WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10.760 --> 00:00:16.516
A NETFLIX ORIGINAL FILM
4
00:03:24.078 --> 00:03:27.165
I pity you for not understanding
5
00:03:27.248 --> 00:03:30.043
the mysteries of the jungle.
6
00:03:33.838 --> 00:03:36.883
Learn to listen to what you cannot see
7
00:03:37.550 --> 00:03:40.136
and always keep your feet on the ground.
8
00:03:43.598 --> 00:03:46.768
Don't let its sweet nectar lure you.
9
00:04:00.949 --> 00:04:06.454
For you should know,
the jungle can give a lot,
10
00:04:07.664 --> 00:04:09.916
but it can take a lot too.
11
00:04:48.663 --> 00:04:54.627
RÍO HONDO. BORDER BETWEEN MEXICO
AND BRITISH HONDURAS (TODAY BELIZE)
12
00:22:15.667 --> 00:22:21.006
When you walk through the jungle,
you must always keep quiet.
13
00:22:25.969 --> 00:22:28.055
Don't stop and observe nature.
14
00:22:36.063 --> 00:22:41.109
If you hear voices behind you,
don't turn around to look.
15
00:22:49.034 --> 00:22:51.828
Pray she, who you fear and desire,
16
00:22:52.454 --> 00:22:56.041
doesn't appear before you.
17
00:23:08.678 --> 00:23:13.225
For the Xtabay woman
knows which way you're going.
18
00:25:32.656 --> 00:25:36.493
Look, those are
doctor's or nurse's clothes.
19
00:25:36.576 --> 00:25:38.995
Only they wear white dresses.
20
00:25:43.375 --> 00:25:44.584
Listen, gentlemen,
21
00:25:45.210 --> 00:25:46.711
stop fooling around.
22
00:25:50.215 --> 00:25:52.634
We must find out
where this brown girl came from.
23
00:25:53.885 --> 00:25:54.803
But I warn you,
24
00:25:55.428 --> 00:25:58.098
lay a hand on her,
and you won't see the light of day.
25
00:25:58.682 --> 00:25:59.516
Am I clear?
26
00:26:05.939 --> 00:26:06.773
Yes, sir.
27
00:27:11.546 --> 00:27:13.465
I couldn't cross through the shallows.
28
00:27:14.090 --> 00:27:15.091
With the rain,
29
00:27:16.051 --> 00:27:18.011
all the trunks washed away.
30
00:27:18.094 --> 00:27:19.846
So I had to go around.
31
00:27:20.555 --> 00:27:22.891
And my animals refused to pass through
32
00:27:22.974 --> 00:27:26.436
because their legs
sank in the mud and buckled.
33
00:27:27.896 --> 00:27:29.397
They just wouldn't budge.
34
00:27:31.107 --> 00:27:33.068
Yes, the waters have been tough, Mundo,
35
00:27:33.652 --> 00:27:35.195
but it's been a good season.
36
00:27:37.530 --> 00:27:39.282
Any news on the central?
37
00:27:42.202 --> 00:27:44.287
The road to Payo Obispo is still closed.
38
00:27:47.040 --> 00:27:48.750
But I have other news.
39
00:27:51.461 --> 00:27:53.713
I was on the road and stopped to pee.
40
00:27:55.173 --> 00:27:58.009
I saw a recently cut tree with a new bag.
41
00:27:59.928 --> 00:28:02.681
And it's not like it was from last season.
42
00:28:04.516 --> 00:28:06.267
My guess is it's not ours.
43
00:28:10.021 --> 00:28:12.107
Our boss won't like it at all.
44
00:28:14.067 --> 00:28:17.445
I gather it's the English
that are crossing the river
45
00:28:17.529 --> 00:28:19.030
to steal the gum.
46
00:28:20.156 --> 00:28:21.950
We can't help the boss.
47
00:28:22.450 --> 00:28:24.202
The gum season is over.
48
00:28:24.828 --> 00:28:26.955
We can't solve a problem that's his.
49
00:28:29.374 --> 00:28:31.418
That's none of your business.
50
00:28:33.712 --> 00:28:35.714
I don't think
we should do anything either.
51
00:28:36.464 --> 00:28:38.758
Besides, the English
are always well-armed.
52
00:28:39.259 --> 00:28:40.427
Calm down, Caimán.
53
00:28:42.679 --> 00:28:43.513
Faisán.
54
00:28:44.305 --> 00:28:47.767
You're coming with me tomorrow.
We have to find out what it's about.
55
00:29:34.022 --> 00:29:34.981
No, Yuca.
56
00:29:36.608 --> 00:29:37.525
Yuca, don't.
57
00:29:46.743 --> 00:29:47.786
Hold it, Yuca!
58
00:31:34.517 --> 00:31:35.894
You were right, Faisán.
59
00:31:38.563 --> 00:31:40.315
Damn English men.
60
00:32:11.930 --> 00:32:13.014
She's waking up.
61
00:32:15.725 --> 00:32:16.601
Ausencio!
62
00:32:25.318 --> 00:32:26.194
Untie her.
63
00:32:29.614 --> 00:32:30.448
Who are you?
64
00:32:32.116 --> 00:32:33.284
Where are you from?
65
00:32:40.291 --> 00:32:41.167
Can you hear?
66
00:32:48.800 --> 00:32:49.634
Come.
67
00:32:52.512 --> 00:32:53.346
Come on.
68
00:33:11.280 --> 00:33:12.240
Are you English?
69
00:33:15.201 --> 00:33:16.577
Are you with those men?
70
00:33:18.371 --> 00:33:19.580
How many are there?
71
00:33:20.164 --> 00:33:21.124
Calm down!
72
00:33:21.624 --> 00:33:23.793
She can't understand us.
You're scaring her.
73
00:33:27.213 --> 00:33:28.548
Do you speak Spanish?
74
00:33:35.847 --> 00:33:36.973
She's English, sir.
75
00:33:42.437 --> 00:33:43.479
Are you a doctor?
76
00:33:45.982 --> 00:33:46.816
Come.
77
00:33:47.316 --> 00:33:48.151
Come on.
78
00:33:57.368 --> 00:33:58.786
He's sick.
79
00:34:00.580 --> 00:34:01.456
Ill.
80
00:34:03.583 --> 00:34:04.584
You, medicine?
81
00:34:05.960 --> 00:34:06.794
Cure him.
82
00:34:11.174 --> 00:34:13.551
I gather she comes from the English crowd.
83
00:34:14.052 --> 00:34:15.344
But that's very strange.
84
00:34:16.054 --> 00:34:18.473
As far as I know,
they have no women with them.
85
00:34:22.393 --> 00:34:26.522
Go get your bags now.
We're cooking the gum this afternoon.
86
00:34:28.608 --> 00:34:30.443
Be very careful though.
87
00:34:30.526 --> 00:34:32.987
The English are armed for sure.
88
00:34:37.867 --> 00:34:40.078
Maybe now
you'll get better, brother-in-law.
89
00:37:26.452 --> 00:37:27.453
What's your name?
90
00:37:31.540 --> 00:37:32.375
Hello.
91
00:37:35.294 --> 00:37:36.212
Want some gum?
92
00:37:37.088 --> 00:37:38.047
This is gum.
93
00:37:38.547 --> 00:37:40.258
It comes from a zapote tree.
94
00:37:40.883 --> 00:37:43.094
If you chew it, it cleans your teeth.
95
00:37:45.596 --> 00:37:49.392
This kind of gum is good to chew on.
96
00:37:51.644 --> 00:37:52.561
It's chicle.
97
00:37:53.938 --> 00:37:55.273
Would you like to try
98
00:37:55.898 --> 00:37:57.191
a piece of chicle?
99
00:37:58.818 --> 00:38:01.529
Yeah? It comes from a zapote tree.
100
00:38:02.196 --> 00:38:05.741
You harvest the resin
and make gum like this one.
101
00:38:06.659 --> 00:38:07.743
Want a piece?
102
00:38:09.578 --> 00:38:10.705
This is how it's made.
103
00:38:12.540 --> 00:38:13.916
Like this. Look.
104
00:38:14.625 --> 00:38:16.294
You take a piece like this.
105
00:38:18.170 --> 00:38:20.506
This is how you chew it. Look, like this.
106
00:38:21.632 --> 00:38:23.843
You have to do this. Like this, look.
107
00:38:24.635 --> 00:38:25.761
Chew it like this.
108
00:38:27.680 --> 00:38:29.223
Give it a try.
109
00:38:31.017 --> 00:38:31.934
It tastes good.
110
00:38:32.727 --> 00:38:34.228
Chewing it feels good.
111
00:38:37.732 --> 00:38:38.649
Did you like it?
112
00:38:39.400 --> 00:38:40.443
Hilario.
113
00:38:41.319 --> 00:38:42.445
You're very pretty.
114
00:38:43.362 --> 00:38:44.196
Yes?
115
00:38:44.822 --> 00:38:45.990
Hilario!
116
00:38:46.073 --> 00:38:47.074
Come here!
117
00:38:51.495 --> 00:38:52.663
What do you want?
118
00:38:55.333 --> 00:38:57.335
-What?
-Why don't you come help me?
119
00:38:57.877 --> 00:39:00.546
I just wanted to show the girl
how to chew gum
120
00:39:00.629 --> 00:39:02.757
and tell her it comes from a tree.
121
00:39:04.675 --> 00:39:05.551
You fool.
122
00:39:35.998 --> 00:39:36.832
It stuck.
123
00:41:12.344 --> 00:41:13.220
Wake up.
124
00:41:15.097 --> 00:41:16.474
Help him. Look at him.
125
00:41:18.642 --> 00:41:19.477
Come on!
126
00:41:21.645 --> 00:41:23.022
You look worse, in-law.
127
00:41:37.077 --> 00:41:38.412
What's your name?
128
00:41:42.291 --> 00:41:44.168
Can I call you lady?
129
00:41:49.381 --> 00:41:50.716
My lady.
130
00:41:57.598 --> 00:41:58.766
Has anyone seen Lázaro?
131
00:42:01.560 --> 00:42:02.645
He's not back yet.
132
00:42:36.929 --> 00:42:38.347
Press it downwards.
133
00:42:39.223 --> 00:42:40.933
There you go. Try it.
134
00:42:42.184 --> 00:42:43.018
Load.
135
00:42:44.687 --> 00:42:46.021
It's ready to shoot.
136
00:42:46.564 --> 00:42:47.523
Upwards.
137
00:42:48.983 --> 00:42:49.817
Don't shoot.
138
00:42:51.360 --> 00:42:52.236
Open it.
139
00:42:54.655 --> 00:42:55.823
Remove the bullet.
140
00:42:58.033 --> 00:42:59.076
Good.
141
00:42:59.159 --> 00:43:01.328
The chamber jams when it has no bullets.
142
00:43:01.996 --> 00:43:02.997
Do it hard.
143
00:43:05.791 --> 00:43:07.042
It's ready to shoot.
144
00:43:07.543 --> 00:43:08.460
Fire!
145
00:43:10.879 --> 00:43:12.256
How lighthearted of you
146
00:43:12.840 --> 00:43:16.927
to be able to fall in love
seven times a day…
147
00:43:19.346 --> 00:43:24.560
but not once can you resist her love.
148
00:43:29.773 --> 00:43:31.692
Once you see Xtabay,
149
00:43:32.401 --> 00:43:36.905
you'll feel like you're living
for the first time.
150
00:43:41.785 --> 00:43:47.416
She'll make you feel like a tree
that flourishes under the rain.
151
00:43:49.293 --> 00:43:52.171
You'll feel her eyes piercing through you
152
00:43:52.254 --> 00:43:56.508
like two arrows
you can't tear away from you.
153
00:44:06.685 --> 00:44:11.440
But you'll feel no fear or pain
154
00:44:11.523 --> 00:44:13.942
but insane bliss.
155
00:46:27.910 --> 00:46:29.745
So, no word on Lázaro?
156
00:46:31.455 --> 00:46:32.623
No.
157
00:46:32.706 --> 00:46:34.416
I'm getting worried.
158
00:46:36.877 --> 00:46:38.921
What if the English have him?
159
00:46:45.260 --> 00:46:46.845
I think they have him.
160
00:46:47.721 --> 00:46:48.847
He's just a kid.
161
00:46:50.224 --> 00:46:51.892
He'll tell them everything.
162
00:46:53.811 --> 00:46:54.812
He's just a boy.
163
00:46:55.604 --> 00:46:57.356
He'll rat us out right away.
164
00:46:59.691 --> 00:47:01.235
Now they know where we are
165
00:47:02.236 --> 00:47:03.737
and that we have gum too.
166
00:47:03.821 --> 00:47:04.738
Lots of gum.
167
00:48:41.043 --> 00:48:43.545
Haunted by elves.
168
00:48:43.629 --> 00:48:45.255
They won't hurt you.
169
00:48:46.340 --> 00:48:48.300
-Are you sure they're elves?
-Yes.
170
00:48:48.383 --> 00:48:49.426
The same elves.
171
00:48:50.135 --> 00:48:54.681
The only way to avoid them
is by hiding your thumb.
172
00:48:55.182 --> 00:48:56.391
With their feet backwards?
173
00:49:04.900 --> 00:49:07.027
You know I don't want to talk about it.
174
00:49:08.779 --> 00:49:11.323
-It's dangerous, brother.
-Yes, let's change the subject.
175
00:49:29.883 --> 00:49:30.842
Get her!
176
00:49:51.071 --> 00:49:52.155
Behind a tree.
177
00:50:10.549 --> 00:50:11.591
There.
178
00:50:14.136 --> 00:50:15.178
There.
179
00:50:17.014 --> 00:50:17.973
Leave him there.
180
00:50:22.269 --> 00:50:23.687
It's like 100 kilos.
181
00:50:41.747 --> 00:50:43.665
Here's another one.
182
00:51:02.517 --> 00:51:03.769
What happened, Jacinto?
183
00:51:08.106 --> 00:51:11.693
The one-eyed Black man
escaped and shot him.
184
00:52:08.333 --> 00:52:09.209
Look, Mundo.
185
00:52:15.006 --> 00:52:15.924
For you.
186
00:52:17.843 --> 00:52:19.511
We took it from the English.
187
00:52:56.882 --> 00:52:57.841
Don't be upset.
188
00:52:59.509 --> 00:53:01.094
The boss will repay us.
189
00:53:02.387 --> 00:53:05.015
Those we've left behind are gone.
190
00:53:05.640 --> 00:53:07.142
That was their sacrifice.
191
00:53:09.769 --> 00:53:12.689
Yeah, right, the boss pays us scraps.
192
00:53:13.356 --> 00:53:15.650
He can't give me my brother back.
193
00:53:17.277 --> 00:53:18.612
I agree with Jacinto.
194
00:53:19.654 --> 00:53:20.614
What do we get?
195
00:53:21.656 --> 00:53:23.283
A few coins, some bottles…
196
00:53:24.242 --> 00:53:25.160
That's all.
197
00:53:26.244 --> 00:53:28.371
Don Onésimo will understand.
198
00:53:28.955 --> 00:53:30.165
And he'll reward us.
199
00:53:30.665 --> 00:53:31.625
Right, Ausencio?
200
00:53:32.500 --> 00:53:34.211
To hell with Don Onésimo.
201
00:53:45.597 --> 00:53:46.431
Tomorrow…
202
00:53:49.100 --> 00:53:51.311
we'll leave to cross the Río Hondo,
203
00:53:52.687 --> 00:53:54.522
and we'll get to the other side.
204
00:53:56.191 --> 00:53:58.568
We'll sell the gum to the smugglers.
205
00:54:00.570 --> 00:54:04.532
They'll pay us 1,000 times
what the boss will ever pay us.
206
00:54:06.368 --> 00:54:09.079
I heard of a Mennonite
that can buy the whole load.
207
00:54:12.999 --> 00:54:14.084
We shouldn't do that.
208
00:54:14.167 --> 00:54:17.087
Don Onésimo will send his people
to chase us down.
209
00:54:17.879 --> 00:54:19.089
And if they find us,
210
00:54:20.090 --> 00:54:21.049
they'll kill us.
211
00:54:22.884 --> 00:54:24.261
I don't know about you,
212
00:54:25.345 --> 00:54:27.639
but I'm not going back to Payo Obispo.
213
00:54:29.224 --> 00:54:31.601
No one will tell me what to do ever again.
214
00:54:37.482 --> 00:54:39.109
I think we should do it.
215
00:54:41.903 --> 00:54:43.697
With the English load,
216
00:54:45.031 --> 00:54:46.741
we have half a ton.
217
00:54:51.246 --> 00:54:52.455
Any thoughts, Mundo?
218
00:54:54.833 --> 00:54:56.376
If this is how it is…
219
00:54:58.378 --> 00:55:01.172
I say we cross to the other side.
220
00:55:01.881 --> 00:55:03.425
I have nothing to lose.
221
00:55:04.092 --> 00:55:05.552
I agree with Don Mundo.
222
00:55:07.804 --> 00:55:09.055
Then we're set, guys.
223
00:55:10.432 --> 00:55:11.349
Cheers.
224
00:55:21.985 --> 00:55:23.111
-Enough.
-Put it down.
225
00:55:31.911 --> 00:55:32.871
Enough.
226
00:55:35.248 --> 00:55:36.416
Put it down, Yuca!
227
00:57:50.800 --> 00:57:51.885
Steady.
228
00:57:55.513 --> 00:57:56.389
Steady!
229
01:00:26.789 --> 01:00:31.711
I pity you, so innocent and arrogant.
230
01:00:35.381 --> 01:00:38.926
If you had to give your life to touch her,
231
01:00:39.677 --> 01:00:42.513
you'd give it 70 times over.
232
01:00:52.523 --> 01:00:56.194
Because you've found the Xtabay woman.
233
01:01:01.949 --> 01:01:05.787
But she vanishes like smoke,
234
01:01:06.496 --> 01:01:09.499
and you follow her like the wind.
235
01:01:14.754 --> 01:01:18.091
Where will she take you?
Where will you go?
236
01:02:08.933 --> 01:02:10.101
The boss found us!
237
01:02:11.394 --> 01:02:13.604
He'll kill us
as he killed those men from Tuxpan
238
01:02:13.688 --> 01:02:15.314
that fled from him to Guatemala.
239
01:02:15.815 --> 01:02:18.151
He always made them suffer.
240
01:02:19.235 --> 01:02:21.779
Easy, Campechano. He's gone now.
241
01:02:26.492 --> 01:02:30.621
He tied both men to the trumpet tree
for the ants to eat them.
242
01:02:31.122 --> 01:02:34.083
All that was left of them were the bones.
243
01:02:34.167 --> 01:02:38.004
Though they told him where the gum was,
he didn't spare their lives.
244
01:02:38.588 --> 01:02:39.714
He made them suffer
245
01:02:40.381 --> 01:02:41.340
and killed them.
246
01:02:42.550 --> 01:02:44.719
Shut up.
He can't be looking for us already.
247
01:02:53.144 --> 01:02:54.937
Damn you, Campechano.
248
01:02:59.817 --> 01:03:02.653
Again with that ant story.
249
01:07:10.067 --> 01:07:11.819
One, two,
250
01:07:11.902 --> 01:07:12.820
let's go.
251
01:07:38.262 --> 01:07:39.180
Roll him over.
252
01:07:45.144 --> 01:07:46.937
Push him!
253
01:07:48.022 --> 01:07:49.774
More.
254
01:07:53.778 --> 01:07:54.695
There.
255
01:08:19.595 --> 01:08:20.721
He's not sinking.
256
01:10:56.168 --> 01:10:57.002
All right now.
257
01:11:03.092 --> 01:11:03.926
Ausencio.
258
01:11:05.511 --> 01:11:07.137
I want to cross the river first.
259
01:11:07.221 --> 01:11:09.598
No, you'll stay behind,
taking care of the lady.
260
01:12:36.727 --> 01:12:37.561
In-law.
261
01:12:38.479 --> 01:12:42.399
Go look for someone to help you carry me.
Again, I can't stand on my own.
262
01:12:58.457 --> 01:13:00.417
We can't drag you along anymore, Rubén.
263
01:13:26.235 --> 01:13:27.111
Ausencio,
264
01:13:28.362 --> 01:13:29.696
at least kill me.
265
01:15:07.961 --> 01:15:08.795
Ausencio!
266
01:15:10.964 --> 01:15:12.341
We haven't gotten very far.
267
01:15:13.008 --> 01:15:14.092
We're near the river.
268
01:15:16.595 --> 01:15:18.222
It's the boss's motorboat.
269
01:15:23.769 --> 01:15:25.354
Don't be afraid, one-eyed fool.
270
01:15:25.979 --> 01:15:27.523
We're half a league away.
271
01:15:29.525 --> 01:15:30.400
Come on!
272
01:16:21.535 --> 01:16:22.452
Campechano!
273
01:16:44.725 --> 01:16:46.727
Ausencio is getting us lost.
274
01:16:46.810 --> 01:16:48.729
We're just walking in circles.
275
01:16:50.772 --> 01:16:52.065
But we must continue.
276
01:16:53.317 --> 01:16:54.484
There's less of us now.
277
01:16:55.027 --> 01:16:56.320
We'll each get more gum.
278
01:17:28.769 --> 01:17:33.148
No one who followed Xtabay ever came back.
279
01:17:39.404 --> 01:17:41.698
Where are those who don't come back?
280
01:17:43.950 --> 01:17:49.539
But she won't call
those who won't follow her.
281
01:17:51.458 --> 01:17:56.046
The one who has armed himself
with leather armor.
282
01:19:41.109 --> 01:19:42.778
Campechano has gone mad.
283
01:19:57.083 --> 01:20:00.003
That's what happens to men
when they lose their senses.
284
01:20:01.588 --> 01:20:04.216
Panic runs through their body.
285
01:20:05.592 --> 01:20:06.676
It makes them run
286
01:20:07.260 --> 01:20:08.762
until they can't run anymore.
287
01:20:10.847 --> 01:20:13.850
So they trip over a stick
288
01:20:14.935 --> 01:20:15.977
or a rock…
289
01:20:17.771 --> 01:20:18.855
and stay there.
290
01:21:39.436 --> 01:21:40.729
The boss is on to us.
291
01:21:47.068 --> 01:21:48.945
Campechano was right.
292
01:24:03.997 --> 01:24:05.832
It's not the boss's men!
293
01:24:05.915 --> 01:24:07.083
It's the English!
294
01:28:04.821 --> 01:28:08.074
Be free of Xtabay's curse.
295
01:28:08.700 --> 01:28:12.120
You who couldn't resist her.
296
01:28:14.831 --> 01:28:20.628
If I could give you a talisman, I would,
297
01:28:20.712 --> 01:28:22.297
but I don't have one.
298
01:28:29.429 --> 01:28:33.599
I pity you who have been lured by her.
299
01:28:37.979 --> 01:28:44.402
The Xtabay woman is the one
you desire among all women…
300
01:28:47.238 --> 01:28:51.576
and the one you haven't found in any yet.
301
01:28:55.371 --> 01:28:57.749
She who, when she has you captive,
302
01:28:57.832 --> 01:29:01.919
will seem to you like
she's coming out from a ceiba tree trunk…
303
01:29:12.013 --> 01:29:18.269
but instead comes out
from the depths of your own heart.
304
01:33:02.159 --> 01:33:07.373
Inspired by the poems
about the Xtabay by Antonio Mediz Bolio
305
01:33:07.456 --> 01:33:11.627
"The Land of the Pheasant and the Deer"
306
01:36:04.633 --> 01:36:07.094 line:5%
Filmed in Quintana Roo, Mexico.
No animals were harmed.
307
01:36:07.178 --> 01:36:09.555 line:5%
The chicle in this film
is organic and biodegradable,
308
01:36:09.638 --> 01:36:12.516 line:5%
100% sustainably harvested
from zapote trees in the Maya jungle,
309
01:36:12.600 --> 01:36:14.685
produced by a co-op
under a fair trade scheme.
310
01:36:14.769 --> 01:36:16.937
This film contains poems
by Antonio Mediz Bolio,
311
01:36:17.021 --> 01:36:19.982
under copyright protection
and based on poems in the public domain
312
01:36:20.065 --> 01:36:22.777
published in the book
"The Land of the Pheasant and the Deer."