1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}NEZABORAVNO
5
00:02:06,083 --> 00:02:08,916
{\an8}Trgovinu je osnovao moj djed 1952. g.
6
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
{\an8}RAČUN
7
00:02:09,916 --> 00:02:12,708
Bio je glazbenik i graditelj instrumenata.
8
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Gradio je i popravljao gitare
u stražnjoj sobi.
9
00:02:17,208 --> 00:02:19,416
Pomagao sam mu kad bi mi dopustio.
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Bili smo bliski.
11
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
Vidi. To je moj djed.
12
00:02:25,375 --> 00:02:27,000
Umro je prije deset godina.
13
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
I odlučio sam… To jest…
14
00:02:30,208 --> 00:02:32,750
Brat i ja preuzeli smo posao
15
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
kako bi djed i želio.
16
00:02:34,916 --> 00:02:40,708
Nismo ga samo sačuvali,
već smo ga i proširili i obnovili.
17
00:02:41,916 --> 00:02:45,375
I odlučili smo ga
pretvoriti u pravo svetište
18
00:02:45,458 --> 00:02:50,375
za sve koji vole instrumente
i glazbu poput mojega djeda.
19
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
Jesi li i ti glazbenik?
20
00:02:54,208 --> 00:02:57,125
Ne, ja sam arhitekt.
To jest, imam još tri ispita.
21
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
-Još malo.
-Da, samo malo.
22
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
Imaš li instrumenata
koje bih mogla razbiti?
23
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Razbiti?
24
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Da, s čekićem ili tako nečim.
25
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Želim pokrenuti challenge
da dobijem više pregleda.
26
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
-Challenge?
-Da.
27
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Nešto poput:
28
00:03:45,833 --> 00:03:49,083
„Koji je od ovih instrumenata
najlakše razbiti?“
29
00:03:54,291 --> 00:03:55,125
Ovaj… Ne.
30
00:03:55,625 --> 00:03:56,583
Ne bih rekao.
31
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Sad!
32
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Stišajte se već jednom!
33
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Prvo stavi luk, tata.
34
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
Opusti se. Imam sve pod kontrolom.
35
00:04:20,000 --> 00:04:23,208
To uvijek kažeš i svaki put
na kraju naručimo pizzu.
36
00:04:23,750 --> 00:04:26,333
Nije istina. Nekad naručimo tacose.
37
00:04:36,750 --> 00:04:38,291
Što ako me uhvati nervoza?
38
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Zašto?
39
00:04:41,291 --> 00:04:43,541
Zato što sam gore na pozornici.
40
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
Čitava će škola gledati.
41
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
I ja ću biti ondje.
42
00:04:49,833 --> 00:04:51,833
-Zar ne vjeruješ u mene?
-Vjerujem.
43
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
-Tata!
-Bez brige. Ostani tu. Ne miči se.
44
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Ne miči se.
45
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Idemo.
46
00:05:10,541 --> 00:05:12,583
-Jesam li životinja?
-Jesi.
47
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
To!
48
00:05:15,666 --> 00:05:16,583
Jesam li voće?
49
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Imam li rep?
50
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Nemaš. Jesam li crvena?
51
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Imaš malo crvene, ali nisi potpuno crvena.
52
00:05:28,958 --> 00:05:30,458
-Živim li u moru?
-Da.
53
00:05:32,375 --> 00:05:34,041
-Pjevam li?
-Ne.
54
00:05:34,625 --> 00:05:35,791
Nalikujem li tebi?
55
00:05:44,416 --> 00:05:45,708
Ja sam lopta.
56
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Pobijedila si!
57
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Povedi me sa sobom…
58
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
Da se nisi usudio.
59
00:05:59,541 --> 00:06:03,166
Od svih opasnosti
koje vrebaju iza planina…
60
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
Što je bilo?
61
00:06:15,916 --> 00:06:20,041
Ništa. Radim inventuru
i zanimalo me što je u ovoj kutiji.
62
00:06:20,583 --> 00:06:21,541
I što je unutra?
63
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
Što je u kutiji, Temo?
64
00:06:32,875 --> 00:06:36,375
-Sačuvao si ih?
-Nisam ni znao da su tu.
65
00:06:37,083 --> 00:06:39,333
-Što da radim s njima?
-Ništa. Baci ih.
66
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
-Sve?
-Da, Temo. Ionako nemamo mjesta.
67
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Ali to su tatine ploče.
68
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Pa što?
69
00:06:50,458 --> 00:06:55,166
„Ljubavna pjesmarica?“ Molim te… Nije li
svakom dao jednu? Ne trebamo ih više.
70
00:06:55,250 --> 00:06:56,083
Dobro, šefe.
71
00:06:56,166 --> 00:06:58,958
Ne govori mi „šefe“. Ne sviđa mi se to.
72
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
Hvala.
73
00:07:18,125 --> 00:07:21,291
-Hvala.
-Ekstrakt rikule i ginsenga.
74
00:07:21,375 --> 00:07:22,791
-Uživajte.
-Hvala.
75
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Hvala.
76
00:07:26,083 --> 00:07:27,916
Gdje nalaziš ova glupa mjesta?
77
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Na internetu.
78
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
Super je!
79
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
I svima nam je blizu.
80
00:07:34,416 --> 00:07:36,541
Kao da pijem Arin lijek u sirupu.
81
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
-Usput, kako je?
-Odvratno.
82
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Mislim na djevojčicu.
83
00:07:41,458 --> 00:07:43,083
Ne, ona je sjajno.
84
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Odrasta,
svakim me danom sve više iznenađuje.
85
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Jeste li spremni naručiti?
86
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Jesmo.
87
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Samo trenutak, čekamo još nekoga.
88
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
-U redu.
-Hvala.
89
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Koga čekamo?
90
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Begoñu.
91
00:07:58,125 --> 00:07:59,291
Begoñu?
92
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Tko je Begoña?
93
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Prijateljica s joge. Svidjet će ti se.
94
00:08:04,708 --> 00:08:07,625
Zašto mi smještate djevojke bez pitanja?
95
00:08:08,125 --> 00:08:10,791
Zato što bi odbio i ostao gledati TV.
96
00:08:10,875 --> 00:08:15,416
A kuglanje s tvojom rođakinjom
koja mi se poslije nikad nije javila?
97
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Prije godinu dana!
98
00:08:16,958 --> 00:08:18,541
-Stvarno?
-Da.
99
00:08:19,166 --> 00:08:22,708
Izgubio si pojam o vremenu.
Ovu košulju ima od srednje škole.
100
00:08:22,791 --> 00:08:25,125
Baš ste divno društvo.
101
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Prestani.
102
00:08:27,041 --> 00:08:30,916
Sara te ostavila prije četiri godine.
To jest, rastali ste se.
103
00:08:31,000 --> 00:08:34,791
Ona je trudna s onim nabildanim tipom,
a ti nemaš ni djevojku.
104
00:08:35,291 --> 00:08:38,791
-Ne želiš li se opet zaljubiti?
-Zaljubiti? Barem poševiti.
105
00:08:38,875 --> 00:08:41,833
-Stvarno si gospodin.
-Brinem se za prijatelja.
106
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Otpast će ti ona stvar.
107
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
U zdravlje!
108
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
U zdravlje!
109
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
Ova je hrana jako zanimljiva.
110
00:08:54,375 --> 00:08:57,000
Volim kuhati, ali sam užasna kuharica.
111
00:08:57,083 --> 00:08:58,291
Da?
112
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Sigurno si nešto usavršila.
113
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Jesam. Pravim sjajne sendviče.
114
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
I sendviči zahtijevaju određeni talent.
115
00:09:06,083 --> 00:09:07,666
-Stvarno?
-Naravno.
116
00:09:07,750 --> 00:09:10,625
Moja devetogodišnja kći
stručnjak je za sendviče.
117
00:09:11,875 --> 00:09:13,666
-Pravi sendviče?
-Da.
118
00:09:13,750 --> 00:09:15,625
-Stručnjak je.
-Imaš kćer?
119
00:09:15,708 --> 00:09:18,666
Da. Ari. Daj da ti je pokažem.
120
00:09:20,416 --> 00:09:23,041
Skrenuo si na krivi put.
121
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
-Dobro udara.
-Pazi ovo!
122
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Vidi je.
123
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
-Preslatka je!
-Da.
124
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Nalikuje ti.
125
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
Vidi.
126
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
Ovo smo išli u Tepoz s njenim frendicama.
127
00:09:38,000 --> 00:09:41,125
Fidel i ja imali smo rock bend u srednjoj.
Sjećaš se?
128
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
Zvali smo se Astro kraljevi.
129
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
Da, on i ja već smo bili zajedno.
Sjećaš li se?
130
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
To je bilo još u razdoblju Krede?
131
00:09:51,208 --> 00:09:52,166
Prava se javila.
132
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Sviraš li i dalje?
133
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Ne. Ne sviram.
134
00:09:56,666 --> 00:10:00,291
Nedavno sam uzeo gitaru
zbog Arinog glazbenog festivala.
135
00:10:01,041 --> 00:10:03,791
Jadna se jako boji
svirati pred čitavom školom.
136
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Glumi da je opaka, no zapravo je krhka.
137
00:10:06,916 --> 00:10:08,500
Poput bambusa.
138
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Savitljiv je, ali i prilično čvrst.
139
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Opa! Ti si i pjesnik.
140
00:10:18,541 --> 00:10:19,958
Trebate li još što?
141
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
Račun!
142
00:10:23,083 --> 00:10:24,750
Ne mogu to više gledati.
143
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Čekaj, sad će najbolji dio.
144
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Ne znam kako si me nagovorio.
145
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
Pa rekao si da moramo privući mlađe kupce.
146
00:10:35,166 --> 00:10:38,791
Ova cura ima više od
100 000 pratitelja na Instagramu.
147
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
I gdje su svi oni?
148
00:10:41,041 --> 00:10:43,333
Nismo baš puni milijunaca.
149
00:10:43,833 --> 00:10:47,041
Milenijalaca. Pričekaj,
tek ga je jučer objavila.
150
00:10:48,333 --> 00:10:49,458
Koliko pogleda ima?
151
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
Pa… 36.
152
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Trideset i šest.
153
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Prokleti influenceri sve nas vuku za nos.
154
00:10:57,875 --> 00:11:01,208
Mikroinfluenceri, Fidele.
Oni su više za lokalno tržište.
155
00:11:01,750 --> 00:11:03,083
Idi straga pospremati.
156
00:11:16,791 --> 00:11:21,791
Razgovarao sam s tatom o pločama.
Mislim da bi bilo bolje da ih on čuva.
157
00:11:21,875 --> 00:11:23,208
Rekao sam da ih baciš.
158
00:11:24,583 --> 00:11:28,125
I želi da ga nazoveš,
želio bi upoznati Ari.
159
00:11:28,208 --> 00:11:29,416
To se neće dogoditi.
160
00:11:30,791 --> 00:11:34,541
Idući tjedan ide na turneju.
Ne možeš se dovijeka ljutiti.
161
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Temo…
162
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Vraćam se inventuri.
163
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Koliko je ovo?
164
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
Pa…
165
00:13:02,625 --> 00:13:03,875
Pet tisuća pesosa.
166
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Sviđa mi se.
167
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
Uzimam je.
168
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
Dobro.
169
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
Da vidimo…
170
00:13:24,333 --> 00:13:25,583
Primaš li kartice?
171
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Naravno.
172
00:13:27,666 --> 00:13:30,500
Možeš li je zamotati? Poklonit ću je.
173
00:13:32,708 --> 00:13:33,666
Da…
174
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Mogu pokušati.
175
00:13:55,291 --> 00:13:58,000
Ne, u redu je. Ostavi je ovako.
176
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Teško je izvedivo.
177
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Imaš li one čestitke
na koje mogu napisati posvetu?
178
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Imam.
179
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Možeš li mi pomoći?
180
00:14:19,916 --> 00:14:23,458
Što bi htio da ti žena
napiše uz ovaj poklon?
181
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Nemam ženu.
182
00:14:25,250 --> 00:14:27,208
-Djevojku?
-Ni to.
183
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
Ljubavnicu?
184
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Evo.
185
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
ZAR ME SE NE SJEĆAŠ?
186
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Pomozi mi da se sjetim.
187
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Marina.
188
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Da! Marina!
189
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Oprosti.
190
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
-Da, slične ste…
-Slične?
191
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Nisi li u inozemstvu?
192
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Bila sam,
vratila sam se prije mjesec dana.
193
00:15:02,583 --> 00:15:06,708
-Jedva sam prepoznala trgovinu.
-Da, proširili smo je.
194
00:15:08,000 --> 00:15:10,541
-Kako si? Kako je bilo?
-Što radiš večeras?
195
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
Večeras? Ja?
196
00:15:12,583 --> 00:15:14,166
Da. Večeras. Ti.
197
00:15:14,250 --> 00:15:15,833
Imaš li kakve planove?
198
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
Nemam. Zašto?
199
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Idem na zabavu u centru.
200
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Želiš li doći?
201
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Zar ne vidiš da se jedva krećem?
202
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
To je samo jedna večer, Sara.
203
00:15:38,500 --> 00:15:40,208
Petak je. Ari će te ubiti.
204
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
To mi je važan dobavljač.
205
00:15:43,958 --> 00:15:46,125
Iz Čilea je i ovdje je samo večeras.
206
00:15:46,208 --> 00:15:49,291
-Ne mogu. Idem na psiho.
-Psihoterapiju? Napokon.
207
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
-Tečaj psihoprofilakse, pametnjakoviću.
-Molim te!
208
00:15:53,416 --> 00:15:55,166
Fidele, kako si?
209
00:15:56,541 --> 00:15:58,666
Sebastiáne, što ima?
210
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
Ne brini se, ja ću paziti na malu.
211
00:16:05,291 --> 00:16:07,041
-Ozbiljno?
-Da, nema problema.
212
00:16:07,541 --> 00:16:09,916
Bit će zabavno. Obožava me.
213
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Obožava ga.
214
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
Ne spominji Ari.
215
00:16:15,625 --> 00:16:16,500
Večeras ne.
216
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
Neću govoriti o Ari.
Izbjegavat ću tu temu.
217
00:16:20,875 --> 00:16:22,083
Potpuno izbjegavati.
218
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Nemoj zaribati.
219
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
-Večer!
-Kamo ćeš, kompa?
220
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Dobio sam ovu adresu.
221
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Jesi li siguran?
222
00:16:46,666 --> 00:16:47,500
Jesam.
223
00:16:48,541 --> 00:16:49,416
Uđi.
224
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Hvala.
225
00:17:12,666 --> 00:17:13,583
Marina!
226
00:17:16,625 --> 00:17:17,583
Hej!
227
00:17:19,208 --> 00:17:20,166
Hvala.
228
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Došao si.
229
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Da. Oprosti što kasnim, izgubio sam se.
230
00:17:26,791 --> 00:17:29,500
Ne brini se, došao si
u pravi trenutak. Dođi.
231
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
Što radimo ovdje? Kako smo završili ovdje?
232
00:17:39,875 --> 00:17:43,291
Sjećaš se da je moj otac
imao knjižaru u Ulici Donceles?
233
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
-Podzemlje.
-Tako je.
234
00:17:46,750 --> 00:17:49,458
Često sam ga posjećivala poslije nastave.
235
00:17:50,291 --> 00:17:52,208
Gđa Aurora nosila nam je hranu
236
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
jer tata nije volio
napuštati radno mjesto.
237
00:17:56,625 --> 00:18:00,083
Kad sam počela fotografirati,
otprilike u srednjoj školi,
238
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
pozvala me da fotografiram njenu obitelj.
239
00:18:05,916 --> 00:18:06,958
Sestrice!
240
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Hej!
241
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Kako nam je slavljenik?
242
00:18:10,541 --> 00:18:11,708
Super.
243
00:18:12,666 --> 00:18:15,625
Već ste se upoznali, zar ne?
Victor, Fidel.
244
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
-Bok.
-Što ima?
245
00:18:18,791 --> 00:18:22,041
Mama te traži,
no vidim da ti je ovdje bolje.
246
00:18:23,458 --> 00:18:25,500
Bez brige, ja ću sve srediti.
247
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
-Popij pivo.
-Hvala.
248
00:18:27,666 --> 00:18:29,041
-Kul, brate.
-Pozdrav.
249
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
-Sigurno?
-Da, uzet ću si drugu.
250
00:18:33,541 --> 00:18:34,750
-Uzmi.
-Hvala.
251
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Kul. Pazi na nju, kompa.
252
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Super tip.
253
00:18:44,541 --> 00:18:45,875
Vidi se da te vole.
254
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
I ja njih.
255
00:18:48,125 --> 00:18:53,041
Štoviše, u mojoj prvoj knjizi
mnoštvo je portreta njegove obitelji.
256
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
Znam.
257
00:18:55,708 --> 00:18:57,500
Sjećaš se da je imam?
258
00:18:58,375 --> 00:19:01,541
Sjećam. Dugujem ti posvetu, zar ne?
259
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
Barem nije prošlo 50 godina.
260
00:19:06,416 --> 00:19:10,166
Gđa Aurora danas slavi
Victorov izlazak iz zatvora.
261
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Nakon sedam godina.
262
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
-Grozno.
-Da.
263
00:19:15,708 --> 00:19:20,583
Nema gorega nego biti
tako razdvojen od sina, zar ne?
264
00:19:21,416 --> 00:19:23,666
Ili da nestane
265
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
ili bude ubijen.
266
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
Da, vjerujem da je to najgora bol
koju čovjek može osjetiti.
267
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
A ja niti nisam majka.
268
00:19:34,166 --> 00:19:36,666
-Neću niti biti.
-Kako to misliš?
269
00:19:37,625 --> 00:19:38,500
Što?
270
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Da ne želim djecu?
271
00:19:42,083 --> 00:19:43,166
Toliko si sigurna?
272
00:19:44,375 --> 00:19:45,750
Ne volim djecu.
273
00:19:46,333 --> 00:19:48,750
Ni ona ne vole mene, stoga smo kvit.
274
00:19:50,375 --> 00:19:52,916
Malo sam… čudna.
275
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Nisi. Nipošto.
276
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Volim ovu pjesmu.
277
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Idemo plesati.
278
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
-Hajde.
-Dobro.
279
00:20:03,208 --> 00:20:04,791
Uopće nije loše, zar ne?
280
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
-Ne.
-Ne.
281
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
-Super je!
-Super je!
282
00:20:09,458 --> 00:20:12,166
Iskreno, malo sam se brinuo.
283
00:20:15,375 --> 00:20:16,833
-A ti?
-Što?
284
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Brak, djeca…
285
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Da. Bio sam oženjen.
286
00:20:24,916 --> 00:20:26,333
Da. No rastali smo se.
287
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
Prije četiri godine.
288
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Službeno se razveli i sve.
289
00:20:30,916 --> 00:20:32,000
Niste imali djece?
290
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
-Otključaj.
-Radim na tome.
291
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
-Dobro došla.
-Hvala.
292
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Imaš isti okus.
293
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
To je samo dekoracija.
294
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ne brini se.
295
00:21:27,875 --> 00:21:28,833
-Hej…
-Što?
296
00:21:28,916 --> 00:21:30,208
Nisi mi odgovorio.
297
00:21:30,291 --> 00:21:32,041
-Što?
-Imaš li djece?
298
00:21:32,541 --> 00:21:34,500
-Što?
-Imaš li djece?
299
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
-Ja?
-Da. Ti.
300
00:21:37,791 --> 00:21:39,541
-Nemam.
-Ne?
301
00:21:41,125 --> 00:21:42,041
Da.
302
00:21:42,625 --> 00:21:44,583
-Da ili ne?
-Što?
303
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Fidele, imaš li djece ili ne?
304
00:21:48,208 --> 00:21:50,041
Nemam.
305
00:22:04,666 --> 00:22:06,083
Mogu li te nešto pitati?
306
00:22:07,416 --> 00:22:09,166
Više je zamišljena situacija.
307
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Dobro.
308
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
Što voliš najviše na svijetu?
309
00:22:17,458 --> 00:22:18,375
Ne znam.
310
00:22:18,916 --> 00:22:20,000
Valjda svoj motor.
311
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Da vidimo…
312
00:22:27,541 --> 00:22:30,250
Zamisli da si upoznao djevojku.
313
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
Najljepšu djevojku koju si ikad vidio.
314
00:22:34,541 --> 00:22:37,625
Anđela, neku vrstu, ne znam…
315
00:22:37,708 --> 00:22:39,541
Poput Mabel iz srednje škole?
316
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
Da, Mabel iz srednje škole.
317
00:22:42,875 --> 00:22:44,083
Sreli ste se…
318
00:22:44,166 --> 00:22:47,291
Teško, ona je stjuardesa. Puno putuje.
319
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
Da, ali je dala otkaz.
320
00:22:50,791 --> 00:22:54,375
Dala je otkaz i zatim ste se sreli.
321
00:22:56,458 --> 00:22:57,583
Ludo se zaljubili.
322
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
No postoji problem.
323
00:23:00,541 --> 00:23:01,708
Ona mrzi motore.
324
00:23:02,208 --> 00:23:03,375
Molim? Zašto?
325
00:23:03,458 --> 00:23:05,750
Ne znam. Jednostavno ih mrzi.
326
00:23:07,291 --> 00:23:08,125
Sjedni.
327
00:23:12,958 --> 00:23:17,666
Bi li poricao da imaš motor da bi
mogao biti s Mabel iz srednje škole?
328
00:23:18,458 --> 00:23:20,625
Mabel ne mrzi motore. I ona ga ima.
329
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
Pravimo se da nema.
330
00:23:22,625 --> 00:23:24,041
Zamisli takvu situaciju.
331
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Ona se zaljubi u tebe…
332
00:23:27,125 --> 00:23:28,958
Ima dečka koji vozi Harleyja…
333
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Dečko nije bitan!
334
00:23:30,500 --> 00:23:33,208
Prekinula je s njim
baš zato što ima motor.
335
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
Zapravo izgledaju sretno.
336
00:23:37,458 --> 00:23:38,958
Ali su doživjeli nesreću.
337
00:23:40,666 --> 00:23:42,250
Pali su s Harleyja
338
00:23:42,333 --> 00:23:45,708
i traumatizirana Mabel
prekinula je s njim jer je seronja.
339
00:23:46,458 --> 00:23:47,416
I onda…
340
00:23:48,083 --> 00:23:49,250
ste se sreli.
341
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
I ona ti kaže:
342
00:23:52,208 --> 00:23:53,125
„Temo…
343
00:23:54,541 --> 00:23:55,416
sviđaš mi se.“
344
00:23:56,708 --> 00:23:57,625
„Volim te.“
345
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
„Želim biti s tobom, ali…
346
00:24:01,041 --> 00:24:02,375
Nemaš motor, zar ne?“
347
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Što bi joj rekao?
348
00:24:05,541 --> 00:24:07,958
Da ga imam i da onda
nismo jedno za drugo.
349
00:24:09,625 --> 00:24:12,250
Zašto misliš
da Ariana Grande ne voli psiće?
350
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Pročitao sam da ih se boji.
351
00:24:14,500 --> 00:24:18,375
Kaže da ti želi biti prijateljica
samo ako nemaš psa.
352
00:24:19,166 --> 00:24:20,250
Što ćeš s Rokom?
353
00:24:20,750 --> 00:24:24,416
Ne bih rekla. Ariana voli pse.
Udomila ih je devet.
354
00:24:24,500 --> 00:24:27,625
Zamisli da je jedan napadne
i odgrize joj ruku.
355
00:24:28,458 --> 00:24:30,916
Stoga ih zamrzi i više ih ne želi u kući.
356
00:24:31,000 --> 00:24:34,125
-Ali se želi družiti s tobom.
-Postala bih slavna.
357
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Da, no morala bi se riješiti Roka.
358
00:24:37,416 --> 00:24:38,375
Dosta!
359
00:24:39,583 --> 00:24:41,250
Možemo li ići opet?
360
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Da, ali mi odgovori.
361
00:24:43,166 --> 00:24:46,833
Bi li rekla da Roko ne postoji
da ti Adriana bude prijateljica?
362
00:24:46,916 --> 00:24:48,000
Ariana.
363
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Da. Odgovori mi.
364
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Nema šanse, tata.
365
00:24:51,333 --> 00:24:54,041
Roko mi je poput sina.
Rekla bih Ariani da od…
366
00:24:54,125 --> 00:24:55,000
Razumijem.
367
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Moram ti nešto reći.
368
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
Važno je.
369
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Dobro.
370
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Uglavnom… Kao prvo,
371
00:25:03,083 --> 00:25:05,583
otkad si se pojavila u trgovini,
372
00:25:07,208 --> 00:25:08,541
stalno mislim na tebe.
373
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Volio bih da ovo uspije.
374
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Ali…
375
00:25:15,416 --> 00:25:16,958
kako bi se to ostvarilo
376
00:25:18,041 --> 00:25:19,583
moramo biti iskreni.
377
00:25:20,666 --> 00:25:21,750
Još si oženjen.
378
00:25:21,833 --> 00:25:24,041
Što? Ne!
379
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Što je onda?
380
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Ovaj…
381
00:25:29,250 --> 00:25:32,708
Bitno je da odsad među nama nema tajni.
382
00:25:37,416 --> 00:25:38,291
Dobro.
383
00:25:39,500 --> 00:25:42,666
I ja tebi moram reći nešto važno.
384
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Ovaj…
385
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Ne znam gdje početi.
386
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
Gle…
387
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
Od mladih dana stalno se selim.
388
00:25:54,208 --> 00:25:58,083
Stalno se pakiram,
nigdje nemam stalni dom.
389
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
Recimo da sam poprilična…
390
00:26:01,500 --> 00:26:02,333
lutalica.
391
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Lutalica!
392
00:26:05,250 --> 00:26:10,083
Shvatila sam da sam se
oduvijek bojala skrasiti, znaš?
393
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
Neka vrsta fobije.
394
00:26:13,708 --> 00:26:16,625
I znatiželjna sam osoba. Volim…
395
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
upoznavati nove ljude
i biti na različitim mjestima.
396
00:26:22,208 --> 00:26:23,041
I…
397
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
Ne znam. Najednom…
398
00:26:31,333 --> 00:26:33,166
Tata! Vidi ovo!
399
00:26:33,250 --> 00:26:38,875
No najednom si mi se počeo
motati po glavi. Iz vedra neba.
400
00:26:39,541 --> 00:26:40,500
Kao…
401
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Kao nekakav znak.
402
00:26:43,375 --> 00:26:44,791
Kao nekakva…
403
00:26:45,375 --> 00:26:46,791
prilika da se zaustavim.
404
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
Da ostanem na jednom mjestu.
405
00:26:50,625 --> 00:26:51,750
Da imam dom.
406
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
I odjednom ti,
407
00:26:55,583 --> 00:26:57,166
čitavo si vrijeme ovdje.
408
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
Poput znaka.
409
00:27:00,208 --> 00:27:03,791
Odlučila sam slijediti taj znak
i potražila te.
410
00:27:04,875 --> 00:27:05,791
I našla.
411
00:27:07,166 --> 00:27:08,500
Samoga i samo za mene.
412
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Znam.
413
00:27:15,583 --> 00:27:17,250
Ne znam što bih rekao.
414
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
Ne moraš ništa reći.
415
00:27:24,666 --> 00:27:26,083
Ispričaj me na trenutak.
416
00:27:33,416 --> 00:27:34,958
-Bok.
-Izvolite, gospođice.
417
00:27:35,041 --> 00:27:37,416
Imam pitanje. Što je sve ovo?
418
00:27:38,250 --> 00:27:39,458
Kako to mislite?
419
00:27:39,541 --> 00:27:41,416
Kakvo je ovo mjesto?
420
00:27:41,916 --> 00:27:44,375
Ne vidim tobogane,
421
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
pileće medaljone i kečap, zar ne?
422
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Nemate dječji meni.
423
00:27:48,958 --> 00:27:51,541
Vidim par ondje,
424
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
par ondje,
425
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
i onaj bezobrazan par s napornim dječakom.
426
00:27:56,416 --> 00:27:59,958
Svojevoljno nemam djecu,
ne bih zato trebala trpjeti tuđu.
427
00:28:01,125 --> 00:28:03,416
Možete li im reći da ga smire?
428
00:28:03,500 --> 00:28:04,958
Jasno. Pokušat ću.
429
00:28:05,625 --> 00:28:06,541
Hvala.
430
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Gdje smo stali?
431
00:28:18,250 --> 00:28:19,125
Pa…
432
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Nije ništa važno.
433
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
Jao…
434
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
TI SI NAJBOLJI TATA NA SVIJETU
435
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Bok.
436
00:29:52,708 --> 00:29:53,541
Bok.
437
00:29:59,083 --> 00:30:01,583
-Jedva sam čekala da te vidim.
-I ja tebe.
438
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
Lijep stan.
439
00:30:07,416 --> 00:30:08,291
Sviđa ti se?
440
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Da.
441
00:30:09,958 --> 00:30:12,208
Jako je eklektičan, zar ne?
442
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
Volim kombinirati stilove.
443
00:30:16,333 --> 00:30:17,333
Predmete.
444
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Sviđa mi se.
445
00:30:21,083 --> 00:30:23,708
Ne znam zašto si me tek sad pozvao.
446
00:31:08,541 --> 00:31:12,666
Hej! A ti? Gdje ti živiš?
447
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Prijatelj mi iznajmljuje sobu
u San Rafaelu.
448
00:31:18,000 --> 00:31:19,666
Onda smo idući put kod tebe?
449
00:31:20,791 --> 00:31:21,750
Ne.
450
00:31:22,333 --> 00:31:25,166
Tvoj je stan puno udobniji, puno…
451
00:31:25,875 --> 00:31:26,791
intimniji.
452
00:31:28,125 --> 00:31:29,916
-Da?
-Ondje je uvijek bučno.
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,166
-Idem.
-Nemoj.
454
00:31:35,250 --> 00:31:36,916
-Idem.
-Nemoj.
455
00:31:37,583 --> 00:31:38,791
Vidimo se na večeri.
456
00:31:40,041 --> 00:31:41,208
Večeras?
457
00:31:41,291 --> 00:31:42,708
-Da.
-Ne…
458
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Ne mogu.
459
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Idem…
460
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
u Pueblu.
461
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
-Pueblu?
-Da.
462
00:31:50,833 --> 00:31:54,333
Na konvenciju dobavljača audio opreme.
463
00:31:55,583 --> 00:31:56,541
Dosada.
464
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
Stvarno zvuči dosadno.
465
00:31:59,583 --> 00:32:01,416
-Možeš ići sa mnom.
-Ne.
466
00:32:01,500 --> 00:32:03,375
Neću, hvala.
467
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
Kad se vraćaš?
468
00:32:09,041 --> 00:32:11,791
Natrag sam u nedjelju navečer.
469
00:32:12,791 --> 00:32:13,875
Nedostajat ćeš mi.
470
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
I ti meni.
471
00:32:20,041 --> 00:32:22,500
-Nazovi me kad se vratiš.
-Naravno.
472
00:32:24,625 --> 00:32:25,500
Bok.
473
00:32:27,291 --> 00:32:28,208
Vidimo se.
474
00:32:33,500 --> 00:32:35,250
Ljutiš se jer sam kasnio?
475
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
Ne.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Kakvo je onda to lice?
477
00:32:40,250 --> 00:32:43,333
Doveo si me ovamo jer imaš loše vijesti.
478
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Mama me dovela ovamo
da mi kaže da je trudna.
479
00:32:50,041 --> 00:32:50,875
Da vidimo…
480
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Razmišljao sam…
481
00:32:56,041 --> 00:32:59,833
Kad smo se mama i ja rastali,
najvažnije mi je bilo biti s tobom.
482
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
Pa…
483
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
U zadnje vrijeme osjećam
484
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
da trebam prostora.
485
00:33:09,458 --> 00:33:10,458
Razumiješ li me?
486
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
Ne.
487
00:33:15,416 --> 00:33:19,041
Prostora da mogu biti svoj čovjek i…
488
00:33:19,541 --> 00:33:22,208
izlaziti i upoznavati nove ljude.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,750
Trebam vremena za sebe.
490
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
Kako se ona zove?
491
00:33:27,833 --> 00:33:30,333
-Molim?
-Tvoja cura. Kako se zove?
492
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Kakva cura?
493
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Sve što si mi rekao
znači da imaš curu, zar ne?
494
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
Kako se zove?
495
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
Nemam curu. Nije zato.
496
00:33:39,958 --> 00:33:41,166
Je li lijepa?
497
00:33:41,875 --> 00:33:42,833
Jest.
498
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Ne. Što?
499
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Nemam curu. Rekao bih ti da imam.
500
00:33:48,166 --> 00:33:52,375
Molim te samo
da ne zaboraviš probe, Ramíreze.
501
00:33:52,458 --> 00:33:54,250
Nipošto, probe su svetinja.
502
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Ne zovi me „Ramírez.“
503
00:33:56,375 --> 00:33:59,666
Tijekom rastave gnjavio si
da želiš više vremena s Ari,
504
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
a sad ovo.
505
00:34:02,083 --> 00:34:03,041
Kako se zove?
506
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
Molim? Kako se tko zove?
507
00:34:06,541 --> 00:34:09,416
Fidele, nisam glupa.
508
00:34:09,500 --> 00:34:14,208
Očito je da želiš više dana bez Ari
kako bi bio s bezimenom djevojkom.
509
00:34:14,291 --> 00:34:15,750
To nije bitno.
510
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
-Pristaješ li ili ne?
-Ne znam.
511
00:34:20,000 --> 00:34:21,375
Otežavaš mi život.
512
00:34:22,916 --> 00:34:24,458
Mora li biti već od danas?
513
00:34:25,083 --> 00:34:27,208
Nego kada? Kad dođe beba?
514
00:34:27,708 --> 00:34:30,833
Beba ima ime, ako te zanima. Aquiles.
515
00:34:31,333 --> 00:34:32,750
-Aquiles?
-Aquiles.
516
00:34:33,291 --> 00:34:34,125
Ozbiljno?
517
00:34:34,625 --> 00:34:37,166
Aquiles Baeza, po mojem ocu.
518
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
Aquiles Baeza?
519
00:34:41,875 --> 00:34:43,750
Uglavnom, razgovaramo o Ari.
520
00:34:45,750 --> 00:34:49,625
Tražim samo da podijelimo vikende.
Samo na neko vrijeme.
521
00:34:50,416 --> 00:34:52,708
Ari je nepodnošljiva u vezi bebe.
522
00:34:53,625 --> 00:34:56,125
Misli da ćemo je zanemarivati kad se rodi.
523
00:34:56,708 --> 00:35:00,208
Super, imat ćeš više vremena s njom
da je razuvjeriš.
524
00:35:00,833 --> 00:35:03,375
Daj, reci nam. Kako ti se zove cura?
525
00:35:03,875 --> 00:35:06,958
Što tebe zanima njezino ime, zabadalo?
526
00:35:07,041 --> 00:35:08,916
Pa zato što… Ne…
527
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
-Što?
-Je li se to on rita?
528
00:35:11,250 --> 00:35:12,500
Naravno da ne.
529
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
Baš je lijen.
530
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
-Onda…
-Tko je najslađa cura?
531
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
Onda? Jesmo li se dogovorili?
532
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
-Ja.
-Točno.
533
00:35:27,625 --> 00:35:29,291
-Tata!
-Da?
534
00:35:29,958 --> 00:35:31,875
Tko mi je dirao stvari?
535
00:35:44,250 --> 00:35:47,541
Ne, jedu svoju djecu.
536
00:35:47,625 --> 00:35:50,666
Ne, već roditelje.
Zar bi pojeli vlastitu djecu?
537
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Nemoj, molim te! Nemoj!
538
00:35:58,375 --> 00:35:59,208
Hej!
539
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
KRVNI PAKT
540
00:36:09,166 --> 00:36:10,125
Tatice,
541
00:36:10,791 --> 00:36:12,666
smijem li spavati uz tebe?
542
00:36:14,333 --> 00:36:15,583
Naravno. Dođi.
543
00:36:25,708 --> 00:36:28,666
-Čudno je.
-Kao da mi poručuje da sam stara.
544
00:36:29,541 --> 00:36:31,083
Dobro izgledamo.
545
00:36:33,041 --> 00:36:34,208
Što to gledate?
546
00:36:39,333 --> 00:36:40,583
Gdje mu je mama?
547
00:36:42,208 --> 00:36:43,166
Tata!
548
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
-Što je?
-Zove te Marina.
549
00:36:46,333 --> 00:36:47,750
Hoćeš li da se javim?
550
00:36:48,250 --> 00:36:51,833
Ne, ja ću. Ti idi oprati ruke.
551
00:36:52,583 --> 00:36:55,166
Ne, dovrši crtež, a ja idem u kupaonicu.
552
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Bok!
553
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Dobro, a ti?
554
00:37:07,041 --> 00:37:10,125
Oprosti, tuširam se. Nazovem te poslije.
555
00:37:16,041 --> 00:37:17,375
Opet se tuširaš?
556
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
Što?
557
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Ostavio si slavinu otvorenu.
558
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Imaš pravo.
559
00:37:34,416 --> 00:37:35,416
Cura te zvala?
560
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
Tko?
561
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Zar misliš da sam glupa?
562
00:37:41,750 --> 00:37:42,583
Ne.
563
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Da. To je bila moja djevojka.
564
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Dobro. Napredujemo.
565
00:37:50,125 --> 00:37:52,625
Imaš djevojku. Jeste li zaljubljeni?
566
00:37:53,750 --> 00:37:56,541
Ari, što znači biti zaljubljen?
567
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
Ljubite li se?
568
00:38:03,250 --> 00:38:04,791
Svi na svijetu se ljube.
569
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
S jezikom?
570
00:38:06,916 --> 00:38:08,666
Da, ponekad.
571
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Onda ste zaljubljeni.
572
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Mislim da jesmo.
573
00:38:15,458 --> 00:38:17,875
Ako ti je djevojka i zaljubljeni ste,
574
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
zašto mi nisi rekao?
575
00:38:22,541 --> 00:38:24,708
Mogu li ti reći nakon što večeramo?
576
00:38:26,750 --> 00:38:28,958
Ne. Samo ti jedi. Nisam gladna.
577
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
Ari, dušo, ne ljuti se.
578
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Gdje je moj iPad?
579
00:38:43,541 --> 00:38:44,375
Ne znam.
580
00:38:46,083 --> 00:38:49,000
Čemu tolika tajnovitost oko te djevojke?
581
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
Nema tajnovitosti. Stvar je u tome…
582
00:38:52,083 --> 00:38:56,041
Veza nam je tek na početku
i ne želim da se uplićeš u nju.
583
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
Sramiš li se nje ili mene?
584
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
Ni jedno. Što ti je?
585
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
Zašto se onda skrivaš kad te zove?
586
00:39:05,708 --> 00:39:07,750
-Smiri se.
-Neću. Gdje mi je iPad?
587
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
Ne znam!
588
00:39:10,208 --> 00:39:11,583
Mislim da je u ormaru.
589
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Stvar je u tome što…
590
00:39:27,958 --> 00:39:28,875
ona ima manu.
591
00:39:29,375 --> 00:39:30,583
Kakvu manu?
592
00:39:31,541 --> 00:39:33,875
Zapravo je to fobija.
593
00:39:35,083 --> 00:39:37,125
-Znaš li što je fobija?
-Naravno.
594
00:39:40,291 --> 00:39:42,208
Onda? Kakvu fobiju ima?
595
00:39:44,208 --> 00:39:47,916
To je jedna vrsta straha. Grdnoga straha.
596
00:39:48,458 --> 00:39:49,791
A čega se plaši?
597
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Djece.
598
00:39:51,416 --> 00:39:53,833
-Što?
-Nimalo ih ne voli.
599
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
Koje djece?
600
00:39:55,958 --> 00:39:57,250
Bilo koje.
601
00:39:57,333 --> 00:39:59,416
-Sve djece.
-Čak i djevojčica?
602
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
Čak i djevojčica.
603
00:40:03,166 --> 00:40:05,291
Ne voli ni curice ni dečke.
604
00:40:06,000 --> 00:40:09,458
Nelagodno joj je pored njih,
uplaši se kad ugleda dijete.
605
00:40:09,958 --> 00:40:13,291
Kakve to veze ima
s mojim zametnutim stvarima?
606
00:40:16,916 --> 00:40:18,625
Gle…
607
00:40:18,708 --> 00:40:20,708
Nisu zametnute, zar ne?
608
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Skrivaš me.
609
00:40:26,458 --> 00:40:27,416
Ja…
610
00:40:28,708 --> 00:40:33,416
Znaj da si najveća ljubav
i ponos moga života, šećeru.
611
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Odvezi me kući.
612
00:40:42,708 --> 00:40:45,166
Preslagivao si stvari kad su dolazile?
613
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
Da.
614
00:40:47,125 --> 00:40:50,875
Ne smij se, ti si kriv za sve.
Ti si rekao da ne spominjem kćer.
615
00:40:52,083 --> 00:40:54,541
Na prvom spoju, a ne nikad, šupčino.
616
00:40:57,541 --> 00:40:59,000
Sad me Ari mrzi.
617
00:40:59,083 --> 00:41:00,750
Nije me nazvala tjedan dana.
618
00:41:02,000 --> 00:41:03,625
Opusti se. Hoćeš?
619
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
Neću, hvala.
620
00:41:10,083 --> 00:41:12,166
To ti je krivnja rastavljenoga oca.
621
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Što je to?
622
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
-Naime, rijetko je viđaš…
-Često je viđam.
623
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Manje nego prije.
624
00:41:20,333 --> 00:41:24,166
Posvađali ste se i sad ti izgleda
kao smak svijeta, ali nije.
625
00:41:24,708 --> 00:41:27,166
Matías mi se nije javio pola godine.
626
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Zašto?
627
00:41:29,333 --> 00:41:30,208
Ne znam.
628
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
Znaš tinejdžerski odnos s očevima.
629
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
Ari nije tinejdžerica.
630
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
Onda se pripremi jer će biti još gore.
631
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Želim nešto zabačenije,
potpuno odvojeno od civilizacije.
632
00:41:43,416 --> 00:41:44,250
Dobro.
633
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Znaš što?
634
00:41:46,583 --> 00:41:49,125
Fotografirala sam u Oaxaci,
635
00:41:49,208 --> 00:41:51,458
pola sata od Chacahue.
636
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Pogledaj.
637
00:41:54,750 --> 00:41:57,666
Nema signala, interneta, ničega.
638
00:41:59,250 --> 00:42:02,000
-Izgleda predivno.
-Da, stvarno je predivno.
639
00:42:05,125 --> 00:42:06,291
Možeš ići sa mnom.
640
00:42:07,416 --> 00:42:09,083
Čak možeš povesti i malu.
641
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
Kakvu malu?
642
00:42:14,083 --> 00:42:14,958
Ovaj…
643
00:42:17,375 --> 00:42:18,833
Marinu.
644
00:42:18,916 --> 00:42:21,958
Tvoja mala. Tvoj komad, znaš…
645
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
Temo, kasno je.
646
00:42:25,500 --> 00:42:27,750
-Imaš ključeve od trgovine?
-Imam.
647
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
Bok!
648
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Bok, Temo.
649
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
-Oprosti.
-Otpratit ću te.
650
00:42:37,541 --> 00:42:39,250
Bez brige, ništa strašno.
651
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Hvala na „maloj“.
652
00:43:03,750 --> 00:43:04,958
Možeš li me pustiti?
653
00:43:08,583 --> 00:43:10,458
-Bok, Sebase.
-Bok, Ari.
654
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
-Bok, Ari.
-Bok.
655
00:43:23,500 --> 00:43:25,333
Javi se.
656
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Da?
657
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
-Pilić je pobjegao s farme.
-Što?
658
00:43:31,416 --> 00:43:33,208
Ponavljam, pilić…
659
00:43:34,166 --> 00:43:36,333
Ari ide prema stanu.
660
00:43:37,708 --> 00:43:38,666
Je li to sushi?
661
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
Jest, odmah se vraćam.
662
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Jače!
663
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
Opet!
664
00:44:15,458 --> 00:44:16,666
-Temo!
-Što je?
665
00:44:16,750 --> 00:44:17,875
Gdje je? Pozdrav.
666
00:44:17,958 --> 00:44:19,708
-Tko?
-Kako to misliš?
667
00:44:20,708 --> 00:44:23,083
-Ari!
-Rekao sam ti da ide gore.
668
00:44:25,500 --> 00:44:26,333
Krećem.
669
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Bok.
670
00:44:50,250 --> 00:44:51,125
Bok.
671
00:44:52,125 --> 00:44:53,625
Ti si Marina, zar ne?
672
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
-Jesam.
-Ja sam Ari.
673
00:44:57,833 --> 00:44:58,958
Gdje je Ramírez?
674
00:45:00,041 --> 00:45:05,291
Ramírez? Otišao je dolje,
brzo će se vratiti. Mogu li ti pomoći?
675
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Što je? Zašto me tako gledaš?
676
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Nećeš li dati pusu sestri?
677
00:45:17,625 --> 00:45:19,583
Zar si zaboravio da dolazim?
678
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
Nisam. Jesam.
679
00:45:22,333 --> 00:45:23,416
Što?
680
00:45:25,583 --> 00:45:26,625
Vrata.
681
00:45:28,958 --> 00:45:31,916
Marina, možeš li ti otvoriti?
Sad je valjda sushi.
682
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Izvoli.
683
00:45:37,708 --> 00:45:39,708
Pin je 1982.
684
00:45:40,708 --> 00:45:42,583
Uzmi za dostavljača.
685
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Hvala ti.
686
00:45:56,291 --> 00:45:57,916
Ljubavi, što radiš ovdje?
687
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
Ljutila sam se, ali me prošlo.
688
00:46:00,791 --> 00:46:02,458
-Mogu otići.
-Ne.
689
00:46:05,458 --> 00:46:06,875
Ovo je ludost.
690
00:46:07,708 --> 00:46:09,333
-Reći ću joj istinu.
-Ne!
691
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
Čitala sam o fobijama.
692
00:46:11,333 --> 00:46:14,041
Istina bi je mogla jako uzrujati.
693
00:46:14,125 --> 00:46:18,000
Odsad će biti kako ja kažem, Ramíreze.
694
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
-Ne zovi me „Ramírez“.
-Hoću.
695
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Sad si Ramírez. Tata više ne postoji.
696
00:46:27,791 --> 00:46:31,041
Tata je atipična osoba, ima djecu posvuda.
697
00:46:31,125 --> 00:46:33,875
Ja sam najmlađa, a Ramírez najstariji.
698
00:46:33,958 --> 00:46:38,416
Svi imamo različite majke.
Voli napraviti dijete i onda ga napustiti.
699
00:46:38,916 --> 00:46:40,416
Stalno je na putu.
700
00:46:41,958 --> 00:46:45,541
A moja je mama ostala trudna i sama.
701
00:46:46,333 --> 00:46:47,208
Jadničak.
702
00:46:47,291 --> 00:46:50,041
-S vašim ocem?
-Ne, s drugim muškarcem.
703
00:46:55,708 --> 00:46:59,625
I gdje ćeš prespavati?
704
00:46:59,708 --> 00:47:01,291
Ovdje. A ti?
705
00:47:03,125 --> 00:47:03,958
Oprosti.
706
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
Zaboravio sam ti reći.
707
00:47:08,041 --> 00:47:09,416
Naime…
708
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
njezina majka mora se odmarati
709
00:47:13,458 --> 00:47:18,500
zbog komplikacija u trudnoći i tih stvari,
pa me zamolila da je pričuvam na par dana.
710
00:47:20,916 --> 00:47:22,583
Jadna moja mama!
711
00:47:25,583 --> 00:47:28,416
Ispričajte me na trenutak.
712
00:47:28,958 --> 00:47:29,916
Idem na…
713
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Prestani glumatati.
714
00:47:35,125 --> 00:47:38,500
Ne glumatam. Pojela sam ono zeleno.
715
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
Oprosti, ali i dalje ne razumijem.
716
00:47:49,416 --> 00:47:52,500
Najednom imaš devetogodišnju sestru.
717
00:47:52,583 --> 00:47:54,666
-Iz vedra neba.
-Nije iz vedra neba.
718
00:47:56,041 --> 00:47:59,375
Oprosti, ne znam
kako sam ti zaboravio reći.
719
00:48:00,375 --> 00:48:03,375
Možda zbog razlike u godinama.
720
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
I rijetko je viđam jer živi s mamom.
721
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
No nisam je mogao odbiti.
722
00:48:16,333 --> 00:48:18,041
Stvarno ne želiš imati djecu?
723
00:48:19,000 --> 00:48:20,125
Pravi se javio.
724
00:48:25,458 --> 00:48:26,291
Čekaj…
725
00:48:28,125 --> 00:48:33,000
Što ako iznenada
dobijem želju postati otac?
726
00:48:36,083 --> 00:48:38,208
Slažemo se, sviđamo se jedno drugom,
727
00:48:38,791 --> 00:48:40,833
volimo se, zabavno nam je zajedno.
728
00:48:41,333 --> 00:48:42,916
To bi bio logičan korak.
729
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Logičan?
730
00:48:46,083 --> 00:48:49,000
Ako se razumijemo, volimo,
731
00:48:49,083 --> 00:48:52,291
slažemo i zabavljamo zajedno,
732
00:48:52,791 --> 00:48:54,083
zašto to uništiti?
733
00:48:56,833 --> 00:48:58,125
Zašto to uništiti?
734
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Zašto ne želiš djecu? Iskreno.
735
00:49:03,208 --> 00:49:05,750
Zašto se to pita žene, a muškarce ne?
736
00:49:06,250 --> 00:49:10,250
Žene koje ne žele biti majke
čitavi svijet smatra čudovištima.
737
00:49:10,750 --> 00:49:11,666
-Ne.
-Istina je.
738
00:49:11,750 --> 00:49:13,833
-Nisam tako mislio.
-Nisam…
739
00:49:14,750 --> 00:49:18,833
Dragi, daj…
Ni ti nemaš djece, a tebi je bilo lakše.
740
00:49:19,333 --> 00:49:21,500
Nitko ne stavlja pritisak na tebe.
741
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Da, imaš pravo.
742
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Iskreno?
743
00:49:34,666 --> 00:49:37,125
Sviđa mi se moj život.
744
00:49:38,041 --> 00:49:42,000
Sviđa mi se otići u kino
i gledati film koji ja želim.
745
00:49:42,541 --> 00:49:44,750
Jako volim svoj posao.
746
00:49:45,375 --> 00:49:49,916
Putovanja. Sjedanje u avion
bez obzira na vrijeme i mjesto.
747
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
To ne bih mogla s djetetom.
748
00:49:52,708 --> 00:49:57,708
Stići kući smirena, biti u miru i tišini.
749
00:49:59,041 --> 00:50:00,958
To je sloboda.
750
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
To je ono što želim.
751
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
-Hoćeš li ih kupiti ili ne?
-Neću.
752
00:50:08,583 --> 00:50:10,250
Uostalom, obostrano je.
753
00:50:11,791 --> 00:50:12,833
Kako to misliš?
754
00:50:12,916 --> 00:50:16,625
Djeca prema meni osjećaju
isto što i ja prema njima.
755
00:50:17,291 --> 00:50:18,958
Nimalo se ne volimo.
756
00:50:19,625 --> 00:50:20,625
Koja djeca?
757
00:50:21,541 --> 00:50:22,750
Sva djeca.
758
00:50:25,166 --> 00:50:26,041
Što je?
759
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
Ozbiljno ti kažem.
760
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
-Pa ovo je tvoja zamisao.
-Nije.
761
00:50:39,083 --> 00:50:43,000
-Tko je rekao: „Vodi me onamo.“
-Hoću ti dokazati da sam u pravu.
762
00:50:43,916 --> 00:50:44,750
O, ne…
763
00:50:45,666 --> 00:50:46,791
Bojim se.
764
00:50:47,291 --> 00:50:49,291
Nikad nisam bila na takvom mjestu.
765
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Da vidimo…
766
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Pokušaj s njom.
767
00:51:00,458 --> 00:51:01,750
Bezazlena je.
768
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Bok, djevojčice.
769
00:51:05,666 --> 00:51:06,833
Što to igraš?
770
00:51:08,458 --> 00:51:09,708
Mama!
771
00:51:11,583 --> 00:51:14,458
Rekla sam ti, odmah shvate. Idemo.
772
00:51:14,958 --> 00:51:18,000
Čekaj, to je samo jedno dijete. Čekaj…
773
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Ona.
774
00:51:21,250 --> 00:51:22,458
Ne.
775
00:51:23,041 --> 00:51:24,541
Bebe su najgore.
776
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
Bok, bebo.
777
00:51:37,708 --> 00:51:38,666
Da vidimo…
778
00:51:52,583 --> 00:51:56,291
-Što nije u redu s tobom?
-Ne znam. Upozorila sam te.
779
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Tiha si čitavim putem. Je li sve u redu?
780
00:52:15,250 --> 00:52:16,125
Nije.
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,375
Hvata me sjeta.
782
00:52:19,166 --> 00:52:20,125
Sjeta…
783
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Na što?
784
00:52:22,458 --> 00:52:24,166
Na to kako je bilo prije.
785
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Kad nije bilo djevojaka ni braće
786
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
ni ničega.
787
00:52:30,541 --> 00:52:33,916
Razumijem. Obećavam ti
da će uskoro sve biti u redu.
788
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
To ti je život.
789
00:52:35,833 --> 00:52:37,166
Dešavaju se promjene.
790
00:52:37,666 --> 00:52:40,250
Imat ćeš brata, a to je baš lijepo.
791
00:52:40,333 --> 00:52:42,833
Molim te, ne spominji toga idiota.
792
00:52:44,833 --> 00:52:47,875
Ne zaboravi da te ujak Temo kupi u 17 h.
793
00:52:48,375 --> 00:52:50,583
Ja imam važan sastanak s rock bendom.
794
00:52:52,000 --> 00:52:54,208
Čekaj! Kamo ćeš?
795
00:52:54,291 --> 00:52:56,916
-Zar ću te osramotiti ako izađem?
-Naravno.
796
00:53:12,416 --> 00:53:15,625
I ne gledaj me tako.
Imam gotovo deset godina.
797
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
To ti je život.
798
00:53:34,625 --> 00:53:35,541
To je ta?
799
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Da.
800
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
Pogledaj.
801
00:53:41,541 --> 00:53:43,750
Odnosno… poslušaj.
802
00:53:45,208 --> 00:53:46,041
Ispričavam se.
803
00:53:46,625 --> 00:53:47,791
Moram se javiti.
804
00:53:48,625 --> 00:53:50,583
Izvolite. Slobodno.
805
00:53:54,583 --> 00:53:55,416
Što je, Temo?
806
00:53:55,500 --> 00:53:57,875
Zapeo sam u dizalu, šefe.
807
00:53:59,083 --> 00:54:00,250
Kojem dizalu?
808
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Kod zubara.
809
00:54:02,125 --> 00:54:04,208
Već sat vremena ne mogu izaći.
810
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Možeš li ti pokupiti Ari?
811
00:54:06,000 --> 00:54:10,083
Nisam ni blizu, a i pokušavam
prodati instrumente Desperdiciosima.
812
00:54:10,750 --> 00:54:12,083
Zato sam te i zamolio.
813
00:54:14,333 --> 00:54:15,208
Ne…
814
00:54:15,291 --> 00:54:17,958
Ne brini se, ja ću to riješiti.
815
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
Sve smo zajedno.
816
00:54:21,458 --> 00:54:22,541
Odmori.
817
00:54:22,625 --> 00:54:24,375
Ne, tiskaj!
818
00:54:24,458 --> 00:54:26,333
Fidel zove. Pomozi mi.
819
00:54:28,458 --> 00:54:29,291
I izdahnite.
820
00:54:31,750 --> 00:54:33,708
-Što hoćeš?
-Trebam golemu uslugu.
821
00:54:34,208 --> 00:54:38,000
Možeš li otići po Ari na Vivinu proslavu?
Zapeo sam s klijentima.
822
00:54:38,083 --> 00:54:41,083
Ne mogu, na trudničkom sam tečaju.
823
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
U Guadalajari si?
824
00:54:42,583 --> 00:54:45,333
-Pa…
-Zašto mi nisi rekao, pizdek?
825
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
A Sonia?
826
00:54:48,625 --> 00:54:51,083
-Tu je. Dozvat ću je. Sonia!
-Ne.
827
00:54:51,625 --> 00:54:52,625
Samo je pozdravi.
828
00:55:06,125 --> 00:55:07,958
Bok! Kako si?
829
00:56:38,916 --> 00:56:40,375
Ari, molim te, požuri.
830
00:56:42,916 --> 00:56:44,583
Ti ne voliš djecu, zar ne?
831
00:56:46,458 --> 00:56:47,625
Tko ti je to rekao?
832
00:56:48,291 --> 00:56:50,375
Brat. Kaže da je to fobija.
833
00:56:52,375 --> 00:56:54,875
A nije ti spomenuo što sve volim?
834
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Nije.
835
00:56:57,375 --> 00:57:02,416
Nekad je bolje poznavati osobu
prema onom što voli, a ne što ne voli.
836
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Je li previše tražiti
da hodaš normalno?
837
00:57:08,166 --> 00:57:09,125
Normalno?
838
00:57:09,708 --> 00:57:12,833
Što ti nije jasno?
Kao normalni ljudi, s dvije noge.
839
00:57:12,916 --> 00:57:15,500
Jedna pred drugu i ideš naprijed.
840
00:57:15,583 --> 00:57:16,416
Može?
841
00:57:18,625 --> 00:57:19,958
Ali tako nije zabavno.
842
00:57:23,166 --> 00:57:24,291
Gle, gusjenica.
843
00:57:48,041 --> 00:57:50,125
Ostavi gusjenicu na miru, molim te.
844
00:57:50,208 --> 00:57:51,541
Smijem li je ponijeti?
845
00:57:51,625 --> 00:57:54,708
Ne možeš jer ona živi ovdje.
To je gusjenica.
846
00:57:56,041 --> 00:57:57,041
Ne miči se…
847
00:57:58,583 --> 00:57:59,583
Zašto si ovakva?
848
00:58:00,333 --> 00:58:03,875
Otišle smo prije pola sata,
a nismo prošle ni jedno križanje.
849
00:58:06,750 --> 00:58:09,291
Kao žena ženi, što si očekivala od mene?
850
00:58:09,791 --> 00:58:11,208
Kako to misliš?
851
00:58:11,291 --> 00:58:13,833
Očekivala sam da ćeš hodati. Eto što.
852
00:58:13,916 --> 00:58:15,750
Hodat ću kad će mi se hodati.
853
00:58:16,333 --> 00:58:18,250
-I ne fotografiraj me!
-Hej!
854
00:58:18,333 --> 00:58:20,166
Ari, vrati se!
855
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
Ari!
856
00:58:23,708 --> 00:58:25,041
-Jesi li dobro?
-Jesam.
857
00:58:26,041 --> 00:58:28,416
Pazi malo, kretenu! Djevojčica prolazi.
858
00:58:29,666 --> 00:58:31,208
-Sigurno si dobro?
-Jesam.
859
00:58:33,375 --> 00:58:34,583
Preplašila si me.
860
00:58:35,791 --> 00:58:36,625
Dođi.
861
00:58:54,333 --> 00:58:55,541
Preživjela je.
862
00:58:56,125 --> 00:58:57,125
Čestitam.
863
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
Hej… Ja sam preživjela.
864
00:59:04,625 --> 00:59:10,916
Pozvana sam da fotografiram razgovor
s pjevačem koji je nestao nekad davno,
865
00:59:11,000 --> 00:59:14,833
a sad navodno pjeva u barovima i hotelima.
866
00:59:15,875 --> 00:59:19,541
Ovaj vikend. Dva sata vožnje.
867
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Želiš li sa mnom?
868
00:59:24,625 --> 00:59:25,541
Naravno.
869
00:59:26,125 --> 00:59:27,083
-Da?
-Da.
870
00:59:32,375 --> 00:59:33,208
Dođi.
871
00:59:34,208 --> 00:59:35,791
-Kamo?
-Dođi.
872
00:59:39,375 --> 00:59:41,750
Radit ću ti nešto što još nisi doživio.
873
00:59:42,625 --> 00:59:44,166
-Sestra mi je ovdje.
-Znam.
874
00:59:45,000 --> 00:59:46,541
-Što?
-Dođi.
875
01:00:05,791 --> 01:00:06,791
Brzo se vraćam.
876
01:00:13,666 --> 01:00:14,791
Ne zaboravi ruksak.
877
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Pridrži je.
878
01:00:27,000 --> 01:00:28,375
-Vidimo se, Ari.
-Bok!
879
01:00:55,416 --> 01:00:56,666
Otvori vrata.
880
01:00:58,416 --> 01:00:59,250
Ari!
881
01:01:03,208 --> 01:01:04,041
Što je bilo?
882
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
Reći ću ti.
883
01:01:20,791 --> 01:01:21,833
Što je?
884
01:01:21,916 --> 01:01:24,875
-Ništa. Mami joj je krenuo porod.
-Upravo?
885
01:01:40,375 --> 01:01:41,708
Ari, tvoje stvari.
886
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Pomozi mi.
887
01:01:42,750 --> 01:01:44,625
-Zašto?
-To su tvoje stvari.
888
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Djeca…
889
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Hotel Ruby predstavlja
Bernarda… koga briga.
890
01:01:56,625 --> 01:01:58,041
-Lijepo, zar ne?
-Zdravo!
891
01:01:58,125 --> 01:01:59,041
Jako lijepo.
892
01:01:59,916 --> 01:02:01,875
-Dobro došli u hotel Ruby!
-Hvala.
893
01:02:01,958 --> 01:02:05,208
-Ja sam Emiliano Arenales. Dozvolite.
-Hvala, Emiliano.
894
01:02:05,291 --> 01:02:07,500
-Ovamo.
-Hvala.
895
01:02:09,166 --> 01:02:12,125
Bit će spreman za snimanje
u 16 sati, u redu?
896
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Savršeno.
897
01:02:22,958 --> 01:02:24,000
Gdje je Ramírez?
898
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Tušira se.
899
01:02:28,583 --> 01:02:29,791
O. K.
900
01:02:36,750 --> 01:02:37,750
Hoćemo se igrati?
901
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
Čitam.
902
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Jesam li slatka?
903
01:02:43,583 --> 01:02:44,541
ŠPINAT
904
01:02:44,625 --> 01:02:47,125
Ne, gorka si. Jako gorka.
905
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
A ti si sićušna i naporna.
906
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Čekaj, sad ja pitam.
907
01:02:54,291 --> 01:02:55,458
Dobro. Oprosti.
908
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
-Imam li krila?
-Imaš.
909
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Jesam li ukusna?
910
01:03:01,291 --> 01:03:03,000
Ne. Djeca te ne vole.
911
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
-Zašto me jedete?
-Prisile nas.
912
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Kažu da si zdrava.
913
01:03:07,833 --> 01:03:09,041
A što ti misliš?
914
01:03:09,125 --> 01:03:11,000
Dosta. Ja sam na redu.
915
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
Bi li živjela sa mnom?
916
01:03:16,458 --> 01:03:18,375
Ne. Ni slučajno.
917
01:03:18,458 --> 01:03:19,541
Bojiš li me se?
918
01:03:20,750 --> 01:03:22,208
Da, malo.
919
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
A ti mene?
920
01:03:24,333 --> 01:03:26,166
Isto malo.
921
01:03:30,750 --> 01:03:31,708
Dobro…
922
01:03:32,791 --> 01:03:35,500
-Nije li lijepo?
-Da, jako lijepo.
923
01:03:39,708 --> 01:03:43,416
-Kako je prošlo snimanje?
-Dobro. Čovjek je simpatičan.
924
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
-Mislim da ga je tvoj djed poznavao.
-Da?
925
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
Kako se zove?
926
01:03:48,375 --> 01:03:50,375
Zovu ga „Ljubavna pjesmarica“.
927
01:03:52,958 --> 01:03:54,083
Hoćemo li ovdje?
928
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Može.
929
01:04:02,416 --> 01:04:04,208
Što si najčudnije pojela?
930
01:04:05,625 --> 01:04:08,208
Najčudnije što sam pojela? Pa…
931
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Znam.
932
01:04:10,458 --> 01:04:12,166
Jednom u Indoneziji…
933
01:04:12,250 --> 01:04:13,125
Dobra večer!
934
01:04:13,208 --> 01:04:15,041
…jela sam mozak majmuna.
935
01:04:15,125 --> 01:04:17,333
-Hvala što ste došli.
-Kakav okus ima?
936
01:04:17,875 --> 01:04:19,541
Zapravo nije loše.
937
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
…ispričati priče. Maestro, molim te.
938
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Sjajno ćemo se provesti.
939
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Ovo je Ljubavna pjesmarica.
940
01:04:28,250 --> 01:04:29,250
Uživajte!
941
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Jesi li dobro?
942
01:04:50,291 --> 01:04:51,250
Jesam.
943
01:04:53,041 --> 01:04:55,000
Idem na zahod.
944
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
-Sviđa vam se?
-Naravno.
945
01:05:49,583 --> 01:05:50,458
-Sigurno?
-Da.
946
01:05:50,958 --> 01:05:52,291
Hvala što ste došli.
947
01:05:53,708 --> 01:05:56,375
Uvijek ste dobro došli. Ovo je vaš dom.
948
01:05:57,541 --> 01:06:00,083
-Ona mi je unuka?
-Da.
949
01:06:00,166 --> 01:06:01,416
Kako se zove?
950
01:06:02,666 --> 01:06:03,916
-Ari.
-Ari.
951
01:06:04,666 --> 01:06:05,750
Ariadna.
952
01:06:05,833 --> 01:06:06,750
Ariadna.
953
01:06:07,791 --> 01:06:09,875
Nisi mi rekao da voli glazbu.
954
01:06:10,458 --> 01:06:11,291
Pa…
955
01:06:12,083 --> 01:06:14,791
Ti meni nisi rekao
da se ne namjeravaš vratiti.
956
01:06:16,041 --> 01:06:17,583
Nikad me nećeš oprostiti?
957
01:06:18,583 --> 01:06:19,750
Napustio si nas.
958
01:06:19,833 --> 01:06:20,666
Nisam.
959
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
Ostavio sam te s mamom.
960
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
-Zaboravio si nas.
-Nipošto.
961
01:06:25,666 --> 01:06:29,000
Povremeno se čujem s tvojim bratom.
962
01:06:29,083 --> 01:06:31,708
Bio je premlad
da razumije što se dogodilo.
963
01:06:31,791 --> 01:06:33,250
Jedva te poznavao.
964
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
Prema tebi, što se to dogodilo?
965
01:06:39,333 --> 01:06:42,041
Napustio si nas zbog… ovoga?
966
01:06:43,708 --> 01:06:45,833
To si želio više od nas?
967
01:06:46,750 --> 01:06:49,125
Ganjao sam svoje snove i…
968
01:06:50,041 --> 01:06:51,500
Nikad to nećeš shvatiti.
969
01:06:52,000 --> 01:06:53,250
I ja imam snove.
970
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
Imaš?
971
01:06:55,416 --> 01:06:59,291
Želim da Ari bude sretna, da ima…
972
01:06:59,375 --> 01:07:03,291
Ne. Kćerine snove ostavi njoj.
973
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
Ne razumijem.
974
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
Što je tvoj san?
975
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Želim da trgovina poživi.
976
01:07:09,000 --> 01:07:10,958
Trgovina je san tvoga djeda.
977
01:07:12,708 --> 01:07:15,083
Jedini mi je san da mi je kći sretna.
978
01:07:15,583 --> 01:07:19,833
Kad postaneš otac, važnije je
da ti djeca mogu ostvariti svoje snove.
979
01:07:21,000 --> 01:07:21,916
U pravu si.
980
01:07:23,166 --> 01:07:24,750
No ja sam bio jako…
981
01:07:25,625 --> 01:07:29,166
jako mlad kad si stigao.
Nisam bio spreman za očinstvo.
982
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Imao sam uspješnu karijeru
koja je završila s vama dvojicom.
983
01:07:34,916 --> 01:07:36,833
Ne možeš nas kriviti za to.
984
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
Ne krivim vas.
985
01:07:39,333 --> 01:07:41,208
Priznajem svoje pogreške.
986
01:07:41,291 --> 01:07:45,875
I uvjeren sam da sam učinio
golemu pogrešku kad sam vas napustio.
987
01:07:46,666 --> 01:07:48,041
Ali ne žalim zbog toga.
988
01:07:48,750 --> 01:07:50,791
Zar ne vidiš ovaj prostor?
989
01:07:52,333 --> 01:07:55,583
Ovo je najbolje što mi se moglo dogoditi.
Tu sam sretan.
990
01:08:03,250 --> 01:08:04,125
Hvala.
991
01:08:08,916 --> 01:08:10,666
Nisi li studirao arhitekturu?
992
01:08:14,666 --> 01:08:16,083
Ostala su mi tri ispita.
993
01:08:17,666 --> 01:08:20,166
Ostala su ti tri ispita
prije deset godina.
994
01:08:27,583 --> 01:08:29,958
Izgledaš kao karatistica. Da vidim…
995
01:08:30,041 --> 01:08:32,208
Čekaj, okreni se malo.
996
01:08:33,416 --> 01:08:34,500
Na onu stranu.
997
01:08:34,583 --> 01:08:36,083
Ne toliko.
998
01:08:36,166 --> 01:08:37,500
-Što hoćeš?
-Pa…
999
01:08:37,583 --> 01:08:39,916
-Ovako. Ne znam.
-Dobro jutro!
1000
01:08:40,416 --> 01:08:41,708
-Bok.
-Dobro jutro.
1001
01:08:42,666 --> 01:08:43,750
-Smijem?
-Čekaj…
1002
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Smiješ. Da vidimo…
1003
01:08:46,375 --> 01:08:47,833
Budite mirni.
1004
01:08:47,916 --> 01:08:49,416
Ti se više nasmiješi.
1005
01:08:49,500 --> 01:08:50,416
Smiješak!
1006
01:08:51,041 --> 01:08:51,875
Točno to.
1007
01:08:51,958 --> 01:08:53,875
-Ne!
-Izvrsno.
1008
01:08:53,958 --> 01:08:55,125
Mislim. Nadam se.
1009
01:08:55,666 --> 01:08:57,000
Još se nasmiješi.
1010
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
-Već ste prijateljice.
-Što?
1011
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
-Ljubomoran si?
-Ne, sretan sam.
1012
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Ari, čekaj nas!
1013
01:09:05,291 --> 01:09:06,833
Dušo, ne odvajaj se.
1014
01:09:08,166 --> 01:09:11,250
-Kamo je skrenula?
-Ne znam. Pobjegla je.
1015
01:09:14,833 --> 01:09:16,625
Čekaj, želim te fotografirati!
1016
01:09:16,708 --> 01:09:17,625
Ari!
1017
01:09:28,416 --> 01:09:29,291
Fidel!
1018
01:09:30,208 --> 01:09:31,208
Gdje ste?
1019
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Fidel?
1020
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramírez!
1021
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ari!
1022
01:09:38,875 --> 01:09:39,750
Ljubavi!
1023
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
-Fidel!
-Stižem!
1024
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
-Tata!
-Dušo…
1025
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Tata je ovdje, dušo.
1026
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Tako.
1027
01:09:59,333 --> 01:10:00,458
Tata?
1028
01:10:02,458 --> 01:10:04,041
Želim da znaš
1029
01:10:04,666 --> 01:10:08,583
da ti nisam rekao istinu
iz straha da te ne izgubim.
1030
01:10:10,458 --> 01:10:11,541
Sad si me izgubio.
1031
01:10:12,250 --> 01:10:13,333
Možeš se opustiti.
1032
01:10:16,083 --> 01:10:17,458
Tjerao si je da laže?
1033
01:10:19,375 --> 01:10:23,083
-To je njezina ideja.
-Znaš što? Ne zanima me.
1034
01:10:24,958 --> 01:10:27,166
Mjesecima mi se smijete.
1035
01:10:27,250 --> 01:10:29,166
Ti, tvoja kći, tvoj brat.
1036
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Stvarno ti je brat?
1037
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
-Da, brat mi je.
-Hvala Bogu.
1038
01:10:36,750 --> 01:10:37,625
I…
1039
01:10:38,958 --> 01:10:41,416
-Ljubavna pjesmarica mi je otac.
-Molim?
1040
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Ozbiljno?
1041
01:10:48,291 --> 01:10:51,166
Prokleta obitelj lažljivaca.
1042
01:10:53,083 --> 01:10:57,458
Znam da sam pogriješio,
no ti si mi sve zakomplicirala.
1043
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
Molim?
1044
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Nešto sam krivo čula.
Ja sam kriva što si lagao?
1045
01:11:04,000 --> 01:11:05,083
Ne, ja sam kriv.
1046
01:11:05,833 --> 01:11:08,833
Pozvala si me na zabavu,
a ja sam se zaljubio.
1047
01:11:09,500 --> 01:11:11,375
I onda kažeš da mrziš djecu.
1048
01:11:13,958 --> 01:11:15,291
Zašto si se zaljubila?
1049
01:11:16,875 --> 01:11:20,541
Zato što nemam djece?
Osim toga, i dalje sam ista osoba.
1050
01:11:23,000 --> 01:11:24,875
Znaš li zašto sam se zaljubila?
1051
01:11:28,750 --> 01:11:29,708
Zato…
1052
01:11:31,166 --> 01:11:33,125
što sam imala snažnu potrebu
1053
01:11:34,000 --> 01:11:36,333
prestati pakirati ove proklete kovčege.
1054
01:11:37,916 --> 01:11:40,208
Htjela sam iskusiti dom.
1055
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
A ti si bio taj dom.
1056
01:12:22,458 --> 01:12:24,166
Bok, tata! Jesi li tu?
1057
01:12:24,250 --> 01:12:26,625
Brat mi se rodio i nepodnošljiv je.
1058
01:12:27,208 --> 01:12:29,875
Ne prestaje plakati. Nazovi me, molim te.
1059
01:12:32,458 --> 01:12:34,625
Bok, Fidele. Sebastián je.
1060
01:12:35,375 --> 01:12:38,500
Javljam ti da se Aquiles rodio!
1061
01:12:41,041 --> 01:12:43,375
Kako si, Fidelito? Gdje si nestao?
1062
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
Begoña se opet javila.
1063
01:12:45,958 --> 01:12:47,791
Želi ti dati drugu priliku.
1064
01:12:48,291 --> 01:12:49,833
Javi se pa ćemo na večeru.
1065
01:12:51,125 --> 01:12:52,041
Pozdrav!
1066
01:12:54,791 --> 01:12:56,166
Kako si, šefe? Temo je.
1067
01:12:56,666 --> 01:12:59,458
Javljam ti da idući tjedan
krećem za Oaxacu.
1068
01:12:59,958 --> 01:13:02,583
Našao sam mjesto
koje je Marina spominjala.
1069
01:13:03,083 --> 01:13:06,000
Reći ću ti više kad dođeš.
Dolaziš u trgovinu, zar ne?
1070
01:13:54,000 --> 01:13:55,333
Možemo li razgovarati?
1071
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Naravno.
1072
01:14:00,833 --> 01:14:01,666
Dođi.
1073
01:14:04,375 --> 01:14:05,750
Uglavnom…
1074
01:14:06,666 --> 01:14:10,666
Već ti dugo želim nešto reći,
ali nikako da nađem pravi trenutak.
1075
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Što je bilo?
1076
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
Hvala ti.
1077
01:14:18,958 --> 01:14:22,416
Na svemu. Što sam se
zaista osjećao kao tvoj brat.
1078
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Ti jesi moj brat.
1079
01:14:27,000 --> 01:14:28,333
Ne moraš zahvaljivati…
1080
01:14:28,416 --> 01:14:34,541
Znam, ali braća po krvi
ne znači nužno i braća duhom.
1081
01:14:36,833 --> 01:14:37,708
Gle…
1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,791
Postoji pjesma
koja bolje objašnjava što želim reći.
1083
01:14:50,708 --> 01:14:53,875
Dao si mi osobnost
Naučio me cijeniti
1084
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
One stvari u životu
Koje neću zaboraviti
1085
01:14:57,166 --> 01:15:00,250
Želiš li letjeti
Moraš samo pokušati
1086
01:15:00,333 --> 01:15:03,291
I ako se spotakneš
Svejedno nećeš pogriješiti
1087
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Sustav te kvari
I tjera te da kupuješ…
1088
01:15:06,958 --> 01:15:09,166
Taj dio više govori o kapitalizmu.
1089
01:15:09,708 --> 01:15:11,875
Prvi dio ono je što osjećam.
1090
01:15:14,458 --> 01:15:15,833
Ne znam što bih rekao.
1091
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
NEZABORAVNO
1092
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Zašto ne?
1093
01:16:31,833 --> 01:16:34,875
-O tome se ne razgovara s roditeljima.
-Nego o čemu?
1094
01:16:37,458 --> 01:16:38,541
Pomozi mi.
1095
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
Bernardo, više ne trebam oca.
1096
01:16:46,958 --> 01:16:48,166
Sad već napredujemo.
1097
01:16:49,333 --> 01:16:50,541
Zašto si onda došao?
1098
01:16:54,291 --> 01:16:56,541
Ari ima karate sutra do 17 sati.
1099
01:16:58,083 --> 01:16:59,500
Želiš li sa mnom po nju?
1100
01:17:00,541 --> 01:17:01,500
Da.
1101
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Naravno.
1102
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
-Bolje da se vratimo.
-Nećemo se vraćati.
1103
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
-Već smo tu. Evo je.
-Zašto?
1104
01:17:10,083 --> 01:17:12,291
-Nisi li je htio upoznati?
-Jesam.
1105
01:17:12,375 --> 01:17:14,625
Pogledaj je. Što ti može?
1106
01:17:15,666 --> 01:17:16,500
A kad je…
1107
01:17:17,541 --> 01:17:19,250
-Moram ići.
-Došli su po tebe.
1108
01:17:20,333 --> 01:17:22,333
-Vidimo se.
-Nemoj pobjeći.
1109
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Neću.
1110
01:17:24,125 --> 01:17:24,958
Da.
1111
01:17:25,583 --> 01:17:26,708
Bok, Ari!
1112
01:17:26,791 --> 01:17:28,000
Borbeni stav.
1113
01:17:29,750 --> 01:17:30,625
Dušo moja…
1114
01:17:31,125 --> 01:17:31,958
Bok, tata.
1115
01:17:33,083 --> 01:17:35,208
Sjećaš se Ljubavne pjesmarice?
1116
01:17:36,500 --> 01:17:38,125
-Da.
-To mi je tata.
1117
01:17:39,333 --> 01:17:41,833
Tvoj djed. Bernardo, Ari.
1118
01:17:41,916 --> 01:17:43,083
Ari, Bernardo.
1119
01:17:44,583 --> 01:17:45,458
Tako.
1120
01:17:48,375 --> 01:17:49,708
Zdravo! Kako ste?
1121
01:17:50,916 --> 01:17:51,750
Hvala.
1122
01:17:56,583 --> 01:17:57,500
Ari.
1123
01:18:00,833 --> 01:18:03,041
-Što radiš ovdje?
-Kamo ideš?
1124
01:18:04,041 --> 01:18:07,875
Imam izložbu u Los Angelesu.
Čekaj, sama si došla ovamo?
1125
01:18:07,958 --> 01:18:09,458
Naravno da nisam.
1126
01:18:10,208 --> 01:18:11,333
Djed me doveo.
1127
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
Kako ste, Bernardo?
1128
01:18:16,791 --> 01:18:17,625
Gle, Ari…
1129
01:18:20,750 --> 01:18:21,708
Moram ići.
1130
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Ne. Ari…
1131
01:18:28,916 --> 01:18:30,541
Još se ljutiš na mene?
1132
01:18:31,041 --> 01:18:32,125
Što? Ne.
1133
01:18:32,625 --> 01:18:33,875
Ne ljutim se na tebe.
1134
01:18:33,958 --> 01:18:34,916
Nego što?
1135
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Jako nedostaješ tati.
1136
01:18:38,375 --> 01:18:42,250
On ti je htio reći istinu,
no ja mu nisam dopustila.
1137
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
To je u redu, nema veze. Ali…
1138
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
S nekim se stvarima ne smije igrati.
1139
01:18:49,750 --> 01:18:51,500
Shvatit ćeš kad odrasteš.
1140
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Ali ako te moj tata voli i ti voliš njega…
1141
01:18:57,125 --> 01:19:01,041
ne misliš li da sam ja samo mali problem?
1142
01:19:03,791 --> 01:19:06,291
-Da, ali…
-Ja ću odrasti i otići.
1143
01:19:06,791 --> 01:19:08,875
Neću zauvijek ostati s tatom.
1144
01:19:17,958 --> 01:19:19,458
Problem nije u tebi, Ari.
1145
01:19:26,708 --> 01:19:27,833
Ovo je za tebe.
1146
01:19:29,291 --> 01:19:31,208
-Što je to?
-Otvori je.
1147
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}NATJECANJE TALENATA
15 SATI GLAVNA DVORANA
1148
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}POSEBNI GOST
1149
01:19:43,500 --> 01:19:44,333
Ja…
1150
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
Moram ići, u redu?
1151
01:19:46,625 --> 01:19:47,458
Sretno.
1152
01:19:50,375 --> 01:19:51,875
Ispričavam se. Idemo.
1153
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
Kako je prošlo?
1154
01:20:02,333 --> 01:20:03,291
Neće biti lako.
1155
01:20:15,291 --> 01:20:18,708
Pozdrav! Kao što vidite,
moj je tata prestravljen.
1156
01:20:18,791 --> 01:20:21,625
I nismo puno vježbali ovu pjesmu,
1157
01:20:21,708 --> 01:20:23,458
no dat ćemo sve od sebe.
1158
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Stojim srca slomljena
1159
01:20:44,166 --> 01:20:48,541
I potpuno razoružana
1160
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Možeš imati tisuću romansi
1161
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Bez iskrenosti
1162
01:20:57,375 --> 01:21:01,833
Nosim toliko ljubavi
1163
01:21:03,958 --> 01:21:08,333
Gotovo poput bolesti
1164
01:21:10,041 --> 01:21:13,416
Ne boj se zaljubiti
1165
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Ne bježi od mene
1166
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Ljubavnu bol ti osjeti
1167
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Ne bježi od mene
1168
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Ja sam kometa na putu za Mars
1169
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
Vrtim se
1170
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
Letim puna ljubavi
1171
01:21:32,875 --> 01:21:34,416
Vrtim se
1172
01:21:34,500 --> 01:21:38,041
Letim puna ljubavi
1173
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Vrtim se
1174
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Letim
1175
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
Zaljubljeni
1176
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Vrtim se
1177
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Letim
1178
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Zaljubljeni
1179
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Vrtim se
1180
01:22:23,791 --> 01:22:28,000
Letim prema tebi
1181
01:22:35,250 --> 01:22:37,541
Bravo!
1182
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Bila si sjajna!
1183
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
-I ti!
-Super.
1184
01:23:08,375 --> 01:23:10,500
Čestitam! Bilo je super!
1185
01:23:10,583 --> 01:23:12,625
-Hvala.
-Bravo! Imaš dara.
1186
01:23:13,125 --> 01:23:15,250
Čestitam!
1187
01:23:15,333 --> 01:23:16,708
-Jesi li sretna?
-Jesam.
1188
01:23:16,791 --> 01:23:18,708
-Super.
-Bilo je odlično.
1189
01:23:18,791 --> 01:23:20,125
-Da.
-Ne…
1190
01:23:21,666 --> 01:23:23,958
Hej! Hvala vama.
1191
01:23:24,458 --> 01:23:27,083
Jako dobro. Čestitam!
1192
01:23:27,166 --> 01:23:29,250
Bilo je super. Čestitam.
1193
01:23:29,750 --> 01:23:31,208
-Da?
-Bernardo Ramírez?
1194
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Da.
1195
01:23:33,083 --> 01:23:35,500
Mama mi vas je puštala kad sam bila mala.
1196
01:23:36,041 --> 01:23:38,041
Mislila sam da ste umrli.
1197
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
Nisam, evo me.
1198
01:23:39,416 --> 01:23:41,416
-Može li zagrljaj?
-Može i dva.
1199
01:23:41,500 --> 01:23:42,541
-To!
-Dođite.
1200
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Ovo je moja unuka.
1201
01:23:44,958 --> 01:23:47,333
-Jako nadarena.
-Imaš nadarenu kćer.
1202
01:23:47,416 --> 01:23:49,500
-Naravno.
-Očito je na djeda.
1203
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
Kako si smiješan…
1204
01:23:52,458 --> 01:23:53,583
Ja bih se zabrinuo.
1205
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
-Kako uzbudljivo!
-Hvala.
1206
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
Slušala sam vas.
1207
01:23:58,375 --> 01:23:59,708
-Ozbiljno?
-Da.
1208
01:23:59,791 --> 01:24:01,333
Obožavala sam ih. Plesala…
1209
01:24:01,416 --> 01:24:02,583
Ramírez!
1210
01:24:03,666 --> 01:24:05,416
Ne zovi me „Ramírez“!
1211
01:24:13,916 --> 01:24:15,541
Naravno, voljela bih to.
1212
01:24:15,625 --> 01:24:17,416
Možda idući tjedan?
1213
01:24:17,500 --> 01:24:19,791
Da, svakako.
1214
01:24:24,083 --> 01:24:26,166
-Moj suprug.
-Drago mi je.
1215
01:24:27,416 --> 01:24:28,250
Bok.
1216
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Bok.
1217
01:24:31,833 --> 01:24:32,916
Čestitam.
1218
01:24:34,666 --> 01:24:35,750
Hvala.
1219
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Što radiš…
1220
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Mislio sam da imaš…
1221
01:24:41,583 --> 01:24:43,625
Morala sam odgoditi put.
1222
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Sutra odlazim.
1223
01:24:46,708 --> 01:24:48,333
Drago mi je što si došla.
1224
01:24:48,416 --> 01:24:50,041
Ari to mnogo znači.
1225
01:24:52,666 --> 01:24:54,041
Odličan nastup.
1226
01:24:55,333 --> 01:24:56,583
Jako intenzivan.
1227
01:24:58,875 --> 01:24:59,875
Kad se vraćaš?
1228
01:25:02,916 --> 01:25:03,750
Ne znam.
1229
01:25:11,291 --> 01:25:14,583
Ja sam Fidel Ramírez.
Rastavljen sam i imam kćer.
1230
01:25:15,458 --> 01:25:18,250
I znam 10 000 razloga da ostaneš ovdje.
1231
01:25:26,083 --> 01:25:27,000
Dobro.
1232
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
Slušam.
1233
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Jedan: volim te.
1234
01:25:32,541 --> 01:25:36,166
Želim biti dom koji tražiš.
I da ti isto budeš meni.
1235
01:25:39,000 --> 01:25:40,291
Taj mi se sviđa.
1236
01:25:41,208 --> 01:25:44,291
No nedostaje ti još 9999.
1237
01:25:44,375 --> 01:25:48,041
I stiže mi bivša žena.
Bilo bi me sram da me sad ostaviš.
1238
01:25:48,125 --> 01:25:49,583
Ma kakvi!
1239
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Fidele!
1240
01:26:01,875 --> 01:26:04,541
-Bok.
-Bok. Sara, drago mi je.
1241
01:26:04,625 --> 01:26:06,708
Također. Ja sam Fidelova djevojka.
1242
01:26:07,583 --> 01:26:08,916
Ovo je Arina majka.
1243
01:26:10,041 --> 01:26:11,666
Sebastián, moj suprug.
1244
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
-Kako si?
-Bok!
1245
01:26:13,083 --> 01:26:15,208
-Marina. Njegova cura.
-Drago mi je.
1246
01:26:15,708 --> 01:26:19,000
A tko je ovaj slatkiš? Kako se zove?
1247
01:26:19,083 --> 01:26:21,625
-Aquiles.
-Bok, Aquilese.
1248
01:26:21,708 --> 01:26:23,333
-Reci „bok“.
-Predivan je.
1249
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
Kakvi obrazi! Uzela bih ga kući.
1250
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Može, kad god želiš. Voliš djecu?
1251
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Obožavam ih.
1252
01:26:30,416 --> 01:26:31,958
Super!
1253
01:26:32,041 --> 01:26:33,666
-Sretniče!
-Bok.
1254
01:26:33,750 --> 01:26:36,250
-Zajednička fotografija?
-Naravno, ljubavi.
1255
01:26:36,750 --> 01:26:37,958
-Hajde.
-Hvala.
1256
01:26:38,791 --> 01:26:41,208
-Lažeš.
-Nisam li uvjerljiva?
1257
01:26:41,291 --> 01:26:44,708
Ne, ja sam bolja. Nisi li mi povjerovala?
1258
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Nasmiješite se!
1259
01:26:56,208 --> 01:26:57,208
-Pozdrav.
-Bok.
1260
01:26:59,833 --> 01:27:01,375
Molim vas za 150.
1261
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Dobar dan.
1262
01:27:27,625 --> 01:27:29,708
Možeš li provjeriti stražnje gume?
1263
01:27:50,791 --> 01:27:52,416
Temo, jesi li to ti?
1264
01:27:53,750 --> 01:27:54,583
Jesam.
1265
01:27:55,333 --> 01:27:56,833
-Mabel?
-Da.
1266
01:27:56,916 --> 01:27:59,041
Kakvo iznenađenje! Kako si?
1267
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Super.
1268
01:28:00,916 --> 01:28:02,083
Što radiš ovdje?
1269
01:28:02,583 --> 01:28:06,916
Idem na plažu u Oaxaci,
nekih pola sata od Chacahue.
1270
01:28:07,000 --> 01:28:11,708
Na jedno predivno mjesto
gdje se možeš potpuno isključiti.
1271
01:28:11,791 --> 01:28:13,833
Nema interneta ni ničega.
1272
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
Super, i ja idem onamo.
1273
01:28:16,375 --> 01:28:17,250
-Nemoj me…
-Da.
1274
01:28:18,333 --> 01:28:19,958
Putuješ s dečkom?
1275
01:28:20,041 --> 01:28:21,375
Ne.
1276
01:28:21,875 --> 01:28:24,000
Prekinula sam s Omarom. Nisi li čuo?
1277
01:28:24,583 --> 01:28:25,416
Nisam.
1278
01:28:25,500 --> 01:28:27,083
Da, tip je kreten.
1279
01:28:29,250 --> 01:28:31,083
Imali smo nesreću na motoru.
1280
01:28:31,166 --> 01:28:32,000
Aha…
1281
01:28:32,083 --> 01:28:34,750
I to me baš jako traumatiziralo.
1282
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
Ali nije bitno. Ti putuješ na motoru?
1283
01:28:39,875 --> 01:28:41,458
Ne, prodao sam ga.
1284
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Ne želim više ni čuti
za motore, preopasni su.
1285
01:28:47,250 --> 01:28:49,000
Čekam autobus.
1286
01:28:49,583 --> 01:28:52,291
Ne dolazi u obzir. Idi sa mnom.
1287
01:28:53,875 --> 01:28:54,708
Sigurno?
1288
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Hajde.
1289
01:28:58,916 --> 01:29:00,750
-Dobro.
-Idemo.
1290
01:29:06,250 --> 01:29:07,458
-Deset?
-Da.
1291
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
-Evo.
-Hvala.
1292
01:29:08,625 --> 01:29:09,583
Hvala tebi.
1293
01:29:10,250 --> 01:29:11,166
Hvala, kompa.
1294
01:29:14,833 --> 01:29:15,750
Nevjerojatno.
1295
01:29:36,291 --> 01:29:37,166
Koji vrag?
1296
01:30:45,833 --> 01:30:47,083
Gdje je lopta?
1297
01:30:50,708 --> 01:30:52,625
Gospođo, molim vas loptu.
1298
01:30:53,666 --> 01:30:54,583
Lopta!
1299
01:30:55,083 --> 01:30:57,125
-Gospođo, lopta!
-Daj…
1300
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Vrati im je da te ne zove „gospođo“.
1301
01:30:59,416 --> 01:31:00,375
Lopta!
1302
01:31:01,833 --> 01:31:02,833
Dobro.
1303
01:31:04,166 --> 01:31:05,000
Hvala!
1304
01:31:08,625 --> 01:31:09,583
Ajmo onamo.
1305
01:31:10,291 --> 01:31:11,125
Idemo.
1306
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
-Bok, mala.
-Bok.
1307
01:34:40,708 --> 01:34:45,708
Prijevod titlova: Filip Lažnjak