1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:34,034 No puedo deciros nada increíble porque el corazón me va a mil, 5 00:00:34,117 --> 00:00:38,204 pero quiero que sepáis que todo el mundo merece estar aquí. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 Muchísimo, ¿sabéis? Lo siento en los huesos. 7 00:00:41,207 --> 00:00:44,627 Y soy el primero en decir que no sé si debería estar aquí. 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,839 Tomaos un momento, sed egoístas, mirad ahí fuera y… 9 00:00:48,423 --> 00:00:52,635 disfrutad de lo bonito que es, dejad que os embargue la alegría, porque… 10 00:00:53,344 --> 00:00:56,431 esta es la primera vez que tocamos en un estadio. 11 00:00:56,514 --> 00:00:57,849 Esto es realmente… 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,726 especial, ¿sabéis? 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 ¡Vamos allá! 14 00:01:02,812 --> 00:01:03,938 ¡Esto es increíble! 15 00:01:46,564 --> 00:01:47,690 ¡Joder! 16 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 ¡Madre mía! 17 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 ¡Cantad conmigo! 18 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 ¡Allá vamos! 19 00:04:04,577 --> 00:04:05,620 Cantad ahora. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Allá vamos. 21 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 ¡Toronto! 22 00:04:59,007 --> 00:05:00,091 Cantad conmigo. 23 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Cantad ahora. 24 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 ¡Cantad! 25 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 Cantad conmigo. Allá vamos. 26 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 ¡Cantad! 27 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 ¡Muchas gracias! 28 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 ¡Cantad! 29 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 ¡Saltad! 30 00:08:00,146 --> 00:08:01,355 Ahora vosotros. 31 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 ¡Saltad! 32 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 ¡Toronto, salta! 33 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 ¿Cómo lo estáis pasando? 34 00:10:29,295 --> 00:10:30,171 Solo quiero… 35 00:10:30,838 --> 00:10:32,757 tomarme un momento para decir, 36 00:10:32,840 --> 00:10:35,217 de corazón, a todos los que estáis aquí, 37 00:10:35,301 --> 00:10:38,554 muchas gracias por pasar esta noche con nosotros. 38 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Toronto, ¿qué tal estás? 39 00:11:07,208 --> 00:11:08,042 ¿Sabéis? 40 00:11:09,877 --> 00:11:12,838 De verdad, mientras lo estábamos organizando, 41 00:11:12,922 --> 00:11:15,841 pensé mucho en qué hace que sea un gran concierto. 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,221 Enseguida vi qué es lo más increíble de mis conciertos. 43 00:11:20,304 --> 00:11:22,014 Mirad a vuestro alrededor. 44 00:11:22,098 --> 00:11:24,266 Lo más increíble de mis conciertos 45 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 sois vosotros. 46 00:11:25,559 --> 00:11:28,979 Cantad todo lo alto que podáis en la siguiente. Allá vamos. 47 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 ¡Alto! 48 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 ¡Cantad! 49 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 ¡Ahora vosotros! 50 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 ¡Ahora vosotros! 51 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Precioso. 52 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 ¡Cantad! 53 00:13:13,501 --> 00:13:14,627 ¡Cantad! 54 00:14:05,594 --> 00:14:06,554 ¡Alto! 55 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 ¡Toronto! 56 00:15:07,990 --> 00:15:09,199 Una vez más conmigo. 57 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 ¡Ahora vosotros! 58 00:15:35,225 --> 00:15:36,143 Ahora vosotros. 59 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Muchas gracias. Os quiero. 60 00:19:29,585 --> 00:19:32,296 - ¡Gracias, Toronto! - ¡Camila Cabello! 61 00:21:07,766 --> 00:21:08,642 Cantad. 62 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 ¡Toronto, canta conmigo! 63 00:22:49,534 --> 00:22:50,744 ¡Cantad! 64 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 ¿Sabéis? Esta… 65 00:25:03,376 --> 00:25:04,878 Esta mañana pensaba… 66 00:25:06,379 --> 00:25:08,798 y al llegar aquí también he pensado… 67 00:25:11,301 --> 00:25:15,138 "Madre mía, esto es increíble. Este sitio es enorme. 68 00:25:15,222 --> 00:25:17,432 No me puedo creer que esto sea real". 69 00:25:23,230 --> 00:25:24,856 Y me he dado cuenta de que… 70 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 esto de aquí… 71 00:25:28,568 --> 00:25:30,070 no es solo mío. 72 00:25:31,154 --> 00:25:35,575 Debéis sentiros tan orgullosos como yo de ver este estadio repleto de gente. 73 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Quiero que cada uno de vosotros lo sepa. 74 00:25:44,751 --> 00:25:45,710 Os quiero mucho. 75 00:25:45,794 --> 00:25:49,256 Desde el principio me habéis apoyado. Gracias, de corazón. 76 00:25:53,593 --> 00:25:57,013 Mirad todos a vuestro alrededor y sentíos orgullosos, 77 00:25:57,097 --> 00:26:00,725 porque es especial y no solo por mí, sino por todos vosotros. 78 00:26:00,809 --> 00:26:02,644 Gracias. Sentíos orgullosos. 79 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Esta es "Never Be Alone". 80 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Ahora vosotros. 81 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 ¡Precioso! 82 00:27:26,144 --> 00:27:27,062 Seguid conmigo. 83 00:27:34,653 --> 00:27:35,820 ¡Ahora vosotros! 84 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Cantad todos. 85 00:28:44,556 --> 00:28:46,474 Allá vamos, todos juntos. 86 00:29:03,241 --> 00:29:04,409 Un poco más alto. 87 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 No paréis. 88 00:29:33,271 --> 00:29:35,190 Ahora vosotros. ¡Cantad alto! 89 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 ¡Esta vez un poco más alto! ¡Allá vamos! 90 00:29:49,662 --> 00:29:53,666 ¡Todos los que estáis en el estadio, cantad lo más alto que podáis! 91 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 ¡Uno, dos, tres, cantad! 92 00:30:42,924 --> 00:30:44,092 Os quiero mucho. 93 00:33:04,899 --> 00:33:05,733 Vosotros. 94 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 ¡Cantad! 95 00:34:39,243 --> 00:34:40,328 ¡Cantad! 96 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Ahora vosotros. 97 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 ¡Cantad alto! 98 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 ¡Vosotros! 99 00:35:45,893 --> 00:35:47,019 ¡Toronto! 100 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 ¿Qué tal lo estáis pasando? 101 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 ¡Os quiero mucho! 102 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Os quiero. Gracias. 103 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 Esta es "Ruin". 104 00:36:51,751 --> 00:36:53,127 Os necesito en esta. 105 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Cantad conmigo. 106 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 ¡Cantad! 107 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 ¡Cantad ahora! 108 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 ¡Ahora vosotros! 109 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 ¡Toronto, tan alto como puedas! 110 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 ¡Cantad! 111 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Cantad conmigo. 112 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 ¡Vosotros! 113 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Ahora vosotros. 114 00:40:28,717 --> 00:40:29,677 ¡Allá vamos! 115 00:40:42,731 --> 00:40:43,691 ¡Toronto! 116 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 ¡Cantad! 117 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 ¡Toronto! 118 00:42:06,273 --> 00:42:07,399 ¡Vosotros! 119 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Toronto, escúchame. 120 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Esta noche no estoy solo aquí arriba. 121 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 Gritad todo lo fuerte que podáis por mi increíble banda. 122 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 Un aplauso. Os quiero. 123 00:44:47,559 --> 00:44:48,811 Allá vamos. Alto. 124 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 ¡Cantad! 125 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 ¡Cantad! 126 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 ¡Más alto! 127 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 ¡Toronto, otra vez! 128 00:48:51,637 --> 00:48:53,055 ¿Cómo lo estáis pasando? 129 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Escuchad… 130 00:49:00,103 --> 00:49:01,480 Esta noche es especial. 131 00:49:02,272 --> 00:49:03,357 Y no solo para mí… 132 00:49:04,274 --> 00:49:06,360 Hoy ha venido un buen amigo, Josh, 133 00:49:06,443 --> 00:49:10,197 y creo que tiene una pregunta importante que hacerle a su novia. 134 00:49:10,739 --> 00:49:11,865 Está por aquí. 135 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 ¿Ha dicho que sí? 136 00:49:43,563 --> 00:49:45,816 Enhorabuena, chicos. Os quiero mucho. 137 00:49:52,990 --> 00:49:55,409 Os la dedico: "Fallin' All In You". 138 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Ahora vosotros. 139 00:51:04,144 --> 00:51:05,479 ¡Precioso! 140 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 ¡Cantad! 141 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 ¿Cómo lo estáis pasando? 142 00:52:00,408 --> 00:52:01,284 ¡Cantad! 143 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Ahora vosotros. 144 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Cantad conmigo. 145 00:52:58,842 --> 00:52:59,718 ¡Cantad! 146 00:53:20,322 --> 00:53:21,364 Cantad. 147 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 ¡Vosotros! 148 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Os quiero. Muchas gracias. 149 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 ¡Cantad! 150 00:54:35,146 --> 00:54:36,231 ¡Más alto! 151 00:54:39,150 --> 00:54:40,110 ¡Ahora vosotros! 152 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Más alto aún. 153 00:54:46,116 --> 00:54:48,618 Toronto, voy a seguir el ritmo con el pie. 154 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 Aplaudid todos siguiendo mi pie. ¡Aplaudid! 155 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 ¡Por muy rápido que vaya, no dejéis de aplaudir! ¿Me oís? 156 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 ¡A ver esas manos, aplaudid! 157 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 ¡Más rápido! 158 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 ¡Más rápido! 159 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 ¡Más rápido! 160 00:55:24,696 --> 00:55:26,072 ¡No dejéis de aplaudir! 161 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 SOMOS LOS LÍDERES DEL MAÑANA 162 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 ¡Cantad! 163 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 ¡Cantad! 164 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 ¡Cantad alto! 165 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 ¡Cantad! 166 00:58:20,747 --> 00:58:21,915 ¡Más alto! 167 00:58:54,447 --> 00:58:55,365 Toronto. 168 00:59:02,830 --> 00:59:04,374 Cuando digo "juventud", 169 00:59:05,333 --> 00:59:09,462 no me refiero a nuestra edad ni a lo jóvenes que somos. 170 00:59:10,547 --> 00:59:12,590 Me refiero a un sentimiento. 171 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 El sentimiento de libertad y felicidad. 172 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 ¿Sabes de qué hablo, Toronto? 173 00:59:24,602 --> 00:59:28,773 Quiero tomarme un momento para deciros que cada persona en este lugar, 174 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 cada uno de vosotros, 175 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 tiene el poder de cambiar el mundo para mejor. 176 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 ¿Sabes de qué hablo, Toronto? 177 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Debemos mantenernos firmes y decir que, pase lo que pase, 178 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 nadie nos arrebatará nuestra juventud. 179 00:59:48,876 --> 00:59:53,381 Cantad el estribillo tan alto como podáis. Allá vamos. ¡Tan alto como podáis! 180 01:00:17,238 --> 01:00:18,156 Gracias. 181 01:01:16,005 --> 01:01:17,006 ¡Vosotros! 182 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 ¡Cantad! 183 01:02:18,067 --> 01:02:19,277 ¡Vosotros! 184 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 ¡Cantad! 185 01:02:42,133 --> 01:02:44,093 ¡Saltad todos! 186 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 ¡Otra vez! 187 01:05:03,816 --> 01:05:05,067 Cantad conmigo ahora. 188 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Ahora vosotros. 189 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 ¡Cantad! 190 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Toronto, ¿cómo estás? 191 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 ¡Gritad! 192 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 ¡Cantad! 193 01:11:15,813 --> 01:11:16,897 ¡Cantad! 194 01:11:27,700 --> 01:11:29,618 ¡Aplaudid con las manos en alto! 195 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 ¡Cantad alto ahora! 196 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 ¡Cantad! 197 01:13:44,002 --> 01:13:45,212 Os lo diré de nuevo: 198 01:13:45,295 --> 01:13:48,006 muchas gracias de todo corazón por acogernos. 199 01:13:55,055 --> 01:13:58,142 Es increíble estar en casa y sentir todo este amor. 200 01:13:58,225 --> 01:13:59,810 De verdad, muchas gracias. 201 01:14:08,694 --> 01:14:09,528 Esta… 202 01:14:10,404 --> 01:14:12,614 Esta canción significa mucho para mí. 203 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Cantad conmigo. Vamos. 204 01:14:40,893 --> 01:14:41,727 Precioso. 205 01:15:09,713 --> 01:15:11,256 Ahora os toca a vosotros. 206 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 ¿Cómo lo estáis pasando? 207 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Todos juntos, vamos. 208 01:16:36,049 --> 01:16:37,551 Os quiero mucho. Gracias. 209 01:17:15,213 --> 01:17:16,089 Vosotros. 210 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 ¡Allá vamos! 211 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 ¡Cantad! 212 01:18:23,949 --> 01:18:25,033 ¡Cantad! 213 01:18:48,390 --> 01:18:49,391 ¡Cantad! 214 01:19:27,846 --> 01:19:29,181 ¡Toronto, sí! 215 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 Seguid conmigo. Allá vamos. 216 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 ¡Cantad! 217 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 ¡Vosotros! 218 01:20:14,976 --> 01:20:16,144 ¡No paréis! 219 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 ¡No dejéis de cantar! 220 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 Toronto, te quiero con todo mi corazón. Gracias. 221 01:22:31,655 --> 01:22:33,907 Muchas gracias por acogernos. 222 01:22:33,990 --> 01:22:35,784 Hasta pronto. Pasadlo bien. 223 01:25:06,851 --> 01:25:09,729 ÁMSTERDAM 224 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 AMBERES 225 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 BERLÍN 226 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 ESTOCOLMO 227 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 COPENHAGUE 228 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 COLONIA 229 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PARÍS 230 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MÚNICH 231 01:25:24,786 --> 01:25:25,620 BOLONIA 232 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 TURÍN 233 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISBOA 234 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ZÚRICH CRACOVIA 235 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 VIENA 236 01:25:35,922 --> 01:25:37,632 MÁNCHESTER 237 01:25:40,218 --> 01:25:41,094 DUBLÍN 238 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDRES 239 01:25:51,688 --> 01:25:54,065 SAN LUIS DENVER 240 01:25:54,149 --> 01:25:55,859 LOS ÁNGELES 241 01:26:19,507 --> 01:26:21,050 FILADELFIA UNCASVILLE 242 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 SEÚL SHANGHÁI 243 01:26:24,637 --> 01:26:25,471 SINGAPUR 244 01:26:26,347 --> 01:26:27,223 YAKARTA 245 01:26:28,141 --> 01:26:29,809 MACAO TOKIO 246 01:26:30,685 --> 01:26:31,561 ADELAIDA 247 01:26:32,562 --> 01:26:34,189 SÍDNEY BRISBANE 248 01:26:35,940 --> 01:26:36,774 RÍO DE JANEIRO 249 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 CIUDAD DE MÉXICO 250 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Subtítulos: S. Cano