1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:26,160 NEKROPOLIS BUBASTEION SAQQARA, MESIR 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,240 - Pak Hamada! - Ya, Bos? 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,800 Ada sesuatu di bawah sana. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,320 Tunggu, Ghareeb, aku turun. 7 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Di sebelah sana. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,120 Apa yang kita lihat? 9 00:00:44,720 --> 00:00:47,520 Di sebelah sana, sesuatu muncul. 10 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 Astaga, debu! 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Itu sebabnya aku berhenti. 12 00:00:52,360 --> 00:00:53,800 Aku tak tahu apa itu. 13 00:00:53,880 --> 00:00:55,160 Itu tumpukan tanah. 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,840 Baiklah, beri aku ruang. 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,400 Bismillah! 16 00:01:16,480 --> 00:01:17,600 Lalu apa ini? 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,840 Ini sesuatu yang menakjubkan… 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Ini dewi singa, Ghareeb! 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,520 Astaga! 20 00:01:34,920 --> 00:01:37,680 Bismillah. Kenapa ini ada di sini? 21 00:01:41,880 --> 00:01:44,160 DOKUMENTER ASLI NETFLIX 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,160 Pada November 2018, tim kecil arkeolog Mesir 23 00:02:04,320 --> 00:02:07,520 yang mencari pusara di pekuburan kuno 24 00:02:14,400 --> 00:02:20,360 menemukan penemuan seumur hidup. 25 00:02:30,280 --> 00:02:32,800 Menemukan sebuah pusara lengkap… 26 00:02:33,720 --> 00:02:35,320 itu luar biasa. 27 00:02:39,280 --> 00:02:42,160 Kali pertama aku masuk, 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 aku hampir pingsan karena gembira! 29 00:02:47,680 --> 00:02:50,120 Tersembunyi selama 4.000 tahun! 30 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 Tak ada yang pernah menyentuhnya. 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,520 Pusara yang tak terduga! 32 00:02:59,160 --> 00:03:00,880 Tak ada yang seperti ini. 33 00:03:02,040 --> 00:03:06,680 Sebuah kisah kuno muncul dari bawah gurun di barat Mesir. 34 00:03:06,760 --> 00:03:10,320 Ini disebut penemuan langka di Mesir. 35 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 …pusara yang sangat terjaga, 36 00:03:12,680 --> 00:03:16,000 itu disebut penemuan terpenting dalam beberapa dekade. 37 00:03:16,080 --> 00:03:20,000 Tak terjamah dan tak terjarah selama 4.400 tahun. 38 00:03:20,080 --> 00:03:22,480 Koran, majalah, TV. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,960 Semua orang di dunia membicarakan pusara itu. 40 00:03:26,480 --> 00:03:27,760 Penemuan langka di Mesir. 41 00:03:27,840 --> 00:03:30,800 Kementerian Purbakala mengatakan mereka menemukan pusara pribadi 42 00:03:30,880 --> 00:03:34,440 milik pejabat senior dari dinasti firaun kelima. 43 00:03:34,520 --> 00:03:37,120 Ini yang terbaru dari serangkaian penemuan besar di Mesir. 44 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Kepala Dewan Purbakala Mesir mengatakan lebih banyak penemuan diduga… 45 00:03:41,320 --> 00:03:44,680 …sangat terpelihara dan bisa memberikan lebih banyak pemahaman 46 00:03:44,760 --> 00:03:46,440 tentang kehidupan masa lalu. 47 00:04:08,520 --> 00:04:09,680 Pusara ini 48 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 adalah pusara yang unik. 49 00:04:25,000 --> 00:04:26,320 Menemukan warna ini… 50 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 menemukan prasasti ini.. 51 00:04:32,760 --> 00:04:35,480 dan semua patung ini di pusara pribadi? 52 00:04:37,920 --> 00:04:40,400 Ini kali pertama terjadi di seluruh Mesir. 53 00:04:45,080 --> 00:04:47,120 Namaku Mohammad Mohammad Yousef. 54 00:04:47,200 --> 00:04:48,960 Aku doktor Egyptologi. 55 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 Sejak awal, saat kami menemukan pusaranya, 56 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 kami menemukan nama Wahtye. 57 00:04:59,520 --> 00:05:02,320 Wahtye adalah pemilik pusara. 58 00:05:02,960 --> 00:05:05,640 Tapi kami tak tahu apa pun soal pria ini. 59 00:05:11,400 --> 00:05:14,080 Kami harus membaca hieroglif untuk mengetahui… 60 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 siapa Wahtye. 61 00:05:17,560 --> 00:05:20,760 Siapa dia hingga memiliki pusara seperti ini? 62 00:05:21,960 --> 00:05:23,040 Ini misteri. 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,280 Biasanya, saat kami menemukan pusara, 64 00:05:30,440 --> 00:05:33,800 ada terowongan pemakaman yang dibuat di zaman kuno. 65 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 Tapi terkadang kau terkejut. 66 00:05:42,040 --> 00:05:43,720 Saat membersihkan lantainya, 67 00:05:45,080 --> 00:05:48,280 kami menemukan empat terowongan dipenuhi dengan pasir. 68 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 Pada hari itu, kami semua tak bisa tidur. 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,240 Kami bermimpi. 70 00:06:01,960 --> 00:06:06,240 Karena jika kami menemukan satu keluarga terkubur di terowongan itu 71 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 setelah 4.500 tahun, 72 00:06:09,520 --> 00:06:11,840 itu lebih baik daripada menemukan emas. 73 00:06:14,280 --> 00:06:17,360 Itu luar biasa untuk kami. 74 00:07:10,480 --> 00:07:11,960 Namaku Hamada Mansour. 75 00:07:12,920 --> 00:07:14,760 Aku seorang arkeolog 76 00:07:15,720 --> 00:07:20,120 dan anggota misi Mesir di Nekropolis Bubasteion. 77 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 Pak Ahmed Zikrey adalah penyeliaku. 78 00:07:40,520 --> 00:07:44,200 Dia juga guru sejarahku di sekolah dasar. 79 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 - Kau terlambat. - Maaf, Bos. 80 00:07:50,960 --> 00:07:53,080 Tiap hari kami memulai perjalanan… 81 00:07:55,280 --> 00:07:56,640 dari dunia orang hidup… 82 00:07:58,560 --> 00:08:00,360 ke dunia orang mati… 83 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Saqqara. 84 00:08:15,280 --> 00:08:16,440 Bekerja di Saqqara, 85 00:08:17,680 --> 00:08:20,400 aku sangat beruntung karena sangat menyukai sejarah. 86 00:08:22,120 --> 00:08:26,840 Dalam beberapa menit, kau bisa pergi dari area hijau dan padat penduduk… 87 00:08:29,920 --> 00:08:31,640 lalu tiba-tiba berada di gurun. 88 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 Ini luar biasa. 89 00:08:51,160 --> 00:08:52,840 Saqqara adalah tempat ajaib. 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,520 Rahasia pesonanya 91 00:08:57,560 --> 00:09:01,280 adalah harta yang berusia lebih dari 5.000 tahun di bawah gurun. 92 00:09:05,360 --> 00:09:07,920 Perhatiannya kalah dari Piramida Bertingkat, 93 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 piramida batu tertua di dunia. 94 00:09:17,160 --> 00:09:22,120 Bagiku, Saqqara adalah situs arkeologi terpenting di Mesir. 95 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 Semua Egyptolog harus datang ke Saqqara untuk mempelajari 96 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 sejarahnya dari awal sampai akhir. 97 00:09:39,760 --> 00:09:43,120 Nekropolis Bubasteion, tempat kami menemukan pusara Wahtye 98 00:09:43,800 --> 00:09:47,480 adalah pemakaman kuno di tebing timur, 99 00:09:48,560 --> 00:09:51,520 tak sampai satu kilometer dari Piramida Bertingkat. 100 00:09:52,160 --> 00:09:57,200 Kami memulai penggalian di sini pada musim semi 2018. 101 00:10:06,800 --> 00:10:08,680 Seluruh tim adalah orang Mesir… 102 00:10:12,240 --> 00:10:14,440 tapi sulit bekerja dalam kondisi ini. 103 00:10:22,800 --> 00:10:28,040 Jika cuaca di kota 26 derajat Celcius, 104 00:10:29,440 --> 00:10:32,360 suhu di sini mencapai 32 atau 33 derajat Celcius. 105 00:10:41,200 --> 00:10:43,120 Ini pekerjaan yang melelahkan… 106 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 dan, astaga, debunya! 107 00:10:50,440 --> 00:10:53,840 Tapi kamilah yang paling bisa menghargai para leluhur kami 108 00:10:53,920 --> 00:10:55,520 karena mereka leluhur kami. 109 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 Kami lebih dekat dengan mereka daripada orang asing. 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,920 Pak Sabry adalah Manajer Umum. 111 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Dia memastikan semuanya beroperasi. 112 00:11:06,560 --> 00:11:08,880 Dia dan keluarganya tinggal di sini! 113 00:11:16,560 --> 00:11:22,600 Mandor Mustafa mengurus para pekerja. 114 00:11:24,440 --> 00:11:27,160 - Taruh kelompok di sini, Mandor Mustafa. - Ya. 115 00:11:27,240 --> 00:11:28,440 Kelompok nomor satu. 116 00:11:31,640 --> 00:11:33,960 Doktor Mohammad Yousef adalah direktur. 117 00:11:35,480 --> 00:11:38,560 Aku mengagumi reputasinya sebagai arkeolog, 118 00:11:38,640 --> 00:11:42,920 jadi, aku selalu bersamanya agar bisa belajar darinya. 119 00:11:49,200 --> 00:11:52,800 Setelah menemukan pusara, kami menunggu untuk menggali terowongan 120 00:11:52,880 --> 00:11:56,160 untuk melengkapi cerita tentang Wahtye dan keluarganya. 121 00:11:57,760 --> 00:12:02,120 Tapi sampai saat ini, kami tak bisa bekerja di dalam pusara. 122 00:12:04,080 --> 00:12:07,880 Karena pertama, kami harus menyelidiki kisah Wahtye 123 00:12:07,960 --> 00:12:10,200 melalui apa yang tertulis di dinding. 124 00:12:16,760 --> 00:12:20,160 Sejak penemuannya, para ahli telah memecahkan kode pusara, 125 00:12:20,240 --> 00:12:23,520 mencari petunjuk tentang Wahtye dan keluarganya. 126 00:12:25,280 --> 00:12:27,720 Ayo mulai bekerja di sekitar bingkai ini. 127 00:12:30,640 --> 00:12:34,920 Begitu penyelidikan selesai, penggalian terowongan akan dimulai. 128 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 Sekitar tiga bulan, kami menunggu, 129 00:12:41,320 --> 00:12:43,640 tapi kami tak berhenti bekerja di luar. 130 00:12:44,320 --> 00:12:46,760 Tujuan utama kami adalah menemukan pusara baru. 131 00:12:49,640 --> 00:12:51,000 Kami menemukan Wahtye, 132 00:12:51,080 --> 00:12:54,440 jadi, kami mungkin akan menemukan pusara lain di area ini. 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,280 Ini teori. Mungkin benar, mungkin tidak benar. 134 00:13:01,040 --> 00:13:05,280 Tapi kami harus menyelesaikan pekerjaan di area ini 135 00:13:06,040 --> 00:13:07,680 sebelum akhir musim. 136 00:13:15,160 --> 00:13:18,840 Dalam waktu enam pekan, di awal bulan suci Ramadan, 137 00:13:18,920 --> 00:13:22,480 dana untuk pekerjaan mereka di situs akan habis. 138 00:13:24,160 --> 00:13:26,520 Ratusan orang bekerja untuk misi ini. 139 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 Ini satu-satunya sumber pendapatan mereka. 140 00:13:33,400 --> 00:13:36,720 Semua tim mengharapkan musim depan. 141 00:13:38,520 --> 00:13:42,120 Tapi semua orang tak yakin mereka akan kembali atau tidak. 142 00:13:42,720 --> 00:13:45,800 Karena mungkin tak ada uang dari pemerintah kali ini. 143 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 Agar pendanaan bisa diteruskan, 144 00:13:54,240 --> 00:13:58,840 tim membutuhkan penemuan besar lainnya sebelum musim berakhir. 145 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 Kami yakin bisa menemukan sesuatu, 146 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 tapi waktu terus berjalan. 147 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Ramadan akan datang. 148 00:14:08,720 --> 00:14:11,720 Jadi, kami harus menemukan sesuatu untuk menyelesaikan pekerjaan. 149 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 MARET 2019 150 00:14:18,640 --> 00:14:23,000 ENAM PEKAN SEBELUM RAMADAN 151 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 Apa itu, Mahrous? 152 00:14:48,320 --> 00:14:49,720 Biar kulihat. 153 00:14:52,360 --> 00:14:53,360 Ada sesuatu? 154 00:14:57,680 --> 00:15:00,040 Pindahkan tanganmu, Mahrous. 155 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 - Tahan dari atas! - Ayo, Tamer! Sapu. 156 00:15:22,720 --> 00:15:24,160 Ini dasar patung. 157 00:15:26,200 --> 00:15:27,840 "Semoga Ptah memberikan…" 158 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 "Semua kehidupan…" 159 00:15:29,880 --> 00:15:32,680 "Semua kehidupan… memberikan semua kesehatan… 160 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 semua kehidupan kepada…" 161 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 Nama di sini. 162 00:15:36,480 --> 00:15:39,080 Bagian depan namanya tidak jelas. 163 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 Kurasa dia bukan manusia. 164 00:15:45,160 --> 00:15:46,640 Itu mungkin Sekhmet. 165 00:15:47,960 --> 00:15:50,120 Kita butuh bagian lain untuk membaca sisanya. 166 00:15:50,200 --> 00:15:51,240 Itu bagus. 167 00:15:52,920 --> 00:15:55,440 - Itu tugasmu, Pak Hamada! - Ya, Bos! 168 00:16:08,680 --> 00:16:10,200 Indah sekali! 169 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 Dr. Mohammad, patung ini sangat tak biasa. 170 00:16:19,360 --> 00:16:23,560 Kami menemukan dasarnya, lalu badannya. 171 00:16:24,240 --> 00:16:25,280 Pas sekali. 172 00:16:25,960 --> 00:16:28,200 Kami terus bekerja dan menemukan kepalanya. 173 00:16:30,600 --> 00:16:32,520 Ada patung-patung indah di sini. 174 00:16:32,600 --> 00:16:34,520 Kita mendekati kuilnya. 175 00:16:37,560 --> 00:16:40,640 Kami sudah lama mengetahui bahwa tebing timur Saqqara 176 00:16:40,720 --> 00:16:44,440 sebenarnya adalah pusat pemujaan hewan utama. 177 00:16:46,400 --> 00:16:49,320 Salah satu yang terpenting adalah Bubasteion. 178 00:16:54,960 --> 00:16:56,240 Namaku Salima Ikram. 179 00:16:56,320 --> 00:16:59,920 Aku seorang arkeolog penguburan dan seorang arkeozoolog. 180 00:17:00,800 --> 00:17:02,920 Bagian ini penting. Ini tidak. 181 00:17:04,000 --> 00:17:06,360 Salah satu keahlianku adalah mumi hewan. 182 00:17:11,480 --> 00:17:13,520 Sayangku, sedikit ke sini. 183 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 Bubasteion adalah pusat pemujaan dan kuil 184 00:17:17,280 --> 00:17:19,360 untuk Dewi Bastet. 185 00:17:25,800 --> 00:17:28,680 Dia adalah dewi keibuan, kecantikan, dan cinta, 186 00:17:28,760 --> 00:17:32,600 lebih sering tampil sebagai kucing atau wanita berkepala kucing. 187 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 Aku sangat suka kucing-kucing kecil ini. 188 00:17:36,120 --> 00:17:37,720 Kecil itu indah, Pak Ahmed. 189 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 Seperti dewi Mesir lainnya, 190 00:17:42,280 --> 00:17:46,360 Bastet memiliki sisi tenang dan sisi menakutkan. 191 00:17:47,080 --> 00:17:51,040 Di sisi tenangnya, dia kucing, jadi, dia baik dan menyenangkan. 192 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Dia akan menjaga anak-anaknya. 193 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 - Lihat, itu anak kucing. - Ya. 194 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Tulang humerus, ada dua… 195 00:18:00,400 --> 00:18:01,680 Tulang radius. 196 00:18:02,320 --> 00:18:04,520 Tulang radiusnya di sana. 197 00:18:06,200 --> 00:18:08,440 Tapi sisi menakutkannya, dia singa. 198 00:18:11,000 --> 00:18:14,760 Dia adalah dewi pembalasan dan wabah penyakit. 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,960 Dia disebut Sekhmet dalam wujud itu. 200 00:18:18,760 --> 00:18:20,440 Hati-hati dengan cangkulnya. 201 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 Apa itu? Sekhmet? 202 00:18:24,280 --> 00:18:25,360 Insyaallah! 203 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 Wah, contoh yang bagus! 204 00:19:08,280 --> 00:19:13,520 Tulisannya, "Kepada Sekhmet, kekasih Dewa Ptah… 205 00:19:13,600 --> 00:19:18,520 semoga dia memberinya kesehatan 206 00:19:18,600 --> 00:19:20,360 dan kebahagiaan, 207 00:19:20,440 --> 00:19:22,320 seperti Ra selamanya." 208 00:19:24,320 --> 00:19:25,360 Indah. 209 00:19:31,520 --> 00:19:34,640 Menjadi orang pertama yang memegang benda  210 00:19:34,720 --> 00:19:36,240 dari ribuan tahun lalu… 211 00:19:37,240 --> 00:19:39,960 Jutaan orang bermimpi melakukan pekerjaan ini. 212 00:19:43,880 --> 00:19:47,880 PATUNG KERAMIK MENGILAP DEWI SEKHMET 213 00:19:47,960 --> 00:19:50,400 SEKITAR 500-300 SM 214 00:19:54,440 --> 00:19:58,640 Kami bekerja di sini, tapi kami siap pindah kapan saja 215 00:19:58,720 --> 00:20:00,520 untuk bekerja di dalam pusara. 216 00:20:02,480 --> 00:20:05,280 Kami ingin menyelesaikan kisah Wahtye. 217 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Siapa pria ini? 218 00:20:19,280 --> 00:20:20,880 "Pendeta Suci untuk Raja." 219 00:20:22,160 --> 00:20:24,600 "Pendeta Suci untuk Raja." Di mana "Raja"? 220 00:20:30,920 --> 00:20:32,840 "Raja" di sebelah sana. Lihat? 221 00:20:32,920 --> 00:20:34,120 Tapi itu terkikis. 222 00:20:34,840 --> 00:20:36,520 - Kau benar. - Kau lihat sekarang? 223 00:20:36,600 --> 00:20:37,760 Ya, tepat. Bagus. 224 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 Saat kau akan membaca teks hieroglif, 225 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 ada aturan tertentu yang harus diikuti. 226 00:20:48,240 --> 00:20:50,800 Kurasa ini sisa dari simbol "Rumah Suci", 227 00:20:50,880 --> 00:20:53,800 - atau hanya imajinasiku? - Ini sisa… 228 00:20:53,880 --> 00:20:56,360 - "Rumah Suci". - Ya, itu "Rumah Suci". 229 00:20:57,720 --> 00:21:00,400 Tulisannya bisa dari kanan ke kiri, kiri ke kanan, 230 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 dari atas ke bawah, atau bahkan sebaliknya. 231 00:21:05,960 --> 00:21:10,800 Setelah baris horizontal hieroglif ini, 232 00:21:10,880 --> 00:21:14,560 lalu bingkai utara ini dan prasasti vertikal ini. 233 00:21:15,360 --> 00:21:18,840 Jadi, intinya, kita harus mengetahui arah tulisannya. 234 00:21:20,320 --> 00:21:24,000 Trik sederhananya adalah mencari simbol burung. 235 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Jika dia menghadap ke kanan, kita mulai dari kanan. 236 00:21:28,680 --> 00:21:30,200 Begitu juga sebaliknya. 237 00:21:31,120 --> 00:21:33,360 Lalu kita amati apakah masuk akal. 238 00:21:35,200 --> 00:21:37,040 Kurasa itu "dimuliakan dengan…" 239 00:21:37,120 --> 00:21:39,880 karena bagian ini adalah simbol fonetis 240 00:21:39,960 --> 00:21:42,040 untuk kata "dimuliakan", ketiganya. 241 00:21:43,120 --> 00:21:46,000 - Diikuti oleh "Dewa Agung." - Benar. 242 00:21:46,080 --> 00:21:47,800 Baiklah, ayo baca ini. 243 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 "Wahtye, 244 00:21:50,680 --> 00:21:52,120 Pendeta Suci untuk Raja, 245 00:21:53,200 --> 00:21:57,760 Pengawas Rumah Suci, 246 00:21:57,840 --> 00:22:00,880 Pengawas Perahu Suci, 247 00:22:02,400 --> 00:22:03,600 Dimuliakan dengan… 248 00:22:04,480 --> 00:22:07,400 Dewa Agung, Wahtye." 249 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Ini sangat jelas. 250 00:22:13,880 --> 00:22:15,360 Kau menulisnya? 251 00:22:15,440 --> 00:22:19,200 Perbaiki tulisan tanganmu sedikit agar bisa dibaca. Kumohon! 252 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 Beginilah tulisanku. Selayaknya orang genius. 253 00:22:21,600 --> 00:22:24,240 - Bagaimana kau bisa membacanya? - Hanya aku yang bisa. 254 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Dari sanalah kegembiraannya. 255 00:22:27,520 --> 00:22:32,480 Tiap aspek yang kami diskusikan akan mengungkap siapa Wahtye. 256 00:22:33,320 --> 00:22:37,480 Sebagai landasan, kami harus menganggap Wahtye sebagai pendeta. 257 00:22:40,160 --> 00:22:46,280 Pendeta pada masa itu dianggap sebagai salah satu pejabat tertinggi. 258 00:22:47,360 --> 00:22:48,800 Dia adalah perantara 259 00:22:48,880 --> 00:22:52,680 antara raja dan rakyat, serta antara raja dan dewa. 260 00:22:53,360 --> 00:22:56,800 Itu sebabnya dia bisa membangun pusara yang luar biasa. 261 00:22:59,520 --> 00:23:02,040 Wahtye, berdasarkan kesan pertamaku… 262 00:23:02,120 --> 00:23:03,360 aku suka pria itu! 263 00:23:04,440 --> 00:23:07,560 Meskipun aku melihatnya sebagai sosok yang agak egois. 264 00:23:10,280 --> 00:23:12,560 Dia menuliskan banyak namanya di pusara ini. 265 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Dia menaruh banyak patung dirinya. 266 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 Ada 55 patung. Itu banyak. 267 00:23:23,920 --> 00:23:25,400 Dia mengagungkan dirinya. 268 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Dia ingin mengatakan 269 00:23:29,440 --> 00:23:32,120 "Aku tokoh yang kuat, tokoh yang penting." 270 00:23:35,080 --> 00:23:38,640 Dia ingin pergi ke alam baka 271 00:23:40,160 --> 00:23:41,640 dengan kekuatan penuhnya, 272 00:23:42,440 --> 00:23:43,920 dengan semua kekayaannya. 273 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 Dia menggambarkan berbagai aktivitas luar biasa. 274 00:23:51,960 --> 00:23:55,720 Ada banyak peristiwa dari kehidupan sehari-hari… 275 00:23:57,320 --> 00:23:59,680 dan peristiwa keagamaan… 276 00:24:02,120 --> 00:24:03,480 menunjukkan alam baka. 277 00:24:06,560 --> 00:24:09,000 Semua ini adalah peristiwa. Sangat bagus. 278 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 Luar biasa. 279 00:24:11,080 --> 00:24:14,200 Dia ingin menggambarkan semuanya dengan sangat detail. 280 00:24:18,200 --> 00:24:19,640 Dia menginginkan semuanya. 281 00:24:20,520 --> 00:24:23,640 Dia ingin membawa semua ini ke alam baka, 282 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 dan berkata, "Aku akan menjadi tuan atas semua ini dalam keabadian." 283 00:24:34,680 --> 00:24:37,760 Bagi orang Mesir Kuno, karena sangat mencintai kehidupan, 284 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 mereka menginginkan alam baka yang menakjubkan, 285 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 dan cara terbaiknya adalah memiliki pusara yang bagus. 286 00:24:43,360 --> 00:24:48,920 PUSARA "WAHTYE SANG PENDETA" SEKITAR 2415-2405 SM 287 00:24:49,000 --> 00:24:51,880 Mereka akan membangun kapel pusara yang berada di atas tanah. 288 00:24:51,960 --> 00:24:54,640 KAPEL PUSARA 289 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 Lalu akan ada terowongan menuju ke ruang di bawah lantai 290 00:24:58,440 --> 00:24:59,760 tempat kau dikubur. 291 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Karena gagasannya adalah kau mengawetkan tubuhmu 292 00:25:03,200 --> 00:25:05,040 agar jiwamu bisa membangkitkannya. 293 00:25:06,560 --> 00:25:09,480 Di atas tanah, kapelnya dihias dengan sangat indah 294 00:25:09,560 --> 00:25:12,400 dengan semua peristiwa tentang kehidupan ideal 295 00:25:12,480 --> 00:25:14,600 yang ingin mereka nikmati dalam keabadian. 296 00:25:17,120 --> 00:25:19,800 Lalu ada juga yang disebut "pintu palsu", 297 00:25:19,880 --> 00:25:22,200 dan di sanalah jiwamu keluar dan masuk. 298 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Dengan begitu, satu bagian jiwamu bisa pergi ke alam baka. 299 00:25:26,960 --> 00:25:29,480 Bagian lainnya bisa berada di pusara. 300 00:25:30,360 --> 00:25:33,920 Saat seseorang datang untuk bicara, kau bisa mendengarkannya. 301 00:25:35,800 --> 00:25:41,560 Jadi, seluruh kompleks pusara ini berfungsi seperti mesin kebangkitan 302 00:25:41,640 --> 00:25:46,480 yang menjamin kau bisa pergi dengan aman dari dunia ini ke dunia berikutnya, 303 00:25:46,560 --> 00:25:50,040 dan menjalani kehidupan luar biasa dalam keabadian. 304 00:25:51,480 --> 00:25:52,320 Luar biasa! 305 00:25:55,280 --> 00:25:56,760 Ini pusara yang istimewa. 306 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Tapi menurut perspektif pribadiku, 307 00:26:00,880 --> 00:26:04,960 pusara ini berisi banyak teka-teki. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,320 Ini pusara keluarga dan terlihat beberapa karakter tertentu, 309 00:26:11,160 --> 00:26:12,920 seperti Wahtye dan ibunya, 310 00:26:14,080 --> 00:26:15,160 keempat anaknya, 311 00:26:16,600 --> 00:26:17,480 dan istrinya. 312 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Tapi beberapa karakter lainnya tak ada. 313 00:26:22,720 --> 00:26:24,040 Apa dia punya saudara? 314 00:26:25,080 --> 00:26:27,320 Nama Wahtye disebutkan berkali-kali. 315 00:26:27,880 --> 00:26:28,960 Apa hebatnya? 316 00:26:32,720 --> 00:26:36,000 Dia seolah-olah berkata, "Pusara ini milikku! 317 00:26:36,080 --> 00:26:38,040 Ini milikku, milikku, milikku!" 318 00:26:39,160 --> 00:26:41,040 Ini berlebihan! 319 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Aku mencurigai adanya konspirasi di pusara ini. 320 00:27:12,840 --> 00:27:15,680 Namaku Mustafa Abdo Sadek Mahmoud. 321 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 Aku mandor penggalian di Saqqara. 322 00:27:26,000 --> 00:27:28,960 Aku menjadi mandor karena ini pekerjaan leluhurku. 323 00:27:35,320 --> 00:27:38,960 Ayahku, kakekku, dan buyutku adalah seorang mandor. 324 00:27:45,720 --> 00:27:48,640 Ini diwariskan kepadaku dari generasi ke generasi. 325 00:28:10,040 --> 00:28:11,960 Ini lahan kami. 326 00:28:21,120 --> 00:28:22,800 Aku kemari setelah bekerja.  327 00:28:28,800 --> 00:28:32,040 Semua pohon dan palem ini telah ada sejak zaman firaun. 328 00:28:33,960 --> 00:28:36,520 Aku menanam dan memanen seperti orang Mesir Kuno. 329 00:28:38,680 --> 00:28:43,320 Ada banyak hal di dinding Wahtye yang kukenali dari keseharianku. 330 00:29:05,040 --> 00:29:08,000 Kita membayangkan orang Mesir Kuno tinggal di gurun 331 00:29:08,080 --> 00:29:10,160 karena di sanalah mereka ditemukan. 332 00:29:17,720 --> 00:29:20,480 Tapi inilah Mesir tempat Wahtye tinggal… 333 00:29:24,960 --> 00:29:28,400 dan dia yakin bisa membawa semua ini bersamanya. 334 00:29:29,480 --> 00:29:32,560 Dia menghabiskan seluruh hidupnya mempersiapkan kehidupan berikutnya. 335 00:29:43,680 --> 00:29:46,160 Orang Mesir Kuno berharap setelah kematian, 336 00:29:46,240 --> 00:29:49,520 mereka akan hidup abadi di Ladang Aaru… 337 00:29:51,200 --> 00:29:53,560 yang sangat mirip dengan Mesir yang mereka kenal, 338 00:29:53,640 --> 00:29:54,680 tapi lebih baik. 339 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 Tapi untuk pergi ke sana, 340 00:29:58,440 --> 00:30:02,160 mereka harus melalui serangkaian tes di dunia bawah. 341 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 Tes terpenting dilakukan di aula penghakiman 342 00:30:12,040 --> 00:30:14,320 di hadapan Osiris, dewa kematian dan kebangkitan. 343 00:30:17,720 --> 00:30:22,240 Untuk mencapai surga, orang itu harus menghadapi 42 juri 344 00:30:22,320 --> 00:30:24,880 dan bersumpah dia tak pernah melakukan dosa tertentu. 345 00:30:28,080 --> 00:30:29,600 "Aku tak berdusta, 346 00:30:29,680 --> 00:30:30,880 aku tak mencuri, 347 00:30:30,960 --> 00:30:32,120 aku tak membunuh." 348 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Dan seterusnya. 349 00:30:34,200 --> 00:30:36,520 Setelah itu, ada "penimbangan jantung". 350 00:30:39,240 --> 00:30:42,920 Jantung seseorang ditimbang dengan bulu kebenaran dan keadilan. 351 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Jika jantungnya lebih berat daripada bulunya, 352 00:30:48,120 --> 00:30:50,080 iblis berkepala buaya akan memakannya 353 00:30:50,160 --> 00:30:51,720 dan orang itu lenyap selamanya. 354 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 Tapi jika jantung dan bulunya seimbang, 355 00:31:01,040 --> 00:31:03,280 orang itu dinyatakan sebagai "pengucap kebenaran" 356 00:31:04,680 --> 00:31:07,520 dan perjalanan ke Ladang Aaru bisa dimulai. 357 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Baiklah, waktu yang sama besok, Bos? 358 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Ya, baiklah. 359 00:31:22,720 --> 00:31:24,600 Jangan terlambat, Bos! 360 00:31:30,400 --> 00:31:34,400 LIMA PEKAN SEBELUM RAMADAN 361 00:31:59,640 --> 00:32:03,800 Sepuluh meter di barat dari pusara Wahtye, ada terowongan tertua dan terdalam 362 00:32:03,880 --> 00:32:05,760 yang ditemukan di situs sejauh ini. 363 00:32:07,440 --> 00:32:10,360 Semua pekerjaan yang berbahaya adalah pekerjaanku 364 00:32:11,400 --> 00:32:14,280 karena aku satu-satunya yang masih muda di tim. 365 00:32:23,280 --> 00:32:26,280 Tapi aku selalu suka hal sulit, bukan hal mudah. 366 00:32:38,680 --> 00:32:41,880 Nekropolis Bubasteion, harus kuakui… 367 00:32:47,400 --> 00:32:49,240 adalah tempat yang sangat aneh. 368 00:32:52,320 --> 00:32:55,360 Tempat ini selalu memberikan hal tak terduga. 369 00:33:02,680 --> 00:33:04,120 Itu hal yang luar biasa. 370 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Hei, Ghareeb! Bismillah! 371 00:33:09,640 --> 00:33:11,560 - Apa ini? - Benda yang aneh. 372 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 Bismillah! 373 00:33:22,160 --> 00:33:24,240 Tidak… 374 00:33:24,320 --> 00:33:25,200 Apa ini? 375 00:33:28,640 --> 00:33:30,200 Semuanya masih terbungkus. 376 00:33:36,240 --> 00:33:38,320 Lihat karya indah ini, Ghareeb. 377 00:33:43,240 --> 00:33:45,440 Yang kulihat di depanku ini adalah… 378 00:33:46,120 --> 00:33:46,960 kucing! 379 00:33:51,040 --> 00:33:53,160 - Lihatlah ada berapa, Ghareeb. - Ya. 380 00:33:53,800 --> 00:33:55,480 Banyak sekali! 381 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Semua ini kucing? 382 00:34:05,920 --> 00:34:08,400 - Dari mana kucing-kucing ini? - Entahlah. 383 00:34:08,480 --> 00:34:11,560 Ada banyak sekali kucing. Ini sangat mengejutkan. 384 00:34:14,840 --> 00:34:15,680 Halo! 385 00:34:16,240 --> 00:34:17,200 Lalu apa ini? 386 00:34:18,440 --> 00:34:21,160 Apa ini kucing, Ghareeb? Lihatlah! 387 00:34:22,120 --> 00:34:23,360 Astaga! 388 00:34:25,240 --> 00:34:28,800 Bismillah! Ini bukan kucing, Ghareeb! 389 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Ayo bawa ini ke tempat terang. 390 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Ini sesuatu… 391 00:34:33,280 --> 00:34:34,920 Sesuatu yang menakjubkan. 392 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Adakah kucing sebesar ini, Ghareeb? 393 00:34:40,920 --> 00:34:42,280 Ini sebesar hidungku! 394 00:34:45,600 --> 00:34:46,840 Astaga! 395 00:34:48,960 --> 00:34:50,120 Balikkan. 396 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Balikkan perlahan. 397 00:34:52,080 --> 00:34:53,400 Halo! 398 00:34:53,480 --> 00:34:54,320 Lihatlah! 399 00:34:55,640 --> 00:34:57,000 Mulutnya, itu digambar! 400 00:34:58,080 --> 00:35:00,400 Mata dan hidungnya… 401 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 dan juga telinganya. 402 00:35:04,720 --> 00:35:06,320 Mahakarya! 403 00:35:08,360 --> 00:35:12,800 Adakah makhluk di negara kita 404 00:35:13,480 --> 00:35:15,200 yang seperti ini? 405 00:35:15,280 --> 00:35:16,120 Tidak. 406 00:35:17,720 --> 00:35:20,560 Jika kau punya kucing sebesar ini, untuk apa? 407 00:35:21,160 --> 00:35:22,960 Akan kupakai untuk menakuti anak-anak! 408 00:35:38,160 --> 00:35:39,480 Mungkinkah ini kucing? 409 00:35:53,600 --> 00:35:55,640 Di mana kita taruh semua ini, Ghareeb? 410 00:35:55,720 --> 00:35:56,680 Entahlah. 411 00:36:00,400 --> 00:36:03,440 - Semua ini kucing? - Bukan. 412 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Alhamdulillah. 413 00:36:05,680 --> 00:36:07,160 Ini bukan kucing. 414 00:36:07,240 --> 00:36:08,600 Apa itu cerpelai? 415 00:36:12,200 --> 00:36:14,480 Lihatlah ekornya! Lihatlah bentuknya, Ghareeb. 416 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 Ini buaya, Bos. 417 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Ghareeb, bawa ini dan pisahkan. 418 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 - Tentu. - Ini saja sudah luar biasa. 419 00:36:26,240 --> 00:36:27,800 Ini mumi buaya, Bos. 420 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 Kurasa sudah selesai, Ghareeb. 421 00:36:35,120 --> 00:36:39,840 Kita akan mengeluarkannya dan mencari udara segar. 422 00:36:41,400 --> 00:36:43,720 Turunkan peti dengan dua kait! 423 00:36:49,320 --> 00:36:51,560 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 424 00:36:51,640 --> 00:36:54,120 Sejak aku bekerja di nekropolis kucing ini… 425 00:36:56,600 --> 00:36:59,280 kucing-kucing akan lari saat melihatku di rumahku. 426 00:36:59,960 --> 00:37:01,400 Mereka takut kepadaku! 427 00:37:01,480 --> 00:37:04,240 Mereka tak bersikap seperti hewan piaraan kepadaku. 428 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 Tapi saat kucing lari, aku berkata, "Sudah sewajarnya. 429 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 Aku baru saja mengeluarkan leluhurmu dari tanah 430 00:37:21,560 --> 00:37:23,360 dan menaruh mereka di gudang." 431 00:37:28,680 --> 00:37:31,760 Dia takut aku akan melakukan hal yang sama kepadanya! 432 00:37:35,440 --> 00:37:36,880 Sejauh yang kita tahu, 433 00:37:36,960 --> 00:37:40,200 orang tak memberikan kucing piaraan sebagai persembahan. 434 00:37:44,040 --> 00:37:48,560 Yang mereka berikan sebagai persembahan sebenarnya dibeli dari para pendeta. 435 00:37:49,560 --> 00:37:51,200 Yang ini bagus. 436 00:37:52,200 --> 00:37:55,200 Jadi, ini keistimewaan Bubasteion. 437 00:37:57,160 --> 00:38:00,840 Jadi, kami berpikir pendeta membiakkan kucing, 438 00:38:00,920 --> 00:38:03,120 lalu mereka mungkin menjualnya 439 00:38:03,200 --> 00:38:05,680 kepada warga desa di sekitar area Saqqara. 440 00:38:05,760 --> 00:38:10,280 Di sana, orang-orang beternak kucing dan mungkin juga anak kucing. 441 00:38:16,560 --> 00:38:19,240 Pemujaan hewan suci dilakukan 442 00:38:19,320 --> 00:38:23,280 dengan menempatkan satu hewan di kuil 443 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 sebagai semacam perwujudan ilahi 444 00:38:27,000 --> 00:38:29,240 dari dewi atau dewa. 445 00:38:30,240 --> 00:38:33,960 Selama hidupnya, makhluk ini diperlakukan sebagai dewa. 446 00:38:34,760 --> 00:38:37,080 Diberi makan, diminum, berdoa kepadanya 447 00:38:39,240 --> 00:38:41,560 Orang-orang memberi persembahan kepada makhluk ini. 448 00:38:46,000 --> 00:38:47,600 Kepala perunggu yang indah! 449 00:38:49,160 --> 00:38:51,640 Mereka memberikan jimat dan patung 450 00:38:51,720 --> 00:38:55,600 dari kayu, batu, tembikar glasir, dan bahkan perunggu. 451 00:38:59,960 --> 00:39:03,160 Tapi tentu saja mereka juga akan memberikan mumi hewan 452 00:39:03,240 --> 00:39:06,440 karena pandangan bahwa jika kau membuat pengorbanan darah kepada dewa, 453 00:39:06,520 --> 00:39:11,000 itu mungkin berarti lebih dari sesuatu yang terbuat dari kayu atau batu. 454 00:39:11,080 --> 00:39:16,520 Tapi kondisinya sangat bagus meski sudah sekitar 2.500 tahun. 455 00:39:16,600 --> 00:39:18,440 Di tempat Bubasteion dibangun, 456 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 ada banyak pusara tua yang telah dipotong 457 00:39:21,080 --> 00:39:23,520 dalam 2.000 tahun terakhir sejarah Mesir. 458 00:39:24,200 --> 00:39:26,760 Jadi, pendeta akan membawa mereka ke pusara tua ini 459 00:39:26,840 --> 00:39:29,520 dan menguburnya di kuburan massal. 460 00:39:30,240 --> 00:39:32,080 Itu yang kami temukan hari ini. 461 00:39:32,920 --> 00:39:34,240 Bagaimana keadaannya? 462 00:39:40,440 --> 00:39:44,600 Seperti orang lain, aku telah melihat kucing berbagai ukuran. 463 00:39:46,040 --> 00:39:49,880 Tapi kucing yang sangat besar seperti ini? 464 00:39:49,960 --> 00:39:51,360 Aku tak pernah melihatnya. 465 00:39:53,400 --> 00:39:58,000 Kami harus menguji tulangnya untuk mengetahui makhluk apa ini. 466 00:40:16,480 --> 00:40:21,480 Di dalam pusara, penyelidikan dinding hampir selesai. 467 00:40:25,840 --> 00:40:26,760 Bukti 468 00:40:27,520 --> 00:40:33,320 bahwa pusara ini berisi teka-teki 469 00:40:33,400 --> 00:40:34,520 sangatlah penting. 470 00:40:35,080 --> 00:40:38,760 - Ada sesuatu. - Apa ini? Luar biasa! Lihat, Nermeen. 471 00:40:40,280 --> 00:40:42,720 Tak ada pahatan lain yang seperti ini di pusara ini. 472 00:40:43,680 --> 00:40:50,080 Di samping pintu palsu pertama, ada peristiwa meja persembahan… 473 00:40:51,880 --> 00:40:56,160 dengan pemiliknya duduk di depan wanita cantik. 474 00:40:59,000 --> 00:41:00,920 Aku melihat beberapa hal ganjil. 475 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 - Semua ini ganjil. - Benar? 476 00:41:03,200 --> 00:41:04,640 Semua ini ganjil, sumpah. 477 00:41:05,160 --> 00:41:08,760 Biasanya, itu berupa pria dan istrinya. 478 00:41:09,400 --> 00:41:13,640 Jadi, kami menduga ini Wahtye dan istrinya, Ptah-Weret. 479 00:41:14,640 --> 00:41:18,400 Tapi saat kami membaca prasastinya… 480 00:41:19,440 --> 00:41:21,400 tertulis, "Istrinya, Merit- Min." 481 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Kami berdiri di sana… 482 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 dengan takjub! 483 00:41:28,920 --> 00:41:30,120 Karena Merit-Min… 484 00:41:31,280 --> 00:41:33,760 adalah ibunya. 485 00:41:33,840 --> 00:41:37,480 Jadi, kami mulai berpikir, "Apakah dia menikahi ibunya?" 486 00:41:37,560 --> 00:41:40,760 Tentu saja, itu bertentangan. Mustahil! 487 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Nama-namanya telah diubah. 488 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 - Kurasa ini telah dirusak. - Mereka menggantinya. 489 00:41:48,480 --> 00:41:51,040 Namanya telah dihapus. 490 00:41:51,840 --> 00:41:54,960 Siapa pun yang mengelus dinding akan berkata, 491 00:41:56,000 --> 00:41:58,280 "Tidak, ada yang terjadi di sini." 492 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Ini bukan Wahtye. 493 00:42:03,040 --> 00:42:06,120 Di seluruh pusara ditulis nama Wahtye. 494 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 - Ini berbeda. - Lalu apakah dia pencuri? 495 00:42:10,080 --> 00:42:11,320 Dia pencuri! 496 00:42:12,240 --> 00:42:13,200 Sialan. 497 00:42:14,520 --> 00:42:16,400 Hanya itu? Tidak! 498 00:42:16,480 --> 00:42:17,720 Patung utama itu sendiri! 499 00:42:18,560 --> 00:42:20,600 Melihat fitur patung itu… 500 00:42:22,600 --> 00:42:24,040 Ini patung yang berbeda. 501 00:42:24,120 --> 00:42:27,320 Ini tak terlihat seperti patung lain di pusara. 502 00:42:29,840 --> 00:42:32,440 Orang ini jelas berbeda dari semua yang ada di pusara. 503 00:42:34,880 --> 00:42:38,160 Itu membuatku lebih yakin 504 00:42:38,240 --> 00:42:40,640 bahwa terjadi konspirasi di sini. 505 00:42:40,720 --> 00:42:44,960 Kurasa Wahtye merebut pusara ini. 506 00:42:46,080 --> 00:42:49,200 Sejak awal, pusara ini bukan milik Wahtye. 507 00:42:50,040 --> 00:42:51,000 Siapa korbannya? 508 00:42:51,840 --> 00:42:53,280 Korban tak diketahui. 509 00:42:54,400 --> 00:42:55,720 Tapi kami punya teori. 510 00:42:55,800 --> 00:42:58,120 Ya. Kami punya banyak petunjuk. 511 00:42:58,200 --> 00:43:00,600 Ada cerita tentang seorang saudara. 512 00:43:00,680 --> 00:43:01,680 Saudara Wahtye. 513 00:43:02,160 --> 00:43:03,880 Dia disebut di dinding timur. 514 00:43:05,920 --> 00:43:08,720 Wahtye mendedikasikan sebuah lagu 515 00:43:08,800 --> 00:43:12,000 "Untuk roh saudaraku". 516 00:43:14,120 --> 00:43:15,720 Kenapa namanya tak disebutkan? 517 00:43:15,800 --> 00:43:17,840 Kurasa lagu itu didedikasikan 518 00:43:17,920 --> 00:43:20,400 untuk menenangkan hati nuraninya… 519 00:43:20,480 --> 00:43:21,880 Dia merasa bersalah! 520 00:43:22,880 --> 00:43:24,800 - Jadi, pria ini Wahtye? - Bukan. 521 00:43:25,360 --> 00:43:26,720 Ini mungkin saudaranya. 522 00:43:31,120 --> 00:43:32,760 Semua petunjuk ini… 523 00:43:34,400 --> 00:43:38,840 menunjukkan bahwa Wahtye mencuri pusara dari saudaranya. 524 00:43:40,120 --> 00:43:43,120 Jadi, jika Wahtye mencuri pusara saudaranya… 525 00:43:44,040 --> 00:43:48,120 "AKU TAK MENCURI" 526 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 …akankah dia dihukum di dunia lain? 527 00:43:54,840 --> 00:43:57,600 Tidak, kurasa dia punya rencana. 528 00:43:59,720 --> 00:44:03,240 Di dinding terakhir yang kami catat di pusara, yaitu dinding selatan… 529 00:44:04,920 --> 00:44:07,440 ada teks yang sangat besar bertuliskan… 530 00:44:08,560 --> 00:44:10,280 "Aku bersama para juri." 531 00:44:13,560 --> 00:44:16,680 Dia menempatkan dirinya sebagai orang yang menghakimi. 532 00:44:18,120 --> 00:44:21,800 Dengan begitu, dia bisa membebaskan dirinya dari dosa ini. 533 00:44:23,160 --> 00:44:27,440 "AKU TAK MENCURI" 534 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Jadi, dia tampaknya sangat yakin 535 00:44:34,240 --> 00:44:37,040 bahwa dia bisa pergi ke alam baka tanpa dihukum. 536 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 Tapi ada pertanyaan yang hanya bisa dijawab oleh Wahtye sendiri. 537 00:44:47,440 --> 00:44:50,160 Mengenai terowongan pemakaman, 538 00:44:50,240 --> 00:44:53,800 mungkin ada penemuan yang bisa menjawab semua pertanyaan 539 00:44:53,880 --> 00:44:57,440 dan semua teka-teki di pusara Wahtye. 540 00:45:04,360 --> 00:45:06,280 Kalian siap untuk kejutan besar? 541 00:45:07,120 --> 00:45:08,000 Baiklah. 542 00:45:09,600 --> 00:45:10,480 Astaga! 543 00:45:10,560 --> 00:45:12,600 Ini untukmu. 544 00:45:12,680 --> 00:45:13,560 Luar biasa! 545 00:45:14,160 --> 00:45:15,120 Lihat wajahnya! 546 00:45:15,200 --> 00:45:17,280 - Luar biasa. - Lihat wajahnya! 547 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Manis sekali. 548 00:45:21,680 --> 00:45:22,520 Astaga. 549 00:45:23,760 --> 00:45:24,680 Sangat besar. 550 00:45:24,760 --> 00:45:28,040 Sangat besar. Aku tak mengira ada kucing seukuran ini. 551 00:45:28,720 --> 00:45:30,720 Astaga, ini luar biasa. 552 00:45:30,800 --> 00:45:34,080 Ini mumi kucing terbesar yang pernah kita temukan. 553 00:45:34,160 --> 00:45:35,840 Aku melihat kumis. 554 00:45:38,120 --> 00:45:39,080 Seperti Hamada! 555 00:45:39,160 --> 00:45:41,160 - Ya, seperti Hamada! - Seperti Hamada! 556 00:45:43,800 --> 00:45:45,160 Ini sangat menarik. 557 00:45:45,240 --> 00:45:47,600 Di kepala mumi kucing lainnya, 558 00:45:47,680 --> 00:45:49,400 ada gambar kumbang scarab. 559 00:45:49,480 --> 00:45:51,520 Ini tak seperti scarab. Seharusnya scarab. 560 00:45:51,600 --> 00:45:54,720 Biasanya ada lukisan scarab di bagian dahi. 561 00:45:54,800 --> 00:45:57,200 Yang ini lebih terlihat seperti lebah. 562 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 Ini sangat aneh. Ganjil. 563 00:45:59,120 --> 00:46:01,560 Bahkan ada bagian ini… 564 00:46:01,640 --> 00:46:02,840 Hai, Sayang! 565 00:46:02,920 --> 00:46:04,560 …yang memperlihatkan rambut. 566 00:46:04,640 --> 00:46:05,760 Rambutnya terlihat! 567 00:46:08,160 --> 00:46:10,040 - Rambutnya terlihat. - Sisanya. 568 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Baiklah. 569 00:46:11,600 --> 00:46:13,800 Kuning keemasan, warna yang indah. 570 00:46:15,280 --> 00:46:16,880 Tidak mungkin. 571 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 Sekarang, kalian akan tahu. 572 00:46:33,640 --> 00:46:34,880 Semua baik-baik saja? 573 00:46:39,880 --> 00:46:40,800 Itu kepalanya. 574 00:46:42,200 --> 00:46:45,680 Aku tak yakin apa yang kita lihat, 575 00:46:45,760 --> 00:46:48,960 karena sayangnya, kepalanya sudah hancur. 576 00:46:49,720 --> 00:46:52,480 Ini sangat besar. 577 00:46:53,520 --> 00:46:54,600 Bisa kau perbesar? 578 00:46:57,400 --> 00:47:00,000 Jadi, kau bisa lihat ini bayi… 579 00:47:00,640 --> 00:47:06,120 karena gigi ini masih di dalam gusi. 580 00:47:06,200 --> 00:47:07,440 Anjing besar? 581 00:47:07,520 --> 00:47:08,640 - Ya. - Di atas… 582 00:47:08,720 --> 00:47:09,960 Giginya mulai tumbuh. 583 00:47:11,040 --> 00:47:14,200 Baiklah, turun. Terus turun. 584 00:47:15,120 --> 00:47:17,720 Tulang punggungnya. Lihat tulang punggungnya. 585 00:47:18,600 --> 00:47:21,880 Tulang punggung. Tak ada yang menyatu. 586 00:47:21,960 --> 00:47:23,680 Ini jelas bayi. 587 00:47:24,200 --> 00:47:26,880 Ada lengkungan di tulang punggung. 588 00:47:26,960 --> 00:47:32,960 Jadi, jika direntangkan sampai lurus, panjangnya lebih dari satu meter. 589 00:47:33,040 --> 00:47:34,880 - Ya. - Seperti ini, dari kepala 590 00:47:34,960 --> 00:47:36,880 sampai pangkal ekornya. 591 00:47:37,480 --> 00:47:40,200 Ini bukan kucing rumah. 592 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Terlalu besar untuk kucing liar. 593 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Ini bukan macan tutul atau citah. 594 00:47:46,240 --> 00:47:49,840 Jadi, mungkin desainnya berbeda karena ini spesies berbeda. 595 00:47:49,920 --> 00:47:51,160 Ya. Lihat ini. 596 00:47:51,960 --> 00:47:53,440 Baiklah, ayo lihat ini. 597 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 Ini hanya pendapat. Aku mungkin keliru. 598 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 Baiklah, lihat? 599 00:47:58,720 --> 00:48:01,320 Ingat cara singa mengerutkan dahi? 600 00:48:01,400 --> 00:48:03,560 Mungkin memang seharusnya begitu, 601 00:48:03,640 --> 00:48:07,680 dan mereka melukiskan sayap karena biasanya ada sayap di scarab. 602 00:48:08,760 --> 00:48:12,200 Ayo lihat anak singa. Ini hidung yang panjang… 603 00:48:12,280 --> 00:48:14,400 Ya! Itu sebabnya hidungnya panjang! 604 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 - Kau yakin? - Ya! Serta warnanya. 605 00:48:17,720 --> 00:48:21,680 Untuk kali pertama dalam sejarah mumifikasi yang telah diketahui, 606 00:48:21,760 --> 00:48:24,400 - ada seekor singa. Di Saqqara! - Singa mumi! 607 00:48:24,480 --> 00:48:25,600 Insyaallah! 608 00:48:25,680 --> 00:48:29,200 Kami pikir, berdasarkan tanda yang dilukis pada wajahnya, 609 00:48:29,280 --> 00:48:34,040 ini mungkin adalah bayi singa. Ini anak singa. 610 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 Ini luar biasa 611 00:48:36,200 --> 00:48:40,160 karena ada kisah-kisah tentang katakomba singa. 612 00:48:40,240 --> 00:48:44,720 Beberapa dari kami telah mencari ini selama bertahun-tahun. 613 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 Tapi kini, tempat yang logis adalah Bubasteion. 614 00:48:47,440 --> 00:48:49,960 Ini mengejutkan saat kita memikirkan 615 00:48:50,040 --> 00:48:54,120 apa yang mungkin diwakili oleh singa ini dalam pemahaman kita 616 00:48:54,680 --> 00:48:58,080 tentang budaya, ekonomi, dan agama orang Mesir Kuno. 617 00:48:58,640 --> 00:49:00,640 Itu juga mengubah pemikiran kita 618 00:49:00,720 --> 00:49:05,200 tentang bagaimana orang Mesir Kuno berinteraksi dengan hewan liar, 619 00:49:05,280 --> 00:49:08,200 bagaimana cara membiakkan atau menjinakkan mereka, 620 00:49:08,280 --> 00:49:10,080 bagaimana cara memuja mereka, 621 00:49:10,160 --> 00:49:13,480 tapi begitu juga dengan hewan lainnya, 622 00:49:13,560 --> 00:49:17,160 mereka membiakkan dan memberikan hewan sebagai persembahan. 623 00:49:17,240 --> 00:49:19,600 Ini sangat menarik. 624 00:49:19,680 --> 00:49:23,680 Aku akan memberi tahu Ghareeb bahwa ini bayi singa, bukan kucing. 625 00:49:23,760 --> 00:49:26,880 Pasti akan ada hadiah untuk tim. 626 00:49:32,720 --> 00:49:39,360 BAYI SINGA MUMI SEKITAR 600 SM 627 00:49:44,600 --> 00:49:49,160 EMPAT PEKAN SEBELUM RAMADAN 628 00:49:56,880 --> 00:49:58,800 Setelah berbulan-bulan menunggu, 629 00:49:58,880 --> 00:50:02,760 pemeriksaan keamanan terakhir pada langit-langit pusara yang retak 630 00:50:02,840 --> 00:50:05,080 dilakukan sebelum penggalian. 631 00:50:11,320 --> 00:50:15,200 Area ini mulai turun, jadi, kami telah menstabilkannya. 632 00:50:15,280 --> 00:50:17,720 Itu bagus. Luar biasa. 633 00:50:17,800 --> 00:50:18,640 Ya. 634 00:50:18,720 --> 00:50:22,160 Kami telah lama menunggu. Kami hanya ingin melanjutkannya. 635 00:50:22,240 --> 00:50:23,640 Kalian bisa memulainya. 636 00:50:25,240 --> 00:50:28,320 Sejak hari pertama kami memasuki pusara… 637 00:50:30,240 --> 00:50:32,480 aku terus menatap pasir di terowongan. 638 00:50:33,280 --> 00:50:35,000 Beri tahu para pekerja. 639 00:50:36,400 --> 00:50:40,320 Entah apa yang akan kami temukan. Wahtye, rahasianya, teka-tekinya. 640 00:50:40,400 --> 00:50:42,280 Apakah sudah selesai? 641 00:50:43,480 --> 00:50:46,320 Tiap hari aku berdoa, "Biarkan kami bekerja di pusara Wahtye." 642 00:50:48,160 --> 00:50:49,520 Kesabaranku hampir habis! 643 00:50:50,560 --> 00:50:51,800 Dengar, Semuanya. 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,560 Ya, Mandor! 645 00:50:53,680 --> 00:50:55,960 Kami siap untuk mulai bekerja di bawah pusara. 646 00:50:56,080 --> 00:50:59,960 Pemugarannya selesai dan sudah aman untuk kalian. 647 00:51:00,040 --> 00:51:02,520 Kami butuh pria tangguh dan pekerja keras! 648 00:51:03,240 --> 00:51:04,200 Kalian mengerti? 649 00:51:05,040 --> 00:51:06,120 Kalau begitu, ayo! 650 00:51:12,080 --> 00:51:15,880 Menemukan penghuni asli dari pusara kerajaan tua saat ini 651 00:51:15,960 --> 00:51:17,000 adalah hal luar biasa. 652 00:51:17,640 --> 00:51:21,680 Tapi itu tak terjadi selama 60 atau 70 tahun terakhir. 653 00:51:21,760 --> 00:51:24,600 Kini, dengan kemampuan teknologi yang lebih baik, 654 00:51:24,680 --> 00:51:28,440 kau bisa menerapkan bioarkeologi pada jenazahnya. 655 00:51:30,000 --> 00:51:32,040 Memahami kerangka tulang 656 00:51:32,120 --> 00:51:35,200 bisa mengetahui penyakit apa yang mereka miliki. 657 00:51:36,560 --> 00:51:38,800 Mencari adanya hubungan keluarga. 658 00:51:39,720 --> 00:51:41,040 Taruh di sini. 659 00:51:42,160 --> 00:51:44,720 Ini adalah harta karun yang sebenarnya. 660 00:51:46,320 --> 00:51:49,800 Kita akan mulai dengan terowongan ini dan terowongan tempat Ghareeb berdiri. 661 00:51:49,880 --> 00:51:53,720 Bismillah. Semoga Tuhan memberkati kita. 662 00:52:01,600 --> 00:52:03,520 Kami membutuhkan informasi, bukan benda. 663 00:52:07,360 --> 00:52:09,720 Kerjakan dengan berurutan. 664 00:52:09,800 --> 00:52:10,880 Kau tetap di sini. 665 00:52:10,960 --> 00:52:13,560 Panggul itu dengan bahumu dan bawa ke luar. 666 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Ada patung dan dinding yang indah. Sudah cukup. 667 00:52:16,720 --> 00:52:20,040 Tapi kami membutuhkan lebih banyak informasi tentang dia 668 00:52:20,920 --> 00:52:24,360 untuk memecahkan beberapa misteri yang tertulis di dinding, 669 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 untuk memahami apa yang terjadi dalam hidupnya. 670 00:52:30,560 --> 00:52:32,240 Ambil pecahannya… 671 00:52:33,320 --> 00:52:38,240 Dua terowongan terkecil yang terdekat  dari pintu masuk akan digali lebih dahulu. 672 00:52:39,160 --> 00:52:41,000 TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2 673 00:52:41,120 --> 00:52:45,160 Tak ada cara untuk mengetahui kedalamannya. 674 00:52:46,040 --> 00:52:48,120 Ambil pecahannya jika ada, Ghareeb. 675 00:52:56,600 --> 00:52:59,240 Dengan berlangsungnya penggalian dan mendekatnya Ramadan, 676 00:52:59,320 --> 00:53:01,800 pencarian pusara lainnya juga dipercepat. 677 00:53:07,320 --> 00:53:10,000 Terkadang, saat para pekerja bekerja… 678 00:53:15,680 --> 00:53:20,200 kau merasa telah kembali berabad-abad ke zaman Mesir Kuno. 679 00:53:25,440 --> 00:53:30,080 Kau bekerja dengan benda yang sama yang digunakan orang Mesir Kuno. 680 00:53:37,960 --> 00:53:42,000 Terkadang, kami menemukan keranjang yang juga digunakan orang Mesir Kuno. 681 00:53:52,760 --> 00:53:55,000 Terkadang kami menemukan alat pahat… 682 00:53:56,320 --> 00:53:59,200 seperti alat pahat kecil yang kami gunakan hingga kini. 683 00:54:02,040 --> 00:54:03,320 Jadi, ini kelanjutan. 684 00:54:03,880 --> 00:54:05,880 Hidup berjalan ke arah yang sama. 685 00:54:15,240 --> 00:54:17,200 - Pak Ahmed! - Ya, Osama? 686 00:54:17,280 --> 00:54:18,680 Ada sesuatu di sini. 687 00:54:18,760 --> 00:54:19,840 Ada apa? 688 00:54:24,640 --> 00:54:26,320 Ya! 689 00:54:27,160 --> 00:54:28,760 Kelihatannya ini peti kayu. 690 00:54:32,640 --> 00:54:35,520 Kepalanya menghadap ke barat. 691 00:54:44,040 --> 00:54:47,640 Ayo kita buka dahulu bagian kakinya, lalu bergerak ke sini. 692 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 Osama, kau harus sangat hati-hati. 693 00:55:26,960 --> 00:55:29,920 Sesuatu yang indah. Peti mati yang menakjubkan! 694 00:55:31,360 --> 00:55:34,440 Ini peti mati terbaik yang kita temukan dalam kondisi ini. 695 00:55:51,400 --> 00:55:57,960 PETI MATI CARTONNAGE LUKIS SEKITAR 800-600 SM 696 00:56:15,720 --> 00:56:19,400 Sebagai bagian dari pekerjaanku, Sekretaris Jenderal, 697 00:56:19,480 --> 00:56:23,080 aku harus mampir ke sebagian besar situs di Mesir. 698 00:56:30,240 --> 00:56:32,800 Misi ini sangat penting bagi sains. 699 00:56:40,480 --> 00:56:43,720 Membuka peti. Apa isinya? 700 00:56:48,480 --> 00:56:51,600 Terkadang, kami menemukan peti kayu berisi mumi… 701 00:56:52,760 --> 00:56:54,840 dalam kondisi pengawetan yang sempurna. 702 00:56:56,920 --> 00:56:58,520 Terkadang, tak ada isinya. 703 00:57:00,280 --> 00:57:04,000 Mungkin orang Mesir Kuno membuat peti, tapi tak ada isinya. 704 00:57:05,760 --> 00:57:09,480 Jadi, tak seorang pun yakin apa isinya. 705 00:57:11,160 --> 00:57:12,880 Pelan-pelan. 706 00:57:45,160 --> 00:57:48,600 Tujuan mumifikasi adalah menjaga rupamu sebagaimana adanya. 707 00:57:49,840 --> 00:57:50,960 Ada apa, Ashraf? 708 00:57:52,480 --> 00:57:54,080 Terlihat hangus. 709 00:57:54,880 --> 00:57:58,280 Yang dilakukan orang Mesir adalah memasukkan sesuatu ke hidungmu, 710 00:57:58,360 --> 00:58:02,800 mematahkan tulangmu di atas sini menuju otakmu, mengeluarkannya, 711 00:58:02,880 --> 00:58:05,520 lalu mereka membuat potongan di sisi kiri 712 00:58:05,600 --> 00:58:07,320 dan mengeluarkan organ dalammu. 713 00:58:07,400 --> 00:58:10,920 Mereka mengeluarkan lever, paru-paru, isi perut, dan ususmu. 714 00:58:12,800 --> 00:58:16,920 Jadi, setelah semua organ dalam dikeluarkan, 715 00:58:17,000 --> 00:58:19,200 kau akan dikeringkan dengan natron, 716 00:58:19,280 --> 00:58:22,040 yaitu kombinasi antara soda kue dan garam. 717 00:58:23,120 --> 00:58:25,000 Kenapa ini tampak hangus? 718 00:58:27,240 --> 00:58:31,520 Mungkin itu disebabkan oleh natron yang digunakan dalam mumifikasi. 719 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Jadi, semacam… 720 00:58:34,960 --> 00:58:37,360 reaksi kimia telah terjadi? 721 00:58:38,840 --> 00:58:42,200 Lalu, mereka mulai membungkusmu dengan perban linen… 722 00:58:42,800 --> 00:58:44,360 Kurasa dia wanita. 723 00:58:45,960 --> 00:58:49,920 serta membacakan mantra, berdoa, dan membakar dupa. 724 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 Bagian bawah tubuhnya tak rusak parah. Ini linen yang bagus. 725 00:58:54,000 --> 00:58:58,920 Semua ini mengubahmu dari makhluk duniawi 726 00:58:59,000 --> 00:59:00,240 menjadi makhluk suci. 727 00:59:05,520 --> 00:59:07,640 Itu menjadi akhir hidupmu di bumi. 728 00:59:10,480 --> 00:59:13,080 Tapi itu menjadi awal hidupmu di alam baka. 729 00:59:34,080 --> 00:59:37,160 Gagasan mumifikasi tubuh konon dipengaruhi 730 00:59:37,240 --> 00:59:38,960 oleh kisah Osiris dan Isis… 731 00:59:41,280 --> 00:59:46,320 yang berdampak besar pada cara orang Mesir Kuno memperlakukan jenazah. 732 00:59:48,960 --> 00:59:51,200 Isis dan Osiris adalah kakak dan adik. 733 00:59:53,800 --> 00:59:55,800 Osiris menguasai dunia 734 00:59:57,120 --> 00:59:58,920 sampai saudaranya, Seth, membunuhnya, 735 00:59:59,600 --> 01:00:02,400 memutilasi tubuhnya dan menyebarkannya ke seluruh Mesir. 736 01:00:03,640 --> 01:00:05,000 Isis adalah ahli sihir. 737 01:00:05,760 --> 01:00:07,800 Dia mengumpulkan potongan tubuh Osiris 738 01:00:07,880 --> 01:00:10,960 menyatukannya dengan linen dalam mumifikasi pertama. 739 01:00:12,400 --> 01:00:16,280 Dari sini, dia menghidupkan Osiris kembali 740 01:00:17,880 --> 01:00:19,800 dan melahirkan putra mereka, Horus. 741 01:00:20,520 --> 01:00:23,400 Horus tumbuh untuk membalas kematian ayahnya 742 01:00:24,320 --> 01:00:26,680 dan memimpin Mesir sebagai raja kehidupan di Bumi. 743 01:00:27,760 --> 01:00:30,360 Osiris menjadi raja di dunia bawah 744 01:00:31,640 --> 01:00:33,760 serta dewa kematian dan kebangkitan. 745 01:00:43,880 --> 01:00:47,440 Percaya bahwa kekuatan mumifikasi dapat mengatasi kematian… 746 01:00:49,360 --> 01:00:52,680 adalah inti dalam keyakinan orang Mesir Kuno. 747 01:01:14,320 --> 01:01:16,960 Panggil Dr. Mohammad dan katakan mandor membutuhkannya. 748 01:01:20,480 --> 01:01:21,440 Pak Ahmed! 749 01:01:32,960 --> 01:01:35,440 Mereka mencapai lantai terowongan itu. 750 01:01:36,000 --> 01:01:38,120 Jadi, ini kabar yang sangat buruk. 751 01:01:39,240 --> 01:01:40,200 Entah kenapa. 752 01:01:40,280 --> 01:01:42,160 Karena terowongannya besar, 753 01:01:42,240 --> 01:01:43,960 yaitu satu kali satu meter. 754 01:01:46,400 --> 01:01:49,760 Bisanya, dengan ukuran ini, terowongannya lebih dalam, 755 01:01:49,840 --> 01:01:53,440 sekitar enam atau tujuh meter dengan ruangan di bawah. 756 01:01:53,520 --> 01:01:57,920 Tapi sayangnya, dasarnya sangat dangkal. 757 01:01:58,640 --> 01:02:02,080 Entah kenapa. Mereka juga menemukan… 758 01:02:03,480 --> 01:02:06,240 Sisa serpihan tembikar. 759 01:02:06,320 --> 01:02:08,280 - Ini berasal dari bawah? - Ya. 760 01:02:08,360 --> 01:02:10,840 - Tulang-tulang ini juga? - Ya, itu juga. 761 01:02:13,360 --> 01:02:17,040 Jadi, mereka menggali terowongan ini. Ini pertanda buruk. 762 01:02:19,280 --> 01:02:21,400 Lihat, Bos, ini sangat mengecewakan. 763 01:02:22,960 --> 01:02:25,880 Terowongan ini sudah mencapai dasar. 764 01:02:25,960 --> 01:02:29,280 Kedalamannya hanya 60 sentimeter. Itu saja. 765 01:02:31,360 --> 01:02:33,920 Terowongan Dua selesai, 766 01:02:34,000 --> 01:02:38,240 tapi penggalian masih berlanjut di Terowongan Satu. 767 01:02:53,240 --> 01:02:55,360 Aku Ghareeb Ali Mohammed Abushousha. 768 01:02:57,160 --> 01:02:59,400 Aku bekerja sebagai penggali. 769 01:03:06,800 --> 01:03:11,040 Aku sudah lama bekerja di sini. Ayahku bekerja di sini sebelum aku. 770 01:03:12,040 --> 01:03:15,080 Sekitar 30 atau 40, mungkin 50 tahun lalu. 771 01:03:21,000 --> 01:03:24,760 Saat bekerja, aku hanya memikirkan apa yang ada di depanku. 772 01:03:26,600 --> 01:03:29,880 Ini bukan hanya asal menggali. 773 01:03:31,360 --> 01:03:33,480 Saat memegang cangkul, 774 01:03:33,560 --> 01:03:35,240 kau harus berpikir. 775 01:03:37,280 --> 01:03:40,200 Apa kau akan menemukan sesuatu? Kau harus bersiap. 776 01:03:40,280 --> 01:03:45,120 Kau bisa menemukan mumi, tulang, kepingan sesuatu. 777 01:03:45,200 --> 01:03:47,120 Kau harus siap untuk itu. 778 01:03:48,600 --> 01:03:51,080 Seorang pemula bisa merusak sesuatu. 779 01:03:53,120 --> 01:03:54,000 Mahmoud! 780 01:03:55,640 --> 01:03:56,760 Mahmoud, kemarilah! 781 01:04:08,280 --> 01:04:10,040 Duduklah di sini, Mahmoud. 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,240 Duduklah di sampingku. Minumlah teh. 783 01:04:16,160 --> 01:04:17,600 Ini Mahmoud, putraku. 784 01:04:18,960 --> 01:04:22,080 Aku membawanya ke sini untuk mempelajari beberapa hal. 785 01:04:24,760 --> 01:04:27,080 Jadi, saat mandor membutuhkannya untuk bekerja, 786 01:04:27,160 --> 01:04:28,640 dia sudah punya pengalaman. 787 01:04:33,040 --> 01:04:37,640 Jika tetap di rumah, dia tak akan belajar apa pun. 788 01:04:37,720 --> 01:04:40,880 Lalu aku tak akan senang. 789 01:04:44,320 --> 01:04:46,720 Aku senang jika dia di sini bersamaku. 790 01:05:05,960 --> 01:05:07,280 Apa yang kau lihat? 791 01:05:07,360 --> 01:05:10,920 Kurasa ada dinding dari bata lumpur di sini. 792 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Di sisi mana? 793 01:05:12,680 --> 01:05:14,960 Di sisi timur. 794 01:05:15,040 --> 01:05:17,400 - Sisi timur? - Bukankah itu aneh? Timur? 795 01:05:18,040 --> 01:05:19,240 Seharusnya di barat. 796 01:05:20,160 --> 01:05:22,840 - Kau bercanda, Ghareeb? - Sumpah, aku serius. 797 01:05:24,080 --> 01:05:26,880 Hati-hati, penglihatannya buruk. Aku khawatir. 798 01:05:26,960 --> 01:05:28,160 Aku tak percaya dia! 799 01:05:29,320 --> 01:05:30,680 Hati-hati, awas. 800 01:05:30,760 --> 01:05:33,200 Jika ternyata kau menipuku, Ghareeb… 801 01:05:34,760 --> 01:05:35,720 Semua baik-baik saja. 802 01:05:48,640 --> 01:05:49,560 Luar biasa! 803 01:05:51,040 --> 01:05:52,560 Itu benar-benar dinding. 804 01:05:53,280 --> 01:05:55,520 Ini seperti dinding yang menutup pusara Wahtye. 805 01:05:55,600 --> 01:05:57,800 Jadi, ternyata ucapanku benar? 806 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Ya, aku punya hadiah besar untukmu! 807 01:06:00,080 --> 01:06:00,920 Baiklah. 808 01:06:05,000 --> 01:06:07,360 - Ada benda dari kayu. - Apa? 809 01:06:07,440 --> 01:06:09,800 Benda dari kayu mulai muncul. 810 01:06:10,360 --> 01:06:13,160 Tebal kayunya sekitar tiga sentimeter. 811 01:06:33,840 --> 01:06:35,400 Kini aku melihat… 812 01:06:36,520 --> 01:06:37,360 ada tutup. 813 01:06:40,760 --> 01:06:42,680 Rasanya menyenangkan 814 01:06:42,760 --> 01:06:46,040 saat mengambil sesuatu berusia lebih dari 4.000 tahun. 815 01:06:47,880 --> 01:06:51,280 Tangan pertama yang menyentuhnya setelah orang Mesir Kuno menutupnya. 816 01:06:53,080 --> 01:06:55,640 Rasanya luar biasa jika itu adalah tanganmu. 817 01:06:58,120 --> 01:06:59,800 Anehnya, ini tertutup dengan baik! 818 01:07:00,400 --> 01:07:02,240 Orang yang menutupnya berkata, 819 01:07:02,320 --> 01:07:05,400 "Tak ada yang mendekatinya, bahkan tak ada yang mendatanginya." 820 01:07:10,800 --> 01:07:12,760 Asalamualaikum! 821 01:07:12,840 --> 01:07:14,760 Bagaimana keadaannya? 822 01:07:15,240 --> 01:07:17,080 Semua baik. Alhamdulillah. 823 01:07:17,920 --> 01:07:19,320 Hamada melakukan aksi heroik. 824 01:07:20,360 --> 01:07:23,320 Ruangan ini sempit dan panas. Ini sangat buruk! 825 01:07:24,400 --> 01:07:27,640 Tapi kau yang pertama membuka tutupnya, Hamada, ayolah! 826 01:07:27,720 --> 01:07:29,480 Hanya itu penghiburku. 827 01:07:36,680 --> 01:07:38,840 Lihatlah, Hamada. Apa itu? 828 01:07:38,920 --> 01:07:40,720 Apakah itu lumpur? 829 01:07:40,800 --> 01:07:41,840 Ya, lumpur. 830 01:07:42,520 --> 01:07:43,840 Karena airnya. 831 01:07:44,640 --> 01:07:47,120 Saat hujan merembes melalui langit-langit, 832 01:07:47,200 --> 01:07:51,000 lumpur akan terbawa dan mengisi peti mati juga. 833 01:07:51,920 --> 01:07:54,480 Jadi, mustahil mengeluarkannya secara utuh. 834 01:07:55,800 --> 01:07:57,880 Tidak, ini akan keluar secara utuh. 835 01:07:57,960 --> 01:08:00,640 Mustahil! Ambil kayu di kiri dahulu. 836 01:08:00,720 --> 01:08:02,880 - Yang itu? - Buatlah ruang untukmu. 837 01:08:02,960 --> 01:08:04,200 Ya. 838 01:08:12,800 --> 01:08:15,200 Sudah kubilang jangan sentuh itu. 839 01:08:15,720 --> 01:08:17,800 Tidak. Aku bahkan tak mendekatinya! 840 01:08:27,560 --> 01:08:30,800 Lihat, di depannya, itu seperti dinding beton. 841 01:08:31,760 --> 01:08:33,800 Itu memadat setelah mengisi ruang. 842 01:08:34,280 --> 01:08:36,200 Semuanya padat, Bos. 843 01:08:36,280 --> 01:08:39,200 Peti matinya dipenuhi lumpur yang padat. 844 01:08:42,160 --> 01:08:45,440 - Ada kerangka manusia di dalamnya! - Alhamdulillah! 845 01:08:46,000 --> 01:08:47,440 Akan kukumpulkan tulangnya. 846 01:08:48,000 --> 01:08:49,080 Luar biasa… 847 01:08:50,000 --> 01:08:53,720 Kita telah menunggu lama untuk mengetahui sesuatu tentang dia. 848 01:08:55,440 --> 01:08:56,600 Naikkan kayunya. 849 01:09:04,720 --> 01:09:06,720 Lihat, hanya 32 cm. 850 01:09:07,400 --> 01:09:09,400 Ini pasti untuk anak kecil. 851 01:09:11,200 --> 01:09:12,320 Hei, Doktor! 852 01:09:15,640 --> 01:09:16,920 Lihatlah ini. 853 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Itu gigi geraham. 854 01:09:22,800 --> 01:09:24,040 Bekerja di situs… 855 01:09:25,400 --> 01:09:28,520 ini adalah tempat yang sejatinya aneh. 856 01:09:29,560 --> 01:09:30,640 Ini gigi. 857 01:09:31,640 --> 01:09:33,000 Kau ada di dunia orang mati. 858 01:09:33,720 --> 01:09:34,760 Ini bahkan busuk. 859 01:09:36,120 --> 01:09:38,120 Khususnya pemakaman anak kecil. 860 01:09:38,200 --> 01:09:41,600 Maksudku, hatiku sedih saat melihat jenazah anak kecil. 861 01:09:42,160 --> 01:09:45,360 Gigi ini berasal dari mumi di bawah sana. 862 01:09:45,440 --> 01:09:47,280 Ini geraham, tapi sangat kecil. 863 01:09:47,840 --> 01:09:49,160 Berapa usianya? 864 01:09:49,240 --> 01:09:51,600 Sekitar 14 atau 15 tahun. 865 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 Kami kira itu anak kecil… 866 01:09:56,360 --> 01:09:57,760 tapi bukan hanya satu. 867 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 Lebih dari satu anak. 868 01:09:59,960 --> 01:10:01,560 Kami mengumpulkan semua tulang 869 01:10:01,640 --> 01:10:03,440 dan meminta antropolog kami 870 01:10:03,520 --> 01:10:05,760 untuk datang dan memeriksa tulang ini. 871 01:10:44,480 --> 01:10:47,280 Tiap potongan tulang bisa memberitahumu sesuatu. 872 01:10:50,160 --> 01:10:51,880 Bukan hanya cara kematiannya. 873 01:10:54,080 --> 01:10:57,360 Kisah yang lebih menarik tentang hidup mereka. 874 01:10:58,480 --> 01:10:59,560 Bagaimana mereka hidup? 875 01:11:00,080 --> 01:11:01,120 Itu lima… 876 01:11:02,200 --> 01:11:05,080 Apa dia sehat? Apa dia bahagia? 877 01:11:06,840 --> 01:11:08,120 Apa dia sedih? 878 01:11:10,160 --> 01:11:12,840 Itu bisa diketahui dari tulang. 879 01:11:17,040 --> 01:11:20,880 Namaku Amira Shaheen. Aku profesor reumatologi 880 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 di Fakultas Kedokteran Universitas Kairo. 881 01:11:25,440 --> 01:11:28,160 Aku bekerja di sini untuk memeriksa tulang 882 01:11:28,240 --> 01:11:31,600 yang ditemukan di berbagai ekspedisi. 883 01:11:34,480 --> 01:11:38,400 Aku akan menyusun ini, lalu mempelajari potongan tulangnya. 884 01:11:42,800 --> 01:11:45,440 Saat Dr. Sabry memintaku datang, 885 01:11:46,120 --> 01:11:48,440 dia memberitahuku ada tulang kecil milik anak-anak. 886 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 Entah ada berapa banyak. 887 01:11:50,080 --> 01:11:51,000 Itu saja. 888 01:11:52,520 --> 01:11:55,920 Kami harus mengetahui jumlah orangnya. 889 01:11:56,000 --> 01:12:00,760 Kami ingin mengetahui ciri-ciri umum atau fitur yang berbeda dari tulangnya. 890 01:12:06,440 --> 01:12:08,720 Pertama, aku bilang, "Asalamualaikum." 891 01:12:10,320 --> 01:12:15,680 Aku datang dan memperkenalkan diri kepada seseorang yang ada di hadapanku. 892 01:12:17,400 --> 01:12:20,200 Meskipun dia sudah hancur. 893 01:12:21,440 --> 01:12:24,040 Potongan kecil ini… 894 01:12:24,720 --> 01:12:28,320 Itu sama seperti aku mendekati seorang teman. 895 01:12:28,920 --> 01:12:32,280 Itu humerus kanan. Seharusnya ditaruh di sini. 896 01:12:38,680 --> 01:12:40,800 Entah bagaimana mendapat perasaan dari tulang, 897 01:12:40,880 --> 01:12:43,080 tapi aku bisa merasakannya. Kau juga. 898 01:12:46,800 --> 01:12:50,160 Ini tulang selangka kanan salah satu dari mereka. 899 01:12:56,480 --> 01:13:00,920 Ada tulang dua anak remaja  di terowongan paling dekat dari pintu. 900 01:13:03,920 --> 01:13:07,320 Ada sakrum ini, dan satu lagi yang besar, 901 01:13:08,240 --> 01:13:12,160 dan keduanya belum menyatu… 902 01:13:12,640 --> 01:13:14,560 Salah satunya berusia di bawah 20 tahun, 903 01:13:14,640 --> 01:13:17,800 dan yang satunya berusia di bawah 18 tahun. 904 01:13:18,440 --> 01:13:20,160 Dengan membandingkan ukurannya, 905 01:13:20,240 --> 01:13:25,720 kurasa tulang ini milik orang berusia 18 sampai 20 tahun. 906 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 Ya, ini yang lebih muda. 907 01:13:32,720 --> 01:13:35,200 Ada potongan tulang 908 01:13:35,280 --> 01:13:40,200 yang kemungkinan besar milik anak berusia di bawah enam tahun. 909 01:13:41,320 --> 01:13:42,560 Serviks… 910 01:13:44,120 --> 01:13:45,480 Anak yang lebih tua. 911 01:13:51,480 --> 01:13:56,280 Aku menemukan satu kotak berisi tiga kerangka. 912 01:13:56,360 --> 01:14:00,040 Kami mendapatkan situasi aneh tentang keluarga ini 913 01:14:00,120 --> 01:14:03,640 dengan kematian tiga anak pada saat yang sama. 914 01:14:05,920 --> 01:14:07,400 Apa yang terjadi di sini? 915 01:14:23,200 --> 01:14:25,560 Menurut relief yang ada di pusara, 916 01:14:26,240 --> 01:14:30,080 ada Wahtye, ibunya, istrinya, dan empat anaknya. 917 01:14:31,800 --> 01:14:33,640 Kini kami menemukan tiga anak. 918 01:14:34,760 --> 01:14:38,000 Jadi, kami mulai mencari bagian lain  dari keluarga ini. 919 01:14:38,080 --> 01:14:40,880 Baiklah, terowongan ini jelas selesai. 920 01:14:40,960 --> 01:14:44,840 Kini, para pekerja akan lebih mudah untuk bekerja di sini. 921 01:14:45,440 --> 01:14:48,280 Ayo, Hashem, kita akan bekerja di terowongan ini. 922 01:14:53,160 --> 01:14:57,960 TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2 - TEROWONGAN 3 923 01:15:18,840 --> 01:15:23,320 TIGA PEKAN SEBELUM RAMADAN 924 01:15:28,600 --> 01:15:29,880 Apa yang kau temukan? 925 01:15:30,520 --> 01:15:32,000 Indah. 926 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 Apa yang indah ini? 927 01:15:35,680 --> 01:15:39,760 Ini pemakaman lengkap, periode akhir, sekitar 600 SM. 928 01:15:39,840 --> 01:15:41,760 Lebih dari 2.600 tahun. 929 01:15:42,360 --> 01:15:44,800 Tulangnya hancur, seperti yang kau lihat. 930 01:15:45,440 --> 01:15:48,240 Masih ada peralatan untuk alam baka. 931 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 Kotaknya, Pak Ahmad? 932 01:15:52,600 --> 01:15:55,160 Ya! Kotak yang sangat indah, Mandor Mustafa. 933 01:15:55,720 --> 01:15:57,680 Itu karya yang unik, Pak Ahmad. 934 01:16:05,280 --> 01:16:07,080 Apa ini mainan, Pak Khan? 935 01:16:07,160 --> 01:16:09,840 Ya, senet. Seperti catur. 936 01:16:11,160 --> 01:16:13,200 Mereka keren karena bermain catur. 937 01:16:17,480 --> 01:16:19,080 Lihat isinya. 938 01:16:19,760 --> 01:16:20,960 Ini tulang. 939 01:16:21,040 --> 01:16:23,320 Ini pasti punya fungsi dalam permainan. 940 01:16:27,040 --> 01:16:29,320 Lihat, kita bisa menyusunnya dan memainkannya. 941 01:16:29,400 --> 01:16:30,760 Kau dan aku, Pak Ahmed. 942 01:16:31,920 --> 01:16:36,640 Ini permainan seperti catur dalam kehidupan kita saat ini. 943 01:16:36,720 --> 01:16:38,680 Di zaman kuno, ini disebut senet. 944 01:16:39,440 --> 01:16:42,080 Aku tak tahu cara memainkannya. 945 01:16:42,160 --> 01:16:47,160 Aku tak mengerti karena ada 20 tempat di sini. 946 01:16:47,240 --> 01:16:48,640 Yang ini ada 30. 947 01:16:48,720 --> 01:16:50,960 Aku tak tahu fungsinya dan bagaimana memainkannya. 948 01:16:54,720 --> 01:16:59,440 …14, 15, 17, 19. 949 01:17:00,160 --> 01:17:02,040 Semua ini adalah tulang. 950 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 Seperti tulang punggung. 951 01:17:03,640 --> 01:17:05,840 Di mana tulang ini ditaruh? 952 01:17:06,400 --> 01:17:10,080 - Entahlah. - Tak ada yang tahu susunannya. 953 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 Letakkan semuanya bersebelahan. 954 01:17:22,160 --> 01:17:28,960 SEPERANGKAT SENET TANAH LIAT DAN TULANG SEKITAR 600 SM 955 01:17:38,720 --> 01:17:39,760 Pak Sabry! 956 01:17:41,840 --> 01:17:43,000 Ada apa, Osama? 957 01:17:44,000 --> 01:17:46,320 Mandor, ada lubang di tebing ini! 958 01:17:46,400 --> 01:17:47,360 Pak Sabry! 959 01:18:16,200 --> 01:18:17,880 Kau membawa senter? 960 01:18:19,200 --> 01:18:20,400 Mahdi, ambil senter! 961 01:18:22,640 --> 01:18:23,920 Lebih cepat, Mahdi! 962 01:18:40,880 --> 01:18:42,200 Ada tengkorak. 963 01:18:43,080 --> 01:18:45,240 Ada dua atau tiga tengkorak. 964 01:18:46,000 --> 01:18:49,360 Tampak seperti tumpukan pemakaman di dalamnya. 965 01:18:49,440 --> 01:18:50,640 Lihatlah, Bos. 966 01:18:57,840 --> 01:19:01,120 Lihat, ada sesuatu yang indah di sini. 967 01:19:02,160 --> 01:19:03,400 Di mana? 968 01:19:03,480 --> 01:19:05,080 Di sana! Lihat? 969 01:19:05,160 --> 01:19:06,240 Di sana! 970 01:19:14,920 --> 01:19:19,120 Terlihat seperti cekungan sekitar tiga meter. 971 01:19:19,920 --> 01:19:21,040 Kurasa 972 01:19:22,000 --> 01:19:26,400 lubang ini berasal dari sekitar abad 13 atau 12 SM. 973 01:19:29,840 --> 01:19:34,280 Kami akan membersihkannya untuk mencari pintu masuk lubang ini. 974 01:19:34,360 --> 01:19:36,000 Pasti ada di area ini. 975 01:19:41,760 --> 01:19:43,600 Ayo turunkan semuanya. 976 01:19:46,680 --> 01:19:48,120 Berikan tanganmu, Osama. 977 01:19:53,600 --> 01:19:55,200 Sangat indah, Dr. Mohammad. 978 01:19:58,920 --> 01:20:01,200 Kosongkan jalannya. 979 01:20:03,040 --> 01:20:04,640 Ini ruang pemakaman. 980 01:20:05,400 --> 01:20:08,120 Kami menemukan beberapa peti mati kayu… 981 01:20:11,440 --> 01:20:12,760 dan beberapa tulang. 982 01:20:15,680 --> 01:20:18,880 Kurasa ada pintu masuk lain di sini, Dr. Mohammad. 983 01:20:21,040 --> 01:20:23,240 Selain itu, kami juga mencari lubang lainnya. 984 01:20:24,520 --> 01:20:26,000 Ada rongga besar di sini. 985 01:20:27,960 --> 01:20:31,440 Doktor Mostafa datang. Kami mulai mencari peti mati kayu. 986 01:20:34,520 --> 01:20:36,360 Ayo! Satu, dua, tiga! 987 01:20:37,000 --> 01:20:38,360 Angkat, Hamada! 988 01:20:48,720 --> 01:20:50,400 Warnanya indah. Masyaallah. 989 01:20:55,840 --> 01:20:58,960 Kumpulkan tenaga kalian! Kerahkan kemampuan kalian! 990 01:20:59,040 --> 01:21:00,320 Cepat bergerak! 991 01:21:00,400 --> 01:21:02,520 Ayo, angkat!  992 01:21:03,200 --> 01:21:04,560 Pelan-pelan! 993 01:21:08,960 --> 01:21:10,360 Tetap bersama mereka, Ashraf! 994 01:21:26,440 --> 01:21:29,960 Bagi aku dan seluruh Saqqara, ini unik. 995 01:21:30,560 --> 01:21:33,480 Beberapa misi berlangsung  selama satu sampai tiga bulan, 996 01:21:33,560 --> 01:21:34,760 tanpa menemukan apa pun. 997 01:21:34,840 --> 01:21:36,320 Di sini, hari ini, 998 01:21:36,400 --> 01:21:39,120 kami terus menemukan sesuatu yang baru. 999 01:21:39,200 --> 01:21:43,440 Jadi, dalam satu tahun ini, dari April hingga April, 1000 01:21:43,520 --> 01:21:45,520 kami telah memenuhi tiga ruang penyimpanan 1001 01:21:45,600 --> 01:21:49,400 penuh dengan mahakarya, dan di lab Dr. Ashraf, 1002 01:21:49,480 --> 01:21:52,120 juga ada banyak kota berisi mahakarya. 1003 01:21:53,240 --> 01:21:56,760 Semua ini ditemukan di Saqqara, di situs penggalian kami. 1004 01:22:00,240 --> 01:22:07,160 PETI MATI KAYU UKIR  SEKITAR 1295-1186 SM 1005 01:22:13,720 --> 01:22:17,640 Terowongan Tiga kini mencapai kedalaman dua meter. 1006 01:22:18,200 --> 01:22:19,920 - Dr. Mohammad. - Ya? 1007 01:22:22,640 --> 01:22:24,600 Ada tulang di sini. 1008 01:22:26,880 --> 01:22:28,200 - Apa itu? - Tengkorak. 1009 01:22:29,920 --> 01:22:34,360 Hanya satu tengkorak? Bukan bagian dari pemakaman? 1010 01:22:36,280 --> 01:22:38,680 Baiklah, lihat, Osama. Ambil itu! 1011 01:22:40,000 --> 01:22:41,480 Awas, Osama. 1012 01:22:48,520 --> 01:22:50,320 Ada kepala… 1013 01:22:50,960 --> 01:22:52,680 - Tengkorak? - Tengkorak, ya. 1014 01:22:52,760 --> 01:22:54,920 Semua tulang ditumpuk di sudut ini. 1015 01:22:56,280 --> 01:22:58,560 Kurasa ini lebih dari satu orang. 1016 01:23:00,680 --> 01:23:03,040 Terowongan ini aneh bagi kami. 1017 01:23:03,920 --> 01:23:07,440 Kami tak menemukan ruang pemakaman di terowongan ini. 1018 01:23:08,600 --> 01:23:10,760 Kedalamannya hanya dua meter. 1019 01:23:12,000 --> 01:23:14,760 Tapi kami menemukan sisa-sisa dua kerangka. 1020 01:23:18,600 --> 01:23:22,080 Itu terlihat seperti berdiri karena tulangnya membentang 1021 01:23:23,040 --> 01:23:24,160 dari atas ke bawah. 1022 01:23:24,880 --> 01:23:29,120 Ada hal-hal yang terbaik, tapi juga kecil. 1023 01:23:30,480 --> 01:23:32,640 Kenapa mereka dikubur sepert ini? 1024 01:23:35,400 --> 01:23:37,760 Kenapa mereka tak dibuatkan peti mati? 1025 01:23:38,720 --> 01:23:42,560 Kurasa mereka dikubur dengan cepat di terowongan ini. 1026 01:23:46,960 --> 01:23:49,360 Maksudku, sudah penuh sesak di sini. 1027 01:23:51,760 --> 01:23:55,120 Mungkin sesuatu terjadi kepada keluarga Wahtye. 1028 01:24:17,040 --> 01:24:19,040 Jadi, di glabela… 1029 01:24:22,000 --> 01:24:26,360 ini lembut, tak begitu menonjol. 1030 01:24:26,440 --> 01:24:27,840 Jadi, dia wanita. 1031 01:24:30,440 --> 01:24:32,360 Kemungkinan besar wanita cantik. 1032 01:24:33,760 --> 01:24:35,560 Usianya tetap belum diketahui. 1033 01:24:37,840 --> 01:24:43,880 Di terowongan tengah, ada sekantong tulang yang sudah hancur 1034 01:24:44,600 --> 01:24:46,200 dan tertutup lumpur. 1035 01:24:49,320 --> 01:24:50,600 Ini sangat rapuh. 1036 01:24:52,280 --> 01:24:56,400 Rahang bawah ini terdorong ke depan. 1037 01:24:56,480 --> 01:24:59,360 Kurasa karena efek lumpur. 1038 01:25:02,040 --> 01:25:06,000 Kami tetap harus membersihkan giginya untuk melihat usianya. 1039 01:25:07,120 --> 01:25:09,480 Aku menemukan tengkorak wanita tua, 1040 01:25:10,160 --> 01:25:11,840 berusia lebih dari 55 tahun. 1041 01:25:13,160 --> 01:25:19,760 Jadi, aku mencoba mencari tahu bagaimana wanita ini mati. 1042 01:25:20,520 --> 01:25:24,400 Wanita tua itu memiliki bengkak 1043 01:25:24,480 --> 01:25:27,320 di bagian dalam rahang bawahnya. 1044 01:25:27,920 --> 01:25:34,280 Tulangnya membusung dari dalam dengan bengkak seperti kistik. 1045 01:25:37,160 --> 01:25:40,160 Kurasa aku sudah membersihkan sebagian besar lumpur. 1046 01:25:41,680 --> 01:25:45,880 Kita beruntung menemukannya karena tulangnya dalam kondisi buruk. 1047 01:25:50,240 --> 01:25:51,200 Bukan di sini. 1048 01:26:01,920 --> 01:26:03,120 Ini orang yang lain. 1049 01:26:05,080 --> 01:26:06,320 Ini bukan satu orang. 1050 01:26:07,640 --> 01:26:09,400 Muda. sangat muda. 1051 01:26:10,320 --> 01:26:11,560 Tubuhnya kecil. 1052 01:26:13,800 --> 01:26:15,400 Tidak, ini kuil yang tepat. 1053 01:26:19,440 --> 01:26:21,240 Kurasa ada tiga orang di sini. 1054 01:26:26,680 --> 01:26:28,840 Kurasa ini rahang belakang… 1055 01:26:30,680 --> 01:26:32,160 wanita dewasa. 1056 01:26:32,240 --> 01:26:35,080 Ada dua wanita dan satu anak  di terowongan ini. 1057 01:26:40,280 --> 01:26:44,720 Kurasa ada wanita tua, wanita muda, dan anak kecil. 1058 01:27:09,240 --> 01:27:10,680 Ini terowongan tiga? 1059 01:27:11,440 --> 01:27:12,640 - Dua wanita. - Dua wanita. 1060 01:27:14,520 --> 01:27:15,560 Berapa usianya? 1061 01:27:16,280 --> 01:27:17,480 Lebih dari 50 tahun. 1062 01:27:18,760 --> 01:27:19,960 Maka ini mungkin ibunya. 1063 01:27:21,760 --> 01:27:23,120 Yang satu lagi, 1064 01:27:23,200 --> 01:27:26,240 dari keausan giginya, dia mungkin berusia 30-an. 1065 01:27:26,760 --> 01:27:28,520 Itu mungkin istrinya. 1066 01:27:29,640 --> 01:27:30,720 Baiklah, Doktor. 1067 01:27:31,320 --> 01:27:32,960 Ada yang lainnya? 1068 01:27:33,040 --> 01:27:34,640 Ya, tulang anak kecil. 1069 01:27:35,120 --> 01:27:37,160 Usianya tak begitu jelas. 1070 01:27:37,240 --> 01:27:39,680 Tulang anak kecil, usia tak diketahui. 1071 01:27:40,320 --> 01:27:42,480 Sungguh, anak keempat? 1072 01:27:42,560 --> 01:27:43,640 Mungkin begitu. 1073 01:27:44,680 --> 01:27:46,480 Ahmed, ada empat anak. 1074 01:27:46,560 --> 01:27:49,160 - Ada empat di dinding? - Ya, ada empat. 1075 01:27:51,040 --> 01:27:53,000 Tiga putra dan satu putri. 1076 01:27:58,400 --> 01:28:00,640 Tiga putranya mungkin ada di terowongan ini 1077 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 dan di sini, ada dua wanita dan satu putri. 1078 01:28:03,760 --> 01:28:05,760 Jadi, mereka mengubur wanita bersama-sama? 1079 01:28:05,880 --> 01:28:08,280 Putrinya bersama ibu dan istrinya. 1080 01:28:08,360 --> 01:28:09,520 Teori yang bagus. 1081 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Ini keluarga yang dikubur berdampingan. 1082 01:28:21,320 --> 01:28:24,640 Dari usia mereka dan keadaan tulangnya, 1083 01:28:24,720 --> 01:28:26,960 kami memiliki kecurigaan kuat 1084 01:28:27,040 --> 01:28:31,200 bahwa kematian orang-orang ini saling berhubungan. 1085 01:28:45,560 --> 01:28:47,960 Kehidupan Wahtye sangat rumit. 1086 01:28:50,400 --> 01:28:52,120 Apa yang terjadi kepada keluarganya? 1087 01:28:53,920 --> 01:28:56,800 Mati bersamaan? Atau satu persatu? 1088 01:29:00,640 --> 01:29:03,400 Kenapa mereka mati bergitu cepat seperti ini? 1089 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Tak bisa kubayangkan. 1090 01:29:12,840 --> 01:29:14,080 Aku sangat beruntung. 1091 01:29:14,840 --> 01:29:17,320 Aku punya tiga putri dan satu putra. 1092 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 Rawda, anak yang terkecil. 1093 01:29:24,600 --> 01:29:26,680 Empat tahun. Aku sangat menyayanginya. 1094 01:29:29,720 --> 01:29:32,800 Kurasa jika aku kehilangan anak atau putriku… 1095 01:29:35,040 --> 01:29:36,920 seperti yang dialami Wahtye… 1096 01:29:38,080 --> 01:29:39,120 tak bisa kubayangkan. 1097 01:29:43,280 --> 01:29:44,480 Sangat menyedihkan. 1098 01:29:45,440 --> 01:29:48,800 Kehilangan seluruh keluarga? Itu mengerikan. 1099 01:29:56,080 --> 01:30:00,960 DUA PEKAN SEBELUM RAMADAN 1100 01:30:06,000 --> 01:30:11,600 Kurasa ada tragedi di bagian akhir kehidupan Wahtye. 1101 01:30:13,880 --> 01:30:16,800 Tapi bagaimana? Kami belum tahu saat ini. 1102 01:30:17,880 --> 01:30:19,480 Jadi, masih ada teka-teki. 1103 01:30:20,520 --> 01:30:22,800 Kami harus menemukan Wahtye untuk menyelesaikannya. 1104 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Hanya tersisa satu tempat untuk dilihat. 1105 01:30:26,400 --> 01:30:28,440 TEROWONGAN 1 - TEROWONGAN 2 - TEROWONGAN 3 1106 01:30:28,520 --> 01:30:31,160 TEROWONGAN 4 1107 01:30:38,760 --> 01:30:40,240 Kerahkan tenaga kalian! 1108 01:30:40,320 --> 01:30:42,880 - Ya, Doktor. - Terowongan yang kau masuki menjadi sial! 1109 01:30:42,960 --> 01:30:46,080 Kau seharusnya membaca Al-Qur'an di pagi hari! 1110 01:30:47,120 --> 01:30:48,120 Sudah, Doktor! 1111 01:30:48,200 --> 01:30:51,640 Lihat saja. Ghareeb, aku menyayangimu, tapi kau membuat kami sial! 1112 01:30:51,720 --> 01:30:54,640 Tidak, Doktor! Aku tak bisa berkomentar. 1113 01:30:54,720 --> 01:30:59,280 - Jika kau memperhatikan anak buahmu… - Lebih dari ini? 1114 01:30:59,360 --> 01:31:00,920 Haruskah kubelikan mereka cokelat? 1115 01:31:02,440 --> 01:31:05,120 Tuhan akan mengurusmu, Mustafa. 1116 01:31:17,560 --> 01:31:20,000 Lihat, Pak Sabry, batu gampingnya bagus! 1117 01:31:22,280 --> 01:31:25,600 Kerusakannya sudah lama. Ini sudah lama hancur. Lihat? 1118 01:31:26,440 --> 01:31:28,520 Itu bagian atas dari patung batu yang indah. 1119 01:31:28,600 --> 01:31:29,760 Ya, sangat indah. 1120 01:31:29,840 --> 01:31:32,080 Bagian kepalanya bagus sekali. 1121 01:31:32,160 --> 01:31:34,040 Detailnya luar biasa. 1122 01:31:35,440 --> 01:31:36,800 - Pak Ahmed. - Hei, Bos! 1123 01:31:36,880 --> 01:31:39,240 - Apa yang indah ini? - Aku segera memanggilmu. 1124 01:31:39,320 --> 01:31:42,880 Kau tahu relief yang kita temukan beberapa hari lalu? 1125 01:31:42,960 --> 01:31:44,400 Raja Ramesses II? 1126 01:31:44,480 --> 01:31:46,720 Tentunya, semua ini bukan kebetulan? 1127 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Ya. Kurasa ini dari kapel atas. 1128 01:31:51,960 --> 01:31:56,640 Tiga hari yang lalu, kami menemukan relief yang sangat bagus… 1129 01:31:57,360 --> 01:32:00,480 dari era Ramesside, dengan cartouche Raja Ramesses II. 1130 01:32:00,560 --> 01:32:01,720 Ini sangat jelas. 1131 01:32:03,040 --> 01:32:07,520 Hari ini, kami menemukan ini, juga dengan gaya Ramesside. 1132 01:32:08,760 --> 01:32:12,120 Usianya lebih dari 3.300 tahun. 1133 01:32:13,120 --> 01:32:16,720 Pusara pria ini pasti di dekat sini. 1134 01:32:16,800 --> 01:32:21,440 Mungkin bagian bukit di sini, dekat tembok di sana. 1135 01:32:23,000 --> 01:32:24,440 Pecah seperti ini. 1136 01:32:25,760 --> 01:32:28,480 Aku penasaran, Ahmed. 1137 01:32:28,560 --> 01:32:31,200 Ingat dua patung yang kita temukan? 1138 01:32:31,280 --> 01:32:34,440 - Di musim pertama? - Bagian pertama dan kedua. 1139 01:32:35,560 --> 01:32:37,680 Menurutmu, ini cocok dengan kedua patung itu? 1140 01:32:38,800 --> 01:32:40,240 Ya, Bos, kuharap begitu. 1141 01:33:10,240 --> 01:33:11,840 Asalamualaikum 1142 01:33:13,600 --> 01:33:17,200 Lihat, Dr. Medhat. Kau ingat patung dari musim lalu? 1143 01:33:19,160 --> 01:33:22,240 - Patung yang telah hancur? - Ada dua bagian… 1144 01:33:22,320 --> 01:33:23,840 - Kami menyatukannya! - Sudah? 1145 01:33:24,520 --> 01:33:26,280 - Di mana? - Ayo lihat. 1146 01:33:29,160 --> 01:33:31,080 Kemarilah… Tuhan memberkatimu. 1147 01:33:31,160 --> 01:33:32,520 Bisa kita lihat bagian itu? 1148 01:33:33,480 --> 01:33:35,160 Bawa kemari, Pak Ahmed. 1149 01:33:36,040 --> 01:33:42,480 Ini bagian yang kami temukan Mei lalu di atas situs penggalian. 1150 01:33:42,560 --> 01:33:46,040 Kami menemukan ini pada bulan Oktober di dasar terowongan. 1151 01:33:47,680 --> 01:33:48,880 Berikan kepada Dr. Ashraf. 1152 01:33:48,960 --> 01:33:49,800 Lihatlah. 1153 01:33:50,400 --> 01:33:51,440 Mundur. 1154 01:33:52,000 --> 01:33:53,920 Turunkan. Sebentar. 1155 01:33:55,040 --> 01:33:57,000 Tidak, naik sedikit. 1156 01:33:57,080 --> 01:33:58,200 - Tahan! - Lepaskan. 1157 01:33:58,280 --> 01:33:59,680 - Lepaskan! - Tahan! 1158 01:33:59,760 --> 01:34:01,160 Ini berdiri sendiri… 1159 01:34:01,240 --> 01:34:02,240 Sekarang pegang! 1160 01:34:02,880 --> 01:34:04,320 Sempurna! 1161 01:34:06,040 --> 01:34:07,280 Baiklah. 1162 01:34:08,160 --> 01:34:10,360 Begitu melihatnya, aku yakin itu pas. 1163 01:34:12,440 --> 01:34:14,040 Ini benar-benar indah. 1164 01:34:19,760 --> 01:34:22,800 Syukurlah otak kita masih bekerja dengan baik! 1165 01:34:26,600 --> 01:34:29,200 Tak ada yang bisa membayangkan patung ini, 1166 01:34:29,920 --> 01:34:33,120 tiga bagian menjadi patung yang lengkap. 1167 01:34:34,720 --> 01:34:40,560 Jadi, kami yakin ada sesuatu yang tersembunyi di bawah pasir. 1168 01:34:41,720 --> 01:34:44,360 Kami harus mencari pusara pemilik patung ini. 1169 01:34:47,360 --> 01:34:50,040 Aku yakin kami bisa menemukannya, insyaallah, musim ini. 1170 01:34:54,560 --> 01:35:01,480 PATUNG BATU GAMPING BANGSAWAN RAMESSIDE SEKITAR 1279-1213 SM 1171 01:35:07,360 --> 01:35:11,960 TEROWONGAN 1- TEROWONGAN 2 - TEROWONGAN 3 - TEROWONGAN 4 1172 01:35:40,280 --> 01:35:43,120 Ada apa di sana?  Pindahkan puing ke selatan. Pelan-pelan. 1173 01:35:44,320 --> 01:35:46,880 - Pelan-pelan! - Tahan. 1174 01:35:48,280 --> 01:35:50,240 Pak Hamada akan turun. 1175 01:35:52,000 --> 01:35:54,680 Saat kami turun ke dasar terowongan… 1176 01:35:57,440 --> 01:36:01,280 khususnya terowongan di pusara Wahtye, kami tahu batunya lemah. 1177 01:36:07,120 --> 01:36:09,200 Tapi bagiku ini pintu menuju surga. 1178 01:36:12,120 --> 01:36:15,040 Aku ingin melihatnya. Aku ingn mendekatinya. 1179 01:36:18,600 --> 01:36:22,040 Aku melihat celah di barat di depanku. 1180 01:36:23,160 --> 01:36:26,600 Lebar celahnya sama dengan lebar terowongannya. 1181 01:36:27,160 --> 01:36:28,040 Sekitar satu meter? 1182 01:36:28,120 --> 01:36:29,160 Ya, sama. 1183 01:36:37,760 --> 01:36:39,680 Pintu masuk sudah melebar, 'kan? 1184 01:36:40,360 --> 01:36:41,240 Ya. 1185 01:36:41,320 --> 01:36:43,000 - Kini lebih mudah dilihat? - Ya. 1186 01:36:43,080 --> 01:36:44,560 Apa yang terlihat di dalam? 1187 01:36:47,600 --> 01:36:48,720 Sebentar. 1188 01:36:54,200 --> 01:36:57,160 Akan kupastikan sebelum terlalu bersemangat. 1189 01:36:59,400 --> 01:37:01,240 - Apa? - Tunggu sebentar. 1190 01:37:09,000 --> 01:37:10,200 Ini Wahtye, Manajer! 1191 01:37:10,280 --> 01:37:11,840 Wahtye! Kami menemukannya! 1192 01:37:11,920 --> 01:37:14,360 Alhamdulillah. Ada apa di bawah? Katakan! 1193 01:37:14,440 --> 01:37:17,400 - Peti mati kayu! - Akhirnya kita menemukan Wahtye! 1194 01:37:18,680 --> 01:37:19,600 Bagus! 1195 01:37:19,680 --> 01:37:20,680 Alhamdulillah! 1196 01:37:20,760 --> 01:37:24,080 Selamat, Bos! Ribuan selama untukmu, Hamada! 1197 01:37:26,640 --> 01:37:28,760 Ini kali pertama dia melihat cahaya. 1198 01:37:34,200 --> 01:37:35,920 Kau beruntung, Pak Hamada. 1199 01:37:36,000 --> 01:37:37,720 Sangat beruntung! 1200 01:37:37,800 --> 01:37:41,320 Kau orang pertama yang melihat makam dari ruangan itu. 1201 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 Kau yang pertama melihat Wahtye. 1202 01:37:45,040 --> 01:37:46,480 Dr. Mohammad! 1203 01:37:46,560 --> 01:37:47,720 Ya, Bos? 1204 01:37:49,080 --> 01:37:51,600 Kerangka Wahtye ada di sini. 1205 01:37:51,680 --> 01:37:52,600 Bagus. 1206 01:37:52,680 --> 01:37:55,520 - Aku menemukan tengkorak. - Alhamdulillah. 1207 01:38:02,640 --> 01:38:03,640 Pak Hamada? 1208 01:38:03,720 --> 01:38:06,440 Apa semua tulangnya di sana? 1209 01:38:06,520 --> 01:38:07,840 Ya, semuanya. 1210 01:38:20,400 --> 01:38:21,640 Alhamdulillah. 1211 01:38:22,560 --> 01:38:25,760 Anehnya, dari semua kemewahan pusara ini, 1212 01:38:25,840 --> 01:38:27,840 setelah terowongannya dibersihkan, 1213 01:38:28,480 --> 01:38:32,960 hanya ada dua ruang pemakaman. 1214 01:38:33,040 --> 01:38:34,560 Di terowongan utama ini… 1215 01:38:36,760 --> 01:38:39,160 hanya ada peti mati kayu sederhana. 1216 01:38:39,240 --> 01:38:42,360 Kisah pria ini masih menyimpan lebih banyak teka-teki. 1217 01:38:46,120 --> 01:38:48,400 Kurasa semua ayah yang kehilangan anak-anaknya 1218 01:38:48,480 --> 01:38:50,760 mendapatkan luka dalam hatinya. 1219 01:38:54,520 --> 01:38:58,120 Tapi kami merasa patungnya menggambarkan 1220 01:38:58,720 --> 01:39:00,520 keceriaan. 1221 01:39:01,800 --> 01:39:07,880 Jadi, mungkin pusara ini selesai dibangun sebelum anak-anaknya mati. 1222 01:39:09,960 --> 01:39:13,080 Karena satu-satu tempat yang menggambarkan kesedihan 1223 01:39:13,840 --> 01:39:17,760 hanya di dalam ruang pemakamannya. 1224 01:39:22,200 --> 01:39:25,800 Tak ada tanda-tanda kemewahan atau kesenangan. 1225 01:39:28,760 --> 01:39:30,680 Peti matinya hanya kayu biasa… 1226 01:39:32,440 --> 01:39:36,040 dan dia bahkan tak dimumifikasi dengan benar. 1227 01:39:37,400 --> 01:39:40,520 Mungkin ini akibat syok  karena kematian anak-anaknya. 1228 01:39:48,760 --> 01:39:50,480 - Manajer! - Ya, Bos! 1229 01:39:51,160 --> 01:39:52,160 Wajah Wahtye! 1230 01:39:52,240 --> 01:39:54,280 - Ya? - Tepat di depanku. 1231 01:40:00,400 --> 01:40:02,640 - Wahtye akhirnya muncul! - Luar biasa! 1232 01:40:03,240 --> 01:40:06,680 - Kondisinya sangat bagus. Alhamdulillah. - Alhamdulillah. 1233 01:40:22,480 --> 01:40:26,240 Kita berpikir semuanya akan jelas setelah ruang makamnya ditemukan. 1234 01:40:26,320 --> 01:40:28,040 Masih banyak yang bisa ditemukan. 1235 01:40:34,800 --> 01:40:37,760 Kami masih harus mengetahui bagaimana dia mati, 1236 01:40:39,280 --> 01:40:41,600 tapi ini sesuatu yang sangat indah 1237 01:40:41,680 --> 01:40:44,040 yang mengisi hatimu dengan kebahagiaan… 1238 01:40:47,600 --> 01:40:49,760 saat mengungkap wajah Wahtye. 1239 01:40:51,560 --> 01:40:53,200 Tarik napas lega 1240 01:40:55,040 --> 01:40:57,080 dan katakan kami menemukan Wahtye. 1241 01:40:58,640 --> 01:41:01,080 Ini pusaranya dan itu pemiliknya. 1242 01:41:03,840 --> 01:41:05,520 Sekarang gambarnya lengkap. 1243 01:41:06,160 --> 01:41:07,400 Dia tiba dengan selamat? 1244 01:41:07,480 --> 01:41:09,440 - Dia sudah tiba. - Alhamdulillah! 1245 01:41:27,400 --> 01:41:32,840 Kerangka ini terjaga lebih baik daripada kerangka itu. 1246 01:41:35,840 --> 01:41:41,240 Meskipun ini pria, masih ada beberapa fitur feminin di tengkoraknya. 1247 01:41:42,320 --> 01:41:45,240 Tampaknya dia wanita yang sangat halus. 1248 01:41:46,280 --> 01:41:49,120 Usianya sekitar 35 tahun. 1249 01:41:55,360 --> 01:41:57,000 Kurasa ini Wahtye. 1250 01:42:01,240 --> 01:42:03,120 Akhirnya, aku bertemu dia. 1251 01:42:06,280 --> 01:42:10,280 Dia tak memiliki otot yang kuat atau kasar. 1252 01:42:10,360 --> 01:42:14,560 Itu menunjukkan dia pria lembut dengan pekerjaan bagus. 1253 01:42:15,480 --> 01:42:17,400 Mungkin karena dia seorang tuan. 1254 01:42:18,520 --> 01:42:20,480 Dia tuan semua ini. 1255 01:42:25,520 --> 01:42:29,280 Tengkorak Wahtye menunjukkan penipisan tulang. 1256 01:42:31,320 --> 01:42:33,040 Kita bisa menaruhnya di sini. 1257 01:42:33,120 --> 01:42:34,920 Ini bisa memberi kita gambaran 1258 01:42:35,000 --> 01:42:38,840 bahwa terjadi sesuatu di dalam tulang ini. 1259 01:42:47,200 --> 01:42:49,720 Rasanya menarik saat berada di dekat mereka 1260 01:42:49,800 --> 01:42:51,080 dan merasakan mereka, 1261 01:42:51,160 --> 01:42:54,640 seperti aku merasakan rasa sakit dan penderitaan Wahtye. 1262 01:42:54,760 --> 01:42:55,800 Aku berusaha. 1263 01:42:56,280 --> 01:42:59,360 Tak semudah itu, tapi aku berusaha merasakannya. 1264 01:42:59,440 --> 01:43:00,480 Baiklah. 1265 01:43:03,600 --> 01:43:08,120 Bentuk tulang tungkainya tak begitu sehat 1266 01:43:08,200 --> 01:43:11,640 karena lututnya rusak sampai ke dalam. 1267 01:43:12,640 --> 01:43:16,120 Ini seharusnya begini, dan ini seharusnya begini. 1268 01:43:19,200 --> 01:43:24,120 Kurasa sudut itu seharusnya diputar ke luar, 1269 01:43:24,200 --> 01:43:28,080 tapi pada pria ini, alih-alih seperti ini, 1270 01:43:28,840 --> 01:43:31,040 kakinya malah seperti ini. 1271 01:43:31,120 --> 01:43:33,720 Dia seolah-olah berjalan seperti ini. 1272 01:43:35,560 --> 01:43:37,760 Kurasa dia melemah. 1273 01:43:39,120 --> 01:43:41,440 Tulang-tulang ini tidak sehat. 1274 01:43:43,880 --> 01:43:45,840 Mungkin dia sangat kesakitan. 1275 01:43:48,240 --> 01:43:51,480 Tulangnya kekurangan darah. 1276 01:43:54,120 --> 01:43:56,280 Itu sebabnya tulangnya membengkak. 1277 01:43:58,280 --> 01:44:04,400 Itu menunjukkan bahwa dia mungkin mengidap semacam anemia. 1278 01:44:06,280 --> 01:44:10,200 Pembengkakan yang sama ditemukan di tulang ibunya. 1279 01:44:11,760 --> 01:44:14,160 Ada penyebab anemia bawaan. 1280 01:44:14,840 --> 01:44:20,720 Tapi kurasa ini teori yang meragukan karena keduanya mati di usia berbeda. 1281 01:44:22,000 --> 01:44:24,200 Jadi, ini bukan hal umum, 1282 01:44:24,280 --> 01:44:27,800 tapi jika menyimpulkan dari seluruh keadaannya, 1283 01:44:27,880 --> 01:44:31,640 ini mungkin semacam penyakit… 1284 01:44:32,640 --> 01:44:34,320 atau wabah. 1285 01:44:34,400 --> 01:44:36,880 Kemungkinan besar adalah malaria. 1286 01:44:38,000 --> 01:44:40,760 Yang mungkin menyerang seluruh keluarga. 1287 01:44:42,520 --> 01:44:46,600 Jika benar, itu akan mengubah sejarah Mesir Kuno. 1288 01:45:01,640 --> 01:45:03,000 Terima kasih Allah. 1289 01:45:05,280 --> 01:45:07,200 Terima kasih kepada Allah… 1290 01:45:08,960 --> 01:45:11,600 Belas kasih Tuhan untuk orang pengasih. 1291 01:45:11,680 --> 01:45:14,880 Kasihilah mereka yang berjalan di Bumi. 1292 01:45:15,680 --> 01:45:19,040 Ini salah satu contoh langka 1293 01:45:19,120 --> 01:45:22,560 dalam menemukan semua orang yang digambarkan di dinding pusara 1294 01:45:22,640 --> 01:45:25,000 terkubur di terowongan pusara. 1295 01:45:25,960 --> 01:45:28,880 Kehidupan duniawi ini hanyalah permainan dan kebodohan… 1296 01:45:30,960 --> 01:45:35,640 Kami berterima kasih kepada Tuhan kami atas kisah lengkap  1297 01:45:35,720 --> 01:45:37,520 tentang keluarga ini. 1298 01:45:44,440 --> 01:45:46,240 Wahtye menyenangkan kami 1299 01:45:46,960 --> 01:45:48,680 dam kami menyenangkan Wahtye. 1300 01:45:49,600 --> 01:45:52,000 Ini komunikasi. Ini kerja sama. 1301 01:45:53,600 --> 01:45:57,760 Kami membuat Wahtye terkenal setelah 4.500 tahun. 1302 01:45:57,840 --> 01:46:00,480 Jadi, jika Wahtye datang sekarang, 1303 01:46:00,560 --> 01:46:03,720 dia akan berterima kasih atas apa yang kami lakukan kepadanya. 1304 01:46:06,360 --> 01:46:09,080 Tapi kami berterima kasih kepada Wahtye karena tanpa dia 1305 01:46:10,320 --> 01:46:12,960 pekerjaan kami akan cepat dilupakan. 1306 01:46:30,440 --> 01:46:32,440 Kita telah salah paham. 1307 01:46:34,200 --> 01:46:37,320 Ini adalah mimpi mereka. Ini bukan kenyataan. 1308 01:46:40,160 --> 01:46:43,440 Kita mengira mereka memajang foto mereka di dinding. 1309 01:46:44,080 --> 01:46:46,080 Tidak, mereka tak punya keyakinan itu. 1310 01:46:47,800 --> 01:46:48,920 Mereka tak seperti kita. 1311 01:46:49,000 --> 01:46:53,000 Kita memajang foto di Facebook? Tidak, ini bukan Facebook mereka. 1312 01:46:54,200 --> 01:46:55,560 Inilah mimpi mereka. 1313 01:46:56,320 --> 01:46:58,040 Mereka percaya pada kehidupan lain 1314 01:46:58,120 --> 01:47:00,720 jauh melebihi kepercayaan mereka pada kehidupan pertama. 1315 01:47:01,320 --> 01:47:05,000 Itu sebabnya mereka membuat mimpi kehidupan lain di dinding, 1316 01:47:05,080 --> 01:47:07,040 dan ini kehidupan pertama mereka. 1317 01:47:08,280 --> 01:47:11,760 Itu sebabnya kau mendapat banyak kesalahan tentang sejarah. 1318 01:47:11,840 --> 01:47:14,880 Saat melihat kuil besar dan patung besar, 1319 01:47:15,720 --> 01:47:18,200 kau mengira semua yang ada di sejarah itu sempurna. 1320 01:47:21,440 --> 01:47:24,880 Lalu saat kau melihat mereka, kau tahu mereka seperti kita. 1321 01:47:25,840 --> 01:47:27,080 Persis seperti kita. 1322 01:47:28,680 --> 01:47:30,240 Ini kisah sesungguhnya. 1323 01:47:49,360 --> 01:47:53,800 SATU PEKAN SEBELUM RAMADAN 1324 01:48:01,440 --> 01:48:04,040 Setelah kami selesai bekerja di pusara Wahtye 1325 01:48:05,000 --> 01:48:09,640 semua tim sangat optimistis bahwa kami bisa menemukan sesuatu, 1326 01:48:09,720 --> 01:48:11,920 jadi, kami akan kembali lagi musim depan. 1327 01:48:14,160 --> 01:48:16,160 Tapi kepala misi ini datang… 1328 01:48:17,640 --> 01:48:19,560 dan memberi kami kabar buruk. 1329 01:48:24,680 --> 01:48:28,040 Kami harus menyelesaikan musim ini dalam dua hari saja. 1330 01:48:30,600 --> 01:48:32,560 Anggaran pemerintah sudah habis. 1331 01:48:34,920 --> 01:48:36,400 Kami harus menyelesaikannya. 1332 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Memindahkan semuanya… 1333 01:48:44,520 --> 01:48:46,960 karena kami harus pergi setelah dua hari. 1334 01:48:57,680 --> 01:49:00,440 Biasanya, di pekan akhir pekerjaan, 1335 01:49:00,520 --> 01:49:03,760 kau mencoba mengamankan situs dan menutupnya. 1336 01:49:06,000 --> 01:49:07,200 Ghareeb, bantu dia. 1337 01:49:14,320 --> 01:49:15,960 Terkadang, ada kejutan. 1338 01:49:16,680 --> 01:49:18,440 Wajah tebingnya tampak bagus. 1339 01:49:18,520 --> 01:49:22,120 Karena saat kau membersihkan tempat… 1340 01:49:22,200 --> 01:49:23,840 Cepat ambil cangkul! 1341 01:49:23,920 --> 01:49:26,720 …terkadang kau menemukan sesuatu yang penting. 1342 01:49:34,760 --> 01:49:36,480 Di mana ember kosongnya? 1343 01:49:36,560 --> 01:49:38,960 Ayo! Ambil satu di dekat kakimu! 1344 01:49:46,040 --> 01:49:47,840 Kemarilah, Doktor. 1345 01:50:10,960 --> 01:50:12,200 "To-Bi-Mis…" 1346 01:50:14,080 --> 01:50:15,360 "Ben To-Bi-Mis." 1347 01:50:17,480 --> 01:50:19,800 "Ben To-Bi-Mis." 1348 01:50:20,720 --> 01:50:24,680 Lihat, "Hakim," "Hakim Agung." 1349 01:50:45,480 --> 01:50:48,680 Nekropolis Bubasteion, harus kuakui… 1350 01:50:51,520 --> 01:50:53,720 adalah tempat yang sangat aneh. 1351 01:51:00,880 --> 01:51:03,760 Tempat ini selalu memberikan hal tak terduga… 1352 01:51:20,120 --> 01:51:21,600 dan itu luar biasa. 1353 01:51:27,480 --> 01:51:29,920 Hanya dalam satu musim, 1354 01:51:30,000 --> 01:51:36,440 tim Mesir di Bubasteion menemukan lebih dari 3.100 artefak unik. 1355 01:51:38,440 --> 01:51:42,720 Jika teori Amira tentang kematian keluarga Wahtye terbukti, 1356 01:51:42,800 --> 01:51:46,720 itu akan dicatat sebagai kasus malaria pertama dalam sejarah. 1357 01:51:46,800 --> 01:51:49,800 Lebih dari 1.000 tahun. 1358 01:51:51,960 --> 01:51:55,800 Anak singa yang ditemukan oleh Hamada dan Ghareeb telah dipastikan 1359 01:51:55,880 --> 01:52:00,320 sebagai singa mumi pertama yang pernah ditemukan. 1360 01:53:16,960 --> 01:53:18,960 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi