1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,908 Saya tak ada kata-kata yang hebat kerana sedang berdebar. 5 00:00:33,992 --> 00:00:38,204 Saya cuma nak kata semua orang layak ada di sini. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,957 Sangat layak. Saya amat yakin. 7 00:00:41,041 --> 00:00:44,627 Saya orang pertama mengaku saya yang tak layak. 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,213 Semua orang boleh ambil masa, tengoklah, 9 00:00:47,297 --> 00:00:52,177 ketawalah memikirkan keindahan semua ini dan berseronoklah kerana… 10 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 persembahan kita di stadium pertama cuma sekali. 11 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 Jadi, ini amat… 12 00:00:58,683 --> 00:00:59,684 istimewa. 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Ayuh! 14 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 Tenaga yang hebat! 15 00:01:46,439 --> 00:01:47,273 Biar betul! 16 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Oh, Tuhan! 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,565 Nyanyi bersama! 18 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Mulakan! 19 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Nyanyikan. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Mulakan. 21 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 22 00:04:59,215 --> 00:05:00,174 Nyanyi bersama. 23 00:05:17,734 --> 00:05:18,651 Ayuh, nyanyi. 24 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Nyanyi! 25 00:06:00,401 --> 00:06:02,111 Toronto, nyanyi bersama. Mulakan. 26 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 Nyanyi! 27 00:06:22,215 --> 00:06:23,716 Terima kasih banyak! 28 00:06:57,333 --> 00:06:58,334 Nyanyi! 29 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Lompat! 30 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Lompat! 31 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 Toronto, lompat! 32 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Bagaimana keadaan anda? 33 00:10:29,420 --> 00:10:30,338 Saya cuma nak… 34 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 ambil masa dan cakap 35 00:10:32,673 --> 00:10:35,217 dengan sepenuh hati kepada anda semua. 36 00:10:35,301 --> 00:10:36,802 Terima kasih kerana hadir 37 00:10:36,886 --> 00:10:38,888 dan bersama kami malam ini. 38 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Toronto, apa khabar? 39 00:11:07,208 --> 00:11:08,084 Begini. 40 00:11:09,960 --> 00:11:12,922 Jujurnya, sepanjang persembahan, 41 00:11:13,005 --> 00:11:15,925 saya fikirkan perkara yang buat persembahan hebat. 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,304 Saya terus sedar bahagian terhebat dalam persembahan saya. 43 00:11:20,388 --> 00:11:24,350 Tengok di sekitar, hal paling menakjubkan dalam persembahan saya 44 00:11:24,433 --> 00:11:25,476 ialah anda semua. 45 00:11:25,559 --> 00:11:28,938 Terus nyanyi sekuat mungkin untuk lagu berikut. Mulakan. 46 00:11:56,048 --> 00:11:57,174 Kuat! 47 00:12:11,313 --> 00:12:12,148 Nyanyi! 48 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Nyanyi, semua! 49 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Nyanyi, semua. 50 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Bagus. 51 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Nyanyi! 52 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 Nyanyi! 53 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Kuat! 54 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Toronto! 55 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Sekali lagi bersama. 56 00:15:22,421 --> 00:15:23,422 Nyanyi, semua! 57 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Nyanyi, semua. 58 00:15:39,021 --> 00:15:40,689 Terima kasih. Saya sayang anda. 59 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Nyanyi! 60 00:19:29,585 --> 00:19:30,752 Terima kasih, Toronto! 61 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 Camila Cabello, semua! 62 00:21:07,849 --> 00:21:08,684 Nyanyi. 63 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, nyanyi bersama! 64 00:22:49,534 --> 00:22:50,744 Nyanyi! 65 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 Saya… 66 00:25:03,460 --> 00:25:04,878 Saya terfikir pagi tadi… 67 00:25:06,463 --> 00:25:09,049 Masa sampai di sini tadi, saya fikir… 68 00:25:11,426 --> 00:25:15,263 "Oh, Tuhan. Ini sangat luar biasa. Tempat ini amat besar. 69 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Saya seperti bermimpi." 70 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 Saya tersedar bahawa… 71 00:25:26,358 --> 00:25:27,901 detik ini… 72 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 bukan milik saya seorang. 73 00:25:31,279 --> 00:25:32,656 Stadium yang penuh ini 74 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 ialah kebanggaan kita bersama. 75 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Saya nak semua orang di sini, pada malam ini tahu. 76 00:25:44,793 --> 00:25:46,545 Saya sayang anda sejak mula. 77 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Terima kasih atas sokongan anda, saya ikhlas. 78 00:25:54,094 --> 00:25:57,138 Saya nak anda semua lihat di sekitar dan bangga 79 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 kerana ini istimewa dan bukan usaha saya saja. 80 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Ini usaha kita. Terima kasih. Lihat di sekitar dan bangga. 81 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 Ini "Never Be Alone". 82 00:27:07,125 --> 00:27:08,293 Toronto, nyanyi. 83 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Bagus! 84 00:27:26,269 --> 00:27:27,187 Terus nyanyi. 85 00:27:34,653 --> 00:27:35,779 Nyanyi, semua! 86 00:28:25,662 --> 00:28:26,538 Nyanyi, semua. 87 00:28:44,597 --> 00:28:46,474 Baiklah, mulakan bersama-sama. 88 00:29:03,283 --> 00:29:04,367 Kuat lagi. 89 00:29:30,059 --> 00:29:31,019 Jangan berhenti. 90 00:29:33,354 --> 00:29:35,398 Nyanyi, semua! Kuat-kuat! 91 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Toronto, kali ini kuat lagi! Mulakan! 92 00:29:49,788 --> 00:29:53,166 Setiap orang di stadium ini, nyanyi sekuat mungkin! 93 00:30:03,218 --> 00:30:05,887 Satu, dua, tiga, nyanyi! 94 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Saya amat sayang anda. 95 00:33:04,941 --> 00:33:05,817 Nyanyi, semua! 96 00:33:25,086 --> 00:33:25,920 Nyanyi! 97 00:34:38,910 --> 00:34:39,744 Nyanyi! 98 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 Nyanyi, semua! 99 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 Nyanyi kuat-kuat! 100 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 Nyanyi! 101 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 Toronto! 102 00:35:55,027 --> 00:35:56,904 Bagaimana keadaan anda? 103 00:36:04,829 --> 00:36:06,038 Saya sayang anda! 104 00:36:16,632 --> 00:36:18,467 Saya sayang anda. Terima kasih. 105 00:36:44,952 --> 00:36:45,786 Ini "Ruin". 106 00:36:51,792 --> 00:36:53,127 Anda bantu saya, okey? 107 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Nyanyi bersama. 108 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Nyanyi! 109 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Nyanyi sekarang! 110 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Nyanyi, semua! 111 00:38:40,276 --> 00:38:41,777 Toronto, sekuat mungkin. 112 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Nyanyi! 113 00:39:00,921 --> 00:39:01,839 Nyanyi bersama. 114 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 Nyanyi, semua. 115 00:40:28,634 --> 00:40:29,718 Mulakan! 116 00:40:42,731 --> 00:40:44,275 Toronto! 117 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Nyanyi! 118 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Toronto! 119 00:42:14,573 --> 00:42:15,741 Dengar, Toronto. 120 00:42:16,325 --> 00:42:18,202 Bukan saya saja di pentas ini. 121 00:42:18,285 --> 00:42:21,455 Jerit sekuat mungkin untuk kumpulan saya yang hebat. 122 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 Berikan tepukan. Saya sayang anda. 123 00:44:47,601 --> 00:44:48,769 Mulakan. Kuat. 124 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Nyanyi! 125 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Nyanyi! 126 00:47:17,000 --> 00:47:18,377 Kuat lagi! 127 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 Toronto, sekali lagi! 128 00:48:51,720 --> 00:48:53,096 Bagaimana keadaan anda? 129 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Sekarang… 130 00:49:00,145 --> 00:49:01,647 Malam ini amat istimewa. 131 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Bukan untuk saya saja, tapi… 132 00:49:04,274 --> 00:49:06,360 Kawan baik saya, Josh, ada di sini. 133 00:49:06,443 --> 00:49:08,737 Saya rasa dia ada soalan penting 134 00:49:08,820 --> 00:49:10,197 untuk teman wanitanya. 135 00:49:10,739 --> 00:49:12,074 Saya rasa dia di sini. 136 00:49:33,303 --> 00:49:34,179 Dia setuju? 137 00:49:43,605 --> 00:49:45,941 Tahniah. Saya amat sayang awak berdua. 138 00:49:53,031 --> 00:49:55,409 Untuk awak berdua, "Fallin' All In You". 139 00:50:41,705 --> 00:50:42,539 Nyanyi, semua. 140 00:51:04,227 --> 00:51:05,062 Bagus! 141 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 Nyanyi! 142 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Bagaimana keadaan anda? 143 00:52:00,408 --> 00:52:01,243 Nyanyi! 144 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Nyanyi, semua. 145 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Nyanyi bersama. 146 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Nyanyi. 147 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 Nyanyi, semua! 148 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Saya sayang anda. Terima kasih. 149 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Nyanyi! 150 00:54:35,230 --> 00:54:36,231 Kuat lagi! 151 00:54:39,317 --> 00:54:40,318 Nyanyi, semua! 152 00:54:43,738 --> 00:54:44,739 Kuat lagi. 153 00:54:46,241 --> 00:54:48,618 Okey, Toronto. Saya akan hentak kaki. 154 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 Saya nak semua tepuk ikut hentakan saya. Tepuk! 155 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Walau betapa cepat saya hentak kaki, terus tepuk, okey? 156 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Mulakan! Tepuk! 157 00:55:03,466 --> 00:55:04,301 Laju lagi! 158 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 Laju lagi! 159 00:55:18,773 --> 00:55:19,858 Laju lagi! 160 00:55:24,863 --> 00:55:26,072 Jangan berhenti. 161 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 KITA PEMIMPIN MASA DEPAN 162 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Nyanyi! 163 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Nyanyi! 164 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Nyanyi kuat-kuat! 165 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Nyanyi! 166 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Kuat lagi! 167 00:58:54,531 --> 00:58:55,532 Toronto. 168 00:59:02,872 --> 00:59:04,415 Apabila saya sebut "keremajaan", 169 00:59:05,458 --> 00:59:09,295 saya tak maksudkan perkataan yang menggambarkan usia kita, 170 00:59:10,505 --> 00:59:12,799 tapi yang menggambarkan perasaan. 171 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 Perasaan bebas dan bahagia. 172 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Faham maksud saya, Toronto? 173 00:59:24,727 --> 00:59:28,773 Saya ingin nyatakan bahawa anda semua di dalam stadium ini, 174 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 semuanya, 175 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 mampu mengubah dunia menjadi lebih baik. 176 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Faham maksud saya, Toronto? 177 00:59:42,203 --> 00:59:45,415 Terpulang kepada kita untuk bertegas dan kata apa-apa pun terjadi, 178 00:59:45,999 --> 00:59:48,793 keremajaan kita takkan dirampas. 179 00:59:48,876 --> 00:59:53,256 Nyanyi korus terakhir ini sekuat mungkin. Mulakan. Sekuat mungkin! 180 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Terima kasih. 181 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 Nyanyi! 182 01:02:27,034 --> 01:02:28,202 Nyanyi! 183 01:02:42,425 --> 01:02:44,302 Lompat, semua! 184 01:03:44,529 --> 01:03:45,696 Sekali lagi! 185 01:05:03,941 --> 01:05:04,901 Nyanyi bersama. 186 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Nyanyi, semua. 187 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Nyanyi! 188 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Bagaimana keadaan anda? 189 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Jerit! 190 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Nyanyi! 191 01:11:15,854 --> 01:11:16,855 Nyanyi! 192 01:11:27,700 --> 01:11:29,410 Tepuk tangan di atas! 193 01:11:54,101 --> 01:11:55,394 Nyanyi kuat-kuat! 194 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Nyanyi! 195 01:13:44,044 --> 01:13:47,965 Toronto, saya ulangi. Terima kasih kerana terima kami, ikhlas. 196 01:13:55,180 --> 01:13:58,559 Berada di tempat sendiri dan disayangi begini, luar biasa. 197 01:13:58,642 --> 01:13:59,852 Terima kasih banyak. 198 01:14:08,652 --> 01:14:09,528 Ini… 199 01:14:10,487 --> 01:14:12,698 Lagu berikut amat bermakna bagi saya. 200 01:14:13,198 --> 01:14:14,616 Nyanyi bersama. Mulakan. 201 01:14:40,976 --> 01:14:41,852 Bagus. 202 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Nyanyi, Toronto. 203 01:15:33,028 --> 01:15:34,905 Bagaimana keadaan anda? 204 01:16:10,649 --> 01:16:12,442 Semua nyanyi bersama. Mulakan. 205 01:16:36,174 --> 01:16:37,593 Saya sayang anda. Terima kasih. 206 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Mulakan! 207 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Nyanyi! 208 01:18:24,032 --> 01:18:25,033 Nyanyi! 209 01:18:48,390 --> 01:18:49,391 Nyanyi! 210 01:19:27,971 --> 01:19:29,598 Toronto, ya! 211 01:20:00,003 --> 01:20:01,630 Terus nyanyi, mulakan. 212 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Nyanyi! 213 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Anda! 214 01:20:14,976 --> 01:20:16,144 Jangan berhenti! 215 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Jangan berhenti nyanyi. 216 01:22:28,276 --> 01:22:31,821 Toronto, saya amat sayang anda, ikhlas. Terima kasih. 217 01:22:31,905 --> 01:22:33,990 Terima kasih kerana terima kami. 218 01:22:34,074 --> 01:22:36,076 Jumpa lagi. Selamat malam. 219 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPURA 220 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Terjemahan sari kata oleh Amir Othman