1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,041 --> 00:01:18,958 NETFLIX APRESENTA 4 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 {\an8}INESQUECÍVEL 5 00:02:06,083 --> 00:02:09,125 {\an8}Este lugar foi fundado pelo meu avô, em 1952. 6 00:02:09,875 --> 00:02:12,708 Ele era um músico apaixonado e um luthier. 7 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 Fabricava e consertava violões nos fundos da casa. 8 00:02:17,250 --> 00:02:19,416 Eu o ajudava sempre que ele deixava. 9 00:02:19,500 --> 00:02:21,041 Éramos muito próximos. 10 00:02:22,500 --> 00:02:24,708 Veja. Esse é meu avô. 11 00:02:25,375 --> 00:02:27,375 O vovô morreu há quase dez anos. 12 00:02:27,458 --> 00:02:29,541 E eu decidi... 13 00:02:30,166 --> 00:02:32,666 meu irmão e eu assumimos o negócio, 14 00:02:32,750 --> 00:02:34,416 que é o que o vovô queria. 15 00:02:34,916 --> 00:02:40,708 Não só o preservamos, como o expandimos e renovamos. 16 00:02:41,875 --> 00:02:45,375 E também decidimos transformá-lo em um verdadeiro santuário 17 00:02:45,458 --> 00:02:49,041 para quem gosta tanto de instrumentos e música, 18 00:02:49,125 --> 00:02:50,375 como meu avô. 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 Você também é músico? 20 00:02:54,166 --> 00:02:55,750 Não, sou arquiteto. 21 00:02:55,833 --> 00:02:57,708 Ainda faltam três créditos. 22 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 -Quase lá. -Sim, quase. 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Tem algum instrumento que eu possa destruir? 24 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 Destruir? 25 00:03:36,166 --> 00:03:38,416 Sim, com um martelo, algo do tipo. 26 00:03:38,916 --> 00:03:42,958 Quero fazer um desafio para os meus vídeos serem mais vistos. 27 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 -Um desafio? -Sim. 28 00:03:44,541 --> 00:03:45,666 Algo tipo: 29 00:03:45,750 --> 00:03:48,916 "Descubra qual instrumento quebra mais facilmente." 30 00:03:54,250 --> 00:03:55,083 Não. 31 00:03:55,583 --> 00:03:56,583 Acho que não. 32 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 Vai! 33 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 Façam silêncio! 34 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 A cebola primeiro, pai. 35 00:04:16,208 --> 00:04:19,416 Relaxe. Tenho tudo sob controle. 36 00:04:19,958 --> 00:04:23,208 Você sempre diz isso, e acabamos pedindo pizza. 37 00:04:23,291 --> 00:04:26,333 Isso não é verdade. Às vezes pedimos tacos. 38 00:04:36,708 --> 00:04:38,250 E se eu ficar nervosa? 39 00:04:39,375 --> 00:04:40,208 Com o quê? 40 00:04:41,416 --> 00:04:43,500 Com subir no palco. 41 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 A escola toda vai me ver. 42 00:04:47,666 --> 00:04:48,916 Mas eu estarei lá. 43 00:04:49,833 --> 00:04:51,416 -Não confia em mim? -Sim. 44 00:04:56,208 --> 00:04:58,583 -Pai! -Tudo bem. Fique aqui, não se mexa. 45 00:05:01,708 --> 00:05:02,541 Não se mexa. 46 00:05:04,416 --> 00:05:05,291 Vamos. 47 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 Sou um animal? 48 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 -Sim. -Isso! 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,625 Sou uma fruta? 50 00:05:19,791 --> 00:05:20,666 Tenho cauda? 51 00:05:21,958 --> 00:05:22,916 Não. 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Sou vermelho? 53 00:05:24,666 --> 00:05:27,541 Tem um certo vermelho, mas não é vermelho. 54 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 -Eu vivo no mar? -Sim. 55 00:05:32,291 --> 00:05:33,958 -Eu canto? -Não. 56 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 Eu pareço com você? 57 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 Sou uma bola. 58 00:05:46,708 --> 00:05:47,666 Você venceu! 59 00:05:55,125 --> 00:05:56,916 Deixe-me ir com você... 60 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Não se atreva. 61 00:05:59,500 --> 00:06:03,166 De todos os perigos que estão além das montanhas... 62 00:06:14,541 --> 00:06:15,375 O que houve? 63 00:06:15,958 --> 00:06:19,958 Eu estava trabalhando no inventário e quis ver o que tem nesta caixa. 64 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 E o que é? 65 00:06:27,208 --> 00:06:28,458 O que tem nela, Temo? 66 00:06:32,875 --> 00:06:36,375 -Não sabia que tinha guardado. -Eu não sabia que estavam aí. 67 00:06:37,041 --> 00:06:39,375 -O que faço com eles? -Nada. Jogue fora. 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,625 -Todos? -Sim, todos. Precisamos de espaço. 69 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 Mas são os discos do papai. 70 00:06:47,583 --> 00:06:48,416 E daí? 71 00:06:50,375 --> 00:06:54,291 "O CANCIONEIRO DO AMOR'"? Ele não deu um para cada um de nós? 72 00:06:54,375 --> 00:06:56,083 -Não precisamos mais. -Tá, chefe. 73 00:06:56,166 --> 00:06:59,250 Não gosto que me chame de "chefe". 74 00:07:12,583 --> 00:07:13,458 Obrigada. 75 00:07:18,041 --> 00:07:18,875 Obrigado. 76 00:07:18,958 --> 00:07:21,250 Deixo esse extrato de rúcula e ginseng. 77 00:07:21,333 --> 00:07:22,250 Espero que gostem. 78 00:07:22,875 --> 00:07:23,708 Obrigado. 79 00:07:26,083 --> 00:07:28,291 Como acha esses lugares idiotas? 80 00:07:28,375 --> 00:07:29,250 Na internet. 81 00:07:30,416 --> 00:07:32,166 É muito legal. 82 00:07:32,250 --> 00:07:34,208 E era perto para todos nós. 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,541 Me sinto a Ari quando a obrigo a tomar remédios. 84 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 -Mas como está? -Nojento. 85 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 Me refiro à menina. 86 00:07:40,625 --> 00:07:43,083 Ah, não. Ela está bem. 87 00:07:43,166 --> 00:07:45,833 Crescendo, me surpreendendo cada vez mais. 88 00:07:45,916 --> 00:07:47,500 Prontos para pedir? 89 00:07:47,583 --> 00:07:48,458 Sim. 90 00:07:48,541 --> 00:07:50,958 Nos dá mais um minuto? Esperamos alguém. 91 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 -Certo. -Obrigada. 92 00:07:52,208 --> 00:07:53,500 Esperando quem? 93 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Begoña. 94 00:07:58,083 --> 00:07:58,916 Begoña! 95 00:07:59,375 --> 00:08:00,541 Quem é Begoña? 96 00:08:01,416 --> 00:08:03,833 Uma amiga da ioga. Você vai adorá-la. 97 00:08:04,625 --> 00:08:05,875 Por que fazem isso? 98 00:08:05,958 --> 00:08:08,000 Por que me arruma alguém sem me dizer? 99 00:08:08,083 --> 00:08:10,791 Se avisarmos, você fica em casa vendo TV. 100 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 Não fui jogar boliche com sua prima, a contadora? 101 00:08:13,875 --> 00:08:15,416 Que nunca me ligou. 102 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Isso faz um ano, Fidel. 103 00:08:16,958 --> 00:08:18,541 -Um ano? -Viu? 104 00:08:19,166 --> 00:08:22,708 Você não tem noção do tempo. Ele usa essa camisa desde o colégio. 105 00:08:22,791 --> 00:08:25,000 É bom sair para jantar com vocês. 106 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 Pare, Fidel. 107 00:08:27,000 --> 00:08:30,916 Faz quatro anos que a Sara te deixou. Bem, desde que você se divorciou e tal. 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,416 Ela já vai ter um filho com o musculoso. 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 Você nem tem namorada. 110 00:08:35,250 --> 00:08:37,541 -Não quer se apaixonar de novo? -Apaixonar? 111 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 -Transe, pelo menos. -Que cavalheiro. 112 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 Estou preocupado com meu amigo. 113 00:08:42,458 --> 00:08:43,958 Essa coisa vai cair. 114 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 Saúde. 115 00:08:47,625 --> 00:08:48,458 Saúde. 116 00:08:50,541 --> 00:08:53,458 Esta comida está muito interessante. 117 00:08:54,375 --> 00:08:56,791 Adoro cozinhar, mas sou péssima nisso. 118 00:08:56,875 --> 00:08:57,708 Sério? 119 00:08:58,291 --> 00:09:00,333 Você deve ter uma especialidade. 120 00:09:00,416 --> 00:09:03,166 Sim, sanduíches. Os meus são ótimos. 121 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Fazer sanduíches requer certo talento. 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,666 -Verdade? -Claro. 123 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Minha filha de nove anos é especialista em sanduíches. 124 00:09:11,875 --> 00:09:13,666 -Ela faz sanduíches? -Sim. 125 00:09:13,750 --> 00:09:15,708 -É especialista. -Tem uma filha? 126 00:09:15,791 --> 00:09:18,333 Sim, Ari. Vou mostrar uma foto dela. 127 00:09:20,375 --> 00:09:23,041 Não vá por aí, não tem volta. 128 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 -Ela chuta bem... -Uau! 129 00:09:26,166 --> 00:09:27,250 Veja. 130 00:09:27,333 --> 00:09:29,250 -Que linda. -Sim. 131 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 Parece muito com você. 132 00:09:33,583 --> 00:09:34,416 Veja. 133 00:09:34,916 --> 00:09:37,416 Quando fomos a Tepoz com as amigas dela. 134 00:09:38,041 --> 00:09:41,125 Fidel e eu tínhamos uma banda de rock na escola, lembra? 135 00:09:41,791 --> 00:09:43,500 Éramos Os Astros-Reis. 136 00:09:43,583 --> 00:09:46,583 Sim, ele e eu já estávamos juntos. Lembra? 137 00:09:47,083 --> 00:09:49,958 Foi durante o Cretáceo, não foi? 138 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 Olha só quem fala. 139 00:09:52,250 --> 00:09:53,833 E você ainda toca? 140 00:09:54,833 --> 00:09:56,583 -Na verdade, não. -Não? 141 00:09:56,666 --> 00:10:00,500 Mas toquei com minha guitarra antiga no festival de música da Ari. 142 00:10:01,041 --> 00:10:03,791 Ela fica nervosa por tocar pra escola. 143 00:10:03,875 --> 00:10:06,416 Ela finge ser durona, mas é frágil. 144 00:10:06,916 --> 00:10:08,500 Como... um bambu. 145 00:10:09,250 --> 00:10:12,000 Dobra, mas também é muito resistente. 146 00:10:12,083 --> 00:10:14,375 Olha só, você é até um poeta. 147 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Querem mais alguma coisa? 148 00:10:20,333 --> 00:10:21,250 A conta. 149 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 Não aguento mais. 150 00:10:25,166 --> 00:10:27,208 Vai ter a melhor parte. 151 00:10:27,708 --> 00:10:29,916 Não sei como me convenceu a isto. 152 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Bem. 153 00:10:31,583 --> 00:10:34,583 Você disse que precisávamos de clientes mais jovens. 154 00:10:35,208 --> 00:10:38,791 Essa garota tem muitos seguidores. Mais de 100 mil no Instagram. 155 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 E onde estão agora? 156 00:10:41,041 --> 00:10:43,750 Não vejo a loja cheia de "millenias". 157 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 Millenials, Fidel. 158 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 Dê uma chance. Ela postou ontem. 159 00:10:48,333 --> 00:10:49,416 Quantos viram? 160 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 Espere... 36. 161 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Trinta e seis. 162 00:10:55,041 --> 00:10:57,791 Malditos influenciadores, nos fazendo de bobos. 163 00:10:57,875 --> 00:11:01,083 Microinfluenciadores. É diferente. São mais locais. 164 00:11:01,750 --> 00:11:02,916 Vá limpar lá trás. 165 00:11:16,708 --> 00:11:19,583 Falei com o papai sobre os discos. 166 00:11:19,666 --> 00:11:22,958 -É melhor ele ficar com eles. -Falei para jogá-los fora. 167 00:11:24,541 --> 00:11:28,041 E ele pediu para conhecer a Ari, e que você ligue para ele. 168 00:11:28,125 --> 00:11:29,541 Não vai ser possível. 169 00:11:30,708 --> 00:11:34,541 Ele sai em turnê semana que vem. Não pode ficar bravo com ele a vida toda. 170 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Temo… 171 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 Vou fazer o inventário. 172 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Quanto custa? 173 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Bem... 174 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 Cinco mil pesos. 175 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Gostei. 176 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Vou levar. 177 00:13:10,500 --> 00:13:11,333 Está bem. 178 00:13:15,041 --> 00:13:15,875 Vamos ver. 179 00:13:24,333 --> 00:13:25,291 Aceita crédito? 180 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Claro. 181 00:13:27,625 --> 00:13:30,500 Pode embrulhar? É um presente. 182 00:13:32,625 --> 00:13:33,583 Sim. 183 00:13:34,458 --> 00:13:35,291 Vou tentar. 184 00:13:55,208 --> 00:13:56,166 Não... 185 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 Tudo bem, deixe assim. 186 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 É muito difícil. 187 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Tem aqueles cartões para escrever uma mensagem? 188 00:14:04,833 --> 00:14:05,666 Sim. 189 00:14:18,083 --> 00:14:18,916 Pode ajudar? 190 00:14:19,916 --> 00:14:23,458 Se sua esposa te desse isso, o que queria como mensagem? 191 00:14:23,541 --> 00:14:24,583 Não tenho esposa. 192 00:14:25,208 --> 00:14:26,041 Namorada? 193 00:14:26,500 --> 00:14:27,333 Não. 194 00:14:28,333 --> 00:14:29,250 Amante? 195 00:14:40,500 --> 00:14:41,541 Pronto. 196 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 NÃO SE LEMBRA DE MIM? 197 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Se me der uma pista. 198 00:14:47,458 --> 00:14:48,375 Marina. 199 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 Sim, Marina! 200 00:14:51,041 --> 00:14:52,000 Desculpe. 201 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 -Eu achei parecida... -Parecida? 202 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Não estava no exterior? 203 00:14:57,708 --> 00:15:00,416 Sim, voltei faz quase um mês. 204 00:15:02,541 --> 00:15:03,958 Quase não reconheci a loja. 205 00:15:04,041 --> 00:15:06,583 Sim, expandimos. 206 00:15:08,000 --> 00:15:10,541 -Como tem passado? -Vai fazer algo à noite? 207 00:15:11,083 --> 00:15:12,000 Hoje? Eu? 208 00:15:12,541 --> 00:15:14,166 Sim, hoje. Você. 209 00:15:14,250 --> 00:15:15,833 Você tem planos? 210 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Não, por quê? 211 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Vou a uma festa no centro. 212 00:15:26,958 --> 00:15:27,791 Quer vir? 213 00:15:32,708 --> 00:15:34,916 Não vê que mal consigo me mexer? 214 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 É só uma noite, Sara. Vamos. 215 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 É sexta-feira, Ari vai te matar. 216 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 É um comprador importante. 217 00:15:43,958 --> 00:15:46,083 É do Chile. E só fica até hoje. 218 00:15:46,166 --> 00:15:49,291 -Não posso. Tenho psico. -Psicólogo? Finalmente. 219 00:15:49,375 --> 00:15:52,500 -Psicoprofilático, gênio. -Vamos, por favor. 220 00:15:53,416 --> 00:15:55,125 Fidel, como vai? 221 00:15:56,500 --> 00:15:58,583 Sebastián, como vai? 222 00:15:59,333 --> 00:16:01,916 Não se preocupe. Eu cuido da menina. 223 00:16:05,291 --> 00:16:07,416 -Sério? -Claro, tudo bem. 224 00:16:07,500 --> 00:16:10,125 Vai ser bem legal. Além disso, ela me adora. 225 00:16:10,833 --> 00:16:11,833 Ela o adora. 226 00:16:13,750 --> 00:16:15,041 Não fale da Ari. 227 00:16:15,625 --> 00:16:16,500 Hoje, não. 228 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Hoje, não vou falar da Ari. Esse assunto, não. 229 00:16:20,833 --> 00:16:21,791 De jeito nenhum. 230 00:16:25,375 --> 00:16:26,250 Não estrague. 231 00:16:38,833 --> 00:16:40,250 -Boa noite. -Vai aonde? 232 00:16:42,250 --> 00:16:44,166 Me deram esse endereço. 233 00:16:44,666 --> 00:16:45,625 Tem certeza? 234 00:16:46,583 --> 00:16:47,416 Sim. 235 00:16:48,500 --> 00:16:49,333 Entre. 236 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 Obrigado. 237 00:17:12,666 --> 00:17:13,500 Marina! 238 00:17:16,500 --> 00:17:17,458 Ei! 239 00:17:19,208 --> 00:17:20,041 Obrigado. 240 00:17:23,291 --> 00:17:24,166 Você veio. 241 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Sim. Desculpe o atraso. Me perdi. 242 00:17:26,791 --> 00:17:29,750 Não se preocupe. É um grande momento. Venha. 243 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 O que fazemos aqui? 244 00:17:36,125 --> 00:17:37,708 Como viemos parar aqui? 245 00:17:39,833 --> 00:17:43,291 Lembra que meu pai tinha uma livraria na rua Donceles? 246 00:17:44,208 --> 00:17:46,541 -O Submundo. -Sim, O Submundo. 247 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 Eu o visitava muito depois da escola. 248 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 E a Dona Aurora nos levava comida, 249 00:17:52,291 --> 00:17:55,416 porque meu pai não gostava de se ausentar da livraria. 250 00:17:56,625 --> 00:18:00,083 E quando comecei com a fotografia, lá pelo ensino médio, 251 00:18:00,833 --> 00:18:03,125 ela me pediu para tirar fotos da família dela. 252 00:18:05,833 --> 00:18:06,958 Irmã. 253 00:18:07,041 --> 00:18:07,916 E aí! 254 00:18:08,000 --> 00:18:10,458 Como vai o homenageado? 255 00:18:10,541 --> 00:18:11,875 De boa, irmã,. 256 00:18:12,625 --> 00:18:16,000 Já se conhecem, né? Víctor, Fidel. Fidel, Víctor. 257 00:18:16,083 --> 00:18:17,125 Opa. 258 00:18:17,208 --> 00:18:18,083 E aí? 259 00:18:18,708 --> 00:18:22,291 Mamãe está te procurando, mas vejo que aqui está melhor. 260 00:18:23,458 --> 00:18:25,500 Relaxe. Eu cuido lá embaixo. 261 00:18:25,583 --> 00:18:27,583 -Tome uma cerveja. -Obrigada. 262 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 -Valeu, irmão. -Legal. 263 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 -Tem certeza? -Sim, eu pego outra. 264 00:18:33,500 --> 00:18:34,708 -Pegue. -Obrigado. 265 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 -Até daqui a pouco. -Cuide dela, cara. 266 00:18:42,458 --> 00:18:43,708 Ele é legal. 267 00:18:44,416 --> 00:18:45,541 Ele adora você. 268 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 E eu o adoro. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,125 Na verdade, 270 00:18:49,208 --> 00:18:53,041 muitos dos retratos do meu primeiro livro são da família dele. 271 00:18:53,583 --> 00:18:54,625 Eu sei. 272 00:18:55,708 --> 00:18:57,958 Eu o tenho. Lembra do que eu disse? 273 00:18:58,375 --> 00:19:01,541 Eu me lembro. Te devo uma dedicatória, não é? 274 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 Pelo menos não faz 50 anos. 275 00:19:06,291 --> 00:19:10,166 Hoje, a dona Aurora está comemorando que o Víctor saiu da prisão. 276 00:19:10,791 --> 00:19:12,708 Depois de sete anos. 277 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 -Que péssimo. -Sim. 278 00:19:15,666 --> 00:19:17,958 Deve ser a pior coisa para alguém, né? 279 00:19:18,041 --> 00:19:20,750 Ser separada do próprio filho assim. 280 00:19:21,333 --> 00:19:23,666 Ou desaparecer... 281 00:19:24,541 --> 00:19:26,083 ou ser assassinado. 282 00:19:27,375 --> 00:19:31,083 Acredito que seja a pior dor que uma pessoa possa sentir. 283 00:19:32,000 --> 00:19:33,333 E eu nem sou mãe. 284 00:19:34,125 --> 00:19:36,666 -E também não serei. -Como assim? 285 00:19:37,541 --> 00:19:38,416 Quê? 286 00:19:40,375 --> 00:19:41,916 Que eu não quero filhos? 287 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 Tem certeza? 288 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Não gosto de crianças. 289 00:19:46,291 --> 00:19:48,791 E também não gostam de mim. Estamos quites. 290 00:19:50,333 --> 00:19:52,916 Sou meio... esquisita. 291 00:19:54,041 --> 00:19:56,041 Não, de jeito nenhum. 292 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Adoro essa música. 293 00:19:59,541 --> 00:20:00,708 Vamos dançar. 294 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 -Vamos. -Está bem. 295 00:20:03,166 --> 00:20:04,708 Nada mal, não é? 296 00:20:04,791 --> 00:20:06,041 -Não? -Não? 297 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 -Que ótimo. -Que ótimo. 298 00:20:09,458 --> 00:20:12,166 Eu estava um pouco preocupado, na verdade. 299 00:20:15,375 --> 00:20:16,916 -E você? -O quê? 300 00:20:17,500 --> 00:20:19,541 Casamento, filhos... 301 00:20:20,416 --> 00:20:23,625 Bem... eu fui casado. 302 00:20:24,875 --> 00:20:26,250 Sim, mas me separei. 303 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Há quatro anos. 304 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Nós nos divorciamos. 305 00:20:30,875 --> 00:20:32,041 Não tiveram filhos? 306 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 -Abra logo! -Deixe comigo. 307 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 -Quer entrar de novo? -Obrigada. 308 00:21:14,916 --> 00:21:16,291 Seu gosto é o mesmo. 309 00:21:21,791 --> 00:21:23,916 É só a decoração. 310 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 Não importa. 311 00:21:27,791 --> 00:21:29,666 -Ei... Não me respondeu. -O quê? 312 00:21:30,291 --> 00:21:32,458 -O quê? -Você tem filhos? 313 00:21:32,541 --> 00:21:34,500 -O quê? -Você tem filhos? 314 00:21:35,291 --> 00:21:37,166 -Eu? -Sim, você. 315 00:21:37,666 --> 00:21:39,541 -Não? -Não? 316 00:21:41,083 --> 00:21:42,000 Sim. 317 00:21:42,583 --> 00:21:44,583 -Sim ou não? -O quê? 318 00:21:45,125 --> 00:21:46,958 Fidel, você tem filhos ou não? 319 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 Não. Não tenho. 320 00:22:04,666 --> 00:22:06,541 Temo, posso fazer uma pergunta? 321 00:22:07,291 --> 00:22:09,166 É meio que um jogo. 322 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Certo. 323 00:22:12,041 --> 00:22:13,708 O que você mais ama na vida? 324 00:22:17,458 --> 00:22:18,333 Não sei. 325 00:22:18,916 --> 00:22:20,125 Minha moto, eu acho. 326 00:22:22,416 --> 00:22:23,333 Vamos ver. 327 00:22:27,541 --> 00:22:30,250 Imagine que conheceu uma garota, certo? 328 00:22:31,416 --> 00:22:34,416 A garota mais bonita que já viu na vida. 329 00:22:34,500 --> 00:22:37,666 Um anjo, um tipo de, não sei… 330 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Como Mabel do colegial? 331 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 Sim, Mabel, do colegial. 332 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Vocês se encontram… 333 00:22:44,083 --> 00:22:47,208 Seria difícil, ela viaja muito, é comissária de bordo. 334 00:22:48,458 --> 00:22:49,958 Sim, mas ela se demite. 335 00:22:50,791 --> 00:22:52,958 Ela se demite e... 336 00:22:53,583 --> 00:22:54,708 você a encontra. 337 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 Um amor total. 338 00:22:58,791 --> 00:23:00,416 Mas tem um problema. 339 00:23:00,500 --> 00:23:02,041 Ela odeia motos. 340 00:23:02,125 --> 00:23:03,666 Quê? Por quê? 341 00:23:03,750 --> 00:23:06,000 Não sei. Ela simplesmente odeia. 342 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Sente-se. 343 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Você negaria ter uma moto 344 00:23:15,625 --> 00:23:17,958 só para ficar com a Mabel do colegial? 345 00:23:18,458 --> 00:23:20,666 Mabel não odeia motos. Ela tinha uma. 346 00:23:20,750 --> 00:23:21,958 É um jogo, Temo. 347 00:23:22,583 --> 00:23:23,916 Imagine a situação. 348 00:23:25,000 --> 00:23:27,041 Ela se apaixona por você… 349 00:23:27,125 --> 00:23:29,041 O namorado dela tem uma Harley. 350 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 O namorado não importa. 351 00:23:30,500 --> 00:23:33,083 Ela termina com ele porque ele tem uma moto. 352 00:23:34,250 --> 00:23:35,916 Eles parecem muito felizes. 353 00:23:37,416 --> 00:23:38,958 Mas sofreram um acidente. 354 00:23:40,666 --> 00:23:44,041 Caíram da Harley e Mabel ficou traumatizada, para sempre, 355 00:23:44,125 --> 00:23:45,708 terminando por ele ser idiota. 356 00:23:46,458 --> 00:23:47,333 E aí... 357 00:23:48,041 --> 00:23:49,333 vocês se encontram. 358 00:23:50,375 --> 00:23:52,666 E ela diz: "Temo, 359 00:23:54,541 --> 00:23:55,375 gosto de você. 360 00:23:56,708 --> 00:23:57,625 Eu te amo. 361 00:23:58,958 --> 00:24:02,583 Quero ficar com você, mas você não tem uma moto, não é? 362 00:24:04,000 --> 00:24:04,958 O que diz a ela? 363 00:24:05,500 --> 00:24:08,083 Que eu tenho, e se ela não gostar, tchau. 364 00:24:09,583 --> 00:24:12,208 Por que diz que Ariana Grande não gosta de cachorrinhos? 365 00:24:12,291 --> 00:24:14,416 Li numa revista. Ela tem medo deles. 366 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 Ela quer ser sua melhor amiga, desde que você não tenha cachorrinho. 367 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 O que faz com o Roco? 368 00:24:20,708 --> 00:24:24,416 Acho que não. Ariana adora cachorros. Ela adotou nove. 369 00:24:24,500 --> 00:24:27,833 Imagine que um cachorro desses arranque um braço dela. 370 00:24:28,416 --> 00:24:30,833 E aí ela os odeia e não quer mais em casa. 371 00:24:30,916 --> 00:24:34,125 -Mas quer ser sua melhor amiga. -Eu seria muito famosa. 372 00:24:34,208 --> 00:24:36,208 Mas teria que se livrar do Roco. 373 00:24:36,291 --> 00:24:38,375 Ei! Já chega. 374 00:24:39,541 --> 00:24:41,250 Podemos ir mais uma vez? 375 00:24:41,333 --> 00:24:43,083 Sim, mas responda. 376 00:24:43,166 --> 00:24:46,791 Diria que o Roco não existe só para ser amiga da Adriana? 377 00:24:46,875 --> 00:24:48,000 Ariana. 378 00:24:48,083 --> 00:24:49,333 Sim, claro. Responda. 379 00:24:50,041 --> 00:24:51,250 Nunca, pai. 380 00:24:51,333 --> 00:24:53,958 Roco é meu filho. Mandaria a Ariana se fu... 381 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 Tá, entendi. 382 00:24:55,083 --> 00:24:56,625 Preciso contar uma coisa. 383 00:24:57,333 --> 00:24:58,666 E é importante. 384 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 Está bem. 385 00:25:00,291 --> 00:25:02,375 Primeiro, saiba que, 386 00:25:03,000 --> 00:25:05,958 desde que você apareceu na loja, 387 00:25:07,041 --> 00:25:08,708 não paro de pensar em você. 388 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Quero que isto dê certo. 389 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Mas... 390 00:25:15,416 --> 00:25:17,250 para que isso aconteça, 391 00:25:18,041 --> 00:25:19,416 temos que ser sinceros. 392 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Ainda está casado. 393 00:25:21,791 --> 00:25:24,041 Quê? Não! 394 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 Então o quê? 395 00:25:27,041 --> 00:25:28,166 Bem... 396 00:25:29,125 --> 00:25:32,875 é importante que, de agora em diante, contemos tudo um ao outro. 397 00:25:37,416 --> 00:25:38,250 Certo. 398 00:25:39,458 --> 00:25:42,666 Também tenho algo importante para te dizer. 399 00:25:43,333 --> 00:25:44,500 Bem... 400 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 nem sei por onde começo. 401 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Olhe, 402 00:25:51,000 --> 00:25:54,125 desde que eu era muito jovem, não parei de me mudar. 403 00:25:54,208 --> 00:25:58,083 Sempre fazendo as malas, sem casa permanente em lugar nenhum. 404 00:25:59,041 --> 00:26:00,875 Digamos que sou uma... 405 00:26:01,416 --> 00:26:02,250 errante. 406 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 Nossa, uma mulher errante. 407 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 Não, mas eu percebi 408 00:26:06,708 --> 00:26:10,083 que sempre tive muito medo de me aquietar, sabe? 409 00:26:10,916 --> 00:26:12,625 Um tipo de fobia. 410 00:26:13,708 --> 00:26:15,416 Sou uma pessoa curiosa. 411 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Gosto de... 412 00:26:17,208 --> 00:26:18,833 conhecer pessoas novas, 413 00:26:18,916 --> 00:26:21,250 estar em lugares diferentes. 414 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 E... 415 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Eu não sei, de repente... 416 00:26:31,333 --> 00:26:33,083 Pai, olha! 417 00:26:33,166 --> 00:26:36,375 Mas, de repente, você começou 418 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 a vir à minha cabeça, do nada. 419 00:26:39,541 --> 00:26:40,500 Como... 420 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 um sinal, sabe? 421 00:26:43,375 --> 00:26:45,250 Como uma espécie de... 422 00:26:45,333 --> 00:26:46,875 possibilidade de parar. 423 00:26:47,625 --> 00:26:49,958 Parar de uma vez e me aquietar. 424 00:26:50,625 --> 00:26:51,666 Ter uma casa. 425 00:26:53,833 --> 00:26:55,000 E aí estava você, 426 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 esse tempo todo, aqui. 427 00:26:58,250 --> 00:26:59,208 Como um sinal. 428 00:27:00,166 --> 00:27:03,750 E eu quis seguir o sinal e vim te procurar. 429 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 E achei você. 430 00:27:07,166 --> 00:27:08,458 Sozinho, só para mim. 431 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 Eu sei. 432 00:27:15,583 --> 00:27:17,250 Não sei o que dizer. 433 00:27:17,333 --> 00:27:19,375 Não precisa dizer nada. 434 00:27:24,625 --> 00:27:25,750 Só um minuto. 435 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 -Oi. -Olá, senhora. Pois não? 436 00:27:35,041 --> 00:27:37,416 Tenho uma pergunta. O que é isso? 437 00:27:38,208 --> 00:27:39,416 Como assim? 438 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Que tipo de lugar é esse? 439 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Não vejo escorregadores, 440 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 nem nuggets com ketchup, não é? 441 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 Não tem cardápio infantil. 442 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 O que eu vejo é um casal aqui, 443 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 um casal ali, 444 00:27:52,958 --> 00:27:56,333 e um casal de desrespeitosos com uma criança insuportável. 445 00:27:56,416 --> 00:28:00,250 Se não quero ter filhos, não tenho que aguentar os dos outros. 446 00:28:01,083 --> 00:28:03,291 Pode pedir para que parem de barulho? 447 00:28:03,375 --> 00:28:04,958 Vou ver o que posso fazer. 448 00:28:05,625 --> 00:28:06,458 Obrigada. 449 00:28:14,750 --> 00:28:15,708 Onde estávamos? 450 00:28:18,166 --> 00:28:19,041 Não era... 451 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 nada de mais. 452 00:29:11,208 --> 00:29:12,166 Ai, não... 453 00:29:27,125 --> 00:29:29,833 VOCÊ É O MELHOR PAI DO MUNDO 454 00:29:51,250 --> 00:29:52,083 Oi. 455 00:29:52,583 --> 00:29:53,458 Oi. 456 00:29:59,125 --> 00:30:00,500 Estava com saudades. 457 00:30:00,583 --> 00:30:01,541 Eu também. 458 00:30:04,250 --> 00:30:06,625 Nossa, que apartamento bonito. 459 00:30:07,458 --> 00:30:08,291 Gostou? 460 00:30:08,375 --> 00:30:09,208 Sim. 461 00:30:09,916 --> 00:30:12,333 É muito eclético, não é? 462 00:30:13,208 --> 00:30:15,541 Gosto de combinar estilos. 463 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 Objetos. 464 00:30:19,250 --> 00:30:20,083 Adorei. 465 00:30:21,083 --> 00:30:23,875 Não sei por que demorou tanto para me convidar. 466 00:31:08,500 --> 00:31:12,625 Onde você está ficando? 467 00:31:13,708 --> 00:31:16,958 Uns amigos me emprestaram um quarto em San Rafael. 468 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 Na próxima vez nos vemos lá? 469 00:31:20,791 --> 00:31:21,750 Não. 470 00:31:22,291 --> 00:31:25,166 Não, este lugar é mais confortável, mais... 471 00:31:25,833 --> 00:31:26,750 íntimo. 472 00:31:28,083 --> 00:31:30,125 -É? -Lá é muito barulhento. 473 00:31:33,750 --> 00:31:35,125 -Vou embora. -Não. 474 00:31:35,208 --> 00:31:36,916 -Sim. -Não. 475 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Te vejo no jantar. 476 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Hoje? 477 00:31:41,250 --> 00:31:42,625 -Sim. -Não. 478 00:31:43,291 --> 00:31:44,208 Não posso. 479 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Vou para... 480 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 Puebla. 481 00:31:48,333 --> 00:31:49,708 -Puebla? -Sim. 482 00:31:50,791 --> 00:31:54,333 Para uma convenção de equipamentos de áudio e fornecedores. 483 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 Coisas chatas. 484 00:31:57,750 --> 00:31:59,458 Parece chato, mesmo. 485 00:31:59,541 --> 00:32:01,416 -Pode vir, se quiser. -Não. 486 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Não, obrigada. Tudo bem. 487 00:32:04,916 --> 00:32:06,125 Quando vai voltar? 488 00:32:08,958 --> 00:32:11,791 Volto no domingo à noite. 489 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Vou sentir sua falta. 490 00:32:14,791 --> 00:32:15,958 E eu a sua. 491 00:32:20,000 --> 00:32:22,458 -Ligue-me quando voltar. -Claro. 492 00:32:24,583 --> 00:32:25,458 Tchau. 493 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Tchau. 494 00:32:33,416 --> 00:32:35,416 Está brava porque me atrasei? 495 00:32:36,083 --> 00:32:37,250 Não. 496 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 E por que essa cara? 497 00:32:40,125 --> 00:32:43,583 Se me trouxe aqui para comer, é porque tem más notícias. 498 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Mamãe me trouxe aqui para dizer que estava grávida. 499 00:32:49,875 --> 00:32:50,750 Vamos lá. 500 00:32:52,833 --> 00:32:53,875 Andei pensando... 501 00:32:56,000 --> 00:33:00,125 Sabe que você era o que mais importava quando me separei da sua mãe, não? 502 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 Então... 503 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 ultimamente tenho sentido 504 00:33:07,291 --> 00:33:08,833 que preciso do meu espaço. 505 00:33:09,458 --> 00:33:10,375 Entende? 506 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 Não. 507 00:33:15,375 --> 00:33:17,583 Espaço para fazer minhas coisas. 508 00:33:17,666 --> 00:33:18,916 Para... 509 00:33:19,541 --> 00:33:22,208 sair e conhecer gente nova. 510 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Preciso que a gente dê um tempo. 511 00:33:25,250 --> 00:33:26,500 Como se chama? 512 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 O quê? 513 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 Sua namorada. Como se chama? 514 00:33:30,416 --> 00:33:31,958 Que namorada? 515 00:33:32,041 --> 00:33:35,291 Para me falar isso, está com uma namorada, certo? 516 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 Como ela se chama? 517 00:33:36,708 --> 00:33:39,125 Não tenho namorada. Não é isso. 518 00:33:39,916 --> 00:33:40,958 Ela é bonita? 519 00:33:41,750 --> 00:33:42,583 Sim. 520 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Não, o quê? 521 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Não tenho namorada. Se tivesse, te contaria. 522 00:33:48,125 --> 00:33:52,375 Só peço que não se esqueça dos ensaios, Ramírez. 523 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Não, os ensaios são sagrados. 524 00:33:54,708 --> 00:33:56,291 Não me chame de "Ramírez." 525 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 Me enlouqueceu no divórcio para passar mais dias com Ari, 526 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 e agora isso. 527 00:34:02,000 --> 00:34:03,041 Como se chama? 528 00:34:03,125 --> 00:34:05,416 Como assim? Como se chama quem? 529 00:34:06,541 --> 00:34:09,416 Fidel, não sou burra. 530 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 É óbvio que quer uns dias sem a Ari 531 00:34:11,666 --> 00:34:14,208 para passar com sua namorada sem nome. 532 00:34:14,291 --> 00:34:15,583 Isso não importa. 533 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 -Vai me ajudar ou não? -Não sei. 534 00:34:19,625 --> 00:34:21,375 Está dificultando para mim. 535 00:34:22,916 --> 00:34:24,291 Tem que começar hoje? 536 00:34:25,083 --> 00:34:27,583 Quando será melhor? Quando seu bebê nascer? 537 00:34:27,666 --> 00:34:31,208 Este bebê tem nome, pro seu governo, e é Aquiles. 538 00:34:31,291 --> 00:34:32,708 -Aquiles? -Aquiles. 539 00:34:33,208 --> 00:34:34,041 Sério? 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,916 Aquiles Baeza, como meu pai. 541 00:34:39,250 --> 00:34:40,416 Aquiles Baeza? 542 00:34:41,708 --> 00:34:43,583 Enfim, estou falando da Ari. 543 00:34:45,750 --> 00:34:48,208 Só quero dividir os fins de semana. 544 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 É por um tempo. 545 00:34:50,375 --> 00:34:53,000 Ari está insuportável com essa coisa de bebê. 546 00:34:53,583 --> 00:34:56,166 Ela acha que, quando nascer, vou esquecer dela. 547 00:34:56,666 --> 00:34:58,458 Ótimo. Fica mais tempo com ela 548 00:34:58,541 --> 00:35:00,208 e ela para de se sentir assim. 549 00:35:00,833 --> 00:35:03,250 Vamos, diga. Como se chama sua amiga? 550 00:35:03,833 --> 00:35:06,958 Por que quer saber o nome dela, Sr. Curioso? 551 00:35:07,041 --> 00:35:09,291 Bem, porque... Não! 552 00:35:09,375 --> 00:35:11,166 -O quê? -Está se mexendo agora? 553 00:35:11,250 --> 00:35:12,500 Claro que não. 554 00:35:13,000 --> 00:35:14,625 Ele é tão preguiçoso. 555 00:35:16,375 --> 00:35:17,416 Então... 556 00:35:17,500 --> 00:35:18,666 Quem é mais linda? 557 00:35:18,750 --> 00:35:20,791 Então, temos um acordo? 558 00:35:21,500 --> 00:35:23,166 -Eu. -É sim. 559 00:35:27,583 --> 00:35:29,291 -Pai! -Oi! 560 00:35:29,958 --> 00:35:31,875 Quem bagunçou minhas coisas? 561 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Não, as crianças. 562 00:35:46,416 --> 00:35:48,916 -Eles comem as crianças. -Não, os pais. 563 00:35:49,000 --> 00:35:50,666 Como podem comer os filhos? 564 00:35:50,750 --> 00:35:53,958 Não, por favor! Não! 565 00:35:58,375 --> 00:35:59,208 Ei! 566 00:36:09,125 --> 00:36:10,083 Papai, 567 00:36:10,708 --> 00:36:12,583 posso dormir com você? 568 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 Claro. Venha aqui. 569 00:36:26,208 --> 00:36:28,916 -É estranho. -Acho que está dizendo vovó, né? 570 00:36:29,541 --> 00:36:31,791 Ficamos bem neste espelho. 571 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 O que estão olhando? 572 00:36:36,083 --> 00:36:37,041 Uau. 573 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 Cadê a mãe dele? 574 00:36:42,000 --> 00:36:43,166 Pai! 575 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 -O quê? -Marina está ligando. 576 00:36:46,291 --> 00:36:48,125 Você quer que eu atenda? 577 00:36:48,208 --> 00:36:51,958 Não, eu atendo. Vá lavar as mãos no banheiro. 578 00:36:52,500 --> 00:36:55,166 Não, termine de desenhar. Vou ao banheiro. 579 00:37:02,333 --> 00:37:03,458 Oi. 580 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 Tudo bem, e você? 581 00:37:07,041 --> 00:37:10,125 Estou tomando banho. Ligo para você daqui a pouco. 582 00:37:16,041 --> 00:37:17,500 Vai tomar outro banho? 583 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Quê? 584 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Deixou o chuveiro aberto. 585 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Sim, verdade. 586 00:37:34,375 --> 00:37:35,541 Era sua namorada? 587 00:37:36,916 --> 00:37:37,750 Quem? 588 00:37:38,958 --> 00:37:40,375 Acha que sou burra? 589 00:37:41,666 --> 00:37:42,500 Não? 590 00:37:43,375 --> 00:37:45,208 Sim. Era minha namorada. 591 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Ótimo, estamos progredindo. 592 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 Você tem uma namorada e está apaixonado? 593 00:37:53,666 --> 00:37:56,541 Ari, o que significa estar apaixonado? 594 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 Vocês se beijam? 595 00:38:03,250 --> 00:38:04,750 Todos beijam. 596 00:38:04,833 --> 00:38:05,875 De língua? 597 00:38:06,916 --> 00:38:08,666 Sim, às vezes. 598 00:38:09,583 --> 00:38:11,166 Então está apaixonado. 599 00:38:13,083 --> 00:38:14,166 Acho que sim. 600 00:38:15,458 --> 00:38:17,875 Se ela é sua namorada e está apaixonado, 601 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 por que não me contou? 602 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Podemos jantar em paz? Conto depois. 603 00:38:26,708 --> 00:38:28,958 Não, coma você. Não estou com fome. 604 00:38:38,791 --> 00:38:40,541 Filha, não fique irritada. 605 00:38:41,833 --> 00:38:43,000 Cadê meu iPad? 606 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 Não sei. 607 00:38:46,083 --> 00:38:49,000 Por que tanto mistério com sua namorada? 608 00:38:49,083 --> 00:38:52,000 Não tem mistério. Acontece que... 609 00:38:52,083 --> 00:38:56,041 É uma relação que só está começando, e não quero te envolver. 610 00:38:58,375 --> 00:39:01,333 Tem vergonha de apresentá-la a mim ou vergonha de mim? 611 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 Nenhuma dos dois. 612 00:39:03,083 --> 00:39:05,625 E por que se esconde para falar com ela? 613 00:39:05,708 --> 00:39:07,750 -Pode se acalmar? -Não. Cadê o iPad? 614 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Não sei! 615 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Deve estar no armário. 616 00:39:24,833 --> 00:39:26,208 O problema é que ela... 617 00:39:27,916 --> 00:39:28,833 tem um defeito. 618 00:39:29,333 --> 00:39:30,541 Que tipo de defeito? 619 00:39:31,500 --> 00:39:33,875 Na verdade, é uma fobia. 620 00:39:35,041 --> 00:39:36,875 -Sabe o que é uma fobia? -Claro. 621 00:39:40,291 --> 00:39:42,166 Bem, não. O que é? 622 00:39:44,166 --> 00:39:47,916 É um tipo de medo. Um medo grande. 623 00:39:48,416 --> 00:39:49,750 E ela tem medo do quê? 624 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 Crianças. 625 00:39:51,416 --> 00:39:54,083 -O quê? -Ela não gosta nada deles. 626 00:39:54,208 --> 00:39:55,208 Que crianças? 627 00:39:55,875 --> 00:39:56,875 Qualquer criança. 628 00:39:57,333 --> 00:39:59,416 -Todas. -Até das meninas? 629 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 Até das meninas. 630 00:40:03,125 --> 00:40:05,291 Nem meninas, nem meninos. 631 00:40:05,958 --> 00:40:09,875 Ela fica desconfortável perto deles, e assustada quando vê um. 632 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 E o que isso tem a ver com minhas coisas bagunçadas? 633 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 Olhe. 634 00:40:18,708 --> 00:40:21,083 Não estão bagunçadas, não é? 635 00:40:23,083 --> 00:40:24,291 Está me escondendo. 636 00:40:26,416 --> 00:40:27,333 Eu... 637 00:40:28,708 --> 00:40:30,541 Você é á coisa que mais amo  638 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 e o que mais me orgulha na vida, filha. 639 00:40:38,208 --> 00:40:39,541 Me leve pra casa. 640 00:40:42,625 --> 00:40:45,083 Você ajeita a casa de acordo com quem vai? 641 00:40:45,166 --> 00:40:46,000 Sim. 642 00:40:47,083 --> 00:40:48,541 Não ria, a culpa é sua. 643 00:40:49,041 --> 00:40:50,916 Me disse para não falar que tinha filha. 644 00:40:52,041 --> 00:40:54,750 No primeiro encontro, não para sempre, idiota. 645 00:40:57,500 --> 00:40:59,000 Agora Ari me odeia. 646 00:40:59,083 --> 00:41:00,916 Ela não me liga faz uma semana. 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,625 Relaxe. Quer um pouco? 648 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 Não, obrigado. 649 00:41:10,083 --> 00:41:11,916 Isso é culpa de pai divorciado. 650 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Como assim? 651 00:41:15,250 --> 00:41:16,166 Isso. 652 00:41:16,666 --> 00:41:18,916 -Como não a vê muito… -Eu a vejo muito. 653 00:41:19,000 --> 00:41:20,250 Tá, você a vê menos. 654 00:41:20,333 --> 00:41:23,250 Você briga com ela e acha que o mundo está acabando. 655 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Não. 656 00:41:24,666 --> 00:41:27,166 Matías não fala comigo há seis meses. 657 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 Por quê? 658 00:41:29,291 --> 00:41:30,125 Não sei. 659 00:41:30,708 --> 00:41:32,958 Porque sou o pai dele, acho. Jovem é assim. 660 00:41:33,041 --> 00:41:34,541 Ari ainda é criança. 661 00:41:35,041 --> 00:41:37,375 Prepare-se, porque piora. 662 00:41:38,791 --> 00:41:42,541 Quero algo mais longe, quero uma viagem de desconexão total. 663 00:41:43,291 --> 00:41:44,125 Está bem. 664 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 Quer saber? 665 00:41:46,583 --> 00:41:49,000 Fui tirar umas fotos de Oaxaca, 666 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 para um lugar a meia hora de Chacahua. 667 00:41:52,041 --> 00:41:53,375 Aqui. Veja. 668 00:41:54,708 --> 00:41:57,666 E não tem rede, internet, nada. 669 00:41:59,166 --> 00:42:02,208 -Parece incrível. -É incrível, sim. 670 00:42:05,125 --> 00:42:06,375 Pode vir comigo. 671 00:42:07,375 --> 00:42:09,208 Pode até levar a menina. 672 00:42:10,708 --> 00:42:11,541 Que menina? 673 00:42:12,458 --> 00:42:13,291 A... 674 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 A... 675 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 Marina, a... 676 00:42:18,916 --> 00:42:19,750 a menina... 677 00:42:20,208 --> 00:42:21,916 A garotinha. 678 00:42:22,000 --> 00:42:23,083 Temo, está tarde. 679 00:42:25,458 --> 00:42:28,083 -Você tem as chaves da loja, não tem? -Sim. 680 00:42:30,083 --> 00:42:31,166 Sim, tchau. 681 00:42:31,875 --> 00:42:32,916 Tchau, Temo. 682 00:42:35,583 --> 00:42:37,458 -Desculpe. -Te acompanho. 683 00:42:37,541 --> 00:42:39,458 Não se preocupe, não foi nada. 684 00:42:43,458 --> 00:42:45,041 Valeu por me chamar de "menina". 685 00:43:03,708 --> 00:43:05,250 Tio Temo, pode abrir? 686 00:43:08,541 --> 00:43:10,416 -Tchau, Sebas. -Tchau, Ari. 687 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 -Oi, Ani. -Oi. 688 00:43:23,458 --> 00:43:25,333 Atenda. 689 00:43:27,666 --> 00:43:28,541 Sim? 690 00:43:28,625 --> 00:43:30,416 O pintinho escapou da fazenda. 691 00:43:30,500 --> 00:43:31,333 Quê? 692 00:43:31,416 --> 00:43:33,208 Repito, o pintinho... 693 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Ari está subindo pro apartamento. 694 00:43:37,625 --> 00:43:38,583 É o sushi? 695 00:43:39,125 --> 00:43:41,125 Sim, já volto. 696 00:44:12,083 --> 00:44:12,916 Mais forte! 697 00:44:13,833 --> 00:44:14,833 De novo. 698 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 -Temo! -E aí? 699 00:44:16,708 --> 00:44:18,041 Cadê ela? Opa. 700 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 -Quem? -Como "quem"? 701 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 -Ari! -Já disse, ela subiu. 702 00:44:25,458 --> 00:44:26,333 Aqui. 703 00:44:48,541 --> 00:44:49,375 Olá. 704 00:44:50,250 --> 00:44:51,125 Olá. 705 00:44:52,083 --> 00:44:53,625 Você é a Marina, não é? 706 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 -Sim -Sou a Ari. 707 00:44:57,791 --> 00:44:59,125 Cadê o Ramírez? 708 00:45:00,041 --> 00:45:04,250 Ramírez? Ramírez desceu. Ele volta em um segundo. 709 00:45:04,333 --> 00:45:05,291 Posso ajudar? 710 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Quê? Por que está me olhando assim? 711 00:45:13,958 --> 00:45:15,916 Não quer vir beijar sua irmã? 712 00:45:17,625 --> 00:45:19,583 Esqueceu que eu estava vindo? 713 00:45:19,666 --> 00:45:21,250 Não... sim. 714 00:45:21,833 --> 00:45:22,875 Quê? 715 00:45:25,583 --> 00:45:26,625 A porta. 716 00:45:28,958 --> 00:45:31,791 Marina, pode ir? Agora deve ser o sushi. 717 00:45:36,541 --> 00:45:37,541 Aqui. 718 00:45:37,625 --> 00:45:40,041 A senha é 1982. 719 00:45:40,625 --> 00:45:42,208 Aqui, para o entregador. 720 00:45:43,500 --> 00:45:44,458 Obrigado. 721 00:45:56,250 --> 00:45:57,875 Ari, o que faz aqui? 722 00:45:57,958 --> 00:45:59,958 Fiquei com raiva, mas passou. 723 00:46:00,791 --> 00:46:02,250 -Posso ir embora. -Não. 724 00:46:05,458 --> 00:46:06,791 Isso é loucura. 725 00:46:07,708 --> 00:46:09,333 -Vou dizer a verdade. -Não. 726 00:46:09,416 --> 00:46:11,166 Li na internet sobre fobias, 727 00:46:11,250 --> 00:46:13,958 se você contar a verdade, ela pode se chatear. 728 00:46:14,041 --> 00:46:18,000 De agora em diante, faremos o que eu disser, Ramírez. 729 00:46:18,541 --> 00:46:20,375 -Não me chame de "Ramírez". -Sim. 730 00:46:20,875 --> 00:46:23,416 Agora é Ramírez. Papai não existe mais. 731 00:46:27,791 --> 00:46:30,875 Meu pai é uma pessoa atípica. Tem filhos por toda parte. 732 00:46:30,958 --> 00:46:33,875 Sou a mais nova. E Ramírez é o mais velho. 733 00:46:33,958 --> 00:46:36,125 Ele nos teve com mães diferentes. 734 00:46:36,208 --> 00:46:38,791 Ele gosta de fazer filhos e abandoná-los. 735 00:46:38,875 --> 00:46:40,416 Está sempre viajando. 736 00:46:41,458 --> 00:46:42,583 E minha mãe,   737 00:46:43,333 --> 00:46:44,291 grávida 738 00:46:44,875 --> 00:46:45,708 e sozinha. 739 00:46:46,208 --> 00:46:47,208 Coitada. 740 00:46:47,291 --> 00:46:50,041 -Grávida do seu pai? -Não, de outra pessoa. 741 00:46:55,625 --> 00:46:56,625 E... 742 00:46:57,125 --> 00:46:59,625 onde você vai passar a noite? 743 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 Aqui. E você? 744 00:47:03,125 --> 00:47:03,958 Desculpe. 745 00:47:05,250 --> 00:47:07,541 Esqueci de... te contar. 746 00:47:08,041 --> 00:47:09,416 Acontece que... 747 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 a mãe dela precisa descansar, 748 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 por causa dos problemas da gravidez e tal. 749 00:47:16,791 --> 00:47:18,750 Me pediu para cuidar dela uns dias. 750 00:47:20,875 --> 00:47:22,541 Coitada da minha mãe. 751 00:47:25,541 --> 00:47:28,333 Pode me dar licença um segundo? 752 00:47:28,958 --> 00:47:29,791 Eu vou... 753 00:47:33,541 --> 00:47:34,541 Pare de fingir. 754 00:47:35,125 --> 00:47:38,500 Não estou fingindo, comi aquela coisa verde. 755 00:47:46,458 --> 00:47:49,208 Desculpe, mas ainda não entendo. 756 00:47:49,291 --> 00:47:50,500 De repente, 757 00:47:50,583 --> 00:47:53,250 você tem uma irmã de nove anos, do nada. 758 00:47:53,333 --> 00:47:55,041 Bem, não foi do nada. 759 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 Desculpe, não sei como esqueci de contar. 760 00:48:00,333 --> 00:48:03,375 Talvez seja por causa da diferença de idade... 761 00:48:04,083 --> 00:48:06,875 E eu raramente a vejo, e ela mora com a mãe. 762 00:48:07,000 --> 00:48:09,416 Mas ela me pediu o favor, não pude negar. 763 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 Não quer mesmo ter filhos? 764 00:48:18,958 --> 00:48:20,375 Olha quem fala. 765 00:48:25,333 --> 00:48:26,291 Mas, espere. 766 00:48:28,083 --> 00:48:31,541 O que aconteceria se, de repente, 767 00:48:32,125 --> 00:48:33,416 eu quisesse ser pai? 768 00:48:36,083 --> 00:48:38,208 Nós nos damos bem, nos gostamos, 769 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 nos amamos, nos divertimos juntos. 770 00:48:41,208 --> 00:48:43,000 Seria lógico dar esse passo. 771 00:48:44,000 --> 00:48:44,875 Lógico? 772 00:48:46,041 --> 00:48:49,000 Se nos entendemos, se nos amamos, 773 00:48:49,083 --> 00:48:52,708 fazemos coisas juntos, nos divertimos, 774 00:48:52,791 --> 00:48:54,166 para que estragar isso? 775 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 Por que estragar isso? 776 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Mas por que não quer filhos? Diga a verdade. 777 00:49:03,083 --> 00:49:05,583 Por que sempre perguntam às mulheres e não aos homens? 778 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 Mulheres que não querem ser mães são um tipo de monstro para todos. 779 00:49:10,750 --> 00:49:11,666 -Não. -Somos. 780 00:49:11,750 --> 00:49:14,083 -Não interprete assim. -Não estou... 781 00:49:14,708 --> 00:49:16,916 Amor, você também não teve filhos, 782 00:49:17,000 --> 00:49:19,041 e foi mais fácil para você. 783 00:49:19,125 --> 00:49:21,500 Quero dizer, ninguém te pressiona. 784 00:49:23,500 --> 00:49:24,458 Sim, tem razão. 785 00:49:32,166 --> 00:49:33,291 Quer a verdade? 786 00:49:34,625 --> 00:49:37,125 Gosto muito da minha vida como ela é. 787 00:49:38,000 --> 00:49:41,916 Gosto de ir ao cinema e ver o filme que quero. 788 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 Eu amo meu trabalho. 789 00:49:45,375 --> 00:49:49,916 Viajar, poder pegar um avião, a qualquer hora ou lugar. 790 00:49:50,000 --> 00:49:52,083 Eu não faria isso com um filho. 791 00:49:52,708 --> 00:49:57,708 Chegar em casa, ficar tranquila, em paz, em silêncio. 792 00:49:59,000 --> 00:50:01,083 É... liberdade. 793 00:50:01,916 --> 00:50:03,250 É isso que eu quero. 794 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 -Vai comprar ou não? -Não. 795 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 Além disso, é mútuo. 796 00:50:11,666 --> 00:50:12,500 Como assim? 797 00:50:12,916 --> 00:50:16,625 As crianças sentem por mim o mesmo que sinto por elas. 798 00:50:17,291 --> 00:50:18,958 Não gostamos um do outro. 799 00:50:19,583 --> 00:50:20,583 Que crianças? 800 00:50:21,500 --> 00:50:22,750 Todas as crianças. 801 00:50:25,166 --> 00:50:26,000 O quê? 802 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 É sério. 803 00:50:36,583 --> 00:50:39,000 -A ideia foi sua. -Não, não foi. 804 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 -Quem disse "Leve-me lá?" -Vim provar meu ponto. 805 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Então... 806 00:50:43,916 --> 00:50:44,875 Ai, não. 807 00:50:45,583 --> 00:50:46,500 Estou com medo. 808 00:50:47,291 --> 00:50:49,583 Acho que nunca fui a um lugar assim. 809 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Vamos ver... 810 00:50:55,625 --> 00:50:57,166 por que não tenta com ela? 811 00:51:00,333 --> 00:51:01,750 Ela é inofensiva. 812 00:51:02,708 --> 00:51:04,125 Oi, moça. 813 00:51:05,625 --> 00:51:06,958 Do que está brincando? 814 00:51:08,458 --> 00:51:09,708 Mãe! 815 00:51:11,458 --> 00:51:14,458 Eu disse, é instantâneo. Vamos. 816 00:51:14,958 --> 00:51:18,000 Não, espere. Só tinha uma. Espere. 817 00:51:20,125 --> 00:51:21,166 Aquela. 818 00:51:21,250 --> 00:51:22,458 Não. 819 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Os bebês são os piores. 820 00:51:31,916 --> 00:51:32,958 Oi, bebê. 821 00:51:37,708 --> 00:51:38,666 Vamos ver. 822 00:51:52,583 --> 00:51:53,666 Qual o seu problema? 823 00:51:54,208 --> 00:51:55,041 Não sei. 824 00:51:55,458 --> 00:51:56,291 Eu disse. 825 00:52:12,750 --> 00:52:15,166 Ficou quieta o tempo todo. Tudo bem? 826 00:52:15,250 --> 00:52:16,125 Não. 827 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 Eu me sinto nostálgica. 828 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Nostálgica. 829 00:52:20,208 --> 00:52:21,125 De quê? 830 00:52:22,458 --> 00:52:24,166 De como as coisas eram antes. 831 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 Quando não havia namoradas, nem irmãos, 832 00:52:27,666 --> 00:52:28,625 nem nada. 833 00:52:30,541 --> 00:52:33,916 Eu sei, prometo que tudo ficará bem em breve, filha. 834 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 É a vida. 835 00:52:35,791 --> 00:52:36,958 As coisas mudam. 836 00:52:37,625 --> 00:52:40,166 Você terá um irmão, e isso é lindo. 837 00:52:40,250 --> 00:52:42,958 Por favor, não me fale desse idiota. 838 00:52:44,833 --> 00:52:47,791 Seu tio Temo vai te pegar às 17h, certo? 839 00:52:48,333 --> 00:52:50,666 Tenho uma reunião importante com uma banda de rock. 840 00:52:52,000 --> 00:52:54,208 Espere, aonde você vai? 841 00:52:54,291 --> 00:52:56,750 -Vou te envergonhar se eu sair? -Claro. 842 00:53:12,416 --> 00:53:13,625 Não me olhe assim. 843 00:53:14,333 --> 00:53:15,625 Tenho quase dez anos. 844 00:53:16,541 --> 00:53:17,375 É a vida. 845 00:53:34,541 --> 00:53:35,375 É essa? 846 00:53:36,041 --> 00:53:36,875 Sim. 847 00:53:38,500 --> 00:53:39,333 Dê uma olhada. 848 00:53:41,458 --> 00:53:43,416 Bem... ouça. 849 00:53:45,125 --> 00:53:45,958 Desculpe. 850 00:53:46,583 --> 00:53:47,583 Preciso atender. 851 00:53:48,625 --> 00:53:50,291 Vão em frente, sim. 852 00:53:54,416 --> 00:53:55,416 O que foi, Temo? 853 00:53:55,500 --> 00:53:57,833 Fiquei preso em um elevador, chefe. 854 00:53:59,041 --> 00:54:00,250 Que elevador? 855 00:54:00,333 --> 00:54:01,541 Do dentista. 856 00:54:01,625 --> 00:54:04,208 Estou preso faz uma hora. 857 00:54:04,291 --> 00:54:05,916 Pode ir buscar a Ari? 858 00:54:06,000 --> 00:54:10,083 Estou no meio do mato tentando vender instrumentos para Os Desperdícios. 859 00:54:10,708 --> 00:54:12,291 Senão eu não te pediria. 860 00:54:14,166 --> 00:54:15,125 Não. 861 00:54:15,208 --> 00:54:17,875 Não se preocupe, eu resolvo isso. 862 00:54:19,125 --> 00:54:21,291 Estamos todas juntos. 863 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Descanse. 864 00:54:22,625 --> 00:54:24,333 Empurre. 865 00:54:24,416 --> 00:54:26,333 É o Fidel. Ajude-me. 866 00:54:28,375 --> 00:54:29,208 E expire. 867 00:54:31,333 --> 00:54:34,083 -O que quer? -Preciso de um grande favor. 868 00:54:34,166 --> 00:54:36,750 Pode trazer Ari da festa da Vivi? 869 00:54:36,833 --> 00:54:39,166 -Estou preso com clientes. -Não posso. 870 00:54:39,250 --> 00:54:41,083 Estou na aula de Lamaze. 871 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Está em Guadalajara? 872 00:54:42,583 --> 00:54:45,333 -É que... -Por que não me contou antes, idiota? 873 00:54:47,208 --> 00:54:48,041 E Sonia? 874 00:54:48,541 --> 00:54:51,083 -Está aqui. Vou ligar para ela. Sonia! -Não. 875 00:54:51,583 --> 00:54:52,791 Mande um beijo. 876 00:55:06,125 --> 00:55:08,083 Oi, como vai? 877 00:56:38,833 --> 00:56:40,375 Ari, nunca vamos chegar. 878 00:56:42,875 --> 00:56:44,708 Você não gosta de crianças, né? 879 00:56:46,458 --> 00:56:47,458 Quem disse isso? 880 00:56:48,250 --> 00:56:50,375 Meu irmão disse que é uma fobia. 881 00:56:52,333 --> 00:56:54,875 Seu irmão não falou das coisas que eu gosto? 882 00:56:55,375 --> 00:56:56,375 Não. 883 00:56:57,291 --> 00:56:59,583 Às vezes é melhor conhecer uma pessoa 884 00:56:59,666 --> 00:57:02,708 pelas coisas que ela gosta do que o contrário. 885 00:57:04,750 --> 00:57:06,708 Tem como andar normal? 886 00:57:08,125 --> 00:57:09,083 Normal como? 887 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 Como assim? Como pessoas normais, com os dois pés. 888 00:57:12,916 --> 00:57:15,833 Um, depois o outro, e assim vai. 889 00:57:18,583 --> 00:57:19,958 Mas assim é divertido. 890 00:57:23,125 --> 00:57:24,291 Olha, uma lagarta. 891 00:57:47,958 --> 00:57:50,083 Dá para deixar a lagarta em paz? 892 00:57:50,166 --> 00:57:51,500 Posso levar pra casa? 893 00:57:51,583 --> 00:57:54,875 Não pode. Ela vive aqui. É uma lagarta. 894 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 Não, não se mexa. 895 00:57:58,583 --> 00:57:59,833 Por que você é assim? 896 00:58:00,333 --> 00:58:03,916 Saímos da festa há 30 minutos e nem andamos um quarteirão. 897 00:58:06,708 --> 00:58:09,208 De mulher para mulher, o que esperava de mim? 898 00:58:09,791 --> 00:58:11,208 Como assim? 899 00:58:11,291 --> 00:58:13,791 Eu esperava que andasse. 900 00:58:13,875 --> 00:58:15,666 Eu ando quando quero. 901 00:58:16,333 --> 00:58:18,208 -E não tire fotos minhas. -Ei! 902 00:58:18,291 --> 00:58:20,166 Ari, venha aqui! 903 00:58:20,250 --> 00:58:21,125 Ari! 904 00:58:23,708 --> 00:58:24,916 -Você está bem? -Sim. 905 00:58:26,000 --> 00:58:28,416 Cuidado, idiota! Tem uma garota passando! 906 00:58:29,666 --> 00:58:31,375 -Está bem mesmo? -Sim. 907 00:58:33,291 --> 00:58:34,833 Você me deu um susto. 908 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Venha cá. 909 00:58:54,291 --> 00:58:55,541 Bem, ela sobreviveu. 910 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Parabéns. 911 00:58:58,000 --> 00:59:00,333 Ei, eu sobrevivi. 912 00:59:04,625 --> 00:59:08,458 Fui convidada para tirar fotos para uma entrevista 913 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 de uma cantora que sumiu há muitos anos, 914 00:59:11,000 --> 00:59:14,833 e parece que ela agora canta em bares e hotéis. 915 00:59:15,875 --> 00:59:19,333 É neste fim de semana, e fica a duas horas da cidade. 916 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Quer vir? 917 00:59:24,583 --> 00:59:25,416 Claro. 918 00:59:26,041 --> 00:59:27,250 -Sim? -Sim. 919 00:59:32,166 --> 00:59:33,208 Venha. 920 00:59:34,166 --> 00:59:35,583 -Aonde? -Venha. 921 00:59:39,333 --> 00:59:41,250 Vou fazer o que nunca te fizeram. 922 00:59:42,583 --> 00:59:44,125 -Minha irmã está aqui. -Eu sei. 923 00:59:45,000 --> 00:59:46,541 -O quê? -Venha. 924 01:00:05,291 --> 01:00:06,791 Já volto. 925 01:00:13,666 --> 01:00:15,041 Não esqueça a mochila. 926 01:00:16,791 --> 01:00:17,625 Pegue. 927 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 -Tchau, Ari. -Tchau. 928 01:00:55,416 --> 01:00:56,791 Ajude-me com a porta. 929 01:00:57,875 --> 01:00:59,041 Ari. 930 01:01:03,125 --> 01:01:03,958 O que foi? 931 01:01:05,500 --> 01:01:06,583 Falo já. 932 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 O quê? 933 01:01:21,750 --> 01:01:24,875 -A mãe da Ari entrou em trabalho de parto. -Agora? 934 01:01:40,375 --> 01:01:41,625 Ari, suas coisas. 935 01:01:41,708 --> 01:01:42,666 Ajude-me. 936 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 -Por quê? -Porque são suas coisas. 937 01:01:49,833 --> 01:01:51,000 Crianças. 938 01:01:51,125 --> 01:01:54,166 "Hotel Ruby apresenta Bernardo não-sei-quem." 939 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 -Legal, não? -Olá. 940 01:01:58,083 --> 01:01:59,000 Muito. 941 01:01:59,958 --> 01:02:01,791 -Bem-vindos ao Hotel Ruby. -Obrigado. 942 01:02:01,875 --> 01:02:05,208 -Sou Emiliano Arenales. Eu ajudo. -Obrigado, Emiliano. 943 01:02:05,291 --> 01:02:07,333 -Por aqui, por favor. -Obrigada. 944 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 Ele estará pronto para as fotos às 16h, certo? 945 01:02:12,208 --> 01:02:13,041 Sim, perfeito. 946 01:02:22,833 --> 01:02:24,041 Cadê o Ramírez? 947 01:02:24,833 --> 01:02:26,250 Foi tomar um banho. 948 01:02:28,541 --> 01:02:29,541 Certo. 949 01:02:36,708 --> 01:02:37,666 Quer jogar? 950 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Estou lendo. 951 01:02:40,708 --> 01:02:43,500 Sou doce? 952 01:02:43,583 --> 01:02:44,500 ESPINAFRE 953 01:02:44,583 --> 01:02:47,125 Não, você é amarga. Muito amarga. 954 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 E você é pequena e irritante. 955 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 Espere, tenho que perguntar. 956 01:02:54,250 --> 01:02:55,458 Certo, desculpe. 957 01:02:55,541 --> 01:02:57,666 -Tenho asas? -Sim. 958 01:02:58,416 --> 01:03:00,708 Eu sou... deliciosa? 959 01:03:00,791 --> 01:03:03,000 Não, as crianças não gostam de você. 960 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 -E por que me comem? -Nos obrigam. 961 01:03:05,458 --> 01:03:07,000 Dizem que você é saudável. 962 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 E o que você acha? 963 01:03:09,083 --> 01:03:11,083 Chega. É a minha vez. 964 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 Moraria comigo? 965 01:03:16,458 --> 01:03:17,458 Não. 966 01:03:17,541 --> 01:03:18,375 Jamais. 967 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Tem medo de mim? 968 01:03:20,750 --> 01:03:22,041 Sim, um pouco. 969 01:03:23,416 --> 01:03:24,250 E você de mim? 970 01:03:24,333 --> 01:03:26,166 Também. Um pouco. 971 01:03:30,708 --> 01:03:31,666 Certo. 972 01:03:32,791 --> 01:03:35,500 -É legal, não é? -Sim, muito legal. 973 01:03:39,708 --> 01:03:43,500 -Como foi a sessão de fotos? -Foi ótima, era um senhor agradável. 974 01:03:44,541 --> 01:03:46,916 -Acho que seu avô o conhecia. -Sério? 975 01:03:47,000 --> 01:03:47,833 Como se chama? 976 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Eles o chamam de O Cancioneiro do Amor. 977 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Vamos ficar aqui? 978 01:03:55,208 --> 01:03:56,041 Está bem. 979 01:04:02,375 --> 01:04:04,416 Qual a coisa mais louca que já comeu? 980 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 A coisa mais louca que já comi? 981 01:04:09,250 --> 01:04:10,083 Já sei. 982 01:04:10,416 --> 01:04:12,125 Foi na Indonésia. 983 01:04:12,208 --> 01:04:13,458 Boa noite, família! 984 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Cérebro de macaco. 985 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Obrigado por virem... 986 01:04:16,666 --> 01:04:19,541 -Tem gosto de quê? -Não é tão ruim. 987 01:04:19,625 --> 01:04:22,291 ...muitas histórias. Maestro, por favor. 988 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 Vamos nos divertir. 989 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Aqui está o Cancioneiro do Amor. 990 01:04:28,125 --> 01:04:29,250 Aproveitem! 991 01:04:33,000 --> 01:04:34,500 Oba! 992 01:04:37,083 --> 01:04:38,000 Você está bem? 993 01:04:50,291 --> 01:04:51,250 Sim. 994 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Vou... ao banheiro. 995 01:05:47,875 --> 01:05:49,458 -Gostaram? -Claro. 996 01:05:49,541 --> 01:05:50,458 -Sério? -Sim. 997 01:05:50,958 --> 01:05:52,291 Obrigado por virem. 998 01:05:53,666 --> 01:05:54,833 -Voltem sempre. -Obrigada. 999 01:05:55,416 --> 01:05:56,625 A casa é de vocês. 1000 01:05:57,500 --> 01:06:00,083 -Então, ela é minha neta? -Sim. 1001 01:06:00,166 --> 01:06:01,416 E qual é o nome dela? 1002 01:06:02,625 --> 01:06:03,833 -Ari. -Ari. 1003 01:06:04,625 --> 01:06:06,500 -Ariadna. -Ariadna. 1004 01:06:07,791 --> 01:06:10,000 Não me falou que ela gosta de música. 1005 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 É. 1006 01:06:12,000 --> 01:06:14,625 Nem você me falou que não planejava voltar. 1007 01:06:16,041 --> 01:06:17,583 Você nunca vai me perdoar? 1008 01:06:18,500 --> 01:06:19,666 Você nos abandonou. 1009 01:06:19,750 --> 01:06:20,666 Não. 1010 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Deixei vocês com sua mãe. 1011 01:06:23,166 --> 01:06:25,458 -Se esqueceu de nós. -Claro que não. 1012 01:06:25,541 --> 01:06:28,958 Vejo seu irmão, e conversamos. Às vezes, mas conversamos. 1013 01:06:29,041 --> 01:06:31,625 Ele era mais novo, não entendia o que aconteceu. 1014 01:06:31,708 --> 01:06:33,000 Ele mal te conheceu. 1015 01:06:33,750 --> 01:06:34,958 E segundo você, 1016 01:06:35,041 --> 01:06:36,291 o que aconteceu? 1017 01:06:39,291 --> 01:06:40,375 Você nos deixou... 1018 01:06:41,375 --> 01:06:42,208 por isto? 1019 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 É o que você tanto queria? Mais do que nós? 1020 01:06:46,750 --> 01:06:49,208 Eu estava buscando o meu sonho e... 1021 01:06:50,000 --> 01:06:51,166 Nunca vai entender. 1022 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Também tenho sonhos. 1023 01:06:53,333 --> 01:06:54,166 Tem? 1024 01:06:55,416 --> 01:06:57,333 Quero que a Ari... 1025 01:06:57,416 --> 01:06:59,291 seja feliz, que ela tenha... 1026 01:06:59,375 --> 01:07:01,333 Não. Deixe os sonhos da sua filha 1027 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 para ela. 1028 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Não entendo. 1029 01:07:05,666 --> 01:07:06,958 Qual é o seu sonho? 1030 01:07:07,041 --> 01:07:08,916 Quero que a loja dê certo. 1031 01:07:09,000 --> 01:07:10,916 A loja era o sonho do seu avô. 1032 01:07:12,666 --> 01:07:14,750 Só quero ver minha feliz. Ponto. 1033 01:07:15,333 --> 01:07:17,666 Um pai deixa os seus sonhos de lado 1034 01:07:17,750 --> 01:07:20,083 para que seus filhos realizem os deles. 1035 01:07:21,000 --> 01:07:21,916 Tem razão. 1036 01:07:23,125 --> 01:07:24,750 Acontece que eu era... 1037 01:07:25,500 --> 01:07:29,541 muito jovem quando vocês nasceram. Não estava pronto para ser pai. 1038 01:07:29,625 --> 01:07:31,458 Eu tinha uma carreira próspera, 1039 01:07:31,541 --> 01:07:33,750 e quando vocês nasceram, tudo acabou. 1040 01:07:34,875 --> 01:07:36,833 Não pode nos culpar. 1041 01:07:36,916 --> 01:07:38,416 Não estou culpando vocês. 1042 01:07:39,291 --> 01:07:41,083 Estou admitindo os meus erros. 1043 01:07:41,166 --> 01:07:42,666 E estou convencido 1044 01:07:43,333 --> 01:07:45,833 de que abandonar vocês foi um grande erro. 1045 01:07:46,625 --> 01:07:47,958 Mas não me arrependo. 1046 01:07:48,750 --> 01:07:50,625 Vê esse espaço aí? 1047 01:07:52,333 --> 01:07:54,416 É a melhor coisa que já me aconteceu. 1048 01:07:54,500 --> 01:07:55,583 Ali eu sou feliz. 1049 01:08:03,208 --> 01:08:04,083 Obrigado. 1050 01:08:08,875 --> 01:08:10,666 Não estava cursando arquitetura? 1051 01:08:14,541 --> 01:08:16,083 Faltam três créditos. 1052 01:08:17,666 --> 01:08:20,166 Faltavam três créditos dez anos atrás. 1053 01:08:27,541 --> 01:08:29,916 Você parece uma lutadora de caratê. 1054 01:08:30,000 --> 01:08:32,041 Espera. Vire um pouco para lá. 1055 01:08:33,375 --> 01:08:34,416 Pro lado direito. 1056 01:08:34,500 --> 01:08:36,041 Não tanto. 1057 01:08:36,125 --> 01:08:37,500 -O que quer? -Bem... 1058 01:08:37,583 --> 01:08:39,916 -Assim, não sei. -Bom dia. 1059 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 -Oi. -Bom dia. 1060 01:08:42,583 --> 01:08:43,666 -Posso? -Espere. 1061 01:08:43,750 --> 01:08:45,291 Sim. Vamos ver. 1062 01:08:46,333 --> 01:08:47,791 Isso. Fiquem parados. 1063 01:08:47,875 --> 01:08:49,416 Sorriam um pouco mais. 1064 01:08:49,500 --> 01:08:50,416 Ria! 1065 01:08:50,916 --> 01:08:51,833 Exatamente. 1066 01:08:51,916 --> 01:08:53,875 -Não. -Ficou ótima. 1067 01:08:53,958 --> 01:08:55,083 Eu acho. Espero. 1068 01:08:55,666 --> 01:08:57,000 Sorriam um pouco mais. 1069 01:08:57,625 --> 01:08:59,875 -Agora vocês são amigas. -O quê? 1070 01:09:01,416 --> 01:09:03,208 -Ciúmes? -Não, eu estou feliz. 1071 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 Ari, espere! 1072 01:09:05,291 --> 01:09:06,833 Ari, não vá na frente. 1073 01:09:08,125 --> 01:09:09,708 -Aonde ela foi? -Não sei. 1074 01:09:09,791 --> 01:09:11,250 Ela correu. 1075 01:09:14,666 --> 01:09:16,583 Pare. Quero tirar uma foto sua. 1076 01:09:16,666 --> 01:09:17,583 Ari! 1077 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 Fidel! 1078 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Cadê você? 1079 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 Fidel? 1080 01:09:36,791 --> 01:09:37,833 Ramírez! 1081 01:09:37,916 --> 01:09:38,791 Ari! 1082 01:09:38,875 --> 01:09:39,750 Meu amor! 1083 01:09:40,291 --> 01:09:41,791 -Fidel! -Estou indo! 1084 01:09:41,875 --> 01:09:43,541 -Pai! -Meu anjo. 1085 01:09:44,958 --> 01:09:47,208 O papai está aqui, filha. 1086 01:09:48,708 --> 01:09:49,583 Pronto. 1087 01:09:59,208 --> 01:10:00,041 Papai? 1088 01:10:02,375 --> 01:10:04,125 Só quero que entenda que... 1089 01:10:04,625 --> 01:10:06,833 Nunca te contei a verdade porque... 1090 01:10:07,458 --> 01:10:09,083 Tive medo de te perder. 1091 01:10:10,416 --> 01:10:11,666 Pois agora me perdeu. 1092 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Pode relaxar. 1093 01:10:16,041 --> 01:10:17,416 Você a forçou a mentir? 1094 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 Foi ideia dela. 1095 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 -Disse a ela que você tinha fobia. -Não me importa. 1096 01:10:23,625 --> 01:10:27,125 Vocês riram de mim por meses. 1097 01:10:27,208 --> 01:10:29,166 Você, sua filha, seu irmão. 1098 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Ele é mesmo seu irmão? 1099 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 -Sim, é meu irmão. -Menos mal. 1100 01:10:36,708 --> 01:10:37,625 E… 1101 01:10:39,000 --> 01:10:41,333 -O Cancioneiro do Amor é meu pai. -Quê? 1102 01:10:43,375 --> 01:10:44,666 Está falando sério? 1103 01:10:48,291 --> 01:10:51,125 Maldita família de mentirosos. 1104 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Sabia que era errado. 1105 01:10:55,916 --> 01:10:57,708 Mas você também não facilitou. 1106 01:10:59,583 --> 01:11:00,416 Como? 1107 01:11:00,500 --> 01:11:03,916 Acho que não ouvi direito. É culpa minha você ter mentido? 1108 01:11:04,000 --> 01:11:05,250 Não, a culpa é minha. 1109 01:11:05,833 --> 01:11:08,833 Você foi à loja, me convidou pra festa e eu me apaixonei. 1110 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Dois minutos depois, você disse que odiava crianças. 1111 01:11:13,916 --> 01:11:15,416 Por que se apaixonou por mim? 1112 01:11:16,791 --> 01:11:20,750 Porque eu não tinha filhos? Tirando isso, ainda sou o mesmo cara. 1113 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 Sabe por que me apaixonei? 1114 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 Porque... 1115 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 eu precisava muito parar 1116 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 de fazer essas merdas de malas. 1117 01:11:37,875 --> 01:11:40,041 E eu queria saber como é ter um lar. 1118 01:11:42,625 --> 01:11:44,291 E esse lar era você. 1119 01:12:22,333 --> 01:12:24,166 Pai, você está aí? 1120 01:12:24,250 --> 01:12:26,625 Meu irmão nasceu, e ele é insuportável. 1121 01:12:27,208 --> 01:12:29,791 Ele sempre chora. Me ligue, por favor. 1122 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 Oi, Fidel. 1123 01:12:33,208 --> 01:12:34,833 Aqui é o Sebastián. 1124 01:12:35,250 --> 01:12:38,125 É para contar que Aquiles nasceu! 1125 01:12:41,000 --> 01:12:43,291 Como vai, Fidelito? Por onde anda? 1126 01:12:44,083 --> 01:12:45,916 Begoña apareceu de novo. 1127 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Ela vai te dar mais uma chance. 1128 01:12:48,208 --> 01:12:49,958 Me ligue e vamos jantar. 1129 01:12:51,041 --> 01:12:51,958 Tchau. 1130 01:12:54,666 --> 01:12:56,416 Como vai, chefe? É o Temo. 1131 01:12:56,500 --> 01:12:59,916 Só para te avisar que vou para Oaxaca semana que vem. 1132 01:13:00,000 --> 01:13:02,958 Finalmente encontrei o lugar que Marina indicou. 1133 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 Conto mais quando vier à loja. Você vem hoje, né? 1134 01:13:53,958 --> 01:13:55,041 Podemos conversar? 1135 01:13:58,708 --> 01:13:59,583 Claro. 1136 01:14:00,750 --> 01:14:01,583 Venha. 1137 01:14:04,333 --> 01:14:05,625 É que... 1138 01:14:06,500 --> 01:14:09,083 faz tempo que quero te dizer uma coisa 1139 01:14:09,166 --> 01:14:10,833 e não achei o momento certo. 1140 01:14:12,458 --> 01:14:13,291 O que houve? 1141 01:14:16,291 --> 01:14:17,166 Obrigado. 1142 01:14:18,916 --> 01:14:22,666 Por tudo, por me fazer sentir como seu irmão. 1143 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Você é meu irmão. 1144 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 Não precisa agradecer. 1145 01:14:28,416 --> 01:14:31,833 Eu sei, mas só porque sou seu irmão de sangue 1146 01:14:31,916 --> 01:14:34,541 não significa que serei seu irmão de alma. 1147 01:14:36,750 --> 01:14:37,583 Olha... 1148 01:14:38,375 --> 01:14:41,791 tem uma música que explica melhor o que quero te dizer. 1149 01:14:50,208 --> 01:14:53,791 Você me deu uma identidade Me ensinou a valorizar 1150 01:14:53,875 --> 01:14:56,958 Coisas que nunca vou esquecer 1151 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 Para aprender a voar, é só tentar 1152 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Tropeçar não é falhar 1153 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Não vai se enganar 1154 01:15:03,375 --> 01:15:06,166 O sistema te corrompe E te força a comprar 1155 01:15:07,000 --> 01:15:09,166 Essa parte é mais sobre capitalismo. 1156 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 O início é um pouco o que sinto. 1157 01:15:14,416 --> 01:15:15,833 Não sei o que dizer. 1158 01:15:16,333 --> 01:15:18,916 INESQUECÍVEL 1159 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 Por que não? 1160 01:16:31,833 --> 01:16:33,625 Crianças não falam disso com os pais. 1161 01:16:33,708 --> 01:16:34,875 E do que falam? 1162 01:16:37,416 --> 01:16:38,458 Ajude-me. 1163 01:16:41,500 --> 01:16:44,291 Bernardo, não preciso mais de um pai. 1164 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 Começamos a nos entender. 1165 01:16:49,333 --> 01:16:50,541 Então por que veio? 1166 01:16:54,250 --> 01:16:56,791 Ari sai da aula de caratê amanhã, às 17h. 1167 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Quer ir pegá-la comigo? 1168 01:17:00,500 --> 01:17:01,333 Sim. 1169 01:17:03,291 --> 01:17:04,125 Claro. 1170 01:17:04,958 --> 01:17:07,708 -É melhor voltarmos. -Não, não vamos voltar. 1171 01:17:07,791 --> 01:17:10,000 -Já estamos aqui, lá está ela. -Para quê? 1172 01:17:10,083 --> 01:17:12,208 -Não queria conhecê-la? -Sim. 1173 01:17:12,333 --> 01:17:14,625 Veja, o que ela vai fazer com você? 1174 01:17:14,708 --> 01:17:16,291 E quando é...? 1175 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 -Acho que tenho que ir. -Vieram te pegar. 1176 01:17:20,333 --> 01:17:22,333 -Até mais. -Sem correr, tá? 1177 01:17:22,416 --> 01:17:23,416 Não. 1178 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 Sim. 1179 01:17:25,541 --> 01:17:26,708 Tchau, Amy. 1180 01:17:26,791 --> 01:17:28,000 Posição de combate. 1181 01:17:29,666 --> 01:17:30,500 Meu amor. 1182 01:17:31,125 --> 01:17:32,166 Oi, pai. 1183 01:17:33,041 --> 01:17:35,416 Lembra-se do Cancioneiro do Amor? 1184 01:17:36,500 --> 01:17:38,125 -Sim. -Ele é meu pai. 1185 01:17:39,333 --> 01:17:41,791 Ele é seu avô. Bernardo, Ari. 1186 01:17:41,875 --> 01:17:43,000 Ari, Bernardo. 1187 01:17:44,541 --> 01:17:45,458 E então. 1188 01:17:48,416 --> 01:17:49,708 Oi, como vai? 1189 01:17:50,875 --> 01:17:51,708 Obrigada. 1190 01:17:56,541 --> 01:17:57,416 Ari. 1191 01:18:00,833 --> 01:18:03,041 -O que faz aqui? -Aonde você vai? 1192 01:18:04,041 --> 01:18:06,708 Vou para Los Angeles, tenho uma exposição. 1193 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 Veio sozinha? 1194 01:18:07,958 --> 01:18:09,458 Não, claro que não. 1195 01:18:10,208 --> 01:18:11,291 Meu avô me trouxe. 1196 01:18:13,250 --> 01:18:14,375 Como vai, Bernardo? 1197 01:18:16,708 --> 01:18:17,541 Olhe, Ari, 1198 01:18:20,708 --> 01:18:21,666 tenho que ir. 1199 01:18:25,291 --> 01:18:26,375 Não? Ari. 1200 01:18:28,916 --> 01:18:30,750 Ainda está brava comigo? 1201 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 O quê? Não. 1202 01:18:32,583 --> 01:18:33,833 Não estou brava. 1203 01:18:33,916 --> 01:18:34,875 E então? 1204 01:18:36,625 --> 01:18:38,291 Meu pai sente muito sua falta. 1205 01:18:38,375 --> 01:18:42,250 Ele sempre quis te dizer a verdade... mas eu não. 1206 01:18:42,875 --> 01:18:45,125 Sim. Tudo bem, não importa, mas... 1207 01:18:46,416 --> 01:18:48,708 Há coisas com as quais não se brinca. 1208 01:18:49,708 --> 01:18:51,666 Você vai entender quando crescer. 1209 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 Mas se meu pai te ama e você o ama, 1210 01:18:57,083 --> 01:19:01,041 não acha que sou um probleminha? 1211 01:19:03,750 --> 01:19:06,625 -Sim, mas... -Vou crescer e ir embora. 1212 01:19:06,708 --> 01:19:08,958 Não vou viver a vida toda com meu pai. 1213 01:19:17,958 --> 01:19:19,333 O problema não é  você. 1214 01:19:26,666 --> 01:19:27,833 Te trouxe isto. 1215 01:19:29,250 --> 01:19:31,000 -O que é? -Abra. 1216 01:19:35,000 --> 01:19:38,041 {\an8}SHOW DE TALENTOS - 15H 1217 01:19:38,125 --> 01:19:39,625 {\an8}CONVIDADO ESPECIAL 1218 01:19:43,458 --> 01:19:44,333 Eu... 1219 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 tenho que ir, tá? 1220 01:19:46,583 --> 01:19:47,541 Cuide-se. 1221 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 Desculpe. Vamos. 1222 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Como foi? 1223 01:20:02,291 --> 01:20:03,208 Está difícil. 1224 01:20:15,250 --> 01:20:18,708 Olá. Como podem ver, meu pai está morrendo de medo. 1225 01:20:18,791 --> 01:20:21,625 E não ensaiamos muito essa música, mas... 1226 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 faremos o possível. 1227 01:20:37,666 --> 01:20:41,791 Tenho um coração partido 1228 01:20:44,166 --> 01:20:48,541 E sem motivo nenhum 1229 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Você pode ter mil romances 1230 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Nunca sinceros 1231 01:20:57,375 --> 01:21:01,625 Tenho tanto a amar 1232 01:21:03,958 --> 01:21:08,333 É como uma doença 1233 01:21:10,041 --> 01:21:13,416 Não tenha medo de se apaixonar 1234 01:21:13,500 --> 01:21:16,375 Não fuja de mim 1235 01:21:16,458 --> 01:21:20,166 Quero que sinta esse amor doloroso 1236 01:21:20,250 --> 01:21:23,125 Não fuja de mim 1237 01:21:23,208 --> 01:21:26,083 Sou um cometa voando que quer te amar 1238 01:21:26,166 --> 01:21:27,708 Girando 1239 01:21:27,791 --> 01:21:30,916 Voando de amor 1240 01:21:32,833 --> 01:21:34,333 Girando 1241 01:21:34,416 --> 01:21:38,041 Voando de amor 1242 01:22:09,208 --> 01:22:10,500 Girando 1243 01:22:10,583 --> 01:22:12,458 Voando 1244 01:22:12,541 --> 01:22:14,791 Amantes 1245 01:22:15,875 --> 01:22:17,541 Girando 1246 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 Voando 1247 01:22:19,041 --> 01:22:21,750 Amantes 1248 01:22:22,458 --> 01:22:23,708 Girando 1249 01:22:23,791 --> 01:22:28,000 Voando por ti 1250 01:22:35,250 --> 01:22:37,541 Bravo! 1251 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Você foi ótima. 1252 01:22:47,541 --> 01:22:48,708 -Você também. -Boa. 1253 01:23:04,750 --> 01:23:06,125 Ei! 1254 01:23:06,833 --> 01:23:10,500 -Muito bem, meu anjo. Toca aqui. -Parabéns! Foi demais. 1255 01:23:10,583 --> 01:23:13,000 -Obrigado. -Muito bem. Muito talentosa. 1256 01:23:13,083 --> 01:23:15,208 Muitas felicidades. 1257 01:23:15,291 --> 01:23:16,666 -Está feliz? -Sim. 1258 01:23:16,750 --> 01:23:18,708 -Demais. -Foi incrível. 1259 01:23:18,791 --> 01:23:20,125 -Foi. -Não... 1260 01:23:21,666 --> 01:23:23,916 EI! Obrigado. 1261 01:23:24,458 --> 01:23:27,083 Muito bem. Parabéns. 1262 01:23:27,166 --> 01:23:29,041 Foi ótimo. Parabéns. 1263 01:23:29,708 --> 01:23:31,208 -Sim? -Bernardo Ramírez? 1264 01:23:31,291 --> 01:23:32,125 Sim. 1265 01:23:33,083 --> 01:23:35,458 Minha mãe tocava suas músicas quando eu era criança. 1266 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 Pensei que estivesse morto. 1267 01:23:38,125 --> 01:23:39,333 Não, estou aqui. 1268 01:23:39,416 --> 01:23:41,416 -Posso dar um abraço? -Até dois. 1269 01:23:41,500 --> 01:23:42,458 -Sim. -Pode vir. 1270 01:23:43,000 --> 01:23:44,791 Veja só minha neta. 1271 01:23:44,875 --> 01:23:47,333 -Tão talentosa. -Que menina talentosa. 1272 01:23:47,416 --> 01:23:49,500 -Sim. -Como o avô dela. 1273 01:23:49,583 --> 01:23:51,333 Você é tão engraçado. 1274 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 É bom se preocupar. 1275 01:23:54,666 --> 01:23:56,916 -Que emoção. -Obrigado. 1276 01:23:57,000 --> 01:23:58,291 Ouvia suas músicas. 1277 01:23:58,375 --> 01:23:59,500 -Sério? -Sim. 1278 01:23:59,583 --> 01:24:01,291 Eu adorava. Eu dançava. 1279 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Ramírez! 1280 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 Não me chame de Ramírez. 1281 01:24:13,916 --> 01:24:15,541 Claro, eu adoraria. 1282 01:24:15,625 --> 01:24:17,375 Talvez esta semana? 1283 01:24:17,458 --> 01:24:19,708 Sim, claro. 1284 01:24:24,041 --> 01:24:25,208 Meu marido. 1285 01:24:25,291 --> 01:24:26,166 É um prazer. 1286 01:24:27,333 --> 01:24:28,166 Oi. 1287 01:24:29,291 --> 01:24:30,125 Oi. 1288 01:24:31,833 --> 01:24:32,666 Parabéns. 1289 01:24:34,666 --> 01:24:35,666 Obrigado. 1290 01:24:35,750 --> 01:24:37,750 O que... O que faz...? 1291 01:24:38,291 --> 01:24:39,875 Achei que você... 1292 01:24:41,500 --> 01:24:44,000 Tive que adiar a viagem. 1293 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Vou embora à noite. 1294 01:24:46,666 --> 01:24:48,416 Que bom que veio. 1295 01:24:48,500 --> 01:24:50,041 Significa muito pra Ari. 1296 01:24:52,666 --> 01:24:54,041 Foi um ótimo show. 1297 01:24:55,250 --> 01:24:56,458 Muito intenso. 1298 01:24:58,875 --> 01:25:00,083 Quando vai voltar? 1299 01:25:02,916 --> 01:25:03,750 Não sei. 1300 01:25:11,208 --> 01:25:14,791 Sou Fidel Ramírez, divorciado e pai de uma filha de 9 anos. 1301 01:25:15,416 --> 01:25:18,250 E tenho dez mil motivos para você ficar. 1302 01:25:26,083 --> 01:25:27,000 Tudo bem. 1303 01:25:27,833 --> 01:25:28,708 Vamos ouvir. 1304 01:25:30,041 --> 01:25:31,416 Primeiro, te amo. 1305 01:25:32,416 --> 01:25:36,166 Quero ser o lar que você procura. E que você seja o meu. 1306 01:25:39,000 --> 01:25:40,416 Gosto desse motivo. 1307 01:25:41,083 --> 01:25:44,291 Mas faltam ainda 9,999. 1308 01:25:44,375 --> 01:25:45,875 E... lá vem minha ex. 1309 01:25:45,958 --> 01:25:48,041 Se me deixar agora, será constrangedor. 1310 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 Qual é o seu problema? 1311 01:25:57,250 --> 01:25:58,166 Fidel! 1312 01:26:01,750 --> 01:26:04,500 -Oi. -Oi, Sara. Muito prazer. 1313 01:26:04,583 --> 01:26:06,708 Prazer. Sou a namorada do Fidel. 1314 01:26:07,416 --> 01:26:08,916 Esta é a mãe da Ari. 1315 01:26:10,000 --> 01:26:11,666 Sebastían, meu marido. 1316 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 -Como vai? -Oi. 1317 01:26:13,083 --> 01:26:14,291 Marina. Namorada. 1318 01:26:14,375 --> 01:26:15,583 É um prazer. 1319 01:26:15,666 --> 01:26:19,000 E quem é esse bonitão? Qual é o nome dele? 1320 01:26:19,083 --> 01:26:21,625 -Aquiles. -Oi, Aquiles. 1321 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 -Diga "oi". -Ele é lindo. 1322 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 Essas bochechas! Vou levá-lo para mim. 1323 01:26:26,125 --> 01:26:28,833 Sim, quando quiser. Você gosta de crianças? 1324 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Eu adoro. 1325 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Que ótimo. 1326 01:26:31,791 --> 01:26:33,625 -Seu sortudo. -Oi. 1327 01:26:33,708 --> 01:26:36,125 -Podemos tirar uma foto? -Claro, filha. 1328 01:26:36,666 --> 01:26:37,958 -Vamos. -Obrigada. 1329 01:26:38,541 --> 01:26:41,125 -Está mentindo. -Mas sou boa nisso, não? 1330 01:26:41,208 --> 01:26:44,708 Não, eu sou melhor. Você acreditou em mim, não foi? 1331 01:26:45,375 --> 01:26:46,250 Sorriam! 1332 01:26:56,041 --> 01:26:57,416 -Olá. -Oi. 1333 01:26:59,791 --> 01:27:01,541 Cento e cinquenta, por favor. 1334 01:27:24,583 --> 01:27:25,625 Oi. 1335 01:27:27,583 --> 01:27:29,583 Pode ver o ar dos pneus traseiros? 1336 01:27:50,791 --> 01:27:52,250 Temo, é você? 1337 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 Sim. 1338 01:27:55,291 --> 01:27:56,791 -Mabel? -Sim. 1339 01:27:56,875 --> 01:27:59,458 Que surpresa! Como vai? 1340 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Estou ótima. 1341 01:28:00,916 --> 01:28:01,958 O que faz aqui? 1342 01:28:02,541 --> 01:28:04,541 Vou a uma praia em Oaxaca, 1343 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 fica a 30 minutos de Chacahua. 1344 01:28:06,958 --> 01:28:11,666 É um lugar incrível, onde você pode se desconectar. 1345 01:28:11,750 --> 01:28:13,833 Sem internet, nem nada. 1346 01:28:13,916 --> 01:28:15,791 Que legal, vou para lá também. 1347 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 -Não. -Sim. 1348 01:28:18,291 --> 01:28:19,958 Você vai com seu namorado? 1349 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 Não. 1350 01:28:21,791 --> 01:28:23,875 Terminei com o Omar. Não soube? 1351 01:28:24,541 --> 01:28:25,416 Não. 1352 01:28:25,500 --> 01:28:26,916 Ele é um babaca. 1353 01:28:28,916 --> 01:28:31,083 Tivemos um acidente na moto dele. 1354 01:28:31,166 --> 01:28:32,000 Ah. 1355 01:28:32,083 --> 01:28:34,958 Fiquei muito traumatizada com isso. 1356 01:28:36,250 --> 01:28:39,041 Mas tanto faz. Você vai de moto? 1357 01:28:39,833 --> 01:28:41,458 Não, eu a vendi. 1358 01:28:42,208 --> 01:28:45,916 Não quero saber de motos. Elas são muito perigosas. 1359 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 Eu estava esperando o ônibus. 1360 01:28:49,583 --> 01:28:52,458 De jeito nenhum. Venha comigo. 1361 01:28:53,750 --> 01:28:54,625 Certeza? 1362 01:28:55,291 --> 01:28:56,166 Vamos. 1363 01:28:58,916 --> 01:29:00,708 -Está bem. -Vamos. 1364 01:29:06,125 --> 01:29:07,333 -Dez? -Sim. 1365 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 -Obrigada. -Obrigado. 1366 01:29:08,625 --> 01:29:09,916 Eu que agradeço. 1367 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 Obrigado, cara.. 1368 01:29:14,833 --> 01:29:15,791 Isso é incrível. 1369 01:29:36,291 --> 01:29:37,166 E agora? 1370 01:30:45,791 --> 01:30:47,000 Cadê a bola? 1371 01:30:50,708 --> 01:30:52,458 Senhora, a bola, por favor. 1372 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 A bola! 1373 01:30:55,000 --> 01:30:57,083 -Senhora, a bola! -Vamos. 1374 01:30:57,166 --> 01:30:59,333 Dê, senão vão ficar te chamando de "senhora". 1375 01:30:59,416 --> 01:31:00,291 A bola! 1376 01:31:01,708 --> 01:31:02,708 Está bem. 1377 01:31:04,125 --> 01:31:04,958 Obrigado. 1378 01:31:08,583 --> 01:31:09,416 Vamos lá. 1379 01:31:10,291 --> 01:31:11,125 Vamos. 1380 01:31:45,708 --> 01:31:48,083 -Oi, garoto. -Oi. 1381 01:31:48,166 --> 01:31:50,000 Oi. 1382 01:34:40,500 --> 01:34:42,500 Legendas: Airton Almeida