1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,684 --> 00:01:04,647 El pájaro Eneke dice 4 00:01:05,940 --> 00:01:12,197 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar, 5 00:01:14,532 --> 00:01:20,747 él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 6 00:01:26,211 --> 00:01:29,881 El pájaro Eneke dice 7 00:01:29,964 --> 00:01:36,262 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar, 8 00:01:37,097 --> 00:01:42,560 él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 9 00:02:09,170 --> 00:02:13,258 Imagina que mi boca está aquí. 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,765 Necesito tu imaginación para esto. 11 00:02:24,394 --> 00:02:26,688 Esta es la cara de tu chi. 12 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 Disculpe, señor. Busco la Galería Presidente... 13 00:04:21,135 --> 00:04:22,720 ¿Eso es todo? ¿Por aquí? 14 00:04:36,359 --> 00:04:39,612 ¡Disculpe! 15 00:04:45,702 --> 00:04:48,997 Busco la Galería Presidente. 16 00:04:50,373 --> 00:04:51,457 ¿La Galería Presidente? 17 00:05:02,302 --> 00:05:03,219 ¡Amadi! 18 00:05:03,761 --> 00:05:04,887 ¡Tío! 19 00:05:05,722 --> 00:05:06,681 ¡Amadi! 20 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Veo que te pareces a tu hermano. 21 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 - Espero que estés bien. - Te llevaré a casa. 22 00:05:20,028 --> 00:05:24,324 - ¿Cómo están todos en casa? - Bien. 23 00:05:24,741 --> 00:05:27,285 El centro comercial cerró, pero te esperé. 24 00:05:50,266 --> 00:05:53,311 1 MENSAJE DE NDIDI IGBOMAEZE 25 00:05:53,394 --> 00:05:57,690 ¿LLEGASTE BIEN? ¿LO ENCONTRASTE? ¿ESTABA ENFERMO? ESTAMOS MUY PREOCUPADOS… 26 00:06:11,079 --> 00:06:16,042 Amadi, querido, ¿cómo hago esto? No me llevo bien con la tecnología. 27 00:06:16,125 --> 00:06:17,877 No hay problema, mamá. 28 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Acércatelo a la boca y di lo que quieras. 29 00:06:21,255 --> 00:06:25,927 Amadi, hijo mío, ¿puedes esperar afuera? 30 00:06:26,302 --> 00:06:28,513 Quiero hablar con tu hermano a solas. 31 00:06:29,347 --> 00:06:32,934 Claro, mamá. Llámame si me necesitas. 32 00:06:33,518 --> 00:06:34,727 Esperaré afuera. 33 00:06:43,569 --> 00:06:47,824 Ikenna, mi amor. Mi hijo mayor. Mi vida. 34 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 TRABAJO NUEVO 35 00:07:44,464 --> 00:07:46,632 EL UNIVERSO ES INDIFERENTE 36 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 ORGULLOSO DUEÑO DE UNA CASA 37 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 TRABAJO NUEVO 38 00:07:52,638 --> 00:07:58,436 MUÉSTRALE ESTO A MAMÁ, WWW.COVENANTSAOPAULO.ORG.BR 39 00:07:58,519 --> 00:08:00,688 UNIVERSIDAD COVENANT DE MATEMÁTICA APLICADA, SÃO PAULO 40 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 LA UNIVERSIDAD EN SÃO PAULO 41 00:08:05,109 --> 00:08:08,154 DECANO Y SUPERVISOR DEL CUERPO DOCENTE 42 00:08:08,237 --> 00:08:13,242 PROFESOR TITULAR DE ESTADÍSTICA CUALITATIVA 43 00:08:34,805 --> 00:08:35,848 Está cerrado. 44 00:08:37,391 --> 00:08:39,769 Busco a Ikenna Igbomaeze, 45 00:08:39,852 --> 00:08:42,480 jefe del Departamento de Estadística Cualitativa. 46 00:08:42,563 --> 00:08:43,773 No puede entrar. 47 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 Ikenna Igbomaeze. 48 00:08:48,277 --> 00:08:49,362 No, no lo conozco. 49 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Ikenna. 50 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 No lo conozco. 51 00:09:25,898 --> 00:09:26,774 ¡Ikenna! 52 00:09:37,368 --> 00:09:40,037 - Oiga… - Perdona, creo que acabo de verlo. 53 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Ya vuelvo. Puede que esté aquí. 54 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 Lo voy a matar. 55 00:09:50,881 --> 00:09:52,717 Ahí voy, desgraciado… 56 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 Hola. 57 00:09:56,220 --> 00:09:59,807 Busco al profesor Ikenna Igbomaeze. 58 00:10:01,142 --> 00:10:04,186 Del Departamento de Estadística Cualitativa 59 00:10:05,313 --> 00:10:08,983 de la Universidad Covenant de Matemática Aplicada en São Paulo. 60 00:10:09,692 --> 00:10:12,528 Se equivocó de lugar. Esto no es una universidad. 61 00:10:12,862 --> 00:10:14,363 Este es un edificio público. 62 00:10:14,447 --> 00:10:17,241 Es el Departamento de Urbanismo de la ciudad. 63 00:10:19,994 --> 00:10:21,370 No hay profesores aquí. 64 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Quizás se mudó. 65 00:10:26,709 --> 00:10:31,005 Hace diez años que trabajo aquí. Nunca fue una universidad. 66 00:11:11,712 --> 00:11:12,880 Allahu akbar. 67 00:11:25,935 --> 00:11:28,729 - Cerremos el trato al 30%, señor Ogboh. - No, Emilia. 68 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 Si a un cliente le gusta, lo recomiendo. 69 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 No, Emilia. No sacaré nada de eso. 70 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 - Treinta por ciento. - Eso es poco. 71 00:11:36,320 --> 00:11:37,405 Treinta y cinco. 72 00:11:37,905 --> 00:11:41,909 Treinta y cinco, y les digo que vengan a arreglarse las uñas con Anne Marie. 73 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Emilia… 74 00:11:42,910 --> 00:11:46,414 Treinta y cinco por ciento, señor Ogboh, y Anne Marie hará sus uñas. 75 00:11:48,290 --> 00:11:50,126 Bueno, está bien. 76 00:11:52,378 --> 00:11:53,963 Gracias, señor Ogboh. 77 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Negocia como un igbo. 78 00:12:06,308 --> 00:12:10,855 Cuando vuelvas a casa y veas a tu novia, ella usará mi cabello brasileño. 79 00:12:16,152 --> 00:12:17,737 ¿No sientes el dinero? 80 00:12:18,612 --> 00:12:22,074 Podrías trabajar aquí conmigo. 81 00:12:26,662 --> 00:12:31,584 Tío, no creo que me quede aquí mucho tiempo. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,217 El centro comercial está ahí, donde estábamos. 83 00:12:42,094 --> 00:12:43,053 Estamos… 84 00:12:44,138 --> 00:12:45,139 tan cerca… 85 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 pero tan lejos. 86 00:12:51,854 --> 00:12:54,023 Bien podría ser Londres. 87 00:13:01,822 --> 00:13:02,823 Una ciudad blanca. 88 00:13:16,045 --> 00:13:20,257 No sé por qué Ikenna vino a São Paulo. 89 00:13:23,969 --> 00:13:25,596 Pero sentí que tenía que ayudarlo. 90 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 No podía no hacerlo, siempre lo he hecho. 91 00:13:33,687 --> 00:13:35,439 Mintió solo… 92 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 para hacernos felices. 93 00:13:42,613 --> 00:13:43,989 ¿Y eran felices? 94 00:13:51,247 --> 00:13:55,042 Chima dijo que Ikenna perdió mucho dinero 95 00:13:55,125 --> 00:14:00,005 en videojuegos y carreras de caballos. 96 00:14:02,424 --> 00:14:05,261 Algo lo atrajo a São Paulo. 97 00:14:07,137 --> 00:14:10,850 Hablaba de construir un instrumento 98 00:14:10,933 --> 00:14:14,895 que solo los igbos entenderían gracias a Chukwu. 99 00:14:16,188 --> 00:14:17,815 Era muy confuso. 100 00:14:19,900 --> 00:14:23,988 Porque Chukwu tiene la partitura para el uwa. 101 00:14:28,117 --> 00:14:33,581 Ikenna jugaba en la casa de mi bisabuelo. 102 00:14:34,748 --> 00:14:39,712 Había cuatro cañones, talismanes, reliquias. 103 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 Brujería… 104 00:14:44,717 --> 00:14:47,386 ¿Alguien te contó sobre mi Igbo-Agu? 105 00:14:51,807 --> 00:14:55,644 Nadie sabía quién era mi ancestro. 106 00:14:57,271 --> 00:15:00,316 Llamaron a un sacerdote para que lanzara las conchas de cauri. 107 00:15:00,399 --> 00:15:02,693 Una vez, dos veces, tres veces… nada. 108 00:15:05,529 --> 00:15:08,407 Después, el sacerdote dijo: 109 00:15:09,116 --> 00:15:11,201 "Ikenna es tu ancestro". 110 00:15:20,336 --> 00:15:22,713 Dijo que Ikenna había reencarnado en mí. 111 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 Desde entonces, no he creído en nada. 112 00:15:48,656 --> 00:15:51,825 NO PUEDO COMUNICARME CONTIGO 113 00:15:51,909 --> 00:15:53,369 TRABAJO NUEVO 114 00:15:53,452 --> 00:15:56,163 EL UNIVERSO ES INDIFERENTE 115 00:15:56,246 --> 00:15:58,248 ORGULLOSO DUEÑO DE UNA CASA 116 00:16:28,988 --> 00:16:33,450 Disculpe, ¿y esa computadora? 117 00:16:37,413 --> 00:16:38,288 Sí. 118 00:16:40,416 --> 00:16:41,417 Para reparar. 119 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Creo que es de mi hermano. ¿Podría verla? 120 00:16:51,844 --> 00:16:56,223 La dejó hace mucho. No lo pagó. Cuatrocientos reales. 121 00:16:57,182 --> 00:16:59,184 LOS FAMOSOS MÚSICOS INTERNACIONALES IGBOMAEZE 122 00:17:02,896 --> 00:17:06,275 Tres. Dos. Uno. 123 00:17:06,608 --> 00:17:09,820 - Uno. Dos. - Soy Erik Verlinde. Soy físico teórico. 124 00:17:09,903 --> 00:17:13,532 - Tres. Cuatro. Tres. - Pienso en la gravedad… 125 00:17:13,991 --> 00:17:16,368 - Cinco. - La gravedad como fenómeno emergente… 126 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 - Uno. - …usando ideas… 127 00:17:18,704 --> 00:17:21,457 - Uno. Uno. Dos. - …sobre entropía y termodinámica. 128 00:17:21,540 --> 00:17:23,459 Si nos ocultan información… 129 00:17:23,542 --> 00:17:26,420 - Tres. Cinco. - …lo llamamos entropía. 130 00:17:26,503 --> 00:17:28,881 - En promedio… - Uno. Tres. 131 00:17:28,964 --> 00:17:31,091 - Los movimientos o las colisiones… - Dos. 132 00:17:31,175 --> 00:17:33,218 - …de los átomos. - Uno. Tres. 133 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 - La temperatura no es algo microscópico. - Cuatro. Cinco. 134 00:17:36,221 --> 00:17:37,765 La gravedad es algo así. 135 00:17:38,223 --> 00:17:41,101 - Como si el espacio tuviera átomos. - Nueve. Uno. 136 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Pensamos en esos átomos como información… 137 00:17:43,771 --> 00:17:45,939 - Uno. Dos. - …que se comporta cuánticamente. 138 00:17:46,023 --> 00:17:47,357 - Tres. - Cada objeto... 139 00:17:47,441 --> 00:17:49,568 - Cinco. Ocho. - …contiene información… 140 00:17:49,651 --> 00:17:52,279 - Uno. Tres. - …y contiene ciertas partículas. 141 00:17:52,362 --> 00:17:54,364 - Dos. Uno. - Todo el universo 142 00:17:54,448 --> 00:17:56,116 puede representarse en un holograma. 143 00:17:56,200 --> 00:17:58,118 Dos. Tres. 144 00:17:58,577 --> 00:18:00,454 Cinco. Ocho. 145 00:18:01,038 --> 00:18:03,082 Uno. Tres. 146 00:18:03,165 --> 00:18:05,375 Dos. Uno. 147 00:18:05,834 --> 00:18:08,378 Tres. Cuatro. Cinco. 148 00:18:09,713 --> 00:18:12,591 Cinco. Ocho. Nueve. 149 00:18:12,674 --> 00:18:15,677 Uno. Cuatro. Nueve. 150 00:18:37,616 --> 00:18:40,160 Él venía aquí. Quiero saber si lo ha visto. 151 00:18:40,244 --> 00:18:41,745 Vaya por el número cinco. 152 00:18:41,829 --> 00:18:44,414 No vine a esperar… Yo… 153 00:18:44,915 --> 00:18:46,875 ¿Vio a esta tipo aquí? 154 00:18:46,959 --> 00:18:49,837 Debía darle el número cinco. No se arrepienta. 155 00:19:37,634 --> 00:19:43,557 …su dueño tiene una buena… 156 00:19:47,477 --> 00:19:51,690 …un gran obstáculo es Schopenhauer, que ha corrido dos veces. 157 00:19:52,149 --> 00:19:56,153 No empezó bien la primera vez, pero según… 158 00:19:59,281 --> 00:20:03,827 …una buena cabeza, y tal vez podría engañar a sus oponentes. 159 00:20:05,954 --> 00:20:08,665 Los animales de la cuarta carrera empezarán muy bien… 160 00:20:08,749 --> 00:20:10,000 ¿Cuál es el tuyo? 161 00:20:10,918 --> 00:20:12,544 - ¿Qué? - ¿A quién tienes? 162 00:20:16,840 --> 00:20:18,175 Schopenhauer. 163 00:20:20,010 --> 00:20:22,262 Schopenhauer, ni loco. 164 00:20:23,472 --> 00:20:26,558 Este no es un buen lugar para los filósofos alemanes. 165 00:20:27,309 --> 00:20:30,562 No funciona así. Debes conocer los caballos. 166 00:20:31,480 --> 00:20:34,107 - No es fácil ganar dinero aquí. - Yo… 167 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Está por empezar. 168 00:20:35,984 --> 00:20:38,528 Los competidores están por tomar la primera vuelta 169 00:20:38,612 --> 00:20:41,031 y Extremista está quinto. 170 00:20:41,114 --> 00:20:43,283 Coronel Rubino corre por dentro y va tercero. 171 00:20:43,367 --> 00:20:44,785 Schopenhauer va por fuera… 172 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 ¡Vamos! 173 00:20:47,329 --> 00:20:49,498 Parece que Schopenhauer va a… 174 00:20:49,581 --> 00:20:52,084 ¿No es Schopenhauer el que pasa al frente? 175 00:21:02,886 --> 00:21:03,762 ¡Cielos! 176 00:21:04,554 --> 00:21:06,598 ¡Ganó! Es increíble. 177 00:21:09,268 --> 00:21:11,895 …el marcador. 178 00:21:11,979 --> 00:21:15,732 En primer lugar, Schopenhauer… 179 00:21:15,816 --> 00:21:19,778 En segundo, Coronel Rubino, y en tercero, Extremista. 180 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 Ahí está, el caballo no paga… 181 00:21:21,905 --> 00:21:24,866 ¿Acaso eres profesor de universidad? 182 00:21:24,950 --> 00:21:26,201 ¿Qué quieres decir? 183 00:21:26,493 --> 00:21:29,413 No vine a apostar. 184 00:21:29,496 --> 00:21:32,291 - Estoy buscando a alguien. - ¿Quién? 185 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 …vino de Rio Grande do Sul con un gran séquito, 186 00:21:34,918 --> 00:21:39,881 y confió en Schopenhauer, que salió victorioso en esta competencia 187 00:21:39,965 --> 00:21:42,676 y ya puede correr en carreras clásicas… 188 00:21:43,385 --> 00:21:44,803 Tenía un sistema 189 00:21:46,430 --> 00:21:48,015 para ganar las apuestas. 190 00:21:50,851 --> 00:21:53,603 Un algoritmo, según él. 191 00:21:54,688 --> 00:21:57,607 Estaba basado en las estadísticas. 192 00:22:00,360 --> 00:22:05,365 Era increíble ver cómo los números rondaban su cabeza. 193 00:22:09,828 --> 00:22:10,787 Charlie… 194 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Lo siento. Ikenna… 195 00:22:13,707 --> 00:22:16,960 a veces ganaba contra todo pronóstico. 196 00:22:21,048 --> 00:22:21,923 Igual que tú. 197 00:22:39,483 --> 00:22:42,361 LOS FAMOSOS MÚSICOS INTERNACIONALES IGBOMAEZE 198 00:22:42,444 --> 00:22:43,320 Ese soy yo. 199 00:22:44,112 --> 00:22:44,988 Genial. 200 00:22:48,742 --> 00:22:49,618 Quédatelo. 201 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 No, te lo dio a ti. 202 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 No me lo dio. 203 00:22:56,875 --> 00:22:58,001 Lo dejó aquí. 204 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Cuéntame de ese Charlie. 205 00:23:13,266 --> 00:23:14,393 Quiero conocerlo. 206 00:23:17,145 --> 00:23:18,021 Bueno… 207 00:23:19,147 --> 00:23:20,023 Charlie… 208 00:23:21,817 --> 00:23:24,194 estudió economía 209 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres 210 00:23:28,990 --> 00:23:35,914 y era un corredor de bolsa exitoso 211 00:23:35,997 --> 00:23:38,417 antes de renunciar 212 00:23:39,459 --> 00:23:42,921 y decidir mudarse a Brasil por capricho. 213 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Nunca fue a esa facultad. 214 00:23:47,634 --> 00:23:50,804 Lo aceptaron, pero mi familia no podía pagarlo. 215 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Hablaba mucho de su padre. 216 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 Dijo que fue la mano derecha de Ojukwu 217 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 en la Guerra Civil. 218 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Un soldado orgulloso. 219 00:24:11,158 --> 00:24:12,993 Nuestro padre era un borracho. 220 00:24:15,370 --> 00:24:16,246 Ya veo. 221 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 Y este Charlie… 222 00:24:26,631 --> 00:24:27,632 …¿tenía hermanos? 223 00:24:28,758 --> 00:24:29,634 No. 224 00:24:30,594 --> 00:24:33,555 Tú no existes en este universo paralelo. 225 00:24:36,933 --> 00:24:42,481 Charlie decía que era muy malcriado porque era hijo único. 226 00:24:44,065 --> 00:24:46,526 Pero te pareces mucho a él. 227 00:24:52,949 --> 00:24:57,412 Y cruzaste el Atlántico para venir a buscarlo. 228 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 Debería valer algo. 229 00:25:03,919 --> 00:25:05,045 Eso creo. 230 00:25:07,172 --> 00:25:09,424 Estoy haciendo lo que se espera de mí. 231 00:25:19,184 --> 00:25:24,272 No entiendo por qué desapareció así. 232 00:25:37,702 --> 00:25:38,578 Lo siento. 233 00:25:40,330 --> 00:25:42,082 ¿Qué idioma es ese? 234 00:25:43,124 --> 00:25:45,126 No es portugués, ¿verdad? 235 00:25:47,712 --> 00:25:48,630 No. 236 00:25:50,674 --> 00:25:52,092 Cuando era joven, 237 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 me dijo que no me enseñaría húngaro 238 00:25:56,972 --> 00:26:00,225 porque no sería un brasileño de verdad. 239 00:26:01,977 --> 00:26:03,937 Todos me llamarían "gringo". 240 00:26:08,149 --> 00:26:10,360 Y ahora que está senil… 241 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 se olvidó del portugués y solo habla húngaro. 242 00:26:20,161 --> 00:26:22,414 Vivimos en la misma casa, 243 00:26:22,497 --> 00:26:25,542 lo baño, le doy de comer, 244 00:26:26,543 --> 00:26:28,962 pero no hablamos el mismo idioma. 245 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 ¿Se come? 246 00:28:01,721 --> 00:28:04,641 Muy bueno. 247 00:28:09,854 --> 00:28:12,774 No. Continúa. 248 00:28:13,024 --> 00:28:15,318 Como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 249 00:28:15,402 --> 00:28:19,114 Como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 250 00:28:19,572 --> 00:28:21,908 Él aprendió a volar… 251 00:28:22,826 --> 00:28:25,620 Él aprendió a volar 252 00:28:25,704 --> 00:28:28,957 sin posarse en las ramas. 253 00:28:29,374 --> 00:28:33,086 No. Ahora es tu turno. 254 00:28:38,550 --> 00:28:40,176 Ahora es tu turno… 255 00:28:45,682 --> 00:28:48,852 No. Ahora es tu turno. 256 00:28:50,645 --> 00:28:52,731 El pájaro Eneke… 257 00:28:54,023 --> 00:29:00,447 El pájaro Eneke dice 258 00:29:00,530 --> 00:29:05,034 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 259 00:29:08,037 --> 00:29:13,835 él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 260 00:29:40,069 --> 00:29:41,154 Anne Marie. 261 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Por favor, lleva a Amadi arriba y no le cobres, ¿sí? 262 00:29:49,704 --> 00:29:51,581 ¿Puedes creerlo, Emilia? 263 00:29:51,664 --> 00:29:56,085 Una mujer que ni siquiera es de mi familia me dice cómo debo vestirme. 264 00:30:00,924 --> 00:30:06,095 Me dijo que podía usar cualquier color, excepto el amarillo. 265 00:30:06,638 --> 00:30:07,555 ¿En serio? 266 00:30:07,639 --> 00:30:10,141 Porque la suegra de mi hijo se pondrá amarillo. 267 00:30:10,225 --> 00:30:11,976 Eso es difícil, señora Vania. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,190 ¿Cuál es tu nombre? 269 00:30:20,235 --> 00:30:22,278 Lo siento. ¿Cómo te llamas? 270 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Anne Marie. 271 00:30:25,406 --> 00:30:26,324 ¿No eres igbo? 272 00:30:27,158 --> 00:30:28,493 No, soy del Congo. 273 00:30:31,412 --> 00:30:32,455 Pensé que sí. 274 00:30:33,414 --> 00:30:35,041 Vivo aquí desde hace mucho. 275 00:30:42,590 --> 00:30:45,301 - ¿No habla inglés? - No. 276 00:30:53,893 --> 00:30:55,228 ¿Conocías a Ikenna? 277 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 No es asunto mío. 278 00:31:11,244 --> 00:31:14,289 ¿Crees que ella conocía a Ikenna? 279 00:31:15,957 --> 00:31:17,292 No es asunto mío. 280 00:31:32,765 --> 00:31:34,475 - ¿Cómo se llama? - Emilia. 281 00:31:36,144 --> 00:31:37,270 Me llamo Emilia. 282 00:31:39,731 --> 00:31:42,442 ¿Qué pasa? ¿Qué miras? 283 00:31:48,948 --> 00:31:54,370 Dijeron que pasó y pidió permiso para tomar fotos de la casa. 284 00:31:55,788 --> 00:31:59,959 Como estaba vacío, el cuidador dijo que no había problema. 285 00:32:02,128 --> 00:32:04,505 Supongo que tal vez le pagó. 286 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 - ¿Cuándo? - Hace un año, dos. 287 00:32:13,222 --> 00:32:17,477 ORGULLOSO DUEÑO DE UNA CASA 288 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 PUEDES DORMIR AQUÍ CUANDO VENGAS 289 00:32:43,753 --> 00:32:46,631 ¿Ves eso? Es un paso sobre nivel. 290 00:32:48,591 --> 00:32:52,887 La última vez que vi a tu hermano, se iba de mi casa. 291 00:32:53,513 --> 00:32:55,932 Había mucha gente en el puente peatonal. 292 00:32:56,849 --> 00:32:59,435 Se detuvo un momento y miró hacia atrás. 293 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 Creo que me vio. 294 00:33:04,273 --> 00:33:09,529 Y gritó a todo pulmón algo así: 295 00:33:10,238 --> 00:33:11,114 "Uwa". 296 00:33:14,867 --> 00:33:15,827 El universo. 297 00:33:16,577 --> 00:33:20,748 Luego mucha gente lo tapó y no pude verlo más. 298 00:33:23,292 --> 00:33:26,087 El universo, el mundo. 299 00:33:26,170 --> 00:33:28,381 - ¿Qué? - "Uwa" en igbo. 300 00:33:29,757 --> 00:33:31,426 - Uwa. - Sí, uwa. 301 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 - El universo. - Sí. 302 00:33:39,851 --> 00:33:40,768 Uwa. 303 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 IGUALDAD, SEMEJANZA Y ORDEN 304 00:33:45,273 --> 00:33:47,650 Le dije que no escribiera en los libros. 305 00:33:49,235 --> 00:33:51,070 Nunca me acostumbré a eso. 306 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 ALEATORIZAR RESULTADOS PARA 307 00:33:57,452 --> 00:33:59,662 SIEMPRE HA SIDO SOBRE LA TRANSFORMACIÓN 308 00:34:01,289 --> 00:34:04,625 Traté de ir, pero Charlie nunca me lo permitió. 309 00:34:05,543 --> 00:34:06,836 Casa de inmigrantes. 310 00:34:08,087 --> 00:34:10,798 Un albergue para inmigrantes en el centro. 311 00:34:13,217 --> 00:34:14,552 Discúlpame, ya vuelvo. 312 00:34:28,566 --> 00:34:30,568 ENTENDER, EXPLICAR, PREDECIR, USAR 313 00:34:30,651 --> 00:34:35,406 WASAN, COCINA PANASIÁTICA 314 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 ¡Li Wei! 315 00:34:37,784 --> 00:34:40,453 Ayúdame. Habla inglés y no le entiendo. 316 00:34:40,870 --> 00:34:43,623 ¿Qué querer? 317 00:34:44,082 --> 00:34:46,793 - ¿Cerdo? ¿Dumpling? - No. 318 00:34:48,252 --> 00:34:49,587 Esto. 319 00:34:49,670 --> 00:34:52,799 Solo quiero saber sobre esta fórmula. 320 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 ¿Qué quiere? ¡Qué inconveniente! 321 00:34:55,718 --> 00:34:57,136 WASAN, COCINA PANASIÁTICA 322 00:34:57,220 --> 00:34:58,596 ¿Sabes qué significa? 323 00:35:01,682 --> 00:35:03,810 Quiere saber quién escribió esto, señora. 324 00:35:04,560 --> 00:35:06,187 ¿Cómo sabría eso? 325 00:35:07,188 --> 00:35:11,234 ¿No fue ese cliente raro que escribe números en todo? 326 00:35:11,567 --> 00:35:12,401 ¿Quién? 327 00:35:12,985 --> 00:35:15,321 Parece que se llama Fernando. 328 00:35:15,613 --> 00:35:18,116 ¿Fernando? No sé quién es Fernando. 329 00:35:19,867 --> 00:35:23,788 - Ya hablaste suficiente en inglés. - Discoteca Lumumbeats. Búscala en Google. 330 00:35:25,081 --> 00:35:28,000 Fernando. 331 00:35:28,084 --> 00:35:28,960 Fernando. 332 00:35:29,544 --> 00:35:32,547 Te dije que regresaras. 333 00:35:32,630 --> 00:35:35,049 - ¿Quieres perder el trabajo? - Está bien. 334 00:35:37,718 --> 00:35:40,555 Gracias, señor. Espero que vuelva. 335 00:35:57,989 --> 00:35:59,198 ¿Eres Fernando? 336 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 ¿Qué? 337 00:36:00,449 --> 00:36:01,534 Fernando. 338 00:36:02,285 --> 00:36:03,411 Sí, soy yo. 339 00:36:04,787 --> 00:36:05,997 ¿Hablas inglés? 340 00:36:07,290 --> 00:36:08,249 Cielos. 341 00:36:08,332 --> 00:36:11,210 - ¿Lo reconoces? - Sí, lo escribí yo. 342 00:36:11,586 --> 00:36:13,504 Pero no escribí esta estupidez. 343 00:36:13,588 --> 00:36:15,381 Sí, el loco del tiempo. 344 00:36:15,464 --> 00:36:18,342 - Era… ¿Cómo se llama? - Ikenna. 345 00:36:18,885 --> 00:36:20,052 ¿Qué? 346 00:36:20,428 --> 00:36:21,470 Charlie. 347 00:36:21,554 --> 00:36:25,558 Sí, Charlie. Un loco. Estaba chiflado. 348 00:36:26,100 --> 00:36:30,188 Creía que, como sabía algo de matemáticas, podía entender la física, 349 00:36:30,271 --> 00:36:32,899 que solo se trataba de cambiar las fórmulas. 350 00:36:33,566 --> 00:36:36,194 - Debió haber escuchado a Verlinde. - ¿Qué? 351 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Verlinde. Ese fue su punto de partida. 352 00:36:39,197 --> 00:36:42,033 Verlinde debe haber tenido razón. 353 00:36:42,116 --> 00:36:45,578 Decía que la gravedad no existe, que es una fuerza interrumpida. 354 00:36:45,661 --> 00:36:48,623 Era como una idea no lineal 355 00:36:48,706 --> 00:36:51,584 sobre cómo alguien puede reencarnar como uno de sus padres. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,377 Decía locuras como esa. 357 00:36:54,629 --> 00:36:56,047 - No entiendo… - Lo siento. 358 00:36:56,130 --> 00:36:59,800 No puedo perder más tiempo con esto. Tengo mucho que hacer, ¿sí? 359 00:36:59,884 --> 00:37:02,136 - Pero… - Tengo muchas cosas que hacer. 360 00:37:04,764 --> 00:37:07,475 Bien, amigo, disfruta la fiesta, ¿sí? 361 00:38:30,975 --> 00:38:32,226 ¿Qué te pasó? 362 00:38:39,483 --> 00:38:40,484 Nada. 363 00:38:44,196 --> 00:38:46,198 Perdón, ¿te desperté? 364 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 ¿Qué pasó? 365 00:38:55,791 --> 00:38:59,545 Ikenna pasó. ¿O debería decir Charlie? 366 00:39:01,505 --> 00:39:02,673 ¿Lo encontraste? 367 00:39:03,257 --> 00:39:07,053 No, pero oí mucho sobre él. 368 00:39:07,845 --> 00:39:09,555 Se llama Charlie, ¿lo sabías? 369 00:39:11,140 --> 00:39:14,268 Cretino egoísta. Todo siempre se trata de él. 370 00:39:15,227 --> 00:39:17,688 ¿Sabías que tiene una prometida en su país? 371 00:39:17,772 --> 00:39:20,649 ¡Llevan cinco años comprometidos! ¡Cinco años! 372 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Hace más de un año que no sabe nada de él. 373 00:39:24,487 --> 00:39:28,074 Ella está esperando que él vuelva. 374 00:39:30,493 --> 00:39:32,995 La vergüenza que le dio a nuestra madre… 375 00:39:33,079 --> 00:39:37,333 Vive con el miedo constante de encontrarse en público con los padres de su prometida. 376 00:39:37,416 --> 00:39:39,418 Pero al menos ella existe para él. 377 00:39:40,211 --> 00:39:41,295 Qué tontos somos. 378 00:39:41,379 --> 00:39:43,297 Sí. Qué tonto eres. 379 00:39:44,924 --> 00:39:46,258 Está perdido, Amadi. 380 00:39:47,134 --> 00:39:51,222 Demasiada expectativa puede quebrantar a un hombre. 381 00:39:52,932 --> 00:39:54,600 Podría pasarle a cualquiera. 382 00:39:55,851 --> 00:39:57,645 La presión que tiene el hijo mayor… 383 00:39:59,313 --> 00:40:01,273 No lo defiendo. 384 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 Pero tu familia esperaba mucho de él. 385 00:40:05,945 --> 00:40:08,406 Algunos logramos absorberlo. 386 00:40:08,656 --> 00:40:10,324 Pero para otros como Ikenna… 387 00:40:11,325 --> 00:40:12,368 es demasiado. 388 00:40:13,619 --> 00:40:18,999 No te pidió que vinieras. Esa fue tu decisión. 389 00:40:19,083 --> 00:40:21,127 - No fue mi decisión. - Pero aquí estás. 390 00:40:21,585 --> 00:40:25,840 Lo que digo es que Ikenna lleva su propia carga, 391 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 y tú también le has puesto la tuya. 392 00:40:29,301 --> 00:40:33,139 Aunque creyeras la mentira de que de alguna manera reencarnó en ti, 393 00:40:33,222 --> 00:40:34,890 ¿no tendrías libre albedrío? 394 00:40:45,651 --> 00:40:50,197 Amadi, hijo mío, ¿puedes esperar afuera? Quiero hablar con tu hermano a solas. 395 00:40:50,281 --> 00:40:53,784 Claro, mamá. Llámame si me necesitas. 396 00:40:54,452 --> 00:40:55,744 Esperaré afuera. 397 00:41:04,378 --> 00:41:08,382 Ikenna, mi amor. Mi hijo mayor. Mi vida… 398 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 Ikenna, mi amor… 399 00:41:38,829 --> 00:41:41,916 Uno. Uno. Dos. 400 00:41:43,918 --> 00:41:47,171 Tres. Cinco. Ocho. 401 00:41:47,588 --> 00:41:49,757 Uno. Tres. 402 00:41:50,508 --> 00:41:53,677 Dos. Uno. Tres. 403 00:41:53,761 --> 00:41:57,264 - Ikenna, mi amor… - Eneke… 404 00:42:17,743 --> 00:42:18,619 Así que… 405 00:42:20,246 --> 00:42:21,622 Ikenna es tu padrino. 406 00:42:21,997 --> 00:42:22,915 Sí. 407 00:42:27,461 --> 00:42:31,215 Sabe cosas que nadie más sabe. Muchos secretos. 408 00:42:32,299 --> 00:42:34,385 Cosas que los otros niños no saben. 409 00:42:35,177 --> 00:42:38,722 Me dijo cómo todo termina y cómo comienza. 410 00:42:41,475 --> 00:42:43,310 También me enseñó a hacer esto. 411 00:42:51,944 --> 00:42:54,822 Es la única que puede hacer eso. 412 00:42:54,905 --> 00:42:58,325 Viene aquí los miércoles y viernes por la mañana. 413 00:42:58,409 --> 00:43:04,039 ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? Porque no entiendo. 414 00:43:04,123 --> 00:43:06,750 Así es aquí en la Casa del Inmigrante. 415 00:43:07,751 --> 00:43:10,212 No hay ducha en la mañana. 416 00:43:10,296 --> 00:43:16,135 Las duchas son solo por la tarde, nunca por la mañana. 417 00:43:16,218 --> 00:43:19,138 Porque cada día tienes que irte a las seis 418 00:43:19,221 --> 00:43:23,976 a buscar trabajo, hacer algo, conseguir una identificación o lo que sea. 419 00:43:24,560 --> 00:43:27,062 No podemos hacer eso por ti. 420 00:43:27,146 --> 00:43:29,607 Tuvo un problema con la administración. 421 00:43:30,482 --> 00:43:34,028 Alguien dijo que cobraba por una habitación que rentaba. 422 00:43:34,403 --> 00:43:35,613 Ganaba mucho dinero. 423 00:43:36,739 --> 00:43:39,783 Me lo dijo alguien que lo vio ahí hace tres días. 424 00:43:40,534 --> 00:43:42,036 Seguro lo verás allí. 425 00:43:44,288 --> 00:43:46,624 - ¿Es tu hermano mayor? - Sí. 426 00:44:21,408 --> 00:44:22,368 Continúa. 427 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Espera. 428 00:45:06,578 --> 00:45:09,832 Hay distintos tipos de cabello humano: indio, brasileño, 429 00:45:10,457 --> 00:45:12,876 europeo y ruso. 430 00:45:12,960 --> 00:45:14,920 Es confuso. Rusia está en Europa. 431 00:45:15,003 --> 00:45:18,257 Ahora iré a cobrarle 432 00:45:19,174 --> 00:45:20,551 a Uche. 433 00:45:22,052 --> 00:45:24,179 Cuando regrese, revisaré tu trabajo. 434 00:45:43,073 --> 00:45:45,284 Mañana... 435 00:45:46,201 --> 00:45:47,369 Por favor, ¿sí? 436 00:45:55,335 --> 00:45:56,587 Este de aquí… 437 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Al revés. 438 00:46:04,386 --> 00:46:05,679 Pelo brasileño. 439 00:46:08,766 --> 00:46:09,725 Y este… 440 00:46:09,808 --> 00:46:10,934 Pelo indio. 441 00:46:11,018 --> 00:46:12,144 Para que lo sepas. 442 00:46:16,857 --> 00:46:17,733 Brasileño. 443 00:46:22,988 --> 00:46:23,864 Pelo indio. 444 00:46:34,875 --> 00:46:37,044 CARGANDO IKENNAIGBOMAEZE@GMAIL.COM 445 00:46:37,127 --> 00:46:39,129 REGRESA ¡DÉJATE DE BROMAS! 446 00:46:39,213 --> 00:46:41,089 DE: MADRE ASUNTO: REGRESA 447 00:46:41,173 --> 00:46:43,550 Ikenna, Amadi me dijo que aún no te encontró. 448 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Estamos preocupados. 449 00:46:45,093 --> 00:46:46,428 Te envío la guitarra con él, 450 00:46:46,512 --> 00:46:49,932 representa los buenos tiempos aquí en Nsukka desde muy joven. 451 00:46:50,015 --> 00:46:52,267 Espero que, cuando lo veas, recuerdes tu hogar. 452 00:47:58,500 --> 00:47:59,543 Papá. 453 00:48:01,044 --> 00:48:02,129 Es hora de dormir. 454 00:48:04,214 --> 00:48:05,173 Lo siento. 455 00:48:05,257 --> 00:48:07,926 Pensé que era más temprano. Debería irme. 456 00:48:08,010 --> 00:48:09,928 No, quédate. Esto es para ti. 457 00:48:11,263 --> 00:48:13,849 CÁLCULO RÁPIDO DE η EN EL ESPACIO PARA TODOS LOS PUNTOS Ρ 458 00:48:13,932 --> 00:48:16,852 NO SIRVE, ¡EN ESTO NO HAY Ρ! Ρ 459 00:49:04,232 --> 00:49:05,734 HISTORIAL 460 00:49:09,529 --> 00:49:11,031 ENCUENTRA MI TELÉFONO - GPS 461 00:49:11,114 --> 00:49:12,074 ENCUENTRA MI TELÉFONO 462 00:49:12,157 --> 00:49:15,452 USUARIO: IKENNAIGBOMAEZE@GMAIL.COM CONTRASEÑA: OBLIGATORIA 463 00:50:08,422 --> 00:50:09,339 Hola. 464 00:50:10,716 --> 00:50:11,591 Lo siento. 465 00:50:12,009 --> 00:50:13,385 ¿Qué haces aquí? 466 00:50:14,177 --> 00:50:19,516 Caminé desde la estación. 467 00:50:20,684 --> 00:50:24,980 ¿El señor Ogboh está bien? 468 00:50:25,772 --> 00:50:26,815 ¿Pasó algo? 469 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 ¿Qué haces aquí? Es bastante tarde. 470 00:50:31,653 --> 00:50:33,196 Busco a mi hermano. 471 00:50:35,323 --> 00:50:38,744 Tenía su teléfono conectado a una cuenta 472 00:50:38,827 --> 00:50:41,038 y lo rastreé hasta este lugar. 473 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 No te entiendo. 474 00:50:47,544 --> 00:50:48,670 Inglés no. 475 00:50:50,964 --> 00:50:51,840 Ikenna. 476 00:50:54,301 --> 00:50:57,471 No sé dónde está. Hace más de un año que no lo veo. 477 00:50:59,389 --> 00:51:01,433 - No entiendo. - Ikenna, no. 478 00:51:02,809 --> 00:51:03,685 No Ikenna. 479 00:51:04,603 --> 00:51:05,604 Desde hace mucho. 480 00:51:06,897 --> 00:51:08,815 Estoy buscando su teléfono. 481 00:51:10,692 --> 00:51:12,110 Yo solo… 482 00:51:14,696 --> 00:51:15,906 ¿Ese es su teléfono? 483 00:51:17,032 --> 00:51:18,075 ¿Es suyo? 484 00:51:19,159 --> 00:51:20,118 ¿Puedo…? 485 00:51:20,202 --> 00:51:21,203 No. 486 00:51:21,787 --> 00:51:24,039 Este teléfono es mío. Me lo dio. 487 00:51:25,123 --> 00:51:28,460 Es decir, no me lo dio, pero lo dejó aquí. 488 00:51:36,259 --> 00:51:38,553 Espera. 489 00:52:18,051 --> 00:52:21,888 Ikenna debería estar buscando a Ikenna. 490 00:52:23,765 --> 00:52:25,976 Ikenna ya habría encontrado a Ikenna… 491 00:52:42,117 --> 00:52:44,077 Ese idioma tuyo es hermoso. 492 00:52:46,454 --> 00:52:48,874 A veces le pedía a tu hermano que me hablara en él. 493 00:52:51,751 --> 00:52:56,423 Es gracioso, sonaba como otra persona cuando hablaba así. 494 00:53:07,100 --> 00:53:08,643 Ustedes dos se parecen. 495 00:53:10,979 --> 00:53:16,860 Pero no tenía una barba como la tuya. 496 00:53:28,288 --> 00:53:31,499 Cuando tenía cuatro años… 497 00:53:34,127 --> 00:53:35,795 …le pregunté a mi mamá: 498 00:53:37,297 --> 00:53:40,133 "¿Qué es este agujero en mi barbilla?". 499 00:53:45,263 --> 00:53:47,474 Vi este hoyuelo y no sabía qué era. 500 00:53:51,770 --> 00:53:53,313 Mi madre me dijo… 501 00:53:54,064 --> 00:53:56,983 Esto es lo que me dijo mi madre. 502 00:53:59,319 --> 00:54:00,403 Que cuando naces… 503 00:54:02,530 --> 00:54:05,450 te pones en la fila para ver a Dios. 504 00:54:08,828 --> 00:54:11,498 Si le caes bien, 505 00:54:12,624 --> 00:54:13,750 dirá… 506 00:54:15,919 --> 00:54:17,587 "Qué adorable. 507 00:54:19,256 --> 00:54:21,341 Qué cosita adorable". 508 00:54:24,177 --> 00:54:25,845 Y te dará hoyuelos. 509 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 Si no le caes bien… 510 00:54:33,770 --> 00:54:35,897 te dirá: "Vete". 511 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 No entiendes nada de lo que digo, ¿no? 512 00:55:05,051 --> 00:55:06,344 ¿Era de Ikenna? 513 00:55:07,887 --> 00:55:09,180 Sí, era de Ikenna. 514 00:55:23,403 --> 00:55:24,779 Mira a ese sujeto. 515 00:55:25,947 --> 00:55:27,032 Ese tipo de allá. 516 00:55:28,783 --> 00:55:29,784 Tercer piso. 517 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 Por allí. 518 00:55:36,750 --> 00:55:39,711 Siempre ve el mismo porno. 519 00:55:39,794 --> 00:55:43,423 El porno no tiene nada de malo, pero podría comprar uno nuevo. 520 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Cámbialo. 521 00:57:13,388 --> 00:57:18,017 El escondidinho es un plato muy popular en los estados del noreste de Brasil. 522 00:57:18,518 --> 00:57:23,731 Se hace con jabá o carne seca y se cubre con puré de papas, o macaxeira. 523 00:57:23,815 --> 00:57:24,774 Carne seca. 524 00:57:25,066 --> 00:57:26,067 Carne seca. 525 00:57:26,943 --> 00:57:27,986 Carne seca. 526 00:57:29,863 --> 00:57:31,406 ¿"Escondidino"? 527 00:57:31,739 --> 00:57:35,285 - Escondidinho. - Escondidinho. 528 00:57:50,258 --> 00:57:52,969 ¿Tú e Ikenna estaban juntos? 529 00:58:17,911 --> 00:58:19,496 No era nada serio. 530 00:58:39,849 --> 00:58:45,855 HÁBLAME DE ÉL 531 00:58:54,239 --> 00:58:57,492 ¿TIENES NOVIO? 532 00:59:15,510 --> 00:59:18,930 ¿Qué otras comidas te gustan? 533 00:59:21,182 --> 00:59:22,100 - ¿No? - Arriba. 534 00:59:22,517 --> 00:59:23,518 ¿Aquí? 535 00:59:24,060 --> 00:59:25,979 Pero aquí adentro. 536 00:59:31,192 --> 00:59:32,652 Te mostraré. A ver. 537 00:59:37,657 --> 00:59:40,702 Aquí, aquí… 538 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 y aquí. 539 00:59:45,790 --> 00:59:47,041 ¿Hablas portugués? 540 00:59:47,750 --> 00:59:50,295 Estoy aprendiendo. 541 00:59:50,837 --> 00:59:52,630 - ¿Bailas? - No. 542 00:59:52,714 --> 00:59:54,632 Claro que sí, un poco. 543 00:59:54,716 --> 00:59:56,217 Vamos a bailar. 544 00:59:56,718 --> 00:59:58,803 - Bailemos. - No. 545 01:00:00,680 --> 01:00:01,764 Ven. 546 01:00:02,724 --> 01:00:04,309 ¡Levántate, Amadi! 547 01:00:40,678 --> 01:00:42,722 - ¿Qué buscas? - Nada. 548 01:00:43,598 --> 01:00:45,475 Bueno, buscaba información 549 01:00:45,558 --> 01:00:49,145 sobre una organización a la que Ikenna iba a veces. 550 01:00:49,395 --> 01:00:52,148 Alguien me lo contó en la Casa de Inmigración. 551 01:00:52,732 --> 01:00:54,150 "Momento… 552 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 Ocupação Urbana". 553 01:00:56,778 --> 01:00:58,112 ¿Momento? 554 01:01:00,239 --> 01:01:01,324 Déjame intentarlo. 555 01:01:23,429 --> 01:01:24,347 Mira. 556 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Creo que encontramos lo que buscas. 557 01:01:30,895 --> 01:01:33,606 Movimento Ocupação Urbana. 558 01:01:35,233 --> 01:01:37,110 Está muy cerca de aquí. 559 01:01:40,113 --> 01:01:42,115 Tengo que completar este cuaderno. 560 01:01:42,782 --> 01:01:45,576 Números. Sin un orden. 561 01:01:46,619 --> 01:01:47,537 Sin orden. 562 01:01:49,080 --> 01:01:50,206 Charlie decía: 563 01:01:51,374 --> 01:01:52,333 "No pienses. 564 01:01:53,668 --> 01:01:54,585 Solo escribe". 565 01:01:56,003 --> 01:01:58,131 Para eso me consiguió esta habitación. 566 01:02:01,676 --> 01:02:03,970 Tengo que hacerlo cada semana. 567 01:02:09,225 --> 01:02:10,309 Desapareció. 568 01:02:13,938 --> 01:02:15,481 Yo sigo haciendo esto. 569 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Me libera la mente. 570 01:02:24,157 --> 01:02:26,993 Dijo que necesitaba la lista de números 571 01:02:27,076 --> 01:02:28,870 para alimentar su instrumento. 572 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 Algo relacionado con la música, 573 01:02:33,791 --> 01:02:35,543 pero al revés. 574 01:02:36,794 --> 01:02:38,045 Después de un tiempo, 575 01:02:39,005 --> 01:02:41,090 ya no me necesitaba. 576 01:02:42,258 --> 01:02:43,676 Vive ahí. 577 01:02:43,760 --> 01:02:44,635 ¿Qué? 578 01:02:45,261 --> 01:02:46,179 Perdón. 579 01:02:46,804 --> 01:02:49,140 Vivía. Vivió. 580 01:03:48,699 --> 01:03:49,784 Hola. 581 01:05:49,904 --> 01:05:51,864 Esto es una simulación. 582 01:05:51,948 --> 01:05:53,741 Empezaré una partida vacía. 583 01:05:54,492 --> 01:05:55,618 No lo juega nadie. 584 01:05:56,410 --> 01:05:58,621 Es solo una computadora. 585 01:05:58,829 --> 01:05:59,914 ¡LISTO PARA LA BATALLA! 586 01:05:59,997 --> 01:06:04,126 Mira. Casi nada en este juego es al azar. 587 01:06:05,044 --> 01:06:08,631 Las máquinas no pueden generar números al azar. 588 01:06:08,714 --> 01:06:10,967 Deben sacarlos de una lista. 589 01:06:11,634 --> 01:06:16,639 La idea era jugar miles de partidas como esta 590 01:06:16,722 --> 01:06:18,849 para ver cómo interactuaban los secuaces. 591 01:06:18,933 --> 01:06:20,559 Déjame mostrarte algo más. 592 01:06:22,687 --> 01:06:24,438 ¿Ves todos esos números? 593 01:06:25,398 --> 01:06:29,443 Le habrá tomado mucho tiempo hacer esto. Lleva mucho trabajo. 594 01:06:29,527 --> 01:06:31,779 Según Charlie, si el universo fuera un holograma, 595 01:06:31,862 --> 01:06:35,533 sería una simulación, como en League of Legends. 596 01:06:35,616 --> 01:06:38,703 Necesitaba un instrumento para anticiparse viajando por el tiempo. 597 01:06:38,786 --> 01:06:41,664 Nos dijo que "resolvería" el juego. 598 01:06:42,581 --> 01:06:44,959 Lo llamó "entrelazamiento". 599 01:06:45,459 --> 01:06:51,799 Sería como correlacionar la simulación del juego 600 01:06:51,882 --> 01:06:53,259 con otra simulación, 601 01:06:53,759 --> 01:06:58,597 una que pudiera manipular, predecir y hasta cambiar el juego. 602 01:06:59,515 --> 01:07:01,225 - ¿Correlacionar? - Sí. 603 01:07:01,934 --> 01:07:03,561 Es difícil de explicar. 604 01:07:03,644 --> 01:07:08,524 Pensaba que nuestras computadoras eran la misma computadora. 605 01:07:08,607 --> 01:07:12,486 Que todas las partidas, todas las simulaciones eran las mismas, 606 01:07:12,820 --> 01:07:15,990 como representaciones que se compensan. 607 01:07:17,116 --> 01:07:20,578 Necesitaba generar números al azar, 608 01:07:21,120 --> 01:07:23,122 cosas que nadie pueda predecir, 609 01:07:23,831 --> 01:07:28,794 como huracanes, caballos, amor, cosas así. 610 01:07:48,064 --> 01:07:49,815 Amadi, querido, ¿cómo hago esto? 611 01:07:51,817 --> 01:07:54,737 No me llevo bien con la tecnología. 612 01:07:54,820 --> 01:07:58,741 No hay problema, mamá. Acércatelo a la boca y di lo que quieras. 613 01:07:58,824 --> 01:08:04,121 Amadi, hijo mío, ¿puedes esperar afuera? 614 01:08:04,497 --> 01:08:06,707 Quiero hablar con tu hermano a solas. 615 01:08:08,209 --> 01:08:11,212 Claro, mamá. Llámame si me necesitas. 616 01:08:12,296 --> 01:08:13,506 Esperaré afuera. 617 01:08:22,264 --> 01:08:25,142 Ikenna, mi amor. 618 01:08:25,684 --> 01:08:28,938 Mi hijo mayor. Mi vida. Te extraño. 619 01:08:29,980 --> 01:08:31,816 Te necesito en casa, a mi lado. 620 01:08:32,942 --> 01:08:35,653 Nadie ocupará tu lugar. 621 01:08:36,695 --> 01:08:40,407 Gracias a Dios, tuve muchos hijos, 622 01:08:41,283 --> 01:08:44,870 pero Él eligió que seas el mayor. 623 01:08:45,788 --> 01:08:48,999 Y estos son días tristes porque no sabemos dónde estás. 624 01:08:49,083 --> 01:08:53,629 Cuando murió tu padre, nuestro hogar se quedó sin un jefe. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 Y tú eres el jefe. 626 01:08:57,591 --> 01:08:59,218 Tienes que volver, Ikenna. 627 01:09:00,886 --> 01:09:02,054 Debes regresar. 628 01:09:04,473 --> 01:09:06,016 Amadi no puede hacerlo. 629 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Es un niño hermoso… 630 01:09:12,731 --> 01:09:13,858 pero no es como tú. 631 01:09:17,153 --> 01:09:18,237 Por favor, Ikenna. 632 01:09:36,422 --> 01:09:37,756 Amadi, no te rindas. 633 01:09:53,981 --> 01:09:57,109 ¿Podría decirme algo muy privado en igbo? 634 01:10:12,625 --> 01:10:15,169 No entendería nada. 635 01:10:22,843 --> 01:10:27,097 Mi familia siempre cuenta una historia… 636 01:10:29,850 --> 01:10:33,938 sobre cuando mi bisabuela 637 01:10:35,147 --> 01:10:37,483 se convirtió al cristianismo. 638 01:10:40,903 --> 01:10:43,656 La familia estaba indignada. 639 01:10:46,033 --> 01:10:48,702 ¿Cómo pudo la esposa de un gran rey 640 01:10:49,286 --> 01:10:52,957 abandonar la tradición y seguir la iglesia blanca? 641 01:10:57,336 --> 01:11:00,714 Pero lo toleraron. Básicamente, la dejaron sola. 642 01:11:04,093 --> 01:11:09,807 Hasta que apareció con un vestido blanco largo, 643 01:11:10,557 --> 01:11:13,686 que le dio un sacerdote anglicano para ocultar su desnudez. 644 01:11:15,896 --> 01:11:20,276 Fue la primera persona en Awka que usó un vestido. 645 01:11:24,029 --> 01:11:25,489 La gente se reunió 646 01:11:26,782 --> 01:11:30,953 y le dio la paliza de su vida. 647 01:11:34,206 --> 01:11:38,043 Enfurecido, mi bisabuelo dijo que maldecía a su propia esposa 648 01:11:39,128 --> 01:11:42,256 y a todos los que salieron de su vientre. 649 01:11:45,384 --> 01:11:46,927 Pero no nos pasó nada. 650 01:12:00,774 --> 01:12:02,693 Uno. Cinco. 651 01:12:05,321 --> 01:12:06,155 Cinco. 652 01:12:07,531 --> 01:12:08,574 Uno. 653 01:12:09,700 --> 01:12:10,868 Nueve. Uno. 654 01:12:15,080 --> 01:12:16,957 Uno. Seis. Nueve. 655 01:12:19,335 --> 01:12:20,794 Cinco. 656 01:12:20,878 --> 01:12:22,212 Nueve. Uno. Seis. 657 01:12:22,296 --> 01:12:24,798 Cinco. 658 01:12:33,724 --> 01:12:35,100 ¿Has visto mi teléfono? 659 01:12:38,103 --> 01:12:39,480 Mi teléfono, ¿lo viste? 660 01:12:52,701 --> 01:12:53,869 Te estoy llamando. 661 01:13:04,630 --> 01:13:05,672 El correo de voz. 662 01:13:07,299 --> 01:13:08,509 Llegaremos tarde. 663 01:13:18,310 --> 01:13:19,853 ¿Cómo se comunican? 664 01:13:21,105 --> 01:13:24,566 Ella no habla inglés. Tú no hablas portugués. 665 01:13:26,151 --> 01:13:29,071 - No hablas inglés, ¿no? - No. 666 01:13:30,239 --> 01:13:32,074 Supongo que tampoco hablas igbo. 667 01:13:33,409 --> 01:13:34,368 No. 668 01:13:34,952 --> 01:13:36,787 Entonces, ¿cómo se comunican? 669 01:13:41,750 --> 01:13:43,585 Disfruto de su compañía. 670 01:16:56,361 --> 01:16:59,906 Destruir los planes que un día hice para mí 671 01:17:01,450 --> 01:17:04,494 me hace preguntarme por qué la vida es así. 672 01:17:06,455 --> 01:17:09,916 Siempre me voy y vuelvo a tus brazos. 673 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Tú no me quieres realmente. 674 01:17:16,590 --> 01:17:20,177 En el fondo, soy tu vanidad. 675 01:17:21,928 --> 01:17:24,931 Siempre sigo tus pasos… 676 01:17:25,015 --> 01:17:27,142 Quizá por eso viniste a Brasil. 677 01:17:27,225 --> 01:17:28,602 Siempre estoy atrapada… 678 01:17:28,685 --> 01:17:31,521 - No sé. - ¿A quién le está cantando? 679 01:17:31,605 --> 01:17:33,065 No sé nada de eso. 680 01:17:33,148 --> 01:17:36,818 Si tú me llamas, allí voy. 681 01:17:38,236 --> 01:17:43,241 ¿Por qué no te vas para siempre? 682 01:17:43,325 --> 01:17:47,954 ¿Por qué no me liberas de esa pasión? 683 01:17:50,874 --> 01:17:55,796 ¿Por qué no dices que ya no me quieres? 684 01:17:55,879 --> 01:18:01,927 ¿Por qué no liberas mi corazón? 685 01:18:02,219 --> 01:18:06,431 Pero tienes que amarrarme, tienes que seducirme… 686 01:18:06,515 --> 01:18:07,808 56 MENSAJES DE EMILIA 687 01:18:07,891 --> 01:18:12,646 …solo para que me vuelva loca por ti, 688 01:18:12,938 --> 01:18:15,899 solo para tener a alguien 689 01:18:15,982 --> 01:18:19,611 que siempre esté a tu disposición por un segundo de amor. 690 01:18:22,364 --> 01:18:25,367 Pero tienes que amarrarme… 691 01:18:28,995 --> 01:18:32,457 ¿Recuerdas cuando te enseñé a ver tu propio chi? 692 01:18:34,126 --> 01:18:35,585 Mi hermano. 693 01:18:37,713 --> 01:18:39,131 ¿Ahora lo recuerdas? 694 01:18:40,799 --> 01:18:42,676 Fue hace mucho tiempo. 695 01:18:46,263 --> 01:18:49,057 Ahí vi que nuestra maldición familiar vivía en ti. 696 01:18:49,141 --> 01:18:51,351 ¿Recuerdas la golpiza a la bisabuela? 697 01:18:52,144 --> 01:18:58,817 Gritó contra el mundo y contra ti. 698 01:19:00,193 --> 01:19:02,446 El universo está en tu contra. 699 01:19:03,321 --> 01:19:04,990 Abre los ojos, 700 01:19:06,575 --> 01:19:07,534 hermanito. 701 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 Ikenna estuvo aquí, Emilia. 702 01:19:14,624 --> 01:19:15,792 ¿Me escuchaste? 703 01:19:15,876 --> 01:19:17,586 Ikenna me envió un mensaje. 704 01:19:17,669 --> 01:19:18,879 ¿Entiendes? 705 01:19:18,962 --> 01:19:20,797 Estuvo aquí. Tiene tu teléfono. 706 01:19:21,548 --> 01:19:25,385 Ikenna estuvo aquí. 707 01:19:27,929 --> 01:19:28,847 ¿Y la guitarra? 708 01:19:28,930 --> 01:19:29,765 No sé. 709 01:19:29,973 --> 01:19:31,975 La guitarra estaba aquí. ¿Dónde está? 710 01:19:32,058 --> 01:19:34,561 - ¿Quién se llevó la guitarra? - No me grites. 711 01:19:34,895 --> 01:19:39,065 - Él estuvo aquí otra vez. - No grites. 712 01:19:41,026 --> 01:19:42,319 Ikenna estuvo aquí. 713 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 Está aquí en São Paulo. 714 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Recorrí la ciudad de punta a punta. 715 01:19:48,950 --> 01:19:50,660 Cuanto más lo busco… 716 01:19:52,871 --> 01:19:57,167 más desaparece. 717 01:19:57,834 --> 01:20:01,379 No puedo hacer nada. 718 01:20:01,463 --> 01:20:03,590 Ikenna podía hacer todo. 719 01:20:03,924 --> 01:20:06,802 ¡Sal, hermano, que la gente te vea! 720 01:20:06,885 --> 01:20:08,220 ¡Amadi! 721 01:20:10,847 --> 01:20:13,183 Ikenna estuvo aquí, está aquí. 722 01:20:13,266 --> 01:20:16,102 No entiendo qué quieres decir. 723 01:20:16,186 --> 01:20:17,312 Estuvo aquí. 724 01:20:17,395 --> 01:20:19,523 - No te entiendo. - Estuvo aquí. 725 01:21:17,289 --> 01:21:20,792 Ahora te toca a ti. Vamos, dilo… 726 01:21:31,386 --> 01:21:33,513 HISTORIAL 727 01:21:37,100 --> 01:21:38,393 ENCUENTRA MI TELÉFONO - GPS 728 01:21:39,769 --> 01:21:42,272 USUARIO, CONTRASEÑA 729 01:22:11,092 --> 01:22:13,803 El sacerdote tenía razón. Estoy dentro de ti. 730 01:22:14,679 --> 01:22:17,057 Reencarné en ti. Estoy muy dentro de ti. 731 01:22:17,474 --> 01:22:21,186 Y ahora entiendo por qué. 732 01:22:23,229 --> 01:22:25,357 Lo sé por la flecha del tiempo. 733 01:22:25,690 --> 01:22:28,902 La flecha del tiempo siempre apunta al futuro más frío. 734 01:22:29,402 --> 01:22:33,949 El tiempo es una colección compleja de estructuras cristalinas, de capas, 735 01:22:34,032 --> 01:22:37,702 y la flecha se adentra más profundo en ellas, en nosotros, 736 01:22:37,786 --> 01:22:39,454 y nos empuja. 737 01:22:39,537 --> 01:22:42,707 Así es como me encontré dentro de ti. 738 01:22:42,791 --> 01:22:46,294 Así es como nos encontramos en esta historia. 739 01:22:48,713 --> 01:22:53,051 En cualquier historia, el tiempo solo fluye cuando se la cuenta. 740 01:22:56,513 --> 01:22:57,847 Te tengo en mi cuerpo. 741 01:22:59,474 --> 01:23:03,228 Esto marca el lugar donde terminó la historia. 742 01:23:52,527 --> 01:23:54,487 He estado contigo todo el tiempo. 743 01:24:09,252 --> 01:24:10,837 Esa es mi herramienta. 744 01:24:20,889 --> 01:24:23,558 Tiene 16 cánones. 745 01:24:32,692 --> 01:24:34,194 Mi ofo na alo. 746 01:24:37,405 --> 01:24:39,365 La dejo encendida todo el tiempo. 747 01:24:41,701 --> 01:24:42,619 Cuando duermo… 748 01:24:45,163 --> 01:24:46,122 sueño con ella. 749 01:24:47,916 --> 01:24:48,958 Y en mis sueños, 750 01:24:49,918 --> 01:24:51,544 puedo leer el holograma 751 01:24:52,545 --> 01:24:53,922 y también escribir en él. 752 01:24:55,673 --> 01:24:56,674 Y funciona. 753 01:25:01,346 --> 01:25:02,597 Verlinde tenía razón. 754 01:25:04,349 --> 01:25:05,892 No existe la gravedad… 755 01:25:08,228 --> 01:25:09,145 ni el tiempo. 756 01:25:20,824 --> 01:25:22,158 Sabía que la traerías. 757 01:25:22,909 --> 01:25:25,620 Igual que sabía casi todo lo demás. 758 01:25:26,371 --> 01:25:28,289 Sobre ti y Emilia. 759 01:25:30,625 --> 01:25:33,586 Encontré la forma de evitar la maldición, de salvarte. 760 01:25:33,962 --> 01:25:37,006 Todo está ahí, en el holograma, 761 01:25:37,465 --> 01:25:40,969 como una gran partitura. 762 01:25:44,430 --> 01:25:45,515 Con una partitura… 763 01:25:49,686 --> 01:25:50,687 la escritura… 764 01:25:52,313 --> 01:25:53,231 el holograma. 765 01:25:56,484 --> 01:26:01,364 Imagina que mi boca está aquí. 766 01:26:07,996 --> 01:26:12,000 Necesito tu imaginación para esto. 767 01:26:15,211 --> 01:26:17,505 Esta es la cara de tu chi. 768 01:26:21,426 --> 01:26:24,095 Rompí la casa de Chukwu y la volveré a romper. 769 01:26:24,846 --> 01:26:27,182 Extraje al escritor de nuestra realidad 770 01:26:27,265 --> 01:26:29,267 y se lo estoy dando, señor. 771 01:26:45,158 --> 01:26:47,410 Podemos seguir tocando. 772 01:26:49,412 --> 01:26:50,288 ¿Sabes? 773 01:26:53,708 --> 01:26:54,959 Todos podemos tocar… 774 01:26:57,253 --> 01:26:58,963 y agregarle algo a la canción 775 01:26:59,756 --> 01:27:01,591 si queremos, y cuando queramos. 776 01:27:09,807 --> 01:27:10,892 No es tan difícil. 777 01:27:17,565 --> 01:27:18,900 Puede ser así. 778 01:27:29,494 --> 01:27:31,037 También puedo tocarla así. 779 01:27:34,040 --> 01:27:36,834 O cambiarla por esto. 780 01:27:44,717 --> 01:27:45,885 Cantemos. 781 01:27:47,762 --> 01:27:49,389 Como en los viejos tiempos. 782 01:27:50,306 --> 01:27:51,933 La canción que te enseñé. 783 01:27:53,226 --> 01:27:56,104 Cantemos esa que tanto te gusta, hermano. 784 01:27:59,190 --> 01:28:04,570 El pájaro Eneke dice 785 01:28:04,654 --> 01:28:08,908 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 786 01:28:12,453 --> 01:28:17,375 El pájaro Eneke dice 787 01:28:17,458 --> 01:28:21,379 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 788 01:28:27,051 --> 01:28:32,223 El pájaro Eneke dice 789 01:28:32,307 --> 01:28:36,185 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 790 01:28:41,691 --> 01:28:46,863 El pájaro Eneke dice 791 01:28:46,946 --> 01:28:50,950 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 792 01:28:55,830 --> 01:29:01,044 El pájaro Eneke dice 793 01:29:01,127 --> 01:29:05,089 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 794 01:29:09,052 --> 01:29:13,806 El pájaro Eneke dice 795 01:29:13,890 --> 01:29:17,935 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 796 01:29:19,729 --> 01:29:25,401 Él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 797 01:29:27,945 --> 01:29:32,367 El pájaro Eneke dice 798 01:29:32,450 --> 01:29:36,537 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar… 799 01:29:37,955 --> 01:29:43,211 Él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 800 01:29:45,671 --> 01:29:50,176 El pájaro Eneke dice 801 01:29:50,259 --> 01:29:55,515 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar, 802 01:29:56,057 --> 01:30:01,396 él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 803 01:30:01,479 --> 01:30:04,440 Así es. Está todo ahí. 804 01:30:04,524 --> 01:30:07,819 El pájaro Eneke… 805 01:30:07,902 --> 01:30:09,487 Eneke es la prueba. 806 01:30:10,196 --> 01:30:11,364 …que, como los hombres… 807 01:30:11,447 --> 01:30:14,117 Ahora podemos volar sin posarnos en las ramas. 808 01:30:15,701 --> 01:30:21,749 …él aprendió a volar sin posarse en las ramas. 809 01:30:23,918 --> 01:30:29,132 El pájaro Eneke dice 810 01:30:29,215 --> 01:30:32,468 que, como los hombres aprendieron a disparar sin fallar, 811 01:30:32,552 --> 01:30:34,470 Yo hice que todo esto sucediera. 812 01:30:38,224 --> 01:30:40,226 Puedo hacer que las cosas sucedan. 813 01:30:43,312 --> 01:30:46,232 Ahora entiendo cómo funciona el holograma. 814 01:30:49,986 --> 01:30:51,737 Lo que impulsa la simulación. 815 01:30:54,991 --> 01:30:56,784 Cómo jugar el juego de Chukwu. 816 01:31:00,746 --> 01:31:02,165 Puedo cambiar las cosas. 817 01:31:05,668 --> 01:31:09,464 ¿De qué otra manera sabrías qué caballo iba a ganar… 818 01:31:12,633 --> 01:31:13,968 y me encontrarías a mí 819 01:31:16,387 --> 01:31:17,513 y a mi computadora? 820 01:31:24,604 --> 01:31:26,314 No te preocupes, hermano. 821 01:31:28,774 --> 01:31:29,692 Todo está bien. 822 01:31:50,463 --> 01:31:51,964 Yo me encargaré de todo. 823 01:31:56,219 --> 01:31:57,845 Como en los viejos tiempos. 824 01:32:06,187 --> 01:32:08,314 Eres un niño hermoso, Amadi. 825 01:32:48,688 --> 01:32:50,231 ¿Predijiste eso, hermano? 826 01:32:54,485 --> 01:32:56,320 ¿Puedes cambiar eso? 827 01:32:57,280 --> 01:32:58,364 ¡Contéstame! 828 01:33:01,826 --> 01:33:03,536 ¿Puedes deshacer lo de la guitarra? 829 01:33:09,458 --> 01:33:10,543 Hermano. 830 01:33:13,129 --> 01:33:14,589 Regresarás a casa. 831 01:34:07,099 --> 01:34:08,059 Mamá, 832 01:34:09,685 --> 01:34:11,646 Ikenna volverá contigo. 833 01:34:13,898 --> 01:34:17,068 No podrá cuidarte. 834 01:34:17,151 --> 01:34:19,945 No será el jefe de la familia. 835 01:34:21,781 --> 01:34:23,157 Aún será… 836 01:34:24,241 --> 01:34:26,077 tu hijo mayor. 837 01:34:26,911 --> 01:34:28,621 Seguirá siendo tu vida. 838 01:34:30,247 --> 01:34:34,502 Seguirá siendo tu niño hermoso. 839 01:34:38,172 --> 01:34:41,842 Y llevará este mensaje que grabé para ti. 840 01:34:47,807 --> 01:34:49,016 Mamá… 841 01:34:51,769 --> 01:34:55,981 ¿Cómo te lo explico para que lo entiendas? 842 01:35:16,752 --> 01:35:21,090 Es como cuando lanzaron las conchas. 843 01:35:21,173 --> 01:35:25,720 Durante mi Igbo-Agu, un pájaro volaba muy alto en el cielo. 844 01:35:26,220 --> 01:35:29,098 Con un ojo, miraba el resultado de las conchas. 845 01:35:29,598 --> 01:35:32,476 Con el otro, miraba lejos, 846 01:35:33,185 --> 01:35:36,439 a una ciudad invisible al otro lado del océano. 847 01:35:37,231 --> 01:35:41,485 Y ahora, aquí estoy… 848 01:35:57,585 --> 01:35:58,502 Allahu akbar. 849 01:36:04,550 --> 01:36:07,762 …buscando el lugar que marcó con su ojo… 850 01:36:11,515 --> 01:36:15,895 …buscando algo para aferrarme, 851 01:36:16,812 --> 01:36:19,940 una pequeña grieta por la que pueda colarme. 852 01:36:33,329 --> 01:36:34,747 Solo. 853 01:36:36,165 --> 01:36:39,460 Completamente solo por primera vez en la vida. 854 01:36:41,295 --> 01:36:42,463 Es de mañana 855 01:36:43,464 --> 01:36:45,382 y está lloviendo muy suavemente. 856 01:36:46,842 --> 01:36:47,760 Mamá, 857 01:36:48,803 --> 01:36:50,012 deséame suerte. 858 01:42:19,258 --> 01:42:21,260 Subtítulos: Anabella Tonon