27,040 --> 00:54:28,600 Egy fakoporsó lehet. 688 00:54:32,640 --> 00:54:35,680 A feje... nyugatra mutat. 689 00:54:43,560 --> 00:54:47,640 Ássuk ki a lábakat, és haladjunk erre! 690 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 Osama, nagyon óvatosan! 691 00:55:26,960 --> 00:55:29,920 Valami gyönyörű. Csodálatos koporsó! 692 00:55:31,360 --> 00:55:34,320 Ez a legjobb állapotban talált koporsó! 693 00:55:51,400 --> 00:55:58,120 FESTETT KOPORSÓ I.E. 800-600 KÖRÜL 694 00:56:15,720 --> 00:56:19,400 Mint főtitkárnak, munkám része, 695 00:56:19,480 --> 00:56:23,080 hogy meglátogassam a legtöbb egyiptomi ásatást. 696 00:56:30,240 --> 00:56:32,960 Ez egy nagyon fontos tudományos küldetés. 697 00:56:40,440 --> 00:56:43,800 Egy koporsó kinyitása. Mi van benne? 698 00:56:48,480 --> 00:56:51,760 Néha találunk egy fakoporsót egy múmiával, 699 00:56:52,760 --> 00:56:54,840 ami tökéletes állapotban maradt. 700 00:56:56,920 --> 00:56:58,720 Néha nem találunk semmit. 701 00:57:00,280 --> 00:57:04,000 Lehet ősi egyiptomi koporsó, de nincs benne semmi. 702 00:57:06,240 --> 00:57:09,560 Senki sem tudhatja biztosan, mi van benne. 703 00:57:11,160 --> 00:57:12,880 Lassan, lassan! 704 00:57:45,080 --> 00:57:48,600 A mumifikáció önmagunk képének megőrzése. 705 00:57:49,840 --> 00:57:51,320 Mi történt itt, Ashraf? 706 00:57:52,480 --> 00:57:54,440 Mintha megégett volna. 707 00:57:54,840 --> 00:57:58,280 Az egyiptomiak feldugtak valamit az orrba, 708 00:57:58,360 --> 00:58:02,440 áttörték a csontot, hogy elérjék az agyat, és kihúzzák. 709 00:58:02,920 --> 00:58:05,520 Aztán felvágták a test bal oldalát, 710 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 és kivették a belső szerveket: 711 00:58:07,480 --> 00:58:10,920 a májat, a tüdőt, a gyomrot és a bélrendszert. 712 00:58:12,760 --> 00:58:16,920 A belső szervek eltávolítása után, 713 00:58:17,000 --> 00:58:19,200 kiszárították nátronlúggal, 714 00:58:19,280 --> 00:58:22,040 ami szódabikarbóna és só keveréke. 715 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Miért látszik égettnek? 716 00:58:27,280 --> 00:58:31,640 Lehet, hogy a mumifikációhoz használt nátronlúg okozta. 717 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Szóval valami... 718 00:58:34,960 --> 00:58:37,360 kémiai reakció történt? 719 00:58:38,360 --> 00:58:42,200 Aztán vászon fáslival betekerték... 720 00:58:42,800 --> 00:58:44,360 Azt hiszem, egy nő. 721 00:58:45,960 --> 00:58:49,920 miközben varázsigéket és imákat mondtak, és tömjént égettek. 722 00:58:50,000 --> 00:58:53,120 Az alsó felét nem érintette. De ez jó vászon. 723 00:58:54,000 --> 00:58:58,920 És mindez átalakította, egy világi lényből 724 00:58:59,000 --> 00:59:00,200 szent lénnyé. 725 00:59:05,440 --> 00:59:08,320 Ez volt a földi élet vége. 726 00:59:10,480 --> 00:59:13,320 És ez volt a túlvilági élet kezdete. 727 00:59:33,960 --> 00:59:36,920 A test mumifikálásának gondolata 728 00:59:37,000 --> 00:59:39,200 Ozirisz és Ízisz történetéből ered... 729 00:59:41,280 --> 00:59:46,560 ami meghatározta, ahogy az ősi egyiptomiak a halottakkal bántak. 730 00:59:48,800 --> 00:59:50,960 Ízisz és Ozirisz testvérek voltak. 731 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 Ozirisz uralta a világot, 732 00:59:57,160 --> 00:59:59,160 de bátyja, Seth megölte, 733 00:59:59,480 --> 01:00:03,000 és teste darabjait szétszórta Egyiptom földjein. 734 01:00:03,560 --> 01:00:05,120 Ízisz varázsló volt. 735 01:00:05,600 --> 01:00:07,800 Átkutatta Egyiptomot a darabokért, 736 01:00:07,880 --> 01:00:11,560 és vászonba csavarva összerakta, ami a mumifikáció első aktusa. 737 01:00:12,320 --> 01:00:16,280 Így életre keltette, 738 01:00:17,760 --> 01:00:19,800 és megszületett a fiuk, Hórusz. 739 01:00:20,520 --> 01:00:23,760 Hórusz felnőtt, megbosszulta apja halálát, 740 01:00:24,200 --> 01:00:26,920 és a földi élet királyaként uralta Egyiptomot. 741 01:00:27,680 --> 01:00:30,600 Ozirisz az alvilág királya lett, 742 01:00:31,640 --> 01:00:33,720 és a halál és feltámadás istene. 743 01:00:43,640 --> 01:00:47,120 A mumifikáció halált legyőző erejében való hit... 744 01:00:49,320 --> 01:00:52,680 az ősi egyiptomi vallás egyik alaptétele. 745 01:01:14,160 --> 01:01:17,000 Mondd meg Dr. Mohammadnak, hogy a művezető hívja. 746 01:01:20,480 --> 01:01:21,440 Mr. Ahmed! 747 01:01:32,920 --> 01:01:35,440 Elérték az akna fenekét. 748 01:01:36,000 --> 01:01:38,120 Ez nagyon rossz hír. 749 01:01:39,160 --> 01:01:41,960 Nem tudom, miért. Mert az akna nagy, 750 01:01:42,040 --> 01:01:43,960 egyszer egy méter. 751 01:01:46,400 --> 01:01:49,760 Általában az ekkora aknák mélyebbek, 752 01:01:49,840 --> 01:01:53,240 hat-hét méterre mennek le. 753 01:01:53,360 --> 01:01:57,920 De sajnos ez rövid. 754 01:01:58,600 --> 01:02:02,080 Nem tudjuk, miért. És találtak néhány... 755 01:02:03,400 --> 01:02:06,240 edény cserepet. 756 01:02:06,320 --> 01:02:08,320 - Ez mind odalentről jött? - Igen. 757 01:02:08,440 --> 01:02:11,280 - Ezek a csontok is? - Igen, a csontok is. 758 01:02:13,360 --> 01:02:16,480 Szóval tovább nézzük az aknát. Ez... rossz jel. 759 01:02:19,280 --> 01:02:21,560 Főnök, ez nagy csalódás. 760 01:02:22,960 --> 01:02:25,920 Máris vége az aknának. 761 01:02:26,040 --> 01:02:29,280 Csak 60 centi mély. Ennyi. 762 01:02:30,160 --> 01:02:31,280 1. AKNA - 2. AKNA 763 01:02:31,360 --> 01:02:38,240 A 2. AKNA KÉSZ, DE FOLYTATÓDIK A KUTATÁS AZ 1. AKNÁBAN 764 01:02:53,240 --> 01:02:55,560 Ghareeb Ali Mohammed Abushousha vagyok. 765 01:02:57,120 --> 01:02:59,480 Ásó vagyok. 766 01:03:06,800 --> 01:03:11,040 Már régen itt dolgozom. Apám is itt dolgozott előttem. 767 01:03:12,080 --> 01:03:15,000 Harminc, negyven... talán 50 évvel ezelőtt. 768 01:03:20,880 --> 01:03:24,960 Mikor dolgozom, csak arra gondolok, ami előttem van. 769 01:03:26,560 --> 01:03:29,880 Ez nem csak agyatlan ásás. 770 01:03:31,280 --> 01:03:33,480 Ha csákány van a kezedben, 771 01:03:33,560 --> 01:03:35,240 gondolkodni kell. 772 01:03:37,280 --> 01:03:40,240 Találni fogsz valamit? Fel kell készülni. 773 01:03:40,320 --> 01:03:45,120 Lehet ott egy múmia, egy csont, bármi. 774 01:03:45,200 --> 01:03:47,120 Fel kell készülnöd rá. 775 01:03:48,560 --> 01:03:51,280 Egy újonc összetör dolgokat. 776 01:03:53,120 --> 01:03:54,120 Mahmoud! 777 01:03:55,600 --> 01:03:56,800 Gyere ide! 778 01:04:08,280 --> 01:04:10,080 Ülj le ide, Mahmoud! 779 01:04:12,160 --> 01:04:13,920 Ide mellém! Igyál teát! 780 01:04:16,160 --> 01:04:17,720 Ő Mahmoud, a fiam. 781 01:04:19,000 --> 01:04:21,960 Idehoztam, hogy tanuljon. 782 01:04:24,400 --> 01:04:27,080 Hogy amikor a művezetőnek szüksége lesz rá, 783 01:04:27,200 --> 01:04:28,640 legyen már tapasztalata. 784 01:04:33,040 --> 01:04:37,520 Otthon nem tanulna semmit. 785 01:04:37,640 --> 01:04:40,760 Annak nem örülnék. 786 01:04:44,280 --> 01:04:46,960 Az a boldogság, ha velem van. 787 01:05:05,960 --> 01:05:07,280 Mit látsz? 788 01:05:07,360 --> 01:05:10,920 Van itt egy fal, szerintem agyagtégla. 789 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Melyik oldalon? 790 01:05:12,680 --> 01:05:14,920 A keleti oldalon. 791 01:05:15,000 --> 01:05:17,400 - A keletin? - Nem furcsa? Kelet? 792 01:05:17,800 --> 01:05:19,280 Nyugatnak kellene lennie. 793 01:05:19,720 --> 01:05:22,680 - Viccelsz, Ghareeb? - Esküszöm, komolyan mondom! 794 01:05:24,080 --> 01:05:26,880 Vigyázz, rossz a látása, aggódom emiatt. 795 01:05:26,960 --> 01:05:28,160 Nem bízom benne. 796 01:05:29,320 --> 01:05:30,680 Óvatosan! Vigyázz! 797 01:05:30,760 --> 01:05:33,200 Ha kiderül, hogy ugratsz, Ghareeb... 798 01:05:34,760 --> 01:05:35,720 Minden rendben. 799 01:05:48,640 --> 01:05:49,560 Hihetetlen! 800 01:05:51,040 --> 01:05:52,560 Ez tényleg egy fal. 801 01:05:53,280 --> 01:05:55,520 Mint az, amelyik Wahtye sírját védte. 802 01:05:55,600 --> 01:05:57,800 Szóval igazat mondtam? 803 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Igen, és persze nagy jutalmat kapsz! 804 01:06:00,080 --> 01:06:00,920 Rendben. 805 01:06:05,000 --> 01:06:07,360 - Van valami fa. - Micsoda? 806 01:06:07,440 --> 01:06:09,880 Valami fa van itt. 807 01:06:10,360 --> 01:06:13,160 Körülbelül három centire, valami fa. 808 01:06:33,800 --> 01:06:35,520 Most annyit látok, hogy... 809 01:06:36,520 --> 01:06:37,360 ez egy fedél. 810 01:06:40,760 --> 01:06:42,680 Remek érzés 811 01:06:42,760 --> 01:06:46,040 kibontani valamit, ami több mint 4000 éves. 812 01:06:47,480 --> 01:06:51,320 Az első kéz, ami érinti, mióta az ókori egyiptomiak lezárták 813 01:06:53,040 --> 01:06:55,800 az én kezem. Ez valami fenomenális érzés. 814 01:06:58,040 --> 01:06:59,800 Fura, milyen jól lezárták! 815 01:07:00,400 --> 01:07:02,200 Az, aki lezárta, azt mondja: 816 01:07:02,280 --> 01:07:05,600 "Senki ne jöjjön ide, még a közelébe sem!" 817 01:07:10,800 --> 01:07:12,760 Béke! 818 01:07:12,840 --> 01:07:14,800 Mi újság? 819 01:07:15,240 --> 01:07:17,080 Minden rendben. Hála Istennek! 820 01:07:17,920 --> 01:07:20,160 Hamada hősi tettet hajt végre odalent. 821 01:07:20,360 --> 01:07:23,320 Szűk és forró hely. Borzasztó! 822 01:07:24,400 --> 01:07:27,640 Maga nyitja meg először! Rajta Hamada! 823 01:07:27,720 --> 01:07:29,480 Ez az egyetlen vigaszom. 824 01:07:36,680 --> 01:07:38,840 Nézze, Hamada! Mi az? 825 01:07:38,920 --> 01:07:40,720 Sár, vagy mi? 826 01:07:40,800 --> 01:07:41,840 Igen, sár. 827 01:07:42,520 --> 01:07:43,840 A víz miatt. 828 01:07:44,720 --> 01:07:47,120 Az eső beszivárgott a tető repedésein, 829 01:07:47,200 --> 01:07:51,000 behozta a szennyeződést, ami megtöltötte a koporsót is. 830 01:07:51,920 --> 01:07:54,720 Ezért lehetetlen egy darabban kihozni. 831 01:07:55,920 --> 01:07:57,880 Nem, nem az, kijön épségben. 832 01:07:57,960 --> 01:08:00,640 Lehetetlen! Vegye ki azt a követ balra! 833 01:08:00,720 --> 01:08:02,880 - Azt? - Csináljon helyet magának! 834 01:08:02,960 --> 01:08:04,200 Igen, igen. 835 01:08:12,800 --> 01:08:15,200 Mondtam, hogy ne nyúljon hozzá! 836 01:08:15,280 --> 01:08:17,800 Nem nyúltam hozzá! Közelébe se mentem! 837 01:08:27,520 --> 01:08:30,800 Nézzék, előtte! Olyan, mint egy betonfal. 838 01:08:31,760 --> 01:08:34,200 Tömörítették, miután kitöltötte a teret. 839 01:08:34,280 --> 01:08:36,200 Az egész összeforrt, főnök. 840 01:08:36,280 --> 01:08:39,320 A koporsó tele van sűrű sárral. 841 01:08:42,160 --> 01:08:45,440 - És van benne egy csontváz! - Dicsőség Istennek! 842 01:08:45,960 --> 01:08:47,440 Összegyűjtöm a csontokat. 843 01:08:48,000 --> 01:08:49,080 Hihetetlen... 844 01:08:50,000 --> 01:08:53,720 Régóta várjuk, hogy megtudjunk róla valamit. 845 01:08:55,360 --> 01:08:56,600 Adja fel a fát! 846 01:09:04,720 --> 01:09:06,720 Csak 32 cm. 847 01:09:07,360 --> 01:09:09,520 Egy kisgyereké lehet. 848 01:09:11,200 --> 01:09:12,600 Helló, doktor! 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,920 Ezt nézze! 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Ez egy őrlőfog. 851 01:09:22,760 --> 01:09:24,200 Az ásatáson dolgozni... 852 01:09:25,320 --> 01:09:28,520 ez persze egy ijesztő hely. 853 01:09:29,560 --> 01:09:30,640 Fogak. 854 01:09:31,640 --> 01:09:33,280 A halottak világa. 855 01:09:33,760 --> 01:09:34,760 Még szuvas is. 856 01:09:36,120 --> 01:09:38,120 Különösen a gyermeksírok. 857 01:09:38,200 --> 01:09:41,600 Megszakad a szívem, mikor egy gyerek maradványait látom. 858 01:09:42,160 --> 01:09:45,360 Ezek a fogak a múmiából valók. 859 01:09:45,440 --> 01:09:47,400 Őrlőfogak, de nagyon kicsik. 860 01:09:47,840 --> 01:09:48,840 Hány éves? 861 01:09:49,280 --> 01:09:51,600 14-15, valami ilyesmi. 862 01:09:53,680 --> 01:09:55,200 Azt hittük, egy gyerek, 863 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 de nem csak egy. 864 01:09:57,840 --> 01:09:59,440 Több gyerek. 865 01:09:59,840 --> 01:10:01,560 Összegyűjtünk minden csontot, 866 01:10:01,640 --> 01:10:03,640 és megkérjük az antropológusunkat, 867 01:10:03,720 --> 01:10:05,760 hogy vizsgálja meg őket. 868 01:10:44,480 --> 01:10:47,080 Minden csontdarab elmond valamit. 869 01:10:50,160 --> 01:10:51,760 Nem csak a halál módját. 870 01:10:54,080 --> 01:10:57,360 Az érdekesebb történetek az életről szólnak. 871 01:10:58,440 --> 01:10:59,560 Hogyan élt? 872 01:11:00,080 --> 01:11:01,560 Az öt... 873 01:11:02,200 --> 01:11:05,080 Egészséges volt? Boldog? 874 01:11:06,800 --> 01:11:08,120 Szomorú? 875 01:11:09,680 --> 01:11:12,840 A csontokból mindez megtudható. 876 01:11:17,040 --> 01:11:20,880 Amira Shaheen vagyok, a Reumatológia professzora 877 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 a Kairói Egyetem Orvostudományi Karán. 878 01:11:25,400 --> 01:11:28,160 Én vizsgálom meg 879 01:11:28,240 --> 01:11:31,840 a különböző expedíciókon talált csontokat. 880 01:11:34,480 --> 01:11:38,480 Ezeket szétterítem, aztán egyenként tanulmányozom őket. 881 01:11:42,800 --> 01:11:45,440 Amikor dr. Sabry megkért, hogy jöjjek el, 882 01:11:45,760 --> 01:11:48,440 azt mondta, kis csontokat talált, gyerekektől. 883 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 Nem tudjuk, hánytól. 884 01:11:50,080 --> 01:11:51,000 Ennyi. 885 01:11:52,520 --> 01:11:55,920 Fontos, hogy megtudjuk a személyek számát, 886 01:11:56,000 --> 01:12:00,760 a csontok közös vonásait és különbözőségeit. 887 01:12:06,440 --> 01:12:09,000 Először azt mondom, "Asz-szalámu alejkum." 888 01:12:10,320 --> 01:12:15,680 Úgy érzem, bemutatkozom valakinek, aki előttem ül. 889 01:12:17,400 --> 01:12:20,200 Még akkor is, ha darabokban van. 890 01:12:21,400 --> 01:12:24,320 Ezek a kis darabok... 891 01:12:24,680 --> 01:12:28,360 Mintha egy baráttal találkoznék. 892 01:12:28,880 --> 01:12:32,280 Ez a jobb felkarcsont. Ezt ide teszem. 893 01:12:38,560 --> 01:12:40,880 Nem tudom hogyan, de érzem a csontokat. 894 01:12:40,960 --> 01:12:43,120 Érezni lehet. 895 01:12:46,800 --> 01:12:50,280 Ez az egyikük jobb kulcscsontja. 896 01:12:56,480 --> 01:13:01,040 Az ajtó melletti aknában két tinédzser csontjai voltak. 897 01:13:03,920 --> 01:13:07,440 Van ez a keresztcsont, a másik nagyobb, 898 01:13:08,240 --> 01:13:12,160 és egyik sem szeparálódott még... 899 01:13:12,640 --> 01:13:14,560 Egyikük 20 év alatt volt, 900 01:13:14,640 --> 01:13:17,880 a másik 18 év alatt. 901 01:13:18,160 --> 01:13:20,160 A csontok méretét összehasonlítva, 902 01:13:20,240 --> 01:13:25,720 azt hiszem, ezek a csontok... 18-20... 903 01:13:27,640 --> 01:13:30,240 Igen, ez a fiatalabb. 904 01:13:32,720 --> 01:13:35,200 És voltak csontdarabok, amik 905 01:13:35,280 --> 01:13:40,200 egy fiatalabb személyé... talán hat év alatt. 906 01:13:41,320 --> 01:13:42,560 Méhnyak… 907 01:13:44,080 --> 01:13:45,480 Az elsőnél. 908 01:13:51,480 --> 01:13:56,280 Ha egy koporsóban három csontváz van, 909 01:13:56,360 --> 01:14:00,040 az rendkívüli helyzetet jelent a családban, 910 01:14:00,120 --> 01:14:03,640 mert három gyermekük egyszerre hal meg. 911 01:14:05,920 --> 01:14:07,320 Mi történt itt? 912 01:14:23,200 --> 01:14:25,560 A sírban lévő domborművek mutatják 913 01:14:26,240 --> 01:14:30,080 Wahtyét, az anyját, a feleségét és négy gyermekét. 914 01:14:31,800 --> 01:14:33,720 Három gyerek megvan. 915 01:14:34,680 --> 01:14:38,000 Elkezdjük keresni a család többi részét. 916 01:14:38,080 --> 01:14:40,880 Rendben. Ennek az aknának nyilván vége. 917 01:14:40,960 --> 01:14:44,840 A munkásoknak most könnyebb itt dolgozni. 918 01:14:45,360 --> 01:14:48,280 Gyerünk, Hashem, ebben az aknában fogunk dolgozni! 919 01:14:53,160 --> 01:14:57,960 1. AKNA - 2. AKNA - 3. AKNA 920 01:15:18,840 --> 01:15:23,320 HÁROM HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 921 01:15:28,600 --> 01:15:29,800 Mit találtak? 922 01:15:30,520 --> 01:15:32,000 Gyönyörű! 923 01:15:32,520 --> 01:15:33,920 Mi ez a szépség? 924 01:15:35,680 --> 01:15:39,760 Teljes temetés a késői periódusból,  i.e. 600 körül. 925 01:15:39,840 --> 01:15:41,760 Több mint 2600 éves. 926 01:15:42,360 --> 01:15:44,920 A csontok... összeroppantak, mint látják. 927 01:15:45,400 --> 01:15:48,240 Még mindig megvan a felszerelése a túlvilághoz. 928 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 A koporsó, Mr. Ahmed? 929 01:15:52,640 --> 01:15:54,960 Igen! Gyönyörű koporsó, művezető úr! 930 01:15:55,640 --> 01:15:57,680 Ez egyedülálló darab, Mr. Ahmed. 931 01:16:05,280 --> 01:16:07,080 Ez egy játék, Mr. Ahmed? 932 01:16:07,160 --> 01:16:09,840 Igen, szenet. Olyan, mint a sakk. 933 01:16:11,160 --> 01:16:13,200 Sakkoztak... Kúl! 934 01:16:17,480 --> 01:16:19,080 Nézze, mi van benne! 935 01:16:19,760 --> 01:16:20,960 Ez csont. 936 01:16:21,040 --> 01:16:23,320 Biztos a játék figurái. 937 01:16:26,920 --> 01:16:29,320 Nézze, felrakjuk őket, és játszhatunk! 938 01:16:29,400 --> 01:16:30,560 Játszik, Mr. Ahmed? 939 01:16:31,880 --> 01:16:36,800 A szenet olyan volt, 940 01:16:36,880 --> 01:16:38,680 mint ma a sakk. 941 01:16:39,280 --> 01:16:42,080 Nem tudom, hogyan kell játszani. 942 01:16:42,160 --> 01:16:47,160 Nem értem, mert van 20 figuránk. 943 01:16:47,240 --> 01:16:48,640 És 30 kocka. 944 01:16:48,720 --> 01:16:50,960 Nem ismerem a játékszabályokat. 945 01:16:54,720 --> 01:17:00,360 ...14, 15, 17, 19. 946 01:17:00,440 --> 01:17:02,080 Ezek csontok. 947 01:17:02,160 --> 01:17:03,520 Mint a csigolyák. 948 01:17:03,600 --> 01:17:05,880 Hová teszed a csontokat? 949 01:17:06,400 --> 01:17:10,080 - Nem tudom. - Senki sem tudja, hogyan kell felrakni. 950 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 - Tegyük őket egymás mellé. 951 01:17:22,160 --> 01:17:28,960 AGYAG ÉS CSONT SZENET-KÉSZLET I.E. 600 KÖRÜL 952 01:17:38,720 --> 01:17:39,760 Mr. Sabry! 953 01:17:41,840 --> 01:17:43,000 Mi van, Osama? 954 01:17:44,000 --> 01:17:46,320 Művezető úr, van egy lyuk a sziklán! 955 01:17:46,400 --> 01:17:47,360 Mr. Sabry! 956 01:18:16,200 --> 01:18:17,880 Van zseblámpája? 957 01:18:19,200 --> 01:18:20,560 Mahdi, hozz zseblámpát! 958 01:18:22,640 --> 01:18:23,920 Gyorsabban, Mahdi! 959 01:18:40,880 --> 01:18:42,200 Egy koponya. 960 01:18:43,080 --> 01:18:45,240 Két-három koponya. 961 01:18:46,000 --> 01:18:49,360 Tömegsírnak néz ki. 962 01:18:49,440 --> 01:18:50,640 Nézze, főnök! 963 01:18:57,840 --> 01:19:01,120 Ott van valami gyönyörű. 964 01:19:02,160 --> 01:19:03,000 Hol? 965 01:19:03,480 --> 01:19:05,080 Ott van! Látja? 966 01:19:05,160 --> 01:19:06,240 Ott! 967 01:19:14,920 --> 01:19:19,120 Egy három méter körüli mélyedés lehet. 968 01:19:19,920 --> 01:19:21,040 Azt hiszem, 969 01:19:21,920 --> 01:19:26,400 ez a lyuk az i.e. 13. - 12. századból való. 970 01:19:29,840 --> 01:19:34,280 Tisztítsuk meg, lássuk, hol a bejárat. 971 01:19:34,360 --> 01:19:36,000 Errefelé kell legyen. 972 01:19:41,760 --> 01:19:43,600 Bontsuk le az egészet! 973 01:19:46,760 --> 01:19:48,120 Adja a kezét, Osama! 974 01:19:53,600 --> 01:19:55,120 Gyönyörű, Dr. Mohammad! 975 01:19:58,920 --> 01:20:01,200 Tisztítsátok meg az utat! 976 01:20:03,040 --> 01:20:04,640 Ez egy sírkamra. 977 01:20:05,400 --> 01:20:08,120 Találunk néhány fakoporsót... 978 01:20:11,440 --> 01:20:12,760 és csontokat. 979 01:20:15,680 --> 01:20:18,880 Szerintem van még egy bejárat, Dr. Mohammad. 980 01:20:21,000 --> 01:20:23,240 És amellett is találunk egy lyukat. 981 01:20:24,440 --> 01:20:26,000 Itt egy óriási lyuk van. 982 01:20:27,920 --> 01:20:31,440 Eljön Dr. Mostafa, és megtaláljuk a fakoporsót. 983 01:20:34,520 --> 01:20:36,560 Gyerünk! Egy, kettő, három! 984 01:20:37,000 --> 01:20:38,600 Emelje, Hamada! 985 01:20:48,720 --> 01:20:50,560 Gyönyörű színek, hála Istennek! 986 01:20:55,840 --> 01:20:58,960 Mindent bele! Emeld! 987 01:20:59,040 --> 01:21:00,320 Mozgás! 988 01:21:00,400 --> 01:21:02,520 Gyerünk, emelni! Emeld fel, fiam! 989 01:21:03,200 --> 01:21:04,560 Óvatosan! 990 01:21:08,960 --> 01:21:10,240 Ne maradj le, Ashraf! 991 01:21:26,440 --> 01:21:29,960 Mindez... Szakkara teljesen egyedülálló hely. 992 01:21:30,560 --> 01:21:33,280 Van ahol két-három hónapig ásnak, 993 01:21:33,400 --> 01:21:34,760 és nem találnak semmit. 994 01:21:34,840 --> 01:21:36,400 És itt, mint ma is látják, 995 01:21:36,480 --> 01:21:39,120 félpercenként találunk valami újat. 996 01:21:39,200 --> 01:21:43,440 És egy év alatt, áprilistól áprilisig, 997 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 három raktárat töltöttünk meg 998 01:21:45,600 --> 01:21:49,400 remekművekkel, és Mr. Ashraf laboratóriumában is 999 01:21:49,480 --> 01:21:52,120 több láda lesz tele remekművekkel. 1000 01:21:53,240 --> 01:21:56,760 Mindezt itt találtuk, a szakkarai ásatásunkon. 1001 01:22:00,240 --> 01:22:07,160 FARAGOTT FAKOPORSÓ I.E. 1295 - 1186 KÖZÖTT 1002 01:22:13,720 --> 01:22:17,640 A 3. AKNA ELÉRTE A KÉT MÉTERES MÉLYSÉGET. 1003 01:22:18,200 --> 01:22:19,920 - Dr. Mohammad? - Igen? 1004 01:22:22,640 --> 01:22:24,600 Itt csontok vannak. 1005 01:22:26,880 --> 01:22:28,360 - Mi az? - Egy koponya. 1006 01:22:29,920 --> 01:22:34,360 Csak egy koponya? Nem egy sír része? 1007 01:22:36,280 --> 01:22:38,920 Rendben van, Osama. Hozza fel! 1008 01:22:40,000 --> 01:22:41,480 Vigyázzon! 1009 01:22:48,520 --> 01:22:50,160 Itt a fej... 1010 01:22:50,880 --> 01:22:52,680 - Egy koponya? - Koponya, igen. 1011 01:22:52,760 --> 01:22:54,920 Az összes csont a sarokban van. 1012 01:22:56,240 --> 01:22:58,560 Szerintem több, mint egy ember. 1013 01:23:00,680 --> 01:23:03,040 Ez egy furcsa akna. 1014 01:23:03,920 --> 01:23:07,440 Nem találtunk sírkamrát ebben az aknában. 1015 01:23:08,600 --> 01:23:10,760 Két méter után vége szakad. 1016 01:23:12,000 --> 01:23:14,960 De megtaláltuk két csontváz maradványait. 1017 01:23:18,520 --> 01:23:22,080 Úgy tűnik, állnak, mert a csontok 1018 01:23:22,680 --> 01:23:24,160 fentről lefelé haladnak. 1019 01:23:24,880 --> 01:23:29,120 Van, ami megfordult, de azok a kicsi darabok. 1020 01:23:30,480 --> 01:23:32,640 Miért temették el őket így? 1021 01:23:35,200 --> 01:23:37,600 Miért nem készítettek nekik koporsót? 1022 01:23:38,720 --> 01:23:42,560 Azt hiszem, sietve temették őket az aknába. 1023 01:23:46,960 --> 01:23:49,360 Úgy értem, bezsúfolták őket. 1024 01:23:51,760 --> 01:23:55,120 Valami történhetett Wahtye családjával. 1025 01:24:17,000 --> 01:24:19,280 Szóval az orrnyereg... 1026 01:24:22,000 --> 01:24:26,360 sima, nem kiemelkedő, 1027 01:24:26,440 --> 01:24:27,840 tehát nő. 1028 01:24:30,360 --> 01:24:32,160 Valószínűleg egy kedves hölgy. 1029 01:24:33,720 --> 01:24:35,400 Még nem tudjuk a korát. 1030 01:24:37,840 --> 01:24:43,920 A középső aknában volt egy másik zsák, teljesen elpusztult csontokkal, 1031 01:24:44,560 --> 01:24:46,200 amit belepett a sár. 1032 01:24:49,320 --> 01:24:50,600 Nagyon törékeny. 1033 01:24:52,280 --> 01:24:56,400 Az állkapocs előre tolódott. 1034 01:24:56,480 --> 01:24:59,360 Azt hiszem, a sár miatt. 1035 01:25:02,040 --> 01:25:06,000 Még meg kell tisztítanunk a fogakat, hogy lássuk a korát. 1036 01:25:07,120 --> 01:25:09,480 Megtaláltam egy idős nő koponyáját, 1037 01:25:10,040 --> 01:25:11,720 több mint 55 éves lehetett. 1038 01:25:13,080 --> 01:25:19,600 Próbálom megállapítani... hogy hogyan halt meg. 1039 01:25:20,440 --> 01:25:24,400 Valami duzzanat volt az idős nő 1040 01:25:24,480 --> 01:25:27,360 alsó állkapcsának a belső oldalán. 1041 01:25:27,880 --> 01:25:34,280 A csontot belülről kifeszítette egy ciszta-szerű duzzanat. 1042 01:25:37,160 --> 01:25:40,080 Azt hiszem, a sár nagy részét eltávolítottam. 1043 01:25:41,640 --> 01:25:45,880 Szerencse, hogy megtaláltuk, mert a csont szörnyű állapotban volt. 1044 01:25:50,240 --> 01:25:51,200 Nincs itt. 1045 01:26:01,880 --> 01:26:03,280 Ez egy másik ember. 1046 01:26:05,080 --> 01:26:06,320 Nem ugyanaz. 1047 01:26:07,600 --> 01:26:09,400 Fiatal, nagyon fiatal. 1048 01:26:10,320 --> 01:26:11,560 Kicsi. 1049 01:26:13,800 --> 01:26:15,320 Nem, ez a jobb halánték. 1050 01:26:19,560 --> 01:26:21,240 Azt hiszem, hárman vannak. 1051 01:26:26,680 --> 01:26:28,840 Azt hiszem, ez egy... 1052 01:26:30,680 --> 01:26:32,160 felnőtt nő állkapcsa. 1053 01:26:32,240 --> 01:26:35,000 Ebben a lyukban két nő és egy gyerek van. 1054 01:26:40,280 --> 01:26:44,720 Idős nő, fiatalabb nő és egy gyerek. 1055 01:27:09,120 --> 01:27:10,720 És a harmadik aknában? 1056 01:27:11,440 --> 01:27:12,840 - Két nő. - Két nő. 1057 01:27:14,520 --> 01:27:15,560 Hány évesek? 1058 01:27:16,200 --> 01:27:17,520 Az egyik 50 felett. 1059 01:27:18,680 --> 01:27:20,000 Valószínűleg az anyja. 1060 01:27:21,760 --> 01:27:23,120 A másik pedig, 1061 01:27:23,200 --> 01:27:26,240 a fogak kopásából ítélve a harmincas éveiben. 1062 01:27:26,760 --> 01:27:28,520 Lehet, hogy a feleség. 1063 01:27:29,640 --> 01:27:30,720 Rendben, doktornő. 1064 01:27:31,320 --> 01:27:32,960 Van még valami velük? 1065 01:27:33,040 --> 01:27:34,640 Igen, egy gyermek csontjai. 1066 01:27:35,120 --> 01:27:37,160 A kor nem egyértelmű. 1067 01:27:37,240 --> 01:27:39,680 Gyermek csontjai, kor ismeretlen. 1068 01:27:40,320 --> 01:27:42,480 Tényleg egy negyedik gyerek? 1069 01:27:42,560 --> 01:27:43,640 Lehet. 1070 01:27:44,680 --> 01:27:46,400 Ahmed, négy gyerekünk van. 1071 01:27:46,480 --> 01:27:49,160 - A falon is négy van? - Igen, négy. 1072 01:27:51,040 --> 01:27:53,000 Három fiatal fiú és egy lány. 1073 01:27:58,400 --> 01:28:00,640 A három fiú lehetett abban az aknában, 1074 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 itt meg a két hölgy a lánnyal. 1075 01:28:03,760 --> 01:28:05,760 Tehát a nőket együtt temették? 1076 01:28:05,880 --> 01:28:08,280 A lányt az anyával és a feleséggel. 1077 01:28:08,360 --> 01:28:09,520 Jó elmélet. 1078 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Itt fekszik a családja egymás mellett. 1079 01:28:21,200 --> 01:28:24,640 A korukból és a csontok helyzetéből ítélve, 1080 01:28:24,720 --> 01:28:26,960 erős a gyanúnk, 1081 01:28:27,040 --> 01:28:31,200 hogy a haláluk valami módon összefügg. 1082 01:28:45,560 --> 01:28:47,960 Wahtye élete nagyon bonyolult volt. 1083 01:28:50,440 --> 01:28:52,120 Mi történt a családjával? 1084 01:28:53,920 --> 01:28:56,800 Egyszerre haltak meg? Vagy egymás után? 1085 01:29:00,640 --> 01:29:03,400 Miért haltak meg ilyen fiatalon? 1086 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Nem tudom elképzelni. 1087 01:29:13,040 --> 01:29:17,320 Nagyon szerencsés vagyok.  Három lányom és egy fiam van. 1088 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 Rawda, a legkisebb. 1089 01:29:24,600 --> 01:29:26,680 Négy éves. Nagyon szeretem. 1090 01:29:29,920 --> 01:29:32,800 Ha elveszíteném a fiamat, vagy a lányaimat... 1091 01:29:35,040 --> 01:29:37,120 ha a helyébe képzelem magam... 1092 01:29:38,080 --> 01:29:39,120 hihetetlen. 1093 01:29:43,280 --> 01:29:44,520 Iszonyú szomorú. 1094 01:29:45,440 --> 01:29:49,080 Az egész család elvesztése? Borzalmas. 1095 01:29:56,080 --> 01:30:00,960 KÉT HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 1096 01:30:05,920 --> 01:30:11,600 Szerintem tragédia történt Wahtye életének utolsó részében. 1097 01:30:13,800 --> 01:30:17,040 De mi? Még nem tudjuk. 1098 01:30:17,880 --> 01:30:19,400 Meg kell fejtenünk. 1099 01:30:20,520 --> 01:30:22,800 Ehhez meg kell találnunk Wahtyét. 1100 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 És már csak egy helyen kereshetjük. 1101 01:30:26,400 --> 01:30:28,360 1. AKNA - 2. AKNA - 3. AKNA 1102 01:30:28,440 --> 01:30:31,160 4. AKNA 1103 01:30:38,720 --> 01:30:40,240 Mindent bele! 1104 01:30:40,320 --> 01:30:42,880 - Igenis! - Minden aknára átkot hozol! 1105 01:30:42,960 --> 01:30:46,080 Reggel olvasd a Koránt! 1106 01:30:46,880 --> 01:30:48,120 Azt tettem, doktor úr! 1107 01:30:48,200 --> 01:30:51,720 Meglátjuk, Ghareeb, kedvellek, de rossz szerencsét hozol! 1108 01:30:51,800 --> 01:30:54,640 Dehogy, doktor úr. Hogy mondhat ilyet! 1109 01:30:54,720 --> 01:30:59,360 - Ha jobban vigyázna az embereire... - Ennél is jobban? 1110 01:30:59,440 --> 01:31:00,920 Csokit ne vegyek nekik? 1111 01:31:02,440 --> 01:31:05,120 Isten ítél majd, Mustafa. 1112 01:31:17,560 --> 01:31:19,880 Nézze, Mr. Sabry, kiváló mészkő! 1113 01:31:22,280 --> 01:31:25,600 Ez egy régi törés. Látja? 1114 01:31:26,440 --> 01:31:28,520 Egy gyönyörű kőszobor felső része. 1115 01:31:28,600 --> 01:31:29,760 Igen, nagyon szép. 1116 01:31:29,840 --> 01:31:32,080 És csodálatos paróka. 1117 01:31:32,160 --> 01:31:34,040 Fantasztikus részletek! 1118 01:31:35,560 --> 01:31:36,800 - Mr. Ahmed! - Főnök! 1119 01:31:36,880 --> 01:31:39,240 - Mi ez a szépség? - Azonnal hívattam! 1120 01:31:39,320 --> 01:31:42,920 Emlékszik a domborművekre, amiket pár napja találtunk? 1121 01:31:43,000 --> 01:31:44,440 A II. Ramszesz koriakra? 1122 01:31:44,520 --> 01:31:46,720 Ez nem lehet véletlen! 1123 01:31:46,800 --> 01:31:49,640 Igaz. A felső kápolnából származhatnak. 1124 01:31:51,960 --> 01:31:56,640 Szóval három napja gyönyörű domborműveket találtunk, ugyancsak... 1125 01:31:57,320 --> 01:32:00,560 a ramszeszi időkből, II. Ramszesz király pajzsdíszével. 1126 01:32:00,640 --> 01:32:01,800 Világos volt. 1127 01:32:03,040 --> 01:32:07,760 És ma ezt, ugyancsak Ramszeszi stílusban. 1128 01:32:08,680 --> 01:32:12,120 Tehát több mint 3300 éves. 1129 01:32:13,120 --> 01:32:16,720 Ennek az embernek a sírja a közelben lehet. 1130 01:32:16,800 --> 01:32:21,520 Talán a dombnak ezen a részén, ott, a fal mellett. 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,440 Így tört el. 1132 01:32:25,760 --> 01:32:28,320 Kíváncsi vagyok, Ahmed. 1133 01:32:28,520 --> 01:32:31,200 Emlékszik a két szobordarabra, amit találtunk? 1134 01:32:31,280 --> 01:32:34,440 - Az első évadban? - Az elsőben és a másodikban. 1135 01:32:35,560 --> 01:32:37,680 Mit gondol, ez illene hozzájuk? 1136 01:32:38,680 --> 01:32:40,280 Hát, nagyon remélem, főnök. 1137 01:33:10,240 --> 01:33:11,840 Asz-szalámu alejkum. 1138 01:33:13,600 --> 01:33:17,200 Nézze, Dr. Medhat! Emlékszik a tavalyi szoborra? 1139 01:33:19,160 --> 01:33:22,240 - Ami több darabban volt? - Két darabban... 1140 01:33:22,320 --> 01:33:24,160 - Összeraktuk őket! - Tényleg? 1141 01:33:24,520 --> 01:33:26,520 - És hol van? - Jöjjön, nézze meg! 1142 01:33:29,200 --> 01:33:31,080 Erre! Isten áldja! 1143 01:33:31,160 --> 01:33:32,840 Megnézhetnénk azt a darabot? 1144 01:33:33,480 --> 01:33:35,160 Hozza ide, Mr. Ahmed! 1145 01:33:36,040 --> 01:33:42,480 Ezt múlt májusban találtuk a helyszín tetején. 1146 01:33:42,560 --> 01:33:46,160 Ezt októberben, egy akna fenekén. 1147 01:33:47,600 --> 01:33:48,960 Adja oda Dr. Ashrafnak! 1148 01:33:49,080 --> 01:33:51,400 Nézze! Vissza, vissza! 1149 01:33:52,000 --> 01:33:53,920 Most lejjebb! Egy pillanat! 1150 01:33:55,040 --> 01:33:57,000 Nem, vissza egy kicsit! 1151 01:33:57,080 --> 01:33:58,200 - Állj! - Engedje el! 1152 01:33:58,280 --> 01:33:59,680 - Engedje el! - Ne! 1153 01:33:59,760 --> 01:34:01,160 Már megáll magától... 1154 01:34:01,240 --> 01:34:02,240 Támaszd meg! 1155 01:34:02,880 --> 01:34:04,280 Tökéletes! Tökéletes! 1156 01:34:06,360 --> 01:34:07,280 Rendben. 1157 01:34:08,200 --> 01:34:10,360 Azonnal tudtam, hogy ide illik! 1158 01:34:12,440 --> 01:34:14,160 Gyönyörű! Nagyon szép! 1159 01:34:19,760 --> 01:34:22,800 Hála az égnek, az agyunk még mindig működik! 1160 01:34:26,800 --> 01:34:29,200 Ki hitte volna, hogy a három darabból 1161 01:34:29,920 --> 01:34:33,120 újra teljes szobor lesz. 1162 01:34:34,720 --> 01:34:40,560 Biztosak vagyunk, hogy rejtőzik valami a homok alatt. 1163 01:34:41,600 --> 01:34:44,600 Meg kell keresnünk a szobor tulajdonosának a sírját. 1164 01:34:47,360 --> 01:34:50,200 Isten segedelmével ebben a szezonban megtaláljuk. 1165 01:34:54,560 --> 01:35:01,480 RAMSZESZ-KORI ELŐKELŐSÉG MÉSZKŐSZOBRA I.E. 1279 - 1213 KÖZÖTT 1166 01:35:07,360 --> 01:35:11,960 1. AKNA - 2. AKNA - 3. AKNA - 4. AKNA 1167 01:35:40,280 --> 01:35:43,280 Mi van nálad? Vidd át a törmeléket délre! Óvatosan! 1168 01:35:44,320 --> 01:35:46,960 - Nyugi! - Várj, várj! 1169 01:35:48,280 --> 01:35:50,240 Mr. Hamada lejön. 1170 01:35:52,000 --> 01:35:54,680 Amikor lemegyünk egy akna fenekére... 1171 01:35:57,440 --> 01:36:01,520 különösen Wahtye sírjában, tudjuk, hogy a szikla törékeny. 1172 01:36:07,080 --> 01:36:09,200 De számomra ez a paradicsom kapuja. 1173 01:36:12,120 --> 01:36:15,040 Látni akarom. Közelebb akarok menni hozzá. 1174 01:36:18,600 --> 01:36:22,040 Előttem a nyugati nyílás. 1175 01:36:23,160 --> 01:36:26,600 A nyílás olyan széles, mint az akna. 1176 01:36:27,160 --> 01:36:28,040 Kb. egy méter? 1177 01:36:28,120 --> 01:36:29,160 Annyi, igen. 1178 01:36:37,760 --> 01:36:39,560 Most bővült a bejárat, igaz? 1179 01:36:40,320 --> 01:36:41,200 Igen. 1180 01:36:41,280 --> 01:36:43,000 - Így jobban látható? - Igen. 1181 01:36:43,080 --> 01:36:44,560 Mit lát belül? 1182 01:36:47,600 --> 01:36:48,720 Egy pillanat. 1183 01:36:54,120 --> 01:36:57,160 Megbizonyosodom, mielőtt felizgulok. 1184 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 - Mi az? - Adjon már egy percet! 1185 01:37:08,840 --> 01:37:10,200 Ez Wahtye, igazgató úr! 1186 01:37:10,280 --> 01:37:11,720 Wahtye! Megtaláltuk! 1187 01:37:11,840 --> 01:37:14,360 Hála az égnek! Mi van odabenn? Mondja el! 1188 01:37:14,440 --> 01:37:17,160 - Egy fa koporsó! - Végre megtaláltuk Wahtyét! 1189 01:37:18,680 --> 01:37:19,600 Szuper! 1190 01:37:19,680 --> 01:37:20,680 Hála az égnek! 1191 01:37:20,800 --> 01:37:24,080 Gratulálok, főnök! Ezer gratuláció, Hamada! 1192 01:37:26,640 --> 01:37:28,720 Most fog először napfényt látni. 1193 01:37:34,200 --> 01:37:35,920 Szerencséje van, Mr. Hamada. 1194 01:37:36,000 --> 01:37:37,720 Nagyon szerencsés! 1195 01:37:37,800 --> 01:37:41,320 Maga látja először a sírkamrát! 1196 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 Maga látja először Wahtyét! 1197 01:37:45,040 --> 01:37:46,480 Dr. Mohammad! 1198 01:37:46,560 --> 01:37:47,720 Igen, főnök? 1199 01:37:49,080 --> 01:37:51,600 Itt van Wahtye csontváza. 1200 01:37:51,680 --> 01:37:52,520 Remek! 1201 01:37:52,600 --> 01:37:55,560 - Letisztítottam, megvan a koponya. - Hál' Isten! 1202 01:38:02,640 --> 01:38:03,640 Mr. Hamada? 1203 01:38:03,720 --> 01:38:06,440 Minden csont ott van? 1204 01:38:06,520 --> 01:38:07,840 Igen, mind. 1205 01:38:20,400 --> 01:38:21,640 Dicséret Istennek! 1206 01:38:22,560 --> 01:38:25,760 Érdekes, hogy ilyen gazdag sírhelyen, 1207 01:38:25,840 --> 01:38:27,840 az aknák kiürítése után 1208 01:38:28,480 --> 01:38:32,680 csak két sírkamrát találtunk. 1209 01:38:33,080 --> 01:38:34,560 És a főaknában... 1210 01:38:36,760 --> 01:38:39,160 egy egyszerű fakoporsót. 1211 01:38:39,240 --> 01:38:42,040 Wahtye története még rejtélyeket tartogat. 1212 01:38:46,120 --> 01:38:48,400 Egy apa, aki elveszti a gyerekeit 1213 01:38:48,480 --> 01:38:50,760 megsebződik belül. 1214 01:38:54,440 --> 01:38:58,120 De úgy éreztük, a szobrok 1215 01:38:58,680 --> 01:39:00,520 vidámságot mutattak. 1216 01:39:01,800 --> 01:39:07,880 Talán a sír már készen volt, amikor a gyerekek meghaltak. 1217 01:39:09,960 --> 01:39:13,080 Mert az egyetlen hely, ahol igaz szomorúságot éreztem, 1218 01:39:13,840 --> 01:39:17,760 az a sírkamrában volt. 1219 01:39:22,200 --> 01:39:25,800 Semmi luxus, semmi kényeztetés. 1220 01:39:28,600 --> 01:39:30,440 A koporsó egyszerű fa volt... 1221 01:39:32,360 --> 01:39:36,040 és ezért nem is mumifikálódott jól. 1222 01:39:37,280 --> 01:39:40,480 Talán a gyermekei halálának sokkja vezetett ehhez. 1223 01:39:48,720 --> 01:39:50,480 - Igazgató! - Igen, főnök! 1224 01:39:51,160 --> 01:39:52,160 Wahtye arca! 1225 01:39:52,240 --> 01:39:54,280 - Igen? - Itt van előttem! 1226 01:40:00,320 --> 01:40:03,040 - Wahtye végre megjelent! - Csodálatos! 1227 01:40:03,120 --> 01:40:06,680 - Nagyon jó állapotban van. - Hála Istennek! 1228 01:40:22,240 --> 01:40:26,240 Végig azt hittük, amikor megtaláljuk a sírkamrát, minden tisztázódik. 1229 01:40:26,320 --> 01:40:28,040 De még többet kell tudnunk. 1230 01:40:34,800 --> 01:40:37,760 Ki kell derítenünk, hogyan halt meg, 1231 01:40:39,240 --> 01:40:41,600 de ez valami gyönyörű, 1232 01:40:41,680 --> 01:40:44,040 és örömmel tölti meg a szívet... 1233 01:40:47,600 --> 01:40:49,760 hogy felfedtük Wahtye arcát. 1234 01:40:51,560 --> 01:40:53,200 Fellélegzem! 1235 01:40:55,080 --> 01:40:56,960 Megtaláltuk Wahtyét! 1236 01:40:58,640 --> 01:41:01,080 Itt a sír, és ott a tulajdonos. 1237 01:41:03,840 --> 01:41:05,520 Teljes a kép. 1238 01:41:06,160 --> 01:41:07,400 Rendben megérkezett? 1239 01:41:07,480 --> 01:41:09,320 - Megérkezett. - Hála az égnek! 1240 01:41:27,400 --> 01:41:32,840 Ez a csontváz jobb állapotban maradt, mint a másik. 1241 01:41:35,840 --> 01:41:41,240 És bár férfi, a koponyának vannak nőies vonásai. 1242 01:41:42,320 --> 01:41:45,240 Nagyon törékeny embernek tűnik. 1243 01:41:46,280 --> 01:41:49,120 Körülbelül 35 éves. 1244 01:41:55,360 --> 01:41:57,000 Azt hiszem, ez volt Wahtye. 1245 01:42:01,120 --> 01:42:03,240 Végre találkoztunk. 1246 01:42:06,240 --> 01:42:10,280 Nincs erős vagy durva izomkötődése, 1247 01:42:10,360 --> 01:42:14,560 ami azt jelzi, hogy finom ember volt, finom munkával. 1248 01:42:15,240 --> 01:42:17,320 Talán mert ő a főnök. 1249 01:42:18,520 --> 01:42:20,480 Ő volt mindennek a tulajdonosa. 1250 01:42:25,520 --> 01:42:29,280 Wahtye koponyáján megvastagodott a csont. 1251 01:42:31,360 --> 01:42:33,000 Ide tesszük. 1252 01:42:33,080 --> 01:42:34,920 Ez arra utal, 1253 01:42:35,000 --> 01:42:37,640 hogy valami történt a csontokban. 1254 01:42:47,200 --> 01:42:49,720 Nagyon érdekes a közelükben lenni, 1255 01:42:49,800 --> 01:42:54,680 érezni őket, mintha a fájdalmát és... a szenvedését érezném. 1256 01:42:54,760 --> 01:42:55,800 Próbálom. 1257 01:42:56,280 --> 01:42:59,360 Nem könnyű, de igyekszem érezni. 1258 01:42:59,440 --> 01:43:00,480 Oké. 1259 01:43:03,600 --> 01:43:08,120 Az alsó végtag csontjának alakja nem túl egészséges, 1260 01:43:08,200 --> 01:43:11,640 mert a térd befelé fordul. 1261 01:43:12,640 --> 01:43:16,200 Ennek így kellene lennie, ennek pedig így. 1262 01:43:19,200 --> 01:43:24,120 Azt hiszem, kifelé kellene fordulnia, 1263 01:43:24,200 --> 01:43:28,080 de ahelyett, hogy így lenne, 1264 01:43:28,840 --> 01:43:31,040 neki így van. 1265 01:43:31,120 --> 01:43:33,720 Mintha így járt volna. 1266 01:43:35,560 --> 01:43:37,760 Szerintem le volt gyengülve. 1267 01:43:39,120 --> 01:43:41,440 Ezek nem egészséges csontok. 1268 01:43:43,880 --> 01:43:45,840 Talán sok fájdalma volt. 1269 01:43:48,240 --> 01:43:51,480 Nem volt elég vér, 1270 01:43:54,120 --> 01:43:56,280 és ezért puffadtak fel a csontok. 1271 01:43:58,160 --> 01:44:04,400 Ami azt jelzi, hogy vérszegény volt. 1272 01:44:06,280 --> 01:44:10,400 Ugyanezt a duzzanatot találtuk az anyánál is. 1273 01:44:11,760 --> 01:44:14,160 A vérszegénység lehet öröklődő. 1274 01:44:14,760 --> 01:44:20,720 De ez itt nem valószínű, mert más korban haltak meg. 1275 01:44:22,000 --> 01:44:24,200 Ez nem olyan gyakori, 1276 01:44:24,280 --> 01:44:27,720 de az egész helyzet alapján, 1277 01:44:27,800 --> 01:44:31,640 gondolhatunk valami betegségre... 1278 01:44:32,640 --> 01:44:34,320 vagy járványra. 1279 01:44:34,400 --> 01:44:36,880 Valószínűleg malária. 1280 01:44:38,000 --> 01:44:40,760 Ami hatással lehet az egész családra. 1281 01:44:42,520 --> 01:44:46,600 És ha ez igaz, az megváltoztatná az ókori egyiptomi történelmet. 1282 01:45:01,640 --> 01:45:03,000 Hála Allahnak! 1283 01:45:05,280 --> 01:45:07,200 Csak Allahnak hála... 1284 01:45:08,960 --> 01:45:11,200 Isten kegyelme a kegyelmeseknek! 1285 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Légy kegyelmes a Földet járókkal! 1286 01:45:15,680 --> 01:45:19,080 Ez egy ritka példa arra, 1287 01:45:19,160 --> 01:45:22,560 hogy a sírfalon ábrázolt személyt 1288 01:45:22,640 --> 01:45:25,000 a sírban lévő aknában találjuk. 1289 01:45:25,960 --> 01:45:28,880 És az evilági élet csak játék és botorság... 1290 01:45:30,960 --> 01:45:35,640 Hálát adunk Istennek, hogy megtudtuk 1291 01:45:35,720 --> 01:45:37,520 a család teljes történetét. 1292 01:45:44,400 --> 01:45:46,240 Wahtye örül nekünk, 1293 01:45:46,960 --> 01:45:48,680 és mi örülünk Wahtyénak. 1294 01:45:49,600 --> 01:45:52,000 Ez a kommunikáció. Ez az együttműködés. 1295 01:45:53,560 --> 01:45:57,400 4500 év után híressé tettük Wahtyét. 1296 01:45:57,880 --> 01:46:00,360 Ezért, ha most Wahtye itt lenne, 1297 01:46:00,640 --> 01:46:03,720 megköszönné, amit érte tettünk. 1298 01:46:06,360 --> 01:46:09,160 De mi is köszönjük Wahtyénak, mert Wahtye nélkül 1299 01:46:10,200 --> 01:46:13,320 a mi munkánk hamar feledésbe merülne. 1300 01:46:30,440 --> 01:46:32,640 Rosszul látjuk a dolgot. 1301 01:46:34,200 --> 01:46:37,320 Ezek az álmaik. Ez nem a valóság. 1302 01:46:40,160 --> 01:46:43,440 Azt hittük, a fotóikat tették a falakra. 1303 01:46:44,080 --> 01:46:46,040 Ők nem így hiszik. 1304 01:46:47,800 --> 01:46:49,040 Nem olyanok, mint mi. 1305 01:46:49,120 --> 01:46:53,000 Feltesszük fotónkat a Facebookra? Nem, ez nem az ő Facebookjuk. 1306 01:46:54,080 --> 01:46:55,560 Ez az ő álmuk. 1307 01:46:56,400 --> 01:46:58,040 A hitük egy másik életben 1308 01:46:58,120 --> 01:47:00,960 sokkal erősebb, mint a hitük az első életükben. 1309 01:47:01,320 --> 01:47:05,000 Ezért tették a falakra a másik élet álmait, 1310 01:47:05,080 --> 01:47:07,160 és ez az első életük. 1311 01:47:08,240 --> 01:47:11,760 Ezért van ennyi tévedés a történelemben. 1312 01:47:11,840 --> 01:47:14,880 Látjuk az óriás templomokat, a gyönyörű szobrokat, 1313 01:47:15,720 --> 01:47:18,200 és azt hisszük, minden tökéletes volt. 1314 01:47:21,440 --> 01:47:24,560 Amikor látjuk az embereket, kiderül, olyanok, mint mi. 1315 01:47:25,840 --> 01:47:27,080 Pont, mint mi. 1316 01:47:28,680 --> 01:47:30,240 Ez az igazi történet. 1317 01:47:49,120 --> 01:47:53,800 EGY HÉTTEL RAMADÁN ELŐTT 1318 01:48:01,560 --> 01:48:04,040 Miután befejeztük Wahtye sírját, 1319 01:48:04,960 --> 01:48:09,640 az egész csapat azt remélte, hogy találunk valamit, 1320 01:48:09,720 --> 01:48:11,960 amihez visszatérhetünk a jövő szezonban. 1321 01:48:14,040 --> 01:48:16,160 De eljött a misszió vezetője... 1322 01:48:17,640 --> 01:48:19,560 és nagyon rossz hírt hozott. 1323 01:48:24,680 --> 01:48:28,040 Két nap múlva be kell fejeznünk az évadot. 1324 01:48:30,600 --> 01:48:32,560 A kormány kifutott a pénzből. 1325 01:48:34,840 --> 01:48:36,440 Be kell fejeznünk a munkát. 1326 01:48:40,720 --> 01:48:42,040 El kell vinni mindent, 1327 01:48:44,560 --> 01:48:46,960 mert két nap múlva el kell mennünk. 1328 01:48:57,680 --> 01:49:00,440 Általában a munka utolsó hetében megpróbáljuk 1329 01:49:00,520 --> 01:49:03,760 biztosítani a helyszínt, és megmenteni. 1330 01:49:06,000 --> 01:49:07,200 Ghareeb, segíts! 1331 01:49:14,320 --> 01:49:15,960 Néha meglepetés ér. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,440 A sziklafal jónak néz ki. 1333 01:49:18,520 --> 01:49:21,000 Mert a takarítás közben... 1334 01:49:22,200 --> 01:49:23,840 Csákányt! Gyorsan! 1335 01:49:23,920 --> 01:49:26,560 néha felfedezel valami fontosat. 1336 01:49:34,760 --> 01:49:36,480 Hol vannak az üres vödrök? 1337 01:49:36,560 --> 01:49:38,960 Gyerünk! Ott van a lábadnál! 1338 01:49:46,040 --> 01:49:47,840 Erre, doktor úr! 1339 01:50:10,960 --> 01:50:12,200 "To-Bi-Mis..." 1340 01:50:14,080 --> 01:50:15,360 "Ben To-Bi-Mis." 1341 01:50:17,480 --> 01:50:19,720 "Ben To-Bi-Mis." 1342 01:50:20,800 --> 01:50:24,680 Nézze, "Bíró", vagy "Nagy Bíró". 1343 01:50:45,480 --> 01:50:48,680 A Bubasteion nekropolisz. Meg kell mondjam... 1344 01:50:51,520 --> 01:50:53,720 nagyon furcsa hely. 1345 01:51:00,760 --> 01:51:03,760 Mindig szolgál meglepetéssel... 1346 01:51:20,120 --> 01:51:21,600 és ez csodálatos dolog. 1347 01:51:27,480 --> 01:51:29,920 EGY SZEZON ALATT 1348 01:51:30,000 --> 01:51:36,440 A BUBASTEION EGYIPTOMI CSAPATA TÖBB MINT 3100 EGYEDI MŰTÁRGYAT TALÁLT. 1349 01:51:38,440 --> 01:51:42,720 HA AMIRA ELMÉLETE WAHTYE CSALÁDJÁNAK A HALÁLÁRÓL BEBIZONYOSODIK, 1350 01:51:42,800 --> 01:51:46,720 AKKOR EZ A MALÁRIA ESET MINDEN EDDIG DOKUMENTÁLTAT MEGELŐZ... 1351 01:51:46,800 --> 01:51:49,800 TÖBB MINT EZER ÉVVEL. 1352 01:51:51,880 --> 01:51:55,760 A HAMADA ÉS GAREEB ÁLTAL TALÁLT OROSZLÁNKÖLYÖK PEDIG 1353 01:51:55,840 --> 01:52:00,320 AZ ELSŐ OROSZLÁN MÚMIA AMIT VALAHA TALÁLTAK. 1354 01:53:16,960 --> 01:53:18,960 Felirat fordítása: Endre