1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,521 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 4 00:00:30,321 --> 00:00:34,034 У меня нет для вас высокопарных слов, и мое сердце колотится, 5 00:00:34,117 --> 00:00:38,204 но я хочу просто сказать: вы все заслуживаете быть здесь, 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 очень заслуживаете, понимаете? Я это чувствую. 7 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 И я первый говорю: 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 я не знаю, должен ли здесь быть я. 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,338 Станьте на минутку самовлюбленными, 10 00:00:47,422 --> 00:00:52,177 насладитесь тем, как это прекрасно, и пусть радость переполнит вас… 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,556 …ведь впервые сыграть на стадионе можно лишь один раз. 12 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 И это действительно… 13 00:00:58,683 --> 00:00:59,809 …необыкновенно, да? 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,062 Поехали! 15 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 Потрясающая энергетика! 16 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 Чёрт! 17 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 Боже мой! 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,315 Подпевайте! 19 00:03:26,039 --> 00:03:26,915 Поехали! 20 00:04:04,619 --> 00:04:05,703 А теперь пойте вы. 21 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Поехали. 22 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Торонто! 23 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Пойте сейчас. 24 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Пойте! 25 00:06:00,401 --> 00:06:02,111 Торонто, пой со мной. Поехали. 26 00:06:06,991 --> 00:06:07,825 Пойте! 27 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 Спасибо большое! 28 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Пойте! 29 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Прыгаем! 30 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 Прыгаем! 31 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 Торонто, прыгай! 32 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Как у вас дела, ребята? 33 00:10:29,211 --> 00:10:30,046 Я просто хочу… 34 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 …пользуясь моментом, 35 00:10:32,131 --> 00:10:35,176 сказать от всего сердца каждому, кто сейчас здесь: 36 00:10:35,259 --> 00:10:36,802 спасибо вам, что пришли, 37 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 что вы с нами. Спасибо. 38 00:10:50,066 --> 00:10:51,609 Торонто, как дела? 39 00:11:07,291 --> 00:11:08,125 Знаете… 40 00:11:09,919 --> 00:11:12,963 …честно говоря, когда мы готовили шоу, 41 00:11:13,047 --> 00:11:15,925 я много думал о том, что делает шоу прекрасным. 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 И я быстро понял, что же самое невероятное в моих шоу, 43 00:11:20,429 --> 00:11:24,350 так что, пожалуйста, посмотрите вокруг: самое невероятное — 44 00:11:24,433 --> 00:11:25,476 это вы. 45 00:11:25,559 --> 00:11:28,771 И я вас прошу: пойте следующую песню как можно громче. 46 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 Громко! 47 00:12:11,230 --> 00:12:12,148 Пойте! 48 00:12:18,279 --> 00:12:19,238 Все вы! 49 00:12:30,875 --> 00:12:31,917 Давайте! 50 00:12:35,337 --> 00:12:36,172 Великолепно. 51 00:13:01,864 --> 00:13:02,907 Пойте! 52 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 Пойте! 53 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Громко! 54 00:14:29,285 --> 00:14:30,327 Торонто! 55 00:14:45,885 --> 00:14:46,844 Торонто! 56 00:15:07,990 --> 00:15:09,366 Еще раз вместе со мной. 57 00:15:22,379 --> 00:15:23,213 Все вы! 58 00:15:35,225 --> 00:15:36,143 Все вы, ребята. 59 00:15:39,021 --> 00:15:40,731 Большое спасибо. Я люблю вас. 60 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Пойте! 61 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 Спасибо, Торонто! 62 00:19:30,669 --> 00:19:32,296 Это Камила Кабелло, друзья! 63 00:21:07,724 --> 00:21:08,558 Пойте. 64 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Торонто, подпевай! 65 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Пойте! 66 00:25:01,124 --> 00:25:02,292 Знаете, я… 67 00:25:03,376 --> 00:25:05,003 …я размышлял сегодня утром… 68 00:25:06,421 --> 00:25:08,924 …а потом, когда пришел сюда, я сказал себе… 69 00:25:11,384 --> 00:25:14,054 …«Боже мой. Это абсолютно невероятно». 70 00:25:14,137 --> 00:25:17,432 «Стадион огромный. Поверить не могу, что всё это наяву». 71 00:25:23,271 --> 00:25:24,648 И мне пришло в голову… 72 00:25:26,316 --> 00:25:27,526 …что вот это сейчас… 73 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 …это не только мое. 74 00:25:31,238 --> 00:25:32,864 Этот стадион, полный людей, 75 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 настолько же ваша гордость, как и моя. 76 00:25:35,742 --> 00:25:38,787 И я хочу, чтобы каждый из вас знал об этом. 77 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 Люблю вас так сильно, с самого начала, 78 00:25:47,087 --> 00:25:49,589 за вашу поддержку. Спасибо от всего сердца. 79 00:25:53,593 --> 00:25:56,763 Я прошу вас оглядеться, ведь эта гордость — ваша, 80 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 я не в одиночку делаю этот вечер особенным. 81 00:25:59,683 --> 00:26:02,644 Я делаю его таким вместе с вами, спасибо вам. 82 00:26:03,603 --> 00:26:05,230 Следующая — Never Be Alone. 83 00:27:07,083 --> 00:27:08,209 Торонто, теперь вы. 84 00:27:20,096 --> 00:27:21,389 Прекрасно! 85 00:27:26,227 --> 00:27:27,145 Вместе со мной. 86 00:27:34,152 --> 00:27:35,820 Теперь вы вместе! 87 00:28:25,704 --> 00:28:26,538 Теперь вы. 88 00:28:44,597 --> 00:28:46,474 Отлично, давайте, все вместе. 89 00:29:03,241 --> 00:29:04,576 Теперь немного громче. 90 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 Давайте еще. 91 00:29:33,313 --> 00:29:35,273 Это всё вы. А теперь громче! 92 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Торонто, и еще немного громче! Поехали! 93 00:29:49,746 --> 00:29:53,041 Каждый на этом стадионе, пойте как можно громче! 94 00:30:03,218 --> 00:30:05,887 Раз, два, три, пойте! 95 00:30:42,966 --> 00:30:44,175 Я так вас люблю. 96 00:33:04,941 --> 00:33:05,775 Все вы. 97 00:33:25,378 --> 00:33:26,504 Пойте! 98 00:34:39,285 --> 00:34:40,328 Пойте! 99 00:34:46,000 --> 00:34:47,168 Все вы, ребята. 100 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 Пойте громко! 101 00:35:15,613 --> 00:35:16,656 Теперь вы! 102 00:35:46,394 --> 00:35:47,436 Торонто! 103 00:35:54,986 --> 00:35:56,904 Как у вас дела, ребята? 104 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 Я так вас люблю! 105 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Я люблю вас. Спасибо. 106 00:36:44,994 --> 00:36:45,828 Это Ruin. 107 00:36:51,834 --> 00:36:53,127 Помогите мне, хорошо? 108 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 Пойте со мной. 109 00:37:33,251 --> 00:37:34,085 Пойте! 110 00:37:53,771 --> 00:37:54,981 Пойте сейчас! 111 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Все вы! 112 00:38:39,775 --> 00:38:43,529 Торонто, как можно громче. Пойте! 113 00:39:00,963 --> 00:39:01,839 Пойте со мной. 114 00:39:45,091 --> 00:39:46,133 Все вы. 115 00:40:28,759 --> 00:40:29,802 Поехали! 116 00:40:42,731 --> 00:40:43,691 Торонто! 117 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Пойте! 118 00:41:50,090 --> 00:41:51,217 Торонто! 119 00:42:14,573 --> 00:42:15,741 Торонто, послушай. 120 00:42:15,824 --> 00:42:18,160 Сегодня на сцене не только я. 121 00:42:18,244 --> 00:42:21,455 Кричи как можно громче для моей невероятной группы. 122 00:42:21,539 --> 00:42:23,749 Аплодисменты моей группе. Люблю вас. 123 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 Поехали. Громко. 124 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Пойте! 125 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Пойте! 126 00:47:16,917 --> 00:47:18,377 Громче! 127 00:47:28,887 --> 00:47:30,597 Торонто, еще раз! 128 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 Как у вас дела? 129 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 А теперь… 130 00:49:00,103 --> 00:49:01,521 Сегодня особенный вечер. 131 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Не только для меня… 132 00:49:04,274 --> 00:49:06,360 Здесь мой друг. Его зовут Джош, 133 00:49:06,443 --> 00:49:08,820 и он хочет задать очень важный вопрос 134 00:49:08,904 --> 00:49:10,197 своей девушке. 135 00:49:10,739 --> 00:49:11,865 Думаю, он вон там. 136 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 Она сказала «да»? 137 00:49:43,438 --> 00:49:45,774 Поздравляю, ребята. Я так вас люблю. 138 00:49:53,073 --> 00:49:55,409 Это вам. Называется Fallin' All In You. 139 00:50:41,705 --> 00:50:42,539 Все вместе. 140 00:51:04,186 --> 00:51:05,479 Прекрасно! 141 00:51:16,907 --> 00:51:18,325 Пойте! 142 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Как у вас дела? 143 00:52:00,408 --> 00:52:01,243 Пойте! 144 00:52:34,734 --> 00:52:35,902 Все вы. 145 00:52:53,920 --> 00:52:54,963 Пойте со мной. 146 00:53:19,905 --> 00:53:20,780 Пойте. 147 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 Все вы! 148 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Я люблю вас. Большое спасибо. 149 00:54:30,767 --> 00:54:31,601 Пойте! 150 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 Громче! 151 00:54:39,192 --> 00:54:40,026 Все вы! 152 00:54:43,613 --> 00:54:44,614 Еще громче. 153 00:54:46,324 --> 00:54:48,618 Так, Торонто, я начну топать в такт. 154 00:54:48,702 --> 00:54:51,454 Мне нужно, чтобы все хлопали в ладоши. Хлопаем! 155 00:54:53,373 --> 00:54:57,460 Как бы быстро я ни топал, не переставайте хлопать. Слышите? 156 00:54:57,544 --> 00:54:59,921 Хлопаем в ладоши! Хлопаем! 157 00:55:03,466 --> 00:55:04,301 Быстрее! 158 00:55:11,433 --> 00:55:12,475 Быстрее! 159 00:55:18,732 --> 00:55:19,899 Быстрее! 160 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Не останавливайтесь! 161 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 МЫ — ЛИДЕРЫ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ 162 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Пойте! 163 00:57:27,527 --> 00:57:28,361 Пойте! 164 00:57:37,871 --> 00:57:38,705 Пойте громко! 165 00:58:11,946 --> 00:58:12,989 Пойте! 166 00:58:20,788 --> 00:58:21,956 Громче! 167 00:58:54,531 --> 00:58:55,365 Торонто. 168 00:59:02,830 --> 00:59:04,499 Когда я говорю: «Молодость», 169 00:59:05,458 --> 00:59:09,587 я не имею в виду слово, описывающее старость или молодость. 170 00:59:10,547 --> 00:59:13,216 Я говорю о слове, описывающем чувства. 171 00:59:13,299 --> 00:59:16,010 Чувство свободы и чувство счастья. 172 00:59:16,094 --> 00:59:17,929 Понимаешь, о чём я, Торонто? 173 00:59:24,686 --> 00:59:28,773 Я хочу сказать, что у каждого человека в этом зале, 174 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 абсолютно у каждого из вас 175 00:59:31,025 --> 00:59:34,404 есть сила изменять наш мир к лучшему. 176 00:59:34,487 --> 00:59:36,781 Ты понимаешь, о чем я, Торонто? 177 00:59:41,703 --> 00:59:45,415 Мы должны стоять на своем и не молчать, что бы ни произошло, 178 00:59:45,498 --> 00:59:48,793 нашу молодость у нас не отнимут. 179 00:59:48,876 --> 00:59:50,962 Последний припев как можно громче. 180 00:59:51,045 --> 00:59:52,964 Поехали. Как можно громче! 181 01:00:17,363 --> 01:00:18,197 Спасибо. 182 01:01:48,454 --> 01:01:49,497 Пойте! 183 01:02:26,534 --> 01:02:27,618 Пойте! 184 01:02:42,467 --> 01:02:44,218 Все прыгают! 185 01:03:44,529 --> 01:03:45,696 Еще раз! 186 01:05:03,900 --> 01:05:05,026 Пойте со мной. 187 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 Все вы. 188 01:09:59,278 --> 01:10:00,613 Пойте! 189 01:10:21,592 --> 01:10:23,052 Торонто, как дела? 190 01:10:48,285 --> 01:10:49,453 Кричите! 191 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Пойте! 192 01:11:15,437 --> 01:11:16,272 Пойте! 193 01:11:27,700 --> 01:11:29,159 Хлопайте над головой! 194 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Пойте громко! 195 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Пойте! 196 01:13:44,086 --> 01:13:45,212 Торонто, хочу снова 197 01:13:45,295 --> 01:13:47,506 поблагодарить за то, что принял нас. 198 01:13:55,180 --> 01:13:58,559 Так здорово быть дома, чувствовать всю эту любовь, правда. 199 01:13:58,642 --> 01:13:59,810 Большое спасибо. 200 01:14:08,694 --> 01:14:09,528 Эта песня… 201 01:14:10,487 --> 01:14:12,573 …для меня символ совершенного мира. 202 01:14:13,240 --> 01:14:14,450 Подпевайте. Поехали. 203 01:14:40,976 --> 01:14:41,810 Прекрасно. 204 01:15:09,755 --> 01:15:11,215 Торонто, все дружно! 205 01:15:33,028 --> 01:15:34,905 Как вы там, ребята? 206 01:16:10,649 --> 01:16:12,276 Все вместе. Поехали. 207 01:16:36,091 --> 01:16:37,593 Я так люблю вас. Спасибо. 208 01:17:26,642 --> 01:17:27,643 Поехали! 209 01:17:53,502 --> 01:17:54,336 Пойте! 210 01:18:23,615 --> 01:18:24,449 Пойте! 211 01:18:47,889 --> 01:18:48,807 Пойте! 212 01:19:27,971 --> 01:19:29,514 Торонто, да! 213 01:20:00,003 --> 01:20:01,421 Вместе со мной, давайте. 214 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Пойте! 215 01:20:12,516 --> 01:20:16,144 Вы! Не останавливайтесь! 216 01:20:39,918 --> 01:20:41,294 Не прекращайте петь! 217 01:22:28,360 --> 01:22:31,571 Торонто, я люблю тебя всем сердцем. Спасибо. 218 01:22:31,655 --> 01:22:33,907 Спасибо, что принял нас. 219 01:22:33,990 --> 01:22:35,825 Увидимся. Всем отличного вечера! 220 01:25:06,851 --> 01:25:09,687 АМСТЕРДАМ 221 01:25:09,771 --> 01:25:11,272 АНТВЕРПЕН 222 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 БЕРЛИН 223 01:25:13,316 --> 01:25:16,820 ОСЛО 224 01:25:16,903 --> 01:25:19,239 СТОКГОЛЬМ 225 01:25:19,322 --> 01:25:20,156 КОПЕНГАГЕН 226 01:25:20,240 --> 01:25:21,157 КЁЛЬН 227 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 ПАРИЖ 228 01:25:23,868 --> 01:25:24,702 МЮНХЕН 229 01:25:24,786 --> 01:25:25,620 БОЛОНЬЯ 230 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 ТУРИН 231 01:25:27,330 --> 01:25:29,749 БАРСЕЛОНА 232 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 ЛИССАБОН 233 01:25:30,792 --> 01:25:31,626 МОНПЕЛЬЕ 234 01:25:31,709 --> 01:25:33,336 ЦЮРИХ КРАКОВ 235 01:25:33,419 --> 01:25:34,921 ВЕНА 236 01:25:35,004 --> 01:25:35,839 ГЛАЗГО 237 01:25:35,922 --> 01:25:37,632 МАНЧЕСТЕР 238 01:25:37,715 --> 01:25:39,384 БИРМИНГЕМ 239 01:25:39,467 --> 01:25:41,094 ЛИДС ДУБЛИН 240 01:25:41,177 --> 01:25:42,804 ЛОНДОН 241 01:25:42,887 --> 01:25:44,430 ПОРТЛЕНД ВАНКУВЕР 242 01:25:44,514 --> 01:25:45,473 ЭДМОНТОН 243 01:25:45,557 --> 01:25:47,100 САСКАТУН ВИННИПЕГ 244 01:25:47,183 --> 01:25:48,810 СЕНТ-ПОЛ ДЕ-МОЙН 245 01:25:48,893 --> 01:25:50,645 ГРАНД-РАПИДС МИЛУОКИ 246 01:25:50,728 --> 01:25:51,604 ЧИКАГО 247 01:25:51,688 --> 01:25:54,065 СЕНТ-ЛУИС ДЕНВЕР 248 01:25:54,149 --> 01:25:55,859 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 249 01:25:55,942 --> 01:25:57,652 САН-ДИЕГО 250 01:25:57,735 --> 01:25:59,362 ГЛЕНДЕЙЛ САКРАМЕНТО 251 01:25:59,445 --> 01:26:01,072 ОКЛЕНД СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ 252 01:26:01,156 --> 01:26:02,824 КАНЗАС-СИТИ ТАЛСА 253 01:26:02,907 --> 01:26:04,576 ДАЛЛАС САН-АНТОНИО 254 01:26:04,659 --> 01:26:06,202 ХЬЮСТОН ТАМПА 255 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 МАЙАМИ ОРЛАНДО 256 01:26:08,163 --> 01:26:09,831 АТЛАНТА НАШВИЛЛ 257 01:26:09,914 --> 01:26:11,499 ЛУИСВИЛЛ ДЕТРОЙТ 258 01:26:11,583 --> 01:26:12,417 ПИТТСБУРГ 259 01:26:12,500 --> 01:26:14,127 НЬЮАРК ВАШИНГТОН 260 01:26:14,210 --> 01:26:15,879 БОСТОН ОТТАВА 261 01:26:15,962 --> 01:26:17,589 МОНРЕАЛЬ 262 01:26:17,672 --> 01:26:18,548 БРУКЛИН 263 01:26:18,631 --> 01:26:20,258 КОЛУМБУС ФИЛАДЕЛЬФИЯ 264 01:26:20,341 --> 01:26:22,010 АНКАСВИЛЛ ТОРОНТО 265 01:26:22,093 --> 01:26:23,678 СЕУЛ ШАНХАЙ 266 01:26:23,761 --> 01:26:25,430 БАНГКОК СИНГАПУР 267 01:26:25,513 --> 01:26:27,223 КУАЛА-ЛУМПУР ДЖАКАРТА 268 01:26:27,307 --> 01:26:28,933 МАНИЛА МАКАО 269 01:26:29,017 --> 01:26:30,602 ТОКИО ПЕРТ 270 01:26:30,685 --> 01:26:32,478 АДЕЛАИДА МЕЛЬБУРН 271 01:26:32,562 --> 01:26:34,189 СИДНЕЙ БРИСБЕН 272 01:26:34,272 --> 01:26:35,857 ОКЛЕНД САН-ПАУЛУ 273 01:26:35,940 --> 01:26:37,609 РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БУЭНОС-АЙРЕС 274 01:26:37,692 --> 01:26:39,360 САНТЬЯГО ЛИМА 275 01:26:39,444 --> 01:26:40,278 МОНТЕРРЕЙ 276 01:26:40,361 --> 01:26:42,947 МЕХИКО 277 01:26:45,116 --> 01:26:47,035 Перевод субтитров: И. Великанова