1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 A színpadra lépsz,  és az egód azonnal megszólal. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,509 És azt mondja: „El ne rontsd, 5 00:00:52,927 --> 00:00:56,806 mert te vagy a legjobb. Ezt mondják rólad, hát el ne rontsd!” 6 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 Aztán a mikrofonhoz lépsz, és az első hang mindig hamis. 7 00:01:04,856 --> 00:01:07,108 Aztán 30 másodperc múlva azt gondolod: 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,904 „Csak egy srác vagyok, aki szereti a zenét.” 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 És a testem felszabadul. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,744 És elengedem magam, körülnézek, és arra gondolok: 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 „Csak csináld! 12 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Felejtsd el az egót! 13 00:01:25,627 --> 00:01:26,669 Add át magad!” 14 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 15 00:01:57,033 --> 00:02:01,496 SAO PAULO, BRAZÍLIA 16 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Úgy tízéves korom óta 17 00:02:11,422 --> 00:02:14,342 megszállottan jól akartam csinálni, amit csinálok. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 Hogy azért legyek értékes, amit csinálok. 19 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 És ez elég sötét helyekre vezethet. 20 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 A turné vége felé elment a hangom, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 ezért most  a telefonom segítségével beszélek. 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,037 A tegnap este emlékeztetett, hogy… 23 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 Nem vagyok legyőzhetetlen. 24 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN 25 00:02:59,846 --> 00:03:03,725 BROOKLYN, NEW YORK A TURNÉ 72. KONCERTJE 26 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Énekeljetek! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 Hangosabban! 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Üvöltsetek! 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Akármennyire gyorsítok, abba ne hagyjátok a tapsolást, oké? 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Ez az! Tapsoljatok! Taps! 31 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Gyorsabban! 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Gyorsabban! 33 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Gyorsabban! 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 - Szép volt. - Kösz, haver. 35 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 - Remek este volt. - Igen. 36 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 - Nagyon köszönöm. - Induljunk! 37 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 Jelenésünk van kint. 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Még nem végeztem. 39 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Szóval fordulj balra, miután kijössz és átmész a lámpákon. 40 00:05:14,314 --> 00:05:18,526 - Köszönöm. - Szia! Szeretlek! 41 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 Szeretlek! 42 00:05:38,713 --> 00:05:41,299 Figyelj a… Nem látom a kamera képét. 43 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 Figyelj a felvételre! 44 00:05:57,690 --> 00:05:59,609 Hé, Cez, Jocelyn is eljön. 45 00:05:59,692 --> 00:06:01,986 Mondtam neki, hogy 11.50-re jöjjön. 46 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Rendben. 47 00:06:05,406 --> 00:06:10,787 Ez a dolog, amit a szobádban kezdtél, mikor hobbiból videókat tettél a Vine-ra… 48 00:06:10,870 --> 00:06:13,998 Nehéz megőrizni azt a tiszta dolgot, amivel kezdődött? 49 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Gyerünk, Shawn, kicsikém! Ideje bemenni! 50 00:06:34,394 --> 00:06:35,353 Állj fel szépen! 51 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 Ha gyerekkorodban azt mondod:  „Ez az álmom”… 52 00:06:44,862 --> 00:06:47,323 És azt mondják rá: „hülye egy álom”, 53 00:06:47,407 --> 00:06:49,700 akkor elhiszed, hogy tényleg hülyeség. 54 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Amikor iskolás lettem… 55 00:06:55,415 --> 00:06:59,127 Ms. Parker volt az énektanárom. 56 00:06:59,210 --> 00:07:04,090 Mondtam neki, hogy énekes akarok lenni. Hogy művész akarok lenni. 57 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 És habozás nélkül hitt bennem. 58 00:07:10,638 --> 00:07:12,515 A szüleim, a barátaim… 59 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 Senki soha nem mondta: „Te megőrültél.” 60 00:07:15,017 --> 00:07:17,186 Azt mondták: „Harcolj az álmodért!” 61 00:07:19,105 --> 00:07:20,481 Egyre jobb. 62 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Sokat gyakorol, és ezzel… 63 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 Hé! 64 00:07:24,610 --> 00:07:26,988 - Szeretünk, Shawn Mendes! - Izgulok! 65 00:07:29,657 --> 00:07:32,535 - Nagyobb, mint gondoltam. - Kisebbnek hittem. 66 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 - Hallod? - Nem, semmit sem hallok. 67 00:07:35,621 --> 00:07:38,541 A biztonsági őr. Nem tudom,  szereti-e a kamerát. Csak köszönj! 68 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 - Helló! - Ne filmezzétek! 69 00:07:40,918 --> 00:07:43,004 - Nem tesszük fel sehova. - Oké. 70 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Hé, anya? 71 00:07:46,757 --> 00:07:47,758 Mit szólsz, anya? 72 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 Őrület! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,599 Még a mosdóba is  vele megy a biztonsági őr. 74 00:07:57,268 --> 00:07:58,895 Istenem! 75 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 Ó, istenem! 76 00:08:00,855 --> 00:08:02,231 Szeretlek! 77 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 Láttad? 78 00:08:03,649 --> 00:08:04,692 „Szeretlek.” 79 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 Jóságos ég! 80 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Szia! 81 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Na, ideges vagy? 82 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 Most… ideges vagyok. Eddig nem voltam az. 83 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Visszamegyünk oda? 84 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Nem, itt maradsz. Várj! 85 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Nagy tapsot Shawn Mendesnek! 86 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Van itt valaki, aki nem Ontarióban lakik? 87 00:08:45,733 --> 00:08:46,859 Honnan jöttetek? 88 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 - Michigan. - Michigan! 89 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Te jóságos… 90 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 Őrület. 91 00:09:00,706 --> 00:09:05,461 Először hallottam az „A Great Big World, Say Something” című számot, 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,256 és arra gondoltam: „Igazán remek dal.” 93 00:09:08,339 --> 00:09:09,173 Legugliztam, 94 00:09:10,007 --> 00:09:14,053 és az egyik első találat Shawn feldolgozása volt. 95 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 Le voltam döbbenve. Hihetetlennek találtam. 96 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 Majd FaceTime-on beszéltem Shawnnal és az anyjával. 97 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn rögtön elkezdett kérdezgetni, 98 00:09:33,823 --> 00:09:37,952 hogy működik a zeneipar,  miért van szükség menedzserre. 99 00:09:38,035 --> 00:09:42,498 Őszinte voltam, azt mondtam: „Nem tudok mindent, de itt leszek veled, 100 00:09:42,582 --> 00:09:45,918 nem megyek sehova, és együtt kitaláljuk a dolgokat.” 101 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Mindig azt mondtam neki: 102 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 „Kell egy zenekar,  mert egyedül hülyén fogok hangzani.” 103 00:09:52,717 --> 00:09:56,345 Mire ő: „Nem, menj csak a színpadra, csak te és a gitár!” 104 00:09:56,429 --> 00:09:58,764 Onnan ered az önbizalom, 105 00:09:58,848 --> 00:10:02,101 hogy az elején évekig egy szál gitárral, egyedül énekeltem. 106 00:10:06,272 --> 00:10:08,441 Pickeringi kis szobámból 107 00:10:08,524 --> 00:10:12,320 pár év alatt oda jutottam, hogy több ezer ember előtt játszottam. 108 00:10:45,519 --> 00:10:46,479 BOLOGNA # 11 109 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 OSLO 110 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 Nagyon jól néz ki. 111 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 Szóval ilyen a dokumentumfilm-készítés. 112 00:11:09,418 --> 00:11:10,294 Kezdjük! 113 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Még nem akarom odaadni Scottnak. 114 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Még nincs itt. 115 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Amikor először találkoztunk, menő napszemüveg volt rajta. 116 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 Azt mondta: „Egy listavezető kislemezért neked adom.” 117 00:11:27,228 --> 00:11:29,730 Erre az első rögtön listavezető lett. 118 00:11:29,814 --> 00:11:33,067 - Kell bele még egy kis dallam. - Igen, ez egy kicsit... 119 00:11:42,743 --> 00:11:43,703 Ez milyen? 120 00:11:49,375 --> 00:11:50,292 Megvan? 121 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 A szobámban mindig ott van a kis tábla, 122 00:12:09,979 --> 00:12:12,606 rajta a város neve, ahol vagyunk, és hogy hányadik koncert. 123 00:12:12,690 --> 00:12:14,900 A mai a nyolcadik koncert, Koppenhágában vagyunk. 124 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 Még nagyon messze vagyunk a száztól. 125 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 Köln, nem Koppenhága. Kölnben vagyunk. 126 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Köln. 127 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Lehet, hogy Koppenhágát mondtam. 128 00:12:26,704 --> 00:12:30,040 Szeretném, ha egy este sem felejtenénk el, milyen különleges ez az egész. 129 00:12:30,124 --> 00:12:34,962 Sokszor el fogom mondani, idegesítő lesz, de tényleg különleges. Varázslatos. 130 00:12:35,045 --> 00:12:38,591 A közönség mindig először látja, nekik minden koncertünk az első. 131 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 - Legyen az az első vagy a 99. a turnén. - Igen. 132 00:12:41,552 --> 00:12:45,139 Először látják, és ez különleges, szóval köszi, és nyomjuk! 133 00:12:45,222 --> 00:12:46,098 Nyomjuk! 134 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 Ugráljon mindenki! 135 00:12:59,779 --> 00:13:04,867 A kedvenc sztárjaimat nézve sokszor  gondoltam: „Hogy lehetnék olyan, mint ők? 136 00:13:06,368 --> 00:13:08,996 Arra születtek, hogy legenda legyen belőlük.” 137 00:13:11,040 --> 00:13:12,666 De ez nem igaz. 138 00:13:21,759 --> 00:13:25,012 Sokszor megkérdezik: „Mit csinálnál, ha nem így alakul?” 139 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Zavarba ejt a kérdés, 140 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 mert úgy érzem, akkor is ezt csinálnám. 141 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Tegnap a közönségtalálkozón… 142 00:13:35,606 --> 00:13:39,193 Egy lány az kérdezte: „Hogy lehetnék olyan dalszerző, mint te?” 143 00:13:39,693 --> 00:13:42,071 Eszembe jutott, mit mondott apa arra, 144 00:13:42,154 --> 00:13:44,615 hogy dalszerző akarok lenni:  „Tudsz dalt írni?” 145 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 Mire én: „Nem tudom.”  Mire ő: „Írj egy dalt!” 146 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 A szobámban ülve hét órán át gitároztam, 147 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 vérzett a kezem, de egyre jobb lett, 148 00:13:55,167 --> 00:13:59,088 csak gyakoroltam, de nem muszáj ilyen élsportolósan csinálni. 149 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Ezt mondtam a lánynak:  „Ne ücsörögj, ne álmodozz! 150 00:14:04,051 --> 00:14:07,054 Dalszerző vagy. Írj dalokat, és kész!” 151 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Kevés számnak van ilyen jó szövege: 152 00:14:53,017 --> 00:14:56,103 „Túl jó vagy, hogy igaz légy. Nem tudom levenni rólad a szemem.” 153 00:14:58,939 --> 00:15:00,900 Ahogy megszólalnak a trombiták... 154 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 A trombita nagyon király, nem? 155 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Olyan grandiózus. 156 00:15:08,240 --> 00:15:11,493 Van egy elképzelésem a következő albummal kapcsolatban. 157 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Valami olyasmi, hogy… 158 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 körös-körül lehessen érezni  a nagy adag szeretetet. 159 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 RHINEBECK, NEW YORK A „WONDER” FELVÉTELÉNEK ELSŐ ALKALMAI 160 00:15:26,884 --> 00:15:29,011 Vagy legyen inkább így: „Visszaszámolok száztól, 161 00:15:29,094 --> 00:15:30,554 hogy el tudjak aludni?” 162 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 - Ez jó. - Igen. 163 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Úgy éreztem... 164 00:15:36,727 --> 00:15:38,812 - Jó a visszhang a „Helló, helló” után. - Igen. 165 00:15:48,530 --> 00:15:49,406 Igen. 166 00:16:01,543 --> 00:16:03,462 Csak annyit kell tennem, hogy… 167 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Igen. 168 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Sokkal jobb nélküle. 169 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Igen. Jobb. 170 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Újra. 171 00:17:09,778 --> 00:17:12,364 Oké, George, erősítést kérek a „close my eyes” részhez. 172 00:17:20,330 --> 00:17:21,248 Elég jó. 173 00:17:21,331 --> 00:17:24,251 Lakást bérel West Village-ben, ott lakunk, 174 00:17:24,334 --> 00:17:26,837 reggel felkelünk,  és arra gondolunk: „Basszus, 175 00:17:26,920 --> 00:17:31,550 fel kell kelni.” Aztán két külön autóba ülünk, hogy elmenjünk ugyanoda. 176 00:17:31,633 --> 00:17:32,885 - Igen. - Elég király. 177 00:17:35,763 --> 00:17:39,266 Mondom neki: „8.30-kor kell indulnom.” Mire ő: „Nekem is.” Mire én: „Oké.” 178 00:17:39,349 --> 00:17:41,643 Majdnem olyan, mintha normális életet élnénk, 179 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 csak a legkevésbé normális módon. 180 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Gyorsan felvettem a ruháimat, beugrottam a kávézóba, 181 00:17:48,192 --> 00:17:51,236 aztán jöttetek, és arra gondoltam: „Irány a munka.” 182 00:17:55,407 --> 00:17:57,326 - Hogy vagy? - Jól, és te, haver? 183 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Akkor erre. 184 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Amikor erre lépek, mit csináljak a karommal? 185 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Szóval ez a kezed, amikor átlépsz ide… Átlépsz ide, így. 186 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 - És visszanézel. - Imádom. 187 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Így… - Oké, értem. 188 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 - Átmész a másik oldalra. - Nem. 189 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 - A testsúlyt ide helyezed. - Igen. 190 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 És aztán a külső oldalra… 191 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Erre az oldalra? 192 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 Igen, csak arra ügyelj, hogy… 193 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 Oké. Nagyon kellemes. 194 00:19:52,941 --> 00:19:54,443 - Nagyon kellemes. - Igen. 195 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 Szeretlek. 196 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 Ugye tudod? 197 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Tudom. 198 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 Oké, emberek, kezdünk. Mindenki a helyére! Kezdjük a próbát! 199 00:20:16,715 --> 00:20:18,926 Mi készen vagyunk, ha ti is. 200 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila a Fifth Harmony-val lépett fel. 201 00:20:25,641 --> 00:20:27,017 Az volt az első turném. 202 00:20:28,393 --> 00:20:30,312 Ő következett utánam. 203 00:20:30,812 --> 00:20:34,775 Én voltam az első a legrövidebb összeállítással, utánam jöttek ők. 204 00:20:35,359 --> 00:20:36,401 Öt éve, haver. 205 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Annyira... 206 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 annyira koncentrált arra, amit csinált. Az egész turnén alig láttam. 207 00:20:46,912 --> 00:20:50,916 Folyton ki-be járkált a buszba, gitározott, és dalokat írt Geoff-fel. 208 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Helyesnek találtam, de arra gondoltam: 209 00:20:54,378 --> 00:20:57,256 „Nagyon el van foglalva, szóval mindegy.” 210 00:20:59,841 --> 00:21:03,095 Azt hiszem, négy-öt éve volt. 211 00:21:03,720 --> 00:21:05,889 Taylor Swift backstage-ében voltunk. 212 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Bementem az öltözőjébe, hogy üdvözöljem. 213 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 És elkezdtünk írni együtt egy dalt. 214 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Aztán sok időt töltöttünk együtt, 215 00:21:19,069 --> 00:21:20,612 mert volt a közös dalunk, 216 00:21:20,696 --> 00:21:23,782 és együtt csináltuk végig  a Jingle Ball turnét. 217 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 És akkor kezdődött ez az egész rohadt saga. 218 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 Én nagyon kedveltem. 219 00:21:35,794 --> 00:21:37,546 Azt hiszem, ő is engem, de… 220 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Nem tudom. 221 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Az elmúlt négy évben 222 00:21:46,179 --> 00:21:49,182 csak barátok voltunk, és nem találkozunk túl gyakran, 223 00:21:49,266 --> 00:21:50,934 majd ezek után összejöttünk, 224 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 de előtte is mindig ott volt, hogy vigyázzon rám. 225 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Én is támogatom őt, szerintem ilyen egy igazi társ. 226 00:21:59,151 --> 00:22:02,612 New Yorkban voltunk, és a rádió az egyik számomat játszotta, 227 00:22:02,696 --> 00:22:04,865 és szóba került, hogy róla szól, 228 00:22:05,449 --> 00:22:10,203 mire én: „Igen, rólad szól. Minden rólad szól. Mindig is rólad szóltak a dalaim.” 229 00:22:10,287 --> 00:22:13,081 Mire ő: „Ezt hogy érted?”  Mire én: „Minden dalom rólad szól. 230 00:22:13,582 --> 00:22:15,375 Az összes, amit csak írtam.” 231 00:22:15,459 --> 00:22:19,004 Felidéztem pár dalt, például a „Treat You Better”-t és másokat. 232 00:22:19,087 --> 00:22:24,468 Mire ő: „Úristen!” Tényleg nem sejtette. Én meg végig azt hittem, hogy tudja. 233 00:22:27,346 --> 00:22:30,724 Nem hiszem,  hogy képes lennék olyan dalokat írni, 234 00:22:30,807 --> 00:22:34,227 amelyek tényleg kifejezik, mit érzek iránta. 235 00:22:35,645 --> 00:22:38,440 Olyan ez, mint amikor a holdat vagy a csillagokat nézed, 236 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 és megpróbálod lefotózni az iPhone-oddal, 237 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 de nem sikerül, fotón nem néz ki jól. 238 00:22:44,654 --> 00:22:48,116 Arra gondolsz: „Úgy tűnik, nem lehet megörökíteni.” Érted? 239 00:22:49,034 --> 00:22:51,161 Nem lehet dalba foglalni, csak a miénk. 240 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 - Van kedved még egyszer? - Igen. 241 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Oké, csak lazán. 242 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 - Igen. - Igen. 243 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Oké. Jó. Énekeljünk el még egy dalt! 244 00:23:51,430 --> 00:23:54,766 Mi legyen az? Bármi lehet, csak a miénk ne. 245 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 Igen, basszus! 246 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 Shawn, nézz erre! Shawn! 247 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Shawn, nézz erre! 248 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Shawn, még egyet! 249 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Ó, istenem! 250 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Őrület! 251 00:25:26,066 --> 00:25:28,026 Kész őrület! 252 00:25:28,109 --> 00:25:30,111 Lanyha vörös szőnyeg. 253 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Komolyan beszélek. 254 00:25:33,156 --> 00:25:33,990 Ez neked lanyha? 255 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Igen, ez lanyha. 256 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Várj, a cipőm! 257 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 Jaj, ne! 258 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 A cipőm. 259 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 Hogy kell ezt csinálni? 260 00:25:57,055 --> 00:25:59,266 Igen, de dupla csomót kell kötni. 261 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 Ki van kész? 262 00:26:11,820 --> 00:26:12,696 Kaphatok vizet? 263 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Gyerünk, idő van, kezdünk! 264 00:26:33,842 --> 00:26:38,179 Ekkor, ezen a nyáron, adhatunk neki bármilyen nevet, 265 00:26:38,263 --> 00:26:40,974 a „Señorita” és az „If I Can't Have You” nyarán… 266 00:26:43,393 --> 00:26:47,188 Camila és én New Yorkban lakunk, először bérelünk saját lakást... 267 00:26:48,690 --> 00:26:51,985 Tojást főzük, próbálunk rájönni, hogy működik a kávéfőző. 268 00:26:52,569 --> 00:26:54,321 Hétköznapi dolgokat csinálunk. 269 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 Nagyon jó 21 évesnek lenni. 270 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Az öregedés… 271 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 Én is öregszem. 272 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Nagy tapsot Shawn Mendesnek! 273 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Camila Cabello, emberek! 274 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Izgulok. 275 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Izgulok attól, hogy hazamegyünk. 276 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Mióta vagyunk úton? 277 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Három és fél hónapja? 278 00:27:49,459 --> 00:27:50,377 Hosszú idő. 279 00:27:51,836 --> 00:27:55,298 Alig várom, hogy pár napot pihenjek, a barátaimmal és a családommal legyek. 280 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Igen. Nagyon izgatott vagyok. 281 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Szerencse, hogy olyan barátom van, mint Brian. 282 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Úgyis szereti őket. 283 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Keményen dolgozik rajta, hogy ne szálljak el magamtól. 284 00:28:08,728 --> 00:28:11,356 Nem érdekel. Ha saját  FIFA-kártyánk lenne, akkor... 285 00:28:11,439 --> 00:28:14,567 - magas pontszámom lenne. - Neked 76 lenne, nekem 82. 286 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Álmodozz csak! 287 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Nekem 93 lenne, neked 87. 288 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 Ronaldónak hány van? 289 00:28:20,699 --> 00:28:23,159 Ronaldónak? Azt hiszem, 94. 290 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Igen, akkor nekem 93. 291 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 Nélküle valószínűleg eléggé megőrültem volna. 292 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Megtalálod a hangnemet? Ez itt a kérdés. 293 00:28:32,293 --> 00:28:33,837 Igen 294 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Igen 295 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Igen 296 00:28:39,342 --> 00:28:41,803 Ő az összekötő kapocs  az otthoni barátaimhoz. 297 00:28:45,432 --> 00:28:48,435 Most közelebb állunk egymáshoz az otthoni barátokkal, mint valaha. 298 00:28:49,227 --> 00:28:50,478 Mind mellettem állnak, 299 00:28:50,562 --> 00:28:53,314 mióta csak kijött a „Life of the Party”, 300 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 és most együtt vagyunk itt. 301 00:28:57,277 --> 00:28:59,529 Szeretném, ha büszkén néznének körbe… 302 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 és azt éreznék: „Ez annyira a miénk is, amennyire az övé. 303 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 Srácok, sikerült! 304 00:29:10,415 --> 00:29:11,624 Annyira csodálatos!” 305 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Kedves hálószobám, kényelmes voltál, köszi. 306 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 Viszlát legközelebb. 307 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Hála az égnek, végre elhagylak. 308 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Dupla gitár. 309 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Gyerünk, haver! 310 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 Örülök, hogy látlak. 311 00:29:37,066 --> 00:29:39,068 - Én is, és visszavárunk! - Köszönöm. 312 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 Király vagy! 313 00:29:46,868 --> 00:29:47,702 Üdv nálam! 314 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 Azt hiszem, három hónapig nyitva állt. 315 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Gyerünk! 316 00:29:51,539 --> 00:29:54,167 A kényelmes otthonom! Milyen jó illat van itt! 317 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Oké, minden rendben. 318 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 A te szobád, Brian? Minden rendben? 319 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Csekkolom. 320 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Mindent csekkoltál? 321 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Ó, igen. 322 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 A riasztó! 323 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Jaj, de utálom! 324 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 A srác régóta nem volt itthon. 325 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Ez a legjobb kilátás, amit Torontóban láttam. 326 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Kivéve, hogy odaépítették azt a rondaságot. Mi az? 327 00:30:39,921 --> 00:30:42,882 Jó ég, valami plázát építenek. 328 00:30:45,009 --> 00:30:46,845 Elég menő, mi? A Rogers Center. 329 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 Haver, a parkoló mellett laksz. 330 00:30:49,305 --> 00:30:51,224 Látni a Rogers Centert a lakásomból. 331 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 Látom a hálószobám ablakából, amikor reggel felébredek. 332 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Tiszta őrület belegondolni,  hogy ott játszom. 333 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Basszus. 334 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Szia, anya! 335 00:31:09,242 --> 00:31:11,411 - Hogy vagy? - Jól, most indultunk. 336 00:31:11,911 --> 00:31:15,373 Oké, csak próbálok… Mert beszéltem Amyvel… 337 00:31:15,456 --> 00:31:17,834 a koordinátoroddal, de nem tudta, 338 00:31:17,917 --> 00:31:20,169 hogy elmentek-e Whitbybe Aaliyah-ért. 339 00:31:20,253 --> 00:31:22,839 Igen, most megyek érte. Harminc perc múlva ott vagyok. 340 00:31:22,922 --> 00:31:24,465 Jó, drágám. Hamarosan találkozunk. 341 00:31:25,758 --> 00:31:27,176 Helló! 342 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Helló! 343 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 A lányom nagy rajongód. 344 00:31:34,809 --> 00:31:36,477 Szelfi üzemmódban csinálod? 345 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 Üdvözlöm a lányodat. 346 00:31:43,693 --> 00:31:45,403 Köszönnél neki? Berinának hívják. 347 00:31:45,486 --> 00:31:46,905 Berina, szeretlek. 348 00:31:46,988 --> 00:31:48,573 - Kösz, haver! - Oké, haver. 349 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 A kanadai szeretet. 350 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Helló! 351 00:31:55,371 --> 00:31:57,123 Ma volt az első napod a suliban. 352 00:31:57,206 --> 00:31:58,917 - Igen. - Ezért vagy ebben a göncben. 353 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 Szeretem ezt a ruhát. 354 00:32:00,627 --> 00:32:01,920 Tudom. Nem jutott eszembe. 355 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Ezt nézd! 356 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 A focipályánk! 357 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Briannel felmásztunk oda, a legtetejére. 358 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Esküszöm. 359 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Mondta? 360 00:32:32,241 --> 00:32:34,786 Ez a focipályánk, haver. Amiről meséltünk. 361 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Itt nőttünk fel. 362 00:32:38,331 --> 00:32:41,334 Ezért vagyunk oda annyira Pickeringért. 363 00:32:41,417 --> 00:32:42,627 Ezt nézd! 364 00:32:43,252 --> 00:32:46,089 Nézd, elhoztam Tainyt a focipályára. 365 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 Ne, mi van? 366 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Nahát! 367 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Milyen? 368 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Kibaszott király, haver. 369 00:32:55,807 --> 00:32:58,226 - Nekem is mennem kellett volna. - Tudom. 370 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Csodásan néz ki! 371 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Haver, hihetetlen. 372 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Amikor elkezdett énekelni, őszintén szólva nem volt olyan jó. 373 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Azt gondoltam:  „Oké, mindegy. Majd kiderül.” 374 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 Állandó zaj volt a házban. Nagyon idegesítő volt. 375 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Szörnyű volt. 376 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Megkérdeztem, hogy híres akar-e lenni, 377 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 de lehurrogott. 378 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Azt mondta: „Nem akarok híres lenni.  Szörnyű lehet.” 379 00:33:35,221 --> 00:33:38,725 Nem tudom, emlékszik-e rá. Én úgy  emlékszem, mintha tegnap lett volna. 380 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Emlékszem, amikor  elkezdtél énekelni, megkérdeztem, 381 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 hogy híres akarsz-e lenni, 382 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 és iszonyodtál az ötlettől. 383 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 - Tényleg? - Igen. 384 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 Azt mondtad: „Nem akarok híres lenni, 385 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 nem akarok úgy élni.” 386 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 - Igen. Talán. - Pontosan emlékszem. 387 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Sokszor mondtad. 388 00:33:57,827 --> 00:34:01,497 Amikor kezdtél egyre jobb lenni,  és felfigyeltek rád, 389 00:34:01,581 --> 00:34:04,751 gondoltam, talán tényleg híres leszel. Akkor is mondtad, 390 00:34:04,834 --> 00:34:06,919 - hogy nem akarsz híres lenni. - Nem emlékszem. 391 00:34:07,003 --> 00:34:09,422 Én emlékszem. Mindig  az irodában beszéltünk róla. 392 00:34:09,505 --> 00:34:11,382 Úgy tűnik, meggondoltam magam. 393 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 Régen mindig… 394 00:34:15,553 --> 00:34:16,471 Ez az ajtó itt… 395 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Suli után... 396 00:34:19,474 --> 00:34:22,310 mindenki idejött, 397 00:34:22,393 --> 00:34:25,480 és péntekenként ott lógtunk. 398 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 Kétszáz ember volt itt, és megdumáltuk  a péntek esti programot. 399 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 - Jó volt. - Nálunk nincs ilyen. 400 00:34:31,235 --> 00:34:32,612 Nálunk mindenki itt lógott. 401 00:34:35,114 --> 00:34:36,199 Üdv nálam, srácok! 402 00:34:40,161 --> 00:34:41,245 Leckét kell írnom. 403 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Srácok, üdv nálam! 404 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 Ez az otthonom! 405 00:35:03,643 --> 00:35:04,560 Istenem! 406 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Milyen hülyeség! 407 00:35:06,896 --> 00:35:08,189 Milyen hülyeség! 408 00:35:09,232 --> 00:35:10,983 A legnagyobb tábla a világon. 409 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Az összes szobát végigjártam, de végül is ez volt a szobám. 410 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 Ebben a szobában vettem fel  az összes Vine-videót. 411 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 Elég kicsi, ugye? 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Ennyi, haver. 413 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Ez a párna... Basszus! 414 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Milyen jó az illata! 415 00:35:39,595 --> 00:35:41,514 Ellenállhatatlan. 416 00:35:43,891 --> 00:35:47,645 - Anya, úgy érzem, mintha újra itt laknék. - Csak enni jár ide. 417 00:35:47,728 --> 00:35:48,646 Nem igaz. 418 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 - De, igaz. - Mi ez? 419 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Mindig éhesen jössz. 420 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Ezt nézd! Nézd a pulcsimat! 421 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 - Camila. - Ó, te jó ég! 422 00:35:57,655 --> 00:35:59,282 A barátnőm. Tudsz róla? 423 00:35:59,365 --> 00:36:00,825 Nem, Shawn. 424 00:36:00,908 --> 00:36:03,661 Többet keresel, mint mi együtt, és ide jársz ingyenebédre? 425 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Igen. 426 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 Ne hagyd abba! 427 00:36:06,414 --> 00:36:07,290 Hé, haver! 428 00:36:08,666 --> 00:36:10,835 Tudjátok, mi az őrület? A legtöbb időt 429 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 most töltöttem itthon, ha az elmúlt egy évet nézzük. 430 00:36:14,338 --> 00:36:15,840 Ebben a három napban. 431 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Igen. 432 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 Imádom. Ha hazajön, mindig marasztalom. 433 00:36:19,969 --> 00:36:21,512 És rád férne a pihenés. 434 00:36:21,596 --> 00:36:24,640 Csak jön, eszik, és már mondja is: „Nem maradok sokáig, anya.” 435 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Esetleg megnézünk egy filmet. Ennyi. 436 00:36:27,185 --> 00:36:29,645 - Igen. - Karácsonykor marad, 437 00:36:29,729 --> 00:36:31,522 mert Aaliyah-val várja a Mikulást. 438 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 - Igen. - Reggel felkelnek, 439 00:36:33,941 --> 00:36:36,277 és megnézik  a Mikulás ajándékait a fa alatt. 440 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 - Nem így van? - Nem fogja abbahagyni. 441 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 - Nem. - A Mikulás tényleg létezik. 442 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 - Igen. - Ugye? 443 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 - Ha hiszel benne. - Hiszek benne. 444 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 Igen, ez a lényeg. 445 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 Ma voltál a stadionban? 446 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 Nem, tegnap. 447 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Jó nagy, igaz? - Lenyűgöző. 448 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Én nem nézem meg holnapig. 449 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Holnap odamegyek. - Mikor? 450 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Dél körül. - Dél körül? 451 00:36:56,964 --> 00:36:58,925 Ebédidőben. 452 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Jó. Okos vagy. 453 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Van valami más is. 454 00:37:07,433 --> 00:37:09,143 Nemrég írtam a zöld szobában. 455 00:37:12,104 --> 00:37:12,980 Szöveg nincs. 456 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Mint valami mennyei zenekar és a dobok erős hangja, így… 457 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Aztán nagyon halkan éneklem… 458 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Az autóm magát vezeti. 459 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Tegnap videókat néztünk magunkról, úgy 16 éves korunkból. 460 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Mindkettőnkre nagy hatással volt. 461 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 Aztán egymásra néztünk, mindketten furán éreztük magunkat. 462 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 A videók visszarepítettek minket abba a bizonytalan korszakba. 463 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 Arra gondoltam: „Nahát, tényleg érti!” 464 00:38:37,648 --> 00:38:40,609 Egymásra néztünk, és azt mondtuk: „Fura érzés, nem?” 465 00:38:41,652 --> 00:38:43,154 Mire ő: „Igen, fura.” 466 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 Mire én: „Úgy örülök, hogy érted, 467 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 mert mások nem nagyon értenék.” 468 00:38:56,167 --> 00:38:59,170 - A szívdobogásodra emlékeztet. - Mert benne van a szívem. 469 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 Sokszor leírtam ezeket a mondatokat. 470 00:39:03,424 --> 00:39:05,509 „A hangommal irányítom az agyamat.” 471 00:39:07,178 --> 00:39:08,929 „Nem izgulok éneklés közben.” 472 00:39:10,181 --> 00:39:12,266 „A mellkasi hangom erős és egészséges.” 473 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Ez... 474 00:39:14,352 --> 00:39:15,269 két héttel azelőtt, 475 00:39:15,353 --> 00:39:18,606 hogy elkezdtük árulni a jegyeket  a Rogers Centerbe. 2018. november 24. 476 00:39:19,190 --> 00:39:20,858 Azt írtam: „Hajrá! 477 00:39:20,941 --> 00:39:22,818 Telt házat csinálok a Rogers Centerben.” 478 00:39:23,652 --> 00:39:25,279 Emlékszem, ezt itt írtam. 479 00:39:26,864 --> 00:39:30,326 - És 2018. november 28-án… 25-én. - Azt írtad: 480 00:39:30,409 --> 00:39:33,496 „Telt ház a Rogers Centerben.” 481 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 Azért jött össze, mert előre  kinyilatkoztattam a naplómban. 482 00:39:37,291 --> 00:39:40,002 - Kitartóan kinyilatkoztattad. - Kitartó vagyok. 483 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 ROGERS CENTER, TORONTO A TURNÉ 77. KONCERTJE 484 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 Amit akkor csináltál... 485 00:39:48,886 --> 00:39:51,347 Mindig is célom volt a Rogers Centerben koncertezni. 486 00:39:52,139 --> 00:39:55,768 Amikor elkezdtem zenélni, minden nap elmentem mellette, 487 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 és arra gondoltam: „Egy nap itt fogok játszani.” 488 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Jézusom! 489 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 Igen, haver! 490 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Ó, istenem! 491 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 Mi ez? 492 00:40:08,489 --> 00:40:10,491 Azt se tudom, mit nézzek. 493 00:40:10,574 --> 00:40:12,118 - Hol van a színpad? - Ott, haver. 494 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 Őrület! 495 00:40:17,790 --> 00:40:18,874 Elég nagy. 496 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Őrület! 497 00:40:48,112 --> 00:40:49,572 A színpadot kicsinek érzem. 498 00:40:54,076 --> 00:40:55,494 Kicsinek tűnik a színpad? 499 00:41:04,920 --> 00:41:06,338 Kicsinek érzed a színpadot? 500 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Nem tudok új színpadot betenni, de… 501 00:41:08,507 --> 00:41:10,509 Haver, ez tipikus! 502 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Tudom. Idejöttem, és rögtön kicsinek érzem a színpadot. 503 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 - Próbáld meg felfogni! - Akkora, mint egy város. 504 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Nézd! 505 00:41:34,783 --> 00:41:38,537 Körülnézek a Rogers Centerben, és most először egy kicsit ideges vagyok. 506 00:41:39,246 --> 00:41:42,291 Megyek az utcán, a kávézóból a srác: „Holnap megyek a koncertedre.” 507 00:41:42,374 --> 00:41:45,544 A biztonsági őr a házból: „Holnap megyek a koncertedre.” 508 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Mint egy nagy család. 509 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Nem egyszerűen… 510 00:41:52,927 --> 00:41:55,596 olyan érzés, hogy ez  a legnagyobb koncertem. Inkább: 511 00:41:55,679 --> 00:41:57,890 „Hihetetlen! A szülővárosában!” 512 00:41:57,973 --> 00:41:59,558 „Tapintható a szeretet.” 513 00:41:59,642 --> 00:42:00,726 „Itt koncertezik.” 514 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 „Az ország legnagyobb stadionjában.” 515 00:42:26,627 --> 00:42:29,129 Őrület! Sosem éreztem még ilyet. 516 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 Hadd halljam! 517 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 Ez az! 518 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Egész évben és majdnem egész életemben 519 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 erre a koncertre vártam. 520 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Ötvenezer fős tömeg előtt állok. 521 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Teljesen szürreális. 522 00:44:39,760 --> 00:44:42,638 Mintha a lábam elválna a talajtól, és lebegnék. 523 00:44:43,305 --> 00:44:45,391 Elejétől végéig színtiszta zene. 524 00:45:11,875 --> 00:45:13,502 Mindenki együtt! Igen! 525 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Szeretlek titeket. Köszönöm. 526 00:45:43,115 --> 00:45:47,536 Azon az estén  tapintani lehetett a szeretetet. 527 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, teljes szívemből szeretlek.  Köszönöm. 528 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Köszönjük, hogy itt lehettünk. 529 00:46:35,250 --> 00:46:36,460 Manny! 530 00:46:36,543 --> 00:46:38,462 Dühös voltam! Azt hittem, elmentetek. 531 00:46:38,545 --> 00:46:39,963 Ó, Shawn! 532 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 A legjobb koncerted! 533 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawn, nagyon büszke vagyok rád. 534 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Gyakran elsírom magam. 535 00:46:59,483 --> 00:47:00,359 Shawn! 536 00:47:16,291 --> 00:47:19,586 Legyen a teljes szett kettessel! Állítunk rajta, ha kell. 537 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 - Mindenhol kettő. - Igen. 538 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 A háttér most… 539 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Amikor turnén vagyunk, rákattanok egy-egy akkordra. 540 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 Például erre. 541 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Valami ilyesmi. 542 00:48:14,099 --> 00:48:16,518 - Igen. - Ahogy egy szólamból átmegy a többe… 543 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 Nem tudnám megcsinálni. 544 00:48:18,228 --> 00:48:19,938 - Na, tűnés! - El kell ismételnem… 545 00:48:20,022 --> 00:48:23,525 Többnyire csak a zongorakíséretet játszom. 546 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 De most veletek tartanék, mert jó buli. 547 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Még egyszer! Megyek, és meghallgatom. 548 00:48:50,344 --> 00:48:52,220 Mert van az ez egyedi funkció… 549 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Igen. 550 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Valami hiányzik. 551 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Valaki énekli ezt? 552 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Te? 553 00:49:10,030 --> 00:49:11,740 - Igen. - Túl halk. 554 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Hol vagy? Kicsit hangosabban. 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Igen, ez kell nekünk. 556 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Mindig is éreztem a nyomást, 557 00:49:31,927 --> 00:49:33,887 hogy folyton jobb és jobb legyek. 558 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Most úgy érzem, itt a stúdióban… 559 00:49:40,644 --> 00:49:43,772 Úgy érzem, oké, lesz, ami lesz. 560 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Felvétel, George? 561 00:49:58,829 --> 00:50:02,416 El kell fogadni, sőt, szeretni kell a tökéletlenséget, 562 00:50:02,499 --> 00:50:07,879 mert ami az egyik percben tökéletlenség, a következő percben varázslattá változik. 563 00:51:25,707 --> 00:51:27,042 Nem tudom, mit tehetnék még. 564 00:51:29,127 --> 00:51:31,588 Talán túl sok vagyok a színpadon. 565 00:51:31,671 --> 00:51:32,506 Talán. 566 00:51:33,799 --> 00:51:35,092 - Igen? - Nyugisabban! 567 00:51:35,175 --> 00:51:36,718 És felvettél plusz egy dalt. 568 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Kettőt. 569 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Kettőt. 570 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 - És a vegyes rész is hosszabb lett. - Igen. 571 00:51:41,389 --> 00:51:42,891 Szóval többet dolgozol. 572 00:52:05,705 --> 00:52:06,790 Hogy vagy, London? 573 00:52:08,083 --> 00:52:12,963 LONDON, A TURNÉ 26. KONCERTJE 574 00:52:24,724 --> 00:52:28,395 Bocs, srácok. A hangom ma cserben hagy. 575 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 Szükségem lesz a segítségetekre. 576 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Ígérem, hogy kiéneklem a szívemet, de a hangom ma tényleg nincs rendben, 577 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 szóval nagyon köszönöm. 578 00:52:43,827 --> 00:52:44,661 Loopolnak. 579 00:52:45,203 --> 00:52:46,746 Szólj, ha készen állsz. 580 00:52:55,213 --> 00:52:57,340 - Amit csináltál... - Tudom, haver. 581 00:53:11,688 --> 00:53:13,899 A 104 koncertből álló turnémon  vagyunk, és… 582 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 az egyik felem azt gondolja: 583 00:53:16,693 --> 00:53:19,029 „légy nagyon hálás”, és az is vagyok. 584 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Igazán és nagyon hálás vagyok. 585 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 Imádom a koncerteket. Soha nem éreztem magam ilyen jól, de… 586 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Ugyanakkor szeretnék a szüleimmel lenni, és filmeket nézni. 587 00:53:29,873 --> 00:53:31,625 - Őrület. - Csinálsz egy fát a házamba? 588 00:53:31,708 --> 00:53:33,376 Egy fát, de semmi mást. 589 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Autókázni a külvárosban, feküdni a focipálya gyepén, 590 00:53:39,132 --> 00:53:41,801 elszívni egy jointot a haverokkal, bámulni a csillagokat, 591 00:53:41,885 --> 00:53:43,553 szárított marhahúst enni. 592 00:53:44,512 --> 00:53:48,600 Kisvárosias dolgokra gondolni. 593 00:53:48,683 --> 00:53:50,602 Tudod, ezek a dolgok… 594 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 azt hiszem, hiányoznak egy kicsit. 595 00:53:53,021 --> 00:53:55,148 Most nagyon intenzíven élünk. 596 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Sokat gondolok erre. 597 00:54:04,532 --> 00:54:07,285 Ha elmondom a világnak, hogy hétköznapi vagyok, 598 00:54:07,369 --> 00:54:09,537 akkor talán nem jönnek el a koncertjeimre, 599 00:54:09,621 --> 00:54:12,082 nem hallgatják a zenémet, 600 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 és vége lesz az egész őrületnek? 601 00:54:14,542 --> 00:54:18,421 Arra gondolok: „Talán nem kellene elmondanom, inkább folytatni a mutatványt, 602 00:54:18,505 --> 00:54:21,800 egy darabig még úgy tenni, mintha Superman lennék.” 603 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Játszottam. 604 00:54:30,725 --> 00:54:32,936 Írok egy üzenetet az Instagramra. 605 00:54:33,436 --> 00:54:37,691 „Ma eláraszt az élet szépsége. Itt és most, ahol vagyok, gyönyörű. 606 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Olyan gyönyörű. 607 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 Olyan gyönyörű.” 608 00:54:49,244 --> 00:54:52,122 MA ELÁRASZT AZ ÉLET SZÉPSÉGE. AZ ÉLET GYÖNYÖRŰ. KÖSZÖNÖM NEKTEK. 609 00:54:53,581 --> 00:54:55,250 Ennyit tudok mondani nektek. 610 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA 611 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Mióta ez az egész elkezdődött,  próbálok rájönni… 612 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 és milliárd ötletem van… 613 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 Gyakran kérdezik tőlem: „Miért történik ez veled?” Sok logikus válaszom van, 614 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 de egyik sem kielégítő, érted? 615 00:55:40,837 --> 00:55:45,467 Folyton bemelegítem és ellenőrzöm a hangom, mert félek, hogy... 616 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 egyszer majd énekelni akarok, és nem jön ki hang a torkomon. 617 00:55:49,763 --> 00:55:52,015 Nyisd a torok hátulját, és lélegezz be mélyen! 618 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 A torok nagyon laza és nyitott! 619 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Mit csinálnak? 620 00:56:40,438 --> 00:56:43,733 Szaladnak, mert látják, hogy mások szaladnak. 621 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Ez a koncert őrület lesz. 622 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 Sikongatnak. 623 00:56:48,446 --> 00:56:50,073 Vajon a zenekar ott van? 624 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 Talán azért, mert most posztoltam  a naplementét az Instagramon. 625 00:56:56,663 --> 00:56:58,706 Ami nem jelenti azt, hogy ott vagyok lent. 626 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Szia! - Fantasztikus élmény volt! 627 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 Istenem! 628 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 - Szóhoz sem jutok! - Semmi baj. 629 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Örülök, hogy megismerhetlek. 630 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Igen. 631 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 …és úgy éreztem, kapcsolódom hozzád és a körülöttem lévő emberekhez, 632 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 és annyira hálás vagyok, és… 633 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Istenem! 634 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 - Csináljunk fotót? - Igen. 635 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Megérkezel egy hotelbe egy országban, ahol még soha nem jártál, 636 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 és a hotel előtt 1000 ember vár rád… 637 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 Akárhányadszor is történik meg, 638 00:58:14,699 --> 00:58:15,867 mindig álomszerű. 639 00:58:17,035 --> 00:58:19,454 Nem tudom, hogy megszokom-e valaha. 640 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 Nem tudom, megszokható-e. 641 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Annyira köszönöm! 642 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Annyira köszönöm! 643 00:58:38,389 --> 00:58:40,391 Köszönöm, Shawn! Szeretlek! 644 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 SAO PAULO, BRAZÍLIA A TURNÉ 95. KONCERTJE 645 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Mi a szitu? 646 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 Brazíliában vagyunk,  ez a turné utolsó szakasza. 647 00:59:01,162 --> 00:59:02,914 Ma arra ébredtem… 648 00:59:03,873 --> 00:59:05,500 hogy elég beteg vagyok. 649 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 És holnap két stadionban játszom  Sao Paulóban. 650 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 De tudjátok, mit? Minden oké, mert… 651 00:59:12,048 --> 00:59:14,968 Kobe Bryant-videókat néztem, és feldobott. 652 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Duzzadt volt a bal hangszalagom. - Igen, meg van duzzadva. 653 00:59:32,235 --> 00:59:35,488 Csak szeretném megnézetni. De tudok hangosan énekelni. 654 00:59:35,572 --> 00:59:38,449 - Oké, inkább csak… - Jó, nem fogok. 655 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 Igen. 656 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Nagyon köszönöm. 657 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 Szia, hogy vagy? 658 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 Megvagyok. 659 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Ezt hallgasd! Olyan, mintha… 660 01:00:42,263 --> 01:00:45,475 Nem tudom. Nyugtalanító. 661 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Mennyi az idő? 662 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 Fél négy. 663 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 Mikor kezdődik a koncert? 664 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 Fél kilenckor. 665 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Szerintem nem jó ötlet. Ez az érzésem. 666 01:01:06,412 --> 01:01:07,997 Adom Cezt. 667 01:01:08,081 --> 01:01:12,460 Kérlek, mondd meg neki, hogy... 668 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 hogy a hangom… 669 01:01:15,463 --> 01:01:18,049 A hangod olyan, hogy beszélned sem lenne szabad. 670 01:01:18,132 --> 01:01:20,802 Félek, hogy komoly gond lesz  a hangszáladdal… 671 01:01:23,304 --> 01:01:24,222 Hallasz? 672 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Igen. 673 01:01:29,936 --> 01:01:30,770 Szia! 674 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 FaceTime-on felhívtuk Nasserit a másik orvossal. 675 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Megnézte az összes videót. 676 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Mindent megnézett. 677 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Teljesen megbízom benned, és egyetértek. 678 01:01:52,834 --> 01:01:56,462 Igen, az igazság az éneklésben van. Igen, 100 százalékig. 679 01:01:56,546 --> 01:01:58,214 Ott van-e vagy nincs. Igen. 680 01:02:01,259 --> 01:02:04,470 Oké, ha azt mondod, káros lenne most bemelegíteni, 681 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 akkor nem tesszük. 682 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Rendben. Kösz, Eric. 683 01:02:09,809 --> 01:02:11,102 Rendben. Szia, haver! 684 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 A mai után még 11 koncert van. 685 01:02:16,274 --> 01:02:21,696 Ha erőltetjük a mai koncertet, az az összes többit veszélyeztetheti. 686 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Gondolkodnunk kell… 687 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 - Mi legyen a koncerttel. - Igen. 688 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Dr. Nasseri, itt Cez. 689 01:02:29,412 --> 01:02:31,330 Ericet is bekapcsolom a hívásba, 690 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 és itt van Shawn is. 691 01:02:34,167 --> 01:02:36,627 Shawn, van bármi javulás? 692 01:02:36,711 --> 01:02:37,587 Nincs. 693 01:02:38,713 --> 01:02:40,840 Öt óra múlva lesz a koncert, Cez? 694 01:02:40,923 --> 01:02:43,092 Igen, 30 perc van kapunyitásig. 695 01:02:45,052 --> 01:02:49,182 - Harminc perc múlva? Miért ilyen korán? - Mert a helyszín egy stadion. 696 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Értem. 697 01:02:52,059 --> 01:02:55,480 Láttunk olyanokat, akik azt mondták, 698 01:02:55,563 --> 01:02:57,774 bármi lesz, megcsinálják a koncertet, 699 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 aztán teljesen bevérzett a hangszál, és műtétre volt szükség. 700 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Tudom, hogy nem jó érzés lemondani egy koncertet, de… 701 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 Én csak azt tudom mondani, 702 01:03:08,367 --> 01:03:11,913 hogy nincs hangod, és még 11 koncert van hátra. 703 01:03:12,663 --> 01:03:14,123 A stadionbeli koncerttel 704 01:03:14,207 --> 01:03:17,168 a többi 11 koncertet teszed kockára. 705 01:03:18,085 --> 01:03:18,920 Igen. 706 01:03:19,337 --> 01:03:20,338 Mit gondolsz, Shawn? 707 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Nem tudom. Nem vagyok döntésképes. 708 01:03:25,843 --> 01:03:27,094 Túl sok ez most neki. 709 01:03:27,929 --> 01:03:31,474 Tehát mindketten azt mondjátok, 710 01:03:31,557 --> 01:03:33,684 hogy mondjuk le a koncertet, ugye? 711 01:03:34,811 --> 01:03:37,230 - Egyhangúlag, igen. - Oké. 712 01:03:37,730 --> 01:03:40,441 Akkor mi is átbeszéljük, és… 713 01:03:40,942 --> 01:03:43,361 Tájékoztatunk titeket a végső döntésről, 714 01:03:43,444 --> 01:03:44,946 hogy képben legyetek. 715 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 - Oké. - Rendben. Köszönjük. 716 01:03:49,450 --> 01:03:50,451 Vigyázz magadra! 717 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Mindjárt jövök, oké? 718 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Lemondta! 719 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 „Szomorúan, de el kell mondanom, 720 01:04:38,708 --> 01:04:40,918 hogy az orvosok szerint, ha ma este fellépnék, 721 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 az hosszú távon  veszélyeztetné a hangomat. 722 01:04:44,088 --> 01:04:46,924 Nagyon szeretlek titeket, és szívből bocsánatot kérek, 723 01:04:47,008 --> 01:04:49,010 és azt kívánom, bárcsak énekelhetnék ma este. 724 01:04:49,093 --> 01:04:51,679 Ha legközelebb Dél-Amerikában járok, kárpótollak titeket.” 725 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Anya! - Drágám, sajnálom. 726 01:05:59,956 --> 01:06:04,168 Remek volt a tegnapi koncert. Már volt ott egy koncerted. Szóval… 727 01:06:05,044 --> 01:06:07,380 A tegnapi megvolt. Már láttak. 728 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Átélhették. Így mégse olyan,  mintha ott se jártál volna. 729 01:06:11,717 --> 01:06:14,220 Mondtad, hogy beteg vagy, gond van a hangoddal, 730 01:06:14,303 --> 01:06:16,305 de nem mondtad, hogy ilyen komoly. 731 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 Semmi gond. Nem a világ vége, drágám. 732 01:06:25,982 --> 01:06:27,149 Lélegezz be mélyen! 733 01:06:27,650 --> 01:06:28,651 Igen. 734 01:06:28,734 --> 01:06:30,069 Nem tudsz mit tenni. 735 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Szeretlek. 736 01:06:34,073 --> 01:06:36,158 Én még jobban téged, drágám. 737 01:06:39,578 --> 01:06:41,455 Minden rendben. Nem lesz gond. 738 01:06:42,540 --> 01:06:43,582 Ez van. 739 01:06:46,502 --> 01:06:48,754 A rajongóid meg fogják érteni. 740 01:06:51,048 --> 01:06:54,677 Azt hittem, elég pihentetni a hangod. Nem tudtam, hogy komoly. 741 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Nehéz elfogadni, hogy nem tehetek semmit, 742 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 mert 40 000 ember vár a stadion előtt. 743 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 És a gyomrom… 744 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 görcsbe rándul. 745 01:08:10,878 --> 01:08:12,880 Hűha, hát ez hirtelen jött. 746 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 Emlékszem, mikor visszaértünk a hotelbe, 747 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 és felmentem a szobámba, nagyon el voltam keseredve. 748 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 Aztán hangokat hallottam kintről. 749 01:08:28,813 --> 01:08:32,817 Kinyitottam az ablakot, és vagy 2000 ember volt az utcán. 750 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Olyan szép volt. 751 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 Akkor arra gondoltam: „Hihetetlen… 752 01:08:51,961 --> 01:08:54,088 Hihetetlen, milyen jók az emberek.” 753 01:08:54,171 --> 01:08:55,923 Nagyon szép volt. 754 01:09:10,521 --> 01:09:12,148 Egy darabig el voltam keseredve. 755 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 A stadionban ültem, és arra gondoltam, az egész az én hibám. 756 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 A legrosszabb, hogy úgy éreztem, cserben hagytam őket. 757 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 A következő tíz évben  maximális sebességre kapcsolok. 758 01:09:42,303 --> 01:09:45,139 Mint egy ereje teljében levő sportoló. 759 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Folytatnom kell. 760 01:10:35,022 --> 01:10:38,400 CARMEL, KALIFORNIA A „WONDER” FELVÉTELÉNEK UTOLSÓ ALKALMAI 761 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 A turné nehézségei sok szempontból 762 01:10:40,611 --> 01:10:44,281 pozitívabb gondolkodásra sarkalltak. 763 01:10:44,365 --> 01:10:47,910 A szorongásról inkább úgy írok, mint… 764 01:10:50,120 --> 01:10:54,250 társról, akivel együtt kell élnem, nem mint legyőzendő ellenségről. 765 01:11:18,774 --> 01:11:19,942 Lehetne kétszer? 766 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 - Igen, úgy jó lesz. - Király. 767 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Alig várom, hogy turnén énekeljem a dalt. 768 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Az összes szám olyan jól játszható, jó értelemben. 769 01:12:08,907 --> 01:12:11,035 Itt jöjjön be még egy szintetizátor… 770 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 a háttérből, mint… 771 01:12:13,329 --> 01:12:15,831 Aztán egy harmadik is, 772 01:12:15,914 --> 01:12:17,374 fokozásképpen. 773 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Amikor elkezdesz egy albumot, nem tudod, mire számíts. 774 01:12:22,463 --> 01:12:25,090 El kell merülni benne, és lesz, ami lesz. 775 01:13:10,761 --> 01:13:12,846 Csak egy apró valami a háttérben. 776 01:13:25,150 --> 01:13:27,611 - Érezted az apró valamit? - A szünetet? Aha. 777 01:13:28,987 --> 01:13:30,322 Jöhetsz. 778 01:13:35,327 --> 01:13:37,246 Hogy hangzanak a kürtök? 779 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 MEXIKÓVÁROS, MEXIKÓ A TURNÉ UTOLSÓ KONCERTJE 780 01:14:09,862 --> 01:14:11,738 - Így szoktunk beállni? - Ez a névjegyünk. 781 01:14:11,822 --> 01:14:12,698 Király. 782 01:14:13,323 --> 01:14:15,242 - Szép idők. - Az utolsó koncert. 783 01:14:15,325 --> 01:14:18,454 - Az utolsó koncert. - És minden jegy elkelt. 784 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Telt ház, bébi! 785 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 Hogy nézhetsz ki ennyire jól? 786 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - Hogy vagy? - Jól. 787 01:14:28,255 --> 01:14:29,673 - Hé! - Hogy érzed magad? 788 01:14:29,756 --> 01:14:31,133 - Hogy vagy? - Anya az? 789 01:14:31,216 --> 01:14:32,176 - Igen. - Szia, anya! 790 01:14:32,259 --> 01:14:33,510 Várj, megfordítom! 791 01:14:33,594 --> 01:14:37,389 Százöt koncert… Egy évig ez a turné volt az életem. 792 01:14:38,390 --> 01:14:39,683 Keserédes. 793 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 De azért inkább édes, mint keserű. 794 01:14:43,145 --> 01:14:46,607 Boldoggá tesz, amikor idejövök, 795 01:14:46,690 --> 01:14:48,817 és aztán hirtelen 796 01:14:48,901 --> 01:14:52,446 meglátom a Manny-táblát: „Váó, Manny a városba jön!” 797 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 Vihar fenyegeti 798 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 Az egész életemet 799 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Ha nincs menedék 800 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 Igen, eltűnök 801 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 A háború, gyerekek 802 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 Csak egy lövésnyire van 803 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 - Helló, haver! - Helló, haver! 804 01:15:37,824 --> 01:15:39,660 A turné végére rájöttem, 805 01:15:39,743 --> 01:15:42,246 hogy egész életemben ezt akarom csinálni. 806 01:15:44,623 --> 01:15:47,709 Egy nagyon-nagyon intenzív év végén azt érzem, 807 01:15:48,919 --> 01:15:50,837 hogy újra végig akarom tolni. 808 01:15:56,635 --> 01:16:01,014 Szeretném, ha a turné végén tudnék mondani valami bölcset, de… 809 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 Tudjátok, mi az igazság? 810 01:16:07,521 --> 01:16:10,440 Felmegyek a színpadra, körülnézek, és arra gondolok: 811 01:16:11,733 --> 01:16:14,027 „Csak egy srác vagyok, aki nagyon szereti a zenét. 812 01:16:14,736 --> 01:16:15,571 Csapjunk bele!” 813 01:16:15,654 --> 01:16:17,781 Igen, énekeljetek! 814 01:19:16,418 --> 01:19:17,502 Vegyük fel! 815 01:23:00,266 --> 01:23:02,477 A feliratot fordította: Klein Szilvia