1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 Je ne trouve pas de mots forts à dire 5 00:00:32,741 --> 00:00:34,034 car mon cœur bat la chamade, 6 00:00:34,117 --> 00:00:38,872 mais j'ai envie de dire que tout le monde mérite d'être là. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 Je le sens au plus profond de moi. 8 00:00:41,041 --> 00:00:44,627 Je suis le premier à me demander si je devrais être là. 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,839 Que chacun prenne un moment pour regarder autour de lui, 10 00:00:47,922 --> 00:00:52,177 rire de toute cette beauté et laisser la joie le submerger, car... 11 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 on ne fait qu'une fois son premier stade. C'est pour nous tous. 12 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 C'est vraiment 13 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 unique. 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 C'est parti ! 15 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 Énergie de fou ! 16 00:01:46,606 --> 00:01:47,690 Putain ! 17 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Oh, mon Dieu ! 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Avec moi ! 19 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 C'est parti ! 20 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 À vous. 21 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 C'est parti. 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto ! 23 00:04:59,007 --> 00:05:00,091 Chantez avec moi. 24 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 À vous. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 À vous ! 26 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 Allez, chantez avec moi. 27 00:06:06,949 --> 00:06:07,825 Chantez ! 28 00:06:22,215 --> 00:06:23,216 Merci beaucoup ! 29 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 À vous ! 30 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Sautez ! 31 00:08:25,463 --> 00:08:27,215 Sautez ! 32 00:09:13,594 --> 00:09:14,554 À vous ! 33 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, sautez ! 34 00:10:18,242 --> 00:10:19,744 Comment ça va ? 35 00:10:29,211 --> 00:10:30,046 Je veux 36 00:10:30,838 --> 00:10:35,217 prendre un instant pour tous vous remercier du fond du cœur, 37 00:10:35,301 --> 00:10:38,888 merci d'être venus passer la soirée avec nous. 38 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Comment ça va, Toronto ? 39 00:11:07,208 --> 00:11:08,042 Vous savez… 40 00:11:09,794 --> 00:11:12,755 alors qu'on préparait le concert, 41 00:11:12,838 --> 00:11:15,925 je me demandais ce qui faisait un grand concert. 42 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 J'ai vite compris que le plus incroyable dans mes concerts, 43 00:11:20,304 --> 00:11:24,266 regardez autour de vous et imprégnez-vous, le plus incroyable, 44 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 c'est vous. 45 00:11:25,559 --> 00:11:29,021 Donc chantez aussi fort que possible sur la prochaine. On y va. 46 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Plus fort ! 47 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 À vous ! 48 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Tous ensemble ! 49 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Tous ensemble ! 50 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Magnifique. 51 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 À vous ! 52 00:13:13,501 --> 00:13:14,335 Chantez ! 53 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Plus fort ! 54 00:15:07,740 --> 00:15:09,450 Encore une fois avec moi. 55 00:15:22,254 --> 00:15:23,172 Tout le monde ! 56 00:15:35,267 --> 00:15:36,143 Tous ensemble. 57 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Merci beaucoup. Je vous aime. 58 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 Avec nous. 59 00:19:29,585 --> 00:19:30,544 Merci, Toronto ! 60 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 Du bruit pour Camila Cabello ! 61 00:21:07,724 --> 00:21:08,767 Avec moi. 62 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 À vous, Toronto ! 63 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Avec moi ! 64 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 Vous savez, 65 00:25:03,335 --> 00:25:05,003 je réfléchissais ce matin. 66 00:25:06,254 --> 00:25:09,049 Et quand je suis arrivé ici, je me suis dit… 67 00:25:11,301 --> 00:25:14,054 "C'est vraiment incroyable. 68 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 C'est si grand. Je n'arrive pas à y croire." 69 00:25:23,146 --> 00:25:24,648 Et j'ai réalisé que… 70 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 ça, ce moment, 71 00:25:28,443 --> 00:25:29,986 il n'est pas qu'à moi. 72 00:25:31,029 --> 00:25:32,656 Ce stade plein de monde, 73 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 soyez-en fiers autant que moi. 74 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Je veux que chacun ici ce soir le sache. 75 00:25:44,626 --> 00:25:46,545 Je vous aime depuis le début. 76 00:25:46,628 --> 00:25:49,631 Merci du fond du cœur pour votre soutien, pour tout. 77 00:25:53,593 --> 00:25:57,138 Regardez autour de vous et soyez fiers. 78 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 Ce moment est spécial, et je ne le vis pas seul, 79 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 mais avec vous, merci. Regardez et soyez fiers. 80 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Ça s'appelle "Never be alone". 81 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 Toronto, à vous. 82 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 C'est beau ! 83 00:27:26,144 --> 00:27:27,187 Restez avec moi. 84 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Tous ensemble ! 85 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Chantez tous. 86 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 C'est parti, tous ensemble. 87 00:29:03,158 --> 00:29:04,367 Un peu plus fort. 88 00:29:30,018 --> 00:29:31,019 N'arrêtez pas. 89 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Tous ensemble. Plus fort ! 90 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Un peu plus fort cette fois ! On y va ! 91 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Que chacun dans ce stade chante aussi fort que possible ! 92 00:30:03,218 --> 00:30:05,845 Un, deux, trois, chantez ! 93 00:30:42,841 --> 00:30:44,217 Je vous aime tellement. 94 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Tous ensemble. 95 00:33:25,044 --> 00:33:25,920 Avec moi ! 96 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 À vous ! 97 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Tout le monde. 98 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 Plus fort ! 99 00:35:15,655 --> 00:35:16,572 À vous ! 100 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 Est-ce que ça va ? 101 00:36:04,704 --> 00:36:06,164 Je vous aime ! 102 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Je vous aime. Merci. 103 00:36:44,827 --> 00:36:45,786 Ça s'appelle "Ruin". 104 00:36:51,542 --> 00:36:53,753 J'ai besoin de vous sur celle-là. 105 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Chantez avec moi. 106 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 À vous ! 107 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Allez-y ! 108 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Tous ensemble ! 109 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Toronto, aussi fort que possible. 110 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Chantez ! 111 00:39:00,838 --> 00:39:02,506 Chantez avec moi. 112 00:39:45,049 --> 00:39:46,092 Tout le monde. 113 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 On y va ! 114 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 À vous ! 115 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Toronto ! 116 00:42:06,315 --> 00:42:07,399 À vous ! 117 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Écoutez-moi. 118 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Je ne suis pas seul sur scène ce soir. 119 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 Je veux un maximum de bruit pour mon incroyable groupe. 120 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 Du bruit pour eux. Je vous aime. 121 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 C'est parti. Fort. 122 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 À vous ! 123 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 À vous ! 124 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Plus fort ! 125 00:47:28,846 --> 00:47:30,389 Toronto, encore une fois ! 126 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Vous allez bien ? 127 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 C'est une soirée très spéciale. 128 00:49:02,272 --> 00:49:03,440 Pas que pour moi. 129 00:49:04,232 --> 00:49:06,360 J'ai un grand ami ici ce soir, Josh. 130 00:49:06,443 --> 00:49:10,197 Je crois qu'il a une grande question à poser à sa petite amie. 131 00:49:10,739 --> 00:49:12,157 Il est là-bas, je crois. 132 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Elle a dit oui ? 133 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Félicitations. Je vous aime tant. 134 00:49:52,823 --> 00:49:55,409 C'est pour vous. Ça s'appelle "Fallin' All In You". 135 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Tous ensemble. 136 00:51:04,102 --> 00:51:05,479 Magnifique ! 137 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Avec moi ! 138 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Comment ça va ? 139 00:52:00,408 --> 00:52:01,743 À vous ! 140 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Tous ensemble. 141 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Chantez avec moi. 142 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Chantez. 143 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Tout le monde ! 144 00:53:58,818 --> 00:54:00,612 Je vous aime. Merci beaucoup. 145 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 À vous ! 146 00:54:34,813 --> 00:54:35,647 Plus fort ! 147 00:54:39,150 --> 00:54:40,068 Tous ensemble ! 148 00:54:43,613 --> 00:54:44,823 Encore plus fort. 149 00:54:46,032 --> 00:54:48,618 Toronto, je vais taper du pied. 150 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 Tapez dans vos mains en même temps ! 151 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Même si j'accélère, continuez à taper. D'accord ? 152 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Tapez dans vos mains ! 153 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 Plus vite ! 154 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Plus vite ! 155 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Plus vite ! 156 00:55:24,738 --> 00:55:26,072 N'arrêtez pas ! 157 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 ON EST LES LEADERS DE DEMAIN 158 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 À vous ! 159 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Avec moi ! 160 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Plus fort ! 161 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Avec moi ! 162 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Plus fort ! 163 00:59:02,622 --> 00:59:04,290 Quand je dis le mot "jeune", 164 00:59:05,333 --> 00:59:09,295 je ne parle pas de notre âge, 165 00:59:10,338 --> 00:59:13,216 je décris un sentiment. 166 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Le sentiment de liberté et de bonheur. 167 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Vous voyez de quoi je parle ? 168 00:59:24,435 --> 00:59:28,773 Je veux prendre un instant pour dire que chacun dans cette salle, 169 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 chacun d'entre vous, 170 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 vous avez le pouvoir de rendre le monde meilleur. 171 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Vous voyez ce que je veux dire ? 172 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 C'est à nous de tenir bon et de dire que quoi qu'il arrive, 173 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 notre jeunesse ne nous sera pas enlevée. 174 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Chantez ce dernier refrain aussi fort que possible. Allez-y ! 175 01:00:17,113 --> 01:00:18,156 Merci. 176 01:01:48,371 --> 01:01:49,497 À vous ! 177 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 À vous ! 178 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 Tout le monde saute ! 179 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Encore une fois ! 180 01:05:03,816 --> 01:05:05,067 Chantez avec moi. 181 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Tous ensemble. 182 01:09:59,195 --> 01:10:00,279 À vous ! 183 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Comment ça va, Toronto ? 184 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Criez ! 185 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Chantez ! 186 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 À vous ! 187 01:11:27,700 --> 01:11:29,702 Tapez dans vos mains ! 188 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Chantez à fond ! 189 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Allez-y ! 190 01:13:43,877 --> 01:13:48,132 Merci encore de tout cœur pour votre accueil ce soir. 191 01:13:55,055 --> 01:13:58,517 C'est incroyable d'être chez soi et de ressentir tout cet amour. 192 01:13:58,600 --> 01:13:59,810 Merci beaucoup. 193 01:14:08,652 --> 01:14:12,573 Cette prochaine chanson signifie tout pour moi. 194 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Chantez-la avec moi. 195 01:14:40,809 --> 01:14:41,685 Magnifique. 196 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Tout le monde. 197 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 Vous allez bien ? 198 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Tous ensemble. C'est parti. 199 01:16:35,924 --> 01:16:37,551 Je vous aime. Merci. 200 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 C'est parti ! 201 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 Avec moi ! 202 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 À vous ! 203 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Avec moi ! 204 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Toronto ! 205 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 Avec moi, on y va. 206 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 À vous ! 207 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 À vous ! 208 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 N'arrêtez pas ! 209 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Continuez à chanter ! 210 01:22:28,193 --> 01:22:31,738 Je vous aime de tout mon cœur. Merci. 211 01:22:31,821 --> 01:22:33,907 Merci pour votre accueil. 212 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 À bientôt, bonsoir. 213 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANVERS 214 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 COPENHAGUE 215 01:25:24,786 --> 01:25:25,620 BOLOGNE 216 01:25:27,330 --> 01:25:29,749 BARCELONE 217 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISBONNE 218 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ZURICH CRACOVIE 219 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 VIENNE 220 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDRES 221 01:26:18,631 --> 01:26:20,258 COLUMBUS PHILADELPHIE 222 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPOUR 223 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MANILLE MACAO 224 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 MEXICO 225 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Sous-titres : Guillaume Goubier