1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,521
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

4
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
‎Giờ tôi không có những lời hoa mỹ
‎vì tim tôi đang đập nhanh,

5
00:00:33,992 --> 00:00:38,204
‎nhưng tôi chỉ muốn nói rằng
‎tất cả đều xứng đáng được ở đây,

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎vô cùng xứng đáng.
‎Tôi cảm nhận từ đáy lòng.

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,627
‎Và tôi là người đầu tiên nói
‎không biết mình có nên ở đây lúc này.

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
‎Mọi người hãy dành một khoảnh khắc,
‎thật ích kỷ, nhìn,

9
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
‎cười vì sự đẹp đẽ của nó
‎và để niềm vui xâm chiếm bản thân vì…

10
00:00:53,344 --> 00:00:56,556
‎bạn chỉ có một lần đầu
‎diễn ở sân vận động. Ta đều vậy.

11
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
‎Nên điều này thật sự…

12
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
‎đặc biệt.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
‎Đi thôi!

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
‎Năng lượng tuyệt vời!

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
‎Thật khó tin!

16
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
‎Ôi, Chúa ơi!

17
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
‎Hát theo đi.

18
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
‎Bắt đầu nào!

19
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
‎Hát lên nào.

20
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
‎Bắt đầu thôi.

21
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
‎Toronto!

22
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
‎Hát cùng tôi nào.

23
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
‎Hát lên đi.

24
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
‎Hát đi!

25
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
‎Toronto, hát với tôi đi. Bắt đầu.

26
00:06:06,949 --> 00:06:07,825
‎Hát đi!

27
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
‎Cảm ơn rất nhiều!

28
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‎Hát đi!

29
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
‎Nhảy lên!

30
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
‎Nhảy lên!

31
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
‎Toronto, nhảy lên nào!

32
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
‎Mọi người thế nào?

33
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
‎Tôi chỉ muốn…

34
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
‎dành một khoảnh khắc và nói,
‎bằng cả trái tim mình

35
00:10:33,716 --> 00:10:36,802
‎tới mọi người trong phòng này,
‎cảm ơn nhiều vì đã tới

36
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
‎và cùng chúng tôi trải qua đêm nay.
‎Cảm ơn.

37
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
‎Toronto, các bạn thế nào?

38
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
‎Bạn biết đấy…

39
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
‎Thực sự, khi bọn tôi chuẩn bị đêm diễn,

40
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
‎tôi đã nghĩ nhiều về
‎điều gì làm nên một đêm diễn tuyệt vời.

41
00:11:16,425 --> 00:11:20,221
‎Và tôi nhanh chóng hiểu được
‎phần tuyệt nhất trong các đêm diễn,

42
00:11:20,304 --> 00:11:24,266
‎nên xin hãy nhìn quanh và cảm nhận nó,
‎phần tuyệt nhất trong đêm diễn của tôi

43
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
‎là các bạn.

44
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
‎Nên, xin hãy hát lên thật to không ngừng
‎với ca khúc tiếp theo. Bắt đầu nào.

45
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
‎To lên!

46
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
‎Hát đi!

47
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
‎Tất cả các bạn!

48
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
‎Tất cả các bạn!

49
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
‎Hay lắm.

50
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
‎Hát đi!

51
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‎Hát đi!

52
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
‎To lên!

53
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
‎Toronto!

54
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
‎Cùng tôi lần nữa nào.

55
00:15:22,171 --> 00:15:23,088
‎Tất cả các bạn!

56
00:15:35,225 --> 00:15:36,143
‎Tất cả các bạn.

57
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎Cảm ơn nhiều. Yêu các bạn.

58
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
‎Hát đi!

59
00:19:29,585 --> 00:19:30,544
‎Cảm ơn, Toronto!

60
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
‎Camila Cabello, thưa quý vị!

61
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
‎Hát nào.

62
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
‎Toronto, hát đi!

63
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
‎Hát đi!

64
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
‎Tôi đã…

65
00:25:03,251 --> 00:25:04,878
‎Sáng nay tôi đã nghĩ…

66
00:25:06,254 --> 00:25:09,049
‎và ban nãy khi tôi đến đây, tôi kiểu…

67
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
‎"Ôi Chúa ơi.
‎Chuyện này thật không tin nổi.

68
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
‎Nơi này rộng quá.

69
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
‎Không thể tin nó đang xảy ra".

70
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
‎Và tôi nhận ra rằng…

71
00:25:26,274 --> 00:25:27,776
‎chuyện này, ngay lúc này…

72
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
‎Nó không phải chỉ của riêng tôi.

73
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
‎Sân vận động đầy người

74
00:25:32,739 --> 00:25:35,575
‎là điều các bạn cũng như tôi
‎đều có thể tự hào.

75
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
‎Và tôi muốn mỗi người các bạn
‎ở đây đêm nay biết rằng,

76
00:25:44,626 --> 00:25:46,461
‎tôi thực sự yêu các bạn nhiều, từ đầu,

77
00:25:46,545 --> 00:25:49,464
‎tất cả sự ủng hộ, mọi thứ,
‎bằng cả trái tim mình, cảm ơn.

78
00:25:53,593 --> 00:25:57,138
‎Tôi muốn mọi người ở đây đêm nay
‎nhìn quanh và tự hào về điều này

79
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
‎vì điều này thật đặc biệt
‎và tôi không làm một mình.

80
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
‎Tôi làm cùng tất cả các bạn,
‎nên cảm ơn. Nhìn quanh và hãy tự hào.

81
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
‎Bài này là "Never Be Alone".

82
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
‎Toronto, tất cả các bạn.

83
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
‎Hay quá!

84
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
‎Hát theo tôi.

85
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
‎Tất cả các bạn!

86
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
‎Mọi người hát đi.

87
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
‎Được rồi, bắt đầu, cùng hát đi.

88
00:29:03,158 --> 00:29:04,367
‎Giờ thì to hơn chút.

89
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
‎Đừng dừng lại.

90
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
‎Chỉ các bạn hát thôi. Hát to lên!

91
00:29:41,321 --> 00:29:44,073
‎Toronto, lần này to hơn chút nữa! Bắt đầu!

92
00:29:49,662 --> 00:29:53,166
‎Mỗi người trong sân vận động này,
‎hãy hát to hết mức có thể!

93
00:30:03,218 --> 00:30:05,845
‎Một, hai, ba, hát nào!

94
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
‎Yêu các bạn rất nhiều.

95
00:33:04,732 --> 00:33:05,650
‎Tất cả các bạn.

96
00:33:25,044 --> 00:33:25,920
‎Hát đi!

97
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
‎Hát đi nào!

98
00:34:45,625 --> 00:34:46,542
‎Tất cả các bạn.

99
00:34:59,639 --> 00:35:00,556
‎Hát to lên nào!

100
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
‎Các bạn!

101
00:35:45,893 --> 00:35:47,019
‎Toronto!

102
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
‎Mọi người thế nào rồi?

103
00:36:04,704 --> 00:36:06,164
‎Yêu các bạn nhiều lắm!

104
00:36:16,632 --> 00:36:18,259
‎Tôi yêu các bạn. Cảm ơn.

105
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
‎Đây là bài "Ruin".

106
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
‎Với bài này, tôi cần các bạn giúp, nhé?

107
00:37:03,137 --> 00:37:04,347
‎Giờ hát cùng tôi đi.

108
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
‎Hát lên!

109
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
‎Hát lên nào!

110
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
‎Tất cả các bạn!

111
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
‎Toronto, to nhất có thể.

112
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
‎Hát lên nào!

113
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
‎Hát với tôi đi.

114
00:39:45,049 --> 00:39:46,092
‎Tất cả các bạn.

115
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
‎Bắt đầu nào!

116
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
‎Toronto!

117
00:41:05,629 --> 00:41:06,464
‎Hát đi!

118
00:41:50,090 --> 00:41:51,217
‎Toronto!

119
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
‎Toronto, nghe này.

120
00:42:15,824 --> 00:42:18,160
‎Trên sân khấu đêm nay không chỉ có tôi.

121
00:42:18,244 --> 00:42:21,455
‎Hãy hét to hết mức có thể
‎cho ban nhạc tuyệt vời của tôi.

122
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
‎Xin hãy vỗ tay cho họ!
‎Yêu các bạn rất nhiều.

123
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
‎Bắt đầu nào. To lên.

124
00:45:22,344 --> 00:45:23,679
‎Hát đi!

125
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
‎Hát đi nào!

126
00:47:16,834 --> 00:47:18,377
‎To hơn!

127
00:47:28,846 --> 00:47:30,389
‎Toronto, một lần nữa nhé!

128
00:48:51,637 --> 00:48:52,971
‎Các bạn thế nào?

129
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
‎Giờ…

130
00:49:00,020 --> 00:49:01,438
‎Đêm nay rất đặc biệt.

131
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
‎Không chỉ với tôi, mà…

132
00:49:04,274 --> 00:49:06,360
‎Tôi có một người bạn tốt ở đây là Josh,

133
00:49:06,443 --> 00:49:10,280
‎và giờ cậu ấy có một câu hỏi quan trọng
‎cần hỏi bạn gái.

134
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
‎Cậu ấy ở đằng này.

135
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
‎Cô ấy có đồng ý không?

136
00:49:43,480 --> 00:49:45,691
‎Chúc mừng hai bạn. Yêu các bạn nhiều.

137
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
‎Bài này tặng hai bạn.
‎Nó tên là "Fallin 'All In You".

138
00:50:41,621 --> 00:50:42,539
‎Tất cả các bạn.

139
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
‎Hay quá!

140
00:51:16,907 --> 00:51:18,325
‎Hát đi!

141
00:51:36,051 --> 00:51:37,844
‎Các bạn thế nào?

142
00:52:00,408 --> 00:52:01,743
‎Hát đi!

143
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
‎Tất cả các bạn.

144
00:52:53,920 --> 00:52:54,963
‎Hát cùng tôi nào.

145
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
‎Hát đi nào.

146
00:53:35,795 --> 00:53:36,713
‎Tất cả các bạn!

147
00:53:58,818 --> 00:54:00,612
‎Yêu các bạn. Cảm ơn rất nhiều.

148
00:54:30,642 --> 00:54:31,518
‎Hát đi!

149
00:54:34,813 --> 00:54:35,647
‎To lên!

150
00:54:39,150 --> 00:54:40,068
‎Tất cả các bạn!

151
00:54:43,613 --> 00:54:44,823
‎To hơn nữa.

152
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
‎Được rồi, Toronto,
‎tôi sẽ giậm chân xuống đất.

153
00:54:48,743 --> 00:54:51,663
‎Hãy vỗ tay theo nhịp giậm chân.
‎Vỗ tay nào!

154
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
‎Dù tôi có nhanh thế nào, đừng dừng vỗ,
‎nhé? Nghe chưa?

155
00:54:57,460 --> 00:54:59,921
‎Vỗ tay! Vỗ tay đi!

156
00:55:03,383 --> 00:55:04,301
‎Nhanh lên!

157
00:55:11,308 --> 00:55:12,434
‎Nhanh hơn nữa!

158
00:55:18,690 --> 00:55:19,899
‎Nhanh nữa!

159
00:55:24,738 --> 00:55:26,072
‎Đừng dừng vỗ tay!

160
00:56:33,306 --> 00:56:35,392
‎CHÚNG TA LÀ NHỮNG THỦ LĨNH CỦA TƯƠNG LAI

161
00:56:46,236 --> 00:56:47,070
‎Hát lên nào!

162
00:57:27,527 --> 00:57:28,361
‎Hát đi!

163
00:57:37,871 --> 00:57:38,705
‎Hát to lên!

164
00:58:11,946 --> 00:58:12,947
‎Hát đi nào!

165
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
‎To lên!

166
00:58:54,447 --> 00:58:55,281
‎Toronto.

167
00:59:02,622 --> 00:59:04,207
‎Khi tôi nói từ "tuổi trẻ",

168
00:59:05,333 --> 00:59:09,295
‎tôi không nói về một từ
‎mô tả tuổi tác của chúng ta.

169
00:59:10,338 --> 00:59:13,216
‎Tôi nói về một từ mô tả một cảm giác.

170
00:59:13,299 --> 00:59:16,010
‎Cảm giác tự do, và cảm giác hạnh phúc.

171
00:59:16,094 --> 00:59:17,929
‎Các bạn hiểu tôi nói gì không?

172
00:59:24,435 --> 00:59:28,773
‎Tôi muốn dành một chút thời gian
‎để nói rằng mỗi người trong phòng này,

173
00:59:28,856 --> 00:59:30,942
‎mỗi người các bạn,

174
00:59:31,025 --> 00:59:34,404
‎các bạn là những người có sức mạnh
‎thay đổi thế giới tốt đẹp hơn.

175
00:59:34,487 --> 00:59:36,781
‎Hiểu những gì tôi nói chứ, Toronto?

176
00:59:41,703 --> 00:59:45,415
‎Chúng ta có quyền giữ vững quan điểm
‎và nói rằng dù có thế nào,

177
00:59:45,498 --> 00:59:48,793
‎tuổi trẻ của chúng ta
‎sẽ không bị tước đoạt.

178
00:59:48,876 --> 00:59:52,880
‎Hát điệp khúc cuối này to nhất có thể nhé.
‎Bắt đầu. To nhất có thể!

179
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
‎Cảm ơn.

180
01:01:48,371 --> 01:01:49,497
‎Hát đi!

181
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
‎Hát lên nào!

182
01:02:42,383 --> 01:02:44,385
‎Mọi người nhảy đi!

183
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
‎Một lần nữa!

184
01:05:03,816 --> 01:05:05,067
‎Giờ hát cùng tôi nào.

185
01:06:34,615 --> 01:06:35,574
‎Tất cả các bạn.

186
01:09:59,195 --> 01:10:00,279
‎Hát đi!

187
01:10:21,592 --> 01:10:23,135
‎Toronto, các bạn sao rồi?

188
01:10:48,285 --> 01:10:49,411
‎Hét lên nào!

189
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
‎Hát đi!

190
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
‎Hát nào!

191
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
‎Giơ tay lên cao và vỗ!

192
01:11:53,934 --> 01:11:55,394
‎Giờ hát to lên nào!

193
01:12:21,211 --> 01:12:22,046
‎Hát đi!

194
01:13:43,877 --> 01:13:45,212
‎Toronto, tôi muốn nói lại,

195
01:13:45,295 --> 01:13:48,132
‎cảm ơn các bạn bằng cả trái tim
‎vì chào đón chúng tôi đêm nay.

196
01:13:55,013 --> 01:13:58,517
‎Không tin nổi khi ở quê nhà
‎và cảm nhận tất cả tình yêu này.

197
01:13:58,600 --> 01:13:59,810
‎Cảm ơn rất nhiều.

198
01:14:08,652 --> 01:14:09,528
‎Bài…

199
01:14:10,237 --> 01:14:12,865
‎Bài hát tiếp theo này
‎là cả thế giới với tôi.

200
01:14:13,115 --> 01:14:14,616
‎Hát cùng tôi đi. Bắt đầu.

201
01:14:40,809 --> 01:14:41,685
‎Hay lắm.

202
01:15:09,713 --> 01:15:11,215
‎Toronto, tất cả các bạn.

203
01:15:32,903 --> 01:15:34,905
‎Các bạn thế nào?

204
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
‎Tất cả cùng hát nào. Bắt đầu.

205
01:16:35,924 --> 01:16:38,010
‎Yêu các bạn rất nhiều. Cảm ơn.

206
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
‎Bắt đầu nào!

207
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
‎Hát đi!

208
01:18:23,573 --> 01:18:24,449
‎Hát đi!

209
01:18:47,889 --> 01:18:48,807
‎Hát đi!

210
01:19:27,846 --> 01:19:29,514
‎Toronto, phải rồi!

211
01:19:59,711 --> 01:20:01,338
‎Hát theo tôi, bắt đầu nào.

212
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
‎Hát đi!

213
01:20:12,516 --> 01:20:13,600
‎Các bạn!

214
01:20:14,935 --> 01:20:16,144
‎Đừng dừng lại!

215
01:20:39,918 --> 01:20:41,294
‎Đừng ngừng hát!

216
01:22:28,193 --> 01:22:31,738
‎Toronto, yêu các bạn rất nhiều,
‎bằng cả trái tim. Cảm ơn.

217
01:22:31,821 --> 01:22:36,076
‎Cảm ơn nhiều đã chào đón chúng tôi.
‎Hẹn gặp lại. Chúc một đêm tuyệt vời.

218
01:26:43,907 --> 01:26:47,035
‎Biên dịch: Trang Doan