1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,750
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:31,083 --> 00:00:35,333
LUTY
5
00:01:10,625 --> 00:01:13,958
DO: SIMPHIWE
SZCZĘŚLIWYCH WALENTYNEK. KOCHAM CIĘ.
6
00:01:14,041 --> 00:01:21,000
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ WIECZORA
7
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
Boże. Przepraszam!
8
00:01:28,208 --> 00:01:30,416
Przepraszam! Cholera.
9
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
Tak. Dobrze.
10
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
Dzień dobry.
11
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
Przesyłka...
12
00:01:58,916 --> 00:01:59,750
Tak?
13
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
Dla...
14
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
Dineo Mudau.
15
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Wesołych walentynek!
16
00:02:20,541 --> 00:02:22,166
Co to za antymiłosny nastrój?
17
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
Od 12 lat jestem zamężna.
18
00:02:24,583 --> 00:02:26,541
Dineo, kochana. Mordeczko.
19
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
Nick. Sam mówiłeś, że dostałeś ostrzeżenie
20
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
za zawłaszczanie kultury.
21
00:02:31,833 --> 00:02:34,625
Co takiego? Kto tu rządzi?
22
00:02:34,708 --> 00:02:36,708
- To nie ma sensu.
- Posłuchaj.
23
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
Jesteś gotowa zachwycić DJ-a Fresha
planem reklamy
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
jego Freshy Koktajlu Białkowego?
25
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
- Co za kijowa nazwa.
- Kijowa.
26
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
- To...
- Przepraszam.
27
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
Przepraszam. Dineo Mudau.
28
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
To ja.
29
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
W porządku.
30
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
To od Simphiwego.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
- Mojego chłopaka.
- A co z Thembą?
32
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Zostawił ją trzy miesiące temu.
33
00:03:11,375 --> 00:03:13,208
- Wiesz, że cię słyszę?
- Wiem.
34
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
Wiesz co? Zrób mi przysługę i...
35
00:03:15,750 --> 00:03:18,125
kręć to na żywo.
36
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
Jasne.
37
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
Już.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
Sorki.
39
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
Zaczekaj.
40
00:03:26,625 --> 00:03:28,083
Dobra.
41
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
Kochani... Pam, skup się.
42
00:03:30,583 --> 00:03:31,791
Sorki.
43
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
- Pam.
- Już!
44
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
{\an8}Kochani, dostałam walentynkową
niespodziankę od mojego chłopaka!
45
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
{\an8}Hashtag: miłość wokół nas.
46
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
{\an8}No nie? Zobaczmy.
47
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
{\an8}Wesołych Walentynek
Miłość jest cudowna - urocze
48
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
{\an8}Kosmetyczka?
49
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
{\an8}Mojej dziewczynie bym tego nie dał.
50
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
{\an8}Co za chłopak - Super, Dineo!
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
{\an8}Na pewno chodzi o jakiś weekendowy wypad!
52
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
{\an8}Ale super!
53
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
{\an8}Przykro mi, siostro.
54
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
{\an8}- Siostro.
- Co?
55
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
{\an8}To raczej dłuższy wypad.
56
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
{\an8}Panowie!
57
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
{\an8}Weekendowy wypad! - To urocze!
58
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
{\an8}Zostawił ją
59
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
{\an8}Kochana,
60
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
{\an8}czy on rzucił cię w walentynki?
61
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
{\an8}Pam, wyłącz to.
62
00:04:15,708 --> 00:04:17,750
{\an8}- Masz mnóstwo komentarzy.
- Już.
63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
{\an8}Wyłącz to, Pam!
64
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
{\an8}Nabawiłam się bólu szczęki
i oto co dostałam!
65
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
{\an8}Jak...
66
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
{\an8}Pam?
67
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
{\an8}Nie mów, że wciąż kręcisz.
68
00:04:31,041 --> 00:04:31,875
{\an8}Nie.
69
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
{\an8}Pam! Szlag!
70
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
TRANSMISJA ZAKOŃCZONA
71
00:05:13,875 --> 00:05:17,416
Pracujesz dla firmy księgowej
Lumka and Johnson?
72
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
- Nie.
- To dobrze.
73
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
Więc kadry nic nam nie zrobią.
74
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Powinniśmy pójść do ciebie.
75
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
Sekunda.
76
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
Nie.
77
00:05:33,458 --> 00:05:34,416
A potem?
78
00:05:51,666 --> 00:05:52,583
{\an8}WSPÓLNY WIECZÓR
79
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Didi
80
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
- Zjadłam coś niedobrego.
- Słyszałam już, jak srasz.
81
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
- Brzmi to inaczej.
- Nie wiesz wszystkiego.
82
00:06:13,416 --> 00:06:15,250
Siedzisz na profilu Simphiwego?
83
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
- Nie.
- Skarbie,
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
- daj mi telefon.
- Nie!
85
00:06:21,541 --> 00:06:25,041
Nie zabrałam cię na imprezę,
żebyś siedziała w toalecie.
86
00:06:25,125 --> 00:06:27,625
I tak nie chciałam iść
na tę głupią imprezę.
87
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
Co za niewdzięczność.
88
00:06:29,500 --> 00:06:33,416
- Nie chcesz zaliczyć?
- Chcę miłości.
89
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Zaliczyć trochę też.
90
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
W toalecie niczego nie osiągniesz,
91
00:06:38,833 --> 00:06:43,166
wyjdź stamtąd, coś ci ogarniemy.
92
00:06:43,250 --> 00:06:44,291
Zaliczenie.
93
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Myślę, że masz już czyste ręce.
94
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
{\an8}Minęły trzy tygodnie. Musisz zapomnieć.
95
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Nie mogę, Noni.
96
00:06:56,500 --> 00:06:59,875
Był miłością mojego życia.
Mieliśmy wziąć ślub.
97
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
Byliście parą dwa miesiące.
98
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Dwa i pół, dobrze o tym wiesz.
99
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
- Daj telefon.
- Nie.
100
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
- Myślisz, że go stamtąd nie wyciągnę?
- Ej!
101
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
Zostaw mnie!
102
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
Jestem od ciebie starsza.
Starszych się szanuje!
103
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Didi...
104
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
Wiesz co?
105
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
- Jesteśmy na to za stare.
- Fakt.
106
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Zgadzam się.
107
00:08:12,125 --> 00:08:15,125
{\an8}Super! Wesołych Walentynek
108
00:08:15,208 --> 00:08:18,375
{\an8}Kocham cię! Który to?
109
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Pieprzony dupek!
110
00:08:23,125 --> 00:08:26,875
Pieprzony... Ale ze mnie idiotka!
111
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Pieprzona...
112
00:09:03,208 --> 00:09:06,166
Jeśli czegoś dosypałeś,
moi przodkowie cię dopadną.
113
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Zdobywam dziewczyny bez tego.
114
00:09:08,500 --> 00:09:10,583
Faceci. Nie wiecie, jak bardzo kochamy.
115
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
- Co?
- Właśnie.
116
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Kochamy mocno.
117
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
- Jeśli to ta właściwa.
- Właśnie!
118
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Byłam tą właściwą.
119
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
A i tak mnie zostawił.
120
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Przepraszam.
121
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Nie powinnam rozmawiać
o swoim byłym ze swoim nowym.
122
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
- Z kim?
- Nie. Nie, że...
123
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Nie jesteś nowy. Po prostu...
124
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Moja przyjaciółka Noni chce,
125
00:09:35,666 --> 00:09:38,875
żebym sobie kogoś przygruchała.
126
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
A ty jesteś do przygruchania.
127
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
- Nie.
- W porządku.
128
00:09:43,541 --> 00:09:46,833
Nie, że seks, po prostu,
by zapomnieć. Źle to...
129
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
- Przepraszam.
- Proponujesz mi seks?
130
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
Bo jestem chętny.
131
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
Przepraszam.
132
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
Wybacz. Proszę.
133
00:09:58,833 --> 00:10:01,666
- Wszystko gra?
- Tak.
134
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
Czemu pytasz?
135
00:10:05,166 --> 00:10:06,916
- Nie pytać?
- Steve Harvey mówi:
136
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
„Jeśli ma z tobą być,
nie idź z nim od razu do łóżka”.
137
00:10:12,291 --> 00:10:15,083
I jak ci się to sprawdza?
138
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Co chcesz powiedzieć?
139
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
Zostajesz z dziewczyną,
z którą się prześpisz?
140
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Nie chodzi o seks.
141
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
Czasami związki nie mają przyszłości.
142
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
Cieszmy się chwilą.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
No nie?
144
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
Masz tu... Już.
145
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
- Już?
- Tak.
146
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
Miło było cię poznać.
147
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
Pewnie już wymyślasz imiona dla dzieci.
148
00:11:03,875 --> 00:11:05,583
Niczego nie wymyślam.
149
00:11:06,833 --> 00:11:10,541
Ale Lunga junior brzmi ładnie.
Będą mówić na niego LJ.
150
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
Myśl lepiej o LJ-u w jego spodniach.
151
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
To w twoim stylu, nie w moim.
152
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
W porządku. Czyli wracamy.
153
00:11:17,416 --> 00:11:20,750
Lizałam się już ze wszystkimi. Czekaj.
154
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
- Tak.
- Noni...
155
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
To twój klient? Ma dziewczynę?
156
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
Ile płaci podatku?
157
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
Tak, nie wiem, nie twoja sprawa. Idziemy.
158
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Nie, ty idziesz. Pa.
159
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
Porządnie się zajmij tym LJ-em.
160
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
Na co się gapisz?
161
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Nieważne. Daj mi spokój.
162
00:12:00,583 --> 00:12:04,833
Chwila. Dokąd mnie zabierasz?
163
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
- Spodoba ci się.
- Na pewno.
164
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
- Ostrożnie.
- Jasne.
165
00:12:14,583 --> 00:12:15,541
Co?
166
00:12:22,333 --> 00:12:24,333
Wiesz co? Daj mi...
167
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
- Dobra.
- Potrzymaj.
168
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Tylko...
169
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
Dowód...
170
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
że dobrze się bawię.
171
00:12:34,625 --> 00:12:36,708
Nie musisz mu nic udowadniać.
172
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
- Serio?
- Tajemnica działa lepiej.
173
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
Widać, że nie miałeś złamanego serca.
174
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
- Miałem nieprzyjemne rozstania.
- Czyli nie.
175
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
I co?
176
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
Mogę po prostu... zapomnieć?
177
00:12:52,208 --> 00:12:56,500
Po co trzymać się przeszłości,
jeśli przyszłość stoi przed tobą?
178
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
Tego chcesz, prawda?
179
00:13:05,083 --> 00:13:06,000
Wiesz...
180
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
Nie sypiam z każdym.
181
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Chcę mieć do kogo wracać.
182
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
Znowu Steve Harvey?
183
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
Chcesz mieć do kogo wracać?
184
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Myślę, że lepiej mieć kogoś,
z kim wrócisz.
185
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
Co?
186
00:14:40,291 --> 00:14:41,208
Po prostu...
187
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Mama mówi, że za dużo jesz.
188
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Boże.
189
00:15:56,333 --> 00:15:57,250
Cholera!
190
00:16:05,958 --> 00:16:07,583
To niewłaściwy moment.
191
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Gdzie ty jesteś?
192
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Zaczekaj.
193
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
Połączenie oczekujące. Proszę czekać.
194
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Co?
195
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
Gdzie ty jesteś?
196
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Miałam się z nim przespać,
197
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
- więc się przespałam.
- Ciągle tam jesteś!
198
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
Zostałaś u niego za długo!
199
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
Czemu krzyczysz?
200
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Wróć do domu.
201
00:16:57,666 --> 00:16:59,375
Hej, przystojniaku.
202
00:17:00,166 --> 00:17:01,125
Nie, Dineo.
203
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
Hej. Jak ci się... Nie.
204
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Dzień dobry!
205
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Dasz radę.
206
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
Hej!
207
00:17:30,833 --> 00:17:34,750
Typowy kawaler. Pusta lodówka.
Ale masz szczęście,
208
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
- znam fajne...
- Szlag!
209
00:17:38,625 --> 00:17:39,500
Co?
210
00:17:39,583 --> 00:17:41,541
Za godzinę mam samolot.
211
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
- Nie możesz polecieć innym?
- Nie.
212
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
To lot służbowy.
213
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Cóż...
214
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
Co? Wyrzucasz mnie?
215
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Nie. Przepraszam. Zostań.
216
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
Oddasz klucze ochronie.
217
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Kiedy wrócisz?
218
00:18:06,791 --> 00:18:07,625
Jutro wieczorem.
219
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
Zobaczymy się znowu? Lunga?
220
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Żałuję, że nie mamy czasu.
221
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
Idź.
222
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Inaczej się spóźnisz.
223
00:18:38,750 --> 00:18:39,666
Pa!
224
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
Zdjęcia jak śpi to ósemka
w skali stalkerów.
225
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
To nie stalking, jeśli był seks.
226
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
To miała być jedna noc, jak u mnie.
227
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
Tylko mniej kolczyków.
228
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
Musimy przestać. Ile masz lat, 45?
229
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Spadaj.
230
00:19:02,958 --> 00:19:04,375
- Wybacz, 50.
- Ej.
231
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
Prowadzę super życie księgowej
232
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
i nikt nie musi mnie sponsorować.
233
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
Mam 35 lat i wymiatam.
234
00:19:10,708 --> 00:19:13,458
No nie wiem. Chcę, by ktoś
ogrzał mnie w nocy.
235
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
Cały świat jest pełen facetów, kobiet też.
236
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
Chcę tylko jednego faceta.
237
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
Nawet nie masz jego numeru.
238
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Mam to.
239
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
Dostanie zakaz zbliżania się.
240
00:19:33,250 --> 00:19:35,666
Będę musiała zrobić to
z ministrem policji.
241
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
- Dla mnie?
- Tak.
242
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
- Czyli nie chcesz?
- Jest fajny, ale pod światło.
243
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Dziewczyno!
244
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- Cholerka, dobre.
- Tak?
245
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
- Spokojnie.
- To nie...
246
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Kolega.
247
00:19:55,208 --> 00:19:57,291
Z facetami też tak się krztusisz?
248
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Ej! Kto tam?
249
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
Mam broń i nie zawaham się jej użyć.
250
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
To ja!
251
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
- Ja.
- Cholera!
252
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
Co ty tu robisz?
253
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
Myślałam, że będziesz głodny,
zrobiłam kolację.
254
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
Nie pozwoliłem ci się wprowadzić.
255
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
Nie wprowadziłam się.
256
00:20:35,208 --> 00:20:36,166
W porządku.
257
00:20:37,791 --> 00:20:38,625
Dineo...
258
00:20:41,875 --> 00:20:42,708
To?
259
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
To była jednorazowa przygoda.
260
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
Nie rozumiem.
261
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
Żałowałeś, że nie mieliśmy więcej czasu.
262
00:20:53,666 --> 00:20:57,291
A ja powiedziałam, że nie sypiam z każdym.
263
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
Każda tak mówi.
264
00:21:01,416 --> 00:21:03,166
Czyli jestem zdzirą.
265
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
Nie o to mi chodzi. Chodzi mi o to, że...
266
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
To cały kurczak.
267
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
Jedzenie nie jest niczemu winne.
268
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
Pudełka na wynos? Mówiłaś, że gotowałaś.
269
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
To...
270
00:21:24,708 --> 00:21:28,166
Jestem dziką lokatorką, zdzirą
i nie umiem gotować.
271
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
- Nieźle.
- Nic takiego nie powiedziałem.
272
00:21:31,083 --> 00:21:32,666
Posłuchaj...
273
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
Nic takiego nie powiedziałem.
274
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
W porządku.
275
00:21:38,041 --> 00:21:43,000
Gdybyś wróciła do siebie
i zastała tam jakiegoś faceta,
276
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
- co byś poczuła?
- Radość.
277
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
Bo mam w torbie gaz pieprzowy.
278
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
- Przepraszam.
- Jasne.
279
00:21:52,041 --> 00:21:52,916
Rozumiem.
280
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
Pójdę, a ty... zjedz.
281
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
Te stringi i tak mnie wkurzają.
282
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
Zaczekaj... Nie idź.
283
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
Posłuchaj...
284
00:22:08,958 --> 00:22:10,833
Postarałaś się.
285
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
Nie powinniśmy...
286
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
Nie marnujmy tego.
287
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
- Jasne.
- Możemy...
288
00:22:19,666 --> 00:22:23,041
Jeśli te stringi cię wkurzają,
mogę temu zaradzić.
289
00:22:24,416 --> 00:22:25,250
Jasne.
290
00:22:35,458 --> 00:22:38,083
- Wiesz co? Powinniśmy przestać.
- Wybacz.
291
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
- Przepraszam.
- Tak.
292
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Powinniśmy...
293
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
Przestać.
294
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
Możemy przestać jutro.
295
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Miałem to powiedzieć.
296
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
- Bo jutro...
- Jutro...
297
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
- Dobra. Jutro.
- Może być.
298
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
Jutro. W porządku.
299
00:23:04,541 --> 00:23:09,916
{\an8}KWIECIEŃ
300
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
Muszę zrobić się na bóstwo.
301
00:23:33,458 --> 00:23:37,166
Upiec babeczki, muffinki czy ciasto?
302
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
Czemu nie dają waniliowej polewy?
303
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
Nie słyszałam o bezglutenowej polewie.
304
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
Proszę.
305
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
Więc to tak.
306
00:24:14,333 --> 00:24:16,791
Nie będę zamawiać jedzenia. Dzięki.
307
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
- Serio?
- Co?
308
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
Przespaliśmy się miesiąc temu,
a dla ciebie wciąż jestem robolem.
309
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Pracujesz tu chyba?
310
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Im więcej mówisz,
311
00:24:27,833 --> 00:24:30,791
tym mniejszą mam ochotę na stosunek.
312
00:24:31,375 --> 00:24:32,208
Doprawdy?
313
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
Skoro tak stawiasz sprawę...
314
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Zabierz te cycki. Biedny Maxie.
315
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
Wszystko gra.
316
00:24:41,666 --> 00:24:45,500
Nie musisz obsługiwać baru
albo umyć toalet?
317
00:24:45,583 --> 00:24:47,666
Jestem tu menadżerem.
318
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
Jasne?
319
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
Toalety myję tylko w poniedziałki.
320
00:24:56,083 --> 00:24:57,625
Mógł nam dać darmowe drinki.
321
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
Szkoda czasu na gadkę o facetach.
322
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
- Nie widujemy się.
- Widziałaś mnie.
323
00:25:03,000 --> 00:25:05,416
Raz. Przyjechałaś zabrać rzeczy.
324
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
- Nie ma cię nawet w necie.
- Lunga dba o prywatność.
325
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
To podejrzane.
326
00:25:10,750 --> 00:25:13,250
Miałyśmy nie gadać o facetach.
327
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
- Jestem dla ciebie.
- Bo on miał lepsze plany.
328
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
Jest w pracy.
329
00:25:18,125 --> 00:25:20,166
- Kolejna rzecz.
- Co?
330
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
Kto pracuje w sobotę po 20,00?
331
00:25:23,166 --> 00:25:25,583
Pracuje w weekendy, bo ma takiego szefa,
332
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
to Nondumiso.
333
00:25:27,250 --> 00:25:31,125
Każdy facet, który wykręca się pracą,
ma coś na sumieniu.
334
00:25:31,208 --> 00:25:32,625
Lunga jest inny.
335
00:25:34,208 --> 00:25:37,291
Ilu jego znajomych poznałaś?
336
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Poznałam...
337
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
Jedną osobę. Nie okłamuje mnie.
338
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Udowodnię ci.
339
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
- Żartuję sobie.
- Nie.
340
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
Nie odbiera?
341
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
- To nic nie znaczy.
- Jasne.
342
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
- Hej!
- Hej, Phathu!
343
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Tak, tu Dineo.
344
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
- Dineo?
- Chciałam wiedzieć...
345
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
Phathu?
346
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
Rozłączył się.
347
00:26:14,166 --> 00:26:16,708
Więc napijmy się i chodźmy potańczyć.
348
00:26:16,791 --> 00:26:19,916
Max! Dasz nam szoty?
349
00:26:20,541 --> 00:26:23,333
- Phathu właśnie wynajął pokój.
- Gdzie?
350
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
W hotelu?
351
00:26:26,833 --> 00:26:28,541
Ma spotkanie w hotelu?
352
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
Gdzie znajdę Lungę Sibiyę?
353
00:26:44,458 --> 00:26:47,458
Przepraszam za nią. Jest na spotkaniu.
354
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
- W hotelu?
- Noni.
355
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
Jesteście tu na...
356
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Czym jest...
357
00:26:55,958 --> 00:26:59,833
I czy ma to związek ze spotkaniem?
358
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Tak, jesteśmy na...
359
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
Pokój Pollux.
360
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Co?
361
00:27:12,208 --> 00:27:14,125
- Pollux?
- Chodźmy.
362
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Pollux.
363
00:27:16,833 --> 00:27:19,291
- Dzięki.
- Dziwak.
364
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
Jesteś pewna?
365
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
Jej szyja smakuje jak baterie.
366
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
Panowie, co za sztuki!
367
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
Zapraszam.
368
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Chodźcie.
369
00:27:43,333 --> 00:27:46,375
Po co tyle ciuchów? Chodźcie.
370
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Niech ktoś znajdzie tego chomika!
371
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
Jest mojej córki. Musi go wziąć do szkoły.
372
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
Łapy przy sobie,
jeśli chcesz móc dalej trzepać.
373
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
Lubię cię.
374
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
To chyba nie ten pokój.
375
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
- Nie!
- Tak.
376
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Musisz spróbować z panem młodym.
Jest z kimś w łazience.
377
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
Nie interesuje nas pan młody.
378
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
Nie interesuje...
379
00:28:16,541 --> 00:28:17,500
Tak!
380
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Stary!
381
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
- Co?
- Lunga to pan młody.
382
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
Noni twierdzi, że mnie zdradzasz.
383
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Powiedz jej, że mnie nie zdradzasz.
384
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
- Możemy...
- Powiedz.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
- Czy...
- Powiedz!
386
00:28:35,750 --> 00:28:38,916
Nie zdradzam cię.
387
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
Mówiłam ci, że mnie nie zdradza.
388
00:28:42,875 --> 00:28:44,333
Żenię się.
389
00:29:00,250 --> 00:29:01,166
W porządku.
390
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
Dineo?
391
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
A ty co?
392
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
- Co to ma być?
- Odszkodowanie.
393
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Zadzwoń.
394
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
{\an8}Ekipa DJ-a Fresha
dzwoniła w sprawie kampanii.
395
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- Szlag!
- To samo pomyślałam.
396
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
Myślałam, że możemy przełożyć prezentację
397
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
na pierwszy tydzień czerwca.
398
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
Daj mi swoje dane do Facebooka.
399
00:29:33,916 --> 00:29:35,291
Słuchałaś mnie w ogóle?
400
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Dużo mówisz, ale ja chcę
twoich danych do Facebooka.
401
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
Nie mam tam konta.
402
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
Pracujesz w agencji socialmediowej.
Jakim cudem?
403
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
Według terapeuty to źle wpływa
na moją samoocenę.
404
00:29:47,625 --> 00:29:48,500
Szlag!
405
00:29:48,583 --> 00:29:50,458
{\an8}GUGU DLOMO
PROFIL PRYWATNY
406
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
DODAJ DO ZNAJOMYCH
407
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Wszystko gra?
408
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
Weszłam.
409
00:29:57,541 --> 00:30:01,125
Weszłam! Super.
410
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Jednak nie.
411
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
Hej.
412
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Dineo Mudau.
413
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Jak tam?
414
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
Proszę.
415
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
Panowie...
416
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
Kolejne święto.
417
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
Do dzieła. Laska lubi święta.
418
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
Może umów się z moim terapeutą.
419
00:30:55,708 --> 00:30:58,625
GUGU DLOMO JEST W URBANOLOGI
420
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
No dobra.
421
00:31:22,916 --> 00:31:24,041
Co do...
422
00:31:25,375 --> 00:31:26,333
Co...
423
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Idź sobie.
424
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
Nie.
425
00:31:40,958 --> 00:31:43,708
Hej! Musisz być Gugu.
426
00:31:43,791 --> 00:31:47,541
Musisz spróbować
tutejszego czekoladowego fondanta.
427
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
- Pięć gwiazdek. Pycha.
- Chwila...
428
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
- Daj mi chwilę. Dineo.
- Co?
429
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
- Serio?
- Co?
430
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Co ty robisz?
431
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Wracasz do stalkingu?
432
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
Czyli wymyśliłam to sobie?
433
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
To nie miłość?
434
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
Nie, po prostu się bawiliśmy.
435
00:32:15,958 --> 00:32:19,583
Czemu nie powiedziałeś mi prawdy?
436
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
- Lunga.
- Hej.
437
00:32:22,083 --> 00:32:23,166
Co tu się dzieje?
438
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Nic, skarbie.
439
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
Poznałaś już...
440
00:32:29,625 --> 00:32:31,333
- Moją...
- Nie przejmuj się.
441
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
Jestem jego pokojówką.
442
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
- Myślałam, że to koniec.
- Tak.
443
00:32:38,375 --> 00:32:41,125
Naprawdę. Przysięgam.
444
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
To koniec.
445
00:32:43,458 --> 00:32:45,041
Jesteś tu ze mną,
446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
nie potrzebuję nikogo innego.
447
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Chodź.
448
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
Idziemy!
449
00:32:53,166 --> 00:32:55,125
Wiesz, co masz powiedzieć?
450
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
- Oczywiście.
- Dobrze.
451
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
Mam wszystko pod kontrolą.
452
00:32:59,041 --> 00:32:59,916
Hej!
453
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
Spóźniłyście się.
454
00:33:03,916 --> 00:33:05,750
Jesteście spóźnione.
455
00:33:05,833 --> 00:33:10,041
Panna młoda zabroniła mi
wpuszczać kogokolwiek.
456
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Pa, pa.
457
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
- Nie!
- Posłuchaj...
458
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Nie!
459
00:33:16,250 --> 00:33:17,166
Dobra.
460
00:33:19,041 --> 00:33:20,000
A teraz?
461
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Sto randów?
462
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
A teraz?
463
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
- Dwieście?
- Dwieście.
464
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Czyli w porządku.
465
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Nie.
466
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
Pa, pa.
467
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
Jestem przedstawicielem prawa.
468
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
Myślicie, że to Durban July?
469
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
To kwiatowe wdzianko. Nie.
470
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
- To znak. Nie rób tego.
- Nie poddam się.
471
00:33:43,666 --> 00:33:44,541
Didi.
472
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
Nondumiso...
czas wrócić do pracy kelnerki.
473
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
Didi!
474
00:34:00,416 --> 00:34:02,291
- Ostrożnie.
- Nie mam siły.
475
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
To był twój pomysł.
476
00:34:03,791 --> 00:34:06,416
To ręce socialmediowej menadżerki,
nie kelnerki.
477
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
I umysł psychopatki.
478
00:34:10,500 --> 00:34:11,791
Amen, moi drodzy.
479
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
Amen.
480
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
Lungo Sibiya, czy bierzesz Gugu Dlomo...
481
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
za swą prawowitą żonę?
482
00:34:21,916 --> 00:34:25,041
- Zaczekaj!
- Na dobre...
483
00:34:25,125 --> 00:34:27,541
Co powiesz? Chcesz powiedzieć jej,
484
00:34:27,625 --> 00:34:30,750
- że jej facet to gnojek?
- W bogactwie i niedoli.
485
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
Nawet gdy nie ma pieniędzy?
486
00:34:34,875 --> 00:34:40,041
I nie opuścisz jej aż do śmierci?
487
00:34:43,375 --> 00:34:44,250
Nie, czekaj.
488
00:34:44,333 --> 00:34:46,916
Boże. Znowu.
489
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
Szlag. Czy on...
490
00:34:48,541 --> 00:34:52,500
Mieliśmy nie składać przysięgi,
ale muszę coś powiedzieć.
491
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Dużo razem przeszliśmy.
492
00:34:57,083 --> 00:35:00,208
Jeszcze dwa miesiące temu
ten ślub miał się nie odbyć.
493
00:35:01,666 --> 00:35:02,875
Ale jesteśmy tu.
494
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
Gugu, jestem szczęśliwy...
495
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
że w końcu mam do kogo wracać.
496
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
Na zawsze.
497
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Tak!
498
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
Ja też. Odchodzę!
499
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
- I co?
- Idziemy sobie.
500
00:35:32,875 --> 00:35:33,833
Didi!
501
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
Maxie. Poproszę jeszcze jednego.
502
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
Potrzebuje tego. Poradzimy sobie.
503
00:35:42,875 --> 00:35:46,250
- Nie jestem wystarczająco ładna?
- Jesteś.
504
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
- Jestem ładna?
- Tak.
505
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
Jestem. Może powinnam być żółta.
506
00:35:50,041 --> 00:35:53,416
Żółta i dupiasta. Powinnam trząść tyłkiem.
507
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Potrafię trząść tyłkiem.
508
00:35:55,416 --> 00:35:57,875
Umiem twerkować. Patrz.
509
00:35:58,583 --> 00:36:01,291
Twerkuję jak szalona
Twerkuję jak szalona
510
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
Nic się nie rusza.
511
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
- Usiądź.
- Serio?
512
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
Siadaj.
513
00:36:08,250 --> 00:36:09,208
Wiesz co, wena?
514
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
Odkąd cię znam, byłaś z kimś w związku.
515
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
Pobądź trochę sama, zabaw się.
516
00:36:15,708 --> 00:36:16,916
- Tak?
- Tak.
517
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
- Masz rację.
- Wiem.
518
00:36:19,625 --> 00:36:22,416
- Koniec z facetami!
- Tak!
519
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
Boziu.
520
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Koniec z tobą.
521
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Z tobą. I z tobą.
522
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
Ładny jesteś. Hej!
523
00:36:33,416 --> 00:36:35,833
- Hej.
- To trwało dwie sekundy.
524
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
Nie!
525
00:36:37,500 --> 00:36:40,625
Koniec ze związkami. Będę jak ty.
526
00:36:41,250 --> 00:36:42,791
- Dobrze.
- Idę siku.
527
00:36:42,875 --> 00:36:44,125
- Dobrze.
- Tak?
528
00:36:44,208 --> 00:36:47,041
W porządku.
529
00:36:48,333 --> 00:36:49,375
Nic mi nie jest!
530
00:36:50,708 --> 00:36:51,541
Nic mi nie jest.
531
00:36:53,541 --> 00:36:54,916
Wszystko gra.
532
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Hej.
533
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
Jak masz na imię?
534
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
Muneer.
535
00:37:01,750 --> 00:37:03,458
Łazienka jest tam.
536
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
Tak, ale on ma na imię Muneer.
537
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
Nic nie kombinuj.
538
00:37:06,541 --> 00:37:07,958
Jego dziewczyna cię zabije.
539
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
Idę, Muneer!
540
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
Uważaj...
541
00:37:11,625 --> 00:37:14,416
Sorki. Daj mi chwilę. Zapalę światło.
542
00:37:14,500 --> 00:37:15,708
Sekunda.
543
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
- Światło.
- Sorki.
544
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
- Sorki.
- Co z nią?
545
00:37:22,750 --> 00:37:23,791
Nie mam pojęcia.
546
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Wszystko gra.
547
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Nie róbcie ze mnie pijanej.
548
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
- Nie jesteś pijana.
- Skąd.
549
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
- W życiu.
- Nie jesteśmy w klubie.
550
00:37:31,500 --> 00:37:34,041
Jesteśmy. Tam jest sala VIP.
551
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
Tak.
552
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
- VIP.
- Tak, kochana.
553
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
- Idziecie?
- Tak.
554
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
- Idziecie?
- Tak.
555
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
- Wszyscy.
- Będziemy razem.
556
00:37:44,291 --> 00:37:45,125
Tak.
557
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
- Gdzie jest...
- Pycha.
558
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
- Dziękuję.
- Miło.
559
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Pa!
560
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
- To cichy klub.
- VIP.
561
00:37:53,583 --> 00:37:55,958
- Cichy klub. Spokojnie.
- Cicho.
562
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Tajny klub.
563
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Tajny klub.
564
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
- Niezła jest.
- Wiem.
565
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
- Dzięki za pomoc.
- Możesz zapłacić w naturze.
566
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
Musisz o mnie zapomnieć.
567
00:38:10,625 --> 00:38:13,791
Nie jestem typem podrywacza na raz.
568
00:38:13,875 --> 00:38:18,500
Zawsze jesteś w barze,
możemy chociaż być przyjaciółmi.
569
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Nie przyjaźnisz się z kimś, z kim spałeś.
570
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
Skąd wiesz?
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,416
Podoba mi się to.
572
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
- Z doświadczenia.
- Zaczekaj. Nie.
573
00:38:34,625 --> 00:38:36,041
Z jakiego doświadczenia?
574
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
Powiem coś do facetów.
575
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
Do was.
576
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
Faceci, faceci, faceci
577
00:38:45,208 --> 00:38:47,875
Dajemy wam wszystko.
578
00:38:48,666 --> 00:38:52,583
Wszystko. Wywracamy do góry
całe swoje życie...
579
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
A potem...
580
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
{\an8}Współczuję jej - Bądź silna
581
00:39:00,458 --> 00:39:02,083
{\an8}Ale czemu nas nie kochacie?
582
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
{\an8}Jest pijana w sztok!
583
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
{\an8}Czemu nie kochacie Dineo?
584
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
{\an8}Co się stało? Zwariowała
585
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
{\an8}Nie kochacie nas naprawdę.
586
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
{\an8}Zapomnij o nim! - Ile ona wypiła?
587
00:39:12,375 --> 00:39:15,125
{\an8}To bez sensu. Czemu?
588
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
{\an8}Czemu nas nie kochacie?
589
00:39:18,500 --> 00:39:19,625
{\an8}Cholera.
590
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
{\an8}Kochamy cię! - Będziesz silniejsza!
591
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
Nie wiem, co robić.
592
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
Nagle jestem sama.
593
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Obudź się!
594
00:39:43,375 --> 00:39:45,041
Za wcześnie.
595
00:39:45,125 --> 00:39:47,666
- Wstawaj.
- Nie! Jest za wcześnie.
596
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
Kobieto.
597
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
- Jest 17,00.
- Co?
598
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
No.
599
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
Nie pamiętam, żebym tak długo spała.
600
00:39:56,500 --> 00:39:59,416
Stawianie faceta w centrum
to wyczerpująca praca.
601
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
Ale dziś się tym zajmiemy.
602
00:40:02,166 --> 00:40:04,041
Nie. Dziś niedziela.
603
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
Właśnie! Pan Bóg tak pokochał świat,
604
00:40:06,750 --> 00:40:09,291
że dał nam szansę na kaca w pracy.
605
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Nie!
606
00:40:12,958 --> 00:40:15,750
Będziesz potrzebowała mnóstwa makijażu
607
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
na tę skacowaną twarz.
608
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
A twój filmik zdobywa masę lajków.
609
00:40:21,333 --> 00:40:23,666
Nazywają cię desperatką.
610
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
Jaki filmik?
611
00:40:25,791 --> 00:40:29,333
„Czemu nas tak nienawidzicie?”
612
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
- Szlag.
- „Czemu?
613
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
- Czemu?”
- Zostaw mnie!
614
00:40:36,958 --> 00:40:38,166
Szlag.
615
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Noni.
616
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
- Tak!
- Co...
617
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- Nie.
- Tak!
618
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
- Nie, kochana.
- Tak, kochana.
619
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
Oba są dla mnie? Chcesz mnie zabić?
620
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
- Tak, królowo!
- Tak!
621
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
- Tak, królowo!
- Proszę.
622
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
Skarbie.
623
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
Przyszłe kochanie
624
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
Przyszłe być może
625
00:41:28,750 --> 00:41:29,625
Przyszła żona
626
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
Ty.
627
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
Gotowa na łowy. Ulala!
628
00:41:51,875 --> 00:41:52,791
Tak!
629
00:42:04,375 --> 00:42:08,000
Trzy proste zasady. Pierwsza:
nie dawaj swojego numeru.
630
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
Druga: nie mów o byłych.
631
00:42:09,791 --> 00:42:12,041
Trzecia: jeden facet, jedna noc,
632
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
- inaczej to związek.
- Zaczekaj.
633
00:42:14,166 --> 00:42:16,541
- A jak seks był udany?
- Może być lepiej.
634
00:42:17,666 --> 00:42:18,500
Dobra.
635
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
Możemy...
636
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
Skądś cię kojarzę.
637
00:42:24,166 --> 00:42:26,041
Nie jestem zainteresowana.
638
00:42:28,041 --> 00:42:30,625
Pobawicie się z nami?
639
00:42:31,291 --> 00:42:35,958
Chcemy darmowych drinków. Macie pewnie...
640
00:42:37,000 --> 00:42:40,791
swoje żony, dziewczyny, chłopaków.
641
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
Spędźmy razem miło czas,
642
00:42:44,041 --> 00:42:46,541
niczego od nikogo nie oczekując.
643
00:42:46,625 --> 00:42:49,666
Barman, szoty!
644
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
Ja dziękuję.
645
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
- Dawaj.
- Dobra.
646
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
Nie poznałem cię w peruce.
647
00:42:56,666 --> 00:42:58,208
Desperatka.
648
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
Barman! Wszystkie szoty do mnie.
649
00:43:01,958 --> 00:43:06,208
- Dzięki. Dalej.
- Musisz podzielić...
650
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
Patrzymy na was.
651
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
- Chcę do domu.
- Nie, tańczymy.
652
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
Znalazłam sobie chłopaka.
653
00:43:50,541 --> 00:43:53,666
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
imprezowałam do rana.
654
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Piękny widok.
655
00:43:57,291 --> 00:43:58,958
Idealny czas, by obserwować lwy.
656
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
Ciągle cię trzyma?
657
00:44:01,875 --> 00:44:04,250
Wschód słońca. Kojarzy mi się z safari.
658
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
Idealny czas na obserwację zwierząt.
659
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
Nie poznałam tego.
660
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
Nigdy nie byłaś na safari? Jak to?
661
00:44:11,791 --> 00:44:15,083
- Sama nie pojadę.
- Nie potrzebujesz do tego faceta.
662
00:44:16,458 --> 00:44:19,458
Chwila. Mam...
663
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
sama zabukować sobie hotel
i sama siedzieć w krzakach?
664
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
Jesteś teraz singielką.
665
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
Możesz robić, co chcesz.
666
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
- Jestem singielką.
- Tak.
667
00:44:33,750 --> 00:44:35,708
- Singielką.
- Tak!
668
00:44:36,541 --> 00:44:39,250
Jestem singielką, słyszycie!
669
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
Singielką!
670
00:44:45,208 --> 00:44:47,791
- Tak!
- Zamknij się!
671
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Sam się zamknij!
672
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
Dzieci u mnie śpią!
673
00:44:53,250 --> 00:44:55,666
- U mnie też!
- Nie.
674
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Nie.
675
00:44:57,416 --> 00:45:00,250
Czekają, aż ktoś je zrobi!
676
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
- Didi...
- Szlag.
677
00:45:02,375 --> 00:45:05,291
Uspokój się, wariatko spod 202.
678
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Tak!
679
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Ostro!
680
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
{\an8}#PamiętnaNoc #Impreza #Muzyka
681
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
To nie moje klimaty.
682
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
Zdrówko.
683
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
Przeszłam rozstanie.
684
00:45:39,875 --> 00:45:44,083
Moja przyjaciółka Noni
namawia mnie na przygodny seks.
685
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
Chyba nie jestem gotowa,
bo seks z Lungą...
686
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Było tak...
687
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
Było wspaniale.
688
00:45:56,958 --> 00:46:00,041
Jak...
689
00:46:01,041 --> 00:46:03,375
A potem... Czułam, że...
690
00:46:09,375 --> 00:46:14,125
CZERWIEC
691
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
Pomogę ci.
692
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
Całe życie robię to sama, dzięki.
693
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
Ładnie ostatnio balujecie.
694
00:46:47,791 --> 00:46:50,375
- Co tu robisz?
- Ja...
695
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Proszę.
696
00:46:55,125 --> 00:46:57,000
Nie przepadam za karaoke.
697
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Czyli po prostu nie lubisz się bawić.
698
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
- Czemu wciąż ze mną gadasz?
- Jesteś zabawna.
699
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
Masz gdzieś, co ludzie o tobie myślą.
700
00:47:07,041 --> 00:47:10,041
Dajesz dobre napiwki,
a mimo że zgrywasz twardą...
701
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Jesteś miła.
702
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
Dam ci 15 minut na tym karaoke.
703
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
Skorzystaj mądrze.
704
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
Nic nie mów.
705
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
Tak!
706
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
Boże.
707
00:47:30,541 --> 00:47:33,416
- Nie powinnaś tu być pijana.
- Nikt cię nie pytał.
708
00:47:34,000 --> 00:47:37,541
Szefowi nie podobają się twoje posty.
709
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
Całe to imprezowanie
źle się odbija na wizerunku firmy.
710
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Dzięki, przemyślę to,
711
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
- w porządku?
- To moje królestwo,
712
00:47:46,583 --> 00:47:49,375
jestem tu niczym biały Mufasa.
713
00:47:49,458 --> 00:47:52,708
- Moja królowa social mediów.
- Dineo...
714
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
Nick, nie dzisiaj.
715
00:47:54,666 --> 00:47:56,583
- Nie dziś.
- Poznaj Dineo.
716
00:47:56,666 --> 00:47:59,458
Wywinduje Fresh Protein na nowy poziom.
717
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Wszystko gra?
718
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Moje buty!
719
00:48:12,333 --> 00:48:14,708
Właśnie o takiej „patoli” mówiłem.
720
00:48:15,291 --> 00:48:17,583
- Co jadłaś?
- Pam.
721
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
Przynieś coś, by wytrzeć śniadanie Dineo.
722
00:48:20,916 --> 00:48:23,333
I chcę ją widzieć w swoim gabinecie!
723
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
Kiedy już skończy.
724
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
Co to ma znaczyć?
725
00:48:47,583 --> 00:48:48,500
Dineo?
726
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
Hej...
727
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
Zapomniałeś kluczy.
728
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
Szlag.
729
00:49:03,958 --> 00:49:06,333
Co tu robisz? Co się dzieje?
730
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
Co?
731
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
Dostałam ostrzeżenie
za zwymiotowanie na Fresha.
732
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
Czemu...
733
00:49:12,208 --> 00:49:14,750
- Wciąż jesteś jego księgową?
- To tylko praca.
734
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
Powinienem...
735
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
Powinienem już pójść.
736
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Przepraszam.
737
00:49:24,125 --> 00:49:25,041
Czekaj.
738
00:49:25,541 --> 00:49:27,666
- Co się stało z Freshem?
- Noni...
739
00:49:29,208 --> 00:49:30,166
Zaczekaj.
740
00:49:31,166 --> 00:49:32,375
Czekaj!
741
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Super.
742
00:50:00,083 --> 00:50:01,666
Wracasz do punktu wyjścia.
743
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
To wieczór karaoke?
744
00:50:26,375 --> 00:50:30,458
Zamówmy coś
i postalkujmy koleżanki ze studiów.
745
00:50:30,541 --> 00:50:32,250
- Chodź.
- Nie.
746
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
Dziś uprawiam seks.
747
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
- Nie masz baterii.
- Z człowiekiem.
748
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Jestem z ciebie dumna.
749
00:51:06,833 --> 00:51:08,708
- Cześć.
- Hej.
750
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
Masz fajka?
751
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
To mój ostatni.
752
00:51:14,333 --> 00:51:18,458
Nie wiem, po co pytam. Nawet nie palę. Pa.
753
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Zaczekaj.
754
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
Zacznijmy od początku.
755
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Jestem Timothy.
756
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
W porządku.
757
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Ja jestem Dineo.
758
00:51:32,250 --> 00:51:38,875
Tak cię kocham, skarbie
759
00:51:40,333 --> 00:51:44,291
Kocham cię
760
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
- Złaź ze sceny!
- Albo się zastrzel!
761
00:51:48,166 --> 00:51:55,041
Tak cię kocham, skarbie
762
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
- Cześć.
- Hej.
763
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
- Mam nadzieję, że nie czyściłeś kibla.
- Nie.
764
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Ktoś tu zwymiotował.
765
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
Przepraszam, będę zmywać to jakiś tydzień.
766
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Zaczekaj. Obiecałaś mi 15 minut.
767
00:52:14,291 --> 00:52:15,791
Jestem tu już od dziesięciu.
768
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
Potrafię zrobić wiele w pięć.
769
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
Do dzieła.
770
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
- Co?
- Tak.
771
00:52:22,333 --> 00:52:23,250
Phindi!
772
00:52:24,708 --> 00:52:28,708
Przepraszam. Możemy przejść?
773
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
Ja nie śpiewam.
774
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
Jak to? Potrzebuję twojego wsparcia.
775
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
Będę cię wspierać stąd.
776
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
- Na pewno?
- Tak.
777
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
Wsparcie.
778
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
Hej! Dziękuję bardzo.
779
00:52:48,541 --> 00:52:50,083
To było przygnębiające.
780
00:52:50,166 --> 00:52:51,708
Tak.
781
00:53:23,583 --> 00:53:27,833
Dziwnie było go spotkać.
Jakbyśmy byli sobie obcy.
782
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
- Choć nie jesteśmy.
- Musisz...
783
00:53:30,291 --> 00:53:32,000
Zapomnieć. Wiem.
784
00:53:32,083 --> 00:53:34,416
Kto chciałby być okłamywany?
785
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
- Nie ja.
- Masz...
786
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
Problem.
787
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
- Mam problem, Tim.
- Nie...
788
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
- Mam problem.
- Masz...
789
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
Co ty robisz?
790
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
- Co to było?
- Ty mi powiedz, zbolu!
791
00:53:45,083 --> 00:53:47,000
Masz guacamole na piersi!
792
00:53:47,083 --> 00:53:48,000
Co?
793
00:53:48,083 --> 00:53:50,791
Masz guacamole na piersi.
794
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
Suka.
795
00:53:52,958 --> 00:53:56,291
Przepraszam cię...
796
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
Nie!
797
00:53:59,583 --> 00:54:00,416
Kuźwa.
798
00:54:11,125 --> 00:54:14,166
- Noni, chodźmy.
- Zaczekaj...
799
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Zaczekaj chwilę.
800
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
No rusz się.
801
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
- Co jest?
- Nic dziwnego, że cię rzucił.
802
00:54:20,166 --> 00:54:21,416
Musiał mieć cię dość.
803
00:54:21,500 --> 00:54:24,625
Nie rzucił... Ożenił się z kim innym.
To duża różnica.
804
00:54:24,708 --> 00:54:26,666
Umrzesz sama.
805
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
- Chodź.
- Twoja stara umrze sama!
806
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
Suka!
807
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
- Twoja stara to suka.
- Chodź.
808
00:54:44,208 --> 00:54:45,416
Dzień dobry.
809
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Myślałam o czymś.
810
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
„Dzień dobry, Noni.
Pięknie wyglądasz”. Dzięki.
811
00:54:50,208 --> 00:54:52,791
Koniec z umawianiem się z nieznajomymi.
812
00:54:52,875 --> 00:54:55,041
Każdy na początku taki był.
813
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
To co innego. Myślałam, że to właśnie to.
814
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
A potem cię olewali. Albo zdradzali.
815
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
Albo mówili, że nie są gotowi na związek.
816
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
Rozumiem.
817
00:55:05,250 --> 00:55:07,958
Twoja metoda się u mnie nie sprawdza.
818
00:55:08,458 --> 00:55:11,500
Ściągnęłam aplikację randkową.
819
00:55:12,875 --> 00:55:15,833
- Nienawidzisz ich.
- Wspieraj mnie, Noni.
820
00:55:15,916 --> 00:55:18,833
Próbuję. Pokazuję się światu.
821
00:55:18,916 --> 00:55:22,166
Tylko tak zapomnę o Lundze.
822
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
Tylko uważaj na ten
lewy sierpowy, Mayweatherze.
823
00:55:26,083 --> 00:55:28,708
Pomóż mi stworzyć profil.
824
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
Wolę sobie wyłupać oczy.
825
00:55:32,208 --> 00:55:34,750
Co było wczoraj między tobą i Maxem?
826
00:55:35,666 --> 00:55:37,916
Nic. Nie ma mnie i Maxa.
827
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
Jak to nic?
828
00:55:39,833 --> 00:55:42,666
Zaakcentuj swoje kości policzkowe.
829
00:55:43,708 --> 00:55:47,333
Na zdjęciu profilowym.
Zrób zdjęcie pod tym kątem.
830
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
Dobra.
831
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Pod kątem.
832
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Pomóż mi.
833
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
Spieszę się.
834
00:55:59,833 --> 00:56:02,791
Edytorzy niebawem skończą próbne projekty.
835
00:56:02,875 --> 00:56:05,500
Taką ciebie znam i kocham.
836
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
Wiem, ostatnio byłam rozkojarzona, ale...
837
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
Ale?
838
00:56:15,833 --> 00:56:16,791
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ!
839
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Traktuję to poważnie.
840
00:56:20,666 --> 00:56:23,041
Jestem zaangażowana w tę kampanię.
841
00:56:23,125 --> 00:56:25,458
Rozpoczniemy działania na platformach,
842
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
jak tylko DJ Fresh nam pozwoli.
843
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Nieźle ci się trafiło.
844
00:56:31,708 --> 00:56:35,791
Masz tyle do roboty. Moja królowa.
845
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Pokaż pazur!
846
00:56:36,958 --> 00:56:39,083
MAMY PARĘ
847
00:56:39,166 --> 00:56:41,541
- Dineo.
- Przepraszam.
848
00:56:42,333 --> 00:56:45,916
Jestem podekscytowana kampanią.
849
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
W końcu to DJ Fresh. Prawdziwy zwierzak.
850
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
No nie? Zwierz.
851
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Musi ci się udać, Dineo.
852
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Jesteś najlepsza.
853
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Ale jeden błąd i wylatujesz.
854
00:57:00,125 --> 00:57:04,041
DJ Fresh drugi raz nie uwierzy w zatrucie.
855
00:57:04,708 --> 00:57:09,375
Jestem skupiona.
Moje życie wraca do normy.
856
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
Tak! Moja mordeczka.
857
00:57:13,250 --> 00:57:14,166
No dobrze.
858
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
Opowiedz mi o sobie.
859
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
{\an8}MAMY PARĘ
DINEO - TEBZA
860
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
{\an8}NIE
861
00:57:42,083 --> 00:57:43,500
Twój ojciec pracuje w NASA?
862
00:57:45,458 --> 00:57:49,916
Bo masz dupę nie z tej ziemi.
863
00:57:55,000 --> 00:57:56,791
{\an8}MAMY PARĘ - NIE
DINEO - KGWANA
864
00:58:02,291 --> 00:58:06,375
Dineo była na jakichś 11 randkach.
Każda była porażką.
865
00:58:06,458 --> 00:58:08,083
Ale za każdym razem wierzy,
866
00:58:08,166 --> 00:58:11,708
że to może być ten jedyny.
867
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
Szaleństwo.
868
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
Ja mam swoją zasadę.
869
00:58:27,833 --> 00:58:30,708
Dawno nie spałam z nikim więcej niż raz.
870
00:58:32,791 --> 00:58:35,708
Mówię o niej każdemu, z kim sypiam,
871
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
i jeszcze żaden jej nie zakwestionował.
872
00:58:39,083 --> 00:58:40,041
Poza tobą.
873
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
Słucham uważnie.
874
00:59:02,208 --> 00:59:04,125
Czyli mi nie pomożesz?
875
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
Ja tobie nie dam podatków moich klientów.
876
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
Szkoda.
877
00:59:09,041 --> 00:59:12,958
Proszę cię. Żaden z kursów barmańskich
ci nie pomoże.
878
00:59:13,041 --> 00:59:15,208
Studiowałem biznes i prawo handlowe.
879
00:59:15,833 --> 00:59:18,166
Proszę. Spodobałem ci się.
880
00:59:18,250 --> 00:59:20,583
Bzdura. Czemu więc myjesz podłogi?
881
00:59:21,500 --> 00:59:23,541
Prawo to było pomysł taty,
882
00:59:23,625 --> 00:59:26,041
skończyłem studia, a potem
883
00:59:26,125 --> 00:59:29,125
jeździłem do Azji, na Karaiby,
uczyłem angielskiego,
884
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
pracowałem w barach.
885
00:59:30,791 --> 00:59:33,333
Teraz wróciłem i chcę zająć się
886
00:59:33,416 --> 00:59:35,791
zrównoważonym rozwojem w Afryce.
887
00:59:35,875 --> 00:59:37,750
Twój tata musi być dumny.
888
00:59:37,833 --> 00:59:40,708
Nie rozmawiamy, ale wciąż mam nadzieję.
889
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
To jak ja z mamą. Choć nie stało się nic.
890
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
Po prostu nic nas nie łączy.
891
00:59:45,541 --> 00:59:46,416
Czemu?
892
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
Ona robiła wszystko właściwie,
ja jestem czarną owcą.
893
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
Mój tata chciałby takiego syna jak ty.
894
00:59:53,083 --> 00:59:56,708
Ale kiedy jesteś kobietą,
sukces nie wystarczy.
895
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
Nie ma dziecka ani obrączki,
nie ma szczęścia.
896
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
Nie ma dziecka ani obrączki...
897
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
Mnie się to podoba.
898
01:00:13,791 --> 01:00:15,583
Dobra. Pomogę ci.
899
01:00:15,666 --> 01:00:19,250
W końcu. Masz, przyda ci się.
900
01:00:19,333 --> 01:00:21,000
Jeszcze to.
901
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Przepraszam, nie myję podłóg.
902
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
A ostatni raz klęczałam na studiach.
903
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
Szmata.
904
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
Dziękuję.
905
01:00:29,625 --> 01:00:32,458
- Ja wezmę mopa.
- Dzięki.
906
01:00:32,541 --> 01:00:34,000
Myślałem... W porządku.
907
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
- Tak będzie?
- Tak.
908
01:01:05,083 --> 01:01:07,208
- Gdzie byłaś?
- Szlag.
909
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Wystraszyłaś mnie.
910
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Czemu siedzisz po ciemku?
911
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
Skarbie.
912
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Co się stało? Zrobił ci krzywdę?
913
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
To miał być trójkąt.
914
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Z innym facetem.
915
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
Był brzydki?
916
01:01:29,250 --> 01:01:30,833
Czemu cię to nie dziwi?
917
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
Trójkąty są dość powszechne.
918
01:01:33,208 --> 01:01:35,875
Proponowali mi to już ze trzy razy.
919
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Zazwyczaj starzy Niemcy.
920
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
Oni byli czarni.
921
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Czarni też bywają progresywni.
Trochę tolerancji.
922
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Tak wygląda życie singielki?
923
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
Zboczeńcy, trójkąty i Bóg wie co?
924
01:01:50,958 --> 01:01:51,875
Tak.
925
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Ale to też wolność.
926
01:01:53,833 --> 01:01:56,958
Własne mieszkanie.
Spędzanie czasu z psiapsiółą.
927
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Tobie to wystarcza?
928
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
Czemu nie wystarcza tobie?
929
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
Nie chcę być sama.
930
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
Chodź.
931
01:02:22,458 --> 01:02:23,541
Jestem tu.
932
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
W porządku.
933
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Ożenię się z tobą.
934
01:02:56,875 --> 01:03:00,041
MAX
Co powiesz na nie-randkę?
935
01:03:00,125 --> 01:03:00,958
Kochana.
936
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Pooglądasz je ze mną?
937
01:03:05,708 --> 01:03:06,750
Co ty...
938
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
- To dla ciebie?
- Tak.
939
01:03:09,125 --> 01:03:10,958
Czas znaleźć sobie mieszkanie.
940
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
- Ale wczoraj...
- Wiem.
941
01:03:14,125 --> 01:03:17,541
Myślę, że musiałam to usłyszeć.
942
01:03:17,625 --> 01:03:19,500
Miałaś rację.
943
01:03:19,583 --> 01:03:22,875
Muszę skupić się na pracy,
nim znów dostanę ostrzeżenie.
944
01:03:22,958 --> 01:03:26,166
- Teraz zajmę się sobą.
- Na pewno?
945
01:03:27,583 --> 01:03:28,416
Nie.
946
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
Ale przynajmniej będziemy same razem.
947
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
- Prawda?
- Tak.
948
01:03:34,666 --> 01:03:36,916
- Myślałam, że się ucieszysz.
- Cieszę się.
949
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Ty i ja, na zawsze.
950
01:03:39,625 --> 01:03:41,583
Na zawsze.
951
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
Idealna nie-randka.
952
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
- Nie mów tak.
- Co?
953
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Jakby to była randka.
954
01:03:49,750 --> 01:03:53,125
Luzik. Już z tobą spałem. Cel wykonany.
955
01:03:54,500 --> 01:03:57,125
- Zniszczę cię.
- Tak?
956
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
U ciebie czy u mnie?
957
01:04:01,708 --> 01:04:02,541
Przestań.
958
01:04:10,000 --> 01:04:13,833
To nie... Muszę to poprawić.
959
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
Mieszkanie nie jest duże,
ale jest ekonomiczne.
960
01:05:11,208 --> 01:05:12,208
Jak pudełko.
961
01:05:12,291 --> 01:05:14,125
{\an8}Miałaś pomagać.
962
01:05:14,750 --> 01:05:16,541
{\an8}Noni, pomóż.
963
01:05:16,625 --> 01:05:19,083
{\an8}W sypialni znajdziemy...
964
01:05:19,166 --> 01:05:21,750
{\an8}Przepraszam za spóźnienie, był...
965
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
- Szlag.
- Był korek.
966
01:05:25,500 --> 01:05:29,041
- Zaczekam.
- Nie.
967
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
{\an8}Nowy chłopak Dineo!
Co to za gość?
968
01:05:33,083 --> 01:05:35,208
{\an8}Oto i on, kochani.
969
01:05:35,291 --> 01:05:39,166
Facet, który umawia się
z innymi kobietami,
970
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
mimo że ma narzeczoną.
971
01:05:41,208 --> 01:05:45,083
{\an8}Wszyscy zobaczą, jaki jesteś.
972
01:05:45,166 --> 01:05:46,666
{\an8}Nie wyłączyłaś trybu selfie.
973
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
{\an8}O czym ona mówi?
974
01:05:50,166 --> 01:05:51,500
{\an8}Mówi o sobie?
975
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
{\an8}Wiem! Tak miało być.
976
01:05:54,458 --> 01:05:58,000
{\an8}Nie zasługuje, bym go pokazywała.
977
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
{\an8}Przełącz kamerę
Pokaż go
978
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
- Dramatyczne wyjście?
- Tak.
979
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
Zarzuć włosami.
980
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
Nie, nie...
981
01:06:09,416 --> 01:06:13,708
Chciałam ci coś powiedzieć.
982
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Będzie piekło.
983
01:06:23,708 --> 01:06:26,416
Nie chce pani tego mieszkania?
984
01:06:28,250 --> 01:06:29,166
Cholerka.
985
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
Pokażę panu sypialnię.
986
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
- Tędy. Jest piękna.
- Chodźmy.
987
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
Co się dzieje?
988
01:06:41,916 --> 01:06:43,541
- Gdzie ona jest?
- Śpi.
989
01:06:43,625 --> 01:06:44,916
- Śpi?
- Tak.
990
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
W końcu zasnęła.
991
01:07:21,833 --> 01:07:24,541
Gdzie jest pilot?
992
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
Tak.
993
01:07:27,958 --> 01:07:30,333
- Czerwony guzik.
- Próbuję.
994
01:07:30,416 --> 01:07:32,750
- Naciśnij.
- Już.
995
01:07:32,833 --> 01:07:35,083
Szlag, wstała. Chowaj się.
996
01:07:40,166 --> 01:07:41,750
Hej.
997
01:07:42,291 --> 01:07:44,125
Co jest? Nie możesz spać?
998
01:07:45,291 --> 01:07:47,250
Tak. Nie, to...
999
01:07:48,000 --> 01:07:50,208
Stresuję się pracą.
1000
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
- Posiedzieć z tobą?
- Nie.
1001
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
Zapaliłam jointa.
1002
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
Będzie dobrze.
1003
01:08:01,916 --> 01:08:02,750
Na pewno?
1004
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
- W porządku.
- Tak.
1005
01:08:05,541 --> 01:08:07,583
- Dobranoc.
- Dobranoc, kochana.
1006
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
Chyba poszła. Idziemy...
1007
01:08:25,958 --> 01:08:30,208
WRZESIEŃ
1008
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
- Cześć, mamo.
- Hej, maleńka.
1009
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
- Zapraszam.
- Dziękuję.
1010
01:08:35,791 --> 01:08:37,208
Hej, mamo V.
1011
01:08:42,500 --> 01:08:45,541
Kawy, herbaty?
1012
01:08:45,625 --> 01:08:46,458
Krwi?
1013
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
W taki upał?
1014
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
Na zewnątrz jest gorąco.
1015
01:08:53,666 --> 01:08:56,458
- Kiedyś zimy były dłuższe.
- Tak.
1016
01:08:56,541 --> 01:08:57,625
Powiedz,
1017
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
jak długo będziesz tu mieszkać tym razem?
1018
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
Niedługo. Naprawdę.
1019
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
A gdzie ten chłopak,
z którym byłaś na randce?
1020
01:09:06,750 --> 01:09:08,416
Też mieszka w komunie?
1021
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
Wiesz, że mieszkam tu tylko ja i Noni?
1022
01:09:11,083 --> 01:09:13,958
Tak. Typowa komuna.
1023
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
Zawsze miło cię widzieć.
1024
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Nie macie w domu tacy?
1025
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Poza tym...
1026
01:09:21,458 --> 01:09:25,458
Myślałam o tym, by znaleźć sobie
własne mieszkanie.
1027
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Co się stało?
1028
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
Co jest?
1029
01:09:32,583 --> 01:09:34,416
Dineo...
1030
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
Chcesz mnie zabić?
1031
01:09:36,708 --> 01:09:38,458
Mówiłam ci wielokrotnie,
1032
01:09:38,541 --> 01:09:40,708
faceci nie lubią kobiet z mieszkaniem.
1033
01:09:40,791 --> 01:09:42,708
Żadni z nich faceci.
1034
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
I kto to mówi?
1035
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
Niezamężna.
1036
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
Nie jesteś jak ona.
1037
01:09:51,666 --> 01:09:55,250
Wciąż masz szansę z tego wybrnąć.
1038
01:09:56,083 --> 01:10:00,750
Sama jesteś samotna od dłuższego czasu.
Spójrz na siebie.
1039
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
Wszystko gra.
1040
01:10:02,041 --> 01:10:04,083
- Gra?
- Tak.
1041
01:10:04,166 --> 01:10:08,166
Wszystko gra, bo mam nadzieję, że w końcu
1042
01:10:08,250 --> 01:10:13,458
wyjdziesz za mąż
i dasz mi urocze wnuczęta.
1043
01:10:13,541 --> 01:10:16,333
Wnuczęta. Nie, mamo.
1044
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
Jesteś za młoda na bycie babcią.
1045
01:10:20,041 --> 01:10:22,666
Jejku. Nie słodź mi tak.
1046
01:10:26,000 --> 01:10:28,208
Posłuchaj, córeczko.
1047
01:10:28,291 --> 01:10:30,958
Taka piękność jak ty
1048
01:10:31,041 --> 01:10:36,375
ma siedzieć całe życie sama w mieszkaniu
i gapić się na ściany?
1049
01:10:36,458 --> 01:10:37,625
Nie.
1050
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Znajdź dobrego, troskliwego męża,
1051
01:10:40,916 --> 01:10:44,708
kupicie sobie razem wymarzony dom.
1052
01:10:46,750 --> 01:10:47,583
Tak.
1053
01:10:48,291 --> 01:10:49,500
Wypijmy za to.
1054
01:10:51,125 --> 01:10:52,375
Tak.
1055
01:11:03,708 --> 01:11:04,750
Dziękuję.
1056
01:11:13,916 --> 01:11:15,791
Twoja żona wie, że tu jesteś?
1057
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
Nie.
1058
01:11:18,875 --> 01:11:22,541
Chcesz ją zdradzać ze mną?
1059
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
To zależy od ciebie.
1060
01:11:25,458 --> 01:11:27,833
Żartowałem.
1061
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
To był kiepski żart. Wybacz.
1062
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
- Miałem zadzwonić.
- Posłuchaj...
1063
01:11:40,333 --> 01:11:44,166
Chciałem ci wszystko wyjaśnić.
Rozwiodłem się.
1064
01:11:48,208 --> 01:11:49,125
Co?
1065
01:11:50,750 --> 01:11:51,625
To...
1066
01:11:52,916 --> 01:11:56,333
Dlatego szukałem mieszkania.
Za dużo wspomnień w starym.
1067
01:11:56,916 --> 01:12:00,291
Jakich wspomnień? O mnie czy o niej?
1068
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
Możemy tu o tym nie rozmawiać?
1069
01:12:02,916 --> 01:12:04,333
Nie.
1070
01:12:04,416 --> 01:12:07,791
To idealne miejsce, bo chyba zapomniałeś,
1071
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
że byłam na twoim kawalerskim.
1072
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
Myślę, że to fair.
1073
01:12:13,625 --> 01:12:14,541
Matko.
1074
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Co, Lunga? Dobrze ci szło.
1075
01:12:16,791 --> 01:12:18,750
Rozwiodłeś się i co potem?
1076
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
Wszyscy słuchają.
1077
01:12:21,208 --> 01:12:22,666
Tak, popełniłem błąd.
1078
01:12:23,166 --> 01:12:24,291
Pragnę ciebie.
1079
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
Dlatego tu jestem.
1080
01:12:26,416 --> 01:12:30,208
Mówiłeś, że my tylko...
1081
01:12:30,291 --> 01:12:31,208
Jak to było?
1082
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
Bawiliśmy się, tak?
1083
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Myliłem się. Ty miałaś rację.
1084
01:12:40,750 --> 01:12:42,333
Zakochałem się w tobie.
1085
01:12:42,958 --> 01:12:45,000
Zakochałem.
1086
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
Dlatego nie powiedziałem ci prawdy
1087
01:12:47,791 --> 01:12:50,250
i dalej się z tobą widywałem.
1088
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
Kocham cię.
1089
01:13:04,291 --> 01:13:06,416
Wróć do mnie. Bądź ze mną.
1090
01:13:14,750 --> 01:13:20,041
Fresh Protein potrzebuje nowej strategii
w mediach społecznościowych.
1091
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
By wywindować markę na nowy poziom.
1092
01:13:22,375 --> 01:13:24,916
Stąd pomysł na...
1093
01:13:25,000 --> 01:13:26,583
FRESH PROTEIN - KAPSUŁKI
1094
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
...kapsułki uspokajające Fresh.
1095
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
Cotygodniowe materiały wideo
1096
01:13:31,291 --> 01:13:35,250
przedstawiające tydzień
z twojego życia, które napędza...
1097
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
Uwaga.
1098
01:13:37,416 --> 01:13:39,500
Fresh Protein.
1099
01:13:39,583 --> 01:13:43,958
To kapsułka, która nastraja nas,
by posilić się Fresh Protein.
1100
01:13:53,375 --> 01:13:55,958
- Super.
- Właśnie.
1101
01:13:58,416 --> 01:14:00,958
Musisz częściej się truć.
1102
01:14:01,041 --> 01:14:03,583
Nie ma mowy.
1103
01:14:03,666 --> 01:14:05,916
Koniec z wymiotowaniem na odległość.
1104
01:14:08,583 --> 01:14:09,708
W porządku.
1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Przepraszam na chwilę.
1106
01:14:14,666 --> 01:14:15,500
W porządku.
1107
01:14:27,083 --> 01:14:29,416
NIE MOGĘ BEZ CIEBIE ŻYĆ! - TWÓJ LUNGA
1108
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
Znowu to samo.
1109
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
- Daj mi spokój.
- Nie mogę. Kocham cię.
1110
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
- Kochasz mnie?
- Tak.
1111
01:15:07,666 --> 01:15:09,916
- Od kiedy?
- Przepraszam cię.
1112
01:15:10,625 --> 01:15:12,250
Naprawdę mi przykro.
1113
01:15:12,333 --> 01:15:14,875
Byliśmy z Gugu
w otwartym związku, kiedy...
1114
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
Naprawdę.
1115
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
Staraliśmy się,
1116
01:15:18,583 --> 01:15:21,250
ale ciężko poświęcić siedmioletni związek.
1117
01:15:21,333 --> 01:15:24,875
Świetna opowieść. Ale nie wiem,
gdzie w tym miejsce dla mnie.
1118
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Dineo...
1119
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
To do ciebie chcę wracać.
1120
01:16:16,833 --> 01:16:19,125
- Z tequilą silver jest lepszy.
- No nie?
1121
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
Vanilla Tequilla Maxa, tak go nazwę.
1122
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
To będzie sztos.
1123
01:16:23,125 --> 01:16:26,041
- Głupia nazwa.
- Wcale nie.
1124
01:16:26,125 --> 01:16:28,083
A ja się przed tobą rozbierałam.
1125
01:16:31,916 --> 01:16:33,041
Pychota.
1126
01:16:35,666 --> 01:16:38,541
Więc to ty się do nas zakradałeś.
1127
01:16:38,625 --> 01:16:41,208
- Nie.
- Nie, coś ty.
1128
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
- Pomagała mi z migdałkami.
- Co?
1129
01:16:43,833 --> 01:16:46,458
Masz piękny, długi język,
1130
01:16:46,541 --> 01:16:48,291
- uwielbiam go...
- Cicho.
1131
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
Ona zasługuje, by znać prawdę.
1132
01:16:50,625 --> 01:16:54,083
- Poszła.
- Dineo! Didi! Zaczekaj.
1133
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
Didi.
1134
01:16:56,916 --> 01:17:00,541
Nie każ mi biegać w szpilkach.
Wiesz, że nie umiem.
1135
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
- No weź.
- Czemu mi o nim nie powiedziałaś?
1136
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
Nie chciałam ci robić przykrości.
1137
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
- Bo jesteś...
- Co?
1138
01:17:08,583 --> 01:17:10,916
- Jaka jestem?
- Bo jesteś sama.
1139
01:17:12,916 --> 01:17:16,458
Stałaś się tą kobietą,
których tak nie znosisz.
1140
01:17:16,541 --> 01:17:18,750
Co? Nawet nie jesteśmy parą.
1141
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
- Lubię...
- Byłam na lodach z Lungą.
1142
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
Rozwodzi się, chce do mnie wrócić.
1143
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
- Odmówiłaś?
- Tak.
1144
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
Bo tego chciałaś.
1145
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
A jeśli to ten jedyny?
1146
01:17:31,916 --> 01:17:34,875
Miłość jest skomplikowana.
1147
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
Dorośnij. To nie jest ten jedyny.
1148
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
Czemu mi to robisz?
1149
01:17:39,291 --> 01:17:41,916
Jeśli jesteś z Maxem,
to naprawdę jestem sama.
1150
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
Nie jestem z Maxem.
1151
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
Spałaś z nim więcej niż raz.
1152
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
Według twoich zasad to już związek.
1153
01:18:31,500 --> 01:18:33,083
{\an8}#Piknik #MójLuby
1154
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
{\an8}NONI
Widzę, że jesteście razem...
1155
01:18:48,416 --> 01:18:51,416
{\an8}Czy teraz muszę spotykać się
z wami obojgiem?
1156
01:18:58,833 --> 01:19:04,958
Tak cię kocham, skarbie
1157
01:19:05,041 --> 01:19:08,208
Kocham cię
1158
01:19:09,166 --> 01:19:12,666
Czy on zawsze musi tak smęcić?
1159
01:19:14,750 --> 01:19:18,791
Przepraszam, że spotkaliśmy się tutaj.
Nie mogłem wziąć wolnego.
1160
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
W porządku, Max.
1161
01:19:21,916 --> 01:19:25,833
Przynajmniej możemy się napić
i wrócić na piechotę.
1162
01:19:25,916 --> 01:19:30,583
Oby tylko dało się przejść.
1163
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
Do...
1164
01:19:46,500 --> 01:19:48,875
Tak, drinki.
1165
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
Proszę.
1166
01:19:50,833 --> 01:19:52,250
Dziękuję.
1167
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Zaczekaj.
1168
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
Przynieś dużo alkoholu.
1169
01:20:00,291 --> 01:20:02,041
Super.
1170
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
- Wzniosę toast.
- Toast?
1171
01:20:04,416 --> 01:20:05,583
Tak.
1172
01:20:06,208 --> 01:20:07,958
Za drugie szanse...
1173
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
i nowe początki.
I za naszą podwójną randkę.
1174
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
- Hej.
- Zdrowie.
1175
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
Ja chciałbym wypić twoje zdrowie.
1176
01:20:21,083 --> 01:20:22,208
Jesteś za dobra.
1177
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
To prawda.
1178
01:20:26,875 --> 01:20:29,000
Ale dziękuję ci za twoją miłość.
1179
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
I za to, że jesteśmy tu razem.
1180
01:20:31,958 --> 01:20:35,291
Noni, dziękuję, że się zgodziłaś.
1181
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
Jeśli Dineo jest szczęśliwa, Noni też.
1182
01:20:39,750 --> 01:20:41,125
Nie musisz za mnie mówić.
1183
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Więc coś powiedz.
1184
01:20:43,583 --> 01:20:44,916
Dziękuję.
1185
01:20:45,708 --> 01:20:47,541
Powinieneś był jej powiedzieć.
1186
01:20:47,625 --> 01:20:50,583
- Noni.
- Miałem na myśli piłkę nożną.
1187
01:20:50,666 --> 01:20:52,208
To nasza sprawa.
1188
01:20:52,291 --> 01:20:54,958
Lub konflikt izraelsko-palestyński.
Lekkie tematy.
1189
01:20:55,041 --> 01:20:58,125
Nie była wasza, kiedy żeniłeś się z inną.
1190
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
Ani kiedy musiałam ją podnosić z ziemi,
1191
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
bo była pijana i ze złamanym sercem.
1192
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
Czemu o tym mówisz?
1193
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
Tak.
1194
01:21:13,541 --> 01:21:15,125
Zaśpiewajmy.
1195
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Wiesz, że nie śpiewam.
1196
01:21:16,833 --> 01:21:19,000
My pójdziemy.
1197
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
- Tak?
- Chodź.
1198
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
- Tak.
- W porządku.
1199
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
Wspólne cele.
1200
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
Za kim ty jesteś?
1201
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
Za tobą, oczywiście.
1202
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
Rób tak dalej, a stracisz przyjaciółkę.
1203
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
Oszuści trzymają się razem.
1204
01:21:36,583 --> 01:21:38,666
- Nie jestem Lungą.
- Jesteś jak on.
1205
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
O czym ty mówisz?
1206
01:21:43,083 --> 01:21:44,791
O co chodzi?
1207
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
Jaja sobie robisz?
1208
01:21:54,625 --> 01:21:56,291
To jakieś jaja?
1209
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
Noni?
1210
01:21:58,791 --> 01:22:01,833
Zaczekaj!
1211
01:22:02,458 --> 01:22:05,333
Noni, zaczekaj. Nondumiso.
1212
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
Co się stało?
1213
01:22:06,500 --> 01:22:09,166
- Miałaś dać mu szansę.
- Nie ufam mu.
1214
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
Jestem z nim szczęśliwa.
1215
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
Raczej mniej samotna.
1216
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Co w tym złego?
1217
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
Tkwisz w bajce.
1218
01:22:19,166 --> 01:22:21,250
Oni cię nie kochają.
1219
01:22:21,333 --> 01:22:24,250
Wykorzystują cię i wyrzucają,
a ty na to pozwalasz.
1220
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
Mnie przypomina to ciebie.
1221
01:22:26,250 --> 01:22:28,416
Nikt mnie nie wykorzystuje.
1222
01:22:28,500 --> 01:22:30,916
Doprawdy?
1223
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Upijasz się i śpisz z każdym
1224
01:22:33,208 --> 01:22:35,958
Tommym, Doomym i Harrym, jakiego poznasz.
1225
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
Nie będziesz młoda i piękna na zawsze.
1226
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Co potem? Co ci zostanie?
1227
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
Szacunek do samej siebie.
1228
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Nazywasz to szacunkiem,
1229
01:22:46,208 --> 01:22:48,833
a jedyną różnicą jest to, że ci nie płacą.
1230
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
Noni... To nie...
1231
01:22:55,416 --> 01:22:57,375
Nie myślę tak.
1232
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
Zrób to, co zawsze.
1233
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Zabierz rzeczy. Wprowadź się do niego.
1234
01:23:03,958 --> 01:23:08,458
Ale tym razem do mnie nie wracaj,
bo to koniec.
1235
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
Noni...
1236
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
Będzie dobrze.
1237
01:24:00,541 --> 01:24:03,958
- Na pewno mogę tu być?
- Jasne. Chodź.
1238
01:24:07,583 --> 01:24:10,833
Nie chcę więcej cię stracić.
1239
01:24:11,916 --> 01:24:13,000
Chodź.
1240
01:24:18,500 --> 01:24:23,416
PAŹDZIERNIK
1241
01:25:22,291 --> 01:25:23,958
Oszukiwałeś kiedyś kogoś?
1242
01:25:26,208 --> 01:25:28,041
Raz, na studiach.
1243
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
To był straszny egzamin.
1244
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Tak, spotykaliśmy się parę miesięcy.
1245
01:25:38,291 --> 01:25:39,125
Czemu?
1246
01:25:40,458 --> 01:25:42,166
Byliśmy młodzi i głupi.
1247
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
Szczerze mówiąc,
1248
01:25:43,958 --> 01:25:45,041
ona była pierwsza.
1249
01:25:52,500 --> 01:25:54,375
Spotkało cię to?
1250
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
Zaczekaj...
1251
01:26:15,958 --> 01:26:17,666
Już prawie ranek.
1252
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
Co to znaczy?
1253
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
Idź stąd.
1254
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
Co?
1255
01:26:22,291 --> 01:26:24,000
- Co się stało?
- Idź.
1256
01:26:46,833 --> 01:26:49,208
Mam czas tylko dziś.
1257
01:26:50,708 --> 01:26:52,541
Nie musisz tego robić.
1258
01:26:54,041 --> 01:26:56,833
Dobrze.
1259
01:26:56,916 --> 01:27:00,958
Spotkamy się w hotelu Silver Star o 20,00.
1260
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Oddzwonię.
1261
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
- Hej.
- Hej, skarbie.
1262
01:27:05,291 --> 01:27:07,708
Szybko wróciłaś. Jak tam?
1263
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
Wszystko gra?
1264
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
Tak. Nie było korków.
1265
01:27:11,166 --> 01:27:12,458
Kto to był?
1266
01:27:13,166 --> 01:27:17,875
Dzwonili z pracy.
Znasz mnie. Praca i praca.
1267
01:27:17,958 --> 01:27:20,708
Mam się spotkać dziś z nowym klientem.
1268
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
- Muszę.
- Dziś.
1269
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
- Tak.
- Nie możesz jutro rano?
1270
01:27:25,166 --> 01:27:28,625
Jutro rano są twoje urodziny.
1271
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
Podobnie jak przez resztę dnia.
1272
01:27:30,875 --> 01:27:34,166
Nie chcę pracować w twoje urodziny.
1273
01:27:34,250 --> 01:27:35,958
Jesteś głodna? Jadłaś coś?
1274
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
Jestem głodny. Pięknie wyglądasz.
1275
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
Zrobię coś do jedzenia.
1276
01:28:30,458 --> 01:28:32,375
- Halo?
- Hej.
1277
01:28:33,541 --> 01:28:34,916
Hej.
1278
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
Znowu to samo.
1279
01:28:38,500 --> 01:28:41,583
Jestem w hotelu, gdzie Lunga ma spotkanie,
1280
01:28:41,666 --> 01:28:43,500
siedzę w lobby i...
1281
01:28:44,333 --> 01:28:45,500
W którym hotelu?
1282
01:28:46,875 --> 01:28:48,375
W którym hotelu?
1283
01:28:50,000 --> 01:28:51,166
Jego rodzice?
1284
01:28:51,750 --> 01:28:52,625
Co?
1285
01:28:54,291 --> 01:28:57,750
To jego rodzice. Znam ich ze zdjęć.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:01,291
Czemu mi o tym nie powiedział?
1287
01:29:05,416 --> 01:29:07,083
Przyjęcie-niespodzianka.
1288
01:29:08,500 --> 01:29:11,500
Co? Dla mnie?
1289
01:29:13,041 --> 01:29:16,291
Kochanie, to cudowne.
1290
01:29:16,375 --> 01:29:18,666
Nie mówisz tak do niego.
1291
01:29:21,666 --> 01:29:23,083
Czemu tańczysz?
1292
01:29:23,750 --> 01:29:26,458
To dla mnie?
1293
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
Dla mnie?
1294
01:29:27,708 --> 01:29:30,208
To cudowne.
1295
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Co to?
1296
01:29:32,583 --> 01:29:35,500
Boże, kochani. To...
1297
01:29:49,416 --> 01:29:50,375
Dobra.
1298
01:29:50,458 --> 01:29:51,916
Idziemy. Już prawie.
1299
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
- W porządku.
- Już, już.
1300
01:29:55,208 --> 01:29:56,416
Co się dzieje?
1301
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
Jesteśmy.
1302
01:30:01,791 --> 01:30:04,500
Niespodzianka!
1303
01:30:04,583 --> 01:30:06,375
Ojejku!
1304
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
- Sto lat, skarbie.
- Nie spodziewałam się.
1305
01:30:10,125 --> 01:30:11,583
Mamo, tato.
1306
01:30:11,666 --> 01:30:13,500
to Dineo.
1307
01:30:13,583 --> 01:30:15,000
Witaj, Dineo.
1308
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
Witaj, mamo. Miło cię poznać.
1309
01:30:18,666 --> 01:30:20,833
Ciebie też.
1310
01:30:22,583 --> 01:30:24,250
- Mamo.
- Tak, skarbie.
1311
01:30:26,000 --> 01:30:27,750
Masz szczęście,
1312
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
że masz takiego faceta.
1313
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
Mój przyszły zięć.
1314
01:30:30,791 --> 01:30:33,583
Wie, co to styl.
1315
01:30:33,666 --> 01:30:36,416
Idę porozmawiać z menadżerem.
1316
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
Cieszę się, że do siebie wróciliście.
1317
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
Odnaleźliście się.
1318
01:30:43,125 --> 01:30:46,500
Teraz możecie razem kupić
wasz wymarzony dom.
1319
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
- Razem?
- Tak.
1320
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
On się tobą zaopiekuje.
1321
01:30:51,041 --> 01:30:52,083
Nie jest jak ojciec.
1322
01:30:52,583 --> 01:30:54,708
- Jest zaangażowany.
- Mamo.
1323
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
Znajomi Lungi chcą poznać Didi,
1324
01:30:58,708 --> 01:31:00,750
zabieram ją na chwilę.
1325
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Tak.
1326
01:31:03,333 --> 01:31:04,416
Jasne.
1327
01:31:06,875 --> 01:31:09,958
- Co to za ludzie?
- Nie mam pojęcia.
1328
01:31:12,291 --> 01:31:13,583
Mimo wszystko przyszłaś.
1329
01:31:14,583 --> 01:31:17,416
Ktoś musi cię bronić przed matką.
1330
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
- Tak.
- Wyglądasz jak żona ze Stepford.
1331
01:31:24,041 --> 01:31:25,875
Noni, przepraszam.
1332
01:31:26,375 --> 01:31:27,583
Kochana...
1333
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
Dineo, skarbie, chodź.
1334
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
Chodź.
1335
01:31:45,625 --> 01:31:47,208
Co się dzieje?
1336
01:31:49,000 --> 01:31:52,625
Chciałbym wam podziękować za to,
że tu jesteście.
1337
01:31:54,291 --> 01:31:57,291
Dineo i ja wiele przeszliśmy.
1338
01:31:57,375 --> 01:32:00,833
Wasza obecność wiele dla nas znaczy.
1339
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Mieliśmy po drodze parę przeszkód.
1340
01:32:08,750 --> 01:32:10,625
Tak, więc...
1341
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
Chcę się upewnić,
że już zawsze będziemy razem.
1342
01:32:18,666 --> 01:32:22,625
Cholerka. Wyciągajcie telefony,
inaczej nas zabije.
1343
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
Moje dziecko.
1344
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Dineo Mudau.
1345
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
Bez zastanowienia walczysz o miłość.
1346
01:32:32,541 --> 01:32:35,208
Dbasz o mnie.
Dzięki tobie staję się lepszy.
1347
01:32:36,125 --> 01:32:39,708
Chcę, by tak było zawsze.
1348
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
Czy wyjdziesz za mnie?
1349
01:32:53,833 --> 01:32:55,541
Powiedz „tak”.
1350
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
Schowajcie telefony.
1351
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
Dineo...
1352
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
Jestem z niej dumna.
1353
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Szampan.
1354
01:33:15,208 --> 01:33:16,291
Dineo.
1355
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
Co ty robisz? Co się dzieje?
1356
01:33:19,666 --> 01:33:20,833
Co to miało być?
1357
01:33:22,125 --> 01:33:23,666
Śledziłam cię wczoraj.
1358
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Wiem, że to szaleństwo,
1359
01:33:26,791 --> 01:33:29,500
ale myślałam, że znów trafię
na twój kawalerski.
1360
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
Ale to nie szaleństwo.
1361
01:33:31,000 --> 01:33:34,125
Tak właśnie było.
Trafiłam na twój kawalerski,
1362
01:33:34,208 --> 01:33:36,291
- a potem był ślub.
- To było wtedy.
1363
01:33:36,375 --> 01:33:38,208
To przeszłość.
1364
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Teraz jestem tu z tobą.
1365
01:33:40,375 --> 01:33:43,083
- Twierdzisz, że mnie kochasz.
- Tak.
1366
01:33:43,166 --> 01:33:44,666
Nigdy nie zadzwoniłeś.
1367
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
- To ważne?
- Ważne.
1368
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
- Naprawdę?
- Tak!
1369
01:33:49,125 --> 01:33:52,916
Czy kiedykolwiek,
odkąd się znamy, pokazałeś mi,
1370
01:33:53,000 --> 01:33:54,750
że mnie pragniesz?
1371
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
Nie jako zapchajdziurę.
1372
01:33:57,208 --> 01:34:00,625
Nie jako kogoś, kto się tobą zaopiekuje.
Jako mnie, Dineo.
1373
01:34:00,708 --> 01:34:02,541
Trzy minuty temu.
1374
01:34:02,625 --> 01:34:06,250
Kiedy ukląkłem i poprosiłem cię o rękę.
1375
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
Po trzech miesiącach od rozwodu, prawda?
1376
01:34:09,958 --> 01:34:10,791
Tak.
1377
01:34:16,458 --> 01:34:17,875
Nie kocham cię.
1378
01:34:19,541 --> 01:34:20,625
Nie.
1379
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
Kocham brak samotności.
1380
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
Didi?
1381
01:35:00,125 --> 01:35:01,333
Dineo.
1382
01:35:15,541 --> 01:35:16,958
Nie zasługuję na ciebie.
1383
01:35:17,583 --> 01:35:19,083
Cicho.
1384
01:35:39,791 --> 01:35:43,958
Oświadczyny Lungi są hitem,
nie jesteś już desperatką.
1385
01:35:44,875 --> 01:35:46,833
Nie wierzę, że to zrobiłam.
1386
01:35:47,625 --> 01:35:50,666
Pokonałaś dziś smoki swoich emocji.
1387
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Powinnaś być dumna.
1388
01:35:52,916 --> 01:35:55,291
Bycie singielką jest w porządku, prawda?
1389
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
Tak.
1390
01:35:58,791 --> 01:36:01,916
Lepsze niż strata tego jedynego
z powodu głupoty.
1391
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
Barman jest tym jedynym?
1392
01:36:11,083 --> 01:36:12,541
Wiesz co?
1393
01:36:12,625 --> 01:36:16,041
Jeśli ja mogłam dziś odmówić,
1394
01:36:16,125 --> 01:36:17,708
to ty, kochana...
1395
01:36:18,833 --> 01:36:20,583
Możesz odzyskać faceta.
1396
01:36:21,541 --> 01:36:23,416
Dobra. Jutro.
1397
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
Wystarczy emocji jak na jeden dzień.
1398
01:36:25,958 --> 01:36:27,583
Dziś. Teraz.
1399
01:36:27,666 --> 01:36:29,041
- Nie.
- Tak.
1400
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
Zmyłam makijaż i w ogóle.
1401
01:36:30,958 --> 01:36:34,083
Umalujesz się raz-dwa,
ale on i tak na to nie patrzy.
1402
01:36:34,166 --> 01:36:36,916
Idziemy.
1403
01:36:37,000 --> 01:36:38,833
Miłego wieczora.
1404
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
Porozmawiamy?
1405
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
Jestem zajęty.
1406
01:36:43,500 --> 01:36:47,083
Przepraszam za tę kłótnię.
I za to, że z tobą zerwałam.
1407
01:36:48,791 --> 01:36:52,750
Nikt nic mi nie zrobił.
Nikt nie złamał mi serca.
1408
01:36:52,833 --> 01:36:56,166
Widziałam, jak miłość
rujnuje ludziom życie...
1409
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Zbudowałam mury i wymyśliłam zasady.
1410
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Słuchasz mnie?
1411
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
Tak, ale...
1412
01:37:03,625 --> 01:37:06,541
Skąd mam wiedzieć,
że chcesz skruszyć te mury?
1413
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
Właśnie.
1414
01:37:54,041 --> 01:37:58,458
Kocham cię
1415
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
Tak bardzo
1416
01:38:03,833 --> 01:38:09,125
Kocham cię tak...
1417
01:38:11,833 --> 01:38:18,125
Kocham cię tak bardzo
1418
01:38:19,833 --> 01:38:26,166
Kocham cię tak bardzo
1419
01:38:27,916 --> 01:38:31,000
Jesteś dla mnie tym jedynym
1420
01:38:31,791 --> 01:38:34,500
Ja jestem twoją jedyną
1421
01:38:35,833 --> 01:38:40,750
Kocham cię
1422
01:38:44,041 --> 01:38:49,708
Kocham cię
1423
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
Tak bardzo
1424
01:38:52,666 --> 01:38:54,708
Potrzebuję
1425
01:38:54,791 --> 01:38:56,916
Pragnę
1426
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
Kocham cię
1427
01:39:11,416 --> 01:39:12,416
Tak!
1428
01:39:16,708 --> 01:39:18,416
Pomóż mi zejść ze sceny.
1429
01:39:18,500 --> 01:39:19,791
Chcesz zejść?
1430
01:39:19,875 --> 01:39:21,541
Musisz mnie ponieść.
1431
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
Nie ma problemu.
1432
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
Koniec przedstawienia.
1433
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
No to jedziemy.
1434
01:39:27,333 --> 01:39:30,500
Nie masz gdzie mieszkać,
a mimo to masz masę rzeczy.
1435
01:39:30,583 --> 01:39:32,833
Przynajmniej zrobiłam miejsce dla ciebie.
1436
01:39:32,916 --> 01:39:35,125
- Nie! Co? Nie.
- Tak.
1437
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
- Czemu?
- Nikt się nigdzie nie rusza.
1438
01:39:37,458 --> 01:39:40,708
To chyba wszystko.
1439
01:39:40,791 --> 01:39:42,958
- Poradzisz sobie?
- Tak.
1440
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
Chodźmy, zanim zmieni zdanie.
1441
01:39:45,791 --> 01:39:47,000
Dobrze.
1442
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Będziesz tęsknić.
1443
01:39:50,916 --> 01:39:53,125
- Nie.
- Tak.
1444
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
Teraz Max. Chodź.
1445
01:39:57,791 --> 01:39:58,791
Zaopiekuj się nią.
1446
01:39:58,875 --> 01:39:59,958
- Tak.
- Obiecujesz?
1447
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
- Tak.
- Dobrze.
1448
01:40:02,166 --> 01:40:03,791
- Chodźmy.
- Pa.
1449
01:40:03,875 --> 01:40:05,000
Pa, skarbie.
1450
01:40:11,875 --> 01:40:13,041
No dobra.
1451
01:40:21,833 --> 01:40:22,833
USUŃ ZE ZNAJOMYCH
1452
01:40:22,916 --> 01:40:25,750
LUNGA SIBIYA JEST W ZWIĄZKU Z NALEDI GOTYĄ
1453
01:40:32,875 --> 01:40:35,708
USUŃ ZE ZNAJOMYCH
1454
01:43:03,291 --> 01:43:07,625
{\an8}Klaps 415, ujęcie trzecie.
1455
01:43:19,000 --> 01:43:20,666
Pokój Pollux.
1456
01:43:21,333 --> 01:43:22,333
Co?
1457
01:43:23,416 --> 01:43:24,333
Pollux.
1458
01:43:24,416 --> 01:43:25,583
Chodźmy.
1459
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
Jeszcze dwa pudełka kondomów
do pokoju Pollux.
1460
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
Tak.
1461
01:43:36,666 --> 01:43:39,041
Mandisa, Pollux.
1462
01:43:40,958 --> 01:43:44,083
{\an8}Moje słowo bezpieczeństwa
to „burak”. Mówiłem je już.
1463
01:43:45,625 --> 01:43:49,083
{\an8}Pięknie wyglądacie.
1464
01:43:58,041 --> 01:43:59,041
{\an8}Nie.
1465
01:44:02,125 --> 01:44:03,666
{\an8}Akcja.
1466
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
{\an8}Czy twój ojciec jest terrorystą?
1467
01:44:07,041 --> 01:44:09,583
{\an8}Bo masz bombowy tyłek.
1468
01:44:09,666 --> 01:44:11,458
{\an8}Jesteś serniczkiem?
1469
01:44:13,416 --> 01:44:15,750
{\an8}Bo bym cię schrupał.
1470
01:44:15,833 --> 01:44:17,416
{\an8}- Okropny tekst.
- Tak.
1471
01:44:18,291 --> 01:44:19,375
{\an8}Spróbuj inny.
1472
01:44:19,458 --> 01:44:22,541
{\an8}- Twój ojciec pracuje w NASA?
- Czemu...
1473
01:44:23,083 --> 01:44:26,916
{\an8}Bo masz dupę nie z tej...
1474
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
{\an8}ziemi.
1475
01:44:35,333 --> 01:44:37,500
{\an8}Powtórzmy,
żeby lepiej to zaakcentować.
1476
01:44:40,583 --> 01:44:42,500
{\an8}Dobra, powtarzamy.
1477
01:44:44,791 --> 01:44:49,083
{\an8}Chcę się upewnić,
że już zawsze będziemy razem.
1478
01:44:51,458 --> 01:44:53,250
{\an8}Cholerka. Wyciągajcie telefony.
1479
01:44:53,333 --> 01:44:55,041
{\an8}Inaczej nas zabije.
1480
01:45:01,833 --> 01:45:02,958
{\an8}Tak!
1481
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
{\an8}Ja też. Odchodzę.
1482
01:45:07,791 --> 01:45:09,708
{\an8}- I co?
- Idziemy sobie.
1483
01:45:16,041 --> 01:45:18,000
{\an8}To ma być idealny ślub?
1484
01:45:25,958 --> 01:45:28,208
{\an8}- Miałem zadzwonić.
- Posłuchaj...
1485
01:45:29,750 --> 01:45:31,208
{\an8}- Wyjaśnię ci...
- Sorki.
1486
01:45:31,916 --> 01:45:33,958
{\an8}Pozwól mi wyjaśnić...
1487
01:45:34,625 --> 01:45:35,875
{\an8}Rozwiodłem się!
1488
01:45:35,958 --> 01:45:38,125
{\an8}Co?
1489
01:45:48,250 --> 01:45:49,625
{\an8}Dalej kręcimy.
1490
01:45:50,333 --> 01:45:52,458
{\an8}Kręcimy. Reset. Kręcimy dalej.
1491
01:45:54,208 --> 01:45:55,250
{\an8}Dobra, lecimy.
1492
01:47:11,291 --> 01:47:13,291
Napisy: Jakub Jadowski