1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Ketika pertama kali naik ke panggung, ego turut hadir. 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,593 Seakan-akan berkata, "Jangan mengacau… 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 sebab kau hebat." 6 00:00:54,220 --> 00:00:57,265 "Semua bilang kau hebat, maka jangan mengacau." 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 Lalu aku mendekati mikrofon dan nada pertamaku selalu datar. 8 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Setelah 30 detik, aku berpikir… 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 "Aku cuma pria biasa yang suka musik." 10 00:01:10,987 --> 00:01:13,073 Seluruh tubuhku mengekspresikannya. 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,161 Aku berekspresi, lihat sekeliling, dan pikir… 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,997 "Lakukan saja." 13 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 "Buang ego itu." 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,045 "Saatnya berserah diri." 15 00:01:29,714 --> 00:01:34,344 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 16 00:01:57,033 --> 00:02:01,538 BRASIL 17 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 Sejak berusia sekitar sepuluh tahun, 18 00:02:11,506 --> 00:02:14,425 aku terobsesi menjadi ahli dalam berbagai bidang. 19 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Aku merasa martabatku dinilai berdasarkan pekerjaanku. 20 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 Hal itu bisa membuatku merasa sangat tertekan. 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 Suaraku sudah habis pada akhir tur ini 22 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 dan aku menggunakan ponselku untuk bicara. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,871 Peristiwa semalam mengingatkanku… 24 00:02:44,664 --> 00:02:46,082 aku bukan manusia super. 25 00:02:49,335 --> 00:02:53,506 TIGA BULAN SEBELUMNYA 26 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Bernyanyilah! 27 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Lebih keras lagi! 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 Berteriaklah! 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Secepat apa pun aku, jangan berhenti bertepuk tangan, ya? 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Ini dia! Tepuk tangan! 31 00:03:30,084 --> 00:03:31,252 Lebih cepat! 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Lebih cepat! 33 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Lebih cepat lagi! 34 00:04:44,200 --> 00:04:46,202 - Kerja yang bagus. - Terima kasih. 35 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 - Ini sungguh malam yang indah. - Ya. 36 00:04:57,255 --> 00:04:59,173 - Terima kasih. - Ayo kita pergi. 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,843 Kita harus keluar. 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 Aku belum selesai. 39 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Setelah keluar, belok kiri, lalu melewati lampu merah. 40 00:05:14,647 --> 00:05:18,526 - Terima kasih. - Sampai jumpa! Aku mencintaimu! 41 00:05:18,609 --> 00:05:20,403 Aku mencintaimu! 42 00:05:38,713 --> 00:05:41,507 Awasi… Aku tak bisa lihat monitor kamera itu. 43 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 Jadi, awasi saja rekamannya. 44 00:05:57,774 --> 00:05:59,609 Hei, Cez. Jocelyn akan datang. 45 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Dia kusuruh datang pukul 11.50. 46 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Baiklah. 47 00:06:05,490 --> 00:06:10,870 Hal yang kau mulai lakukan di kamarmu itu, membuat video di Vine untuk hiburan… 48 00:06:10,953 --> 00:06:13,915 Sulitkah melindungi hal murni yang awali itu semua? 49 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Ayolah, Shawn. Ayo, Sayang! Saatnya masuk! 50 00:06:34,394 --> 00:06:35,269 Bangunlah! 51 00:06:40,858 --> 00:06:44,779 Saat kecil, ketika mengatakan "Ini mimpiku" pada seseorang… 52 00:06:44,862 --> 00:06:47,407 Lalu seseorang berkata, "Itu mimpi bodoh," 53 00:06:47,490 --> 00:06:49,867 kau akan berkata, "Ya, itu mimpi bodoh." 54 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 Ketika aku masuk sekolah… 55 00:06:55,581 --> 00:07:00,128 Aku menyampaikan kepada Bu Parker, guru vokalku di sekolah, 56 00:07:00,211 --> 00:07:04,507 "Aku mau jadi penyanyi. Aku mau jadi seorang artis." 57 00:07:06,843 --> 00:07:08,928 Dia memercayaiku tanpa keraguan. 58 00:07:10,638 --> 00:07:12,515 Orang tuaku, teman-temanku… 59 00:07:12,598 --> 00:07:14,976 Tidak ada yang mengatakan , "Kau gila." 60 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Semua mengatakan, "Kejar impianmu." 61 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 Dia terdengar lebih baik. 62 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Dengan giat latihan seperti ini… 63 00:07:23,192 --> 00:07:24,152 Hei! 64 00:07:24,610 --> 00:07:26,988 - Kami menyayangimu, Shawn! - Aku senang! 65 00:07:29,615 --> 00:07:31,325 Ini lebih luas dari dugaanku. 66 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 Kurasa juga begitu. 67 00:07:32,618 --> 00:07:35,788 - Kau mendengarnya? - Tidak. Aku tak dengar apa-apa. 68 00:07:35,872 --> 00:07:38,624 Keamanan. Entah suka direkam atau tidak, mari sapa dia. 69 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 - Hai. - Dia tak boleh direkam. 70 00:07:41,502 --> 00:07:43,588 - Rekamannya aman, yakinlah. - Baik. 71 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Hei, Bu? 72 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 Bagaimana pendapatmu? 73 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Ini gila. 74 00:07:51,846 --> 00:07:54,724 Walaupun ke toilet, dia harus ditemani keamanan. 75 00:07:57,268 --> 00:07:58,895 Ya Tuhan! 76 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 Ya Tuhan! 77 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Aku mencintaimu! 78 00:08:02,398 --> 00:08:03,649 Apa kau melihatnya? 79 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 "Aku mencintaimu"? Astaga. 80 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Hai! 81 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Ayo, kau gugup? 82 00:08:12,617 --> 00:08:15,536 Sekarang aku gugup, tadi tidak. 83 00:08:17,288 --> 00:08:18,623 Bisa kembali ke sana? 84 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 Tidak, kau ikut Ayah. Sebentar. 85 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Tepuk tangan untuk Shawn Mendes! 86 00:08:42,355 --> 00:08:44,941 Apa ada yang berasal dari luar Ontario? 87 00:08:45,900 --> 00:08:47,026 Kalian dari mana? 88 00:08:47,109 --> 00:08:48,778 - Michigan. - Michigan! 89 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Astaga… 90 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Gila. 91 00:09:00,706 --> 00:09:05,461 Saat pertama kali mendengar lagu "Say Something" karya A Great Big World, 92 00:09:05,545 --> 00:09:09,173 kubilang, "Astaga, lagu ini bagus sekali." Aku cari di Google… 93 00:09:10,091 --> 00:09:14,762 dan salah satu hasil pencarian pertamaku adalah Shawn yang menyanyikan lagu itu. 94 00:09:20,434 --> 00:09:24,313 Aku sedikit terperangah. Aku bilang, "Ini hebat sekali." 95 00:09:26,190 --> 00:09:29,986 Kami menghubungi Shawn dan ibunya melalui FaceTime. 96 00:09:30,069 --> 00:09:33,739 Shawn langsung menghujani kami dengan banyak pertanyaan 97 00:09:33,823 --> 00:09:38,119 tentang bagaimana cara kerja bisnis musik dan kenapa dia butuh manajer. 98 00:09:38,202 --> 00:09:39,662 Aku jujur kepada mereka, 99 00:09:39,745 --> 00:09:42,498 "Aku tak tahu segalanya, tapi akan di sini 100 00:09:42,582 --> 00:09:45,918 dan menghabiskan waktu bersamamu untuk mencari tahu." 101 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Aku bilang kepadanya, 102 00:09:49,046 --> 00:09:52,633 "Aku perlu band karena akan terdengar buruk jika sendiri," 103 00:09:52,717 --> 00:09:56,345 dia bilang, "Tidak. Naiklah ke panggung, kau dan gitarmu itu." 104 00:09:56,429 --> 00:09:58,764 Kepercayaan diriku ini berdasarkan 105 00:09:58,848 --> 00:10:02,101 penampilanku dengan gitar pada dua tahun awal kiprahku. 106 00:10:06,355 --> 00:10:08,566 Dari sebuah kamar kecil di Pickering, 107 00:10:08,649 --> 00:10:11,944 dalam dua tahun, aku bisa tampil di depan ribuan orang. 108 00:11:03,996 --> 00:11:05,539 Ini terlihat keren sekali. 109 00:11:06,832 --> 00:11:09,418 Seperti inilah membuat film dokumenter. 110 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Ini dia. 111 00:11:16,550 --> 00:11:19,095 Aku belum siap berikan ini kepada Scott. 112 00:11:19,178 --> 00:11:20,262 Dia belum datang. 113 00:11:20,346 --> 00:11:23,974 Ini berawal saat aku jumpa dia dengan kaca mata hitamnya itu. 114 00:11:24,058 --> 00:11:27,103 - Dia memberiku itu jika lagunya sukses. - Ya. 115 00:11:27,186 --> 00:11:29,730 Lalu lagu pertama kami jadi paling laris. 116 00:11:29,814 --> 00:11:31,148 Perlu sedikit melodi. 117 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Ya, itu seperti… 118 00:11:42,785 --> 00:11:43,994 Bagaimana menurutmu? 119 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Mengerti? 120 00:12:08,310 --> 00:12:12,606 Di kamarku ada benda kecil dengan nomor pertunjukan dan lokasi kami. 121 00:12:12,690 --> 00:12:17,194 Ini pertunjukan kedelapan, Kopenhagen, artinya masih jauh dari tur ke-100. 122 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 Ini tertulis Köln, bukan Kopenhagen. 123 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Ini tertulis Köln. 124 00:12:22,867 --> 00:12:24,785 Ini mungkin tertulis Kopenhagen. 125 00:12:26,704 --> 00:12:30,040 Setiap malam, aku ingin kita ingat ini sangat istimewa. 126 00:12:30,124 --> 00:12:33,627 Ucapanku memang menyebalkan, tapi ini sungguh istimewa. 127 00:12:33,711 --> 00:12:35,212 Kita melakukan keajaiban. 128 00:12:35,296 --> 00:12:38,591 Ini akan selalu jadi yang pertama bagi penonton. 129 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 - Entah pertunjukan pertama maupun ke-99. - Ya. 130 00:12:41,552 --> 00:12:45,264 Pertama kali mereka menonton, ini istimewa, terima kasih. Ayo. 131 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 Mari kita lakukan. 132 00:12:46,599 --> 00:12:48,309 Semuanya, melompat! 133 00:12:59,779 --> 00:13:04,700 Dahulu aku sering menatap banyak idolaku dan berkata, "Bagaimana kau bisa begitu?" 134 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 "Mereka terlahir sebagai legenda." 135 00:13:11,040 --> 00:13:12,750 Sebenarnya tidak seperti itu. 136 00:13:21,842 --> 00:13:25,137 Orang tanya, "Apa yang kau lakukan jika ini tak terjadi?" 137 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Aku bingung dengan pertanyaan itu, 138 00:13:28,891 --> 00:13:31,560 karena aku merasa inilah yang akan kulakukan. 139 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Kemarin aku sesi tanya jawab. 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,568 Ada gadis tanya, "Bagaimana cara menjadi penulis lagu sepertimu?" 141 00:13:39,652 --> 00:13:42,029 Aku ingat saat bilang itu kepada ayahku. 142 00:13:42,112 --> 00:13:44,615 Kataku, "Aku mau tulis lagu." Katanya, "Bisa?" 143 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 Aku jawab, "Entah." Dia bilang, "Tulis saja." 144 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Aku duduk di kamar, main gitar selama tujuh jam, 145 00:13:52,873 --> 00:13:55,084 terus bermain sampai tangan berdarah, 146 00:13:55,167 --> 00:13:59,088 berlatih lagi, tetapi kita tak perlu sekuat atlet Olimpiade. 147 00:14:00,506 --> 00:14:03,968 Aku berkata, "Berhentilah duduk di sini dan cuma merenung." 148 00:14:04,051 --> 00:14:07,012 "Kau penulis lagu. Sekarang, tulislah lagu." 149 00:14:16,397 --> 00:14:17,648 Ini dia! 150 00:14:51,015 --> 00:14:54,435 Jarang ada lirik begini, "You're just too good to be true." 151 00:14:54,518 --> 00:14:56,854 - "Can't take my eyes off of you." - Ya. 152 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Bahkan aransemen trompetnya… 153 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Aransemen trompetnya bagus sekali, bukan? 154 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 Itu terdengar mengagumkan. 155 00:15:08,240 --> 00:15:11,368 Aku memikirkan hal seperti itu untuk album berikutnya. 156 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Sesuatu tentang… 157 00:15:15,414 --> 00:15:19,460 perasaan cinta yang menggebu-gebu. 158 00:15:20,419 --> 00:15:25,007 SESI REKAMAN PERTAMA "WONDER" 159 00:15:26,926 --> 00:15:31,180 Atau begini, "Counting back from 100, so I can fall asleep faster." 160 00:15:33,057 --> 00:15:33,891 - Keren. - Ya. 161 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Aku merasa… 162 00:15:36,602 --> 00:15:38,979 - Aku suka lirik "echo" usai "Hello". - Ya. 163 00:15:48,572 --> 00:15:49,406 Ya. 164 00:16:01,710 --> 00:16:02,962 "All I have to do…" 165 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Ya. 166 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Itu jauh lebih baik tanpa… 167 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Ya. Itu lebih baik. 168 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Lagi. 169 00:17:09,778 --> 00:17:12,197 George, tekankan di "Close my eyes". 170 00:17:20,622 --> 00:17:23,500 Ini bagus, dia sewa apartemen di West Village, 171 00:17:23,584 --> 00:17:27,004 kami tinggal di sana dan saat pagi bilang, "Ini kacau." 172 00:17:27,087 --> 00:17:31,550 Kami bangun pagi dan naik mobil berbeda untuk menuju tempat yang sama. 173 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 - Ya. - Ini keren. 174 00:17:35,971 --> 00:17:39,266 Katanya kami harus pergi di waktu yang sama. 175 00:17:39,349 --> 00:17:44,396 Rasanya seperti menjalani hidup normal dengan cara yang tidak normal. 176 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Aku berpakaian, berlari ke kedai kopi untuk beli Americano, 177 00:17:48,192 --> 00:17:51,236 kalian datang, dan kubilang, "Ya. Kita akan kerja." 178 00:17:55,532 --> 00:17:57,326 - Apa kabar? - Baik, apa kabar? 179 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Kita ke sini. 180 00:18:38,826 --> 00:18:41,328 Saat melangkah ke sini, tanganku bagaimana? 181 00:18:41,411 --> 00:18:45,290 Tangan ini, saat kau melangkah… Kau melangkah ke sini. 182 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 - Lihat belakang. - Baik. 183 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 - Jadi… - Aku paham. 184 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 - Kau ke sisi lain. - Tidak. 185 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 - Semua bebanmu di sini. - Ya. 186 00:18:56,510 --> 00:18:59,429 Kemudian, kau tahu tentang tepi luar… 187 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 Sisi ini? 188 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 Ya, hanya memastikan bahwa… 189 00:19:50,731 --> 00:19:52,858 Baik. Nyaman sekali. 190 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 - Nyaman sekali. - Ya. 191 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 Aku mencintaimu. 192 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 Kau tahu itu? 193 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Aku tahu. 194 00:20:03,785 --> 00:20:07,331 Baik, Semuanya, sudah siap. Ambil posisi. Ayo mulai latihan. 195 00:20:16,715 --> 00:20:19,134 Kami siap mulai jika kalian sudah siap. 196 00:20:21,511 --> 00:20:25,057 Camila, dia anggota Fifth Harmony, dan kami penampil pembuka. 197 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 Itu tur pertamaku. 198 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 Dia tampil setelah aku. 199 00:20:30,812 --> 00:20:32,272 Aku yang tampil pertama, 200 00:20:32,356 --> 00:20:34,900 dengan set terpendek, lalu mereka lanjutkan. 201 00:20:35,442 --> 00:20:36,401 Lima tahun lalu. 202 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Dia sangat… 203 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 sangat fokus pada apa yang dia lakukan. Aku tak lihat dia di tur itu. 204 00:20:47,037 --> 00:20:50,958 Dia keluar masuk busnya, main gitar, dan menulis lagu dengan Geoff. 205 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Menurutku dia manis, tapi kubilang, 206 00:20:54,378 --> 00:20:57,256 "Dia melakukan hal lain, jadi terserah." 207 00:20:59,883 --> 00:21:03,136 Lalu, kurasa itu sekitar empat atau lima tahun lalu. 208 00:21:03,720 --> 00:21:06,682 Kami di belakang panggung pertunjukan Taylor Swift. 209 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Aku ke ruang riasnya untuk menyapa. 210 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Lalu kami mulai menulis lagu ini. 211 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Setelah itu, kami menghabiskan banyak waktu bersama 212 00:21:19,069 --> 00:21:23,782 karena kami membuat lagu bersama dan kami melakukan tur Jingle Ball. 213 00:21:23,865 --> 00:21:29,579 Saat itulah hubungan kami dimulai. 214 00:21:32,666 --> 00:21:34,042 Aku sangat menyukainya. 215 00:21:35,794 --> 00:21:37,629 Kurasa dia menyukaiku, tapi… 216 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 entahlah. 217 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 Empat tahun terakhir, 218 00:21:46,179 --> 00:21:50,976 hanya berteman dan jarang bertemu, hingga akhirnya menjalin hubungan, 219 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 dia selalu hadir untuk menjagaku sebagai manusia. 220 00:21:54,855 --> 00:21:58,066 Dia mendukungku, dan kurasa itulah gunanya pasangan. 221 00:21:59,151 --> 00:22:02,654 Kami di New York, laguku muncul di radio atau semacamnya, 222 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 ternyata lagu itu tentang dia. 223 00:22:05,490 --> 00:22:10,203 Aku bilang "Ya, ini tentangmu. Semuanya tentangmu. Selalu tentangmu." 224 00:22:10,287 --> 00:22:13,582 Dia tanya, "Maksudmu?" Kubilang, "Semua ini tentangmu." 225 00:22:13,665 --> 00:22:15,459 "Semua lagu yang kutulis." 226 00:22:15,542 --> 00:22:19,004 Lalu aku sebutkan semua lagu, misalnya "Treat You Better". 227 00:22:19,087 --> 00:22:22,549 Dia bilang, "Astaga." Dia benar-benar tidak tahu. 228 00:22:22,632 --> 00:22:24,468 Selama ini, kukira dia tahu. 229 00:22:27,346 --> 00:22:30,724 Aku tak akan bisa tulis lagu yang menjelaskan seutuhnya, 230 00:22:30,807 --> 00:22:34,478 yang benar-benar bisa menggambarkan hal dan perasaanku padanya. 231 00:22:35,645 --> 00:22:38,440 Itu seperti saat kau melihat bulan atau bintang 232 00:22:38,523 --> 00:22:40,984 dan kau coba memotretnya dengan iPhone, 233 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 tapi tidak bisa, karena itu bukan hal yang benar. 234 00:22:44,738 --> 00:22:48,116 Kau bilang, "Ini tak seharusnya dipotret." Paham maksudku? 235 00:22:49,159 --> 00:22:51,161 Itu seharusnya hanya untuk kami. 236 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 - Kau mau lakukan lagi? - Ya. 237 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 Namun, lakukan seperti itu. Santai saja. 238 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 - Ya. - Bagus. 239 00:23:48,885 --> 00:23:51,430 Baik. Bagus. Ayo nyanyikan lagu lain. 240 00:23:51,513 --> 00:23:55,058 Apa lagu untuk bersenang-senang? Selain lagu kita. 241 00:23:57,936 --> 00:23:59,354 Ya. 242 00:24:47,777 --> 00:24:50,071 Shawn! 243 00:24:54,159 --> 00:24:55,035 Astaga! 244 00:24:56,077 --> 00:24:58,079 Shawn, lihat ke sini. Shawn! 245 00:24:58,163 --> 00:24:59,456 Shawn, lihat ke sini! 246 00:24:59,915 --> 00:25:01,041 Hei, Shawn Mendes. 247 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 Shawn, sekali lagi. 248 00:25:10,258 --> 00:25:11,718 Ya Tuhan! 249 00:25:24,648 --> 00:25:25,482 Ini gila. 250 00:25:26,066 --> 00:25:27,651 Tadi itu gila! 251 00:25:28,193 --> 00:25:30,320 Sesi karpet merahnya sangat tenang. 252 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 Aku serius. 253 00:25:33,156 --> 00:25:33,990 Itu tenang? 254 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Ya, tenang. 255 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 Tunggu, sepatuku! 256 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 Tidak! 257 00:25:52,592 --> 00:25:53,677 Sepatuku. 258 00:25:55,053 --> 00:25:56,972 Adakah cara tepat untuk ini? 259 00:25:57,055 --> 00:25:59,349 Benar, tapi harus diikat dua simpul. 260 00:26:00,809 --> 00:26:02,185 Siapa yang sudah siap? 261 00:26:11,778 --> 00:26:12,696 Bisa minta air? 262 00:26:13,863 --> 00:26:15,407 Ayo, inilah saatnya. 263 00:26:33,925 --> 00:26:38,179 Pada saat ini, selama musim panas atau terserah apa pun namanya, 264 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 saat "Señorita" dan "If I Can't Have You"… 265 00:26:43,393 --> 00:26:47,689 aku dan Camila tinggal berdua di apartemen di New York untuk kali pertama… 266 00:26:48,690 --> 00:26:51,985 kami masak telur dan mencari tahu cara pakai mesin kopi. 267 00:26:52,569 --> 00:26:53,862 Itu hal yang wajar. 268 00:26:54,904 --> 00:26:57,365 Menyenangkan jadi pria berusia 21 tahun. 269 00:26:58,408 --> 00:26:59,451 Menua juga… 270 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 itu juga terjadi kepadaku. 271 00:27:04,205 --> 00:27:06,124 Tepuk tangan untuk Shawn Mendes! 272 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 Camila Cabello, Hadirin! 273 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Aku merasa gugup. 274 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Ya, saat ini aku ingin sekali pulang. 275 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Sudah berapa lama ini? 276 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Tiga setengah bulan? 277 00:27:49,459 --> 00:27:50,418 Ini lama sekali. 278 00:27:51,836 --> 00:27:55,298 Senang bisa libur beberapa hari bersama teman dan keluarga. 279 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 Ya. Senang sekali. 280 00:28:00,220 --> 00:28:02,597 Aku beruntung punya teman seperti Brian. 281 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 Dia menyayangi mereka. 282 00:28:05,725 --> 00:28:08,895 Dia bekerja keras menjagaku tetap ada di dunia nyata. 283 00:28:08,978 --> 00:28:11,356 Aku tak peduli. Jika punya kartu pemain FIFA, mungkin… 284 00:28:11,439 --> 00:28:12,357 Nilaiku tinggi. 285 00:28:12,440 --> 00:28:14,567 Nilai operanmu mungkin 76, aku 82. 286 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Tidak mungkin. 287 00:28:15,568 --> 00:28:19,072 Aku akan dinilai 93 sedangkan kau 87. 288 00:28:19,155 --> 00:28:20,240 Bagaimana Ronaldo? 289 00:28:20,699 --> 00:28:23,159 Ronaldo? Kurasa nilai Ronaldo itu 94. 290 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 Ya, aku 93. 291 00:28:25,954 --> 00:28:29,708 Tanpa dia, entahlah, aku mungkin akan gila. 292 00:28:30,208 --> 00:28:32,210 Aku tanya. Bisa samakan nadaku? 293 00:28:32,293 --> 00:28:33,837 Ya 294 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Ya 295 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Ya 296 00:28:39,342 --> 00:28:42,137 Dia menghubungkanku dengan teman-teman di rumah. 297 00:28:45,932 --> 00:28:48,435 Kini aku sangat dekat dengan teman-temanku. 298 00:28:49,227 --> 00:28:53,314 Mereka mendukungku sejak pertama kali "Life of the Party" keluar, 299 00:28:53,398 --> 00:28:55,400 dan kini kami ada di sini bersama. 300 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 Aku mau mereka lihat sekeliling dan bangga… 301 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 dan berkata,  "Sukses ini milik kami dan dirinya." 302 00:29:07,495 --> 00:29:09,205 "Kita berhasil, Teman-teman." 303 00:29:10,457 --> 00:29:11,833 "Indah sekali, bukan?" 304 00:29:14,753 --> 00:29:17,088 Kamar, kau baik kepadaku. Terima kasih. 305 00:29:17,756 --> 00:29:18,798 Sampai nanti. 306 00:29:19,632 --> 00:29:21,509 Syukurlah aku meninggalkanmu. 307 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Gitar ganda. 308 00:29:23,178 --> 00:29:24,304 Ayo, Kawan. 309 00:29:35,815 --> 00:29:37,150 Senang jumpa denganmu. 310 00:29:37,233 --> 00:29:39,235 - Selamat datang. - Terima kasih. 311 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 Kau hebat! 312 00:29:46,868 --> 00:29:47,827 Selamat datang. 313 00:29:47,911 --> 00:29:50,038 Kurasa ini tak dikunci selama tiga bulan. 314 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Ayo. 315 00:29:51,539 --> 00:29:54,667 Selamat datang di rumah nyamanku! Baunya enak di sini. 316 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Ya, semua terlihat baik. 317 00:30:04,302 --> 00:30:06,137 Bagaimana kamarmu, Brian? Baik? 318 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Ya. 319 00:30:12,602 --> 00:30:13,853 Semua baik-baik saja? 320 00:30:14,354 --> 00:30:15,772 Ya. 321 00:30:18,483 --> 00:30:19,442 Alarm! 322 00:30:24,864 --> 00:30:27,367 Astaga, ini hal yang terburuk. 323 00:30:28,618 --> 00:30:30,495 Dia sudah lama tak pulang. 324 00:30:30,578 --> 00:30:34,457 Ini adalah pemandangan terbaik yang pernah kulihat di Toronto. 325 00:30:35,583 --> 00:30:38,711 Kecuali pembangunan menjijikkan itu. Bangunan apa itu? 326 00:30:40,088 --> 00:30:42,715 Astaga, mereka membangun mal atau semacamnya. 327 00:30:45,009 --> 00:30:46,719 Itu keren, ya? Rogers Centre? 328 00:30:47,637 --> 00:30:49,264 Kau tinggal di depan tempat parkir. 329 00:30:49,347 --> 00:30:51,724 Rogers Centre terlihat dari apartemenku. 330 00:30:52,642 --> 00:30:56,187 Aku bisa melihatnya dari jendela kamar saat bangun pagi hari. 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Gila jika dipikirkan bahwa aku tampil di sana. 332 00:31:04,237 --> 00:31:05,071 Astaga. 333 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Halo, Bu. 334 00:31:09,242 --> 00:31:11,286 - Bagaimana? - Bagus, kami ke sana. 335 00:31:11,911 --> 00:31:15,373 Baik, Ibu mencoba… Ibu sudah bicara dengan Amy, 336 00:31:15,456 --> 00:31:20,169 koordinatormu, tapi dia tak yakin kau ke Whitby jemput Aaliyah atau tidak. 337 00:31:20,253 --> 00:31:23,006 Ya, aku akan menjemputnya. Tiba 30 menit lagi. 338 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Baik. Sampai jumpa. 339 00:31:25,758 --> 00:31:27,176 Apa kabar! 340 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Hei. 341 00:31:31,639 --> 00:31:33,349 Putriku penggemar beratmu. 342 00:31:34,851 --> 00:31:36,853 Kau mau ubah itu ke mode swafoto? 343 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 Salam untuk putrimu. 344 00:31:43,693 --> 00:31:45,486 Bisa kau sapa? Namanya Berina. 345 00:31:45,570 --> 00:31:47,071 Berina, aku menyayangimu. 346 00:31:47,155 --> 00:31:48,740 - Terima kasih. - Ya. 347 00:31:51,618 --> 00:31:52,994 Itulah cinta Kanada. 348 00:31:53,786 --> 00:31:54,829 Halo. 349 00:31:55,371 --> 00:31:57,123 Ini hari pertamamu sekolah. 350 00:31:57,206 --> 00:31:58,791 - Ya. - Kau pakai seragam. 351 00:31:58,875 --> 00:32:01,920 - Aku selalu memakai ini. - Tak terpikirkan olehku. 352 00:32:04,881 --> 00:32:06,090 Lihatlah ini. 353 00:32:18,394 --> 00:32:20,146 Astaga, ini lapangan kami. 354 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Aku dan Brian benar-benar memanjat itu. 355 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 Sumpah. 356 00:32:29,656 --> 00:32:30,698 Dia sudah cerita? 357 00:32:32,241 --> 00:32:34,577 Ini lapangan yang kita bicarakan itu. 358 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 Di sinilah kami tumbuh. 359 00:32:38,331 --> 00:32:41,334 Itu sebabnya kami bahas Pickering. Kami terobsesi. 360 00:32:41,417 --> 00:32:42,627 Lihatlah ini. 361 00:32:43,252 --> 00:32:46,089 - Hei. - Aku ajak Tainy ke lapangan kita. 362 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 Astaga, apa? 363 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Astaga. 364 00:32:52,345 --> 00:32:53,596 Bagaimana kondisinya? 365 00:32:53,680 --> 00:32:55,014 Bagus sekali. 366 00:32:55,807 --> 00:32:57,850 - Seharusnya aku datang. - Ya. 367 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 Itu luar biasa. 368 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Sekarang di sini hebat sekali, Kawan. 369 00:33:11,447 --> 00:33:14,200 Saat awal bernyanyi, dia bukan yang terhebat. 370 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Aku bilang, "Ya, kita lihat saja." 371 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 Rumahku menjadi selalu berisik. Mengganggu sekali. 372 00:33:19,580 --> 00:33:21,249 Itu menyebalkan. 373 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Aku tanya apa dia mau jadi orang terkenal, 374 00:33:26,587 --> 00:33:29,799 dan dia segera menyangkal hal itu. 375 00:33:30,383 --> 00:33:34,512 Dia bilang, "Tidak, aku tak mau terkenal. Sepertinya itu buruk." 376 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 Entah dia ingat atau tidak, tapi aku ingat sekali. 377 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Aku pernah tanya kau saat awal bernyanyi 378 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 apa kau mau jadi orang terkenal, 379 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 dan kau tidak suka dengan ide itu. 380 00:33:48,985 --> 00:33:49,944 - Benarkah? - Ya. 381 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 Kau bilang, "Tidak, aku tak mau terkenal, 382 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 tak suka gaya hidup itu." 383 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 - Ya, mungkin. - Aku ingat itu. 384 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Kau bilang begitu, 385 00:33:57,827 --> 00:34:01,497 kau makin membaik dan mulai mendapatkan perhatian, 386 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 kubilang, "Mungkin kau akan terkenal." 387 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 - Kau bilang, "Aku tak mau terkenal." - Aku lupa. 388 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Aku ingat. Kita sering bahas di kantor. 389 00:34:09,505 --> 00:34:11,382 Aku jelas berubah pikiran. 390 00:34:12,884 --> 00:34:13,801 Dahulu… 391 00:34:15,553 --> 00:34:16,471 Pintu ini… 392 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 Sepulang sekolah… 393 00:34:19,474 --> 00:34:22,310 semua orang akan bergegas 394 00:34:22,393 --> 00:34:25,480 dan berkumpul di sini pada hari Jumat. 395 00:34:25,563 --> 00:34:29,400 Dua ratus orang berkumpul di sini memikirkan rencana hari Jumat. 396 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 - Menyenangkan… - Kami tidak. 397 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Semua orang begitu. 398 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Selamat datang di rumah. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,496 Aku harus kerjakan PR. 400 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Selamat datang, Semua. 401 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 Ini rumahku! 402 00:35:03,851 --> 00:35:04,685 Astaga. 403 00:35:05,186 --> 00:35:06,270 Bodoh sekali. 404 00:35:07,146 --> 00:35:08,439 Bodoh sekali. 405 00:35:09,232 --> 00:35:10,983 Ini adalah plakat terbesar. 406 00:35:11,067 --> 00:35:14,695 Aku pernah tidur di banyak kamar. Ini kamarku. Selamat datang. 407 00:35:15,613 --> 00:35:19,742 Ini ruangan tempatku merekam banyak video untuk Vine dan hal lainnya. 408 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Ruangan ini kecil, 'kan? 409 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Ini dia, Kawan. 410 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 Bantal ini… Astaga. 411 00:35:30,503 --> 00:35:31,754 Baunya enak. 412 00:35:39,637 --> 00:35:41,639 Sebenarnya ini sungguh emosional. 413 00:35:43,891 --> 00:35:45,852 Aku seperti tinggal di sini lagi. 414 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 Dia cuma datang untuk makan. 415 00:35:47,728 --> 00:35:48,646 Tidak benar. 416 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 - Ya, itu benar. - Apa ini? 417 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 Setiap kali masuk, kau lapar. 418 00:35:53,734 --> 00:35:55,361 Lihatlah sweter ini. 419 00:35:56,112 --> 00:35:57,613 - Ini Camila. - Astaga. 420 00:35:57,697 --> 00:35:59,323 Ini pacarku. Ibu tahu dia? 421 00:35:59,407 --> 00:36:00,825 Tidak, Shawn. 422 00:36:00,908 --> 00:36:03,661 Uangmu lebih banyak, tapi ke sini makan gratis? 423 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Ya. 424 00:36:05,246 --> 00:36:07,331 - Tak pernah berhenti. - Hei, Kawan. 425 00:36:08,666 --> 00:36:14,255 Kau tahu apa yang gila? Ini waktu terlama yang kuhabiskan di rumah dalam setahun, 426 00:36:14,338 --> 00:36:16,132 pada tiga hari terakhir, 'kan? 427 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Tentu. 428 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 Aku suka. Setiap datang, dia kuminta tinggal. 429 00:36:19,969 --> 00:36:21,804 - Kau harus santai. - Ya. 430 00:36:21,888 --> 00:36:24,640 Dia datang, makan, bilang, "Aku tak bisa lama." 431 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Kami hanya sempat menonton film bersama. 432 00:36:27,185 --> 00:36:29,645 - Ya. - Dia menginap pada saat malam Natal 433 00:36:29,729 --> 00:36:32,732 - demi menunggu Sinterklas dengan Aaliyah. - Benar. 434 00:36:32,815 --> 00:36:36,694 Mereka bangun pagi hari dan Sinterklas beri hadiah di bawah pohon. 435 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 - Benar? - Dia terus membahasnya. 436 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 - Tidak. - Sinterklas itu nyata. 437 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 - Ya. - Benar? 438 00:36:42,074 --> 00:36:43,784 - Jika kau percaya. - Percaya. 439 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Ya, itu dia. 440 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 Ayah ke stadion hari ini? 441 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 Tidak, kemarin. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 - Besar, 'kan? - Sangat besar. 443 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Aku tak mau melihat apa pun sampai besok. 444 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 - Ayah datang besok. - Pukul berapa? 445 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Mungkin siang. - Siang? 446 00:36:56,964 --> 00:36:58,925 Ayah datang saat makan siang. 447 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Bagus. Pria cerdas. 448 00:37:05,181 --> 00:37:06,307 Ini yang lain lagi. 449 00:37:07,433 --> 00:37:09,769 Ini kutulis di ruang tunggu tempo hari. 450 00:37:12,104 --> 00:37:12,980 Tanpa lirik. 451 00:37:54,897 --> 00:37:58,317 Kedengarannya seperti orkestra dan drum besar, suaranya… 452 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Lalu hening, dan suaraku masuk… 453 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 Mobilku jalan sendiri. 454 00:38:17,336 --> 00:38:21,257 Kemarin kami menonton video saat kami berusia 16 tahun. 455 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Kami terbawa suasana. 456 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 Kami saling menatap dan berpikir, "Aku tak nyaman." 457 00:38:26,887 --> 00:38:31,809 Karena kami teringat saat usia 15 tahun yang kurang percaya diri itu. 458 00:38:33,102 --> 00:38:36,939 Aku merasa, "Dia sangat memahami perasaan itu." 459 00:38:37,648 --> 00:38:41,027 Kami saling tatap dan berpikir, "Kita merasa aneh, 'kan?" 460 00:38:41,736 --> 00:38:43,154 Dia bilang, "Ya." 461 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 Kubilang, "Senang kau tahu alasannya, 462 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 aku tak yakin bisa jelaskan ini pada orang lain." 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,710 Seperti suara hatimu. 464 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Seperti suara hatiku, ya. 465 00:38:59,670 --> 00:39:03,341 Aku melalui fase besar saat menulis ini berulang kali. 466 00:39:03,424 --> 00:39:05,551 "Aku kendalikan otak dengan suara." 467 00:39:07,136 --> 00:39:08,888 "Aku bernyanyi tanpa ketegangan." 468 00:39:10,181 --> 00:39:12,141 "Suara dadaku kuat dan sehat." 469 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Ini adalah… 470 00:39:14,352 --> 00:39:18,397 dua pekan sebelum penjualan tiket di Rogers Centre, 24 November 2018. 471 00:39:19,190 --> 00:39:23,027 Aku menulis… "Ini dia." "Aku akan jual habis tiket Rogers Centre." 472 00:39:23,652 --> 00:39:25,613 Aku ingat ada di kondominium ini. 473 00:39:26,906 --> 00:39:31,160 - Pada 28… 25 November 2018. - Kau tulis, "Tiket Rogers Centre habis." 474 00:39:31,243 --> 00:39:32,912 "Tiket Rogers Centre habis." 475 00:39:34,205 --> 00:39:37,208 Ini berhasil karena kutulis di jurnal manifestasi. 476 00:39:37,291 --> 00:39:38,542 Ya, itu kegigihan. 477 00:39:38,626 --> 00:39:40,002 Ada kegigihan di sini. 478 00:39:41,712 --> 00:39:45,800 PERTUNJUKAN TUR KE-77 479 00:39:46,801 --> 00:39:48,302 Kau melakukan itu saat… 480 00:39:48,886 --> 00:39:51,097 Kurasa Rogers Centre adalah tujuanku. 481 00:39:52,139 --> 00:39:55,726 Karena saat mulai bermain musik, aku melewatinya setiap hari 482 00:39:55,810 --> 00:39:58,062 dan bilang, "Aku akan tampil di sana." 483 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Ya Tuhan. 484 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 Ya, Bung! 485 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 Astaga! 486 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 Apa yang terjadi? 487 00:40:08,489 --> 00:40:10,324 Aku tak tahu harus melihat apa. 488 00:40:10,408 --> 00:40:12,118 - Mana panggungnya? - Di sana. 489 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 Ini gila. 490 00:40:17,790 --> 00:40:18,874 Ini lumayan besar. 491 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Ini gila! 492 00:40:48,112 --> 00:40:49,655 Panggungnya terasa kecil. 493 00:40:54,118 --> 00:40:56,078 Panggungnya tampak kecil di sini? 494 00:41:04,920 --> 00:41:08,632 Panggungnya terasa kecil? Aku tak bisa buat panggung baru, tapi… 495 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Lihatlah apa yang kau lakukan. 496 00:41:11,135 --> 00:41:14,054 Ya. Aku naik dan berpikir, "Panggungnya kecil?" 497 00:41:14,138 --> 00:41:16,682 - Terima saja. - Di sini seperti kota. 498 00:41:17,308 --> 00:41:18,309 Lihatlah itu. 499 00:41:34,867 --> 00:41:38,537 Aku melihat Rogers Centre dan ini pertama kalinya aku gugup. 500 00:41:39,371 --> 00:41:42,291 Kata penjual kopi di jalan, "Besok aku datang." 501 00:41:42,374 --> 00:41:45,544 Penjaga pintu apartemenku bilang, "Besok aku datang." 502 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Inilah keluarga sesungguhnya. 503 00:41:51,133 --> 00:41:52,218 Ini bukan seperti… 504 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 penampilan terbesarmu, tapi seperti, 505 00:41:55,679 --> 00:41:57,890 "Lihat, hebat. Kita di kota asalnya." 506 00:41:57,973 --> 00:42:00,726 "Ada banyak cinta di sini. Dia sedang tampil." 507 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 "Kebetulan acaranya di stadion terbesar negara ini." 508 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 Aku merasa gila. Aku tak pernah begini. 509 00:42:30,881 --> 00:42:31,924 Gila. 510 00:43:59,345 --> 00:44:00,262 Mari bernyanyi! 511 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 Ini dia! 512 00:44:26,205 --> 00:44:28,874 Selama setahun ini dan hampir seluruh hidupku, 513 00:44:28,957 --> 00:44:31,585 aku seperti telah menunggu acara seperti ini. 514 00:44:32,711 --> 00:44:35,547 Aku berdiri di hadapan 50.000 orang. 515 00:44:36,298 --> 00:44:38,676 Ini rasanya seperti mimpi. 516 00:44:39,760 --> 00:44:42,179 Kakiku sepertinya melayang di atas tanah. 517 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Ini sihir murni dari awal sampai akhir. 518 00:45:11,875 --> 00:45:13,502 Semua bernyanyi. Ini dia. 519 00:45:37,234 --> 00:45:39,069 Aku cinta kalian. Terima kasih. 520 00:45:43,073 --> 00:45:47,536 Aku merasa ada rasa cinta sejati di sana pada malam itu. 521 00:45:47,619 --> 00:45:50,998 Toronto, aku sangat mencintai kalian. Terima kasih. 522 00:45:51,081 --> 00:45:53,375 Terima kasih sudah menonton kami. 523 00:46:35,250 --> 00:46:36,460 Manny! 524 00:46:36,543 --> 00:46:38,462 Aku marah. Kukira kalian pergi. 525 00:46:38,545 --> 00:46:39,963 Shawn! 526 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 Acara ini adalah yang terbaik. 527 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Shawn, aku sangat bangga kepadamu. 528 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Aku terus menangis. 529 00:46:59,483 --> 00:47:00,359 Shawn! 530 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 Terima kasih. 531 00:47:16,291 --> 00:47:19,586 Aku pisahkan vokalnya agar bisa dipelankan jika perlu. 532 00:47:20,337 --> 00:47:21,880 - Ada dua suara. - Ya. 533 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 Suara latarnya saat ini… 534 00:47:26,510 --> 00:47:31,014 Yang terjadi kepadaku saat tur itu adalah aku terobsesi dengan akor. 535 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 Aku terus mainkan ini. 536 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Semacam itulah. 537 00:48:14,099 --> 00:48:14,933 Ya. 538 00:48:15,017 --> 00:48:18,145 Beralih dari unisono ke harmoni, "Aku tak bisa." 539 00:48:18,228 --> 00:48:19,855 - Tak mungkin. - Aku ulangi… 540 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Aku sering menyisipkan suara piano ke dalam lagu. 541 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Aku mau ikut kalian karena menyenangkan. 542 00:48:48,050 --> 00:48:50,260 Lagi. Aku akan mendengarkan sebentar. 543 00:48:50,344 --> 00:48:52,304 Kita punya fungsi lini individu… 544 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Ya. 545 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Kita melewatkan… 546 00:49:06,652 --> 00:49:08,445 Ada yang menyanyikan nada itu? 547 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Kau? 548 00:49:10,030 --> 00:49:11,740 - Ya. - Suaramu tak terdengar. 549 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Di mana kau? Kami besarkan volumemu. 550 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Ya, kami butuh itu. 551 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Aku selalu merasakan tekanan untuk membuat musik 552 00:49:31,927 --> 00:49:33,845 yang lebih baik dari sebelumnya. 553 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Pada saat ini, aku di studio… 554 00:49:40,644 --> 00:49:43,855 merasa bahwa, "Baik, apa pun yang terjadi, terjadilah." 555 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 Kita merekam, George? 556 00:49:58,829 --> 00:50:02,416 Kita harus menerima dan berkompromi dengan ketaksempurnaan, 557 00:50:02,499 --> 00:50:07,879 karena ketaksempurnaan pada suatu momen akan menjadi keajaiban di kemudian hari. 558 00:51:25,791 --> 00:51:27,626 Entah aku harus bagaimana lagi. 559 00:51:29,127 --> 00:51:31,671 Mungkin aku terlalu berlebihan di panggung. 560 00:51:31,755 --> 00:51:32,589 Mungkin. 561 00:51:33,799 --> 00:51:35,133 - Ya? - Tenang sedikit. 562 00:51:35,217 --> 00:51:36,718 Kau tambahkan lagu lain. 563 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Dua lagu. 564 00:51:37,969 --> 00:51:39,221 Dua lagu. 565 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 - Medley-nya berdurasi lama. - Ya. 566 00:51:41,389 --> 00:51:43,308 Jadi, kau bekerja lebih keras. 567 00:52:05,705 --> 00:52:06,790 Apa kabar, London? 568 00:52:08,083 --> 00:52:11,628 PERTUNJUKAN TUR KE-26 569 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 Bagus! 570 00:52:24,850 --> 00:52:28,478 Maafkan aku, Penonton. Suaraku sangat bermasalah malam ini. 571 00:52:28,562 --> 00:52:30,355 Aku akan butuh bantuan kalian. 572 00:52:30,438 --> 00:52:34,317 Aku akan nyanyi sepenuh hati, tapi hanya ini kemampuan suaraku, 573 00:52:34,401 --> 00:52:35,777 terima kasih banyak. 574 00:52:43,827 --> 00:52:46,830 Mereka sedang melakukan loop. Bilang jika kau siap. 575 00:52:52,502 --> 00:52:54,504 Astaga, aku hanya… 576 00:52:55,338 --> 00:52:58,216 - Yang kau lakukan tadi… - Aku tahu. 577 00:53:11,688 --> 00:53:14,065 Kami sedang tur pertunjukan ke-104 dan… 578 00:53:14,983 --> 00:53:16,651 kini separuh diriku berkata, 579 00:53:16,735 --> 00:53:19,029 "Kau harus bersyukur," aku bersyukur. 580 00:53:19,112 --> 00:53:21,156 Aku sungguh bersyukur sekali. 581 00:53:21,239 --> 00:53:24,451 Aku cinta pertunjukan ini. Aku sangat bahagia, tapi… 582 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 Aku mau bersama orang tuaku dan menonton film. 583 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 - Gila. - Ibu urus pohonku? 584 00:53:31,625 --> 00:53:33,376 Ya. Ibu akan urus pohonmu. 585 00:53:34,419 --> 00:53:35,754 - Ya. - Di sekolah… 586 00:53:35,837 --> 00:53:38,548 Pergi ke pinggiran kota, berbaring di lapangan… 587 00:53:39,132 --> 00:53:41,801 merokok ganja, menatap bintang dengan teman, 588 00:53:41,885 --> 00:53:43,762 dan makan dendeng daging sapi. 589 00:53:44,512 --> 00:53:48,600 Itu sungguh sebuah pemikiran kota kecil. 590 00:53:48,683 --> 00:53:50,602 Hal-hal seperti itu… 591 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Kurasa kini aku agak merindukan itu. 592 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 Rasa ini cukup intens. 593 00:54:00,070 --> 00:54:01,613 Aku sering memikirkan itu. 594 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 Jika aku beri tahu dunia bahwa aku manusia biasa, 595 00:54:07,369 --> 00:54:12,082 apa mereka berhenti datang ke pertunjukan, mendengarkan musik, dan 596 00:54:12,165 --> 00:54:14,459 apa semua kegilaan ini akan berhenti? 597 00:54:14,542 --> 00:54:16,962 Kupikir, "Aku tak mau beri tahu mereka." 598 00:54:17,045 --> 00:54:18,421 "Aku harus simpan ini." 599 00:54:18,505 --> 00:54:21,800 "Mungkin aku harus pura-pura jadi Superman lebih lama." 600 00:54:29,057 --> 00:54:30,058 Baru saja main. 601 00:54:30,725 --> 00:54:32,644 Menulis pesan di Instagram. 602 00:54:33,603 --> 00:54:37,691 "Hari ini begitu emosional. Aku di sini sekarang, dan itu indah." 603 00:54:39,859 --> 00:54:41,236 "Dan itu indah sekali." 604 00:54:43,822 --> 00:54:45,282 "Dan itu indah sekali." 605 00:54:49,244 --> 00:54:52,122 HARI INI BEGITU EMOSIONAL. HIDUP ITU INDAH - TERIMA KASIH 606 00:54:53,707 --> 00:54:55,834 Cuma itu yang kupunya untuk kalian. 607 00:54:58,753 --> 00:55:01,298 BRASIL 608 00:55:15,645 --> 00:55:19,149 Aku sudah berusaha mencari tahu sejak ini dimulai, 609 00:55:19,232 --> 00:55:21,609 aku punya banyak cara berbeda… 610 00:55:21,693 --> 00:55:25,864 Orang-orang tanya, "Kenapa ini terjadi?" dan aku punya jawaban logis, 611 00:55:25,947 --> 00:55:28,742 tapi tak ada yang memuaskan, mengerti? 612 00:55:40,920 --> 00:55:45,467 Aku terus melakukan pemanasan dan memeriksa suaraku karena takut… 613 00:55:46,426 --> 00:55:49,679 suatu hari aku akan bernyanyi dan suara itu tak keluar. 614 00:55:49,763 --> 00:55:52,599 Buka sedikit belakang tenggorokanmu, tarik napas. 615 00:55:58,271 --> 00:56:00,231 Longgarkan dan buka lebar. 616 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Kenapa mereka? 617 00:56:40,438 --> 00:56:43,733 Mereka lari karena melihat yang lain berlari. 618 00:56:43,817 --> 00:56:45,693 Acaranya akan heboh, Kawan. 619 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 Mereka berteriak. 620 00:56:48,446 --> 00:56:50,448 Aku penasaran apa bandnya di sana. 621 00:56:52,325 --> 00:56:55,537 Mungkin karena kuunggah matahari terbenam di Instagram. 622 00:56:56,663 --> 00:56:58,456 Itu bukan berarti aku di sana. 623 00:57:11,177 --> 00:57:13,721 - Hai. - Ini pengalaman yang luar biasa. 624 00:57:13,805 --> 00:57:15,265 Ya Tuhan! 625 00:57:15,890 --> 00:57:17,809 - Aku tak bisa bicara. - Tak apa. 626 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Aku senang bertemu denganmu. 627 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Ya. 628 00:57:25,608 --> 00:57:30,321 …bisa membuatku merasa terhubung denganmu dan dengan orang di sekitarku, 629 00:57:30,405 --> 00:57:33,158 aku sangat bersyukur dan aku… 630 00:57:33,241 --> 00:57:34,868 Ya Tuhan. 631 00:57:34,951 --> 00:57:36,286 - Kau mau foto? - Ya. 632 00:58:00,351 --> 00:58:03,396 Saat tiba di hotel di negara yang asing bagimu, 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,691 dan ada 1.000 orang di luar menunggumu… 634 00:58:10,445 --> 00:58:13,490 tak peduli berapa kali kau mengalami itu, rasanya… 635 00:58:14,699 --> 00:58:15,658 seperti mimpi. 636 00:58:17,035 --> 00:58:19,454 Entah apa itu akan terasa normal. 637 00:58:20,246 --> 00:58:22,582 Entah apa itu seharusnya terasa normal. 638 00:58:30,757 --> 00:58:33,218 Terima kasih banyak! 639 00:58:35,803 --> 00:58:37,639 Terima kasih banyak! 640 00:58:38,389 --> 00:58:40,600 Terima kasih, Shawn! Aku mencintaimu! 641 00:58:42,519 --> 00:58:45,647 - Terima kasih banyak. - Aku mencintaimu. 642 00:58:46,731 --> 00:58:50,235 PERTUNJUKAN TUR KE-95 643 00:58:54,614 --> 00:58:55,490 Apa kabar? 644 00:58:55,990 --> 00:59:00,411 Kami ada di Brasil untuk pertunjukan terakhir dari tur ini. 645 00:59:01,162 --> 00:59:02,914 Aku bangun dan merasa… 646 00:59:03,873 --> 00:59:05,166 sakit hari ini. 647 00:59:06,000 --> 00:59:09,212 Sehari sebelum aku tampil di dua stadion di São Paulo. 648 00:59:09,295 --> 00:59:11,422 Namun, kau tahu? Tak apa karena… 649 00:59:11,881 --> 00:59:15,134 menonton video Kobe Bryant di YouTube dan merasa sehat. 650 00:59:28,648 --> 00:59:32,151 - Pita suara kananku bengkak. - Ya, memang bengkak. 651 00:59:32,235 --> 00:59:33,570 Aku hanya mau periksa. 652 00:59:33,653 --> 00:59:35,780 Aku punya volume untuk memunculkannya. 653 00:59:35,863 --> 00:59:38,449 - Ya, kau hanya… - Namun, aku tak mau. Ya. 654 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 Ya. 655 00:59:52,922 --> 00:59:54,924 Ini sedikit… 656 00:59:57,427 --> 00:59:58,678 Terima kasih banyak. 657 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 Hei, bagaimana suaramu? 658 01:00:28,333 --> 01:00:30,335 Begitulah. 659 01:00:30,418 --> 01:00:32,128 Dengarkan suaraku ini… 660 01:00:42,263 --> 01:00:45,475 Entahlah. Itu membuatku sangat gugup. 661 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Pukul berapa di sana sekarang? 662 01:00:49,270 --> 01:00:50,229 Ini pukul 15.30. 663 01:00:51,564 --> 01:00:53,524 Pukul berapa pertunjukannya? 664 01:00:53,608 --> 01:00:54,692 Pukul 20.30. 665 01:01:03,201 --> 01:01:05,828 Kurasa itu bukan hal bagus. Itu firasatku. 666 01:01:06,412 --> 01:01:08,122 Kau akan kubawa kepada Cez, 667 01:01:08,206 --> 01:01:12,460 agar kau bisa bilang kepadanya, berdasarkan… 668 01:01:13,002 --> 01:01:15,380 Katakan berdasarkan suaraku ini… 669 01:01:15,463 --> 01:01:18,132 Berdasarkan suaramu itu, kau tak boleh bicara. 670 01:01:18,216 --> 01:01:20,510 Aku takut kau akan terluka, lalu… 671 01:01:23,304 --> 01:01:24,722 Kau bisa mendengarku? 672 01:01:24,806 --> 01:01:25,640 Ya. 673 01:01:29,936 --> 01:01:30,770 Hei. 674 01:01:33,690 --> 01:01:38,319 Ya, kami lakukan FaceTime dengan Nasseri saat kami bersama dokter lain. 675 01:01:38,403 --> 01:01:41,364 Dia melihat semua video dan segala kemungkinannya. 676 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Dia memeriksa semuanya. 677 01:01:47,245 --> 01:01:51,332 Ya, aku sangat percaya ucapanmu dan setuju denganmu. 678 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 Ya. Sebenarnya ada di nyanyiannya. Ya, seratus persen. 679 01:01:56,546 --> 01:01:58,172 Ada atau tidak di sana. Ya. 680 01:02:01,259 --> 01:02:04,470 Jika menurutmu melakukan pemanasan berbahaya saat ini, 681 01:02:04,554 --> 01:02:05,888 maka jangan dilakukan. 682 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Baik. Terima kasih, Eric. 683 01:02:09,976 --> 01:02:11,102 Baik. Sampai nanti. 684 01:02:12,019 --> 01:02:16,190 Ketahuilah, aku paham sekali kita ada 11 pertunjukan lagi setelah ini. 685 01:02:16,274 --> 01:02:21,696 Jika memaksa menyelesaikan pertunjukan ini akan membahayakan pertunjukan lain. 686 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Kita harus memikirkan… 687 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 - Ya. Skenario pertunjukan. - Ya. 688 01:02:27,618 --> 01:02:29,328 Dokter Nasseri, aku Cez. 689 01:02:29,412 --> 01:02:33,416 Akan kugabungkan panggilan dengan Eric, di sini ada aku dan Shawn. 690 01:02:34,208 --> 01:02:36,711 Shawn, apa sudah ada kemajuan? 691 01:02:36,794 --> 01:02:37,670 Belum ada. 692 01:02:38,713 --> 01:02:40,965 Pertunjukannya lima jam lagi, Cez? 693 01:02:41,048 --> 01:02:43,217 Ya, 30 menit lagi gedungnya dibuka. 694 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 Dibuka 30 menit lagi? Kenapa awal sekali? 695 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 Karena ini stadion. 696 01:02:51,142 --> 01:02:51,976 Benar. 697 01:02:52,059 --> 01:02:55,480 Aku hanya akan bilang, kami sudah lihat orang yang bilang, 698 01:02:55,563 --> 01:02:57,774 "Aku akan tetap melakukannya," 699 01:02:57,857 --> 01:03:01,778 dan mereka mengalami perdarahan pita suara dan butuh operasi. 700 01:03:01,861 --> 01:03:05,865 Maksudku, aku tahu ini sangat sulit untuk dibatalkan, tapi… 701 01:03:05,948 --> 01:03:08,326 kini aku akan ikut campur dan mengatakan 702 01:03:08,409 --> 01:03:11,913 suaramu hilang, kita masih punya 11 pertunjukan lagi. 703 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 Demi satu pertunjukan, 704 01:03:14,749 --> 01:03:17,585 kau akan terluka untuk 11 pertunjukan berikutnya. 705 01:03:18,169 --> 01:03:19,253 Ya. 706 01:03:19,337 --> 01:03:20,338 Bagaimana, Shawn? 707 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Entahlah. Aku tak bisa membuat keputusan. 708 01:03:25,843 --> 01:03:26,928 Dia sedang gundah. 709 01:03:27,929 --> 01:03:33,351 Agar lebih jelas, menurut kalian berdua, kami harus batalkan pertunjukannya, 'kan? 710 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 - Kami sepakat tentang hal itu. - Baiklah. 711 01:03:37,730 --> 01:03:40,441 Kami akan membahasnya di sini, dan… 712 01:03:40,942 --> 01:03:44,946 Ya, kami akan memberitahu kalian mengenai keputusan akhirnya. 713 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 - Baik. - Baiklah. Terima kasih. 714 01:03:49,450 --> 01:03:50,451 Jaga diri kalian. 715 01:03:55,248 --> 01:03:56,499 Tunggu sebentar, ya? 716 01:04:34,412 --> 01:04:36,622 Dibatalkan! 717 01:04:37,290 --> 01:04:40,918 "Aku sedih sekali, tapi dokter melarangku tampil malam ini 718 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 atau suaraku akan rusak untuk waktu yang lama." 719 01:04:44,088 --> 01:04:46,924 "Aku sayang kalian, maaf yang sebesar-besarnya, 720 01:04:47,008 --> 01:04:49,218 dan andai aku bisa tampil malam ini." 721 01:04:49,302 --> 01:04:51,679 "Aku janji menebusnya jika ke Amerika Selatan lagi." 722 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 - Ibu. - Sayang, Ibu turut prihatin. 723 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 Semalam pertunjukanmu hebat. 724 01:06:01,707 --> 01:06:06,671 Mereka harus menontonmu semalam. Bukan berarti kau tak pernah tampil. 725 01:06:06,754 --> 01:06:10,967 Mereka sudah menontonmu. Bukan berarti kau tak pernah di situ. 726 01:06:11,759 --> 01:06:14,303 Kau bilang sakit. Suaramu sedang bermasalah, 727 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 tapi tak pernah bilang itu parah. 728 01:06:21,018 --> 01:06:23,854 Tak apa-apa. Ini bukan akhir segalanya, Sayang. 729 01:06:25,982 --> 01:06:27,066 Tarik napas dalam. 730 01:06:27,650 --> 01:06:28,651 Ya. 731 01:06:28,734 --> 01:06:30,152 Kau tak bisa apa-apa. 732 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Aku sayang Ibu. 733 01:06:34,073 --> 01:06:36,283 Ibu juga. Ibu sayang sekali kepadamu. 734 01:06:39,662 --> 01:06:41,872 Kau hebat. Kau bisa atasi ini. 735 01:06:42,623 --> 01:06:43,666 Begitulah adanya. 736 01:06:46,836 --> 01:06:48,754 Penggemarmu pasti akan mengerti. 737 01:06:51,090 --> 01:06:54,593 Berarti kau istirahat vokal? Ibu tak tahu jika separah itu. 738 01:07:32,923 --> 01:07:36,010 Saat itu sangat sulit untuk bilang, "Kau bisa apa", 739 01:07:36,093 --> 01:07:38,512 karena ada 40.000 orang di luar. 740 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 Lalu kau merasa… 741 01:07:43,184 --> 01:07:45,561 sakit perut karena kecemasan mendalam. 742 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 Itu mengubah suasana hati dengan cepat. 743 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 Aku ingat saat tiba di hotel, 744 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 aku di kamarku, sangat kesal dengan situasinya, 745 01:08:20,554 --> 01:08:23,182 lalu aku mendengar nyanyian dari luar. 746 01:08:29,396 --> 01:08:33,109 Aku buka jendela dan kulihat ada 2.000 orang bernyanyi di jalan. 747 01:08:38,531 --> 01:08:41,033 Itu pemandangan yang sangat indah. 748 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 Saat itu kupikir, "Aku tak bisa… 749 01:08:51,961 --> 01:08:55,923 aku tak percaya betapa baiknya mereka," itu hal yang sangat indah. 750 01:09:10,521 --> 01:09:12,148 Aku sempat merasa kesal. 751 01:09:17,069 --> 01:09:21,740 Aku duduk di dalam stadion mengetahui akulah penyebab batalnya pertunjukan ini. 752 01:09:25,828 --> 01:09:29,331 Bagian tersulitnya adalah aku merasa mengecewakan mereka. 753 01:09:34,837 --> 01:09:39,508 Sepuluh tahun ke depan ini adalah saat semua yang kulakukan berjalan cepat. 754 01:09:42,303 --> 01:09:44,680 Seperti atlet dalam masa terbaik mereka. 755 01:09:48,058 --> 01:09:49,602 Aku harus terus berkiprah. 756 01:10:38,317 --> 01:10:40,527 Beratnya tur, dalam banyak hal, 757 01:10:40,611 --> 01:10:44,281 membuatku ingin membalikkan keadaan dan menjadi lebih positif. 758 01:10:44,365 --> 01:10:47,910 Aku menulis tentang kegelisahan lebih sebagai… 759 01:10:50,120 --> 01:10:54,250 teman hidup bersama dan bukan musuh yang ingin kutolak. 760 01:11:17,856 --> 01:11:19,942 Baiklah. Bisa kita gandakan itu? 761 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 - Ya, kurasa itu keren. - Baik. 762 01:12:02,609 --> 01:12:05,070 Aku senang menyanyikan lagu ini saat tur. 763 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 Semua ini bisa dimainkan dengan cara yang terbaik. 764 01:12:09,491 --> 01:12:11,744 Aku mau "Do you know" muncul lagi… 765 01:12:11,827 --> 01:12:13,245 di belakangnya, seperti… 766 01:12:13,329 --> 01:12:15,831 Lalu yang ketiga masuk di sana, 767 01:12:15,914 --> 01:12:17,374 nadanya sedikit naik. 768 01:12:19,418 --> 01:12:22,379 Saat membuat album, kita tak tahu harus berharap apa. 769 01:12:22,463 --> 01:12:25,007 Kita hanya harus memulai dan lihat hasilnya. 770 01:13:10,636 --> 01:13:12,846 Jadi semacam hal kecil di belakang. 771 01:13:24,858 --> 01:13:27,194 - Kau rasakan hal kecil itu? - Jeda? Ya. 772 01:13:29,154 --> 01:13:30,489 Siap masuk. 773 01:13:35,619 --> 01:13:37,246 Bagaimana drumnya sekarang? 774 01:13:57,182 --> 01:14:03,647 KOTA MEKSIKO, MEKSIKO, PERTUNJUKAN TUR TERAKHIR 775 01:14:09,862 --> 01:14:11,029 Ini cara kita kumpul? 776 01:14:11,113 --> 01:14:12,781 - Ini kebiasaan kita. - Baik. 777 01:14:13,323 --> 01:14:14,158 Menyenangkan. 778 01:14:14,241 --> 01:14:15,492 Pertunjukan terakhir. 779 01:14:15,576 --> 01:14:18,454 - Ini pertunjukan terakhir. - Tiketnya habis! 780 01:14:18,537 --> 01:14:19,496 Tiketnya habis. 781 01:14:23,292 --> 01:14:25,252 Kenapa kau terlihat keren sekali? 782 01:14:26,462 --> 01:14:28,172 - Apa kabar? - Baik! 783 01:14:28,255 --> 01:14:29,423 - Hei! - Apa kabar? 784 01:14:29,506 --> 01:14:31,133 - Apa kabar? - Ibu FaceTime? 785 01:14:31,216 --> 01:14:32,176 - Ya. - Hai, Ibu! 786 01:14:32,259 --> 01:14:33,510 Tunggu, Ayah balik. 787 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Seratus lima pertunjukan… 788 01:14:35,387 --> 01:14:37,931 Setahun terakhir hidupku adalah tur ini, dan… 789 01:14:38,557 --> 01:14:39,850 penuh suka dan duka. 790 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 Lebih banyak suka dari dukanya. 791 01:14:43,145 --> 01:14:46,607 Ini membuatku sangat senang, saat datang ke tempat acara, 792 01:14:46,690 --> 01:14:50,360 sudah berminggu-minggu, dan tiba-tiba, nama "Manny" muncul, 793 01:14:50,444 --> 01:14:52,154 kubilang, "Ayah ke kota ini." 794 01:15:10,923 --> 01:15:13,550 Sebuah badai mengancam 795 01:15:14,176 --> 01:15:17,137 Hidupku hari ini 796 01:15:18,180 --> 01:15:21,725 Jika aku tak dapat tempat berlindung 797 01:15:22,601 --> 01:15:25,229 Ya, aku akan menghilang 798 01:15:26,271 --> 01:15:29,274 Perang, anak-anak 799 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 Berjarak satu tembakan 800 01:15:31,318 --> 01:15:32,736 - Hei, Bung. - Hei. 801 01:15:37,824 --> 01:15:39,660 Menjelang akhir tur, aku sadar, 802 01:15:39,743 --> 01:15:42,246 ini yang ingin kulakukan seumur hidupku. 803 01:15:44,623 --> 01:15:47,834 Bagaimana kau bisa sampai pada akhir tahun yang intens… 804 01:15:48,919 --> 01:15:50,629 dan ingin mengulanginya lagi? 805 01:15:56,718 --> 01:16:01,014 Kuharap di akhir tur ada hal besar yang bisa kukatakan soal ini, tapi… 806 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 tahu kebenarannya? 807 01:16:07,521 --> 01:16:10,732 Aku naik panggung, lihat sekeliling, dan berpikir… 808 01:16:11,733 --> 01:16:15,571 "Aku cuma pria yang sangat menyukai musik. Saatnya berekspresi." 809 01:16:15,654 --> 01:16:17,781 Ayo, Semuanya, bernyanyi! 810 01:17:34,358 --> 01:17:38,195 Ini hebat. Kami sayang kalian. Terima kasih sudah menonton kami. 811 01:19:16,418 --> 01:19:17,544 Biar kurekam itu. 812 01:23:00,266 --> 01:23:02,268 Terjemahan subtitle oleh Maulana