1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 ‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,908 ‎N-am nimic uluitor de zis acum, ‎îmi sare inima din piept, 5 00:00:33,992 --> 00:00:39,247 ‎dar vreau să știți ‎că toți meritați din plin să fiți aici. 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,957 ‎Simt asta până-n oase. 7 00:00:41,041 --> 00:00:44,627 ‎Vă spun sincer ‎că nu știu dacă eu ar trebui să fiu aici. 8 00:00:45,211 --> 00:00:48,423 ‎Luați-vă răgaz și, cu tot egoismul, ‎priviți în jur 9 00:00:48,506 --> 00:00:52,177 ‎și lăsați bucuria și frumusețea locului ‎să vă inunde… 10 00:00:53,386 --> 00:00:56,556 ‎pentru că e primul nostru concert ‎pe un stadion. 11 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 ‎E cu adevărat… 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 ‎special, așa-i? 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 ‎Să-i dăm bice! 14 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 ‎Atmosferă beton! 15 00:01:46,606 --> 00:01:47,690 ‎Ireal! 16 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 ‎Doamne! 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,398 ‎Cântați și voi! 18 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 ‎Acum! 19 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 ‎Să vă aud! 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 ‎Acum! 21 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 ‎Toronto! 22 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 ‎Cântați cu mine! 23 00:05:17,734 --> 00:05:18,651 ‎Să vă aud! 24 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 ‎Cântați! 25 00:06:00,401 --> 00:06:02,153 ‎Toronto, cântă cu mine! Hai! 26 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 ‎Cântați! 27 00:06:22,256 --> 00:06:23,174 ‎Mulțumesc mult! 28 00:06:57,333 --> 00:06:58,334 ‎Cântați! 29 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 ‎Săriți! 30 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 ‎Săriți! 31 00:09:28,025 --> 00:09:29,318 ‎Toronto, sari! 32 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 ‎Cum vă simțiți? 33 00:10:29,420 --> 00:10:30,338 ‎Vreau… 34 00:10:31,339 --> 00:10:35,217 ‎să fac o pauză și să vă mulțumesc ‎tuturor celor de aici 35 00:10:35,301 --> 00:10:37,970 ‎că vă petreceți seara cu noi. 36 00:10:38,054 --> 00:10:39,013 ‎Mulțumesc! 37 00:10:50,149 --> 00:10:51,567 ‎Bună seara, Toronto! 38 00:11:07,333 --> 00:11:08,167 ‎Știți… 39 00:11:10,002 --> 00:11:12,755 ‎În timp ce planificam concertul, 40 00:11:12,838 --> 00:11:15,925 ‎m-am tot gândit ‎care e esența unui show bestial. 41 00:11:16,967 --> 00:11:20,221 ‎Mi-am dat seama repede ‎care e partea incredibilă. 42 00:11:20,304 --> 00:11:24,266 ‎Uitați-vă în jur, ‎pentru că partea incredibilă 43 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 ‎sunteți voi toți. 44 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 ‎Așa că vă rog să cântați ‎cât de tare puteți. 45 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 ‎Începem! 46 00:11:56,048 --> 00:11:57,174 ‎Să vă aud! 47 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 ‎Cântați! 48 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 ‎Numai voi! 49 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 ‎Numai voi! 50 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 ‎Superb! 51 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 ‎Cântați! 52 00:13:13,667 --> 00:13:14,502 ‎Cântați! 53 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 ‎Să vă aud! 54 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 ‎Toronto! 55 00:15:08,157 --> 00:15:09,450 ‎Încă o dată cu mine. 56 00:15:22,379 --> 00:15:23,213 ‎Toți! 57 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 ‎Numai voi! 58 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 ‎Vă mulțumesc și vă iubesc! 59 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 ‎Cântați! 60 00:19:29,585 --> 00:19:30,544 ‎Mulțumesc! 61 00:19:30,627 --> 00:19:32,296 ‎Camila Cabello, oameni buni! 62 00:21:07,891 --> 00:21:08,767 ‎Cântați! 63 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 ‎Toronto, cântă cu noi! 64 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 ‎Cântați! 65 00:25:01,166 --> 00:25:02,292 ‎Mă gândeam… 66 00:25:03,460 --> 00:25:04,961 ‎Mă gândeam azi-dimineață… 67 00:25:06,505 --> 00:25:09,049 ‎și când am ajuns azi aici, mi-am zis așa… 68 00:25:11,510 --> 00:25:15,263 ‎„Doamne! Totul e incredibil. ‎Stadionul ăsta e foarte mare. 69 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 ‎Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.” 70 00:25:23,313 --> 00:25:24,648 ‎Mi-am dat seama… 71 00:25:26,274 --> 00:25:27,526 ‎că toate astea… 72 00:25:28,610 --> 00:25:29,986 ‎nu-mi aparțin doar mie. 73 00:25:31,238 --> 00:25:32,781 ‎Un stadion plin ochi 74 00:25:32,864 --> 00:25:35,575 ‎e și motivul vostru de mândrie ‎în egală măsură. 75 00:25:35,659 --> 00:25:38,787 ‎Și vreau ca toți cei de aici să știe asta. 76 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 ‎Vă iubesc de la bun început. 77 00:25:46,545 --> 00:25:49,381 ‎Și vă mulțumesc din inimă ‎pentru susținere. 78 00:25:54,094 --> 00:25:57,138 ‎Vreau să priviți în jur și să fiți mândri. 79 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 ‎E ceva special și nu o fac singur. 80 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 ‎Facem asta împreună și vă mulțumesc! ‎Fiți mândri! 81 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 ‎Urmează „Never Be Alone”. 82 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 ‎Toronto, să te aud! 83 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 ‎Superb! 84 00:27:26,144 --> 00:27:27,020 ‎Cântați! 85 00:27:34,653 --> 00:27:36,029 ‎Numai voi! 86 00:28:25,704 --> 00:28:26,538 ‎Toată lumea! 87 00:28:44,681 --> 00:28:46,474 ‎Bun, începem! Împreună! 88 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 ‎Puțin mai tare! 89 00:29:30,101 --> 00:29:31,019 ‎Nu vă opriți! 90 00:29:33,354 --> 00:29:35,273 ‎Acum voi! Să vă aud! 91 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 ‎Toronto, puțin mai tare! Acum! 92 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 ‎Fiecare om din stadion ‎să cânte cât de tare poate! 93 00:30:03,218 --> 00:30:05,887 ‎Unu, doi, trei, cântați! 94 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 ‎Vă iubesc enorm! 95 00:33:04,941 --> 00:33:05,775 ‎Numai voi! 96 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 ‎Cântați! 97 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 ‎Cântați! 98 00:34:46,125 --> 00:34:47,126 ‎Numai voi! 99 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 ‎Să vă aud! 100 00:35:15,613 --> 00:35:16,572 ‎Voi! 101 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 ‎Toronto! 102 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 ‎Cum vă simțiți? 103 00:36:04,829 --> 00:36:06,164 ‎Vă iubesc enorm! 104 00:36:17,133 --> 00:36:18,509 ‎Vă iubesc! Mulțumesc! 105 00:36:44,994 --> 00:36:46,204 ‎Urmează „Ruin”. 106 00:36:51,792 --> 00:36:53,878 ‎Am nevoie de ajutorul vostru, bine? 107 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 ‎Cântați cu mine! 108 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 ‎Cântați! 109 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 ‎Cântați acum! 110 00:38:06,033 --> 00:38:07,201 ‎Numai voi! 111 00:38:40,276 --> 00:38:41,819 ‎Toronto, cât de tare poți! 112 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 ‎Cântați! 113 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 ‎Cântați cu mine! 114 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 ‎Numai voi! 115 00:40:28,759 --> 00:40:29,844 ‎Acum! 116 00:40:42,731 --> 00:40:44,275 ‎Toronto! 117 00:41:05,921 --> 00:41:06,797 ‎Cântați! 118 00:41:50,090 --> 00:41:51,175 ‎Toronto! 119 00:42:14,615 --> 00:42:18,077 ‎Ascultați-mă! Nu sunt singur pe scenă ‎în seara asta. 120 00:42:18,160 --> 00:42:21,455 ‎Vreau să faceți gălăgie ‎pentru trupa mea bestială! 121 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 ‎Aplaudați-i, vă rog! Vă iubesc! 122 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 ‎Începem! Să vă aud! 123 00:45:22,344 --> 00:45:23,679 ‎Cântați! 124 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 ‎Cântați! 125 00:47:17,042 --> 00:47:18,377 ‎Mai tare! 126 00:47:29,388 --> 00:47:30,639 ‎Toronto, încă o dată! 127 00:48:51,803 --> 00:48:52,971 ‎Cum vă simțiți? 128 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 ‎Bun… 129 00:49:00,145 --> 00:49:01,480 ‎Seara asta e specială. 130 00:49:02,356 --> 00:49:03,565 ‎Nu doar pentru mine. 131 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 ‎Am un prieten bun aici, Josh. 132 00:49:06,443 --> 00:49:08,737 ‎Cred că are o întrebare importantă 133 00:49:08,820 --> 00:49:10,197 ‎pentru iubita lui. 134 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 ‎Cred că e acolo. 135 00:49:33,387 --> 00:49:34,846 ‎A zis „da”? 136 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 ‎Felicitări! Vă iubesc din suflet! 137 00:49:53,156 --> 00:49:55,409 ‎Vă dedic „Fallin' All In You”. 138 00:50:41,830 --> 00:50:43,123 ‎Numai voi! 139 00:51:04,186 --> 00:51:05,479 ‎Superb! 140 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 ‎Cântați! 141 00:51:36,551 --> 00:51:37,844 ‎Cum vă simțiți? 142 00:52:00,408 --> 00:52:01,451 ‎Cântați! 143 00:52:35,235 --> 00:52:36,486 ‎Numai voi! 144 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 ‎Cântați cu mine! 145 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 ‎Cântați! 146 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 ‎Numai voi! 147 00:53:58,985 --> 00:54:00,612 ‎Vă iubesc! Mulțumesc mult! 148 00:54:30,642 --> 00:54:31,518 ‎Cântați! 149 00:54:35,230 --> 00:54:36,231 ‎Mai tare! 150 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 ‎Numai voi! 151 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 ‎Și mai tare! 152 00:54:46,283 --> 00:54:48,618 ‎Toronto, o să bat cu piciorul în podea! 153 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 ‎Bateți din palme ‎pe ritmul bătăii mele! Hai! 154 00:54:53,665 --> 00:54:57,377 ‎Oricât de rapid bat, ‎să nu vă opriți, ați auzit? 155 00:54:57,460 --> 00:54:59,921 ‎Bateți din palme! 156 00:55:03,466 --> 00:55:04,301 ‎Mai repede! 157 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 ‎Mai repede! 158 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 ‎Mai repede! 159 00:55:24,863 --> 00:55:26,072 ‎Nu vă opriți! 160 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 ‎SUNTEM LIDERII ZILEI DE MÂINE 161 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 ‎Cântați! 162 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 ‎Cântați! 163 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 ‎Să vă aud! 164 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 ‎Cântați! 165 00:58:20,914 --> 00:58:21,915 ‎Mai tare! 166 00:58:54,531 --> 00:58:55,365 ‎Toronto. 167 00:59:02,872 --> 00:59:04,207 ‎Când zic „tinerețe”… 168 00:59:05,333 --> 00:59:09,295 ‎nu mă refer la cuvântul ‎care descrie vârsta unui om. 169 00:59:10,630 --> 00:59:13,216 ‎Ci la cuvântul care descrie un sentiment. 170 00:59:13,800 --> 00:59:16,010 ‎Cel al libertății și al fericirii. 171 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 ‎Mă înțelegeți? 172 00:59:24,644 --> 00:59:30,942 ‎Fac o pauză pentru a vă spune ‎că fiecare om de aici, fiecare dintre voi, 173 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 ‎are puterea de a face lumea mai bună. 174 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 ‎Mă înțelegi, Toronto? 175 00:59:42,245 --> 00:59:48,793 ‎Trebuie să fim tari și să spunem clar ‎că tinerețea nu ne poate fi luată. 176 00:59:48,876 --> 00:59:52,880 ‎Cântați ultimul refren cât de tare puteți! ‎Acum! Să vă aud! 177 01:00:17,322 --> 01:00:18,364 ‎Mulțumesc. 178 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 ‎Cântați! 179 01:02:27,034 --> 01:02:28,244 ‎Cântați! 180 01:02:42,508 --> 01:02:44,385 ‎Toată lumea să sară! 181 01:03:44,529 --> 01:03:45,696 ‎Încă o dată! 182 01:05:03,983 --> 01:05:05,067 ‎Cântați cu mine! 183 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 ‎Numai voi! 184 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 ‎Cântați! 185 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 ‎Toronto, cum te simți? 186 01:10:48,285 --> 01:10:49,411 ‎Tare! 187 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 ‎Cântați! 188 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 ‎Cântați! 189 01:11:27,700 --> 01:11:29,702 ‎Mâinile sus, bateți din palme! 190 01:11:54,101 --> 01:11:55,394 ‎Să vă aud! 191 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 ‎Cântați! 192 01:13:44,128 --> 01:13:48,132 ‎Vă mulțumesc încă o dată din inimă ‎pentru această primire! 193 01:13:55,264 --> 01:13:58,559 ‎Nu-mi vine să cred că sunt acasă ‎și că simt atâta iubire. 194 01:13:58,642 --> 01:13:59,810 ‎Mulțumesc mult! 195 01:14:08,777 --> 01:14:12,573 ‎Următoarea piesă e totul pentru mine. 196 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 ‎Cântați și voi! Acum! 197 01:14:40,976 --> 01:14:41,810 ‎Superb. 198 01:15:09,713 --> 01:15:11,215 ‎Toronto, să te aud! 199 01:15:32,986 --> 01:15:34,905 ‎Cum vă simțiți? 200 01:16:10,649 --> 01:16:12,359 ‎Toți împreună! Să vă aud! 201 01:16:36,258 --> 01:16:37,551 ‎Vă iubesc! Mulțumesc! 202 01:17:26,642 --> 01:17:27,809 ‎Începem! 203 01:17:53,460 --> 01:17:54,294 ‎Cântați! 204 01:18:24,032 --> 01:18:25,033 ‎Cântați! 205 01:18:48,390 --> 01:18:49,391 ‎Cântați! 206 01:19:27,971 --> 01:19:29,556 ‎Bine, Toronto! 207 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 ‎Fiți atenți! Facem așa! 208 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 ‎Cântați! 209 01:20:12,516 --> 01:20:13,600 ‎Numai voi! 210 01:20:15,477 --> 01:20:16,728 ‎Nu vă opriți! 211 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 ‎Nu vă opriți! 212 01:22:28,360 --> 01:22:31,738 ‎Toronto, te iubesc din inimă! Mulțumesc! 213 01:22:31,821 --> 01:22:33,907 ‎Mulțumim că ne-ați primit! 214 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 ‎Pe data viitoare! O seară minunată! 215 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 ‎COPENHAGA 216 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 ‎KÖLN 217 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 ‎MÜNCHEN 218 01:25:25,578 --> 01:25:27,247 ‎TORINO 219 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 ‎LISABONA 220 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ‎ZÜRICH ‎CRACOVIA 221 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 ‎VIENA 222 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 ‎LONDRA 223 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 ‎SEUL ‎SHANGHAI 224 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 ‎MANILA ‎MACAO 225 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 ‎CIUDAD DE MÉXICO 226 01:26:43,907 --> 01:26:47,035 ‎Subtitrarea: Cătălina Vod