1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 ORIGINALNI NETFLIXOV FILM 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,908 Ne padaju mi na pamet neke velike riječi jer mi srce tuče, 5 00:00:33,992 --> 00:00:38,204 ali samo bih htio reći da su svi zaslužili biti ovdje. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 Itekako. Osjećam to cijelim svojim bićem. 7 00:00:41,207 --> 00:00:44,627 Ja ću prvi reći da ne znam bih li trebao biti ovdje. 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,338 Zastanite na trenutak, budite sebični, 9 00:00:47,422 --> 00:00:52,218 smijte se od sreće kako je ovo lijepo i pustite da vas preplavi. 10 00:00:53,386 --> 00:00:57,849 Prvi stadionski koncert doživiš samo jedanput, a to vrijedi za sve nas. 11 00:00:58,641 --> 00:01:00,810 -Ovo je stvarno nešto posebno. -To! 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Idemo! 13 00:01:02,812 --> 00:01:03,855 Dobra vibra! 14 00:01:46,439 --> 00:01:47,273 Jebote! 15 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Bože! 16 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Pjevajte i vi! 17 00:03:26,039 --> 00:03:26,873 Idemo! 18 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Da vas čujem. 19 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Idemo sad. 20 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Pjevajte sa mnom. 22 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Da čujem. 23 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Pjevajte! 24 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Toronto, pjevaj sa mnom. 25 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 Pjevajte! 26 00:06:22,215 --> 00:06:23,216 Hvala lijepa! 27 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Pjevajte! 28 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Skačite! 29 00:08:25,463 --> 00:08:27,215 Skačite! 30 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Toronto, skači! 31 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Kako ste mi vi? 32 00:10:29,462 --> 00:10:30,296 Samo bih… 33 00:10:30,838 --> 00:10:32,298 Htio bih reći, 34 00:10:32,923 --> 00:10:35,217 od svega srca, svima ovdje, 35 00:10:35,301 --> 00:10:36,802 hvala što ste došli 36 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 da s nama provedete večer. 37 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Toronto, kako ste? 38 00:11:07,208 --> 00:11:08,042 Znate… 39 00:11:09,877 --> 00:11:12,421 Dok smo pripremali ovaj koncert, 40 00:11:13,005 --> 00:11:15,925 razmišljao sam što je potrebno da bi bio vrhunski. 41 00:11:16,425 --> 00:11:20,221 Brzo sam shvatio što je na mojim koncertima najbolje. 42 00:11:20,304 --> 00:11:22,014 Osvrnite se i pogledajte. 43 00:11:22,098 --> 00:11:25,518 Na mojim koncertima najbolje od svega ste vi. 44 00:11:25,601 --> 00:11:28,562 I zato ovu sljedeću pjesmu pjevajte iz svega glasa. 45 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 Glasno! 46 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Pjevajte! 47 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Sad vi! 48 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Da vas čujem! 49 00:12:35,379 --> 00:12:36,213 Divno. 50 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Pjevajte! 51 00:13:13,667 --> 00:13:14,502 Pjevajte! 52 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Glasno! 53 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Toronto! 54 00:15:07,990 --> 00:15:09,241 Još jedanput sa mnom. 55 00:15:22,338 --> 00:15:23,172 Vi! 56 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Sad vi. 57 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 Hvala lijepa, volim vas. 58 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Pjevajte! 59 00:19:29,585 --> 00:19:30,544 Hvala, Toronto! 60 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 Camila Cabello! 61 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Pjevajte. 62 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, pjevaj sa mnom! 63 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Pjevajte! 64 00:25:01,166 --> 00:25:02,292 Znate… 65 00:25:03,376 --> 00:25:04,878 Razmišljao sam jutros. 66 00:25:06,421 --> 00:25:08,673 A kad sam došao ovamo, pomislio sam… 67 00:25:11,384 --> 00:25:14,054 „Bože, pa ovo je nevjerojatno!“ 68 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 „Ogromno je. Ne mogu vjerovati da mi se to događa.“ 69 00:25:23,271 --> 00:25:24,648 Prošlo mi je glavom 70 00:25:26,316 --> 00:25:27,526 da ovo, sada, 71 00:25:28,568 --> 00:25:29,986 to ne pripada samo meni. 72 00:25:31,238 --> 00:25:32,656 Ovaj stadion pun ljudi 73 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 služi na ponos i vama koliko i meni. 74 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Toga budite svjesni svi vi koji ste večeras ovdje. 75 00:25:44,793 --> 00:25:46,002 Volim vas, stvarno. 76 00:25:46,086 --> 00:25:49,214 Bili ste uz mene od samog početka, hvala vam na svemu. 77 00:25:53,593 --> 00:25:57,055 Neka se svatko osvrne oko sebe i bude ponosan. 78 00:25:57,138 --> 00:26:00,684 Ovo je nešto posebno, bez vas to ne bih mogao sam. 79 00:26:00,767 --> 00:26:02,644 Hvala vam. Možete se ponositi. 80 00:26:03,645 --> 00:26:05,063 Ovo je „Never Be Alone.“ 81 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 Toronto, sad svi. 82 00:27:20,096 --> 00:27:21,181 Predivno! 83 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 Pratite me. 84 00:27:34,653 --> 00:27:35,695 Sad vi! 85 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Pjevajte svi. 86 00:28:44,556 --> 00:28:45,974 Idemo sad svi zajedno. 87 00:29:03,241 --> 00:29:04,325 Malo glasnije. 88 00:29:30,101 --> 00:29:31,019 Nemojte stati. 89 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 Sad samo vi. Pustite glas! 90 00:29:41,446 --> 00:29:44,073 Toronto, sad malo glasnije! Idemo! 91 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 Neka svaki čovjek na ovom stadionu pjeva što glasnije može! 92 00:30:03,218 --> 00:30:05,845 Jedan, dva, tri, pjevajte! 93 00:30:43,049 --> 00:30:44,092 Jako vas volim. 94 00:33:04,899 --> 00:33:05,733 Sad vi. 95 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Pjevajte! 96 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Pjevajte! 97 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Samo vi. 98 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 Glasno! 99 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 Vi! 100 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 Toronto! 101 00:35:54,986 --> 00:35:56,904 Kako ste mi? 102 00:36:04,787 --> 00:36:06,164 Puno vas volim! 103 00:36:17,133 --> 00:36:18,176 Volim vas, hvala. 104 00:36:44,952 --> 00:36:45,786 Ovo je „Ruin.“ 105 00:36:51,792 --> 00:36:53,711 Sad mi vi morate pomoći, može? 106 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Pjevajte sa mnom. 107 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Pjevajte! 108 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 Da vas čujem sad! 109 00:38:05,992 --> 00:38:07,159 Samo vi! 110 00:38:39,775 --> 00:38:41,610 Toronto, što glasnije. 111 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Pjevajte! 112 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Pjevajte sa mnom. 113 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 Vi! 114 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 Samo vi. 115 00:40:28,759 --> 00:40:29,593 Idemo! 116 00:40:42,731 --> 00:40:43,691 Toronto! 117 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Pjevajte! 118 00:41:50,090 --> 00:41:50,966 Toronto! 119 00:42:06,315 --> 00:42:07,399 Vi! 120 00:42:14,573 --> 00:42:15,741 Slušajte me sad. 121 00:42:15,824 --> 00:42:18,160 Nisam sam na pozornici večeras. 122 00:42:18,244 --> 00:42:21,455 Zavrištite iz svega glasa mom fantastičnom bendu. 123 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 Pozdravite ih! Jako vas volim. 124 00:44:47,601 --> 00:44:48,769 Idemo. Glasno. 125 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Pjevajte! 126 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Pjevajte! 127 00:47:16,917 --> 00:47:18,377 Glasnije! 128 00:47:28,887 --> 00:47:30,389 Toronto, još jedanput! 129 00:48:51,720 --> 00:48:52,846 Kako ste mi? 130 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Dakle… 131 00:49:00,145 --> 00:49:01,396 Ovo je posebna večer. 132 00:49:02,272 --> 00:49:03,273 Ne samo meni. 133 00:49:04,232 --> 00:49:06,360 Sa mnom je moj dobri prijatelj Josh. 134 00:49:06,443 --> 00:49:10,197 Mislim da večeras želi svojoj djevojci postaviti važno pitanje. 135 00:49:10,739 --> 00:49:11,782 Ondje je. 136 00:49:33,303 --> 00:49:34,763 Je li pristala? 137 00:49:43,605 --> 00:49:45,649 Čestitam, jako vas volim. 138 00:49:53,115 --> 00:49:55,409 Ova je za vas, „Fallin' All In You.“ 139 00:50:41,705 --> 00:50:42,539 Sad vi. 140 00:51:04,186 --> 00:51:05,020 Predivno! 141 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 Pjevajte! 142 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Kako ste mi? 143 00:52:00,408 --> 00:52:01,243 Pjevajte! 144 00:52:35,318 --> 00:52:36,486 Samo vi. 145 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Zajedno sa mnom. 146 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Pjevajte. 147 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 Sad vi! 148 00:53:58,902 --> 00:54:00,445 Volim vas, puno vam hvala. 149 00:54:30,767 --> 00:54:31,601 Pjevajte! 150 00:54:35,188 --> 00:54:36,231 Glasnije! 151 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Samo vi! 152 00:54:43,738 --> 00:54:44,572 Još glasnije. 153 00:54:46,157 --> 00:54:48,618 Toronto, sad ću toptati nogom. 154 00:54:48,702 --> 00:54:51,705 A vi plješćite u ritmu koji udaram nogom. Plješćite! 155 00:54:53,373 --> 00:54:57,419 Koliko god da ja ubrzam, vi i dalje plješćite, jeste li čuli? 156 00:54:57,502 --> 00:54:59,921 Plješćite samo! 157 00:55:03,383 --> 00:55:04,301 Brže! 158 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 Brže! 159 00:55:18,732 --> 00:55:19,858 Brže! 160 00:55:24,821 --> 00:55:26,072 Samo plješćite! 161 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 MI SMO VOĐE SUTRAŠNJICE 162 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Pjevajte! 163 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Pjevajte! 164 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Glasno! 165 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Pjevajte! 166 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Glasnije! 167 00:58:54,531 --> 00:58:55,365 Toronto. 168 00:59:02,830 --> 00:59:04,207 Riječ „youth“, mladost, 169 00:59:05,458 --> 00:59:09,295 ne odnosi se na to koliko smo stari ili mladi. 170 00:59:10,588 --> 00:59:12,632 Ta riječ opisuje osjećaj. 171 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Osjećaj slobode i osjećaj sreće. 172 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Razumijete li me, Toronto? 173 00:59:24,644 --> 00:59:28,773 Htio bih samo reći da svi vi ovdje, 174 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 svatko od vas, 175 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 vi ste ljudi koji imate moć da svijet promijenite nabolje. 176 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Razumijete li što hoću reći, Toronto? 177 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Naša je dužnost da se bez obzira na sve ne pokolebamo 178 00:59:45,999 --> 00:59:48,793 i ne dopustimo da nam otmu mladost. 179 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 Ovaj posljednji refren pjevajte što glasnije možete, idemo! 180 01:00:17,322 --> 01:00:18,156 Hvala. 181 01:01:16,005 --> 01:01:17,006 Vi! 182 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 Pjevajte! 183 01:02:27,034 --> 01:02:28,202 Pjevajte! 184 01:02:42,383 --> 01:02:44,260 Skačite svi! 185 01:03:44,529 --> 01:03:45,696 Još jedanput! 186 01:05:04,025 --> 01:05:05,067 Pjevajte sa mnom. 187 01:06:34,615 --> 01:06:35,449 Sad vi. 188 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Pjevajte! 189 01:10:21,592 --> 01:10:22,885 Toronto, kako ste mi? 190 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Vrištite! 191 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Pjevajte! 192 01:11:15,854 --> 01:11:16,855 Pjevajte! 193 01:11:27,700 --> 01:11:29,410 Ruke u zrak i plješćite! 194 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Pjevajte iz svega glasa! 195 01:12:21,462 --> 01:12:22,629 Pjevajte! 196 01:13:44,086 --> 01:13:47,798 Toronto, još jedanput hvala od svega srca što ste nas ugostili. 197 01:13:55,222 --> 01:13:58,517 Predivno je osjetiti toliku ljubav u svom rodnom gradu. 198 01:13:58,600 --> 01:13:59,768 Puno vam hvala. 199 01:14:08,694 --> 01:14:09,528 Ova… 200 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 Ova pjesma mi je prirasla srcu. 201 01:14:13,115 --> 01:14:14,241 Pjevajte sa mnom. 202 01:14:40,809 --> 01:14:41,685 Divno. 203 01:15:09,713 --> 01:15:11,089 Toronto, sad vi. 204 01:15:33,028 --> 01:15:34,696 Kako ste mi? 205 01:16:10,649 --> 01:16:12,234 Sad svi zajedno. 206 01:16:36,258 --> 01:16:37,593 Puno vas volim, hvala. 207 01:17:26,642 --> 01:17:27,643 Idemo! 208 01:17:53,585 --> 01:17:54,419 Pjevajte! 209 01:18:23,573 --> 01:18:24,449 Pjevajte! 210 01:18:48,390 --> 01:18:49,391 Pjevajte! 211 01:19:27,971 --> 01:19:29,514 To, Toronto! 212 01:20:00,003 --> 01:20:01,213 Pratite me, idemo. 213 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Pjevajte! 214 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Vi! 215 01:20:14,976 --> 01:20:16,144 Nemojte stati! 216 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Samo pjevajte! 217 01:22:28,276 --> 01:22:31,863 Toronto, volim vas svim srcem. Hvala vam. 218 01:22:31,947 --> 01:22:33,907 Hvala što ste nas ugostili. 219 01:22:33,990 --> 01:22:35,825 Vidimo se idući put, uživajte. 220 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANTWERPEN 221 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 KOPENHAGEN 222 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 KÖLN 223 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PARIZ 224 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 MÜNCHEN 225 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 TORINO 226 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LISABON 227 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ZÜRICH KRAKOV 228 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 BEČ 229 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPUR 230 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MANILA MACAO 231 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 TOKIO PERTH 232 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 CIUDAD DE MÉXICO 233 01:26:43,907 --> 01:26:45,992 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović