1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,750
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,333
‪(กุมภาพันธ์)

5
00:01:10,625 --> 00:01:13,958
‪(ถึงซิมฟีเว
‪สุขสันต์วาเลนไทน์ รักคุณนะ)

6
00:01:14,041 --> 00:01:21,000
‪(รอเจอคุณคืนนี้ไม่ไหวแล้ว)

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
‪ตายจริง โอเค ขอโทษค่ะ

8
00:01:28,208 --> 00:01:30,416
‪ขอโทษค่ะ บ้าเอ๊ย

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,000
‪ไปแล้วค่ะ โอเคๆ ๆ

10
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
‪คุณครับ

11
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
‪มีของมาส่ง

12
00:01:58,916 --> 00:01:59,750
‪คะ

13
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
‪ของ...

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
‪ดีเนโอ มุดดาห์

15
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
‪สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ ทุกคน !

16
00:02:20,541 --> 00:02:22,166
‪ไม่มีความรักกันเลยหรือไง

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
‪ฉันแต่งงานมา 12 ปีแล้ว

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,541
‪ดีเนโอ เพื่อนสาวจอมแสบ

19
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
‪นิค ฝ่ายบุคคลยังไม่ได้เตือนเหรอ

20
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
‪เรื่องพูดจาให้เหมาะสมกับเพื่อนร่วมงาน

21
00:02:31,833 --> 00:02:34,625
‪ฝ่ายบุคคลเหรอ
‪ฉันนี่ "โคตรหัวหน้า" นะ

22
00:02:34,708 --> 00:02:36,708
‪- พูดอะไรก็ไม่รู้ แต่ก็โอเค
‪- ฟังนะ

23
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
‪พร้อมจะทำให้ดีเจเฟรช
‪ทึ่งกับแผนสื่อออนไลน์

24
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
‪สำหรับเฟรชโปรตีนเชคของเขาหรือยัง

25
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
‪- ชื่อเห่ยสิ้นดี
‪- เห่ยสุดๆ ค่ะ

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
‪- ฉันว่า...
‪- ขอโทษนะครับ

27
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
‪ขอโทษครับๆ ผมมาหาดีเนโอ มุดดาห์

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
‪ค่ะ ฉันเองค่ะ

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
‪โอเค

30
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
‪ซิมฟีเวส่งมาแหละ ทุกคน

31
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
‪- แฟนฉันไง
‪- แล้วเทมบาล่ะ

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
‪เขาเมินเธอมาสามเดือนแล้ว

33
00:03:11,375 --> 00:03:13,208
‪- แพม ฉันได้ยินนะ
‪- จ้ะ

34
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
‪รู้อะไรไหม ช่วยฉันหน่อย

35
00:03:15,750 --> 00:03:18,125
‪ช่วยฉันถ่ายทอดสดที

36
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
‪โอเค

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
‪เอาเลย

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
‪- คือ...
‪- ขอโทษที

39
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
‪- เดี๋ยวนะ
‪- โอเค

40
00:03:26,625 --> 00:03:28,083
‪คือมัน... โอเค

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
‪ทุกคนคะ... ให้ตายสิ แพม

42
00:03:30,583 --> 00:03:31,791
‪ขอโทษที มัน...

43
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
‪- แพม
‪- เริ่มเลย

44
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
{\an8}‪ทุกคนคะ แฟนฉันส่งของขวัญ
‪วันวาเลนไทน์มาเซอร์ไพรส์

45
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
{\an8}‪ใส่แฮชแท็ก ที่นี่มีความรัก

46
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
{\an8}‪จริงไหม ไหนดูซิ

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
{\an8}‪(สุขสันต์วาเลนไทน์
‪รักนี้แน่แท้ น่ารักจังเลย)

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
{\an8}‪กระเป๋าเครื่องแป้งเหรอ

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
{\an8}‪ฉันไม่เคยให้แฟนแบบนั้นนะ

50
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
{\an8}‪(โอ้โห - แฟนน่ารักจัง ดีเนโอน่าทึ่ง)

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
{\an8}‪เขากะเซอร์ไพรส์พาฉันไปเที่ยว
‪สุดสัปดาห์อะไรแบบนั้นแน่ๆ

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
{\an8}‪นี่มันเยี่ยมไปเลยๆ

53
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
{\an8}‪ขอโทษนะครับ พี่สาว

54
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
{\an8}‪- พี่สาว
‪- อะไรเหรอ

55
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
{\an8}‪ผมว่าน่าจะนานกว่าแค่สุดสัปดาห์

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
{\an8}‪ยกมาเลย

57
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
{\an8}‪(เที่ยวสุดสัปดาห์ น่ารักจังเลย
‪อุ๊ยตาย)

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
{\an8}‪(ให้ตาย เธอโดนทิ้ง)

59
00:04:08,375 --> 00:04:09,291
{\an8}‪แม่สาว

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
{\an8}‪นี่เธอโดนทิ้งในวันวาเลนไทน์เหรอ

61
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
{\an8}‪ปิดได้แล้ว แพม

62
00:04:15,708 --> 00:04:17,750
{\an8}‪- คนส่งข้อความกันเยอะเลยนะ
‪- บอกให้ปิดไง

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
{\an8}‪ปิดเดี๋ยวนี้นะ แพม !

64
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
{\an8}‪ไม่อยากจะเชื่อ ต้องเจ็บขากรรไกร
‪ตั้งสองวันเพื่อมาโดนเท

65
00:04:24,833 --> 00:04:25,666
{\an8}‪ได้ยังไงกัน

66
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
{\an8}‪แพม

67
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
{\an8}‪อย่าบอกนะว่ายังไม่ปิด

68
00:04:31,041 --> 00:04:31,875
{\an8}‪ปิดแล้วสิ

69
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
{\an8}‪แพม ให้ตายสิ !

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
‪(สิ้นสุดการถ่ายทอดสด)

71
00:05:13,875 --> 00:05:17,416
‪คุณทำงานให้บริษัทบัญชี
‪ลุฟโกแอนด์จอห์นสันหรือเปล่า

72
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
‪- เปล่า
‪- ดีเลย

73
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
‪ฝ่ายบุคคลจะได้ตามตัวไม่ได้

74
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
‪เราไปต่อที่ห้องคุณกันดีไหม

75
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
‪เดี๋ยวมานะ

76
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
‪ไม่นะ

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,416
‪แล้วไงต่อ

78
00:05:51,666 --> 00:05:52,583
{\an8}‪(เที่ยวกับแฟน)

79
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
‪ดีดี

80
00:05:59,333 --> 00:06:00,500
‪ดีดี

81
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
‪ดีดี

82
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
‪- ฉันท้องเสียแน่ๆ เลยเพื่อน
‪- ฉันเคยฟังเธอขี้

83
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
‪- มันไม่ใช่เสียงแบบนี้
‪- ไม่ต้องมารู้ดีเลย

84
00:06:13,416 --> 00:06:15,250
‪เช็กโพรไฟล์ซิมฟีเวอยู่ก็บอกมา

85
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
‪- เปล่านะ
‪- ที่รัก

86
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
‪- เอามือถือมา
‪- ไม่ !

87
00:06:21,541 --> 00:06:25,041
‪ฉันไม่ได้พามาปาร์ตี้บริษัท
‪เพื่อให้นั่งในส้วมทั้งคืนนะ

88
00:06:25,125 --> 00:06:27,625
‪ฉันก็ไม่ได้อยากมาปาร์ตี้โง่ๆ นี่อยู่แล้ว

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
‪เธอนี่ไม่สำนึกบุญคุณเลยนะ

90
00:06:29,500 --> 00:06:33,416
‪- ไม่อยากโดนใครแอ้มเหรอ
‪- ฉันอยากมีความรัก โอเคไหม

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
‪โดนแอ้มหน่อยก็ดี

92
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
‪ไปนั่งในส้วม ไม่มีใครมาแอ้มเธอหรอก

93
00:06:38,833 --> 00:06:43,166
‪ฉะนั้นรีบออกมา เราจะได้พาเธอ
‪หาหนุ่มมาแอ้มได้ไง

94
00:06:43,250 --> 00:06:44,291
‪แอ้มให้สะใจ

95
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
‪ป้าน่าจะมือสะอาดแล้วนะคะ

96
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
{\an8}‪เพื่อน มันผ่านมาสามอาทิตย์แล้วนะ
‪ลืมๆ ไปได้แล้ว

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
‪ฉันยังทำใจไม่ได้ โนนิ เข้าใจไหม

98
00:06:56,500 --> 00:06:59,875
‪เขาคือรักเดียวของฉัน
‪เราตั้งใจจะแต่งงานกัน

99
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
‪เธอคบกันสองเดือนเองนะ

100
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
‪สองเดือนครึ่ง เธอก็รู้

101
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
‪- ส่งมือถือมา
‪- ไม่

102
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
‪- คิดว่าฉันไม่กล้าล้วงเหรอ
‪- แหงสิ

103
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
‪นี่ ปล่อยฉันนะ !

104
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
‪ฉันแก่กว่าเธอนะ
‪ให้เกียรติคนแก่กว่าหน่อยสิ

105
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
‪ดีดี...

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
‪รู้อะไรไหม โนนิ

107
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
‪- เราก็โตๆ กันแล้ว
‪- ใช่

108
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
‪เห็นด้วย

109
00:08:12,125 --> 00:08:15,125
{\an8}‪(สุดยอด ! สุขสันต์วันวาเลนไทน์
‪#ที่รักใหม่ #ไฉไลกว่าเดิม)

110
00:08:15,208 --> 00:08:18,375
{\an8}‪(ฉันรักคุณ
‪คนนี้คนไหนนะ)

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
‪ไอ้สารเลวเอ๊ย

112
00:08:23,125 --> 00:08:26,875
‪ไอ้เวรเอ๊ย ทำไมฉันโง่แบบนี้ โคตรโง่

113
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
‪บ้าเอ๊ย...

114
00:09:03,208 --> 00:09:06,166
‪ถ้าคุณวางยาฉันนะ
‪เพื่อนฉันมาจัดการคุณแน่

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
‪ผมไม่ต้องวางยาเพื่อหาสาวหรอก

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,583
‪พวกผู้ชายไม่เข้าใจว่า
‪ผู้หญิงทุ่มเทให้รักแค่ไหน

117
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
‪- หมายความว่าอะไร
‪- จริง

118
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
‪ผู้ชายก็ทุ่มเทให้รักนะ

119
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
‪- ถ้าเป็นคนที่ใช่
‪- ก็ใช่ไง

120
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
‪ฉันก็เป็นคนที่ใช่นะ

121
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
‪แต่เขาก็ยังทิ้งฉันไปอยู่ดี

122
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
‪ขอโทษทีค่ะ

123
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดเรื่อง
‪คนเก่าให้คนใหม่ฟัง

124
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
‪- คนใหม่เหรอ
‪- ไม่ใช่ค่ะ คือ...

125
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
‪ไม่ใช่ว่าคุณคือคนใหม่ เพียงแต่...

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
‪คือโนนิ เพื่อนสนิทฉัน

127
00:09:35,666 --> 00:09:38,875
‪บอกว่าให้หาหนุ่มใหม่มาควง

128
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
‪- โอเค
‪- แล้วฉันว่าคุณก็เหมาะนะ

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
‪- ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น
‪- โอเค

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,833
‪ควงเฉยๆ ไม่ได้นอนด้วย
‪มันคงฟังดูแปลก...

131
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
‪- ขอโทษที
‪- นี่กำลังขอให้ผมนอนกับคุณเหรอ

132
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
‪ผมโอเคนะ

133
00:09:53,500 --> 00:09:54,541
‪ขอโทษครับ

134
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
‪ขอโทษที นี่ครับ

135
00:09:58,833 --> 00:10:01,666
‪- นี่ครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- ค่ะ

136
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น

137
00:10:05,166 --> 00:10:06,916
‪- ทำไมไม่พูดล่ะ
‪- สตีฟ ฮาร์วีย์บอกว่า

138
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
‪"ถ้าอยากให้เขาจริงจัง
‪อย่าเพิ่งนอนกับเขาในคืนแรก"

139
00:10:12,291 --> 00:10:15,083
‪โอเค งั้นบอกผมที
‪ที่ผ่านมามันใช้ได้ผลไหม

140
00:10:18,500 --> 00:10:19,416
‪แล้ว...

141
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
‪คุณจะสื่ออะไร

142
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
‪พอนอนกับผู้หญิงแล้ว คุณหายไปเลยไหม

143
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
‪มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์นะ

144
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
‪บางครั้งความสัมพันธ์ก็ไปต่อไม่ได้

145
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
‪ฉะนั้นเราก็ควรสนุกกับมัน
‪ตอนที่ยังทำได้

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
‪ว่าไหม

147
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
‪ปากคุณยังเลอะอยู่... โอเค

148
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
‪- ออกหรือยังคะ
‪- ครับ ออกแล้ว

149
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
‪ยินดีที่ได้เจอนะคะ

150
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
‪ว่าไง เพื่อนสาว
‪นั่งคิดชื่อลูกแล้วสินะ

151
00:11:03,875 --> 00:11:05,583
‪ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้นแหละ

152
00:11:06,833 --> 00:11:10,541
‪แต่ลุนกา จูเนียร์ฟังดูน่ารักนะ
‪เพื่อนๆ จะได้เรียกแอลเจไง โนนิ

153
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
‪แอลเจเดียวที่เธอควรสนใจ
‪อยู่ในกางเกงเขา

154
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
‪เรื่องทะลึ่งมันสไตล์เธอ ไม่ใช่ฉัน

155
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
‪ก็ได้ ถ้างั้นกลับบ้านกันดีกว่า

156
00:11:17,416 --> 00:11:20,750
‪ฉันว่าฉันจูบกับคนทั้งงานแล้ว เดี๋ยว

157
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
‪- ใช่ ครบแล้ว
‪- โนนิ...

158
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
‪เขาเป็นลูกค้าเธอไหม มีแฟนหรือยัง

159
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
‪ไม่สิ รายได้เขาอยู่ระดับไหน

160
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
‪ฉันไม่รู้ แล้วเธอก็ไม่ควรไปจุ้น
‪ไปกันได้แล้ว

161
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
‪อยากกลับก็กลับสิ บ๊ายบาย

162
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
‪โอเค ถ้างั้นก็อย่าลืม
‪อมแอลเจน้อยด้วยนะ

163
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
‪มองอะไรคะ

164
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
‪เอาเถอะ อย่ามายุ่งกับฉัน

165
00:12:00,583 --> 00:12:04,833
‪เดี๋ยวๆ นี่คุณจะพาฉันไปไหน

166
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
‪- คุณชอบแน่ๆ เชื่อสิ
‪- ชอบแน่ๆ เหรอ

167
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
‪- ระวังนะ
‪- โอเค

168
00:12:14,583 --> 00:12:15,541
‪อะไรเนี่ย

169
00:12:20,625 --> 00:12:21,791
‪- โอเคไหม
‪- โอเคเลย

170
00:12:22,333 --> 00:12:24,333
‪รู้อะไรไหม เดี๋ยวนะ

171
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
‪- เอาละ
‪- ถือก่อน

172
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
‪โอเค ขอถ่ายก่อน

173
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
‪หลักฐาน

174
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
‪ว่าฉันกำลังมีความสุข

175
00:12:34,625 --> 00:12:36,708
‪คุณไม่ต้องโชว์อะไรให้เขาเห็นเลย

176
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
‪- จริงเหรอ
‪- ความลึกลับได้ผลดีกว่า

177
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
‪ใช่สิ คุณคงไม่เคยอกหักแน่ๆ

178
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
‪- ผมก็เคยเลิกกับแฟนนะ
‪- แบบนั้นไม่นับ

179
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
‪แล้วไงต่อ

180
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
‪คุณทำใจได้เลยเหรอ

181
00:12:52,208 --> 00:12:56,500
‪จะไปยึดติดกับอดีตทำไม
‪หากอนาคตยืนอยู่ตรงหน้า

182
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
‪คุณก็ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

183
00:13:05,083 --> 00:13:06,000
‪คือว่า...

184
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
‪ฉันไม่ได้จะนอนกับทุกคนนะ

185
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
‪ฉันอยากได้คนที่รอฉันที่บ้านทุกวัน

186
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
‪สตีฟ ฮาร์วีย์พูดอีกหรือเปล่า

187
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
‪คุณอยากให้มีคนรออยู่บ้านเหรอ

188
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
‪ผมว่ามีคนกลับบ้านด้วยน่าจะดีกว่านะ

189
00:13:53,833 --> 00:13:57,541
{\an8}‪(มาโบเนง)

190
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
‪อะไรกัน

191
00:14:40,291 --> 00:14:41,208
‪แค่...

192
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
‪แม่บอกว่าอาหารเต็มปากเลย

193
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
‪ให้ตาย

194
00:15:56,333 --> 00:15:57,250
‪เวร

195
00:16:05,958 --> 00:16:07,583
‪โนนิ ตอนนี้ไม่สะดวกน่ะ

196
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
‪เธออยู่ไหนยะ

197
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
‪เดี๋ยวนะ

198
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
‪คุณถูกพักสาย กรุณารอสักครู่

199
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
‪มีอะไร

200
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
‪เธอหายหัวไปไหน

201
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
‪เธอบอกให้ฉันนอนกับเขา

202
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
‪- ฉันก็เลยนอนไง
‪- เธอไม่ควรอยู่ที่นั่นแล้ว

203
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
‪สายป่านนี้
‪ไม่มีใครควรอยู่บนเตียงคนอื่น

204
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
‪เดี๋ยว เธอจะตะโกนทำไม

205
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
‪รีบๆ กลับมาแล้วกัน โอเคไหม

206
00:16:57,666 --> 00:16:59,375
‪ว่าไง สุดหล่อ

207
00:17:00,166 --> 00:17:01,125
‪ไม่นะ ดีเนโอ

208
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
‪ว่าไง คุณรู้สึกยังไงบ้าง ไม่ได้

209
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
‪อรุณสวัสดิ์

210
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
‪เธอทำได้น่า

211
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
‪ว่าไง

212
00:17:30,833 --> 00:17:34,750
‪คุณนี่หนุ่มโสดแท้ๆ เลยนะ
‪ไม่มีอะไรในตู้เย็นเลย แต่โชคดีนะ

213
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
‪- ฉันรู้จักร้านอาหาร...
‪- แย่แล้ว

214
00:17:38,625 --> 00:17:39,500
‪มีอะไรเหรอ

215
00:17:39,583 --> 00:17:41,541
‪อีกชั่วโมงผมต้องขึ้นเครื่อง

216
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
‪- คุณเลื่อนไม่ได้เหรอ
‪- ไม่ได้ มัน...

217
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
‪เรื่องงานน่ะ

218
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
‪งั้นก็...

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
‪อะไรกัน นี่คุณจะไล่ฉันเหรอ

220
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
‪ไม่ๆ ๆ ผมขอโทษที คุณอยู่ต่อก็ได้

221
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
‪แค่ทิ้งกุญแจไว้กับยามนะ

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
‪โอเค แล้วคุณกลับวันไหน

223
00:18:06,791 --> 00:18:07,625
‪คืนพรุ่งนี้

224
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
‪เดี๋ยวสิ เราจะได้เจอกันอีกไหม ลุนกา

225
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
‪เราน่าจะมีเวลาอยู่ด้วยกันมากกว่านี้

226
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
‪โอเค ไปได้แล้ว

227
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
‪เร็วเข้า เดี๋ยวตกเครื่องนะ

228
00:18:38,750 --> 00:18:39,666
‪บ๊ายบายค่ะ

229
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
‪ถ่ายรูปตอนเขานอน
‪นี่โรคจิตขั้นสูงเลยนะ

230
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
‪ไม่โรคจิตหรอก ถ้าเอากันแล้ว

231
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
‪มันน่าจะแค่คืนเดียวจบแบบฉันสิ

232
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
‪แต่แบบไม่ได้ฝังมุก

233
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
‪เลิกทำอะไรแบบนั้นสักที
‪เธออายุเท่าไหร่นะ 45 ไม่ใช่เหรอ

234
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
‪เงียบไปเลย

235
00:19:02,958 --> 00:19:04,375
‪- อ้อใช่ ขอโทษ 50
‪- เดี๋ยวเถอะ

236
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
‪ฉันเป็นผู้สอบบัญชีที่มีชีวิตที่ดีสุดๆ

237
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
‪และไม่ต้องการใครมาช่วยเรื่องเงิน

238
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
‪หน้าแบบนี้ 35 ก็พอ

239
00:19:10,708 --> 00:19:13,458
‪ไม่รู้สิ แบบนั้นมันไม่อบอุ่นนะ

240
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
‪ถ้าอยากได้แบบอบอุ่น
‪มีให้เลือกอีกเยอะเลยแหละ

241
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
‪ฉันต้องการแค่คนนี้เท่านั้น

242
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
‪เธอยังไม่มีเบอร์เขาด้วยซ้ำ

243
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
‪แต่มีกุญแจนะจ๊ะ

244
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
‪แบบนี้ได้เจอคำสั่งศาลแน่นอน

245
00:19:33,250 --> 00:19:35,666
‪เดี๋ยวฉันต้องเดือดร้อน
‪ไปนอนกับรัฐมนตรีตำรวจให้

246
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
‪- เพื่อฉันเหรอ
‪- ใช่

247
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
‪- ไม่ได้อยากอยู่แล้วเหรอ
‪- ไม่ เขาก็น่ารักนะ แต่จืดสนิท

248
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
‪เพื่อนสาว

249
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
‪- อันนี้ดีมาก
‪- จริงเหรอ

250
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
‪- ค่อยๆ สิ
‪- มันไม่...

251
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
‪นี่เพื่อน

252
00:19:55,208 --> 00:19:57,291
‪สำลักนกเขาผู้ชาย
‪แบบนี้บ้างหรือเปล่าเนี่ย

253
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
‪เฮ้ย นั่นใคร !

254
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
‪ฉันมีอาวุธนะ และฉันจะใช้มันด้วย

255
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
‪ฉันเองค่ะ

256
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
‪- ฉันเอง
‪- ให้ตายสิ

257
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

258
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
‪คิดว่าคุณบินกลับมาเหนื่อยๆ น่าจะหิว
‪เลยมาทำมื้อเย็นให้

259
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
‪ผมไม่ได้บอกให้ย้ายมาอยู่นะ

260
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
‪ฉันก็ไม่ได้ย้ายมานะ

261
00:20:35,208 --> 00:20:36,166
‪โอเค

262
00:20:37,791 --> 00:20:38,625
‪ดีเนโอ

263
00:20:41,875 --> 00:20:42,708
‪เรื่องของเรา

264
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
‪มันก็แค่เรื่องคืนเดียว

265
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
‪ฉันไม่เข้าใจคุณ

266
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
‪ไหนคุณบอกว่า
‪อยากอยู่ด้วยกันนานกว่านี้ไง

267
00:20:53,666 --> 00:20:57,291
‪แล้วฉันบอกคุณแล้วด้วย
‪ว่าฉันไม่ได้นอนกับทุกคน

268
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
‪ผู้หญิงก็พูดแบบนั้นทุกคน

269
00:21:01,416 --> 00:21:03,166
‪งั้นตอนนี้ฉันเป็นผู้บุกรุก
‪แถมเป็นกะหรี่อีก

270
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
‪ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

271
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
‪นี่มันไก่ทั้งตัวเลยนะคุณ

272
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
‪อาหารไม่ได้ผิดอะไร ผมแค่จะบอกว่า...

273
00:21:15,291 --> 00:21:17,208
{\an8}‪(ร้านริกกี้)

274
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
‪นี่กล่องซื้อกลับบ้านเหรอ
‪ไหนคุณบอกว่าทำเอง

275
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
‪กล่อง...

276
00:21:24,708 --> 00:21:28,166
‪ตอนนี้ฉันทั้งบุกรุก เป็นกะหรี่
‪แถมทำอาหารไม่เป็นอีก

277
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
‪- คุณนี่มาเป็นชุดๆ เลยนะ
‪- ผมไม่ได้ว่าคุณแบบนั้นเลย

278
00:21:31,083 --> 00:21:32,666
‪ฟังก่อนๆ ฟังนะ

279
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
‪ผมแค่จะบอกว่า...

280
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
‪โอเคๆ

281
00:21:38,041 --> 00:21:43,000
‪ดีเนโอ ผมอยากให้คุณคิดตาม
‪ถ้ากลับมาบ้านและเจอผู้ชายในบ้าน

282
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
‪- คุณจะรู้สึกยังไง
‪- โชคดี

283
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
‪ที่ฉันมีสเปรย์พริกไทยในกระเป๋า

284
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
‪- โอเค ฉันขอโทษๆ
‪- ใช่ไหมล่ะ

285
00:21:52,041 --> 00:21:52,916
‪ฉันเข้าใจแล้ว

286
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
‪เดี๋ยวฉันกลับแล้วกัน คุณก็กินไป

287
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
‪กางเกงในนี่ทิ่มฉันเจ็บไปหมดแล้ว

288
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
‪เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป

289
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
‪คือ ผมแค่...

290
00:22:08,958 --> 00:22:10,833
‪คุณอุตส่าห์เตรียมทั้งหมดนี่

291
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
‪เราไม่ควรจะ...

292
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
‪ทำให้ความพยายามของคุณสูญเปล่า
‪จริงไหม

293
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
‪- ค่ะ
‪- ใช่ แล้วก็...

294
00:22:19,666 --> 00:22:23,041
‪ถ้ากางเกงในนั่น
‪ทำให้คุณรำคาญใจ ผมช่วยได้นะ

295
00:22:24,416 --> 00:22:25,250
‪ค่ะ

296
00:22:35,458 --> 00:22:38,083
‪- ผมว่าพอแค่นี้ดีกว่า
‪- ขอโทษค่ะ

297
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
‪- ขอโทษที
‪- ใช่

298
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‪พวกเราควร...

299
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
‪พวกเราควรจบกันแค่นี้

300
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
‪คือเราจบกันพรุ่งนี้ก็ได้

301
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
‪ใช่เลย พรุ่งนี้ ผมกำลังจะพูดเลย

302
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
‪- เพราะพรุ่งนี้... ใช่
‪- พรุ่งนี้

303
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
‪- นั่นแหละ พรุ่งนี้
‪- พรุ่งนี้ก็ได้

304
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
‪- พรุ่งนี้ โอเค เจ๋ง
‪- ผม...

305
00:23:04,541 --> 00:23:09,916
{\an8}‪(เมษายน)

306
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
‪อาทิตย์นี้ฉันต้องทำให้ดีที่สุด

307
00:23:33,458 --> 00:23:37,166
‪คุณว่าฉันทำอะไรดี
‪คัพเค้ก มัฟฟิน หรือเค้ก

308
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
‪ทำไมพวกเขาไม่ใช้ไอซิงวานิลลา

309
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
‪ไอซิงไร้กลูเตนมีด้วยเหรอ อะไรกัน

310
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
‪ได้แล้วครับ

311
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
‪จะเอาแบบนี้สินะ

312
00:24:14,333 --> 00:24:16,791
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้จะสั่งอาหาร

313
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
‪- ถามจริง
‪- อะไรเหรอ

314
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
‪เราเพิ่งนอนด้วยกันเดือนก่อน
‪คุณยังทำเหมือนผมเป็นแค่เด็กเสิร์ฟ

315
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
‪คุณทำงานที่นี่ไม่ใช่เหรอ

316
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
‪อันที่จริง ยิ่งคุณพูด

317
00:24:27,833 --> 00:24:30,791
‪ผมยิ่งอยากนอนกับคุณน้อยลงเรื่อยๆ

318
00:24:31,375 --> 00:24:32,208
‪จริงเหรอ

319
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
‪คือถ้าคุณทำแบบนั้น ผม...

320
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
‪เก็บนมไปเลย เธอกำลังทรมานแม็กซีนะ

321
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
‪ไม่ ผมโอเค

322
00:24:41,666 --> 00:24:45,500
‪ไม่มีบาร์ให้เสิร์ฟ
‪ส้วมให้ขัดหรือสิ่งที่ต้องทำหรือไง

323
00:24:45,583 --> 00:24:47,666
‪ฟังนะ ผมเป็นผู้จัดการที่นี่

324
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
‪โอเคไหม

325
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
‪และจะบอกให้รู้ไว้
‪ผมขัดส้วมเฉพาะวันจันทร์

326
00:24:56,083 --> 00:24:57,625
‪เขาให้เราดื่มฟรีได้นะ

327
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
‪ฟังนะ ฉันจะไม่เสียเวลา
‪มานั่งคุยเรื่องผู้ชาย

328
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
‪- ฉันไม่เคยได้เจอเธอเลย
‪- ทำไมจะไม่ได้เจอ

329
00:25:03,000 --> 00:25:05,416
‪ครั้งเดียว ตอนที่เธอกลับมาเอาของ

330
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
‪- เธอไม่เล่นสื่อออนไลน์แล้วด้วย
‪- ลุนการักความเป็นส่วนตัว

331
00:25:09,458 --> 00:25:10,666
‪ไม่มีใครรักขนาดนั้นหรอก

332
00:25:10,750 --> 00:25:13,250
‪ไหนบอกไม่คุยเรื่องผู้ชายไง
‪แล้วอะไรกัน

333
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
‪- ฉันอุตส่าห์มาหาเธอ
‪- เพราะแฟนเธอไม่ว่างไง

334
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
‪เขาติดงาน

335
00:25:18,125 --> 00:25:20,166
‪- นั่นก็อีกอย่างที่แปลก
‪- อะไรล่ะ

336
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
‪ใครเขาทำงานคืนวันเสาร์กัน
‪หลังสองทุ่มเนี่ยนะ

337
00:25:23,166 --> 00:25:25,583
‪เจ้านายเขาบ้างาน
‪เขาถึงต้องทำงานทุกวันหยุด

338
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
‪โธ่ คุณแม่พระ จะบอกให้รู้นะ

339
00:25:27,250 --> 00:25:31,125
‪ผู้ชายคนไหนที่ใช้งานเป็นข้ออ้าง
‪คงทำอะไรมากกว่างานเอกสาร

340
00:25:31,208 --> 00:25:32,625
‪ลุนกาไม่ใช่คนแบบนั้น โอเคไหม

341
00:25:34,208 --> 00:25:37,291
‪แล้วเธอได้เจอเพื่อนเขากี่คนแล้ว
‪เพื่อนร่วมงานล่ะ

342
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
‪ฉันได้เจอแบบ...

343
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
‪คนเดียวจากที่ทำงานของเขา
‪เขาไม่โกหกหรอกน่า

344
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
‪ฉันจะพิสูจน์ให้เธอดู

345
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
‪- ฉันก็แค่ล้อเล่นน่า
‪- ไม่

346
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
‪เขาไม่รับเหรอ

347
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
‪- ไม่แปลกหรอกน่า
‪- โอเค

348
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
‪- โย่
‪- ว่าไง พาธู

349
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
‪ใช่ นี่ดีเนโอนะ

350
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
‪- ดีเนโอเหรอ
‪- ใช่ ฉันแค่อยากจะรู้ว่า...

351
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
‪พาธู ฮัลโหล...

352
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
‪เขาตัดสายฉัน

353
00:26:14,166 --> 00:26:16,708
‪งั้นสั่งอะไรมาดื่ม
‪แล้วไปเต้นกันดีกว่า

354
00:26:16,791 --> 00:26:19,916
‪แม็กซ์ จัดให้เราสักแก้วได้ไหม

355
00:26:20,541 --> 00:26:23,333
‪- พาธูเพิ่งเช็กอินออนไลน์
‪- ที่ไหน

356
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
‪โรงแรมเนี่ยนะ

357
00:26:26,833 --> 00:26:28,541
‪เขาประชุมที่โรงแรมเนี่ยนะ

358
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
‪ลุนกา ซิบิยาอยู่ห้องไหนคะ

359
00:26:44,458 --> 00:26:47,458
‪ขอโทษแทนเพื่อนฉันด้วยค่ะ
‪เขาไม่ได้จองห้อง เขามาประชุม

360
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
‪- ในโรงแรมเนี่ยนะ
‪- โนนิ

361
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
‪คุณสองคนมาเพื่อ...

362
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
‪อะไรคือ...

363
00:26:55,958 --> 00:26:59,833
‪แล้ว... มันมีอะไรเกี่ยวกับ
‪การประชุมของเขาไหม

364
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
‪โอเค ค่ะ ใช่ เรามาเพื่อ...

365
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
‪ห้องโพลแล็กซ์ครับ

366
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
‪อะไรนะ

367
00:27:12,208 --> 00:27:14,125
‪- โพลแล็กซ์เหรอ
‪- โพลแล็กซ์ โอเค ไปกัน

368
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
‪โพลแล็กซ์

369
00:27:16,833 --> 00:27:19,291
‪โอเค ขอบใจนะ

370
00:27:20,250 --> 00:27:21,166
‪(โพลแล็กซ์)

371
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
‪เดี๋ยวก่อน เธอแน่ใจนะ

372
00:27:24,875 --> 00:27:25,708
‪ฉัน...

373
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
‪ที่ฉันจะพูดก็คือคอของเธอ
‪รสเหมือนแบตเตอรี่

374
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
‪หนุ่มๆ เราได้ของดีมาเลย

375
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
‪เข้ามาสิ

376
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
‪เข้ามาเลย

377
00:27:43,333 --> 00:27:46,375
‪ว่าแต่ทำไมใส่เสื้อผ้ามาเยอะจัง
‪มาเลย มาเลยสาวๆ

378
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
‪และใครก็ได้
‪หาเจ้าแฮมสเตอร์นั่นให้ที

379
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
‪นั่นมันแฮมสเตอร์ลูกสาวฉัน
‪ต้องเอาไปโรงเรียนจันทร์นี้

380
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
‪ถ้าอยากจะชักว่าวอีก
‪เก็บมือเก็บไม้ไปเลย

381
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
‪ฉันชอบเธอนะ

382
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
‪เราน่าจะมาผิดห้องนะ

383
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
‪- เปล่าเลย
‪- ผิดค่ะ

384
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
‪รอเจอเจ้าบ่าวก่อนสิ
‪เขาอยู่ในห้องน้ำกับคนอื่น

385
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
‪จริงๆ เราไม่ได้สนใจเจ้าบ่าวหรอกค่ะ

386
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
‪เราไม่สนใจจริงๆ

387
00:28:16,541 --> 00:28:17,500
‪เจ๋ง !

388
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
‪พวก !

389
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
‪- อะไรล่ะ
‪- ฉันว่าเจ้าบ่าวคือลุนกานะ

390
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
‪โนนิบอกว่าคุณนอกใจ บอกสิว่าไม่ใช่

391
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
‪ไม่ๆ บอกเธอไปสิ ว่าคุณไม่ได้นอกใจ

392
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
‪- คือเรา...
‪- พูดสิ !

393
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
‪- เรา...
‪- ฉันบอกให้พูด !

394
00:28:35,750 --> 00:28:38,916
‪โอเค ผมไม่ได้นอกใจคุณ

395
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
‪เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่า
‪เขาไม่ได้นอกใจฉัน

396
00:28:42,875 --> 00:28:44,333
‪แต่ผมกำลังจะแต่งงาน

397
00:29:00,250 --> 00:29:01,166
‪โอเค

398
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
‪ดีเนโอ

399
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
‪นี่คุณ

400
00:29:04,750 --> 00:29:07,125
‪- คุณเอาของเราไปทำไม
‪- ค่าชดเชยไง

401
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
‪โทรมานะ

402
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
{\an8}‪ทีมดีเจเฟรชถามถึงเรื่องโฆษณาอีกแล้ว

403
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
‪- บ้าจริง
‪- ฉันก็ว่างั้นเลย

404
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
‪ฉันเลยว่าเราน่าจะเลื่อนนัด
‪การนำเสนอไปก่อน

405
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
‪ไปสักสัปดาห์แรกของมิถุนายน

406
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
‪แพม ขอยืมไอดีเข้าเฟซบุ๊กหน่อย

407
00:29:33,916 --> 00:29:35,291
‪นี่ได้ฟังฉันบ้างหรือเปล่า

408
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
‪เธอพูดไปเยอะ
‪แต่ยังไม่ได้ให้ไอดีเฟซบุ๊กกับฉัน

409
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
‪ฉันไม่ได้เล่นเฟซบุ๊ก

410
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
‪ทำงานในบริษัทโฆษณาสื่อออนไลน์
‪แต่ไม่มีเฟซบุ๊กเนี่ยนะ

411
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
‪นักบำบัดบอกฉันว่า
‪มันไม่ดีต่อความมั่นใจของฉัน

412
00:29:47,625 --> 00:29:48,500
‪ช่างมัน

413
00:29:48,583 --> 00:29:50,458
{\an8}‪(กูกู ดโลโม
‪โพรไฟล์ส่วนตัว)

414
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
‪(เพิ่มเพื่อน)

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
‪มีอะไรหรือเปล่า

416
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
‪รับแล้ว

417
00:29:57,541 --> 00:30:01,125
‪รับแล้วๆ ๆ ดีเลยๆ ๆ

418
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
‪ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

419
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
‪สวัสดีครับ

420
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
‪ดีเนโอ มุดดาห์

421
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
‪เป็นไงบ้าง

422
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
‪คุณรู้นะ

423
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
‪ยกมาเลย

424
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
‪วันหยุดอีกแล้ว

425
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
‪ไปกันเถอะ เธอคงชอบโดนเทวันหยุด

426
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
‪เธอน่าจะลองไปหานักบำบัดของฉันนะ

427
00:30:55,708 --> 00:30:58,625
‪(กูกู ดโลโม
‪เช็กอินที่เออร์บาโนโลจี)

428
00:30:58,708 --> 00:30:59,708
‪(เออร์บาโนโลจี)

429
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
‪โอเคๆ

430
00:31:22,916 --> 00:31:24,041
‪บ้าเอ๊ย

431
00:31:25,375 --> 00:31:26,333
‪บ้าจริง

432
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
‪เดินไปๆ

433
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
‪ไม่นะ ไม่ๆ

434
00:31:40,958 --> 00:31:43,708
‪สวัสดี เธอชื่อกูกูสินะ

435
00:31:43,791 --> 00:31:47,541
‪ช็อกโกแลตฟองดูที่นี่อร่อยมาก
‪พลาดไม่ได้เลย ต้องลองนะ

436
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
‪- ระดับห้าดาวเลย เยี่ยมสุดๆ
‪- โอเค...

437
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
‪- เดี๋ยวผมมานะ ดีเนโอ
‪- อะไร

438
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
‪- ถามจริงสิ
‪- อะไรล่ะ อะไร

439
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‪นี่คุณจะทำอะไร

440
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
‪กลับมาสะกดรอยตามกันอีกแล้วเหรอ

441
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
‪เดี๋ยวนะ ที่ผ่านมาฉันคิดไปเองเหรอ

442
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
‪เราไม่ได้รักกันเหรอ

443
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
‪ไม่ ไม่ใช่ เราสองคนแค่สนุกกัน

444
00:32:15,958 --> 00:32:19,583
‪โอเค แล้วทำไมคุณไม่บอก
‪ทำไมไม่พูดแบบนี้แต่แรก

445
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
‪- ลุนกา
‪- นี่

446
00:32:22,083 --> 00:32:23,166
‪มีอะไรกันเหรอ

447
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
‪ไม่มี ที่รัก

448
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
‪รู้จักกันหรือยัง นี่...

449
00:32:29,625 --> 00:32:31,333
‪- คือ...
‪- ไม่เป็นไรหรอก

450
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
‪ฉันเป็นแค่คนใช้เขาน่ะ

451
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
‪- ฉันนึกว่าคุณเลิกนิสัยแบบนี้แล้ว
‪- ผมเลิกแล้ว

452
00:32:38,375 --> 00:32:41,125
‪ผมเลิกแล้วจริงๆ ผมสัญญา
‪ผมเป็นคนใหม่แล้ว

453
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
‪มันจบแล้ว

454
00:32:43,458 --> 00:32:45,041
‪โอเคไหม ผมอยู่กับคุณแล้วไง

455
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
‪และผมก็ไม่ต้องการใครแล้ว โอเคไหม

456
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
‪มานี่มา

457
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
‪ไปกันๆ ๆ

458
00:32:53,166 --> 00:32:55,125
‪รู้แล้วเหรอว่าคราวนี้จะพูดอะไร

459
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
‪- ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรน่า
‪- โอเค

460
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
‪- ใช่เลย ฉันเอาอยู่น่า
‪- โอเค

461
00:32:59,041 --> 00:32:59,916
‪สวัสดีค่ะ

462
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
‪หยุดเลย พวกคุณมาสายนะ

463
00:33:02,958 --> 00:33:03,916
‪โอเค

464
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
‪ไม่เห็นเหรอว่ามาสาย

465
00:33:05,833 --> 00:33:10,041
‪เจ้าสาวบอกว่า
‪ไม่ให้ใครเข้าไปทีหลังเธอ

466
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
‪ฉะนั้น บ๊ายบาย

467
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
‪- ไม่ๆ
‪- โอเค ฟังนะ...

468
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
‪ไม่

469
00:33:16,250 --> 00:33:17,166
‪โอเคๆ

470
00:33:19,041 --> 00:33:20,000
‪แล้วแบบนี้ล่ะ

471
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
‪ร้อยเดียวเองเหรอ

472
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
‪นี่เป็นไง

473
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
‪- สองร้อยเหรอ
‪- สองร้อย

474
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
‪โอเคแล้วใช่ไหม

475
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
‪โอเค เข้าไม่ได้อยู่ดี

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,333
‪บ๊ายบาย

477
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
‪- ไปดีกว่า
‪- ผมเป็นนักรักษากฎหมาย

478
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
‪แล้วคิดว่ามีงานแข่งม้าเหรอ

479
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
‪แต่งชุดลายดอกไม้มาขนาดนั้น

480
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
‪- นี่เป็นสัญญาณแน่ๆ ว่ามันไม่รอด
‪- ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

481
00:33:43,666 --> 00:33:44,541
‪ดีดี

482
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
‪ฉันว่าเราต้องรับบทเด็กเสิร์ฟ
‪เหมือนตอนสาวๆ แล้วล่ะ

483
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
‪ดีดีๆ

484
00:34:00,416 --> 00:34:02,291
‪- ถือดีๆ สิ
‪- มันหนักนะ

485
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
‪ก็ความคิดเธอไม่ใช่เหรอ

486
00:34:03,791 --> 00:34:06,416
‪ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นเด็กเสิร์ฟ
‪ฉันเป็นผู้จัดการโฆษณาสื่อ

487
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
‪แถมยังเป็นอีโรคจิตด้วย

488
00:34:10,500 --> 00:34:11,791
‪เอเมน มาร่วมชุมนุมกัน

489
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
‪- เอเมน
‪- เอเมน

490
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
‪ลุนกา ซิบิยา คุณจะรับกูกู ดโลโม

491
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
‪เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายไหม

492
00:34:21,916 --> 00:34:25,041
‪- เดี๋ยวๆ ๆ
‪- เพื่อรักและดูแลกัน

493
00:34:25,125 --> 00:34:27,541
‪เธอจะพูดอะไร เธอจะพูดแบบว่า

494
00:34:27,625 --> 00:34:30,750
‪- "ว่าไงกูกู แฟนเธอมันหมา เขา..."
‪- ไม่ว่ายามมีหรือยามยาก

495
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
‪ยามที่ยากจนเข็ญใจ

496
00:34:34,875 --> 00:34:40,041
‪จะรักและดูแลกันจนกว่าจะตายจากกันไหม

497
00:34:43,375 --> 00:34:44,250
‪เดี๋ยวครับ

498
00:34:44,333 --> 00:34:46,916
‪พระเจ้า อีกแล้วเหรอ

499
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
‪ให้ตาย หรือว่าเขาจะ...

500
00:34:48,541 --> 00:34:52,500
‪ผมรู้ว่าเราจะไม่สาบานกัน
‪แต่ผมขอพูดอะไรหน่อย

501
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
‪เราผ่านอะไรกันมาเยอะ

502
00:34:57,083 --> 00:35:00,208
‪เมื่อสองเดือนก่อน
‪เราเกือบจะไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

503
00:35:01,666 --> 00:35:02,875
‪แต่สุดท้ายมันก็เกิดขึ้น

504
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
‪กูกู ผมมีความสุขมาก

505
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
‪ที่ผมเจอคนที่
‪จะรอเจอผมที่บ้านทุกวัน

506
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
‪ตลอดไป

507
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
‪ใช่ !

508
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
‪ฉันก็ลาออก

509
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
‪- อะไรกัน
‪- เออ เราไปแล้วน่า

510
00:35:32,875 --> 00:35:33,833
‪ดีดี !

511
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
‪แม็กซี ขออีกแก้ว

512
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
‪เธอต้องใช้เหล้าย้อมใจ
‪ฉันดูแลเพื่อนได้

513
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
‪แก้วที่ 13

514
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
‪- เพื่อน ฉันไม่สวยเหรอ
‪- สวยสิ

515
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
‪- ฉันสวยใช่ไหม
‪- ใช่

516
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
‪ฉันสวย หรือผิวต้องเหลืองหน่อย

517
00:35:50,041 --> 00:35:53,416
‪ฉันต้องผิวเหลืองหน่อย
‪ก้นก็ต้องเด้งจะได้ตบสนุก

518
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
‪ก้นฉันต้องตบแล้วสนุก

519
00:35:55,416 --> 00:35:57,875
‪ฉันเต้นสั่นก้นก็ได้นะ ดูสิ

520
00:35:58,583 --> 00:36:01,291
‪เต้นแบบคนจริง เต้นแบบคนจริง

521
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
‪ไม่มีอะไรขยับเลย พอเถอะ

522
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
‪- นั่งเถอะ
‪- จริงเหรอ

523
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
‪นั่ง

524
00:36:08,250 --> 00:36:09,208
‪รู้อะไรไหม

525
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
‪ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย
‪เธอก็มีแฟนมาตลอด

526
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
‪เธอต้องสนุกกับความโสดบ้าง

527
00:36:15,708 --> 00:36:16,916
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่สิ

528
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
‪- เธอก็พูดถูกนะ
‪- ต้องแบบนั้นสิ

529
00:36:19,625 --> 00:36:22,416
‪- พอแล้วผู้ชายห่วยๆ
‪- ใช่เลย !

530
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
‪ให้ตายสิ

531
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
‪ฉันพอแล้วกับคุณ

532
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
‪กับคุณ แล้วก็กับคุณ

533
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
‪แต่คุณน่ารักดีนะ ว่าไง

534
00:36:33,416 --> 00:36:35,833
‪- ว่าไง
‪- เพิ่งผ่านไปสองวินาทีเองนะ

535
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
‪ไม่ๆ ๆ

536
00:36:37,500 --> 00:36:40,625
‪ฉันจะไม่คบใครแล้วไง ฉันจะเป็นแบบเธอ

537
00:36:41,250 --> 00:36:42,791
‪- ดี
‪- ฉันไปฉี่ก่อนนะ

538
00:36:42,875 --> 00:36:44,125
‪- โอเค
‪- โอเคนะ

539
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
‪- โอเค
‪- โอเค

540
00:36:46,125 --> 00:36:47,083
‪โอเค

541
00:36:48,333 --> 00:36:49,375
‪ฉันไม่เป็นไร

542
00:36:50,708 --> 00:36:51,541
‪ฉันไม่เป็นไร

543
00:36:53,541 --> 00:36:54,916
‪ฉันไม่เป็นไร

544
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
‪ว่าไงคะ

545
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
‪ชื่ออะไรนะ

546
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
‪- มูเนียร์
‪- มูเนียร์

547
00:37:01,750 --> 00:37:03,458
‪ห้องน้ำไปทางนี้

548
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
‪ใช่เพื่อน แต่เขาชื่อมูเนียร์นะ

549
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
‪แต่อย่าไปยุ่งกับเขา

550
00:37:06,541 --> 00:37:07,958
‪เดี๋ยวแฟนเขามาฆ่าเธอนะ

551
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
‪เดี๋ยวฉันไปหานะ มูเนียร์ !

552
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
‪ระวังด้วย

553
00:37:11,625 --> 00:37:14,416
‪ขอโทษที รอเดี๋ยวนะ ขอเปิดไฟก่อน

554
00:37:14,500 --> 00:37:15,708
‪รอเดี๋ยวนะ โอเค

555
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
‪- เปิดไฟหน่อย
‪- อย่างนั้นแหละ โทษทีๆ

556
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
‪- ขอโทษนะ
‪- เธอเป็นอะไรไป

557
00:37:22,750 --> 00:37:23,791
‪ฉันก็ไม่รู้

558
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
‪- โอเค
‪- ฉันไม่เป็นไร

559
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
‪ทำไมต้องทำเหมือนฉันเมา

560
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
‪- ไม่เมาเลย
‪- ไม่เมาจริงๆ

561
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
‪- ไม่เมาเลย
‪- นี่ไม่ใช่ผับนี่

562
00:37:31,500 --> 00:37:34,041
‪ใช่สิ ห้องวีไอพีอยู่ตรงนั้น
‪ประตูแรกด้านซ้าย

563
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
‪ใช่ครับ

564
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
‪- วีไอพีเหรอ
‪- ใช่เลย เพื่อน

565
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
‪- ไปด้วยกันไหม
‪- ไปสิ

566
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
‪- ไปด้วยกันไหม
‪- ไปครับ

567
00:37:41,166 --> 00:37:43,791
‪- เราไปกันหมดเลย
‪- เดี๋ยวเราจะตามเข้าไป

568
00:37:44,291 --> 00:37:45,125
‪ครับ

569
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
‪- แล้ว...
‪- อร่อยนะ

570
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ใช้ได้เลย

571
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
‪ไปก่อนนะ

572
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
‪- นี่เป็นผับเงียบ
‪- ห้องวีไอพี

573
00:37:53,583 --> 00:37:55,958
‪- เงียบๆ หน่อย
‪- ใช่ ต้องเงียบๆ

574
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
‪- ผับลับ
‪- ผับลับ

575
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
‪ผับลับ

576
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
‪- เพื่อนคุณนี่ใช่ย่อยเลยนะ
‪- จริง

577
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
‪- ขอบใจมากนะ
‪- ผมรับเซ็กส์เป็นค่าตอบแทนนะ

578
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
‪เลิกคิดบ้างก็ดีนะ

579
00:38:10,625 --> 00:38:13,791
‪โอเค ฟังนะ ผมไม่ใช่พวกฟันแล้วทิ้ง

580
00:38:13,875 --> 00:38:18,500
‪อีกอย่าง คุณก็อยู่ที่ร้านตลอด
‪เราเป็นเพื่อนกันได้นี่

581
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
‪คนเราเป็นเพื่อนกับ
‪คนที่เคยมีอะไรกันได้ด้วยเหรอ

582
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
‪ทำไมถึงแน่ใจนักล่ะ

583
00:38:28,958 --> 00:38:31,416
‪ใช่เลย ผมชอบแบบนี้

584
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
‪- ประสบการณ์ย่ะ
‪- โอเค เดี๋ยวสิ

585
00:38:34,625 --> 00:38:36,041
‪ประสบการณ์เหรอ ประสบการณ์อะไร

586
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
‪ฉันอยากคุยกับผู้ชาย

587
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
‪ผู้ชายทุกคน

588
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
‪ผู้ชายๆ ๆ

589
00:38:45,208 --> 00:38:47,875
‪พวกเราให้ทุกอย่าง

590
00:38:48,666 --> 00:38:52,583
‪ทุกอย่าง เราแทบถวายชีวิตให้เลย

591
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
‪ทั้งหมดที่มี แต่แล้ว...

592
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
{\an8}‪(ฉันเข้าใจเลย เข้มแข็งไว้นะ)

593
00:39:00,458 --> 00:39:02,083
{\an8}‪แต่ทำไมถึงไม่รักพวกเราล่ะ

594
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
{\an8}‪(พระเจ้า เธอเมานี่
‪ทุกคน เธอกำลังเมา)

595
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
{\an8}‪ทำไมไม่รักดีเนโอเลย

596
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
{\an8}‪(เกิดอะไรขึ้น นี่มันบ้าไปแล้ว)

597
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
{\an8}‪ผู้ชายไม่รักใครเลย

598
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
{\an8}‪(ลืมมันไป ดีเนโอ
‪เธอดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย)

599
00:39:12,375 --> 00:39:15,125
{\an8}‪ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมล่ะ

600
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
{\an8}‪ทำไมๆ ๆ ถึงไม่รักเรา

601
00:39:18,500 --> 00:39:19,625
{\an8}‪บ้าจริง

602
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
{\an8}‪(พวกเรารักเธอ ดีเนโอ
‪สักวันเธอจะกลับมาเข้มแข็ง)

603
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
‪ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว

604
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
‪สุดท้ายก็อยู่คนเดียว

605
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
‪ตื่นๆ ตื่นได้แล้ว !

606
00:39:43,375 --> 00:39:45,041
‪แต่มันเช้าไปนะ

607
00:39:45,125 --> 00:39:47,666
‪- ตื่นสิ
‪- หยุดเลย ยังเช้าอยู่

608
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
‪นี่ อีสาว

609
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
‪- นี่มันห้าโมงเย็นแล้วนะ
‪- ห้าโมงอะไรนะ

610
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
‪ใช่

611
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
‪ฉันนอนถึงห้าโมงเย็นตอนไหน

612
00:39:56,500 --> 00:39:59,416
‪มัวแต่สนใจผู้ชายจนหมดแรงไง

613
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
‪แต่เรื่องนั้นเดี๋ยวเราจะไปจัดการกัน

614
00:40:02,166 --> 00:40:04,041
‪ไม่ๆ ๆ นี่วันอาทิตย์

615
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
‪ใช่เลย และพระเจ้าก็มีเมตตา

616
00:40:06,750 --> 00:40:09,291
‪ให้เราเมาหัวทิ่มไปทำงานวันจันทร์ได้

617
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
‪ไม่เอา !

618
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
‪ไม่ !

619
00:40:12,958 --> 00:40:15,750
‪กว่าจะแต่งหน้าเธอให้ดูไม่เมาค้าง

620
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
‪คงใช้เวลาพอสมควรนะ

621
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
‪อีกอย่าง วิดีโอที่เธอโพสต์ไป
‪คนกดไลก์เยอะเลย

622
00:40:21,333 --> 00:40:23,666
‪พวกเขาเรียกเธอว่า "แม่สาวอนาถา"

623
00:40:24,250 --> 00:40:25,166
‪วิดีโออะไร

624
00:40:25,791 --> 00:40:29,333
‪"ทำไมผู้ชายเกลียดเรา"

625
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
‪- แย่แล้ว
‪- "ทำไม

626
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
‪- ทำไม"
‪- ไปเลยนะ

627
00:40:36,958 --> 00:40:38,166
‪บ้าเอ๊ย

628
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
‪บ้าจริง

629
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
‪โนนิ

630
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
‪- ใช่เลย !
‪- อะไรกัน

631
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
‪- ไม่ๆ ๆ
‪- ดื่มสิ

632
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
‪- ไม่เอา เพื่อน
‪- เอาสิ เพื่อน

633
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
‪ให้ฉันสองแก้วเลยเหรอ จะฆ่ากันหรือไง

634
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
‪- ใช่เลย แม่นางพญา
‪- ใช่เลย

635
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
‪- แบบนั้น นางพญา
‪- เอานี่

636
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
‪ที่รัก

637
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
‪อาจจะลงเอยกัน

638
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
‪เป็นอนาคตแฟน

639
00:41:28,750 --> 00:41:29,625
‪อนาคตภรรยา

640
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
‪เธอ

641
00:41:32,708 --> 00:41:34,958
{\an8}‪(#ร้อนแรง #เก๋ไก๋ #เพื่อนซี้
‪#สาวแซ่บ #เที่ยวกลางคืน)

642
00:41:36,250 --> 00:41:40,666
‪ใช่เลยๆ ๆ ๆ

643
00:41:42,541 --> 00:41:44,166
{\an8}‪(#เพื่อนสาว #สุดแซ่บ
‪#ร้อนแรง #สุดเลิศ)

644
00:41:44,250 --> 00:41:45,125
‪ใช่เลย

645
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
‪เธอเริ่มสดชื่นจากการโดนเทแล้ว คอยดู

646
00:41:51,875 --> 00:41:52,791
‪ใช่เลย !

647
00:42:04,375 --> 00:42:08,000
‪จำแค่กฎสามข้อง่ายๆ
‪ข้อแรก อย่าแจกเบอร์จริง

648
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
‪ข้อสอง อย่าพูดเรื่องแฟนเก่า

649
00:42:09,791 --> 00:42:12,041
‪ข้อสาม อย่านอนซ้ำกับคนเดิม

650
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
‪- ไม่งั้นถือว่าคบกัน
‪- เดี๋ยวนะ

651
00:42:14,166 --> 00:42:16,541
‪- แล้วถ้าลีลาเขาดีล่ะ
‪- มีคนดีกว่าตลอดแหละ

652
00:42:17,666 --> 00:42:18,500
‪โอเค

653
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
‪ขอดื่ม...

654
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
‪ผมเคยเจอคุณที่ไหนนะ

655
00:42:24,166 --> 00:42:26,041
‪ไม่ ขอโทษที ฉันไม่สน

656
00:42:28,041 --> 00:42:30,625
‪นี่ พวกคุณอยากดื่มด้วยกันไหมล่ะ

657
00:42:31,291 --> 00:42:35,958
‪เราอยากแค่ดื่มเหล้าฟรี แล้วพวกคุณ

658
00:42:37,000 --> 00:42:40,791
‪ก็คงจะมีเมีย มีเด็ก หรือมีกิ๊ก

659
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
‪ฉะนั้นเราแค่มาสนุกกันก็พอ

660
00:42:44,041 --> 00:42:46,541
‪ไม่ต้องมีใครคาดหวังอะไร โอเคไหม

661
00:42:46,625 --> 00:42:49,666
‪โอเค บาร์เทนเดอร์ ขอเหล้าหน่อย

662
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
‪ฉันไม่เอาค่ะ ไม่เป็นไร

663
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
‪- ไม่เอาน่า
‪- ขอล่ะ

664
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
‪พอใส่วิกแล้วจำไม่ได้เลย

665
00:42:56,666 --> 00:42:58,208
‪แม่สาวอนาถานี่เอง

666
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
‪บาร์เทนเดอร์ๆ เทเหล้ามาเลย

667
00:43:01,958 --> 00:43:06,208
‪- ขอบคุณค่ะ มาเลยๆ
‪- ไม่ๆ หารกันนะแบบนี้

668
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
‪เราดูพวกคุณดื่มแล้วกัน

669
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
‪- ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
‪- เต้นไปก่อน

670
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
‪ฉันหาแฟนได้แล้ว

671
00:43:50,541 --> 00:43:53,666
‪ฉันจำไม่ได้เลยว่า
‪ปาร์ตี้จนเช้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

672
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
‪สวยจัง

673
00:43:57,291 --> 00:43:58,958
‪เหมาะที่จะไปดูสิงโต

674
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
‪เธอยังเมาอยู่เหรอ

675
00:44:01,875 --> 00:44:04,250
‪พระอาทิตย์ขึ้น
‪ทำให้ฉันนึกถึงการไปส่องสัตว์

676
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
‪เป็นเวลาเหมาะที่จะดูสัตว์ป่า

677
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
‪ฉันไม่เคยไป

678
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
‪ส่องสัตว์เนี่ยนะ ไปอยู่ไหนมา

679
00:44:11,791 --> 00:44:15,083
‪- ฉันคงไม่ไปคนเดียวแน่
‪- ไม่เห็นต้องพาผู้ชายไปเลย

680
00:44:16,458 --> 00:44:19,458
‪โอเค เดี๋ยวนะ คือเธอ

681
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
‪อยากให้ฉันไปโรงแรมคนเดียว
‪ซุ่มรอสัตว์เองคนเดียวเหรอ

682
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
‪ก็เธอโสดแล้วนี่

683
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
‪แม่สาว เธอทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

684
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
‪- ฉันโสดแล้ว
‪- ใช่ !

685
00:44:33,750 --> 00:44:35,708
‪- ฉันโสดแล้ว
‪- ใช่ !

686
00:44:36,541 --> 00:44:39,250
‪ฉันโสดแล้ว ได้ยินไหม

687
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
‪ฉันโสดแล้ว !

688
00:44:45,208 --> 00:44:47,791
‪- ใช่เลย !
‪- เฮ้ย หุบปาก !

689
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
‪แกสิหุบปาก !

690
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
‪ลูกฉันนอนอยู่นะ

691
00:44:53,250 --> 00:44:55,666
‪- ฉันก็มีลูก !
‪- ไม่นะ ไม่ๆ

692
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
‪ไม่เอาน่า

693
00:44:57,416 --> 00:45:00,250
‪แค่รอคนมาผสมพันธุ์เท่านั้นแหละ !

694
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
‪- ดีดี
‪- บ้าเอ๊ย

695
00:45:02,375 --> 00:45:05,291
‪อีบ้าห้อง 202 เลิกเสียงดังได้ไหม

696
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
‪ใช่เลย !

697
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
‪ทุเรศ

698
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
{\an8}‪(#ความทรงจำ #เที่ยวกลางคืน
‪#ปาร์ตี้ #ชีวิตกลางคืน)

699
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
{\an8}‪(#คืนต้องจดจำ #ปาร์ตี้
‪#เสียงเพลง #เที่ยวกลางคืน)

700
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
‪จริงๆ ฉันไม่ใช่สายเที่ยว

701
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
‪ชนแก้ว

702
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
‪แต่ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

703
00:45:39,875 --> 00:45:44,083
‪และโนนิเพื่อนซี้ฉัน
‪พยายามหาคู่นอนให้ฉันแบบง่ายๆ

704
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
‪แต่ฉันว่าฉันไม่พร้อม
‪เพราะเซ็กส์กับลุนกามัน...

705
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
‪เซ็กส์ของลุนกามันช่าง...

706
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
‪มันช่างดีมากๆ

707
00:45:56,958 --> 00:46:00,041
‪มันรู้สึกแบบ... แบบว่า...
‪เวลาเขาทำแบบ...

708
00:46:01,041 --> 00:46:03,375
‪แล้วมันทำให้ฉันรู้สึก...

709
00:46:09,375 --> 00:46:14,125
‪(มิถุนายน)

710
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
‪ให้ผมช่วยไหม

711
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
‪ฉันทำได้เองมาตลอด ฉันทำได้ ขอบใจนะ

712
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
‪พวกคุณปาร์ตี้กันไม่ยั้งเลยนะ

713
00:46:47,791 --> 00:46:50,375
‪- เดินมามีธุระอะไรหรือเปล่า
‪- ครับๆ

714
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
‪นี่ไง

715
00:46:55,125 --> 00:46:57,000
‪ฉันไม่ค่อยชอบคาราโอเกะ

716
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
‪ไม่ใช่แค่ไม่ชอบผมสินะ
‪ความสนุกเองก็ด้วย

717
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
‪- ทำไมยังมาคุยกับฉันอีกล่ะ
‪- ก็คุณตลกดี

718
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
‪คุณไม่สนใจว่าใครคิดกับคุณยังไง

719
00:47:07,041 --> 00:47:10,041
‪คุณให้ทิปหนัก ถึงจะทำเป็นดุ คุณ...

720
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
‪คุณนิสัยดี

721
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
‪ฉันให้แค่ 15 นาทีที่คาราโอเกะนะ

722
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
‪ใช้มันให้คุ้มค่า

723
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
‪หุบปาก

724
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
‪เจ๋งเลย !

725
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
‪พระเจ้า

726
00:47:30,541 --> 00:47:33,416
‪- เมาก็ไม่น่ามาทำงานนะ
‪- ไม่มีใครถามเธอ แพม

727
00:47:34,000 --> 00:47:37,541
‪และหัวหน้าก็ไม่ชอบ
‪โพสต์ที่เธอชอบลงด้วย

728
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
‪ปาร์ตี้หนักขนาดนี้
‪ทำให้บริษัทดูไม่ดีนะ

729
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
‪ขอบใจ ถือว่าเป็นคำแนะนำแล้วกัน

730
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
‪- โอเคนะ
‪- นี่คืออาณาจักรของผม

731
00:47:46,583 --> 00:47:49,375
‪และจากที่ผมเห็น
‪ผมเหมือนสิงห์มูฟาซาสีขาว

732
00:47:49,458 --> 00:47:52,708
‪- อยู่นี่เองราชินีออนไลน์ของผม
‪- ดีเนโอ

733
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
‪ไม่ๆ ๆ วันนี้ไม่ได้จริงๆ นิค

734
00:47:54,666 --> 00:47:56,583
‪- วันนี้ไม่เอา
‪- นี่ดีเนโอครับ

735
00:47:56,666 --> 00:47:59,458
‪เธอจะพาเฟรชโปรตีนไปสู่อีกระดับเลย

736
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
‪คุณโอเคหรือเปล่า

737
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
‪รองเท้าผม !

738
00:48:12,333 --> 00:48:14,708
‪ที่ผมบอกว่า "โคตรแย่" คือแบบนี้แหละ

739
00:48:15,291 --> 00:48:17,583
‪- คุณกินอะไรมา
‪- แพม

740
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
‪ไปหาอะไรมาเช็ดมื้อเช้าดีเนโอหน่อย

741
00:48:20,916 --> 00:48:23,333
‪บอกด้วยว่าให้ไปพบฉัน
‪ที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้ !

742
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
‪ให้เธออ้วกเสร็จก่อนนะ

743
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
‪นี่อะไรกัน

744
00:48:47,583 --> 00:48:48,500
‪ดีเนโอ

745
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
‪สวัสดี

746
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
‪นี่ คุณลืมกุญแจ

747
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
‪ซวยแล้ว

748
00:49:03,958 --> 00:49:06,333
‪เพื่อนสาว มาทำอะไรที่นี่เหรอ

749
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
‪- ทำไมเหรอ
‪- ฉัน...

750
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
‪ฉันโดนตักเตือนเพราะอ้วกใส่ดีเจเฟรช

751
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
‪ทำไม...

752
00:49:12,208 --> 00:49:14,750
‪- นี่เธอยังทำบัญชีให้เขาเหรอ
‪- เรื่องงานน่ะ

753
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
‪ใช่ ผมว่า...

754
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
‪ผมไปดีกว่า

755
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
‪ขอตัวก่อนนะ

756
00:49:24,125 --> 00:49:25,041
‪จะไปไหน เพื่อน

757
00:49:25,541 --> 00:49:27,666
‪- เธอไปทำอะไรเฟรช
‪- เพื่อน

758
00:49:29,208 --> 00:49:30,166
‪เดี๋ยว

759
00:49:31,166 --> 00:49:32,375
‪รอเดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

760
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
‪เยี่ยมเลย

761
00:50:00,083 --> 00:50:01,666
‪กลับไปจุดเดิมอีกแล้ว ดีเนโอ

762
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
‪นี่เหรอคืนคาราโอเกะ

763
00:50:26,375 --> 00:50:30,458
‪โอเค รู้ไหม เรามาสั่งอาหาร
‪และแอบส่องเพื่อนสมัยเรียนดีกว่า

764
00:50:30,541 --> 00:50:32,250
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไม่ๆ ๆ ๆ

765
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
‪คืนนี้ฉันจะมีเซ็กส์

766
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
‪- แต่แท่งเธอแบตหมดแล้วนะ
‪- กับคนย่ะ โนนิ

767
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

768
00:51:06,833 --> 00:51:08,708
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

769
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
‪ฉันขอสักมวนสิ

770
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
‪อันสุดท้ายแล้ว

771
00:51:14,333 --> 00:51:18,458
‪ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าจะขอทำไมด้วยซ้ำ
‪ฉันไม่ได้สูบด้วยซ้ำ ลาก่อน

772
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
‪เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

773
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
‪ผมว่าเราน่าจะเริ่มใหม่นะ

774
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
‪ผมชื่อทิโมธี

775
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
‪โอเคค่ะ

776
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
‪ฉันชื่อดีเนโอ

777
00:51:32,250 --> 00:51:38,875
‪รักเธอมาก ที่รัก

778
00:51:40,333 --> 00:51:44,291
‪ฉันรักเธอ

779
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
‪- ลงมาเลยนะ
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า

780
00:51:48,166 --> 00:51:55,041
‪รักเธอมาก ที่รัก

781
00:51:56,291 --> 00:51:57,333
‪ฉัน...

782
00:51:57,416 --> 00:51:58,458
‪นี่ๆ

783
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
‪- สวัสดี
‪- ว่าไง

784
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
‪- บอกทีว่าไม่ได้เพิ่งขัดส้วมมาน่ะ
‪- เปล่า ผมไม่ได้ขัด

785
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
‪มีคนอ้วกน่ะ

786
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
‪โอเค ขอตัวไปทำความสะอาดสักอาทิตย์นะ

787
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
‪ไม่ เดี๋ยวสิ ไหนบอก 15 นาที

788
00:52:14,291 --> 00:52:15,791
‪นี่ก็สิบนาทีแล้ว

789
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
‪อีกห้านาทีก็เกินพอนะ

790
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
‪เอาละ ไปเลย

791
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
‪- อะไรกัน
‪- ไปเร็ว

792
00:52:22,333 --> 00:52:23,250
‪เคนนี !

793
00:52:24,708 --> 00:52:28,708
‪ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

794
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
‪ฉันไม่ชอบขึ้นเวที

795
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
‪อะไรกัน คุณต้องไปร้องช่วยผมสิ

796
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
‪ฉันจะช่วยตรงนี้แหละ

797
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
‪- เอางั้นเหรอ
‪- เอางี้แหละ

798
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
‪- ช่วยตรงนี้ โอเค
‪- ก็ได้

799
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
‪โอเค เยี่ยม ขอบใจมาก

800
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
‪โอเค

801
00:52:48,541 --> 00:52:50,083
‪โอเค เศร้าไปหน่อยนะ

802
00:52:50,166 --> 00:52:51,708
‪- ใช่เลย
‪- เห็นด้วย

803
00:52:51,791 --> 00:52:52,750
‪เศร้า

804
00:53:23,583 --> 00:53:27,833
‪มันบ้ามากที่เจอเขาวันนี้
‪เหมือนคนไม่รู้จักกัน

805
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
‪- ทั้งๆ ที่เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
‪- คุณต้อง...

806
00:53:30,291 --> 00:53:32,000
‪ปล่อยวาง ฉันรู้

807
00:53:32,083 --> 00:53:34,416
‪ฉันต้องปล่อยวาง แต่ใครจะชอบโดนหลอก

808
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
‪- ไม่ใช่ฉัน
‪- คือคุณมี...

809
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
‪ปัญหา

810
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
‪- ฉันมีปัญหา ทิม
‪- ไม่ใช่ ไม่...

811
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
‪- ฉันมีปัญหา
‪- คุณมี...

812
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
‪ทำบ้าอะไรวะ !

813
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
‪- อะไรกันวะ !
‪- นายแหละทำอะไร ไอ้โรคจิต !

814
00:53:45,083 --> 00:53:47,000
‪กัวกาโมเลติดในเสื้อคุณ

815
00:53:47,083 --> 00:53:48,000
‪อะไรนะ

816
00:53:48,083 --> 00:53:50,791
‪กัวกาโมเลติดในเสื้อคุณ

817
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
‪อีบ้าเอ๊ย

818
00:53:52,958 --> 00:53:56,291
‪ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

819
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
‪หยุดเลย !

820
00:53:59,583 --> 00:54:00,416
‪บ้าเอ๊ย

821
00:54:11,125 --> 00:54:14,166
‪- ไปเถอะ
‪- เดี๋ยว

822
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
‪เดี๋ยวก่อนสิ

823
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
‪ตามมา เร็วเข้า

824
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่แปลกเลยที่แฟนทิ้งเธอ

825
00:54:20,166 --> 00:54:21,416
‪เขาคงหน่ายเธอโคตรๆ

826
00:54:21,500 --> 00:54:24,625
‪เขาไม่ได้ทิ้งฉันย่ะ
‪เขาไปแต่งงาน มันต่างกันนะ

827
00:54:24,708 --> 00:54:26,666
‪น่าเศร้านะ เธอจะต้องตายคนเดียว

828
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
‪- ไปเถอะ
‪- แม่แกสิตายคนเดียว

829
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
‪อีเวร

830
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
‪- แม่แกสิเวร
‪- ไปเถอะ โนนิ

831
00:54:44,208 --> 00:54:45,416
‪อรุณสวัสดิ์

832
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
‪ฉันมาคิดๆ ดูนะ

833
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
‪"อรุณสวัสดิ์ โนนิ
‪เมื่อคืนเธอสวยมากเลย" ขอบใจนะ

834
00:54:50,208 --> 00:54:52,791
‪ฉันว่าฉันพอแล้วกับ
‪ความสัมพันธ์แบบเล่นๆ

835
00:54:52,875 --> 00:54:55,041
‪มันก็เล่นๆ หมดแหละ
‪จนกว่าจะเจอตัวจริง

836
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
‪ไม่นะ ฉันรู้ว่าใครคือตัวจริง

837
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
‪จนสุดท้ายโดนเขาทิ้ง
‪ไม่ก็จับปลาสองมือสินะ

838
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
‪หรือไม่ก็บอกว่าไม่พร้อมมีใคร

839
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
‪โอเค ฉันเข้าใจๆ

840
00:55:05,250 --> 00:55:07,958
‪โนนิ ฉันพยายาม
‪ทำแบบเธอแล้ว แต่มันล่ม

841
00:55:08,458 --> 00:55:11,500
‪ฉันเลยโหลดแอปหาคู่ออนไลน์มา

842
00:55:12,875 --> 00:55:15,833
‪- เพื่อน เธอเกลียดอะไรแบบนั้น
‪- เป็นกำลังใจให้ฉันหน่อยน่า โนนิ

843
00:55:15,916 --> 00:55:18,833
‪ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
‪พยายามออกไปพบเจอคน

844
00:55:18,916 --> 00:55:22,166
‪คงเป็นทางเดียว
‪ที่ฉันจะลืมลุนกาได้จริงๆ

845
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
‪โอเค แต่เพลาๆ หมัดหน่อยนะ
‪แม่เมย์เวทเธอร์

846
00:55:26,083 --> 00:55:28,708
‪รู้อะไรไหม
‪มาช่วยฉันตั้งโพรไฟล์ดีกว่า

847
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
‪ฉันไปควักลูกตาเล่นดีกว่า

848
00:55:32,208 --> 00:55:34,750
‪แล้วเมื่อคืนเธอกับแม็กซ์นี่ยังไง

849
00:55:35,666 --> 00:55:37,916
‪เปล่านี่ ไม่ได้มีอะไรสักหน่อย

850
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
‪ไม่มีอะไรที่ไหนล่ะ

851
00:55:39,833 --> 00:55:42,666
‪พยายามถ่ายรูปเน้นโหนกแก้มนะ

852
00:55:43,708 --> 00:55:47,333
‪ต้องถ่ายรูปมุมนั้นแหละ
‪ใส่โพรไฟล์เว็บหาคู่

853
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
‪- โอเค
‪- แล้วก็แบบ...

854
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
‪- มุมนี้นะ
‪- ได้

855
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
‪โอเค มาช่วยหน่อยสิ

856
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
‪ไปทำงานสายแล้วนะ

857
00:55:59,833 --> 00:56:02,791
‪บรรณาธิการจะจำลองแบบ
‪ให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้ค่ะ

858
00:56:02,875 --> 00:56:05,500
‪นี่แหละผู้หญิงที่ฉันรักและรู้จัก

859
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
‪ฟังนะ นิค ฉันรู้ว่า
‪หลังๆ ฉันไม่ค่อยมีสมาธิ แต่...

860
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
‪แต่อะไร

861
00:56:15,833 --> 00:56:16,791
‪(คุณมีข้อความใหม่)

862
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
‪แต่ฉันตั้งใจทำงานแล้ว

863
00:56:20,666 --> 00:56:23,041
‪ฉันตั้งใจมากกับผลงานโฆษณานี้

864
00:56:23,125 --> 00:56:25,458
‪และเราจะโพสต์ในทุกสื่อออนไลน์เลย

865
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
‪ทันทีที่ดีเจเฟรชพร้อมให้เราทำ

866
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
‪ดีมาก คุณจัดการงานนี้ได้ดีมาก

867
00:56:31,708 --> 00:56:35,791
‪ถึงจะยุ่ง แต่ยังเอาอยู่
‪ราชินีพิฆาตของฉัน

868
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
‪มาจัดการฉันเลย !

869
00:56:36,958 --> 00:56:39,083
‪(ดีเนโอ เข้ากันได้กับ เลรอย)

870
00:56:39,166 --> 00:56:41,541
‪- ดีเนโอ
‪- โทษทีค่ะ

871
00:56:42,333 --> 00:56:45,916
‪คือฉันตื่นเต้นเรื่องโฆษณาน่ะค่ะ

872
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
‪นี่เฟรชเลยนะ ดีเจเฟรช
‪หนุ่มใหญ่ผู้โด่งดัง

873
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
‪ใช่ไหม ไม่ธรรมดาเลย

874
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
‪รอบนี้พลาดไม่ได้แล้วนะ ดีเนโอ

875
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
‪คุณคือพนักงานที่เก่งที่สุดของผม

876
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
‪แต่ถ้าทำพลาดอีก ผมไล่ออกแล้วนะ

877
00:57:00,125 --> 00:57:04,041
‪ดีเจเฟรชจะเชื่อว่า
‪คุณท้องเสียจนอ้วกแค่รอบเดียว

878
00:57:04,708 --> 00:57:09,375
‪ฉันสัญญาค่ะว่าจะตั้งใจ
‪จะไม่เสียสมาธิแล้ว

879
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
‪ใช่แล้ว ต้องแบบนี้สิ !

880
00:57:13,250 --> 00:57:14,166
‪ลุยเลย !

881
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
‪แนะนำตัวหน่อยสิ

882
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
{\an8}‪(ดีเนโอ เข้ากันได้กับ เทบซา)

883
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
{\an8}‪(ไม่เอา)

884
00:57:42,083 --> 00:57:43,500
‪พ่อเธอชื่อโอลิเวอร์หรือเปล่า

885
00:57:45,458 --> 00:57:49,916
‪เธอคงอยากอมน้องชายฉันจนทนไม่ไหว

886
00:57:55,000 --> 00:57:56,791
{\an8}‪(ดีเนโอ เข้ากันได้กับ เคจีวานา
‪ไม่เอา)

887
00:58:02,291 --> 00:58:06,375
‪คือดีเนโอเดตไป 11 ครั้ง
‪แล้วก็ล้มเหลวหมดเลย

888
00:58:06,458 --> 00:58:08,083
‪แต่ทุกครั้งที่เธอไป

889
00:58:08,166 --> 00:58:11,708
‪เธอเชื่อว่าจะเจอคนที่ใช่จริงๆ

890
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
‪มันบ้านะ ว่าไหม

891
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
‪ฉันมีกฎอยู่

892
00:58:27,833 --> 00:58:30,708
‪ฉันไม่นอนกับผู้ชายซ้ำคนเดิมมานานแล้ว

893
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
‪โอเค

894
00:58:32,791 --> 00:58:35,708
‪ฉันพูดชัดเจนมาตลอดกับผู้ชายทุกคน

895
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
‪แล้วก็ไม่มีใครมีปัญหา

896
00:58:39,083 --> 00:58:40,041
‪นอกจากคุณ

897
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
‪พูดต่อสิ ผมฟังอยู่

898
00:59:02,208 --> 00:59:04,125
‪คุณจะไม่ช่วยผมจริงๆ เหรอ

899
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
‪ฉันก็คงไม่ขอให้คุณ
‪ช่วยทำบัญชีลูกค้าหรอก

900
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
‪ผมช่วยได้นะ

901
00:59:09,041 --> 00:59:12,958
‪ขอทีเถอะ อยู่ในบาร์จะทำอะไรเป็น

902
00:59:13,041 --> 00:59:15,208
‪ผมเรียนธุรกิจกับกฎหมายพาณิชย์มานะ

903
00:59:15,833 --> 00:59:18,166
‪ดูทำหน้าเข้า ผมดูหล่อเลยใช่ไหมล่ะ

904
00:59:18,250 --> 00:59:20,583
‪พอเลย แล้วทำไมมาถูพื้นแล้วล่ะ

905
00:59:21,500 --> 00:59:23,541
‪พ่อผมชอบกฎหมาย

906
00:59:23,625 --> 00:59:26,041
‪ผมก็เลยเรียนๆ ไป แต่พอจบ

907
00:59:26,125 --> 00:59:29,125
‪ผมเดินทางไปเอเชีย
‪ไปแคริบเบียนเพื่อสอนภาษาอังกฤษ

908
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
‪ทำงานที่บาร์บ้าง

909
00:59:30,791 --> 00:59:33,333
‪ตอนนี้กลับมาแล้วก็อยากเริ่ม
‪ธุรกิจไม่แสวงกำไรของตัวเอง

910
00:59:33,416 --> 00:59:35,791
‪จากความรู้ที่ไปหามาทั่วทวีป

911
00:59:35,875 --> 00:59:37,750
‪พ่อคุณคงภูมิใจแย่

912
00:59:37,833 --> 00:59:40,708
‪ผมกับพ่อไม่ได้คุยกันแล้ว
‪แต่ผมก็ยังมีความเชื่อ

913
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
‪เหมือนแม่กับฉันเลย
‪ไม่ได้ทะเลาะกันหรอก

914
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
‪แต่เราสองคนต่างกันมาก

915
00:59:45,541 --> 00:59:46,416
‪แล้วทำไมไม่คุยล่ะ

916
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
‪แม่ทำทุกอย่างตามแบบแผน
‪ส่วนฉันเป็นตัวอย่างแย่ๆ ในครอบครัว

917
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
‪พ่อผมคงอยากมีลูกแบบคุณสุดๆ

918
00:59:53,083 --> 00:59:56,708
‪ใช่ แต่เกิดเป็นผู้หญิง
‪แค่ความสำเร็จมันไม่พอ

919
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
‪ไม่มีลูก ไม่มีแหวน ก็ไม่มีความสุข

920
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
‪ไม่มีลูก ไม่มีแหวน

921
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
‪แต่ก็ยังดูสวยสำหรับผมนะ

922
01:00:13,791 --> 01:00:15,583
‪โอเค ช่วยถูก็ได้

923
01:00:15,666 --> 01:00:19,250
‪ในที่สุด เอานี่ไปใช้ คุณต้องใช้มัน

924
01:00:19,333 --> 01:00:21,000
‪แล้วก็ต้องใช้นี่ด้วย

925
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
‪ขอเถอะ ฉันไม่ลงไปถูพื้นนะ

926
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
‪ครั้งล่าสุดที่ทำแบบนั้นคือสมัยเรียน

927
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
‪- โอเค
‪- เอาผ้ามา

928
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
‪- เอาผ้าไป
‪- ขอบใจ

929
01:00:29,625 --> 01:00:32,458
‪- เอาไปเลย ผมจะถูเอง
‪- ไม่เป็นไร ขอบใจ

930
01:00:32,541 --> 01:00:34,000
‪ผมนึกว่า... โอเค

931
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
‪- เอาแบบนี้สินะ
‪- ตามนี้แหละ

932
01:01:05,083 --> 01:01:07,208
‪- เธอหายไปไหนมา
‪- บ้าจริง

933
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
‪ตกใจหมดเลย

934
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
‪ทำไมนั่งมืดๆ แบบนั้นล่ะ

935
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
‪เพื่อนสาว

936
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
‪มีอะไรเหรอ ใครทำร้ายเธอเหรอ

937
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
‪มันแบบสามทางน่ะ โนนิ

938
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
‪กับผู้ชายอีกคน

939
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
‪แล้วเขาไม่หล่อเหรอ

940
01:01:29,250 --> 01:01:30,833
‪เธอไม่ตกใจหน่อยเหรอ

941
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
‪เอาสามทางมันปกติกว่าที่เธอคิดนะ

942
01:01:33,208 --> 01:01:35,875
‪มีคนมาชวนฉันตั้งสามรอบแล้วมั้ง

943
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
‪ส่วนใหญ่เป็นคนแก่ๆ จากเยอรมัน

944
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
‪นี่คนผิวสีนะ

945
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
‪คนผิวสีก็หัวก้าวหน้านะ
‪ตื่นตัวหน่อยสิ

946
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
‪นี่คือการเป็นโสดจริงๆ เหรอ

947
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
‪ต้องไปเอาสามทาง
‪หรืออะไรแปลกๆ แบบนั้น

948
01:01:50,958 --> 01:01:51,875
‪ใช่

949
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
‪แต่มันก็คืออิสระนะ

950
01:01:53,833 --> 01:01:56,958
‪มีบ้านของตัวเอง
‪แถมนอนกับเพื่อนสาวคนสนิท

951
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
‪แค่นี้มันพอสำหรับเธอได้ยังไง

952
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
‪แล้วทำไมถึงไม่พอสำหรับเธอล่ะ

953
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
‪ฉันไม่อยากเป็นโสด

954
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
‪มานี่มา

955
01:02:22,458 --> 01:02:23,541
‪ฉันอยู่นี่นะ

956
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
‪โอเค ก็ได้

957
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
‪ฉันแต่งกับเธอเอง

958
01:02:56,875 --> 01:03:00,041
‪(แม็กซ์ แล้วถ้าไม่ใช่การเดตล่ะ)

959
01:03:00,125 --> 01:03:00,958
‪เพื่อนสาว

960
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
‪มาช่วยดูหน่อยสิ

961
01:03:05,708 --> 01:03:06,750
‪นี่เธอดูอะไร

962
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
‪- ดูให้ตัวเองเหรอ
‪- ใช่

963
01:03:09,125 --> 01:03:10,958
‪ถึงเวลาที่ฉันจะมีบ้านเองแล้ว
‪จริงไหม

964
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
‪- ใช่ แต่เมื่อคืน...
‪- ฉันรู้

965
01:03:14,125 --> 01:03:17,541
‪พอเธอพูดออกมาดังๆ เลยทำให้ฉันคิดได้

966
01:03:17,625 --> 01:03:19,500
‪ฉันควรมีบ้านของตัวเองได้แล้ว

967
01:03:19,583 --> 01:03:22,875
‪และฉันต้องตั้งใจทำงาน
‪ก่อนจะโดนตักเตือนอีกรอบ

968
01:03:22,958 --> 01:03:26,166
‪- ฉันจะตามใจตัวเองแล้ว
‪- แน่ใจนะ

969
01:03:27,583 --> 01:03:28,416
‪ไม่หรอก

970
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
‪แต่อย่างน้อย
‪เราจะโสดไปด้วยกัน จริงไหม

971
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
‪- ใช่ไหม
‪- แน่นอน

972
01:03:34,666 --> 01:03:36,916
‪- นึกว่าเธอจะตื่นเต้นกว่านี้
‪- ก็ตื่นเต้น

973
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
‪เราสองคนตลอดไปไง

974
01:03:39,625 --> 01:03:41,583
‪- ตลอดไป ตลอดไป
‪- ตลอดไป

975
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
‪เป็นการไม่เดตที่เจ๋งจริงๆ

976
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
‪- ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
‪- คิดอะไร

977
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
‪ฉันว่านี่แหละเดต

978
01:03:49,750 --> 01:03:53,125
‪ไม่ต้องตื่นเต้น
‪เราเคยนอนด้วยกันแล้วนี่

979
01:03:54,500 --> 01:03:57,125
‪- คุณโดนดีแน่ๆ
‪- จริงเหรอ

980
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
‪ห้องคุณหรือห้องผมดี

981
01:04:01,708 --> 01:04:02,541
‪หยุดเลยนะ

982
01:04:10,000 --> 01:04:13,833
‪อันนั้นไม่นับสิ
‪เพราะผมต้องเห็นก่อนสิ

983
01:04:50,166 --> 01:04:51,250
‪โอเค

984
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
‪ห้องนี้ไม่ได้ใหญ่มากนะคะ ขนาดประหยัด

985
01:05:11,208 --> 01:05:12,208
‪เหมือนกล่องรองเท้า

986
01:05:12,291 --> 01:05:14,125
{\an8}‪ช่วยดูสิ โนนิ

987
01:05:14,750 --> 01:05:16,541
{\an8}‪ทำประโยชน์หน่อย โนนิ

988
01:05:16,625 --> 01:05:19,083
{\an8}‪ถ้าไปห้องนอน จะเจอ...

989
01:05:19,166 --> 01:05:21,750
{\an8}‪โทษทีผมมาช้า ผมติดงาน...

990
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
‪- แย่แล้ว
‪- ติดธุระนิดหน่อย

991
01:05:25,500 --> 01:05:29,041
‪- ผมรอให้คุณเสร็จก่อนก็ได้
‪- ไม่ต้องเลย ไม่ๆ ๆ ๆ

992
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
{\an8}‪(บ้านใหม่ของดีเนโอ
‪เจอใครกัน พระเจ้า)

993
01:05:33,083 --> 01:05:35,208
{\an8}‪คนนี้แหละค่ะ ท่านผู้ชม

994
01:05:35,291 --> 01:05:39,166
‪นี่แหละคือผู้ชายที่คบกับผู้หญิง

995
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
‪ตอนที่ตัวเองหมั้นอยู่

996
01:05:41,208 --> 01:05:45,083
{\an8}‪ตอนนี้ทุกคน
‪จะได้เห็นธาตุแท้คุณ ลุนกา

997
01:05:45,166 --> 01:05:46,666
{\an8}‪เธอเปิดผิดกล้องนะ

998
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
{\an8}‪(เธอพูดเรื่องอะไรน่ะเพื่อน
‪ตายแล้ว)

999
01:05:50,166 --> 01:05:51,500
{\an8}‪(เธอพูดถึงตัวเองเหรอ)

1000
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
{\an8}‪ใช่ ฉันตั้งใจถ่ายแบบนี้

1001
01:05:54,458 --> 01:05:58,000
{\an8}‪เขาไม่คู่ควรจะอยู่
‪ในสื่อออนไลน์ของฉัน

1002
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
{\an8}‪(สับกล้องสิ เราจะได้รู้ว่าใคร)

1003
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
‪- เดินออกไปแบบดราม่าไหม
‪- เอาเลย

1004
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
‪สะบัดผม

1005
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
‪ไม่ๆ จริงๆ แล้ว

1006
01:06:09,416 --> 01:06:13,708
‪มีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากบอกคุณมานานแล้ว

1007
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
‪เจ็บแน่ๆ

1008
01:06:23,708 --> 01:06:26,416
‪สรุปไม่ซื้อแล้วเหรอคะ

1009
01:06:28,250 --> 01:06:29,166
‪บ้าจริง

1010
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
‪- ให้พาไปดูห้องนอนไหมคะ
‪- ครับ

1011
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
‪- สวยมากเลย ทางนี้ค่ะ
‪- ครับ

1012
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
‪จะกระซิบทำไม

1013
01:06:41,916 --> 01:06:43,541
‪- เธออยู่ไหน
‪- นอนแล้ว

1014
01:06:43,625 --> 01:06:44,916
‪- นอนแล้วนะ
‪- นอนแล้ว

1015
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
‪ในที่สุด ก็นอนสักที

1016
01:07:21,833 --> 01:07:24,541
‪หารีโมตไม่เจอ อยู่ตรงไหน

1017
01:07:25,708 --> 01:07:27,083
‪นี่ไงๆ ๆ

1018
01:07:27,958 --> 01:07:30,333
‪- กดปุ่มสีแดง
‪- พยายามอยู่

1019
01:07:30,416 --> 01:07:32,750
‪- กดสิ โอเค ดีๆ
‪- มันปิดแล้ว

1020
01:07:32,833 --> 01:07:35,083
‪ตายแล้ว เธอกำลังลงมา

1021
01:07:40,166 --> 01:07:41,750
‪- ว่าไง
‪- ว่าไง

1022
01:07:42,291 --> 01:07:44,125
‪- ว่าไง
‪- มีอะไร นอนไม่หลับเหรอ

1023
01:07:45,291 --> 01:07:47,250
‪เปล่าหรอก

1024
01:07:48,000 --> 01:07:50,208
‪แค่เครียดๆ เรื่องงานโง่ๆ นิดหน่อย

1025
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
‪- ให้อยู่เป็นเพื่อนไหม
‪- ไม่เป็นไรๆ ๆ

1026
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
‪ฉันเพิ่งสูบยาไปน่ะ

1027
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

1028
01:08:01,916 --> 01:08:02,750
‪แน่นะ

1029
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
‪- โอเค
‪- จ้ะ เพื่อน

1030
01:08:05,541 --> 01:08:07,583
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนสาว

1031
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
‪เธอไปแล้วใช่ไหม ไปหรือยัง มาต่อกัน

1032
01:08:25,958 --> 01:08:30,208
‪(กันยายน)

1033
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
‪- สวัสดีค่ะแม่
‪- สวัสดีลูกรัก

1034
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
‪- เข้ามาเลยค่ะ
‪- ขอบใจจ้ะ

1035
01:08:35,791 --> 01:08:37,208
‪สวัสดีค่ะแม่

1036
01:08:38,416 --> 01:08:40,291
‪- โนลูซิ...
‪- โนนิค่ะ แม่

1037
01:08:40,375 --> 01:08:41,208
‪โอเค

1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,541
‪อยากดื่มชาหรือกาแฟไหมคะ

1039
01:08:45,625 --> 01:08:46,458
‪หรือเลือด

1040
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
‪ร้อนแบบนี้ยังจะให้ชากับกาแฟอีก

1041
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
‪ข้างนอกร้อนมากเลยลูกรัก

1042
01:08:53,666 --> 01:08:56,458
‪- สมัยก่อนหน้าหนาวนานกว่านี้นะ
‪- ค่ะ

1043
01:08:56,541 --> 01:08:57,625
‪ไหนบอกแม่หน่อย

1044
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
‪คราวนี้จะอยู่ที่นี่นานไหม

1045
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
‪อีกไม่นานค่ะแม่ หนูสัญญา

1046
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
‪แล้วผู้ชายที่เคยไปเดตล่ะ

1047
01:09:06,750 --> 01:09:08,416
‪อยู่ด้วยหรือเปล่า

1048
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
‪มีแค่หนูกับโนนิอยู่ที่นี่ค่ะแม่

1049
01:09:11,083 --> 01:09:13,958
‪ก็นั่นแหละที่พูดถึง

1050
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
‪ดีใจที่ได้เจอเหมือนเคยนะคะแม่

1051
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
‪บ้านนี้ไม่มีจานรองหรือไง

1052
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
‪เอาละ

1053
01:09:21,458 --> 01:09:25,458
‪หนูกำลังคิดๆ นะคะแม่ ว่าจะซื้อบ้าน

1054
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
‪เป็นอะไรคะแม่

1055
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
‪แม่เป็นอะไร

1056
01:09:32,583 --> 01:09:34,416
‪ดีเนโอ

1057
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
‪จะฆ่าแม่เหรอ

1058
01:09:36,708 --> 01:09:38,458
‪ต้องให้แม่บอกกี่ครั้ง

1059
01:09:38,541 --> 01:09:40,708
‪ว่าผู้ชายไม่อยากได้ผู้หญิง
‪ที่มีบ้านของตัวเอง

1060
01:09:40,791 --> 01:09:42,708
‪อย่างนั้นก็ไม่ใช่ชายแท้สิแม่

1061
01:09:42,791 --> 01:09:44,875
‪กล้าพูดนะ

1062
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
‪คนยังไม่แต่งงาน

1063
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
‪ฟังนะ ลูกไม่เหมือนเธอ

1064
01:09:51,666 --> 01:09:55,250
‪ลูกยังลงจากคานทันนะ

1065
01:09:56,083 --> 01:10:00,750
‪แม่คะ แม่อยู่คนเดียวมาตั้งนาน
‪จริงไหมคะ ดูแม่สิ

1066
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
‪แม่ก็สบายดี

1067
01:10:02,041 --> 01:10:03,000
‪- สบายดีเหรอ
‪- ค่ะ

1068
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
‪- สบายดีเหรอ
‪- ค่ะ

1069
01:10:04,166 --> 01:10:08,166
‪แม่สบายดีเพราะแม่หวังว่า

1070
01:10:08,250 --> 01:10:13,458
‪วันหนึ่งลูกจะแต่งงาน
‪และมีหลานน่ารักๆ ให้แม่

1071
01:10:13,541 --> 01:10:16,333
‪หลานน่ารักๆ เหรอ พอทีค่ะแม่

1072
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
‪แม่ยังสาวเกินกว่าจะเป็นยายนะคะ

1073
01:10:20,041 --> 01:10:22,666
‪บ้าจริง อย่ามาชมแบบนี้นะ

1074
01:10:26,000 --> 01:10:28,208
‪มาคุยกันนะลูก

1075
01:10:28,291 --> 01:10:30,958
‪ลองนึกภาพสาวสวยแบบลูก

1076
01:10:31,041 --> 01:10:36,375
‪ต้องอยู่คนเดียวในห้อง
‪นั่งจ้องผนังไปวันๆ

1077
01:10:36,458 --> 01:10:37,625
‪ไม่ไหวนะ

1078
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
‪หาสามีดีๆ จะได้มีคนดูแลลูก

1079
01:10:40,916 --> 01:10:44,708
‪แล้วค่อยซื้อบ้านในฝันด้วยกัน

1080
01:10:46,750 --> 01:10:47,583
‪ว่าไหม

1081
01:10:48,291 --> 01:10:49,500
‪ดื่มหน่อย

1082
01:10:51,125 --> 01:10:52,375
‪ดื่มจ้ะ

1083
01:11:03,708 --> 01:11:04,750
‪ขอบคุณครับ

1084
01:11:13,916 --> 01:11:15,791
‪นี่ภรรยารู้ไหมว่าคุณมา

1085
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
‪ไม่นะ

1086
01:11:18,875 --> 01:11:22,541
‪งั้นคุณนอกใจเธอมาหาฉันเหรอ

1087
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
‪แล้วแต่คุณนะ

1088
01:11:25,458 --> 01:11:27,833
‪ผมแค่เล่นมุกๆ

1089
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
‪ไม่ขำสินะ ขอโทษที

1090
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
‪- ผมว่าจะโทรหาคุณนะ มันแค่...
‪- พอเถอะ

1091
01:11:40,333 --> 01:11:44,166
‪ผมอยากอธิบายว่า... ผมหย่าแล้ว

1092
01:11:48,208 --> 01:11:49,125
‪อะไรนะ

1093
01:11:50,750 --> 01:11:51,625
‪ผมถึง...

1094
01:11:52,916 --> 01:11:56,333
‪พยายามหาที่อยู่ใหม่
‪ผมทนเห็นความทรงจำเก่าๆ ไม่ได้

1095
01:11:56,916 --> 01:12:00,291
‪ความทรงจำไหนล่ะ
‪ที่อยู่กับฉันหรือหมั้นกับเธอ

1096
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
‪โอเค ไม่เถียงกันเรื่องนี้ได้ไหม

1097
01:12:02,916 --> 01:12:04,333
‪ไม่ล่ะ ไม่ๆ

1098
01:12:04,416 --> 01:12:07,791
‪ตอนนี้แหละดีแล้ว
‪เพราะคุณท่าทางจะลืม

1099
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
‪ว่าฉันเผลอไปที่ปาร์ตี้สละโสดของคุณ

1100
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
‪ฉะนั้นมันยุติธรรมแล้วว่าไหม
‪นี่มันเยี่ยมยอดไปเลย

1101
01:12:13,625 --> 01:12:14,541
‪ให้ตายสิ

1102
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
‪ทำไมเหรอ ลุนกา แถไปสิ

1103
01:12:16,791 --> 01:12:18,750
‪หย่ามาแล้วทำไมเหรอ

1104
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
‪ว่าไปสิ ทุกคนกำลังรอฟัง

1105
01:12:21,208 --> 01:12:22,666
‪โอเค ผมทำผิดไปแล้ว

1106
01:12:23,166 --> 01:12:24,291
‪ดีเนโอ ผมต้องการคุณ

1107
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
‪ผมถึงมาที่นี่

1108
01:12:26,416 --> 01:12:30,208
‪แต่ไหนคุณบอกว่าเราแค่คนสองคน...

1109
01:12:30,291 --> 01:12:31,208
‪อะไรนะ

1110
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
‪เล่นสนุกกัน ใช่ไหมที่คุณพูด

1111
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
‪ไม่ ผมผิดเอง คุณพูดถูก

1112
01:12:40,750 --> 01:12:42,333
‪คุณพูดถูก ผมตกหลุมรักคุณ

1113
01:12:42,958 --> 01:12:45,000
‪ผมรักคุณนะ

1114
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
‪ผมถึงไม่อยากบอกความจริง

1115
01:12:47,791 --> 01:12:50,250
‪และคอยไปหาคุณ ทั้งๆ ที่ไม่ควรทำไง

1116
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
‪ผมรักคุณจริงๆ

1117
01:13:04,291 --> 01:13:06,416
‪มานี่ก็ได้นะ พ่อหนุ่ม มาคบกับฉันแทน

1118
01:13:14,750 --> 01:13:20,041
‪เฟรชโปรตีนต้องการ
‪โฆษณาสื่อออนไลน์รูปแบบใหม่

1119
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
‪เพื่อยกระดับแบรนด์ขึ้นไปอีก

1120
01:13:22,375 --> 01:13:24,916
‪ฉะนั้นฉันขอแนะนำทุกคน

1121
01:13:25,000 --> 01:13:26,583
‪(เฟรชโปรตีน เฟรชพิลส์)

1122
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
‪เฟรช ชิล พิลส์

1123
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
‪คอนเทนต์วิดีโอรายสัปดาห์
‪สำหรับสื่อออนไลน์ของคุณ

1124
01:13:31,291 --> 01:13:35,250
‪ที่จะเป็นการรวมกิจกรรม
‪ในแต่ละสัปดาห์ที่มาจากการ...

1125
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
‪ฟังนะคะ

1126
01:13:37,416 --> 01:13:39,500
‪กินเฟรชโปรตีนค่ะ

1127
01:13:39,583 --> 01:13:43,958
‪เหมือนเป็นยาที่ทำให้ทุกคน
‪อยากกินเฟรชโปรตีน

1128
01:13:53,375 --> 01:13:55,958
‪- ผมชอบมาก
‪- ค่ะ

1129
01:13:58,416 --> 01:14:00,958
‪คุณต้องท้องเสียบ่อยๆ นะ

1130
01:14:01,041 --> 01:14:03,583
‪ไม่ค่ะ ไม่เอาแล้ว

1131
01:14:03,666 --> 01:14:05,916
‪ฉันไม่อ้วกอีกต่อไปแล้วค่ะ

1132
01:14:08,583 --> 01:14:09,708
‪โอเค

1133
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
‪ทุกท่านคะ ขอตัวสักครู่นะ

1134
01:14:14,666 --> 01:14:15,500
‪โอเค

1135
01:14:27,083 --> 01:14:29,416
‪(ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
‪รักนะ ลุนกา)

1136
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
‪ไม่เอานะ ไม่เอาแล้ว

1137
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
‪- เลิกยุ่งกับฉัน
‪- ผมทำไม่ได้ ผมรักคุณ

1138
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
‪- รักฉันเหรอ
‪- ผมรักคุณ

1139
01:15:07,666 --> 01:15:09,916
‪- ตั้งแต่ตอนไหน
‪- ดีเนโอ ฟังนะ ผมขอโทษ

1140
01:15:10,625 --> 01:15:12,250
‪สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1141
01:15:12,333 --> 01:15:14,875
‪กูกูกับผมคบกัน ตอนที่เธอ...

1142
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
‪ฟังนะ เราตั้งใจจริงๆ

1143
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
‪เราพยายามแก้ไขปัญหาแล้ว

1144
01:15:18,583 --> 01:15:21,250
‪แต่จะให้ทิ้ง
‪คนที่คบกันมาเจ็ดปีมันยาก

1145
01:15:21,333 --> 01:15:24,875
‪รู้อะไรไหม ซึ้งดีนะ
‪แต่ฉันไม่เห็นตัวเองในเรื่องเลย

1146
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
‪ดีเนโอ คุณ...

1147
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
‪คุณคือคนเดียว
‪ที่ผมอยากกลับบ้านไปเจอนะ

1148
01:16:10,208 --> 01:16:11,250
‪โอเค

1149
01:16:16,833 --> 01:16:19,125
‪- ใส่เกลือแล้วดีขึ้นจริงๆ
‪- ใช่ไหมล่ะ

1150
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
‪ผมตั้งชื่อว่าเตกีลาวานิลลาของแม็กซ์

1151
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
‪ต้องเจ๋งมากแน่ๆ มันจะต้อง...

1152
01:16:23,125 --> 01:16:26,041
‪- ชื่อเห่ยสุดๆ
‪- ไม่เห่ยสักหน่อย

1153
01:16:26,125 --> 01:16:28,083
‪ฉันให้คุณเห็นตอนแก้ผ้าได้ยังไง

1154
01:16:29,083 --> 01:16:31,833
‪คุณสวยมากเลย คุณสวยมากๆ

1155
01:16:31,916 --> 01:16:33,041
‪ผมรักเลย

1156
01:16:35,666 --> 01:16:38,541
‪คุณนี่เองที่เข้าๆ ออกๆ ห้องเรา

1157
01:16:38,625 --> 01:16:41,208
‪- ไม่ใช่นะ
‪- ไม่ใช่ ไม่ๆ

1158
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
‪- เธอช่วยดูต่อมทอนซิลให้ผมเฉยๆ
‪- ใช่ อะไรนะ

1159
01:16:43,833 --> 01:16:46,458
‪ก็ลิ้นคุณยาวและสวยมาก

1160
01:16:46,541 --> 01:16:48,291
‪- ผมเลยให้ช่วยดู
‪- พอเลย

1161
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
‪นั่นเพื่อนคุณนะ ควรบอกความจริงเธอสิ

1162
01:16:50,625 --> 01:16:54,083
‪- เพื่อนคุณไปแล้ว
‪- ดีเนโอ ! ดีดี เดี๋ยวก่อน !

1163
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
‪ดีดี

1164
01:16:56,916 --> 01:17:00,541
‪อย่าให้ฉันต้องวิ่งตาม
‪ด้วยส้นสูงเลยนะ ฉันทำไม่ได้

1165
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
‪- ไม่เอาน่า
‪- ทำไมไม่บอกฉัน โนนิ

1166
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
‪ฉันไม่อยากให้เธอเศร้าน่ะ

1167
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
‪- เพราะเธอ...
‪- อะไร

1168
01:17:08,583 --> 01:17:10,916
‪- เพราะฉันทำไม
‪- เพราะเธอโสดไง

1169
01:17:12,916 --> 01:17:16,458
‪นั่นไง เธอกำลังกลายเป็นพวกคนมีแฟน
‪แบบที่เธอไม่ชอบ

1170
01:17:16,541 --> 01:17:18,750
‪เราไม่ได้คบกันสักหน่อย เราแค่...

1171
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
‪- ฉันชอบเขา
‪- ฉันกับลุนกาไปกินไอศกรีมมา

1172
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
‪เขาหย่าแล้วและอยากคืนดีกับฉัน

1173
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
‪- เธอปฏิเสธไปใช่ไหม
‪- ใช่ ฉันปฏิเสธ

1174
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
‪เพราะจริงๆ เธออยากกลับไป

1175
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
‪โนนิ ถ้าเขาคือคนที่ใช่ล่ะ

1176
01:17:31,916 --> 01:17:34,875
‪ถ้าเป็นยังงั้นล่ะ รักมันซับซ้อน

1177
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
‪โตได้แล้ว เขาไม่ใช่คนที่ใช่

1178
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
‪- ทำแบบนี้ทำไม
‪- เพราะ...

1179
01:17:39,291 --> 01:17:41,916
‪เพราะถ้าเธอคบแม็กซ์ ฉันคงตัวคนเดียวจริงๆ

1180
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
‪ฉันไม่ได้คบแม็กซ์

1181
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
‪โนนิ เธอนอนกับเขามากกว่าหนึ่งรอบนะ

1182
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
‪เธอพูดเองว่าแบบนั้นคือคบกัน

1183
01:18:31,500 --> 01:18:33,083
{\an8}‪(#ปิกนิก #ที่รัก #อิจฉาล่ะสิ
‪#สนุก #วันหยุด)

1184
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
{\an8}‪(โนนิ เห็นคืนดีกันแล้วนี่)

1185
01:18:48,416 --> 01:18:51,416
{\an8}‪(แบบนี้ถ้าอยากเจอเธอ
‪ต้องเจอเขาด้วยใช่ไหม)

1186
01:18:58,833 --> 01:19:04,958
‪ฉันรักเธอมาก ที่รัก

1187
01:19:05,041 --> 01:19:08,208
‪ฉันรักเธอ

1188
01:19:09,166 --> 01:19:12,666
‪ทำไมคาราโอเกะทุกคืน
‪ต้องเจอไอ้ "ฉันรักเธอ" นี่ด้วย

1189
01:19:14,750 --> 01:19:18,791
‪ขอโทษที่นัดที่นี่นะ
‪กว่าผมจะเลิกงานก็ดึกแล้ว

1190
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
‪ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไรเลย แม็กซ์

1191
01:19:21,916 --> 01:19:25,833
‪แบบนี้จะได้เดินกลับห้องง่ายๆ ไง

1192
01:19:25,916 --> 01:19:30,583
‪และหวังว่าจะกลับโดยสวัสดิภาพนะ

1193
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
‪กลับไปที่...

1194
01:19:46,500 --> 01:19:48,875
‪เยี่ยมเลย เครื่องดื่มมาแล้ว

1195
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
‪นี่ครับ

1196
01:19:50,833 --> 01:19:52,250
‪ขอบคุณ

1197
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
‪เดี๋ยวๆ ๆ

1198
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
‪ฟังนะ เอาเหล้ามาเยอะๆ เลย

1199
01:20:00,291 --> 01:20:02,041
‪โอเค ดีมากๆ

1200
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
‪- ขอดื่มฉลองหน่อย
‪- ฉลองเหรอ

1201
01:20:04,416 --> 01:20:05,583
‪- ใช่
‪- ได้

1202
01:20:06,208 --> 01:20:07,958
‪กับโอกาสอีกครั้ง

1203
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
‪การเริ่มต้นใหม่ๆ แล้วก็เดตคู่ของเรา

1204
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
‪- ชนหน่อย
‪- ชนแก้ว

1205
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
‪เจ็บนะ

1206
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
‪ผมอยากดื่มให้คุณ ดีเนโอ

1207
01:20:21,083 --> 01:20:22,208
‪ผมรู้ว่าผมไม่คู่ควรกับคุณ

1208
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
‪จริงสุดๆ

1209
01:20:26,875 --> 01:20:29,000
‪แต่ขอบคุณที่รักผม

1210
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
‪และพาเรากลับมาคู่กัน

1211
01:20:31,958 --> 01:20:35,291
‪และขอบคุณโนนิด้วยที่ให้โอกาส

1212
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
‪ถ้าดีเนโอมีความสุข โนนิก็ด้วย

1213
01:20:39,750 --> 01:20:41,125
‪ไม่ต้องมาพูดแทนฉัน

1214
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
‪งั้นคุณก็พูดเองสิ

1215
01:20:43,583 --> 01:20:44,916
‪ขอบใจ

1216
01:20:45,708 --> 01:20:47,541
‪ทำไมไม่บอกเธอไปว่าหมั้นแล้ว

1217
01:20:47,625 --> 01:20:50,583
‪- โนนิ
‪- ผมหมายถึงเรื่องฟุตบอล

1218
01:20:50,666 --> 01:20:52,208
‪นั่นเรื่องระหว่างเราสองคน

1219
01:20:52,291 --> 01:20:54,958
‪ชอบทีมไหน อิสราเอลหรือปาเลสไตน์
‪นึกออกไหม คุยเรื่องสบายๆ

1220
01:20:55,041 --> 01:20:58,125
‪แล้วทีตอนแต่งงานล่ะ
‪มันไม่ใช่แค่เรื่องระหว่างสองคน

1221
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
‪มันไม่ใช่แค่เรื่องระหว่างสองคน
‪ตอนที่ฉันอุ้มเพื่อนจากพื้น

1222
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
‪เพราะเธอเมาสลบและอกหักจากคุณ

1223
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
‪เธอพูดแบบนั้นทำไม

1224
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
‪ใช่เลย ใช่ๆ ๆ

1225
01:21:13,541 --> 01:21:15,125
‪เราไปร้องต่อไหม

1226
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
‪ฉันไม่ชอบขึ้นเวที

1227
01:21:16,833 --> 01:21:19,000
‪เดี๋ยวพวกเราขึ้นเองๆ

1228
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
‪- เหรอ
‪- ใช่ ไปเถอะๆ

1229
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
‪- ไปเลยๆ
‪- ใช่ โอเค

1230
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
‪คู่รักในฝันเลย

1231
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
‪ตกลงอยู่ข้างใคร

1232
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
‪ก็ต้องข้างคุณสิ

1233
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
‪แต่ถ้ายังทำแบบนี้ คุณจะเสียเพื่อนนะ

1234
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
‪พวกเจ้าชู้เข้าข้างกันเองไง

1235
01:21:36,583 --> 01:21:38,666
‪- ผมไม่ใช่ลุนกา
‪- คุณมันลุนกาเต็มๆ

1236
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
‪พูดอะไรของคุณ

1237
01:21:43,083 --> 01:21:44,791
‪นี่มันอะไรกันวะ

1238
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
‪ถามจริงๆ ล้อเล่นหรือเปล่า

1239
01:21:54,625 --> 01:21:56,291
‪ล้อเล่นกันใช่ไหม

1240
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
‪โนนิ !

1241
01:21:58,791 --> 01:22:01,833
‪โนนิ รอด้วยสิ

1242
01:22:02,458 --> 01:22:05,333
‪โนนิๆ รอก่อนๆ ๆ ให้ตายสิ

1243
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
‪เป็นอะไรไป

1244
01:22:06,500 --> 01:22:09,166
‪- เธอต้องให้โอกาสเขาสิ
‪- ฉันไม่เชื่อใจเขา

1245
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
‪แต่เขาทำให้ฉันมีความสุขนะ

1246
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
‪ไม่ เขาทำให้เธอไม่เหงาต่างหาก

1247
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
‪โอเค แล้วมันผิดตรงไหน

1248
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
‪เธอมัวแต่คิดถึงเรื่องนิยายรัก

1249
01:22:19,166 --> 01:22:21,250
‪ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้รักเธอจริง
‪โอเคไหม

1250
01:22:21,333 --> 01:22:24,250
‪เขาหลอกเธอแล้วก็ทิ้งเธอ
‪และเธอก็ยอมให้เขาหลอก

1251
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
‪เธอพูดถึงตัวเองมากกว่านะ แต่ก็โอเค

1252
01:22:26,250 --> 01:22:28,416
‪ขอเถอะ ไม่มีใครหลอกฉันได้หรอก

1253
01:22:28,500 --> 01:22:30,916
‪ถามจริง เธอเนี่ยนะ

1254
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
‪เธอเอาแต่เมา แล้วก็ไปนอน

1255
01:22:33,208 --> 01:22:35,958
‪กับผู้ชายทุกคนที่เจอ

1256
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
‪เธอไม่ได้จะสาวสวยแบบนี้ไปตลอดนะ

1257
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
‪และพอถึงตอนนั้นจะเหลืออะไร

1258
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
‪การให้เกียรติตัวเอง ไม่คบกับคนเลวๆ ไง

1259
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
‪"เกียรติ" เหรอ

1260
01:22:46,208 --> 01:22:48,833
‪ที่เธอทำมันต่างกับกะหรี่
‪ตรงเธอไม่ได้เงินเท่านั้นเอง

1261
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
‪โนนิ... ฉันไม่ได้...

1262
01:22:55,416 --> 01:22:57,375
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1263
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
‪ทำเหมือนเคยไปเลย

1264
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
‪ขนของไป ย้ายไปอยู่กับเขา

1265
01:23:03,958 --> 01:23:08,458
‪แต่รอบนี้ไม่ต้องกลับมาอีก
‪ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

1266
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
‪โนนิ...

1267
01:23:40,666 --> 01:23:41,916
‪โนนิ...

1268
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
‪มันจะไม่เป็นไรหรอก

1269
01:24:00,541 --> 01:24:03,958
‪- ให้ฉันอยู่นี่ได้แน่เหรอ
‪- ได้สิ มานี่มา

1270
01:24:07,583 --> 01:24:10,833
‪ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณจากไปอีก
‪โอเคไหม

1271
01:24:11,916 --> 01:24:13,000
‪มานี่มา

1272
01:24:18,500 --> 01:24:23,416
‪(ตุลาคม)

1273
01:25:22,291 --> 01:25:23,958
‪คุณเคยนอกใจไหม

1274
01:25:26,208 --> 01:25:28,041
‪เคยครั้งเดียวสมัยเรียน

1275
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
‪ตอนนั้นมีสอบ

1276
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
‪เราคบกันมาได้ไม่กี่เดือน

1277
01:25:38,291 --> 01:25:39,125
‪ทำไมล่ะ

1278
01:25:40,458 --> 01:25:42,166
‪เพราะเรายังเด็กและโง่ไง

1279
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
‪แล้วเอาจริงๆ นะ

1280
01:25:43,958 --> 01:25:45,041
‪เธอนอกใจผมก่อน

1281
01:25:52,500 --> 01:25:54,375
‪คุณเจอแบบนั้นหรือเปล่า

1282
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
‪เดี๋ยวนะ

1283
01:26:15,958 --> 01:26:17,666
‪จะเช้าแล้วนี่

1284
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
‪หมายความว่าไง

1285
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
‪ออกไป

1286
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
‪อะไรนะ

1287
01:26:22,291 --> 01:26:24,000
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- แค่ไปเถอะ

1288
01:26:46,833 --> 01:26:49,208
‪ไม่ ผมทำได้แค่คืนนี้

1289
01:26:50,708 --> 01:26:52,541
‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

1290
01:26:54,041 --> 01:26:56,833
‪โอเคก็ได้ ฟังนะ

1291
01:26:56,916 --> 01:27:00,958
‪เดี๋ยวเจอกันที่โรงแรมซิลเวอร์สตาร์
‪ตอนสองทุ่ม โอเคไหม

1292
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
‪เดี๋ยวโทรกลับนะ

1293
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
‪- ว่าไง
‪- ว่าไง ที่รัก

1294
01:27:05,291 --> 01:27:07,708
‪คุณกลับมาไวนี่ เป็นไงบ้าง

1295
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
‪คุณโอเคไหม

1296
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
‪ค่ะ รถไม่ติด

1297
01:27:11,166 --> 01:27:12,458
‪นั่นใครเหรอ

1298
01:27:13,166 --> 01:27:17,875
‪ก็เรื่องงาน มีแต่เรื่องงานๆ ๆ แหละ

1299
01:27:17,958 --> 01:27:20,708
‪พวกเขาอยากให้ผมไปเจอลูกค้าคืนนี้

1300
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
‪- ผมคงต้องไป
‪- คืนนี้เหรอ

1301
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
‪- ใช่
‪- รอตอนเช้าไม่ได้เหรอ

1302
01:27:25,166 --> 01:27:28,625
‪ไม่ได้หรอก ที่รัก
‪เพราะพรุ่งนี้วันเกิดคุณไง

1303
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
‪และทั้งวันก็เป็นวันเกิดคุณ

1304
01:27:30,875 --> 01:27:34,166
‪ผมไม่อยากทำงานวันเกิดคุณ จะไม่ทำเลย

1305
01:27:34,250 --> 01:27:35,958
‪หิวไหม กินอะไรมาหรือยัง

1306
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
‪ผมหิว อยากกินข้าว คุณสวยนะ

1307
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
‪เดี๋ยวผมไปทำอาหารก่อนนะ

1308
01:28:30,458 --> 01:28:32,375
‪- ฮัลโหล
‪- ว่าไง

1309
01:28:33,541 --> 01:28:34,916
‪ว่าไง

1310
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
‪มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

1311
01:28:38,500 --> 01:28:41,583
‪ฉันมาที่โรงแรมที่ลุนกามีประชุม

1312
01:28:41,666 --> 01:28:43,500
‪ฉันนั่งรอที่ล็อบบี้แล้วก็...

1313
01:28:44,333 --> 01:28:45,500
‪โรงแรมไหน

1314
01:28:46,875 --> 01:28:48,375
‪โรงแรมไหน

1315
01:28:50,000 --> 01:28:51,166
‪พ่อแม่เขาเหรอ

1316
01:28:51,750 --> 01:28:52,625
‪อะไรนะ

1317
01:28:54,291 --> 01:28:57,750
‪พ่อแม่เขามา ฉันจำหน้าได้จากในรูป

1318
01:28:59,458 --> 01:29:01,291
‪แล้วทำไมเขาไม่บอกว่าพ่อแม่มา

1319
01:29:05,416 --> 01:29:07,083
‪เขามางานเซอร์ไพรส์เธอไง

1320
01:29:08,500 --> 01:29:11,500
‪งานเซอร์ไพรส์อะไร ให้ฉันเหรอ

1321
01:29:13,041 --> 01:29:16,291
‪ที่รัก หวานใจ มันเยี่ยมไปเลย

1322
01:29:16,375 --> 01:29:18,666
‪เรียกหวานใจไม่น่าจะรอด

1323
01:29:21,666 --> 01:29:23,083
‪แล้วฉันจะเต้นทำไม

1324
01:29:23,750 --> 01:29:26,458
‪อะไรนะ นี่ของฉันเหรอ

1325
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
‪ให้ฉันเหรอ

1326
01:29:27,708 --> 01:29:30,208
‪สุดยอดไปเลย

1327
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
‪นี่อะไร

1328
01:29:32,583 --> 01:29:35,500
‪พระเจ้า ทุกคน นี่มัน...

1329
01:29:49,416 --> 01:29:50,375
‪โอเค

1330
01:29:50,458 --> 01:29:51,916
‪เดินตามมา จะถึงแล้ว

1331
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
‪- โอเคค่ะ
‪- เดินมาๆ

1332
01:29:53,583 --> 01:29:54,666
‪โอเคๆ

1333
01:29:55,208 --> 01:29:56,416
‪เกิดอะไรขึ้น

1334
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
‪นี่ไง

1335
01:30:01,791 --> 01:30:04,500
‪เซอร์ไพรส์ !

1336
01:30:04,583 --> 01:30:06,375
‪พระเจ้า ! โอ้โฮ !

1337
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
‪- สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
‪- เซอร์ไพรส์จังเลย

1338
01:30:10,125 --> 01:30:11,583
‪แม่ครับ พ่อครับ

1339
01:30:11,666 --> 01:30:13,500
‪นี่ดีเนโอ

1340
01:30:13,583 --> 01:30:15,000
‪สวัสดีจ้ะ ดีเนโอ

1341
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
‪สวัสดีค่ะแม่ ยินดีที่ได้เจอนะคะ

1342
01:30:18,666 --> 01:30:20,833
‪พ่อด้วยนะคะ ดีใจที่ได้เจอ

1343
01:30:22,583 --> 01:30:24,250
‪- แม่คะ
‪- ว่าไงลูก

1344
01:30:26,000 --> 01:30:27,750
‪รู้ไหม ลูกโชคดีมากเลยนะ

1345
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
‪ที่เจอผู้ชายแบบนี้

1346
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
‪ว่าที่ลูกเขย

1347
01:30:30,791 --> 01:30:33,583
‪พระเจ้า เขาทำอะไรได้มีสไตล์มาก

1348
01:30:33,666 --> 01:30:36,416
‪ผมขอไปคุยกับผู้จัดการก่อนนะครับ

1349
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
‪โอเค

1350
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
‪ดีใจที่ลูกกลับมาดีกันนะ

1351
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
‪พบกันอีกครั้ง

1352
01:30:43,125 --> 01:30:46,500
‪ทีนี้ก็ซื้อบ้านในฝันของลูกด้วยกันได้แล้ว

1353
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
‪- ด้วยกันเหรอคะ
‪- ใช่

1354
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
‪ผู้ชายคนนี้ดูแลลูกแน่ๆ

1355
01:30:51,041 --> 01:30:52,083
‪ไม่เหมือนพ่อหรอก

1356
01:30:52,583 --> 01:30:54,708
‪- เขาจริงจัง แม่ดูออก
‪- แม่คะ

1357
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
‪เพื่อนๆ ของลุนกาอยากเจอดีดี

1358
01:30:58,708 --> 01:31:00,750
‪ขอยืมตัวเธอสักครู่นะคะ

1359
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
‪ใช่ค่ะ

1360
01:31:03,333 --> 01:31:04,416
‪ใช่

1361
01:31:06,875 --> 01:31:09,958
‪- แต่คนพวกนี้ใครเหรอ
‪- ฉันก็ไม่รู้

1362
01:31:12,291 --> 01:31:13,583
‪ตกใจเหมือนกันนะที่เธอมา

1363
01:31:14,583 --> 01:31:17,416
‪ต้องมีคนทำให้เธอไม่เป็นบ้า
‪เวลาอยู่กับแม่ไง

1364
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
‪- จริง
‪- เธอเหมือนภรรยาในอุดมคติเลย

1365
01:31:24,041 --> 01:31:25,875
‪โนนิ ฉันขอโทษนะ

1366
01:31:26,375 --> 01:31:27,583
‪เพื่อนสาว...

1367
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
‪ดีเนโอที่รัก มายืนข้างผมหน่อยได้ไหม

1368
01:31:34,500 --> 01:31:35,791
‪โอเค

1369
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
‪มาเลย ดีเนโอ

1370
01:31:45,625 --> 01:31:47,208
‪นี่อะไรกัน

1371
01:31:49,000 --> 01:31:52,625
‪ก่อนอื่น ผมขอบคุณทุกคนจริงๆ
‪ที่มาวันนี้

1372
01:31:54,291 --> 01:31:57,291
‪ชีวิตรักของผมกับดีเนโอ
‪ผ่านอะไรมาเยอะ

1373
01:31:57,375 --> 01:32:00,833
‪แล้วผมก็ซึ้งใจมากที่ทุกคนมา
‪ร่วมฉลองกับเราในวันนี้

1374
01:32:02,416 --> 01:32:03,916
‪เราก็...

1375
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
‪ทะเลาะกันบ้างที่ผ่านมา

1376
01:32:08,750 --> 01:32:10,625
‪ครับ ฉะนั้น...

1377
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
‪ผมเลยอยากมั่นใจว่า
‪เราจะไม่จากกันไปไหนอีก

1378
01:32:18,666 --> 01:32:22,625
‪ตายละ ทุกคนหยิบมือถือมาถ่าย
‪ไม่งั้นเธอฆ่าเราแน่

1379
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
‪ลูกสาวฉัน

1380
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
‪ดีเนโอ มุดดาห์

1381
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
‪คุณสู้เพื่อรักแท้
‪ถึงแม้มันอาจจะดูเป็นไปไม่ได้

1382
01:32:32,541 --> 01:32:35,208
‪คุณดูแลผม ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

1383
01:32:36,125 --> 01:32:39,708
‪และผมหวังว่าคุณจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

1384
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
‪แต่งงานกับผมนะ

1385
01:32:53,833 --> 01:32:55,541
‪ตอบตกลงสิ

1386
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
‪โอเค เอามือถือลงได้

1387
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
‪ดีเนโอ...

1388
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
‪ภูมิใจกับเพื่อนมากค่ะ

1389
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
‪แชมเปญ

1390
01:33:15,208 --> 01:33:16,291
‪ดีเนโอ

1391
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
‪ดีเนโอ คุณจะไปไหน
‪นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1392
01:33:19,666 --> 01:33:20,833
‪นั่นมันอะไรกัน

1393
01:33:22,125 --> 01:33:23,666
‪ฉันตามคุณไปเมื่อคืน

1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
‪ไปที่โรงแรมนั่น ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1395
01:33:26,791 --> 01:33:29,500
‪แต่ฉันนึกว่า
‪ฉันจะเจอคุณที่งานสละโสดอีก

1396
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
‪แต่มันไม่ได้บ้าใช่ไหม

1397
01:33:31,000 --> 01:33:34,125
‪เพราะมันก็เคยเกิดขึ้นแล้ว
‪ที่ฉันไปเจอคุณที่งานสละโสด

1398
01:33:34,208 --> 01:33:36,291
‪- แล้วคุณก็แต่งกับคนอื่น
‪- มันผ่านไปแล้ว

1399
01:33:36,375 --> 01:33:38,208
‪มันผ่านมาแล้ว เป็นอดีตของผม

1400
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
‪ตอนนี้ผมอยู่กับคุณแล้ว

1401
01:33:40,375 --> 01:33:43,083
‪- คุณบอกว่ารักฉันใช่ไหม
‪- ใช่

1402
01:33:43,166 --> 01:33:44,666
‪คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย

1403
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
‪- มันสำคัญยังไง
‪- สำคัญสิ

1404
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่สิ !

1405
01:33:49,125 --> 01:33:52,916
‪ตอนไหนกัน
‪ตอนไหนในช่วงเวลาที่เรารู้จักกัน

1406
01:33:53,000 --> 01:33:54,750
‪ที่คุณได้แสดงออกว่าต้องการฉัน

1407
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
‪ไม่ใช่แค่คนแก้เหงา

1408
01:33:57,208 --> 01:34:00,625
‪ไม่ใช่คนที่ดูแลคุณ ลุนกา
‪แต่รักที่ตัวฉัน แค่ฉัน ดีเนโอ

1409
01:34:00,708 --> 01:34:02,541
‪เมื่อสามนาทีก่อนไง ดีเนโอ

1410
01:34:02,625 --> 01:34:06,250
‪เมื่อสามนาทีก่อน
‪ที่ผมคุกเข่าขอคุณแต่งงาน

1411
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
‪หลังจากที่หย่ามาแค่สามเดือนใช่ไหม

1412
01:34:09,958 --> 01:34:10,791
‪ใช่

1413
01:34:16,458 --> 01:34:17,875
‪ฉันไม่ได้รักคุณ

1414
01:34:19,541 --> 01:34:20,625
‪ฉันไม่ได้รัก

1415
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
‪ฉันแค่รักการไม่ต้องอยู่คนเดียว

1416
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
‪ดีดี

1417
01:35:00,125 --> 01:35:01,333
‪ดีเนโอ

1418
01:35:15,541 --> 01:35:16,958
‪ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย เพื่อน

1419
01:35:17,583 --> 01:35:19,083
‪หุบปากเลยนะ

1420
01:35:39,791 --> 01:35:43,958
‪การขอแต่งงานของลุนกาที่ล่มดังไปทั่ว
‪เธอไม่ใช่แม่สาวอนาถาแล้วนะ

1421
01:35:44,875 --> 01:35:46,833
‪ไม่น่าเชื่อว่าฉันทำแบบนั้น

1422
01:35:47,625 --> 01:35:50,666
‪บอกเลยว่าวันนี้เธอเจ๋งมาก เพื่อน

1423
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
‪ภูมิใจในตัวเองเถอะ

1424
01:35:52,916 --> 01:35:55,291
‪โนนิ ไม่มีแฟนก็ไม่เป็นไรใช่ไหม

1425
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
‪ใช่สิ

1426
01:35:58,791 --> 01:36:01,916
‪ที่แน่ๆ ดีกว่าสูญเสียคนที่ใช่ไป
‪เพราะฉันมันโง่

1427
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
‪สรุปพ่อหนุ่มบาร์คือคนที่ใช่เหรอ

1428
01:36:11,083 --> 01:36:12,541
‪เอางี้ไหม เอางี้

1429
01:36:12,625 --> 01:36:16,041
‪ถ้าวันนี้ฉันล่มการขอแต่งงานได้

1430
01:36:16,125 --> 01:36:17,708
‪ฉะนั้นเธอ เพื่อนสาว

1431
01:36:18,833 --> 01:36:20,583
‪ก็กลับไปเอาชนะใจคนที่ใช่ได้

1432
01:36:21,541 --> 01:36:23,416
‪โอเค พรุ่งนี้แล้วกัน

1433
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
‪ฉันว่าวันนี้ตื่นเต้นกันมากพอแล้ว

1434
01:36:25,958 --> 01:36:27,583
‪ไม่ได้ ต้องวันนี้ ตอนนี้เลย

1435
01:36:27,666 --> 01:36:29,041
‪- ไม่เอาน่า เพื่อน
‪- ไปสิ ลุก

1436
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
‪ฉันล้างเครื่องสำอางอะไรไปหมดแล้ว

1437
01:36:30,958 --> 01:36:34,083
‪แต่งห้านาทีก็เสร็จแล้ว
‪แต่เขาไม่สนหรอก

1438
01:36:34,166 --> 01:36:36,916
‪ไปเร็ว ไป

1439
01:36:37,000 --> 01:36:38,833
‪หวังว่าพวกคุณจะมีค่ำคืน
‪ที่งดงามนะครับ

1440
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
‪- โอเค
‪- ขอคุยด้วยหน่อยสิ

1441
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
‪ผมยุ่งอยู่

1442
01:36:43,500 --> 01:36:47,083
‪ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องทะเลาะ
‪และที่บอกเลิกไป

1443
01:36:48,791 --> 01:36:52,750
‪ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับฉันหรอก โอเคไหม
‪ไม่มีใครหักอกฉัน

1444
01:36:52,833 --> 01:36:56,166
‪ฉันแค่เห็นคนมีความรัก
‪จบไม่สวยมามากมาย

1445
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
‪เลยสร้างกำแพงและกฎเกณฑ์ขึ้นมา

1446
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
‪ได้ยินฉันไหม

1447
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
‪ผมได้ยินนะ แต่...

1448
01:37:03,625 --> 01:37:06,541
‪แต่ผมจะรู้ได้ไงว่า
‪คุณพร้อมทลายกำแพงแล้ว

1449
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
‪ใช่

1450
01:37:54,041 --> 01:37:58,458
‪ฉันรักคุณ

1451
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
‪มากมาย

1452
01:38:03,833 --> 01:38:09,125
‪ฉันรักคุณ

1453
01:38:11,833 --> 01:38:18,125
‪ฉันรักคุณมากมาย

1454
01:38:19,833 --> 01:38:26,166
‪ฉันรักคุณมากมาย

1455
01:38:27,916 --> 01:38:31,000
‪คุณคือคนที่ใช่ของฉัน

1456
01:38:31,791 --> 01:38:34,500
‪และฉันคือคนที่ใช่ของคุณ

1457
01:38:35,833 --> 01:38:40,750
‪ฉันรักคุณ

1458
01:38:44,041 --> 01:38:49,708
‪ฉันรักคุณ

1459
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
‪มากมาย

1460
01:38:52,666 --> 01:38:54,708
‪ฉันขาดคุณไม่ได้

1461
01:38:54,791 --> 01:38:56,916
‪ฉันต้องการคุณ

1462
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
‪ฉันรักคุณ

1463
01:39:11,416 --> 01:39:12,416
‪ต้องแบบนี้สิ ต้องแบบนี้ !

1464
01:39:16,708 --> 01:39:18,416
‪พาฉันลงเวทีทีเถอะ

1465
01:39:18,500 --> 01:39:19,791
‪คุณอยากลงแล้วเหรอ

1466
01:39:19,875 --> 01:39:21,541
‪- อุ้มฉันไปหน่อยสิ
‪- ได้เลย

1467
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
‪- โอเค
‪- ไม่มีปัญหา

1468
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
‪โชว์จบแล้ว

1469
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
‪โอเค เอาละ

1470
01:39:27,333 --> 01:39:30,500
‪สำหรับคนยังไม่มีบ้านของตัวเอง
‪คุณนี่มีของเยอะนะ

1471
01:39:30,583 --> 01:39:32,833
‪อย่างน้อยก็มีที่ให้คุณแล้ว
‪จริงไหม แม็กซี

1472
01:39:32,916 --> 01:39:35,125
‪- ไม่นะ อะไรนะ ไม่
‪- ใช่

1473
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
‪- ทำไมล่ะ
‪- ไม่มีใครย้ายมาทั้งนั้น

1474
01:39:37,458 --> 01:39:40,708
‪โอเค เรียบร้อยแล้ว
‪ฉันว่าของครบแล้วล่ะ

1475
01:39:40,791 --> 01:39:42,958
‪- แน่ใจนะว่าเธออยู่คนเดียวได้
‪- แน่ใจสิ สัญญาเลย

1476
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
‪เรารีบไปก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจดีกว่า

1477
01:39:45,791 --> 01:39:47,000
‪ใช่ ไปกันเถอะ

1478
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
‪เธอจะต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

1479
01:39:50,916 --> 01:39:52,166
‪- ไม่หรอก
‪- คิดถึงสิ

1480
01:39:52,250 --> 01:39:53,166
‪- ไม่หรอก
‪- คิดถึงสิ

1481
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
‪- ตาแม็กซ์แล้ว มานี่มาแม็กซ์
‪- ใช่

1482
01:39:57,791 --> 01:39:58,791
‪ดูแลเพื่อนฉันด้วยนะ

1483
01:39:58,875 --> 01:39:59,958
‪- แน่นอน
‪- สัญญานะ

1484
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
‪- ครับ
‪- ดีมาก

1485
01:40:02,166 --> 01:40:03,791
‪- ไปดีกว่า
‪- บ๊ายบาย

1486
01:40:03,875 --> 01:40:05,000
‪บ๊ายบายที่รัก

1487
01:40:11,875 --> 01:40:13,041
‪โอเค

1488
01:40:20,541 --> 01:40:21,750
‪(ลุนกา ซิบิยา)

1489
01:40:21,833 --> 01:40:22,833
‪(ลบเพื่อนออก)

1490
01:40:22,916 --> 01:40:25,750
‪(ลุนกา ซิบิยา กำลังคบกับ
‪นาเลดี ก็อตยา)

1491
01:40:32,875 --> 01:40:35,708
‪(ลบเพื่อนออก)

1492
01:43:03,291 --> 01:43:07,625
{\an8}‪สเลทฟิล์มที่ 415 เทค 3

1493
01:43:19,000 --> 01:43:20,666
‪ห้องโพลแล็กซ์ครับ

1494
01:43:21,333 --> 01:43:22,333
‪อะไรนะ

1495
01:43:23,416 --> 01:43:24,333
‪โพลแล็กซ์

1496
01:43:24,416 --> 01:43:25,583
‪โอเค ไปกันเถอะ

1497
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
‪ขอถุงยางอีกสองกล่อง
‪ให้ห้องโพลแล็กซ์ด้วย

1498
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
‪ใช่

1499
01:43:36,666 --> 01:43:39,041
‪โพลแล็กซ์

1500
01:43:40,958 --> 01:43:44,083
{\an8}‪เซฟเวิร์ดคือ "บีทรูท" ไง
‪ผมพูดไปสามรอบ

1501
01:43:44,166 --> 01:43:45,541
{\an8}‪(#หนังซีเรียสลี่ซิงเกิล #ซีเรียสลี่ซิงเกิล)

1502
01:43:45,625 --> 01:43:49,083
{\an8}‪สาวๆ พวกคุณสวยมากเลย

1503
01:43:58,041 --> 01:43:59,041
{\an8}‪ไม่ได้จริงๆ

1504
01:44:02,125 --> 01:44:03,666
{\an8}‪แผ่นถ่ายพร้อมแล้ว

1505
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
{\an8}‪พ่อเธอเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า

1506
01:44:07,041 --> 01:44:09,583
{\an8}‪เพราะก้นนั่นเหมือนดินระเบิด

1507
01:44:09,666 --> 01:44:11,458
{\an8}‪เธอเป็นขนมเค้กหรือเปล่า

1508
01:44:13,416 --> 01:44:15,750
{\an8}‪เพราะฉันอยากแอ้มสักชิ้น

1509
01:44:15,833 --> 01:44:17,416
{\an8}‪- บทเห่ยมาก
‪- ใช่เลย

1510
01:44:18,291 --> 01:44:19,375
{\an8}‪ลองอีกอันได้ไหม

1511
01:44:19,458 --> 01:44:22,541
{\an8}‪- พ่อเธอชื่อโอลิเวอร์หรือเปล่า
‪- ทำไม

1512
01:44:23,083 --> 01:44:26,916
{\an8}‪เธอคงอยากอมน้องชายฉัน

1513
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
{\an8}‪จนทนไม่ไหว

1514
01:44:35,333 --> 01:44:37,500
{\an8}‪เรามาทำใหม่ให้มันชัดกว่านี้

1515
01:44:40,583 --> 01:44:42,500
{\an8}‪เอาละ ถ่ายอีกรอบแล้วกัน

1516
01:44:44,791 --> 01:44:49,083
{\an8}‪ดีเนโอ ผมไม่อยากเสียคุณไปอีก

1517
01:44:51,458 --> 01:44:53,250
{\an8}‪ให้ตาย หยิบมือถือออกมาเร็ว

1518
01:44:53,333 --> 01:44:55,041
{\an8}‪ถ้าถ่ายไม่ทัน เธอฆ่าเราแน่

1519
01:45:01,833 --> 01:45:02,958
{\an8}‪ใช่ ฉันด้วย

1520
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
{\an8}‪ฉันลาออก

1521
01:45:07,791 --> 01:45:09,708
{\an8}‪แบบนี้เลยเหรอ

1522
01:45:16,041 --> 01:45:18,000
{\an8}‪นี่คืองานแต่งงานสุดอลังของคุณเหรอ

1523
01:45:18,541 --> 01:45:22,125
{\an8}‪อีกรอบ

1524
01:45:25,958 --> 01:45:28,208
{\an8}‪- ผมว่าจะโทรหาคุณ คือผม...
‪- คือ...

1525
01:45:29,750 --> 01:45:31,208
{\an8}‪- ผมจะอธิบายกับคุณ
‪- ขอโทษที

1526
01:45:31,916 --> 01:45:33,958
{\an8}‪ดีเนโอ ให้ผมอธิบายเถอะ คือผมจะ...

1527
01:45:34,625 --> 01:45:35,875
{\an8}‪ผมหย่าแล้ว

1528
01:45:35,958 --> 01:45:38,125
{\an8}‪- อะไรนะ
‪- อะไร

1529
01:45:48,250 --> 01:45:49,625
{\an8}‪เอาละ ยังถ่ายอยู่นะ

1530
01:45:50,333 --> 01:45:52,458
{\an8}‪ยังถ่ายอยู่ เอาใหม่ ยังถ่ายอยู่

1531
01:45:54,208 --> 01:45:55,250
{\an8}‪เอาละ ขออีกรอบ

1532
01:47:11,291 --> 01:47:13,291
‪คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์