1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 4 00:00:30,321 --> 00:00:34,576 Nie powiem teraz nic wspaniałego, bo serce wali mi jak młot, 5 00:00:34,659 --> 00:00:38,204 ale pamiętajcie, że nie jesteśmy tu przez przypadek. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,082 Naprawdę, czuję to w kościach. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,627 Choć sam nie jestem pewny, czy powinienem tu teraz być. 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,839 Przez chwilę bądźcie teraz samolubni. 9 00:00:47,922 --> 00:00:52,343 Nacieszcie się tym, pozwólcie ogarnąć się radości, bo… 10 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 pierwszy koncert na stadionie gra się tylko raz. 11 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 To naprawdę… 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 wyjątkowa sprawa. 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Do dzieła! 14 00:01:02,812 --> 00:01:03,855 Co za energia! 15 00:01:46,564 --> 00:01:47,690 Kurwa! 16 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Boże! 17 00:03:09,439 --> 00:03:10,565 Śpiewajcie! 18 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Zaczynamy! 19 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Śpiewajcie. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Lecimy. 21 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Toronto! 22 00:04:59,048 --> 00:05:00,133 Śpiewajcie ze mną. 23 00:05:17,650 --> 00:05:18,651 Teraz wy. 24 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Śpiewajcie! 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,944 Toronto, śpiewajcie ze mną. 26 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 Śpiewajcie! 27 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 Bardzo dziękuję! 28 00:06:57,333 --> 00:06:58,334 Śpiewajcie! 29 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Skaczcie! 30 00:08:25,546 --> 00:08:26,631 Skaczcie! 31 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Toronto, skaczemy! 32 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Jak się macie? 33 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 Chcę tylko… 34 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 poświęcić teraz chwilę 35 00:10:32,882 --> 00:10:36,802 i podziękować z całego serca każdemu, kto dzisiaj tu przyszedł, 36 00:10:36,886 --> 00:10:38,804 żeby spędzić ten wieczór z nami. 37 00:10:50,024 --> 00:10:51,567 Toronto, jak się macie? 38 00:11:07,291 --> 00:11:08,501 Wiecie co? 39 00:11:09,877 --> 00:11:12,755 Przygotowując ten występ, 40 00:11:12,838 --> 00:11:15,758 cały czas myślałem, co czyni koncert niesamowitym. 41 00:11:16,926 --> 00:11:21,430 Bardzo szybko zrozumiałem, co w tych występach jest tak wspaniałego. 42 00:11:21,514 --> 00:11:25,476 Rozejrzyjcie się, bo to wy jesteście najlepszym elementem występu. 43 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Dlatego proszę: śpiewajcie tak głośno, jak możecie. 44 00:11:55,965 --> 00:11:57,174 Głośniej! 45 00:12:11,313 --> 00:12:12,148 Śpiewajcie! 46 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Wszyscy! 47 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Wszyscy! 48 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Pięknie. 49 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Śpiewajcie! 50 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 Śpiewajcie! 51 00:14:05,594 --> 00:14:06,554 I głośno! 52 00:14:29,243 --> 00:14:30,327 Toronto! 53 00:15:07,990 --> 00:15:09,283 Teraz razem. 54 00:15:22,338 --> 00:15:23,339 I tylko wy! 55 00:15:35,267 --> 00:15:36,143 Tylko wy. 56 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 Dziękuję. Kocham was. 57 00:17:29,548 --> 00:17:30,382 Śpiewajcie! 58 00:19:29,585 --> 00:19:32,462 - Dziękuję, Toronto! - Oto Camila Cabello! 59 00:21:07,808 --> 00:21:08,809 Śpiewajcie. 60 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Toronto, śpiewajcie! 61 00:22:49,534 --> 00:22:50,744 Śpiewajcie! 62 00:25:01,041 --> 00:25:02,334 Wiecie co? 63 00:25:03,376 --> 00:25:04,920 Dziś rano pomyślałem… 64 00:25:06,379 --> 00:25:08,798 Gdy tu przyjechałem, pomyślałem… 65 00:25:11,343 --> 00:25:14,054 „Boże, to niewiarygodne. 66 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 To miejsce jest ogromne. Nie wierzę, że to się dzieje”. 67 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Wtedy dotarło do mnie, 68 00:25:26,274 --> 00:25:27,609 że to wszystko… 69 00:25:28,527 --> 00:25:30,111 to nie tylko moja zasługa. 70 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Też możecie być dumni, że wypełniliśmy ten stadion po brzegi. 71 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 Każdy, kto tu dzisiaj jest, musi to wiedzieć. 72 00:25:44,751 --> 00:25:46,545 Kocham was od samego początku. 73 00:25:46,628 --> 00:25:49,297 Z głębi serca dziękuję wam za wsparcie. 74 00:25:53,593 --> 00:25:57,138 Chcę, żebyście się rozejrzeli i poczuli dumę, 75 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 bo robimy tu razem coś wyjątkowego. 76 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Robię to razem z wami, dziękuję. Poczujcie dumę. 77 00:26:03,603 --> 00:26:05,313 To piosenka „Never Be Alone”. 78 00:27:07,042 --> 00:27:08,168 Wszyscy razem. 79 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Pięknie! 80 00:27:26,186 --> 00:27:27,270 Nie przestawajcie. 81 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Wszyscy! 82 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Śpiewajcie. 83 00:28:44,556 --> 00:28:46,474 Dobrze, teraz razem. 84 00:29:03,158 --> 00:29:04,367 Trochę głośniej. 85 00:29:30,018 --> 00:29:31,102 Nie przestawajcie. 86 00:29:33,271 --> 00:29:35,148 Teraz wy, głośniej! 87 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Toronto, trochę głośniej! 88 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 Teraz każdy śpiewa tak głośno, jak tylko potrafi! 89 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Raz, dwa, trzy, śpiewajcie! 90 00:30:42,841 --> 00:30:44,175 Bardzo was kocham. 91 00:33:04,899 --> 00:33:05,900 I wszyscy. 92 00:33:25,086 --> 00:33:25,920 Śpiewajcie! 93 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Śpiewajcie! 94 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Wszyscy. 95 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 Głośno! 96 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 Teraz wy! 97 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 Toronto! 98 00:35:54,944 --> 00:35:56,654 Jak się bawicie? 99 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 Bardzo was kocham! 100 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Kocham was. Dziękuję. 101 00:36:44,827 --> 00:36:46,204 Czas na „Ruin”. 102 00:36:51,751 --> 00:36:53,127 Musicie mi teraz pomóc. 103 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Śpiewajmy razem. 104 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Śpiewajcie! 105 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 Śpiewajcie! 106 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Wszyscy! 107 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Tak głośno, jak potraficie. 108 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Śpiewajcie! 109 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Śpiewajcie ze mną. 110 00:39:06,427 --> 00:39:07,428 I wy! 111 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 Teraz wy. 112 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Lecimy! 113 00:40:42,731 --> 00:40:44,316 Toronto! 114 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Śpiewajcie! 115 00:41:47,671 --> 00:41:48,672 Teraz wy! 116 00:41:50,090 --> 00:41:51,091 Toronto! 117 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 Głośno! 118 00:42:06,398 --> 00:42:07,399 Wy! 119 00:42:14,490 --> 00:42:15,741 Słuchajcie uważnie. 120 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Nie jestem na tej scenie sam. 121 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 Zróbcie teraz wielki hałas 122 00:42:19,828 --> 00:42:21,455 dla wspaniałego zespołu. 123 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 Oklaski dla nich, kocham was. 124 00:44:47,601 --> 00:44:48,852 To lecimy, głośno. 125 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 Śpiewajcie! 126 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Śpiewajcie! 127 00:47:16,875 --> 00:47:18,377 Głośniej! 128 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Toronto, jeszcze raz! 129 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Jak się bawicie? 130 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 A teraz… 131 00:49:00,020 --> 00:49:01,438 To wyjątkowy wieczór. 132 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Nie tylko dla mnie. 133 00:49:04,274 --> 00:49:06,360 Jest ze mną mój przyjaciel Josh, 134 00:49:06,443 --> 00:49:10,113 który chce zadać swojej dziewczynie bardzo ważne pytanie. 135 00:49:10,739 --> 00:49:11,782 To chyba on. 136 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Zgodziła się? 137 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Gratulacje. Bardzo was kocham. 138 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 To dla was. „Fallin’ All In You”. 139 00:50:41,621 --> 00:50:42,539 Teraz wy. 140 00:51:04,227 --> 00:51:05,479 Pięknie! 141 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 Śpiewajcie! 142 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Jak się bawicie? 143 00:52:00,408 --> 00:52:01,409 Śpiewajcie! 144 00:52:35,318 --> 00:52:36,486 I wy. 145 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Śpiewajmy razem. 146 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Śpiewajcie. 147 00:53:35,837 --> 00:53:36,713 Teraz wy! 148 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Bardzo dziękuję, kocham was. 149 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 Śpiewajcie! 150 00:54:35,188 --> 00:54:36,231 Głośniej! 151 00:54:39,150 --> 00:54:40,151 Wszyscy! 152 00:54:43,738 --> 00:54:44,823 Jeszcze głośniej. 153 00:54:46,157 --> 00:54:48,618 Toronto, teraz zacznę tupać. 154 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 Na każde moje tupnięcie macie klasnąć! 155 00:54:53,373 --> 00:54:57,377 Nie przestawajcie klaskać niezależnie od mojego tempa. 156 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 Tak jest, klaszczcie! 157 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Szybciej! 158 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 Szybciej! 159 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 Szybciej! 160 00:55:24,821 --> 00:55:26,072 Nie przestawajcie! 161 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 JESTEŚMY LIDERAMI JUTRA 162 00:56:46,277 --> 00:56:47,445 Śpiewajcie! 163 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Śpiewajcie! 164 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Głośno! 165 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Śpiewajcie! 166 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Głośniej! 167 00:58:54,447 --> 00:58:55,448 Toronto. 168 00:59:02,789 --> 00:59:04,249 Gdy mówię „młodość”, 169 00:59:05,333 --> 00:59:09,629 nie mam na myśli słowa, które opisuje nasz wiek. 170 00:59:10,505 --> 00:59:13,216 Mówię o słowie, które opisuje uczucie. 171 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Uczucie wolności i radości. 172 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Rozumiecie, o co mi chodzi? 173 00:59:24,602 --> 00:59:28,773 Chcę, żeby każda obecna tu osoba, 174 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 żeby każde z was wiedziało, 175 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 że to wy możecie zmienić świat na lepsze. 176 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Rozumiecie, o co mi chodzi? 177 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 To my musimy się teraz postawić i wyraźnie powiedzieć, 178 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 że nikt nie odbierze nam młodości. 179 00:59:48,876 --> 00:59:52,964 Ostatni refren zaśpiewajcie tak głośno, jak tylko potraficie! 180 01:00:17,196 --> 01:00:18,197 Dziękuję. 181 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 Śpiewajcie! 182 01:02:26,534 --> 01:02:27,618 Śpiewajcie! 183 01:02:42,383 --> 01:02:44,385 I wszyscy skaczą! 184 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Jeszcze raz! 185 01:05:03,816 --> 01:05:05,026 Śpiewajcie ze mną. 186 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 I wszyscy. 187 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Śpiewajcie! 188 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Toronto, jak się bawicie? 189 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 Krzyczcie! 190 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Śpiewajcie! 191 01:11:15,854 --> 01:11:16,897 Śpiewajcie! 192 01:11:27,700 --> 01:11:29,201 Klaszczcie! 193 01:11:53,934 --> 01:11:55,394 Śpiewajcie! 194 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Śpiewajcie! 195 01:13:44,044 --> 01:13:47,631 Toronto, po raz kolejny chcę wam podziękować za gościnę. 196 01:13:55,139 --> 01:13:58,517 Co za uczucie! Gram u siebie i otacza mnie tyle miłości. 197 01:13:58,600 --> 01:13:59,768 Bardzo dziękuję. 198 01:14:08,652 --> 01:14:09,528 Ta jest… 199 01:14:10,404 --> 01:14:12,406 To dla mnie bardzo ważna piosenka. 200 01:14:13,198 --> 01:14:14,450 Zaśpiewajmy ją razem. 201 01:14:40,893 --> 01:14:41,894 Pięknie. 202 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 Toronto, teraz wy. 203 01:15:32,903 --> 01:15:34,905 Jak się bawicie? 204 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 Teraz wszyscy razem. 205 01:16:35,924 --> 01:16:37,593 Bardzo was kocham, dziękuję. 206 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 Lecimy! 207 01:17:53,418 --> 01:17:54,503 Śpiewajcie! 208 01:18:23,615 --> 01:18:24,449 Śpiewajcie! 209 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Śpiewajcie! 210 01:19:27,929 --> 01:19:29,598 Tak jest, Toronto! 211 01:19:59,878 --> 01:20:01,296 Nie odpuszczajcie. 212 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Śpiewajcie! 213 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 Teraz wy! 214 01:20:14,976 --> 01:20:16,144 Nie przestawajcie! 215 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Nie przestawajcie! 216 01:22:28,193 --> 01:22:31,738 Toronto, kocham was z całego serca. Bardzo dziękuję. 217 01:22:31,821 --> 01:22:33,907 Dziękujemy za zaproszenie. 218 01:22:33,990 --> 01:22:35,951 Do zobaczenia, bawcie się dobrze. 219 01:25:09,813 --> 01:25:11,272 ANTWERPIA 220 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 SZTOKHOLM 221 01:25:19,322 --> 01:25:21,157 KOPENHAGA KOLONIA 222 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 PARYŻ 223 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 MONACHIUM BOLONIA 224 01:25:25,578 --> 01:25:27,247 TURYN 225 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 LIZBONA 226 01:25:31,668 --> 01:25:33,336 ZURYCH KRAKÓW 227 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 WIEDEŃ 228 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 LONDYN 229 01:26:13,334 --> 01:26:14,169 WASZYNGTON 230 01:26:18,631 --> 01:26:20,258 COLUMBUS FILADELFIA 231 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 SEUL SZANGHAJ 232 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 BANGKOK SINGAPUR 233 01:26:25,513 --> 01:26:27,223 KUALA LUMPUR DŻAKARTA 234 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 MANILA MAKAU 235 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 TOKIO PERTH 236 01:26:30,685 --> 01:26:32,478 ADELAIDE MELBOURNE 237 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 MIASTO MEKSYK 238 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 Napisy: Jędrzej Kogut