1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Tu montes sur scène et ton ego déboule 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 en disant : "Ne te plante pas, 5 00:00:52,927 --> 00:00:56,556 car c'est toi la star. Tout le monde le dit, alors assure." 6 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 Tu arrives au micro et ta première note est toujours fausse. 7 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Et au bout de 30 secondes, tu fais... 8 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 "Je ne suis qu'un mec fou de musique." 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 Et ton corps se relâche. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 Je me détends, regarde autour de moi et pense : 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 "Vas-y. 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,707 Oublie l'ego. 13 00:01:25,627 --> 00:01:26,961 Tu peux lâcher prise." 14 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX 15 00:01:57,033 --> 00:02:01,496 SÃO PAULO, BRÉSIL 16 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Depuis que j'ai dix ans, 17 00:02:11,422 --> 00:02:14,342 le besoin d'exceller dans ce que je fais m'obsède. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 L'idée que ma valeur dépend de ce que je fais. 19 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 Et ça peut être une source d'angoisse. 20 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 À la fin de cette tournée, ma voix atteint son point de rupture 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 et j'utilise mon téléphone pour parler. 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 La soirée d'hier m'a rappelé… 23 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 que je ne suis pas invincible. 24 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 TROIS MOIS AUPARAVANT 25 00:02:59,971 --> 00:03:03,725 BROOKLYN, NEW YORK 72E DATE DE LA TOURNÉE 26 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Chantez ! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 Plus fort ! 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Criez-le ! 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Même si j'accélère, continuez de taper. 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 On y va ! Tapez dans vos mains ! Allez ! 31 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Plus vite ! 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Plus vite ! 33 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Plus vite ! 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 - Bravo. - Merci, mec. 35 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 - C'était super, ce soir. - Ouais. 36 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 - Merci beaucoup. - Allez. On se tire. 37 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 Tu as l'intérieur à l'extérieur. 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Je n'ai pas fini. 39 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 Tu vas prendre à gauche en sortant 40 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 et suivre les feux. 41 00:05:14,314 --> 00:05:18,526 - Merci. - Au revoir ! Je t'aime ! 42 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 Je t'aime ! Je... 43 00:05:38,713 --> 00:05:41,299 Surveille... Je n'ai pas cette caméra à l'écran. 44 00:05:41,382 --> 00:05:43,301 Donc surveille l'enregistrement. 45 00:05:57,690 --> 00:05:59,609 Hé, Cez, Jocelyn va passer. 46 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Je lui ai dit d'être là à 11h50. 47 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 D'accord. 48 00:06:05,406 --> 00:06:08,534 Donc ce truc que tu commences à faire dans ta chambre, 49 00:06:09,035 --> 00:06:10,745 créer des Vines par plaisir, 50 00:06:10,828 --> 00:06:13,790 comment préserver ce truc pur d'où tout est parti ? 51 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Allez, Shawn, chéri ! Il est temps de rentrer ! 52 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Debout. 53 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 Enfant, quand tu vois quelqu'un en pensant "C'est mon rêve" 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 et qu'on te dit que c'est idiot, 55 00:06:47,407 --> 00:06:49,742 tu te dis : "Oui, c'est un rêve idiot." 56 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Quand je suis arrivé à l'école... 57 00:06:55,415 --> 00:07:01,003 J'ai dit à Mme Parker, la prof de chant, que je voulais être chanteur. 58 00:07:01,087 --> 00:07:04,090 "Je veux être artiste, vous voyez ?" 59 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 Et elle m'a cru sans hésiter. 60 00:07:10,638 --> 00:07:12,515 Mes parents, mes amis, 61 00:07:12,598 --> 00:07:15,017 personne ne m'a regardé en me traitant de fou. 62 00:07:15,101 --> 00:07:16,978 Ils ont tous dit : "Vas-y." 63 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 C'est de mieux en mieux. 64 00:07:21,149 --> 00:07:23,109 S'il continue à pratiquer comme ça... 65 00:07:24,610 --> 00:07:26,988 - On t'aime, Shawn Mendes ! - J'ai hâte ! 66 00:07:29,657 --> 00:07:32,535 - Je ne voyais pas ça si grand. - Moi non plus. 67 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 - Tu l'entends ? - Non, pas du tout. 68 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 La sécurité. J'ignore s'il aime être filmé, mais il dit "salut". 69 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 - Salut. - On ne peut pas le filmer. 70 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 Ça n'ira nulle part, promis. 71 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Maman ? 72 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Tu en dis quoi ? 73 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 C'est dingue. 74 00:07:51,721 --> 00:07:54,599 La sécurité le suit même aux toilettes. 75 00:07:57,268 --> 00:08:00,313 Oh, mon Dieu ! 76 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 Je t'aime ! 77 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 Tu as vu ça ? 78 00:08:03,649 --> 00:08:04,692 "Je t'aime" ? 79 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Bon sang de bois. 80 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Salut ! 81 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Allez, tu es nerveux ? 82 00:08:12,617 --> 00:08:15,328 Maintenant oui, je ne l'étais pas avant. 83 00:08:17,288 --> 00:08:20,124 - On y retourne ? - Non, tu restes avec moi. Attends. 84 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Du bruit pour Shawn Mendes ! 85 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Il y en a qui ne sont pas de l'Ontario ? 86 00:08:45,733 --> 00:08:46,859 Vous venez d'où ? 87 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 - Du Michigan. - Du Michigan ! 88 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Bon... 89 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 Dément. 90 00:09:00,706 --> 00:09:05,461 Je crois avoir entendu "Say Something" d'A Great Big World pour la première fois 91 00:09:05,545 --> 00:09:09,173 et m'être dit : "Super chanson !" Je l'ai cherchée sur Google 92 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 et l'un des premiers résultats était la reprise de Shawn. 93 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 J'étais soufflé. Je me suis dit : "C'est vraiment incroyable." 94 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 On a pris contact et on a eu Shawn et sa mère sur FaceTime. 95 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn s'est tout de suite mis à nous bombarder de questions 96 00:09:33,823 --> 00:09:37,952 sur l'industrie musicale et pourquoi il aurait besoin d'un manager. 97 00:09:38,035 --> 00:09:39,704 J'ai été franc et j'ai dit : 98 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 "Je ne sais pas tout, 99 00:09:41,163 --> 00:09:45,918 mais je vais prendre le temps qu'il faut pour éclaircir ça avec vous." 100 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Je lui disais toujours : 101 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 "J'ai besoin d'un groupe. Tout seul, ça ne sonnera pas." 102 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Et lui : "Non, mec. Monte juste sur scène avec ta guitare." 103 00:09:56,429 --> 00:09:58,556 Je dois mon assurance 104 00:09:58,639 --> 00:10:01,601 à ces deux premières années à jouer seul avec ma guitare. 105 00:10:06,272 --> 00:10:08,608 Je suis passé d'une chambre à Pickering 106 00:10:08,691 --> 00:10:12,111 à des salles de milliers de spectateurs en quelques années. 107 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 Ça a l'air trop cool. 108 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 C'est ça, tourner un documentaire. 109 00:11:09,418 --> 00:11:10,294 C'est parti. 110 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Je ne suis pas prêt à donner ça à Scott. 111 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Il n'est pas encore là. 112 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Tout part de notre rencontre. Il a ces super lunettes de soleil 113 00:11:24,058 --> 00:11:27,103 et dit : "Si tu as un single numéro un, elles sont à toi." 114 00:11:27,186 --> 00:11:29,730 Et le premier truc qu'on sort ensemble est numéro un. 115 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Ça manque de mélodie. 116 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Ouais, c'est... 117 00:11:42,743 --> 00:11:43,703 Et ça ? 118 00:11:49,375 --> 00:11:50,292 Tu l'as ? 119 00:12:08,102 --> 00:12:09,979 Dans ma chambre, il y a ce truc 120 00:12:10,062 --> 00:12:12,606 avec le numéro et le lieu du concert où on joue. 121 00:12:12,690 --> 00:12:14,900 Aujourd'hui, c'est le huitième, Copenhague, 122 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 et ça me fait penser qu'on est loin des cents. 123 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 Sauf que c'était Cologne, pas Copenhague. 124 00:12:21,657 --> 00:12:24,618 C'était Cologne. Bon, ça aurait pu être Copenhague. 125 00:12:26,704 --> 00:12:30,082 Mais je veux qu'on se rappelle que chaque soir est unique. 126 00:12:30,166 --> 00:12:32,001 Je sais que ça va être agaçant, 127 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 mais c'est unique. Ce qu'on fait est magique. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,465 Ils le voient tous pour la première fois 129 00:12:37,548 --> 00:12:38,591 à chaque fois. 130 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 - Que ce soit la première ou la 99e. - Oui. 131 00:12:41,552 --> 00:12:45,139 C'est leur première et c'est unique. Alors merci. Allons-y. 132 00:12:45,222 --> 00:12:46,098 Allons-y. 133 00:12:46,599 --> 00:12:48,267 Tout le monde saute ! 134 00:12:59,779 --> 00:13:04,700 Je regardais mes idoles et me demandais : "Comment devient-on comme ça ?" 135 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 "Ce sont des légendes nées." 136 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 Ce n'est pas vrai. 137 00:13:21,759 --> 00:13:24,637 On me demande ce que je ferais si ça ne m'était pas arrivé. 138 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Cette question me trouble, 139 00:13:28,891 --> 00:13:31,519 car je pense que c'est ce que j'allais faire. 140 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Hier, aux questions-réponses, 141 00:13:35,606 --> 00:13:38,859 cette fille demande : "Comment devenir compositeur comme toi ?" 142 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Je me suis souvenu avoir dit à mon père : 143 00:13:42,071 --> 00:13:44,615 "Je veux être compositeur." Et lui : "Tu sais composer ?" 144 00:13:44,698 --> 00:13:46,909 "Aucune idée." Et lui : "Va écrire une chanson." 145 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 J'ai passé sept heures à jouer dans ma chambre. 146 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Les mains en sang, je continuais et progressais. 147 00:13:56,001 --> 00:13:59,088 Je ne dis pas qu'on doit tous avoir cette exigence d'athlète. 148 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Je lui ai dit : "Ne reste pas assise là à y penser. 149 00:14:04,051 --> 00:14:07,054 "Tu es compositrice. Alors va écrire des chansons." 150 00:14:16,480 --> 00:14:17,481 C'est parti ! 151 00:14:51,015 --> 00:14:52,892 On n'entend pas une chanson qui dit : 152 00:14:52,975 --> 00:14:56,103 "Tu es comme un rêve. Je ne peux te quitter tes yeux." 153 00:14:58,939 --> 00:15:00,608 Même ces trompettes qui font... 154 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Tout le plan de trompettes est cool, non ? 155 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 C'est grandiose. 156 00:15:08,240 --> 00:15:11,327 J'ai un truc comme ça en tête pour le prochain album. 157 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Quelque chose comme... 158 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 ce sentiment d'omniprésence, de surdose d'amour. 159 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 PREMIÈRE SESSION D'ENREGISTREMENT DE "WONDER" 160 00:15:26,884 --> 00:15:27,760 Ou un truc comme : 161 00:15:27,843 --> 00:15:30,554 "Je compte à rebours pour m'endormir plus vite" ? 162 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 C'est cool. 163 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Je voyais comme un… 164 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 J'adore l'écho après "Bonjour." 165 00:16:01,543 --> 00:16:02,628 Il me suffit de... 166 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 C'est bien mieux sans… 167 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Oui, c'est mieux. 168 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Encore. 169 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 George, remonte-moi sur "Je ferme les yeux". 170 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 C'est cool, 171 00:17:21,331 --> 00:17:23,500 elle loue un appartement à West Village. 172 00:17:23,584 --> 00:17:26,837 On dort là-bas et au réveil, on se dit : "C'est barge." 173 00:17:26,920 --> 00:17:30,174 On doit se lever et prendre des SUV différents 174 00:17:30,257 --> 00:17:31,550 pour aller au même endroit. 175 00:17:31,633 --> 00:17:32,718 C'est plutôt cool. 176 00:17:35,763 --> 00:17:37,097 Je dis :"Je pars à 8h30." 177 00:17:37,181 --> 00:17:39,266 Et elle : "Moi aussi." Et moi : "Bien." 178 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 C'est comme goûter à une vie normale 179 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 de la façon la moins normale qui soit. 180 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Je m'habille et je fonce au café prendre un américain, 181 00:17:48,192 --> 00:17:51,236 vous arrivez et je fais : "Bon. On va travailler." 182 00:17:55,407 --> 00:17:56,992 - Ça va ? - Bien, et toi ? 183 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Puis on va par là. 184 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Quand je pars par là, je fais quoi avec mon bras ? 185 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Donc cette main, quand tu bouges... Tu fais un pas comme ça. 186 00:18:45,374 --> 00:18:47,376 - Et tu regardes derrière. - Super. 187 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Donc... - Compris. 188 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 - Tu vas de l'autre côté. - Non. 189 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 - Tout ton poids est là. - Oui. 190 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Et puis, tu sais, pour le bord extérieur... 191 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Ce côté ? 192 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Oui, je vérifie juste que... 193 00:19:52,107 --> 00:19:54,067 - On est super bien. - Super bien. 194 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 Je t'aime. 195 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 Tu le sais ? 196 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Je sais. 197 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 C'est bon. Tout le monde en place. On commence la répétition. 198 00:20:16,715 --> 00:20:18,967 Prêts à y aller quand vous êtes prêts. 199 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila était dans Fifth Harmony et on était les deux premières parties. 200 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Ma toute première tournée. 201 00:20:28,393 --> 00:20:30,312 Elle passait après moi. 202 00:20:30,979 --> 00:20:32,272 J'étais le premier à jouer, 203 00:20:32,356 --> 00:20:34,566 le set le plus court, et elles enchaînaient. 204 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 C'était il y a cinq ans. 205 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Il était si... 206 00:20:42,324 --> 00:20:44,743 hyper concentré sur ce qu'il faisait. 207 00:20:44,826 --> 00:20:46,370 Je ne l'ai pas vu de la tournée. 208 00:20:46,912 --> 00:20:48,664 Il montait et descendait de son bus, 209 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 jouait de la guitare, composait avec Geoff. 210 00:20:52,084 --> 00:20:57,256 Je le trouvais mignon, mais je me disais : "Il fait autre chose, laisse tomber." 211 00:20:59,841 --> 00:21:03,095 Puis, ça devait être il y a quatre ou cinq ans, 212 00:21:03,720 --> 00:21:06,014 on était en coulisses à ce concert de Taylor Swift. 213 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Je suis allée le saluer dans sa loge. 214 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Et on a commencé à écrire cette chanson. 215 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Après ça, on a passé beaucoup de temps ensemble, 216 00:21:19,069 --> 00:21:20,612 car on avait cette chanson 217 00:21:20,696 --> 00:21:23,782 et on a fait toute une tournée Jingle Ball ensemble. 218 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 Et c'est là que la putain de saga a commencé. 219 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Je l'aimais vraiment. 220 00:21:35,794 --> 00:21:37,212 Lui aussi, je crois, mais... 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 je ne sais pas. 222 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 Ces quatre années en tant qu'amis, 223 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 sans pouvoir se voir très souvent 224 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 avant d'être ensemble, 225 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 elle était toujours là pour veiller sur moi au niveau humain. 226 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Elle me soutenait et pour moi, c'est à ça que sert un partenaire. 227 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 On est à New York, ma chanson passe à la radio 228 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 et elle réalise que ça parle d'elle. 229 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 Je dis : "Oui, ça parle de toi. Tout parle de toi. 230 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 Ça a toujours parlé de toi." 231 00:22:10,287 --> 00:22:13,165 "Comment ça ?" Je dis : "Elles parlent toutes de toi. 232 00:22:13,582 --> 00:22:15,375 Toutes les chansons que j'ai écrites." 233 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 Et je cite des chansons comme "Treat you better", tout ça. 234 00:22:19,087 --> 00:22:22,549 Elle fait : "Oh, mon Dieu." Elle n'en avait aucune idée. 235 00:22:22,632 --> 00:22:24,593 J'ai toujours cru qu'elle savait. 236 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 Je doute de pouvoir écrire des chansons qui rendent justice, 237 00:22:31,058 --> 00:22:34,227 qui saisissent vraiment ce que je ressens pour elle. 238 00:22:35,562 --> 00:22:40,525 C'est comme quand on veut photographier la lune ou des étoiles avec un iPhone, 239 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 et que c'est impossible, ça ne donne rien. 240 00:22:44,654 --> 00:22:47,908 On se dit que ça ne se photographie pas. Tu vois ? 241 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 Ce n'est que pour nous. 242 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 Tu veux la refaire pour le plaisir ? 243 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Mais fais des trucs comme ça. Amuse-toi, lâche-toi. 244 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Bien. Chantons une autre chanson. 245 00:23:51,430 --> 00:23:54,766 C'est quoi une chanson pour le plaisir ? Toutes, sauf la nôtre. 246 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 Grave. 247 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 Shawn, par ici, mec. 248 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Shawn, par ici ! 249 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Shawn, encore une. 250 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Oh, mon Dieu ! 251 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 C'est dingue. 252 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 C'était dingue ! 253 00:25:28,109 --> 00:25:30,111 C'était un tapis rouge très calme. 254 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Je suis sérieux. 255 00:25:33,156 --> 00:25:35,075 - C'était calme ? - Oui. 256 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Attendez, ma chaussure ! 257 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 Oh, non ! 258 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 Ma chaussure. 259 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 Il y a une méthode privilégiée ? 260 00:25:57,055 --> 00:25:59,307 C'est ça, mais il faut un double nœud. 261 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 Qui est prêt ? 262 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 Je peux avoir de l'eau ? 263 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 C'est l'heure. Allons-y. 264 00:26:33,842 --> 00:26:38,179 À ce moment de l'été, de ce qu'on pourrait nommer cet été, 265 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 pendant "Señorita" et "If I Can't Have You"... 266 00:26:43,393 --> 00:26:47,147 Camila et moi sommes pour la première fois seuls dans un appartement à New York. 267 00:26:48,690 --> 00:26:51,651 Je fais des œufs, j'essaie de faire marcher une Keurig. 268 00:26:52,569 --> 00:26:53,862 Des trucs normaux. 269 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 C'est vraiment cool d'avoir 21 ans. 270 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Et de vieillir. 271 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 Ça m'arrive aussi. 272 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Du bruit pour Shawn Mendes ! 273 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Camila Cabello, tout le monde ! 274 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Je suis nerveux. 275 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Oui, ça m'angoisse de rentrer. 276 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Ça fait combien de temps ? 277 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Trois mois et demi ? 278 00:27:49,459 --> 00:27:50,377 C'est long. 279 00:27:51,836 --> 00:27:55,340 J'ai hâte de passer quelques jours avec mes amis et ma famille. 280 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 Ouais. Vraiment hâte. 281 00:27:58,093 --> 00:28:00,136 BRIAN CRAIGEN AMI D'ENFANCE 282 00:28:00,220 --> 00:28:02,263 J'ai de la chance d'avoir Brian comme ami. 283 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Il les aime quand même. 284 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Il m'aide vraiment à rester connecté au monde réel. 285 00:28:08,728 --> 00:28:11,356 Si on avait nos propres cartes FIFA, tu aurais... 286 00:28:11,439 --> 00:28:12,357 Un bon score. 287 00:28:12,440 --> 00:28:14,567 Tu aurais 76 passes et moi 82. 288 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Tu peux rêver. 289 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 J'aurais un score de 93 et toi 87. 290 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 Combien a Ronaldo ? 291 00:28:20,740 --> 00:28:23,159 Ronaldo ? Je pense qu'il est à 94. 292 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Voilà, j'ai 93. 293 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 Sans lui, je serais sans doute fou. 294 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Tu peux m'imiter ? J'aimerais savoir. 295 00:28:39,342 --> 00:28:41,803 C'est mon lien avec mes amis de chez moi. 296 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 Je suis sans doute plus proche d'eux que jamais. 297 00:28:49,227 --> 00:28:53,314 Ils m'ont tous soutenu dès la sortie de "Life of the Party" 298 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 et nous voilà ici ensemble. 299 00:28:57,277 --> 00:28:59,446 Je veux qu'ils soient fiers de ce qu'ils voient, 300 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 qu'ils se disent : "C'est autant à nous qu'à lui. 301 00:29:07,495 --> 00:29:08,830 Regardez, on a réussi. 302 00:29:10,457 --> 00:29:11,666 N'est-ce pas magnifique ?" 303 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Tu as été parfaite, chambre. Merci. 304 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 À la prochaine. 305 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Dieu merci, je te quitte. 306 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Double guitare. 307 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 On y va, mec. 308 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Content de te voir. 309 00:29:37,066 --> 00:29:39,068 - Moi aussi. Bon retour. - Merci. 310 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 Tu assures ! 311 00:29:46,868 --> 00:29:47,702 Bienvenue. 312 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 Ça doit être fermé depuis trois mois. 313 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Allons-y. 314 00:29:51,539 --> 00:29:54,542 Bienvenue dans mon joli chez-moi ! Ça sent bon ici. 315 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Tout semble en ordre. 316 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 Et ta chambre, Brian ? Ça va ? 317 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Ça le fait. 318 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Tout est bon ? 319 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 Une alarme ! 320 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Il n'y a pas pire que cette saloperie. 321 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 Le mec a été longtemps absent. 322 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 C'est la plus belle vue que je connaisse à Toronto. 323 00:30:35,542 --> 00:30:38,628 Sauf qu'ils construisent ce truc dégueu. C'est quoi ? 324 00:30:39,921 --> 00:30:42,882 Mon Dieu, ils font un genre de centre commercial. 325 00:30:45,009 --> 00:30:46,803 Cool, non ? Le Centre Rogers ? 326 00:30:47,679 --> 00:30:49,264 Tu donnes sur le parking. 327 00:30:49,347 --> 00:30:51,224 On voit le Centre Rogers de chez moi. 328 00:30:52,642 --> 00:30:55,728 Je le vois de ma chambre quand je me lève le matin. 329 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 C'est fou de penser que je joue là-bas. 330 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Bon sang. 331 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Salut, maman. 332 00:31:09,242 --> 00:31:11,327 - Comment ça va ? - Bien, on arrive. 333 00:31:11,911 --> 00:31:16,708 Bien, j'essaie seulement de... J'ai parlé à Amy, celle qui te suit, 334 00:31:16,875 --> 00:31:20,169 mais elle ignorait si tu allais chercher Aaliyah à Whitby. 335 00:31:20,253 --> 00:31:22,839 Oui, je suis en route. Je suis à 30 minutes. 336 00:31:22,922 --> 00:31:24,465 Bien. À tout à l'heure. 337 00:31:25,758 --> 00:31:27,176 Ça va ? 338 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Salut. 339 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Ma fille est une grande fan. 340 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 Tu veux le mettre en selfie ? 341 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 Salue ta fille. 342 00:31:43,610 --> 00:31:45,528 Tu peux la saluer ? Elle s'appelle Berina. 343 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 Je t'aime, Berina. 344 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 - Merci, mon pote. - De rien. 345 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 L'amour canadien. 346 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Salut. 347 00:31:55,371 --> 00:31:58,791 C'était ton premier jour d'école. D'où l'uniforme. 348 00:31:58,875 --> 00:32:00,543 Oui, j'aime porter ça tout le temps. 349 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Ouais, je n'ai pas réfléchi. 350 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Regarde ce truc. 351 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 C'est notre terrain. 352 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Brian et moi, on a vraiment escaladé ça. 353 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Juré. 354 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Il te l'a dit ? 355 00:32:32,158 --> 00:32:34,661 C'est notre terrain. Celui dont on parlait. 356 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 C'est là qu'on a grandi. 357 00:32:38,331 --> 00:32:42,627 C'est pour ça que Pickering nous obsède quand on en parle. Regarde ça. 358 00:32:43,252 --> 00:32:46,089 Regarde, j'ai amené Tainy sur le terrain. 359 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 Non, sérieux ? 360 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Ouah. 361 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Comment c'est ? 362 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Ça déchire, mec. 363 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 - J'aurais dû venir ! - Ouais. 364 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Ouah, c'est superbe. 365 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 C'est incroyable, ici. 366 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Quand il s'est mis au chant, ce n'était pas le meilleur. 367 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 J'ai pensé "Peu importe. Voyons où ça mène." 368 00:33:16,452 --> 00:33:21,249 C'était toujours bruyant chez moi. C'était très énervant. Horrible. 369 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Je lui ai demandé s'il voulait être célèbre 370 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 et il a rejeté l'idée si vite. 371 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Il a dit : "Non, je ne veux pas. Ça a l'air horrible. " 372 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 J'ignore s'il s'en souvient, mais pour moi, c'était hier. 373 00:33:41,060 --> 00:33:43,813 Je me souviens t'avoir demandé quand tu t'es mis au chant 374 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 si tu voulais devenir célèbre, 375 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 et l'idée te dégoûtait. 376 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 - Ah bon ? - Oui. 377 00:33:50,028 --> 00:33:54,532 Tu as dit : "Je ne veux pas être célèbre, je ne veux pas de ce style de vie." 378 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 - Sans doute. - Je m'en souviens. 379 00:33:56,659 --> 00:33:57,910 Tu le disais souvent, 380 00:33:57,994 --> 00:34:01,497 car tu devenais bon, on a commencé à te remarquer 381 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 et je disais : "Tu pourrais devenir célèbre." 382 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 - Et toi : "Aucune envie." - Aucun souvenir. 383 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Si. On en parlait tout le temps au bureau. 384 00:34:09,505 --> 00:34:11,382 Bon, j'ai changé d'avis, on dirait. 385 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 À l'époque... 386 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 Cette porte ici... 387 00:34:17,305 --> 00:34:18,514 On sortait de cours 388 00:34:19,474 --> 00:34:22,310 et tout le monde se précipitait 389 00:34:22,393 --> 00:34:25,480 pour venir traîner devant le vendredi. 390 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 On était deux cents ici, à réfléchir aux plans du vendredi. 391 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 - C'était bon. - Ah oui ? Pas nous. 392 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 On faisait tous ça. 393 00:34:35,114 --> 00:34:36,115 Bienvenue à la maison. 394 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 J'ai des devoirs. 395 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Bienvenue, les gars. 396 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 C'est chez moi ! 397 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Oh, mon Dieu. 398 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Quelle idiotie ! 399 00:35:06,896 --> 00:35:08,189 Quelle idiotie ! 400 00:35:09,232 --> 00:35:11,025 Dur de faire plus grand comme plaque. 401 00:35:11,109 --> 00:35:14,320 J'ai été dans toutes les chambres, mais voici la mienne. Bienvenue. 402 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 C'est ici que j'ai enregistré tous les Vines et les autres trucs. 403 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 C'est petit, hein ? 404 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Voilà, mec. 405 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Ce coussin est... Merde. 406 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Ça sent bon. 407 00:35:39,595 --> 00:35:41,097 C'était vraiment intense. 408 00:35:43,891 --> 00:35:45,852 J'ai l'impression de revivre ici. 409 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 Il ne vient que pour manger. 410 00:35:47,728 --> 00:35:48,646 C'est faux. 411 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 - Si. - C'est quoi ? 412 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Chaque fois que tu viens, tu as faim. 413 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Regarde ça. Regarde ce sweat. 414 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 - C'est Camila. - Mon Dieu. 415 00:35:57,655 --> 00:36:00,825 - C'est ma copine. Tu la connais ? - Non. 416 00:36:00,908 --> 00:36:03,661 Tu gagnes plus que nous et tu viens manger à l'œil ? 417 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Oui. 418 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 N'arrête jamais. 419 00:36:06,414 --> 00:36:07,373 Salut, mon pote. 420 00:36:08,666 --> 00:36:09,917 Tu sais ce qui est fou ? 421 00:36:10,001 --> 00:36:14,255 En peut-être un an, je n'ai jamais passé autant de temps à la maison 422 00:36:14,338 --> 00:36:15,923 que ces trois derniers jours, non ? 423 00:36:17,091 --> 00:36:19,886 - Oui. - J'adore. Je veux toujours qu'il reste. 424 00:36:19,969 --> 00:36:23,222 Et tu dois te détendre. D'habitude, il vient manger et dit : 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,640 "Je ne reste pas longtemps." 426 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Au mieux, on peut lui faire regarder un film. 427 00:36:27,185 --> 00:36:31,522 Il reste la veille de Noël, car il attend le père Noël avec Aaliyah. 428 00:36:31,606 --> 00:36:32,440 Exact. 429 00:36:32,857 --> 00:36:36,194 Puis au réveil, le père Noël a laissé tous les cadeaux sous le sapin. 430 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 - Non ? - Elle n'abandonne pas. 431 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 - Non. - Le père Noël existe. 432 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 Pas vrai ? 433 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 - Si tu y crois. - J'y crois. 434 00:36:43,826 --> 00:36:44,869 C'est ça. 435 00:36:44,952 --> 00:36:47,830 - Tu es allé au stade aujourd'hui ? - Non, hier. 436 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - C'est grand, non ? - Énorme. 437 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Je me retiens de regarder avant d'y aller demain. 438 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Je serai là demain. - Quelle heure ? 439 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Sûrement vers midi. - Midi ? 440 00:36:56,964 --> 00:36:59,050 C'est l'heure du repas, c'est pour ça. 441 00:36:59,133 --> 00:37:01,010 Bien. Très malin. 442 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Voilà autre chose. 443 00:37:07,433 --> 00:37:09,268 J'ai écrit ça en coulisses l'autre jour. 444 00:37:12,104 --> 00:37:13,022 Pas de paroles. 445 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Ça sonne comme un délire orchestral avec une batterie puissante et ça fait... 446 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Et puis ça se calme, ma voix fait... 447 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Ma voiture roule toute seule. 448 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Hier, on regardait des vidéos de nous à 16 ans. 449 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Ça nous a happés. 450 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 On s'est regardés l'air de dire : "Je me sens mal." 451 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Car ça nous replongeait dans cet âge difficile de la quinzaine. 452 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 Je me suis dit : "Elle comprend vraiment ce sentiment." 453 00:38:37,648 --> 00:38:40,609 On s'est regardés, genre : "Ça fait bizarre, non ?" 454 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 Elle était d'accord 455 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 et j'ai dit :"Ravi que tu comprennes, 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 car je doute de pouvoir l'expliquer aux autres." 457 00:38:56,167 --> 00:38:59,170 - On croirait entendre ton cœur. - C'est vrai. 458 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 J'ai traversé une phase où j'écrivais ça encore et encore. 459 00:39:03,424 --> 00:39:05,259 "Je contrôle mon cerveau avec ma voix." 460 00:39:07,178 --> 00:39:08,679 "Je chante sans tension." 461 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 "Ma voix de poitrine est puissante et saine." 462 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 C'était... 463 00:39:14,268 --> 00:39:16,771 deux semaines avant l'ouverture des ventes au Rogers, 464 00:39:16,854 --> 00:39:18,397 le 24 novembre 2018. 465 00:39:19,190 --> 00:39:22,735 J'ai noté : "C'est parti. Je vais remplir le Centre Rogers." 466 00:39:23,652 --> 00:39:25,279 Je me rappelle que j'étais ici. 467 00:39:26,864 --> 00:39:30,326 - Et le 28... Le 25 novembre 2018. - Tu as écrit : 468 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 "J'ai fait complet au Centre Rogers." 469 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 C'est pour ça que ça a marché, c'est écrit dans mon journal. 470 00:39:37,291 --> 00:39:40,002 - Oui, c'est la constance. - On voit la constance, ici. 471 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 CENTRE ROGERS, TORONTO 77E DATE DE LA TOURNÉE 472 00:39:46,801 --> 00:39:48,803 Tu as fait ce truc où tu... 473 00:39:48,886 --> 00:39:51,013 Je crois avoir toujours visé le Centre Rogers. 474 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Car quand j'ai commencé à jouer, je passais devant chaque jour 475 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 en pensant : "Je jouerai là un jour." 476 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Bon sang. 477 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 Ouais, mec ! 478 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Oh, mon Dieu ! 479 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 C'est quoi, ça ? 480 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Je ne sais même pas quoi regarder. 481 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 - Où est la scène ? - Ici. 482 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 C'est dingue. 483 00:40:17,790 --> 00:40:18,874 C'est grand. 484 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 C'est dément ! 485 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 La scène fait petite. 486 00:40:54,076 --> 00:40:55,494 La scène fait petite, non ? 487 00:41:04,920 --> 00:41:06,338 La scène ne paraît pas petite ? 488 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Je ne peux pas la changer, mais... 489 00:41:08,507 --> 00:41:10,509 Mec, tu as vu ce que tu as fait ? 490 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Oui. À peine arrivé, j'ai dit : "La scène est petite, non ?" 491 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 - Imprègne-toi. - On dirait une ville. 492 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Regarde ça. 493 00:41:34,867 --> 00:41:38,537 Je vois la salle et pour la première fois, je suis nerveux. 494 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 Dans la rue, le type du café me dit : "Je viens te voir demain." 495 00:41:42,374 --> 00:41:45,586 Chez moi, le portier fait : "Je viens demain," genre... 496 00:41:45,669 --> 00:41:47,463 C'est un vrai truc de famille. 497 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Pas comme... 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 jouer ton plus gros concert. Plutôt : 499 00:41:55,679 --> 00:42:00,726 "C'est fou. Il joue dans sa ville natale, entouré de tant d'amour. 500 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 Il se trouve aussi que c'est dans le plus grand stade du pays." 501 00:42:26,627 --> 00:42:29,255 Je débloque. C'est la première fois. 502 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 À vous ! 503 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 On y va ! 504 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Toute cette année, et presque toute ma vie, 505 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 c'est comme si j'avais attendu un tel concert. 506 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Tu te tiens devant 50 000 personnes. 507 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Et ça semble complètement irréel. 508 00:44:39,760 --> 00:44:42,012 C'est comme si tu planais au-dessus du sol. 509 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 De la magie pure du début à la fin. 510 00:45:11,875 --> 00:45:13,502 Tous ensemble. Allez. 511 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Je vous aime. Merci. 512 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 J'avais l'impression 513 00:45:44,491 --> 00:45:47,536 qu'un vrai sentiment d'amour régnait dans la salle ce soir-là. 514 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto. Je vous aime de tout mon cœur. Merci. 515 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Merci pour votre accueil. 516 00:46:36,543 --> 00:46:38,504 J'étais fou. J'ai cru que vous étiez partis. 517 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 C'était le meilleur des concerts. 518 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawn, je suis si fière de toi. 519 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Je pleure beaucoup. 520 00:47:09,952 --> 00:47:11,829 On est dans la bonne voiture ? 521 00:47:16,291 --> 00:47:19,586 Sépare sa voix aussi, qu'on puisse la baisser au besoin. 522 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 Tout est sur deux pistes. 523 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 L'accompagnement pour l'instant... 524 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Quand je suis en tournée, je suis obnubilé par les accords. 525 00:47:31,807 --> 00:47:33,183 Je n'arrêtais pas de jouer ça. 526 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Un truc comme ça. 527 00:48:14,099 --> 00:48:16,518 Pour passer de l'unisson à l'harmonie, 528 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 je me disais "impossible". 529 00:48:18,228 --> 00:48:19,855 - Arrête. - Je dois répéter un... 530 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 En général, je dois jouer la partie de piano sur la piste. 531 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 J'irais bien avec vous, pour le plaisir. 532 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Refaites-le. Je vais écouter un peu. 533 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 On a cette fonction de piste solo. 534 00:49:02,481 --> 00:49:03,565 Il nous manque… 535 00:49:06,693 --> 00:49:08,320 Quelqu'un fait cette note ? 536 00:49:08,946 --> 00:49:11,740 Toi ? On ne t'entend pas ici. 537 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Où tu es ? On va te remonter un peu. 538 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Oui, il nous la faut. 539 00:49:28,507 --> 00:49:34,012 J'ai toujours ressenti la pression de mettre la barre toujours plus haut. 540 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Je sens que cette fois, je suis en studio... 541 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 et je me dis : "On verra bien." 542 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Ça tourne, George ? 543 00:49:58,829 --> 00:50:02,457 Il faut non seulement accepter l'imperfection, mais l'épouser, 544 00:50:02,541 --> 00:50:07,879 car c'est elle qui l'instant d'après se transforme en magie. 545 00:51:25,707 --> 00:51:27,375 J'ignore quoi faire d'autre. 546 00:51:29,127 --> 00:51:31,630 J'en fais peut-être un peu trop sur scène. 547 00:51:31,713 --> 00:51:32,547 Peut-être. 548 00:51:33,799 --> 00:51:36,718 Ménage-toi un peu, peut-être. Tu as ajouté une chanson. 549 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Deux chansons. 550 00:51:37,844 --> 00:51:39,137 Deux chansons. 551 00:51:39,221 --> 00:51:42,891 - Et le medley est plus long. - Donc tu travailles plus dur. 552 00:52:05,705 --> 00:52:06,790 Ça va, Londres ? 553 00:52:08,083 --> 00:52:12,963 LONDRES 36E DATE DE LA TOURNÉE 554 00:52:24,724 --> 00:52:30,355 Désolé. Ma voix me fait faux bond ce soir. Je vais avoir besoin de votre aide. 555 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Je promets de tout donner, mais ma voix a ses limites, 556 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 donc merci beaucoup. 557 00:52:43,827 --> 00:52:44,744 Ils rappellent. 558 00:52:45,245 --> 00:52:46,746 Dis-moi quand tu veux y aller. 559 00:52:52,294 --> 00:52:54,087 Putain de merde, mec, je... 560 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 - Ce que tu viens de faire... - Je sais. 561 00:52:58,133 --> 00:52:59,509 C'est dément. 562 00:53:11,688 --> 00:53:14,107 On est sur une tournée de 104 dates et... 563 00:53:14,941 --> 00:53:16,610 une part de moi dit : 564 00:53:16,693 --> 00:53:19,029 "N'oublie pas d'être reconnaissant", car je le suis. 565 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Je ne pourrais pas l'être plus. 566 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 J'adore ces concerts. Je m'amuse comme jamais, mais... 567 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 je veux aussi voir mes parents et regarder des films. 568 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 Tu feras un sapin chez moi ? 569 00:53:31,625 --> 00:53:33,376 Oui. Mais c'est tout. 570 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Rouler en banlieue, m'allonger sur un terrain de foot, 571 00:53:39,132 --> 00:53:43,637 fumer un joint, regarder les étoiles avec mes amis et manger du bœuf séché. 572 00:53:44,512 --> 00:53:48,600 Et tous ces trucs de petite ville. 573 00:53:48,683 --> 00:53:50,602 C'est comme… 574 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Je crois que ça me manque un peu. 575 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 Ça ne s'arrête jamais. 576 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 J'y pense beaucoup. 577 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Si je dis au monde que je suis un être humain normal, 578 00:54:07,369 --> 00:54:12,082 vont-ils cesser de venir aux concerts et d'écouter ma musique, 579 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 est-ce que cette folie va cesser ? 580 00:54:14,542 --> 00:54:17,045 Puis je me dis que je ne devrais rien dire. 581 00:54:17,128 --> 00:54:21,800 Que je devrais continuer à jouer les superhéros encore un peu. 582 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Je viens de jouer. 583 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 J'écris un petit message sur Instagram. 584 00:54:33,436 --> 00:54:37,691 "Je me sens submergé par la vie. Je suis là, et c'est magnifique." 585 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 "Vraiment magnifique." 586 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 "Vraiment magnifique." 587 00:54:49,244 --> 00:54:52,163 JE ME SENS SUBMERGÉ. LA VIE EST MAGNIFIQUE. MERCI. 588 00:54:53,581 --> 00:54:55,083 C'est tout ce que j'ai pour vous. 589 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RIO DE JANEIRO, BRÉSIL 590 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Depuis que j'ai commencé, j'essaie de comprendre 591 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 et j'ai des milliards de façons de... 592 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 On me demande : "Comment c'est arrivé ?" Et les gens ont plein d'explications, 593 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 mais aucune n'est satisfaisante. 594 00:55:40,920 --> 00:55:45,467 Je chauffe et vérifie sans cesse ma voix de peur que... 595 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 un jour, j'aille chanter et qu'elle ne sorte pas. 596 00:55:49,763 --> 00:55:52,223 Ouvre un peu le fond de ta gorge, inspire profondément. 597 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Bien relâchée et ouverte. 598 00:56:39,479 --> 00:56:40,397 Que font-ils ? 599 00:56:40,480 --> 00:56:43,733 Ils courent, car ils voient d'autres gens courir. 600 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Ce concert va être dément, mec. 601 00:56:46,945 --> 00:56:50,073 - Ils crient. - Je me demande si le groupe est là. 602 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 C'est peut-être à cause de mon coucher de soleil sur Instagram. 603 00:56:56,663 --> 00:56:58,456 Ça ne veut pas dire que je suis là-bas. 604 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Salut. - Ça a été une expérience géniale. 605 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 Oh, mon Dieu ! 606 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 - Je suis sans voix. - C'est bon. 607 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Ravi de te rencontrer. 608 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 ...me fait me sentir en phase avec toi et avec ceux qui m'entourent, 609 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 je suis si reconnaissante et je... 610 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Oh, mon Dieu. 611 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 On prend une photo ? 612 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Quand tu arrives à l'hôtel dans un nouveau pays 613 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 et que mille personnes t'attendent... 614 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 peu importe combien de fois ça arrive, c'est... 615 00:58:14,699 --> 00:58:15,658 comme un rêve. 616 00:58:17,035 --> 00:58:19,454 J'ignore si je finirai par m'habituer. 617 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 Si on est censé s'habituer. 618 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Merci beaucoup, merci ! 619 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Merci beaucoup ! 620 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 Merci, Shawn ! Je t'aime ! 621 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 SÃO PAULO, BRÉSIL 95E DATE DE LA TOURNÉE 622 00:58:54,531 --> 00:58:55,615 Ça va, les amis ? 623 00:58:56,115 --> 00:59:00,495 On est au Brésil pour la dernière étape de la tournée. 624 00:59:01,162 --> 00:59:02,956 Au réveil, je me suis senti... 625 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 malade aujourd'hui. 626 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 La veille de jouer dans deux stades à São Paulo. 627 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 Mais vous savez quoi ? Ça va, car... 628 00:59:12,006 --> 00:59:14,676 j'ai regardé des vidéos de Kobe Bryant et je me sens bien. 629 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Ma corde vocale droite était gonflée. - Oui, c'est gonflé. 630 00:59:32,235 --> 00:59:33,570 J'aimerais vérifier. 631 00:59:33,653 --> 00:59:35,530 Je peux trouver du volume si je veux. 632 00:59:35,613 --> 00:59:38,283 - Vous allez... - Mais je préfère éviter. 633 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Merci beaucoup. 634 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 Salut, ça va ? 635 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 On fait aller. 636 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Écoute ça. C'est comme... 637 01:00:42,263 --> 01:00:45,475 Je ne sais pas. Ça m'inquiète beaucoup. 638 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Il est quelle heure là-bas ? 639 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 Il est 15h30. 640 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 Et tu joues à quelle heure ? 641 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 À 20h30. 642 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Je pense que ce n'est pas une bonne idée. 643 01:01:06,412 --> 01:01:07,997 Je vais t'amener à Cez 644 01:01:08,081 --> 01:01:12,460 pour que tu lui dises qu'à entendre... 645 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 Qu'à entendre le son de ma voix... 646 01:01:15,463 --> 01:01:18,091 Au son de ta voix, tu ne devrais même pas parler. 647 01:01:18,174 --> 01:01:20,426 J'ai peur que tu te fasses mal et que… 648 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 Tu m'entends ? 649 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 On a eu Nasseri sur FaceTime quand on était avec l'autre médecin. 650 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Il regardait toutes les vidéos, les laryngoscopies. 651 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Il voyait tout. 652 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 J'ai confiance en ce que tu dis et je suis d'accord. 653 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 Oui. La vérité est dans le chant. Absolument. 654 01:01:56,546 --> 01:01:58,047 C'est là ou pas. Oui. 655 01:02:01,259 --> 01:02:04,470 Bien, si tu déconseilles de la chauffer maintenant, 656 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 on ne le fait pas. 657 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 C'est bon. Merci, Eric. 658 01:02:09,809 --> 01:02:11,102 Bien. Salut, mec. 659 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Sache que j'ai bien rappelé qu'il nous restait onze dates. 660 01:02:16,274 --> 01:02:19,777 Si on force sur ce concert juste pour le faire, 661 01:02:19,861 --> 01:02:21,696 tous les autres en pâtiront. 662 01:02:21,779 --> 01:02:25,366 - On va devoir réfléchir à... - Comment on aborde les dates. 663 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Dr Nasseri, c'est Cez. 664 01:02:29,412 --> 01:02:33,541 Je vais fusionner l'appel avec Eric et vous êtes avec Shawn et moi ici. 665 01:02:34,167 --> 01:02:36,627 Alors, Shawn, des progrès ? 666 01:02:36,711 --> 01:02:37,587 Non. 667 01:02:38,713 --> 01:02:40,840 Ça joue dans cinq heures, Cez ? 668 01:02:40,923 --> 01:02:43,426 Oui, ouverture des portes dans 30 minutes. 669 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 Trente minutes ? Pourquoi si tôt ? 670 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 C'est un stade. 671 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Ah oui. 672 01:02:52,059 --> 01:02:55,480 Je me contenterai d'indiquer qu'on a entendu des gens dire 673 01:02:55,563 --> 01:03:01,778 "Je vais me forcer" pour finir au bloc avec une vilaine hémorragie. 674 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Je sais que c'est un truc énorme à annuler, mais... 675 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 je vais être clair et te dire : 676 01:03:08,367 --> 01:03:11,913 tu n'as vraiment pas de voix et il reste 11 dates. 677 01:03:12,663 --> 01:03:17,168 Pour un seul stade, tu vas te faire mal pour les 11 prochains. 678 01:03:19,337 --> 01:03:20,338 Alors, Shawn ? 679 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Je ne sais pas. Je ne suis pas en état de décider. 680 01:03:25,843 --> 01:03:26,844 Il est submergé. 681 01:03:27,929 --> 01:03:33,351 Soyons clairs, vous dites tous les deux qu'on devrait annuler le concert ? 682 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 On est unanimes sur ce point. 683 01:03:37,730 --> 01:03:40,525 Bon, on va en discuter ici et... 684 01:03:40,942 --> 01:03:44,946 On vous informera de la décision finale et on vous tient au courant. 685 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 Bien. Merci les gars. 686 01:03:49,450 --> 01:03:50,326 Bonne continuation. 687 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 À tout à l'heure. 688 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Annulé ! 689 01:04:37,290 --> 01:04:41,127 "Ça me désole, mais mes médecins m'ont dit de ne pas chanter ce soir 690 01:04:41,210 --> 01:04:44,005 ou je risquerais d'endommager gravement ma voix. 691 01:04:44,088 --> 01:04:46,924 Je vous aime tant et m'excuse du fond du cœur, 692 01:04:47,008 --> 01:04:49,093 j'aimerais être sur scène ce soir. 693 01:04:49,176 --> 01:04:51,679 Je me rattraperai à ma prochaine venue dans la région." 694 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Maman. - Chéri, je suis désolée. 695 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 C'était super hier soir. 696 01:06:01,707 --> 01:06:04,251 Ils ont pu te voir, ce n'est pas comme si... 697 01:06:05,044 --> 01:06:07,254 tu n'y étais pas allé. Ils t'ont vu. 698 01:06:07,338 --> 01:06:08,881 Ils l'ont vécu maintenant. 699 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 Ce n'est pas comme si tu n'y étais pas allé. 700 01:06:11,717 --> 01:06:14,220 Tu m'as dit que tu étais malade, ta voix, tout ça, 701 01:06:14,303 --> 01:06:16,305 mais pas que c'était si grave. 702 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 C'est bon. Ce n'est pas la fin du monde, chéri. 703 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Respire. 704 01:06:28,734 --> 01:06:30,069 Tu n'y peux rien. 705 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Je t'aime. 706 01:06:34,073 --> 01:06:36,158 Moi aussi, chéri. Encore plus. 707 01:06:39,578 --> 01:06:41,455 C'est bon. Ça va aller. 708 01:06:42,540 --> 01:06:43,582 C'est comme ça. 709 01:06:46,502 --> 01:06:48,754 Tu sais, les fans comprendront. 710 01:06:51,090 --> 01:06:54,176 J'imagine que tu reposes ta voix. J'ignorais que c'était si grave. 711 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 C'est si dur de se dire "Qu'est-ce je j'y peux ?" 712 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 quand il y a 40 000 personnes dehors. 713 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 Et on ressent... 714 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 le vide le plus profond dans l'estomac. 715 01:07:50,733 --> 01:07:53,527 PUTAIN, ÇA M'ÉPUISE. C'EST TANT DE PRESSION D'ANNULER. 716 01:08:10,878 --> 01:08:12,880 Ouah, l'humeur change très vite. 717 01:08:15,091 --> 01:08:16,967 Je me rappelle l'arrivée à l'hôtel. 718 01:08:17,051 --> 01:08:19,804 J'étais dans ma chambre, tellement contrarié, 719 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 et j'ai entendu des cris à l'extérieur. 720 01:08:28,813 --> 01:08:32,817 J'ai ouvert ma fenêtre et ils étaient 2 000 dans la rue. 721 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Et ça, c'est magnifique. 722 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 J'ai pensé : "C'est incroyable... 723 01:08:51,961 --> 01:08:54,088 à quel point les gens sont bons." 724 01:08:54,171 --> 01:08:55,923 C'est vraiment magnifique. 725 01:09:10,521 --> 01:09:12,731 J'ai été bouleversé un moment. 726 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Je suis resté assis dans le stade, sachant que j'étais la cause de tout ça. 727 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Le plus dur était le sentiment de les laisser tomber. 728 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 Ces dix prochaines années, je ferai tout à plein régime. 729 01:09:42,303 --> 01:09:44,680 Comme un athlète au mieux de sa forme. 730 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Je dois continuer. 731 01:10:35,105 --> 01:10:38,359 CARMEL, CALIFORNIE DERNIÈRES SESSIONS STUDIO DE "WONDER" 732 01:10:38,442 --> 01:10:40,527 À bien des égards, le poids de la tournée 733 01:10:40,611 --> 01:10:44,281 m'a donné envie d'inverser la vapeur et d'être plus positif. 734 01:10:44,365 --> 01:10:47,952 Et j'écris plus sur l'anxiété comme... 735 01:10:50,120 --> 01:10:51,705 un compagnon avec qui je dois vivre 736 01:10:51,789 --> 01:10:54,250 que comme un ennemi auquel j'essaie de résister. 737 01:11:18,774 --> 01:11:19,984 On peut doubler ça ? 738 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 - Oui, double-le, je trouve ça cool. - Cool. 739 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 J'ai hâte de chanter tout ça sur scène. 740 01:12:05,154 --> 01:12:08,407 C'est si facile à jouer, dans le meilleur sens du terme. 741 01:12:08,907 --> 01:12:10,909 Je veux qu'un autre "Sais-tu" rentre... 742 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 derrière ici, comme... 743 01:12:13,329 --> 01:12:15,831 Puis un troisième ici, 744 01:12:15,914 --> 01:12:17,374 un genre de montée. 745 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Quand on commence un album, c'est l'inconnu. 746 01:12:22,463 --> 01:12:24,965 Il faut se lancer et voir ce que ça donne. 747 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Comme un petit truc derrière. 748 01:13:25,109 --> 01:13:27,194 - Tu as senti ça ? - La pause ? Oui. 749 01:13:28,987 --> 01:13:30,322 On est bon. 750 01:13:35,327 --> 01:13:37,246 Que donnent les cuivres ? 751 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 MEXICO, MEXIQUE DERNIÈRE DATE DE LA TOURNÉE 752 01:14:09,862 --> 01:14:11,655 - On faisait comme ça ? - C'est ça. 753 01:14:11,738 --> 01:14:12,698 Bon, cool. 754 01:14:13,323 --> 01:14:16,201 - Les bons moments. - C'est notre dernière date. 755 01:14:16,285 --> 01:14:18,454 Et c'est complet. 756 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Complet, bébé. 757 01:14:23,208 --> 01:14:25,294 Comment tu fais pour avoir l'air si cool ? 758 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - Ça va ? - Très bien ! 759 01:14:28,255 --> 01:14:29,673 Comment tu te sens ? 760 01:14:29,756 --> 01:14:32,176 - Ça va ? - Maman est sur FaceTime ? Salut, maman. 761 01:14:32,259 --> 01:14:33,510 Attends, je le retourne. 762 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Cent cinq concerts de ta vie… 763 01:14:35,387 --> 01:14:37,473 J'ai passé l'année en tournée et... 764 01:14:38,390 --> 01:14:39,725 c'est un sentiment doux-amer. 765 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Plus doux qu'amer, soyons franc. 766 01:14:43,145 --> 01:14:46,565 Je suis si heureux quand j'arrive sur le site, 767 01:14:46,648 --> 01:14:49,026 que ça fait des semaines et que soudain, 768 01:14:49,109 --> 01:14:52,279 je vois la pancarte "Manny" et je me dis : "Il vient." 769 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 Une tempête menace 770 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 Ma vie aujourd'hui 771 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Si je ne trouve pas d'abri 772 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 Je vais disparaître 773 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 La guerre, mes enfants 774 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 Est à portée de tir 775 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 - Salut, mec. - Salut. 776 01:15:37,824 --> 01:15:42,329 La tournée touche à sa fin et je réalise que je veux faire ça toute ma vie. 777 01:15:44,623 --> 01:15:47,751 Comment peut-on arriver au bout d'une année si intense 778 01:15:48,877 --> 01:15:50,587 et vouloir tout recommencer ? 779 01:15:56,677 --> 01:15:57,886 Au terme de cette tournée, 780 01:15:57,970 --> 01:16:01,014 j'aurais aimé avoir des choses profondes à dire, mais... 781 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 vous voulez la vérité ? 782 01:16:07,521 --> 01:16:10,440 On monte sur scène, on regarde autour de soi et on se dit... 783 01:16:11,733 --> 01:16:13,986 "Je ne suis qu'un mec fou de musique." 784 01:16:14,736 --> 01:16:15,696 "Lâchons prise." 785 01:16:15,779 --> 01:16:17,781 Tout le monde chante ! 786 01:17:34,441 --> 01:17:37,694 À la prochaine. On vous aime. Merci beaucoup pour votre accueil. 787 01:19:16,334 --> 01:19:17,711 Je vais enregistrer ça. 788 01:23:00,266 --> 01:23:02,268 Sous-titres : Guillaume Goubier