1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,908 Minulla ei ole mitään hienoa sanottavaa. Sydämeni jyskyttää. 5 00:00:33,992 --> 00:00:38,204 Haluan vain sanoa, että kaikki ansaitsevat olla täällä. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,957 Tunnen sen luissani. 7 00:00:41,041 --> 00:00:44,627 Sanon ensimmäisenä, etten tiedä, kuulunko itse tänne. 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 Ollaan hetki tosi itsekkäitä - 9 00:00:46,838 --> 00:00:52,177 ja nauretaan sille, miten upeaa tämä on. Annetaan ilolle valta. 10 00:00:53,344 --> 00:00:57,849 Ensimmäinen stadionkeikka tulee vain kerran. Tämä on todella - 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 erityistä. 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Mennään! 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 Upeaa energiaa! 14 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Helvetti! 15 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Voi luoja! 16 00:03:09,355 --> 00:03:10,565 Laulakaa mukana! 17 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Nyt mennään! 18 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 Laulakaa kovaa. 19 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Nyt mennään. 20 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,091 Laulakaa kanssani. 22 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 Laulakaa kovaa. 23 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Laulakaa! 24 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 Laulakaa mukana. Nyt. 25 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 Laulakaa! 26 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Monet kiitokset! 27 00:06:56,874 --> 00:06:57,750 Laulakaa! 28 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Hyppikää! 29 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 Hyppikää! 30 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto! Hyppikää! 31 00:10:18,242 --> 00:10:19,744 Miten teillä menee? 32 00:10:29,211 --> 00:10:30,338 Haluan vain - 33 00:10:30,838 --> 00:10:35,217 sanoa koko sydämestäni jokaiselle täällä olevalle: 34 00:10:35,301 --> 00:10:38,888 kiitos, että tulitte viettämään iltaa kanssamme. 35 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Toronto, miten menee? 36 00:11:07,208 --> 00:11:08,209 Tiedättekö... 37 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Kun teimme tätä show'ta, 38 00:11:13,047 --> 00:11:15,925 mietin paljon sitä, mikä tekee show'sta mahtavan. 39 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Pian tajusin, että uskomattomin osa konserteissani... 40 00:11:20,304 --> 00:11:24,266 Katsokaa ympärillenne. Uskomattominta konserteissani - 41 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 olette te. 42 00:11:25,559 --> 00:11:29,146 Laulakaa siis vielä niin kovaa kuin pystytte. Aloitetaan. 43 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Kovaa! 44 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Laulakaa! 45 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Nyt te! 46 00:12:30,791 --> 00:12:31,876 Te kaikki! 47 00:12:35,296 --> 00:12:36,255 Kaunista. 48 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Laulakaa! 49 00:13:13,501 --> 00:13:14,627 Laulakaa! 50 00:14:05,594 --> 00:14:06,554 Kovaa! 51 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Toronto! 52 00:15:07,990 --> 00:15:09,450 Vielä kerran kanssani. 53 00:15:22,254 --> 00:15:23,380 Teidän vuoronne. 54 00:15:35,267 --> 00:15:36,143 Kaikki mukaan. 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Kiitos. Rakastan teitä. 56 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Laulakaa! 57 00:19:29,585 --> 00:19:32,296 Kiitos, Toronto! -Camila Cabello, hyvä yleisö! 58 00:21:07,724 --> 00:21:08,767 Laulakaa. 59 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Laulakaa mukana! 60 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Laulakaa! 61 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Tiedättekö... 62 00:25:03,376 --> 00:25:05,003 Tänä aamuna ajattelin... 63 00:25:06,379 --> 00:25:09,049 Kun tulin tänne tänään, ajattelin: 64 00:25:11,301 --> 00:25:14,054 "Voi luoja. Tämä on aivan uskomatonta. 65 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 Paikka on tosi iso. Uskomatonta, että tämä tapahtuu." 66 00:25:23,146 --> 00:25:24,648 Tajusin, 67 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 että tämä... 68 00:25:28,568 --> 00:25:30,195 Tämä ei kuulu vain minulle. 69 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Tästä täydestä stadionista te voitte olla yhtä ylpeitä kuin minäkin. 70 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Haluan, että kaikki täällä tänään tietävät sen. 71 00:25:44,793 --> 00:25:49,381 Rakastan teitä valtavasti ja kiitän teitä koko sydämestäni kaikesta tuestanne. 72 00:25:53,593 --> 00:25:57,138 Katsokaa kaikki ympärillenne ja olkaa ylpeitä tästä. 73 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 Tämä on erityistä, enkä tee tätä yksin. 74 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Teemme tämän yhdessä. Kiitos. Olkaa ylpeitä. 75 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Tämä on "Never Be Alone". 76 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Toronto, nyt te. 77 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Kaunista! 78 00:27:26,144 --> 00:27:27,020 Jatkakaa. 79 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Te kaikki! 80 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Laulakaa. 81 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 No niin. Nyt kaikki yhdessä. 82 00:29:03,158 --> 00:29:04,367 Vähän kovempaa nyt. 83 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 Älkää lopettako. 84 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Teidän vuoronne. Laulakaa kovaa! 85 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, vähän kovempaa nyt! Nyt mennään! 86 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Kaikki tällä stadionilla, laulakaa niin kovaa kuin pystytte! 87 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Yksi, kaksi, kolme, laulakaa! 88 00:30:42,841 --> 00:30:44,175 Rakastan teitä. 89 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 Teidän vuoronne. 90 00:33:25,044 --> 00:33:25,920 Laulakaa! 91 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Laulakaa! 92 00:34:45,958 --> 00:34:47,126 Kaikki mukaan. 93 00:34:59,514 --> 00:35:00,556 Nyt kovaa! 94 00:35:15,655 --> 00:35:16,572 Nyt te! 95 00:35:45,893 --> 00:35:47,019 Toronto! 96 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 Miten teillä siellä menee? 97 00:36:04,704 --> 00:36:06,164 Rakastan teitä paljon! 98 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Rakastan teitä. Kiitos. 99 00:36:44,952 --> 00:36:46,204 Tämä on "Ruin". 100 00:36:51,709 --> 00:36:53,127 Tarvitsen apuanne tässä. 101 00:37:03,137 --> 00:37:04,305 Laulakaa mukana. 102 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Laulakaa! 103 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Laulakaa kovaa nyt! 104 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Teidän vuoronne! 105 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Niin kovaa kuin pystytte. 106 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Laulakaa! 107 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Laulakaa mukana. 108 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Nyt te. 109 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 Nyt mentiin! 110 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Toronto! 111 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Laulakaa! 112 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Toronto! 113 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Kuunnelkaa. 114 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 En ole yksin lavalla tänä iltana. 115 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 Huutakaa mahdollisimman kovaa uskomattomalle bändilleni. 116 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 Antakaa aplodit. Rakastan teitä. 117 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 No niin. Kovaa. 118 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 Laulakaa! 119 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Laulakaa! 120 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Kovempaa! 121 00:47:28,804 --> 00:47:30,138 Toronto, vielä kerran! 122 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Miten siellä menee? 123 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 No niin. 124 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 Tämä on erityinen ilta. 125 00:49:02,189 --> 00:49:03,649 Eikä vain minulle. 126 00:49:04,274 --> 00:49:06,360 Täällä on hyvä ystäväni Josh, 127 00:49:06,443 --> 00:49:10,197 ja hänellä on tärkeä kysymys tyttöystävälleen. 128 00:49:10,739 --> 00:49:11,782 Josh on täällä. 129 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Suostuiko hän? 130 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Onnittelut. Rakastan teitä. 131 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 Tämä on teille. "Fallin' All In You." 132 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Nyt te. 133 00:51:04,102 --> 00:51:05,479 Kaunista! 134 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Laulakaa! 135 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Miten siellä menee? 136 00:52:00,408 --> 00:52:01,451 Laulakaa! 137 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Laulakaa te. 138 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Laulakaa mukana. 139 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Laulakaa. 140 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Nyt te! 141 00:53:58,818 --> 00:54:00,612 Rakastan teitä. Kiitos paljon. 142 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 Laulakaa! 143 00:54:34,813 --> 00:54:35,647 Kovempaa! 144 00:54:39,150 --> 00:54:40,068 Nyt te! 145 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Vielä kovempaa. 146 00:54:46,157 --> 00:54:48,618 Hyvä on, Toronto. Minä poljen jalkaa. 147 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 Taputtakaa samaan tahtiin. Taputtakaa! 148 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 Jatkakaa taputtamista, vaikka nopeutan. Kuuletteko? 149 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Käsiä yhteen! Taputtakaa! 150 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 Nopeammin! 151 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Nopeammin! 152 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Nopeammin! 153 00:55:24,738 --> 00:55:26,072 Jatkakaa taputtamista! 154 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 OLEMME HUOMISEN JOHTAJIA 155 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 Laulakaa! 156 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Laulakaa! 157 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Kovaa! 158 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Laulakaa! 159 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Kovempaa! 160 00:58:54,447 --> 00:58:55,406 Toronto. 161 00:59:02,789 --> 00:59:04,374 Kun sanon "nuoret", 162 00:59:05,333 --> 00:59:09,587 en tarkoita sanaa, joka kuvaa, kuinka vanhoja tai nuoria olemme. 163 00:59:10,505 --> 00:59:13,216 Puhun sanasta, joka kuvaa tunnetta. 164 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Vapauden ja onnen tunnetta. 165 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Ymmärrättekö, mitä tarkoitan? 166 00:59:24,602 --> 00:59:28,773 Haluan sanoa, että jokainen ihminen täällä, 167 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 jokainen teistä - 168 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 on ihminen, jolla on valta tehdä maailmasta parempi. 169 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Ymmärrättekö, mitä sanon? 170 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 On pysyttävä lujana ja sanottava, että mitä tapahtuukin, 171 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 nuoruuttamme ei oteta meiltä pois. 172 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Laulakaa viimeinen kertosäe mahdollisimman kovaa. Nyt mennään. 173 01:00:17,280 --> 01:00:18,323 Kiitos. 174 01:01:48,371 --> 01:01:49,497 Laulakaa! 175 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 Laulakaa! 176 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 Hyppikää kaikki! 177 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Vielä kerran! 178 01:05:03,816 --> 01:05:05,109 Laulakaa kanssani. 179 01:06:34,615 --> 01:06:35,783 Kaikki mukaan. 180 01:09:59,195 --> 01:10:00,279 Laulakaa! 181 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Miten menee, Toronto? 182 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Huutakaa! 183 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Laulakaa! 184 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Laulakaa! 185 01:11:27,700 --> 01:11:29,493 Taputtakaa kädet ylhäällä! 186 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Laulakaa nyt kovaa! 187 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Laulakaa! 188 01:13:44,044 --> 01:13:48,132 Haluan vielä kerran kiittää koko sydämestäni, että saimme esiintyä. 189 01:13:55,055 --> 01:13:58,517 On uskomatonta olla kotona ja saada tuntea tämä rakkaus. 190 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Monet kiitokset. 191 01:14:08,652 --> 01:14:09,528 Tämä... 192 01:14:10,404 --> 01:14:12,739 Seuraava kappale on minulle tärkeä. 193 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Laulakaa mukana. Nyt. 194 01:14:40,893 --> 01:14:41,894 Kaunista. 195 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Toronto, nyt te. 196 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 Miten teillä menee siellä? 197 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Kaikki yhdessä. No niin. 198 01:16:36,133 --> 01:16:37,634 Rakastan teitä. Kiitos. 199 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Nyt mennään! 200 01:17:53,460 --> 01:17:54,503 Laulakaa! 201 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 Laulakaa! 202 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Laulakaa! 203 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Toronto! 204 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 Pysykää mukana. Nyt. 205 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Laulakaa! 206 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Te! 207 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 Älkää lopettako! 208 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Jatkakaa laulamista! 209 01:22:28,193 --> 01:22:31,738 Rakastan teitä koko sydämestäni. Kiitos. 210 01:22:31,821 --> 01:22:36,076 Kiitos, että saimme esiintyä. Nähdään ensi kerralla. Upeaa iltaa. 211 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANTWERPEN 212 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 BERLIINI 213 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 TUKHOLMA 214 01:25:19,322 --> 01:25:21,157 KÖÖPENHAMINA KÖLN 215 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PARIISI 216 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MÜNCHEN 217 01:25:25,578 --> 01:25:27,247 TORINO 218 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISSABON 219 01:25:32,585 --> 01:25:34,921 KRAKOVA WIEN 220 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONTOO 221 01:26:22,093 --> 01:26:23,386 SOUL 222 01:26:28,141 --> 01:26:29,809 MACAO TOKIO 223 01:26:43,907 --> 01:26:45,867 Tekstitys: Tuija Tuominen