1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 Prvo se popneš na pozornicu, a onda navali ego. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 Kaže: „Nemoj zeznuti.“ 5 00:00:53,261 --> 00:00:56,389 „Ti si faca. Svi kažu da si faca, nemoj sad zeznuti.“ 6 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 A onda dođeš do mikrofona i prvi ton falšaš, obavezno. 7 00:01:04,856 --> 00:01:06,858 I nakon 30 sekundi, pomisliš… 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,904 „Običan sam dečko koji voli glazbu.“ 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 I cijelo ti se tijelo opusti. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,535 Grč popusti, pogledam oko sebe i… 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 „Ma idemo.“ 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 „Zaboravi ego.“ 13 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 „Sad se prepusti.“ 14 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 15 00:02:07,794 --> 00:02:10,421 Od svoje desete godine 16 00:02:11,506 --> 00:02:14,467 bio sam opsjednut time da u svemu moram biti dobar. 17 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 Da ono što radim određuje koliko vrijedim. 18 00:02:23,768 --> 00:02:26,229 A to te može gurnuti u ponor. 19 00:02:31,401 --> 00:02:34,988 Na kraju ove turneje glas mi je puknuo. 20 00:02:35,071 --> 00:02:37,448 Zato govorim s pomoću telefona. 21 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 Sinoć sam se podsjetio. 22 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 Nisam nepobjediv. 23 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 TRI MJESECA PRIJE 24 00:02:59,846 --> 00:03:03,725 72. KONCERT NA TURNEJI 25 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Pjevajte! 26 00:03:08,188 --> 00:03:09,105 Glasnije! 27 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Vrištite! 28 00:03:20,617 --> 00:03:23,411 Koliko god da ubrzam, vi samo i dalje plješćite. 29 00:03:23,494 --> 00:03:26,164 Idemo! Da čujem taj pljesak! 30 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Brže! 31 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Brže! 32 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Brže! 33 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 -Odličan si bio. -Hvala. 34 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 -Bilo je fenomenalno. -Pa da. 35 00:04:52,875 --> 00:04:56,587 -Ostavila sam ti jaknu ako ti zatreba. -Zaleti se pa što bude. 36 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 -Hvala lijepa. -U auto. 37 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 Moramo stići do ulaza. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Nisam još gotov. 39 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Kad izađeš, skreni lijevo pa produži. 40 00:05:14,605 --> 00:05:18,526 -Hvala, Ray. -Volim te, Shawne! 41 00:05:18,609 --> 00:05:19,777 Volim te! 42 00:05:38,838 --> 00:05:41,299 Ne vidim monitor za tu kameru. 43 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 Daj prati snimku. 44 00:05:57,774 --> 00:05:59,692 Ceze, Jocelyn dolazi. 45 00:05:59,776 --> 00:06:01,527 Rekao sam da dođe u 11.50. 46 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Dobro. 47 00:06:05,490 --> 00:06:10,828 To što si počeo raditi u svojoj sobi, objavljivao si snimke na Vineu… 48 00:06:10,912 --> 00:06:13,623 Je li teško sačuvati tu neokaljanost s početka? 49 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Hajde, Shawne! Dođi sad u kuću! 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,353 Ustani! 51 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 Kao mali vidiš nekog i kažeš: „Ja o tome sanjam.“ 52 00:06:44,862 --> 00:06:49,409 Onda ti drugi kažu da je to glupost, a ti se složiš: „Pa da, stvarno.“ 53 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Kad sam krenuo u školu… 54 00:06:55,581 --> 00:07:01,212 Gđi Parker, ona je predavala pjevanje, rekao sam: „Želim biti pjevač.“ 55 00:07:01,295 --> 00:07:04,090 „Želim biti umjetnik.“ 56 00:07:06,801 --> 00:07:08,928 Ona mi je odmah povjerovala. 57 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 Roditelji, prijatelji. 58 00:07:12,598 --> 00:07:16,978 Nitko me nije pogledao i rekao: „Ti si lud.“ Svi su me podržavali. 59 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 Sve bolje i bolje zvuči. 60 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 Zato što više vježba. 61 00:07:24,652 --> 00:07:26,988 -Volimo te, Shawne Mendese! -Veselim se! 62 00:07:29,657 --> 00:07:31,325 Veće je nego što sam mislio. 63 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 I ja isto. 64 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 -Čuješ? -Ne, ništa. 65 00:07:35,872 --> 00:07:39,292 Zaštitar. Možda voli da ga snimaju, došao je pozdraviti. 66 00:07:39,375 --> 00:07:40,543 Ne snimaj ga. 67 00:07:41,002 --> 00:07:42,670 Neće ovo nitko objaviti. 68 00:07:43,713 --> 00:07:44,714 Mama? 69 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 SHAWNOVA MAJKA 70 00:07:46,757 --> 00:07:47,675 Što sad kažeš? 71 00:07:48,593 --> 00:07:49,552 Stvarno svašta! 72 00:07:51,846 --> 00:07:54,474 I na WC mora sa zaštitarima. 73 00:07:57,393 --> 00:07:58,895 Bože! 74 00:07:58,978 --> 00:07:59,937 Bože! 75 00:08:00,855 --> 00:08:02,356 Volim te! 76 00:08:02,440 --> 00:08:04,692 Jesi li vidjela ti to? Volim te. 77 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Majko mila! 78 00:08:11,574 --> 00:08:12,533 Imaš tremu? 79 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 Sad imam, dosad je nisam imao. 80 00:08:17,413 --> 00:08:18,581 Možemo li otraga? 81 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Ti moraš biti sa mnom. 82 00:08:20,666 --> 00:08:22,251 Pozdravite Shawna Mendesa! 83 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Ima li nekoga tko nije iz Ontarija? 84 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 Odakle ste vi? 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 -Iz Michigana. -Michigana! 86 00:08:49,028 --> 00:08:50,112 Pa to je… 87 00:08:51,531 --> 00:08:52,406 Ludilo. 88 00:09:00,873 --> 00:09:05,545 Mislim da sam „Say Something“ A Great Big Worlda čuo prvi put 89 00:09:05,628 --> 00:09:09,173 i pomislio: „Odlična pjesma!“ pa sam je proguglao. 90 00:09:10,132 --> 00:09:14,053 A potraga mi je među prvim rezultatima izbacila Shawnovu obradu. 91 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 Ostao sam bez teksta. „Pa ovo je nevjerojatno.“ 92 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 Preko FaceTimea razgovarali smo sa Shawnom i njegovom majkom. 93 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn nas je odmah zasuo pitanjima. 94 00:09:33,823 --> 00:09:38,077 Kako funkcionira diskografska industrija, što će mu menadžer. 95 00:09:38,160 --> 00:09:39,662 Iskreno sam mu rekao: 96 00:09:39,745 --> 00:09:42,540 „Ne znam sve, ali bit ću tu 97 00:09:42,623 --> 00:09:45,918 i posvetit ću se tebi pa ćemo se zajedno snalaziti.“ 98 00:09:47,753 --> 00:09:48,963 Znao sam mu reći: 99 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 „Moram naći bend jer ću sam zvučati loše.“ 100 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 On nije htio ni čuti. „Samo ti i gitara na pozornici.“ 101 00:09:56,470 --> 00:09:58,764 Moje samopouzdanje proisteklo je 102 00:09:58,848 --> 00:10:01,517 iz tih prvih nastupa samo s gitarom. 103 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Iz male sobe u Pickeringu 104 00:10:08,357 --> 00:10:12,320 za nekoliko godina dogurao sam do svirke pred nekoliko tisuća ljudi. 105 00:11:03,954 --> 00:11:05,122 Super izgleda. 106 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Ovako se snima dokumentarac. 107 00:11:09,543 --> 00:11:10,419 Evo ga. 108 00:11:16,550 --> 00:11:18,135 Ne dam ovo Scottu. 109 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Još nije stigao. 110 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Kad sam ga upoznao, imao je neke super sunčane naočale. 111 00:11:24,058 --> 00:11:27,186 Rekao je: „Ako ti singl dođe na broj jedan, tvoje su.“ 112 00:11:27,269 --> 00:11:29,730 Naša prva zajednička pjesma, broj jedan. 113 00:11:29,814 --> 00:11:31,315 Treba mijenjati melodiju. 114 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 Da, ovo je baš… 115 00:11:42,952 --> 00:11:43,786 A ovo? 116 00:11:49,458 --> 00:11:50,292 Kužiš je? 117 00:12:08,102 --> 00:12:09,979 U sobi imam nešto 118 00:12:10,062 --> 00:12:12,481 gdje piše koji je ovo koncert i gdje. 119 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 Ovo je osmi, u Kopenhagenu. 120 00:12:15,151 --> 00:12:17,069 Nismo još ni blizu stotom. 121 00:12:18,946 --> 00:12:21,574 Ali pisalo je Köln, ne Kopenhagen. 122 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Pisalo je Köln. 123 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Ali možda i Kopenhagen. 124 00:12:26,704 --> 00:12:30,040 Želim da se svaku večer sjetimo da je ovo nešto posebno. 125 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 Znam da ću vas iživcirati, 126 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 ali zbilja je posebno, čarobno je ovo što radimo. 127 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 A oni koji dođu, vide to prvi put. 128 00:12:37,548 --> 00:12:38,674 Uvijek. 129 00:12:38,758 --> 00:12:41,594 -Bio to prvi ili 99. koncert. -Točno. 130 00:12:41,677 --> 00:12:46,098 Oni ga vide prvi put, zato je posebno. Dakle, hvala, idemo sad. 131 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 Svi skačite! 132 00:12:59,779 --> 00:13:04,450 Za mnoge svoje idole mislio sam: „Pa kako to možeš postići? “ 133 00:13:06,368 --> 00:13:08,788 „Oni su se kao legende rodili.“ 134 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 Ali nije tako. 135 00:13:21,759 --> 00:13:24,386 Pitaju me što bih radio da nisam ovo doživio. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Zbuni me to pitanje. 137 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 Meni je suđeno da ovo radim. 138 00:13:33,020 --> 00:13:34,855 Jučer je bio susret s publikom. 139 00:13:35,648 --> 00:13:38,901 Jedna djevojka je pitala: „Kako da pišem pjesme kao ti?“ 140 00:13:39,693 --> 00:13:41,946 Ja sam to isto rekao tati. 141 00:13:42,029 --> 00:13:44,615 Hoću pisati pjesme. Pitao me: „Ti to možeš?“ 142 00:13:44,698 --> 00:13:46,992 Ne znam. On će: „Idi napisati pjesmu.“ 143 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Svirao sam gitaru u sobi sedam sati. 144 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 Ruke su mi krvarile, napredovao sam. 145 00:13:55,167 --> 00:13:59,088 Vježbao sam, ali ne moraju svi to shvatiti kao olimpijski sport. 146 00:13:59,672 --> 00:14:03,175 To sam joj i rekao: „Prestani o tome razmišljati.“ 147 00:14:04,051 --> 00:14:07,054 „Ti si skladateljica, idi sad pisati pjesme.“ 148 00:14:16,397 --> 00:14:17,314 Idemo! 149 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 New York! 150 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 Koja još pjesma ima stihove: 151 00:14:53,017 --> 00:14:56,103 „Moje oči ne mogu vjerovati da postoje takve kao ti?“ 152 00:14:58,939 --> 00:15:00,524 Pa kad trube krenu… 153 00:15:01,859 --> 00:15:04,111 Super mi je to s trubama. 154 00:15:05,446 --> 00:15:07,072 Neki pompozan štih. 155 00:15:08,240 --> 00:15:11,118 Htio bih tako nešto na sljedećem albumu. 156 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Nešto kao… 157 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 Taj ugođaj, sveopća predoziranost ljubavlju. 158 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 PRVA SNIMANJA WONDERA 159 00:15:26,884 --> 00:15:30,554 Možda da probaš nešto kao „Brojim od sto da zaspim brže?“ 160 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 Može. 161 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Bilo mi je nekako… 162 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Sviđa mi se jeka. 163 00:15:48,572 --> 00:15:49,406 Da. 164 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 „Dovoljno je da.“ 165 00:16:11,303 --> 00:16:12,137 Aha! 166 00:16:16,976 --> 00:16:17,810 E to. 167 00:16:23,399 --> 00:16:24,566 Puno je bolje bez. 168 00:16:25,651 --> 00:16:27,236 Sad? Bolje je.  169 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Opet. 170 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 George, idemo od „sklopim oči.“ 171 00:17:20,330 --> 00:17:21,248 Super je to. 172 00:17:21,331 --> 00:17:24,251 Unajmila je stan u West Villageu, ondje živimo. 173 00:17:24,334 --> 00:17:26,962 A ujutro se probudimo: „Daj me nemoj!“ 174 00:17:27,046 --> 00:17:31,550 Kad ustanemo, svatko sjedne u svoj terenac, a idemo na isto mjesto. 175 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 -Aha. -Fora! 176 00:17:35,971 --> 00:17:39,266 Ja kažem da krećem u 8.30, ona kaže, ja isto. Dobro! 177 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Kao da živiš normalno, 178 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 ali da nemaš veze s normalnim. 179 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Obukao sam se, 180 00:17:46,106 --> 00:17:48,108 pa odjurio po kavu. 181 00:17:48,192 --> 00:17:50,736 A onda ste vi došli. I eto, idemo raditi. 182 00:17:52,529 --> 00:17:55,324 DODJELA MTV-OVIH NAGRADA 2019. 183 00:17:55,407 --> 00:17:56,992 -Kako si? -Dobro, ti? 184 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Pa ovamo. 185 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Kad iskoračim, što ću s rukom? 186 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Kad se prebaciš na ovu stranu, onda ovom rukom… 187 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 -Okreni glavu. -Odlično. 188 00:18:50,170 --> 00:18:51,004 Shvatila sam. 189 00:18:51,088 --> 00:18:52,214 Pa na drugu stranu. 190 00:18:53,423 --> 00:18:54,758 Tu čvrsto stani. 191 00:19:50,814 --> 00:19:52,858 Dobro si? Baš mi je ugodno. 192 00:19:52,941 --> 00:19:54,067 -Pa baš. -Da. 193 00:19:55,944 --> 00:19:57,196 Volim te. 194 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 -Znaš to? -Znam. 195 00:20:03,869 --> 00:20:07,372 Hvala vam. Svi na mjesta, počinje proba. 196 00:20:16,840 --> 00:20:18,675 Možemo početi kad vi kažete. 197 00:20:21,553 --> 00:20:25,057 Camila je bila u Fifth Harmonyju i oboje smo bili predgrupa. 198 00:20:25,641 --> 00:20:27,017 Na mojoj prvoj turneji. 199 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Nastupala je poslije mene. 200 00:20:31,063 --> 00:20:32,272 Ja sam bio prvi. 201 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 S najkraćim nastupom, a onda one. 202 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 Prije pet godina. 203 00:20:40,239 --> 00:20:41,323 Sav je bio… 204 00:20:42,282 --> 00:20:46,370 Hiperkoncentriran na posao. Na toj ga turneji nisam ni vidjela. 205 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Motao se oko svog autobusa, 206 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 svirao gitaru, pisao pjesme s Geoffom. 207 00:20:52,084 --> 00:20:57,047 Bio mi je sladak, ali vidjela sam da je u svom filmu, tko ga šiša! 208 00:20:59,925 --> 00:21:03,095 A onda, prije četiri ili pet godina, 209 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 bili smo na koncertu Taylor Swift. 210 00:21:07,266 --> 00:21:09,351 Išla sam ga pozdraviti u garderobu. 211 00:21:11,311 --> 00:21:13,814 Pa smo počeli pisati pjesmu. 212 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Poslije smo se često družili. 213 00:21:19,069 --> 00:21:23,782 Zajedno smo napisali tu pjesmu, odradili cijelu turneju Jingle Ball. 214 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 I tad je zapravo počela cijela ta usrana trakavica. 215 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Jako mi se sviđao. 216 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 Valjda i ja njemu, ali… 217 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Ma ne znam. 218 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Prošle četiri godine 219 00:21:46,179 --> 00:21:49,182 samo smo bili prijatelji i rijetko smo se viđali. 220 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 Ali sad možemo biti skupa. 221 00:21:51,601 --> 00:21:54,313 Uvijek mi je bila oslonac kao čovjeku. 222 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Na nju mogu računati, takav partner i treba biti. 223 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 U New Yorku smo, a moju pjesmu puste na radiju. 224 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 I spomenu da je posvećena njoj. 225 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 Kažem joj, naravno, sve su posvećene tebi. 226 00:22:08,535 --> 00:22:10,287 Oduvijek. 227 00:22:10,370 --> 00:22:13,081 A ona me pita: „Kako to?“ Pa sve govore o tebi. 228 00:22:13,623 --> 00:22:15,417 Sve pjesme koje sam napisao. 229 00:22:15,500 --> 00:22:19,004 Slažem rime s „Treat You Better“, sa svim tim pjesmama. 230 00:22:19,087 --> 00:22:22,632 Bila je izvan sebe. Pojma nije imala. 231 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 A ja sam mislio da je znala. 232 00:22:27,346 --> 00:22:30,682 Ne mogu napisati pjesme koje će toga biti dostojne. 233 00:22:31,183 --> 00:22:34,102 Koje će dočarati što osjećam prema njoj. 234 00:22:35,645 --> 00:22:38,440 To je kao kad vidiš Mjesec ili zvijezde, 235 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 pa ih pokušaš slikati iPhoneom. 236 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 Ali ne uspiješ. Jednostavno loše ispadnu. 237 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Jer ih i ne treba ovjekovječiti. 238 00:22:47,240 --> 00:22:48,075 Shvaćate? 239 00:22:49,117 --> 00:22:50,535 To je nešto samo za nas. 240 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 -Opet iz zafrkancije? -Da. 241 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Napikavaj malo da se opustiš. 242 00:23:45,340 --> 00:23:46,216 To! 243 00:23:48,885 --> 00:23:51,596 Dobro. Idemo još jednu. 244 00:23:51,680 --> 00:23:54,766 Iz zafrkancije. Bilo koju, samo da nije naša. 245 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 E to! 246 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Shawne, prema meni! Ovamo! 247 00:25:01,458 --> 00:25:02,501 Još jednu. 248 00:25:10,175 --> 00:25:11,510 Isuse Bože! 249 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Suludo. 250 00:25:26,316 --> 00:25:27,651 Ovo je nenormalno! 251 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Taj crveni tepih je mirno prošao. 252 00:25:31,655 --> 00:25:33,073 Ozbiljno. 253 00:25:33,156 --> 00:25:34,866 -To je bilo mirno? -Mirno. 254 00:25:46,920 --> 00:25:49,756 Stani, cipela! Raskopčala mi se cipela. 255 00:25:50,298 --> 00:25:51,591 Ne! 256 00:25:52,801 --> 00:25:53,677 Cipela. 257 00:25:55,136 --> 00:25:57,055 Ima tu neki sistem? 258 00:25:57,138 --> 00:25:59,266 Moramo svezati dupli čvor. 259 00:26:00,850 --> 00:26:02,185 Idemo! 260 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 Može vode? 261 00:26:13,989 --> 00:26:15,156 Evo, pjevam. 262 00:26:33,925 --> 00:26:38,179 U ovom trenutku, tijekom ljeta, kakvo god ono bilo, 263 00:26:38,263 --> 00:26:40,724 dok ide„Señorita“ i „If I Can't Have You…“ 264 00:26:43,560 --> 00:26:45,645 Camila i ja imamo stan u New Yorku, 265 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 prvi put sami. 266 00:26:48,690 --> 00:26:51,610 Pečemo jaja i proučavamo kako radi aparat za kavu. 267 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 Normalne stvari. 268 00:26:55,030 --> 00:26:57,073 Super je biti običan 21-godišnjak. 269 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Sve stariji. 270 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 Ni mene to ne zaobilazi. 271 00:27:04,456 --> 00:27:06,124 Pozdravite Shawna Mendesa! 272 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 Camila Cabello! 273 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Nervozan sam. 274 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Imam tremu od povratka kući. 275 00:27:45,330 --> 00:27:48,458 -Koliko je vremena prošlo? -Mislim, tri i pol mjeseca. 276 00:27:49,459 --> 00:27:50,377 Puno. 277 00:27:51,836 --> 00:27:55,298 Veselim se što mogu malo biti s prijateljima i obitelji. 278 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Da, baš se veselim. 279 00:27:57,967 --> 00:28:00,136 PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA 280 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 Nasreću, Brian mi je prijatelj. 281 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Svejedno ih voli. 282 00:28:05,725 --> 00:28:08,395 Trudi se da ne izgubim pojam o stvarnosti. 283 00:28:08,978 --> 00:28:11,356 Da mi imamo FIFA-ine kartice, tvoja bi… 284 00:28:11,439 --> 00:28:12,357 Vrijedila više. 285 00:28:12,440 --> 00:28:14,567 Ti bi vjerojatno imao 76, ja 82. 286 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Ma kakvi. 287 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Ja bih imao 93 boda, ti 87. 288 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 A Ronaldo? 289 00:28:20,699 --> 00:28:23,159 Mislim da on ima 94. 290 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Ja bih imao 93. 291 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 Bez njega bih vjerojatno bio sav lud. 292 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Možeš li ponoviti za mnom? 293 00:28:32,293 --> 00:28:33,837 Da. 294 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Da. 295 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Da! 296 00:28:39,426 --> 00:28:41,803 On mi je poveznica s prijateljima doma. 297 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 S njima sam vjerojatno bliskiji nego ikad prije. 298 00:28:49,352 --> 00:28:53,314 Svi su bili uz mene još otkad je izašao Life of the Party. 299 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 I sad smo svi zajedno. 300 00:28:57,277 --> 00:28:59,112 Želim da se ponose.  301 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 Da budu svjesni da je ovo njihovo koliko i moje. 302 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 Dečki, uspjeli smo. 303 00:29:10,457 --> 00:29:11,624 Zar nije to divota? 304 00:29:14,753 --> 00:29:16,713 Dobro si me služila, sobo, hvala. 305 00:29:17,714 --> 00:29:18,590 Vidimo se. 306 00:29:19,591 --> 00:29:20,967 Napuštam te, sva sreća! 307 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Dvije gitare. 308 00:29:23,178 --> 00:29:24,137 Možemo mi to! 309 00:29:35,857 --> 00:29:36,983 Pozdrav! 310 00:29:37,066 --> 00:29:39,110 -Dobro došao. -Hvala. 311 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 Najbolji si!  312 00:29:46,951 --> 00:29:50,038 Dobro došli. Već je tri mjeseca otključano. 313 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Idemo. 314 00:29:51,539 --> 00:29:54,167 Moja kućica! Super miriše! 315 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Sve je na svome mjestu. 316 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 A u tvojoj sobi, Briane? 317 00:30:06,805 --> 00:30:07,680 Sve pet.  318 00:30:12,602 --> 00:30:13,686 Sve na broju? 319 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Itekako! 320 00:30:18,566 --> 00:30:19,442 Alarm! 321 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Užas živi! 322 00:30:29,077 --> 00:30:30,495 Dugo nije bio kod kuće. 323 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Nikad u Torontu nisam vidio pogled bolji od ovoga. 324 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Osim onih zgrada, kakva je ono gadarija? 325 00:30:40,171 --> 00:30:42,382 Grade trgovački centar, tako nešto. 326 00:30:45,009 --> 00:30:46,719 Ono je fora, Rogers Centre. 327 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 Vidi se iz stana! 328 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Iz mog stana se vidi stadion. 329 00:30:52,767 --> 00:30:55,728 Vidim ga kroz prozor sobe kad se ujutro probudim. 330 00:30:58,273 --> 00:31:00,692 Nevjerojatno mi je da ću ondje nastupati. 331 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Čovječe! 332 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Bok, mama. 333 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 -Kako si? -Dobro, stižemo. 334 00:31:11,911 --> 00:31:16,916 Htjela sam… Čula sam se s Amy, tvojom koordinatoricom. 335 00:31:17,000 --> 00:31:20,169 Ali nije znala ideš li u Whitby po Aaliyu ili ne. 336 00:31:20,253 --> 00:31:22,380 Idem po nju, stižem za pola sata. 337 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Dobro, vidimo se. 338 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Ej! 339 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Moja kći te obožava. 340 00:31:34,809 --> 00:31:36,477 Namjesti na selfie. 341 00:31:40,857 --> 00:31:41,900 Pozdravi kćer. 342 00:31:43,693 --> 00:31:45,486 Pozdravi je. Zove se Berina. 343 00:31:45,570 --> 00:31:46,696 Berina, volim te. 344 00:31:47,363 --> 00:31:48,698 -Hvala. -Nema problema. 345 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 Eto, Kanađani. 346 00:31:53,953 --> 00:31:54,829 Bok. 347 00:31:55,371 --> 00:31:57,123 Danas ti je prvi dan škole. 348 00:31:57,206 --> 00:31:58,958 -Da. -Zato imaš uniformu. 349 00:31:59,042 --> 00:32:00,543 Ma volim je nositi. 350 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Znam, zaboravio sam. 351 00:32:04,923 --> 00:32:05,965 Gle ovo! 352 00:32:18,394 --> 00:32:20,021 Ovo je naš teren. 353 00:32:23,650 --> 00:32:26,611 Brian i ja smo se popeli na ovo, ozbiljno. 354 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 Majke mi. 355 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 Rekao vam je? 356 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 Taj smo teren spominjali. 357 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Tu smo odrasli. 358 00:32:38,414 --> 00:32:40,750 Zato se uvijek razvežemo o Pickeringu. 359 00:32:41,459 --> 00:32:42,293 Vidi ovo. 360 00:32:43,419 --> 00:32:46,089 -Ej. -Doveo sam Tainyja na teren, buraz. 361 00:32:46,756 --> 00:32:48,257 Ma nemoj me! 362 00:32:52,595 --> 00:32:53,554 Kakav je? 363 00:32:53,638 --> 00:32:54,889 Ma fenomenalan. 364 00:32:55,932 --> 00:32:57,850 -Trebao sam doći. -Pa da. 365 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 Izgleda predobro. 366 00:33:02,188 --> 00:33:04,983 Ovdje je sad genijalno. 367 00:33:11,447 --> 00:33:14,158 Kad je počeo pjevati, nije mu baš išlo. 368 00:33:14,242 --> 00:33:16,369 Mislila sam: „A dobro, vidjet ćemo.“ 369 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 U kući mi je stalno bila buka, da poludiš! 370 00:33:20,081 --> 00:33:21,165 Grozota. 371 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Pitala sam ga želi li jednom biti slavan. 372 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 Istog časa me popljuvao. 373 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 „Ne, ne želim biti slavan. To mi je grozno!“ 374 00:33:35,221 --> 00:33:38,641 Ne znam sjeća li se on toga, ali meni kao da je jučer bilo. 375 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Kad si tek počeo pjevati, 376 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 pitala sam želiš li biti slavan. 377 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 To ti je bilo odvratno. 378 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 -Stvarno? -Da. 379 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 „Nikad ne bih htio biti slavan!“ 380 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 „Taj život!“ 381 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 -Aha. Vjerojatno. -To si rekao. 382 00:33:56,659 --> 00:34:01,497 Stalno si to govorio. Poboljšao si se i počeli su te zapažati. 383 00:34:01,581 --> 00:34:03,875 Pomislila sam, možda se proslaviš. 384 00:34:03,958 --> 00:34:06,878 -A ti to nikako nisi htio. -Ne sjećam se toga. 385 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Ja da. Stalno smo o tome razgovarali. 386 00:34:09,505 --> 00:34:10,965 Pa predomislio sam se. 387 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 Nekad sam… 388 00:34:15,553 --> 00:34:16,471 Ona vrata. 389 00:34:17,305 --> 00:34:18,514 Nastava bi završila. 390 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 Pa su svi dojurili. 391 00:34:22,393 --> 00:34:25,063 I petkom se motali tu ispred ulaza. 392 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 Dvjesto ljudi, 393 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 dogovaraju se kamo će taj petak. 394 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 -Super. -Stvarno? Mi ne. 395 00:34:31,235 --> 00:34:32,278 To su svi radili. 396 00:34:35,198 --> 00:34:36,324 Dobro došli, ljudi. 397 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 Ja imam zadaću.  398 00:34:53,966 --> 00:34:55,093 Dobro došli! 399 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 Ovo je moj dom! 400 00:35:03,684 --> 00:35:04,560 Bože! 401 00:35:05,228 --> 00:35:06,270 Kakva glupost! 402 00:35:07,146 --> 00:35:08,189 Užasno glupo. 403 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 Divovska plaketa. 404 00:35:11,067 --> 00:35:14,320 Svagdje sam bio, ali ovo je moja spavaća soba. 405 00:35:15,696 --> 00:35:19,742 To je soba u kojoj sam snimao sve one videe za Vine. 406 00:35:21,119 --> 00:35:22,161 Skučeno, ha? 407 00:35:24,122 --> 00:35:24,997 Eto je. 408 00:35:28,251 --> 00:35:29,961 Ovi jastuci… Jebote! 409 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Fino mirišu. 410 00:35:39,637 --> 00:35:40,847 Ovo me baš zdrmalo. 411 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 Kao da opet živim tu. 412 00:35:45,893 --> 00:35:47,728 Dođe samo jesti. 413 00:35:47,812 --> 00:35:48,646 Nije istina. 414 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 -Istina je. -Što je ovo? 415 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Kad god uđeš, gladan si. 416 00:35:53,734 --> 00:35:55,236 Vidi ovu majicu. 417 00:35:56,070 --> 00:35:57,572 -Camila. -O Bože! 418 00:35:57,655 --> 00:35:59,282 Moja cura. Znaš za nju? 419 00:35:59,365 --> 00:36:00,825 Ne, Shawne. 420 00:36:00,908 --> 00:36:03,661 Masno zarađuješ, a ovdje se besplatno hraniš? 421 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Nego. 422 00:36:05,413 --> 00:36:06,330 Neću prestati. 423 00:36:06,414 --> 00:36:07,290 Bok. 424 00:36:09,167 --> 00:36:14,255 Ludo je to, već sigurno godinu dana nisam doma bio ovoliko kao sad. 425 00:36:14,338 --> 00:36:15,965 U ova tri dana. Je li tako? 426 00:36:17,133 --> 00:36:19,886 -Sto posto. -Kada dođe, nagovaram ga da ostane. 427 00:36:19,969 --> 00:36:21,512 Malo si se i opustio. 428 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Obično dođe i pojede. 429 00:36:23,347 --> 00:36:24,640 „Neću dugo, mama.“ 430 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Eventualno pristane pogledati film. 431 00:36:27,185 --> 00:36:28,561 -Da. -Na Badnjak ostane. 432 00:36:28,644 --> 00:36:31,522 Prespava za Badnjak i čeka Djeda Mraza s Aaliyom. 433 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 -Tako je. -Ujutro ustanu. 434 00:36:33,941 --> 00:36:35,985 A Djed Mraz im ostavi darove. 435 00:36:36,777 --> 00:36:38,654 -Je li tako? -Uporna je. 436 00:36:39,155 --> 00:36:41,032 -Nisam. -Djed Mraz postoji. 437 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 Je li tako? 438 00:36:42,074 --> 00:36:43,784 -Samo ako vjeruješ. -Vjerujem. 439 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Eto. 440 00:36:45,036 --> 00:36:46,662 Danas si bio na stadionu? 441 00:36:46,746 --> 00:36:47,830 Ne, jučer. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 -Veliko je, ha? -Ogromno. 443 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Ne želim ništa vidjeti dok ne se pojavim sutra. 444 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 -Ja idem sutra. -Kad? 445 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 -Oko podneva. -Podneva? 446 00:36:56,964 --> 00:36:59,050 Tada dolazi dostava hrane. 447 00:36:59,133 --> 00:37:01,010 Aha. Pametno. 448 00:37:05,306 --> 00:37:06,307 Ovo mi je super. 449 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 Napisao sam je neki dan. 450 00:37:12,271 --> 00:37:13,147 Nema teksta. 451 00:37:54,897 --> 00:37:58,067 Hoću da zvuči orkestralno, jaki bubnjevi, ono… 452 00:37:59,610 --> 00:38:01,737 A onda se stiša i ide moj vokal… 453 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Auto vozi sam. 454 00:38:17,420 --> 00:38:21,257 Jučer smo gledali svoje snimke kad smo imali 16 godina. 455 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Oboje smo se zanijeli. 456 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 Pogledali smo se: „Nije mi dobro!“ 457 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Opet smo bili oni nesigurni, bojažljivi 15-godišnjaci. 458 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 I glavom mi je prošlo: „Čovječe, pa ona razumije kako je to!“ 459 00:38:37,732 --> 00:38:40,484 Pogledali smo se: „Čudan neki osjećaj, ha?“ 460 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 Složila se. 461 00:38:43,237 --> 00:38:45,573 Rekao sam: „Drago mi je da znaš zašto.“ 462 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 „Ne znam bih li ovo mogao objasniti drugima.“ 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,335 Kao tvoje srce. 464 00:38:57,835 --> 00:38:58,878 Tako zvuči, da. 465 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 Bio sam u fazi kad sam neprestano ovo ispisivao. 466 00:39:03,424 --> 00:39:05,259 „Glasom kontroliram um.“ 467 00:39:07,178 --> 00:39:08,554 „Pjevam bez napetosti.“ 468 00:39:10,181 --> 00:39:11,974 „Glas mi je jak i zdrav.“ 469 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 To je bilo… 470 00:39:14,352 --> 00:39:18,439 Dva tjedna prije prodaje ulaznica za Rogers Centre, 24. studenog 2018. 471 00:39:19,273 --> 00:39:20,858 Zapisao sam: „Počinje.“ 472 00:39:20,941 --> 00:39:22,651 „Rasprodat ću Rogers Centre.“ 473 00:39:23,652 --> 00:39:25,279 Bio sam u tom nekom stanu. 474 00:39:26,864 --> 00:39:29,658 A 28. studenog... 25. 2018. 475 00:39:29,742 --> 00:39:32,745 Napisao si: „Rasprodao sam Rogers Centre.“ 476 00:39:34,205 --> 00:39:36,957 Zato je i uspjelo, zapisao sam u dnevnik. 477 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 Da, bio si uporan. 478 00:39:38,459 --> 00:39:39,877 Eto što ti je upornost. 479 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 77. KONCERT NA TURNEJI 480 00:39:48,886 --> 00:39:51,013 Rogers Centre mi je uvijek bio cilj. 481 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Kad sam se počeo baviti glazbom, svaki dan sam prolazio tuda. 482 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 I mislio, jednom ću ja ondje svirati. 483 00:39:58,854 --> 00:39:59,730 Isuse Bože! 484 00:40:00,815 --> 00:40:01,732 To, stari! 485 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Bože moj! 486 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 Što je ovo? 487 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Ne znam što bih prvo pogledao. 488 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 -Gdje je pozornica? -Eno. 489 00:40:13,202 --> 00:40:14,870 Ovo je ludnica! 490 00:40:17,832 --> 00:40:18,874 Ono, veliko je. 491 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Čisto ludilo! 492 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 Pozornica mi je mala. 493 00:40:54,326 --> 00:40:55,453 Izgleda li maleno? 494 00:41:05,004 --> 00:41:08,424 Je li ti pozornica mala? Znam, ne mogu staviti novu. 495 00:41:08,507 --> 00:41:10,509 Daj pogledaj što si postigao. 496 00:41:11,218 --> 00:41:14,054 Ma da. Uđem i odmah: „Je li pozornica mala?“ 497 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 -Neka se slegne dojam. -Ovo je kao grad. 498 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Pogledaj! 499 00:41:34,867 --> 00:41:38,537 Gledam Rogers Centre i prvi put me hvata trema. 500 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 Tip koji prodaje kavu kaže: „Idem sutra na koncert.“ 501 00:41:42,374 --> 00:41:45,085 Vratar u mojoj zgradi: „Sutra idem na koncert.“ 502 00:41:45,669 --> 00:41:47,463 Ovo je baš obiteljski događaj. 503 00:41:51,133 --> 00:41:51,967 Nije to… 504 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 Kao najveći koncert u životu, više: 505 00:41:55,679 --> 00:41:57,890 „Gle ovo, u njegovom gradu smo.“ 506 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 „Osjeća se ljubav u zraku.“ 507 00:41:59,683 --> 00:42:00,726 „On ima koncert.“ 508 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 „I eto, baš na najvećem stadionu u državi.“ 509 00:42:26,710 --> 00:42:29,129 Sluđen sam. Nikad mi nije ovako bilo. 510 00:42:31,173 --> 00:42:32,007 Ludo! 511 00:42:53,946 --> 00:42:54,780 Čovječe! 512 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 I vi sa mnom! 513 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 Idemo! 514 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Cijelu ovu godinu, ma gotovo cijeli život, 515 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 kao da živiš za ovakav koncert. 516 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Stojiš pred 50 000 ljudi. 517 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Potpuno nestvaran osjećaj. 518 00:44:39,843 --> 00:44:41,595 Kao da lebdiš u zraku. 519 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 Čista čarolija od početka do kraja. 520 00:45:11,917 --> 00:45:13,335 Svi zajedno, idemo. 521 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Volim vas, hvala. 522 00:45:43,115 --> 00:45:47,119 Te večeri u tom se prostoru osjećala istinska ljubav. 523 00:45:47,619 --> 00:45:50,748 Toronto, volim vas svim srcem. Hvala vam. 524 00:45:51,373 --> 00:45:53,083 Hvala što ste nas ugostili. 525 00:46:35,375 --> 00:46:36,210 Manny! 526 00:46:36,794 --> 00:46:38,462 Mislio sam da ste otišli. 527 00:46:38,545 --> 00:46:39,838 Shawne! 528 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 Vrhunski. 529 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Baš se ponosim tobom. 530 00:46:50,474 --> 00:46:51,517 Ja uvijek plačem. 531 00:46:59,566 --> 00:47:00,442 Shawne! 532 00:47:07,157 --> 00:47:07,991 Hvala! 533 00:47:16,458 --> 00:47:19,336 Imam i njezin vokal. Možemo ga povući ako treba. 534 00:47:20,420 --> 00:47:21,880 Raspršeno je. 535 00:47:25,008 --> 00:47:26,510 Imamo i pozadinu. 536 00:47:26,593 --> 00:47:31,014 Kad sam na turneji, uhvati me opsesija akordima. 537 00:47:32,015 --> 00:47:32,933 Svirao sam ovo. 538 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Tako nekako. 539 00:48:14,099 --> 00:48:16,643 -Da. -Prijelaz iz jednoglasnog u višeglasno. 540 00:48:16,727 --> 00:48:18,145 Nema šanse! 541 00:48:18,228 --> 00:48:19,855 -Ma da! -Ja moram ponoviti. 542 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Ja uglavnom moram odsvirati klavirsku dionicu. 543 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Možda uđem s vama, zabavno mi je to. 544 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Pjevajte, ja ću poslušati na brzinu. 545 00:48:50,344 --> 00:48:52,220 Upravljaš svakim posebno. 546 00:49:01,104 --> 00:49:01,939 Da. 547 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Fali nam… 548 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Pjeva li to itko?  549 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Ti? 550 00:49:10,030 --> 00:49:11,448 -Da. -Ovdje te ne čujem. 551 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Gdje si? Pojačavamo te. 552 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Da, tako. 553 00:49:28,674 --> 00:49:31,843 Uvijek sam bio pod pritiskom da stvaram glazbu 554 00:49:31,927 --> 00:49:33,679 bolju od one prije. 555 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Ovaj put sam u studiju. 556 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 Pa kud me inspiracija odnese. 557 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Snimamo, George? 558 00:49:58,912 --> 00:50:02,541 Nesavršenost ne treba samo prihvatiti nego i prigrliti 559 00:50:02,624 --> 00:50:07,879 zato što nesavršenost u jednom trenutku već u sljedećem postane čarolija. 560 00:51:25,791 --> 00:51:27,042 Što bih još mogao? 561 00:51:29,127 --> 00:51:31,671 Možda malo pretjerujem na pozornici. 562 00:51:31,755 --> 00:51:32,589 Možda. 563 00:51:33,799 --> 00:51:35,092 -Ha? -Primiri se malo. 564 00:51:35,175 --> 00:51:36,718 A dodao si još pjesmu. 565 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Dvije. 566 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Dvije pjesme. 567 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 -A i potpuri je duži. -Da. 568 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Više se naprežeš. 569 00:52:05,705 --> 00:52:06,790 London, kako ste? 570 00:52:08,083 --> 00:52:11,753 26. KONCERT NA TURNEJI 571 00:52:11,837 --> 00:52:12,671 Divno! 572 00:52:25,100 --> 00:52:28,520 Oprostite, ljudi. Večeras mi glas baš puca. 573 00:52:28,603 --> 00:52:30,438 Pomozite mi koliko god možete. 574 00:52:30,522 --> 00:52:34,317 Pjevat ću iz svega grla, ali glas ima svoje granice. 575 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 Hvala vam. 576 00:52:43,827 --> 00:52:44,744 Puštaju snimku. 577 00:52:45,287 --> 00:52:46,913 Reci mi kad budeš spreman.  578 00:52:52,752 --> 00:52:54,254 Ma, čovječe… 579 00:52:55,422 --> 00:52:57,841 -To što si izveo… -Ma ne. 580 00:53:11,688 --> 00:53:13,899 Turneja ima 104 koncerta. 581 00:53:14,983 --> 00:53:19,029 Glavom mi prolazi da moram biti zahvalan, i jesam. 582 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Beskrajno sam zahvalan. 583 00:53:21,239 --> 00:53:24,201 Obožavam ove nastupe, nikad nisam više uživao, ali… 584 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Hoću biti i s roditeljima i gledati filmove. 585 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 -Ludo. -Okitit ćeš mi jelku? 586 00:53:31,625 --> 00:53:33,376 Samo jelku, ništa drugo. 587 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Vozikati se predgrađem, izležavati na terenu. 588 00:53:39,216 --> 00:53:43,553 Popušiti džoint i gledati zvijezde s prijateljima, jesti sušenu govedinu. 589 00:53:44,638 --> 00:53:48,600 Ono, provincijski gušti. 590 00:53:48,683 --> 00:53:50,685 Meni je to… 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 Mislim da mi sad to malo fali. 592 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 Stalno sam u pogonu. 593 00:54:00,070 --> 00:54:01,696 Često mi se to vrti glavom. 594 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Ako svima kažem da sam običan čovjek, 595 00:54:07,369 --> 00:54:11,706 hoće li prestati dolaziti na koncerte i slušati glazbu? 596 00:54:12,249 --> 00:54:14,459 Hoće li ovo ludilo prestati? 597 00:54:14,542 --> 00:54:16,962 Možda im onda ne trebam reći. 598 00:54:17,045 --> 00:54:21,800 Trebam nastaviti igru, još malo izigravati Supermana. 599 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Svirka je gotova. 600 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Pišem poruku na Instagramu. 601 00:54:33,520 --> 00:54:37,691 „Život me ostavio bez riječi. Ovdje sam i sad, i divno je.“ 602 00:54:39,859 --> 00:54:41,111 „Prelijepo je.“ 603 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 „Prelijepo je.“ 604 00:54:49,244 --> 00:54:52,122 NEMAM RIJEČI DANAS. ŽIVOT JE TAKO LIJEP.  HVALA. 605 00:54:53,665 --> 00:54:54,958 I to je sve. 606 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Razmišljam o tome otkad je počelo. 607 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 I ima bezbroj različitih… 608 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 Pitaju me zašto mi se to dogodilo. Imam puno logičnih odgovora. 609 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 Ali nijedan ne pogađa srž. 610 00:55:40,920 --> 00:55:42,172 Stalno se zagrijavam, 611 00:55:42,255 --> 00:55:45,342 stalno kontroliram glas iz straha da ne bi… 612 00:55:46,509 --> 00:55:49,679 Da ne otvorim usta da zapjevam, a glas ne izađe. 613 00:55:49,763 --> 00:55:52,140 Otvori stražnji dio grla, duboko udahni. 614 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Jako opusti i otvori. 615 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Što to rade? 616 00:56:40,438 --> 00:56:43,191 Trče jer su vidjeli druge da trče. 617 00:56:43,817 --> 00:56:45,402 Koncert će biti bomba. 618 00:56:46,945 --> 00:56:48,446 Vrište. 619 00:56:48,530 --> 00:56:50,240 Jesu li dečki iz benda ondje? 620 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Možda zato što sam sad objavio zalazak Sunca. 621 00:56:56,788 --> 00:56:58,373 To ne znači da sam dolje. 622 00:57:11,177 --> 00:57:13,972 -Bok. -Ovo je bilo predobro. 623 00:57:14,055 --> 00:57:15,306 Bože! 624 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 -Ne mogu govoriti. -Nema veze. 625 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 -Imam tremu. -Ja isto. 626 00:57:20,895 --> 00:57:21,729 Da. 627 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 Osjećam povezanost s tobom i sa svim ljudima oko sebe. 628 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 Beskrajno sam ti zahvalna i… 629 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 O Bože! 630 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 -Može slika? -Da. 631 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Kad stigneš pred hotel u državi gdje si prvi put, 632 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 a ispred te čeka tisuću ljudi… 633 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 Koliko god puta da to doživiš, osjećaš se… 634 00:58:14,699 --> 00:58:15,658 kao u snu. 635 00:58:17,118 --> 00:58:19,537 Ne znam hoće li mi to ikad biti normalno. 636 00:58:20,788 --> 00:58:22,624 Ne znam treba li biti normalno. 637 00:58:29,172 --> 00:58:30,256 Volim te! 638 00:58:30,798 --> 00:58:33,092 Hvala ti, hvala! 639 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Puno ti hvala! 640 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 Hvala, Shawne! Volim te! 641 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 95. KONCERT NA TURNEJI 642 00:58:54,614 --> 00:58:55,490 Kako ste mi? 643 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 U Brazilu smo, na posljednjoj etapi turneje. 644 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 Danas sam se probudio i… 645 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 Prilično sam loše. 646 00:59:06,084 --> 00:59:09,212 Dan prije koncerta na dva stadiona u São Paulu. 647 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 Ali nema veze zato što… 648 00:59:12,048 --> 00:59:14,884 Gledao sam Kobea Bryanta na YouTubeu i super sam. 649 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 -Natekla mi je desna glasnica. -Točno. 650 00:59:32,235 --> 00:59:33,570 Samo provjeravam. 651 00:59:33,653 --> 00:59:35,488 Ali glas mogu pojačati. 652 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 -Samo... -Ali neću, dobro. 653 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 Da. 654 00:59:52,964 --> 00:59:53,840 Samo malo. 655 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Hvala lijepa. 656 01:00:26,831 --> 01:00:28,416 Kako si? 657 01:00:28,499 --> 01:00:30,418 Ide. 658 01:00:30,501 --> 01:00:32,128 Slušaj ovo. 659 01:00:42,263 --> 01:00:45,266 Ne znam, jako me to zabrinjava. 660 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Koliko je sati ondje? 661 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 15.30. 662 01:00:51,564 --> 01:00:53,024 A kad je koncert? 663 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 U 20.30. 664 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Nije to pametno. To je moja procjena. 665 01:01:06,412 --> 01:01:08,081 Idemo Cezu. 666 01:01:08,164 --> 01:01:12,460 Da mu ti kažeš, s obzirom na… 667 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 S obzirom na to kako mi glas zvuči. 668 01:01:15,463 --> 01:01:18,132 S obzirom na to, ne bi trebao ni govoriti. 669 01:01:18,216 --> 01:01:20,468 Bojim se da ćeš se ozlijediti, a onda… 670 01:01:23,388 --> 01:01:24,222 Čuješ me? 671 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Da. 672 01:01:33,690 --> 01:01:38,403 Uključili smo Nasserija preko FaceTimea dok smo bili kod drugog liječnika. 673 01:01:38,486 --> 01:01:41,364 Pregledao je sve snimke, sve nalaze. 674 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Nismo ništa odlučili bez njega. 675 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Imam apsolutno povjerenje u tvoju procjenu i slažem se. 676 01:01:53,000 --> 01:01:54,919 Kad zapjeva, sve je jasno. 677 01:01:55,002 --> 01:01:56,462 Nema sumnje. 678 01:01:56,546 --> 01:01:58,339 Ili može ili ne može. Naravno. 679 01:02:01,300 --> 01:02:04,470 Ako ti kažeš da se sad nikako ne smije zagrijavati, 680 01:02:04,554 --> 01:02:05,847 onda nećemo. 681 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Sve u redu. Hvala, Eric. 682 01:02:10,017 --> 01:02:11,102 Čujemo se. 683 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Samo da znaš, naglasio sam da imamo još 11 koncerata. 684 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 Ako budemo forsirali da se ovaj koncert održi, 685 01:02:19,861 --> 01:02:21,696 to će biti nauštrb ostalih. 686 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Moramo razmisliti… 687 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 Što ćemo s koncertom, da. 688 01:02:27,702 --> 01:02:29,328 Dr. Nasseri, Cez je. 689 01:02:29,412 --> 01:02:31,330 Stavit ću vas na poziv s Ericom. 690 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 A ovdje smo ja i Shawn. 691 01:02:34,250 --> 01:02:36,711 Shawne, ide li nabolje? 692 01:02:36,794 --> 01:02:37,628 Ne. 693 01:02:38,755 --> 01:02:40,923 Do koncerta je pet sati, Ceze? 694 01:02:41,007 --> 01:02:43,092 Da, izlazimo za 30 minuta. 695 01:02:45,136 --> 01:02:47,263 Za 30 minuta? Zašto tako rano? 696 01:02:47,930 --> 01:02:48,973 To je stadion. 697 01:02:51,017 --> 01:02:51,893 Aha. 698 01:02:52,351 --> 01:02:55,480 Imali smo primjere kad su ljudi rekli: 699 01:02:55,563 --> 01:02:57,190 „Izgurat ću ja to.“ 700 01:02:57,940 --> 01:03:01,819 Pa su počeli krvariti, a onda su morali na operaciju. 701 01:03:01,903 --> 01:03:05,865 Znam da je teško odlučiti da otkažete, ali… 702 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 Odmah vam kažem, 703 01:03:08,367 --> 01:03:11,913 ti si ostao bez glasa, imate još 11 koncerata. 704 01:03:12,663 --> 01:03:17,168 Stadion je izvan grada, ozlijedit ćeš se i propustiti sljedećih 11 nastupa. 705 01:03:18,127 --> 01:03:20,338 -Da. -Shawne, što ti kažeš? 706 01:03:22,715 --> 01:03:25,802 Ne znam. Nisam sposoban išta odlučiti. 707 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Na rubu snaga je. 708 01:03:28,012 --> 01:03:29,931 Samo da ne bude zabune,  709 01:03:30,014 --> 01:03:33,351 obojica tvrdite da koncert trebamo otkazati? 710 01:03:34,811 --> 01:03:37,313 -Oko toga se slažemo. -Dobro. 711 01:03:37,814 --> 01:03:40,525 Mi ćemo sad ovdje porazgovarati. 712 01:03:41,025 --> 01:03:43,361 Javit ćemo vam konačnu odluku. 713 01:03:43,444 --> 01:03:44,946 Da znate što se zbiva. 714 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 -Dobro. -Hvala, ljudi. 715 01:03:49,450 --> 01:03:50,326 Čuvajte se. 716 01:03:55,206 --> 01:03:56,374 Odmah dođem. 717 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Otkazano! 718 01:04:37,290 --> 01:04:38,624 „Bolna odluka.“ 719 01:04:38,708 --> 01:04:40,918 „Ali liječnici su mi zabranili nastup 720 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 zato da ne bih glas trajno oštetio.“ 721 01:04:44,088 --> 01:04:46,924 „Sve vas puno volim i najdublje se ispričavam.“ 722 01:04:47,008 --> 01:04:49,093 „Da bar mogu nastupiti večeras.“ 723 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 „Iskupit ću vam se kad opet dođem.“ 724 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 -Mama. -Zlato, žao mi je. 725 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 Odličan koncert sinoć. 726 01:06:01,707 --> 01:06:04,168 Vidjeli su te, nije baš da… 727 01:06:05,044 --> 01:06:08,881 Nije kao da nisi bio ondje. Vidjeli su te. Doživjeli su to. 728 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 Nije kao da nisi ni bio ondje. 729 01:06:11,842 --> 01:06:14,261 Rekao si da si bolestan, da te boli grlo. 730 01:06:14,345 --> 01:06:15,972 Nisi rekao da je tako loše. 731 01:06:21,102 --> 01:06:23,854 Nema veze. Nije to kraj svijeta, dušo. 732 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Diši. 733 01:06:27,650 --> 01:06:28,776 Da. 734 01:06:28,859 --> 01:06:29,777 Što se može. 735 01:06:33,155 --> 01:06:33,990 Volim te. 736 01:06:34,073 --> 01:06:36,158 I ja tebe. Još i više. 737 01:06:39,912 --> 01:06:41,455 Izdržat ćeš ti to. 738 01:06:42,540 --> 01:06:43,582 Što je, tu je. 739 01:06:46,794 --> 01:06:48,754 Obožavatelji će razumjeti. 740 01:06:51,173 --> 01:06:53,843 Odmaraš glasnice? Nisam znala da je tako loše. 741 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Teško je u takvom trenutku dići ruke 742 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 zato što je vani 40 tisuća ljudi. 743 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 A tebi se… 744 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 želudac samo zgrči. 745 01:07:50,733 --> 01:07:54,904 OVO ME UBILO. UŽASAN JE PRITISAK KAD OTKAŽEŠ KONCERT. 746 01:08:10,920 --> 01:08:12,880 Raspoloženje se začas promijeni. 747 01:08:15,132 --> 01:08:16,926 Kad smo stigli u hotel, 748 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 bio sam u sobi, sve me to strašno pogodilo. 749 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 A onda sam izvana čuo skandiranje. 750 01:08:28,896 --> 01:08:30,022 Otvorio sam prozor, 751 01:08:30,106 --> 01:08:32,817 a 2000 ljudi skandiralo je na ulici. 752 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 A to je… predivno. 753 01:08:47,957 --> 01:08:49,959 Jednostavno sam bio… 754 01:08:51,961 --> 01:08:55,923 Nisam mogao vjerovati koliko su ljudi dobri. Predivno nešto. 755 01:09:10,604 --> 01:09:12,148 Nisam se mogao smiriti. 756 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Sjedio sam na stadionu, svjestan da je sve propalo zbog mene. 757 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Najteže mi je bilo što sam njih iznevjerio. 758 01:09:34,879 --> 01:09:39,508 Sljedećih deset godina sve što radim događat će se maksimalnom brzinom. 759 01:09:42,386 --> 01:09:44,680 Kao kod sportaša u naponu snage. 760 01:09:48,100 --> 01:09:49,518 Ne smijem posustati. 761 01:10:35,022 --> 01:10:38,400 CARMEL, KALIFORNIJA POSLJEDNJE SNIMANJE WONDERA 762 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Turneja je bila teška, 763 01:10:40,611 --> 01:10:44,323 a to me potaknulo na pozitivniji pristup. 764 01:10:44,406 --> 01:10:47,910 Sad o tjeskobi pišem više kao o… 765 01:10:50,204 --> 01:10:51,664 Suputniku s kojim živim, 766 01:10:51,747 --> 01:10:54,250 ne kao o neprijatelju kojemu se opirem. 767 01:11:17,856 --> 01:11:19,942 Dobro. Možemo duplirati? 768 01:11:20,734 --> 01:11:22,653 -Nema problema. -Super. 769 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Jedva čekam da to otpjevam na turneji. 770 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Ovo je sve odličan materijal za svirku. 771 01:12:08,907 --> 01:12:10,909 Neka još jedan sintić uđe… 772 01:12:11,910 --> 01:12:13,245 Tu negdje otraga. 773 01:12:13,329 --> 01:12:15,831 A treći da uđe tu. 774 01:12:15,914 --> 01:12:17,374 Da se onako malo digne. 775 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Kad počneš raditi na albumu, ne znaš što slijedi. 776 01:12:22,463 --> 01:12:24,798 Baciš se naglavce pa što bude. 777 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Nešto onako malo u pozadini. 778 01:13:25,150 --> 01:13:27,152 -Osjetio si to? -Onu stanku? Da. 779 01:13:29,238 --> 01:13:30,322 Slušaj sad. 780 01:13:35,619 --> 01:13:37,246 Kakvi su puhači sad? 781 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 CIUDAD DE MÉXICO, MEKSIKO POSLJEDNJI KONCERT TURNEJE 782 01:14:09,862 --> 01:14:11,655 -Ovako mi i inače? -Naša fora. 783 01:14:11,738 --> 01:14:12,698 Dobro onda. 784 01:14:13,323 --> 01:14:15,284 -Super. -Posljednji koncert. 785 01:14:15,367 --> 01:14:18,454 -Posljednji. -I to rasprodan. 786 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Rasprodano! 787 01:14:23,333 --> 01:14:25,002 Vidi frajericu! 788 01:14:26,628 --> 01:14:28,172 -Kako si? -Dobro! 789 01:14:28,255 --> 01:14:29,673 Kako si mi? 790 01:14:29,756 --> 01:14:31,133 -Kako je? -To je mama? 791 01:14:31,216 --> 01:14:32,092 -Evo je. -Bok! 792 01:14:32,176 --> 01:14:33,510 Čekaj da okrenem. 793 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Stotinu i pet koncerata. 794 01:14:35,387 --> 01:14:37,389 Godinu dana sam na turneji. 795 01:14:38,557 --> 01:14:39,808 Slatko i gorko. 796 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Ali ipak više slatko nego gorko. 797 01:14:43,145 --> 01:14:46,607 Ovo me razveseli kada dođem u neku dvoranu. 798 01:14:46,690 --> 01:14:49,026 Prođu tjedni. 799 01:14:49,109 --> 01:14:52,154 I najednom se pojavi natpis Manny. Znači, dolazi! 800 01:15:11,131 --> 01:15:13,550 Oluja prijeti 801 01:15:14,218 --> 01:15:17,137 Danas mom životu 802 01:15:18,305 --> 01:15:21,725 Ako ne nađem zaklon neki 803 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 Samo ću se rasplinuti 804 01:15:26,271 --> 01:15:31,235 Od rata, djeco, samo vas pucanj dijeli 805 01:15:31,318 --> 01:15:32,528 Zdravo, brate. 806 01:15:37,908 --> 01:15:39,910 Potkraj turneje shvatio sam 807 01:15:39,993 --> 01:15:42,246 da se ovim želim baviti dok sam živ. 808 01:15:44,623 --> 01:15:47,709 Kako možeš dočekati kraj jako, jako burne godine, 809 01:15:48,919 --> 01:15:50,712 a da to ipak poželiš ponoviti? 810 01:15:56,718 --> 01:15:57,886 Volio bih 811 01:15:57,970 --> 01:16:01,014 da na kraju turneje o svemu mogu reći nešto mudro. 812 01:16:04,601 --> 01:16:05,769 Ali znate što? 813 01:16:07,521 --> 01:16:10,440 Dođeš na pozornicu, osvrneš se i pomisliš: 814 01:16:11,733 --> 01:16:13,944 „Ja sam običan dečko i volim glazbu.“ 815 01:16:14,903 --> 01:16:15,988 „Otpusti kočnice.“ 816 01:16:16,655 --> 01:16:17,573 Pjevajte! 817 01:17:34,441 --> 01:17:36,985 Vidimo se, volimo vas. Hvala vam! 818 01:19:16,418 --> 01:19:17,502 Snimit ću to. 819 01:23:00,266 --> 01:23:02,352 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović