1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 Não tenho palavras incríveis porque tenho o coração acelerado, 5 00:00:34,034 --> 00:00:38,204 mas acho que só quero dizer que todos merecem estar aqui 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,957 tanto, sabem? Sinto-o nos ossos 7 00:00:41,041 --> 00:00:44,627 e sou o primeiro a dizer que não sei se devia estar aqui. 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,839 Façam uma pausa, sejam egoístas, olhem e… 9 00:00:48,423 --> 00:00:52,177 … riam-se por ser tão belo, deixem a alegria inundá-los, porque… 10 00:00:53,303 --> 00:00:57,849 … só se toca num estádio pela primeira vez uma vez e aplica-se a nós. É muito… 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,726 … especial, sabem? 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Vamos! 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Que energia brutal! 14 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Foda-se! 15 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Meu Deus! 16 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Cantem comigo! 17 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Vamos lá! 18 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Cantem agora. 19 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Vamos lá. 20 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,091 Cantem comigo. 22 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 Cantem lá. 23 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Cantem! 24 00:06:00,276 --> 00:06:02,070 Toronto, cantem comigo. Vamos. 25 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 Cantem! 26 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Muito obrigado! 27 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Cantem! 28 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Saltem! 29 00:08:25,463 --> 00:08:27,507 Saltem! 30 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, saltem! 31 00:10:18,242 --> 00:10:19,744 Como estão, pessoal? 32 00:10:29,128 --> 00:10:30,046 Só quero... 33 00:10:30,838 --> 00:10:32,590 … fazer uma pausa para dizer, 34 00:10:32,673 --> 00:10:35,217 do fundo do coração, a todos nesta sala: 35 00:10:35,301 --> 00:10:36,802 obrigado por terem vindo 36 00:10:36,886 --> 00:10:38,888 ao nosso concerto. Obrigado. 37 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Toronto, como estão? 38 00:11:07,208 --> 00:11:08,042 Sabem… 39 00:11:09,794 --> 00:11:12,755 Sinceramente, enquanto preparávamos o espetáculo, 40 00:11:12,838 --> 00:11:15,925 pensei muito naquilo que faz um bom espetáculo. 41 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Depressa percebi qual a parte mais incrível dos meus espetáculos. 42 00:11:20,304 --> 00:11:22,014 Olhem à volta e assimilem-no. 43 00:11:22,098 --> 00:11:25,393 A parte mais incrível dos meus concertos são vocês. 44 00:11:25,476 --> 00:11:29,146 Por favor, não parem de cantar. O mais alto que puderem, vá lá. 45 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Bem alto! 46 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Cantem! 47 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Só vocês! 48 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Só vocês! 49 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Lindo. 50 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Cantem! 51 00:13:13,501 --> 00:13:14,335 Cantem! 52 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Alto! 53 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Toronto! 54 00:15:07,740 --> 00:15:09,450 Outra vez comigo. 55 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 Só vocês! 56 00:15:35,184 --> 00:15:36,143 Só vocês, malta. 57 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Muito obrigado. Adoro-vos. 58 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Cantem! 59 00:19:29,585 --> 00:19:32,296 - Obrigada, Toronto! - Camila Cabello, pessoal! 60 00:21:07,724 --> 00:21:08,767 Cantem. 61 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, cantem comigo! 62 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Cantem! 63 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Sabem, eu... 64 00:25:03,251 --> 00:25:04,878 Hoje de manhã, pensei... 65 00:25:06,254 --> 00:25:09,049 … e antes, quando cheguei aqui hoje, pensei... 66 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 "Meu Deus, isto é absolutamente inacreditável! 67 00:25:14,054 --> 00:25:17,432 Este sítio é enorme. Não acredito que esteja a acontecer." 68 00:25:23,146 --> 00:25:24,648 Ocorreu-me que… 69 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 … isto agora… 70 00:25:28,443 --> 00:25:29,986 Não é só meu. 71 00:25:31,029 --> 00:25:32,656 Este estádio cheio de gente 72 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 é tão vosso como meu, podem orgulhar-se dele. 73 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Quero que todos aqui presentes saibam isso. 74 00:25:44,626 --> 00:25:46,461 Adoro-vos, desde o início. 75 00:25:46,545 --> 00:25:49,381 Todo o apoio, tudo. Obrigado do fundo do coração. 76 00:25:53,593 --> 00:25:57,138 Quero que todos aqui hoje olhem à volta e se orgulhem disto, 77 00:25:57,222 --> 00:25:59,558 porque é especial e não o faço sozinho, 78 00:25:59,641 --> 00:26:02,644 mas convosco, obrigado. Olhem à volta e orgulhem-se. 79 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Esta é a "Never Be Alone". 80 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Toronto, só vocês. 81 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Lindo! 82 00:27:26,144 --> 00:27:27,020 Fiquem comigo. 83 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Só vocês, pessoal! 84 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Cantem todos. 85 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 Vamos lá, todos juntos. 86 00:29:03,158 --> 00:29:04,367 Um pouco mais alto. 87 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 Não parem. 88 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 São só vocês. Cantem alto agora! 89 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, um pouco mais alto desta vez! Vamos! 90 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Todos neste estádio, cantem o mais alto possível! 91 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Um, dois, três, cantem! 92 00:30:42,841 --> 00:30:44,175 Adoro-vos. 93 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Só vocês. 94 00:33:25,044 --> 00:33:25,920 Cantem! 95 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Cantem! 96 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Só vocês. 97 00:34:59,597 --> 00:35:00,556 Cantem bem alto! 98 00:35:15,655 --> 00:35:16,572 Vocês! 99 00:35:45,893 --> 00:35:47,019 Toronto! 100 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 Como estão vocês? 101 00:36:04,704 --> 00:36:06,164 Adoro-vos! 102 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Adoro-vos. Obrigado. 103 00:36:44,827 --> 00:36:45,786 Esta é a "Ruin". 104 00:36:51,542 --> 00:36:53,753 Preciso da vossa ajuda, está bem? 105 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Cantem comigo. 106 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Cantem! 107 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Cantem agora! 108 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Só vocês! 109 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Toronto, o mais alto que puderem. 110 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Cantem! 111 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Cantem comigo. 112 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Só vocês. 113 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 Vamos lá! 114 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Toronto! 115 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Cantem! 116 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Toronto! 117 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Toronto, oiçam. 118 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Não sou só eu no palco esta noite. 119 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 Gritem o mais possível para a minha banda incrível. 120 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 Palmas para eles. Adoro-vos. 121 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Vamos lá. Bem alto. 122 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 Cantem! 123 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Cantem! 124 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Mais alto! 125 00:47:28,846 --> 00:47:30,389 Toronto, outra vez! 126 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Como estão vocês? 127 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Bom… 128 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 Esta noite é especial. 129 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 Não só para mim, mas… 130 00:49:04,024 --> 00:49:06,360 … está cá um amigo meu, o Josh 131 00:49:06,443 --> 00:49:08,737 e acho que tem uma pergunta importante 132 00:49:08,820 --> 00:49:10,197 a fazer à namorada. 133 00:49:10,739 --> 00:49:11,823 Acho que está ali. 134 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Ela disse que sim? 135 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Parabéns. Adoro-vos. 136 00:49:52,823 --> 00:49:55,409 Esta é para vocês. É a "Fallin' All In You". 137 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Só vocês. 138 00:51:04,102 --> 00:51:05,479 Lindo! 139 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Cantem! 140 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Como estão vocês? 141 00:52:00,408 --> 00:52:01,743 Cantem! 142 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Só vocês. 143 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Cantem comigo. 144 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Cantem. 145 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Só vocês! 146 00:53:58,818 --> 00:54:00,612 Adoro-vos. Muito obrigado. 147 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 Cantem! 148 00:54:34,813 --> 00:54:35,647 Mais alto! 149 00:54:39,150 --> 00:54:39,985 Só vocês! 150 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Ainda mais alto. 151 00:54:46,032 --> 00:54:48,576 Toronto, vou bater o pé no chão. 152 00:54:48,660 --> 00:54:51,663 Preciso que batam palmas ao ritmo do meu pé. Palmas! 153 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Por mais rápido que seja, não parem de bater palmas. Estão a ouvir? 154 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Batam palmas! Palmas! 155 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 Mais depressa! 156 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Mais depressa! 157 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Mais depressa! 158 00:55:24,738 --> 00:55:26,072 Não parem! 159 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 SOMOS OS LÍDERES DE AMANHÃ 160 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 Cantem! 161 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Cantem! 162 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Cantem alto! 163 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Cantem! 164 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Mais alto! 165 00:58:54,447 --> 00:58:55,281 Toronto. 166 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Quando eu digo "juventude"… 167 00:59:05,333 --> 00:59:09,295 … não falo de uma palavra que descreve se somos velhos ou novos. 168 00:59:10,338 --> 00:59:13,216 Falo de uma palavra que descreve uma sensação. 169 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 A sensação de liberdade e felicidade. 170 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Percebem o que estou a dizer? 171 00:59:24,435 --> 00:59:28,773 Quero fazer uma pausa para dizer que todas as pessoas nesta sala, 172 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 cada um de vocês, 173 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 são as pessoas que têm o poder de melhorar o mundo. 174 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Percebem o que estou a dizer, Toronto? 175 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Temos de nos impor e dizer que, aconteça o que acontecer, 176 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 não nos tirarão a juventude. 177 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Cantem o último refrão o mais alto que puderem. Vamos lá! 178 01:00:17,113 --> 01:00:18,156 Obrigado. 179 01:01:48,371 --> 01:01:49,497 Cantem! 180 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 Cantem! 181 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 Saltem todos! 182 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Mais uma vez! 183 01:05:03,816 --> 01:05:05,067 Cantem comigo. 184 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Só vocês. 185 01:09:59,195 --> 01:10:00,279 Cantem! 186 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Toronto, como estão? 187 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Gritem! 188 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Cantem! 189 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Cantem! 190 01:11:27,700 --> 01:11:29,702 Batam palmas bem alto! 191 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Cantem alto agora! 192 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Cantem! 193 01:13:43,877 --> 01:13:48,132 Toronto, quero agradecer de novo do fundo do coração por nos receberem. 194 01:13:55,055 --> 01:13:58,517 É inacreditável estar em casa e sentir tanto amor. 195 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Muito obrigado. 196 01:14:08,652 --> 01:14:09,528 Esta… 197 01:14:10,237 --> 01:14:12,573 Esta canção significa tudo para mim. 198 01:14:13,115 --> 01:14:14,533 Cantem comigo. Vamos lá. 199 01:14:40,809 --> 01:14:41,685 Lindo. 200 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Toronto, só vocês. 201 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 Como estão vocês? 202 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Cantem todos. Vamos lá. 203 01:16:35,924 --> 01:16:37,551 Adoro-vos. Obrigado. 204 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Vamos lá! 205 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Cantem! 206 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 Cantem! 207 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Cantem! 208 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Toronto! 209 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 Fiquem comigo, vamos lá. 210 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Cantem! 211 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Vocês! 212 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 Não parem! 213 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Não parem de cantar! 214 01:22:28,193 --> 01:22:31,738 Toronto, adoro-vos do fundo do coração. Obrigado. 215 01:22:31,821 --> 01:22:36,076 Obrigado por nos receberem. Até breve. Tenham uma noite fantástica. 216 01:25:06,851 --> 01:25:09,729 AMESTERDÃO 217 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANTUÉRPIA 218 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 BERLIM 219 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 ESTOCOLMO 220 01:25:19,322 --> 01:25:21,157 COPENHAGA COLÓNIA 221 01:25:23,868 --> 01:25:25,620 MUNIQUE BOLONHA 222 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 TURIM 223 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISBOA 224 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ZURIQUE CRACÓVIA 225 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 VIENA 226 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDRES 227 01:26:19,507 --> 01:26:21,050 FILADÉLFIA 228 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 SEUL XANGAI 229 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGUECOQUE SINGAPURA 230 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 TÓQUIO 231 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 CIDADE DO MÉXICO 232 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Legendas: Rodrigo Vaz