1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:18,958
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}UFORGLEMMELIG
5
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
{\an8}Dette sted blev grundlagt
af min bedstefar i 1952.
6
00:02:09,833 --> 00:02:12,708
Han var en lidenskabelig musiker
og guitarbygger.
7
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Han byggede og lavede guitarer
bagerst i huset.
8
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
Jeg hjalp ham, når han lod mig.
9
00:02:20,000 --> 00:02:21,541
Vi stod hinanden nær.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,708
Se. Det her er min bedstefar.
11
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Han døde for næsten ti år siden.
12
00:02:27,458 --> 00:02:29,625
Og jeg besluttede at… ja,
13
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
min bror og jeg overtog forretningen,
14
00:02:32,750 --> 00:02:34,416
hvilket han ønskede.
15
00:02:34,916 --> 00:02:40,708
Vi har ikke kun bevaret den,
men vi har også udvidet og renoveret den.
16
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Vi besluttede også
17
00:02:43,166 --> 00:02:45,375
at gøre det til et slags alter
18
00:02:45,458 --> 00:02:49,041
for alle, der elsker
instrumenter og musik lige så meget,
19
00:02:49,125 --> 00:02:50,375
som min bedstefar.
20
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
Er du også musiker?
21
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
Nej, jeg er arkitekt.
22
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
Mangler kun tre point.
23
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
-Næsten der.
-Ja, næsten.
24
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
Har du nogle instrumenter,
jeg kan ødelægge?
25
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Ødelægge?
26
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Ja, med en hammer, eller noget.
27
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Jeg vil lave en challengevideo
for at få flere følgere.
28
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
-En "Challenge?"
-Ja.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,666
Noget i stil med:
30
00:03:45,750 --> 00:03:49,083
"Hvilket af disse instrumenter
smadres nemmest?"
31
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
Åh… nå, nej.
32
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Helst ikke.
33
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Nu!
34
00:04:07,708 --> 00:04:08,583
Wow!
35
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
Hold nu kæft!
36
00:04:14,625 --> 00:04:16,125
Løget først, far.
37
00:04:16,208 --> 00:04:19,416
Slap af. Jeg har styr på det.
38
00:04:19,916 --> 00:04:23,208
Det siger du altid,
og vi ender med at bestille pizza.
39
00:04:23,291 --> 00:04:26,333
Det er ikke sandt,
nogle gange bestiller vi tacos.
40
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
Og hvis jeg bliver nervøs?
41
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
For hvad?
42
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
For at være deroppe, på scenen.
43
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
Hele skolen ser på mig.
44
00:04:47,666 --> 00:04:49,166
Men jeg er der jo også.
45
00:04:49,833 --> 00:04:51,416
-Stoler du ikke på mig?
-Jo.
46
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
-Far!
-Rolig. Bliv her, rør dig ikke.
47
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Rør dig ikke.
48
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Lad os smutte.
49
00:05:10,416 --> 00:05:11,333
Er jeg et dyr?
50
00:05:12,041 --> 00:05:13,333
-Ja.
-Ja!
51
00:05:15,625 --> 00:05:16,541
Er jeg en frugt?
52
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Har jeg en hale?
53
00:05:21,958 --> 00:05:22,916
Næ.
54
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Er jeg rød?
55
00:05:24,666 --> 00:05:27,541
Lidt rødt, men du er ikke rød.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
-Bor jeg i havet?
-Ja.
57
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
-Synger jeg?
-Nej.
58
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Ligner jeg dig?
59
00:05:44,333 --> 00:05:45,625
Jeg er en bold.
60
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Du vandt!
61
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Lad mig gå med dig…
62
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Det gør du ikke.
63
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Af alle farerne bag bjergene…
64
00:06:14,500 --> 00:06:15,333
Hvad er der?
65
00:06:15,875 --> 00:06:20,041
Intet, jeg tjekkede lageret,
og jeg ville se, hvad der var i kassen.
66
00:06:20,541 --> 00:06:21,458
Og hvad er det?
67
00:06:27,166 --> 00:06:28,583
Hvad er der i den, Temo?
68
00:06:32,750 --> 00:06:36,375
-Jeg vidste ikke, du beholdt dem.
-Jeg anede ikke, de var der.
69
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
-Hvad gør jeg?
-Ikke noget. Smid dem væk.
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,625
-Alle sammen?
-Ja. Vi har brug for pladsen.
71
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Men det er fars plader.
72
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Og?
73
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
"Kærlighedens sangbog"? Kom nu.
Gav han ikke en til os alle?
74
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
-Vi har rigeligt.
-Fint, chef.
75
00:06:56,166 --> 00:06:59,250
Kald mig ikke "chef".
Jeg kan ikke lide det.
76
00:07:12,583 --> 00:07:13,458
Tak.
77
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Tak.
78
00:07:18,958 --> 00:07:21,250
Dette er rucola og ginseng-ekstrakt.
79
00:07:21,333 --> 00:07:22,791
-Velbekomme.
-Tak.
80
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Tak.
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
Hvor finder du de her steder, Sonia?
82
00:07:28,291 --> 00:07:29,250
på internettet.
83
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
Det er fedt.
84
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Desuden var det nemt for os alle.
85
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
Det er ligesom Ari,
når hun skal have medicin.
86
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
-Hvordan går det?
-Ulækkert.
87
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Jeg mente med pigen.
88
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Åh nej. Hun er skøn.
89
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Hun vokser op, og overrasker mig konstant.
90
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Er I klar til at bestille?
91
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Ja.
92
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Kan vi få et minut mere?
Vi venter på nogen.
93
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
-Okay.
-Tak.
94
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Hvem venter vi på?
95
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Begoña.
96
00:07:58,041 --> 00:07:58,875
Begoña?
97
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Hvem er Begoña?
98
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
En ven fra yoga. Du vil elske hende.
99
00:08:04,625 --> 00:08:05,875
Hvorfor gør I det?
100
00:08:05,958 --> 00:08:08,000
Laver dates uden at sige noget.
101
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Hvis vi siger det, nægter du
og bliver hjemme.
102
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
Jeg gik da ud med din kusine revisoren.
103
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
Hun ringede aldrig tilbage.
104
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Det var et år siden.
105
00:08:16,958 --> 00:08:18,541
-Et år siden?
-Se?
106
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Du har ingen tidssans.
Han har haft den skjorte siden gymnasiet.
107
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
Jeg vil gerne spise middag med jer.
108
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Hold nu op, Fidel.
109
00:08:26,916 --> 00:08:30,916
Sara forlod dig for fire år siden.
Da du blev skilt og alt det der.
110
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
Hun skal have et barn
med den muskuløse fyr.
111
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Du har ikke engang en kæreste.
112
00:08:35,250 --> 00:08:37,541
-Vil du ikke være forelsket?
-Forelsket?
113
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
-Bare score én.
-Altid en gentleman.
114
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Jeg er bekymret for min ven.
115
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Den ting falder snart af.
116
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Skål.
117
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
Skål.
118
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Denne mad er virkelig interessant.
119
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
Jeg elsker at lave mad,
men jeg er dårlig til det.
120
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Virkelig?
121
00:08:58,291 --> 00:09:00,333
Du må have et speciale.
122
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Ja, sandwicher. Jeg laver gode sandwicher.
123
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
At lave sandwich kræver talent.
124
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
-Ja, ikke?
-Selvfølgelig.
125
00:09:07,750 --> 00:09:10,916
Min niårige datter er ekspert
i at lave sandwich.
126
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
-Hun laver sandwich?
-Ja.
127
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
-Hun er ekspert.
-Har du en datter?
128
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Ja, Ari. Lad mig vise dig
et billede af hende.
129
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Pas nu på, der er ingen vej tilbage.
130
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
-Hun har et godt spark…
-Flot!
131
00:09:26,166 --> 00:09:27,208
Se hende her.
132
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
-Så sød.
-Ja.
133
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Hun ligner dig meget.
134
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
Se.
135
00:09:34,916 --> 00:09:37,416
Her tog vi til Topaz med hendes venner.
136
00:09:37,958 --> 00:09:41,125
Fidel og jeg havde et rockband
i highschool.
137
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
Vi hed Universets Konger.
138
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
Ja, kan du huske det?
139
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
Det var vel i kridttiden?
140
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
Ih, tak.
141
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Og spiller du stadig?
142
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
-Nej, faktisk ikke.
-Nej?
143
00:09:56,666 --> 00:10:00,291
Men for nylig har jeg støvet min
guitar af til Aris musikfestival.
144
00:10:00,958 --> 00:10:03,791
Hun er så nervøs for at spille
foran hele skolen.
145
00:10:03,875 --> 00:10:06,416
Hun spiller hård, men er ganske skrøbelig.
146
00:10:06,916 --> 00:10:08,500
Som… som bambus.
147
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Den bøjer sig,
men er også modstandsdygtig.
148
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Du er jo også en digter.
149
00:10:18,416 --> 00:10:20,250
Vil I have noget andet?
150
00:10:20,333 --> 00:10:21,250
Regningen!
151
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Jeg kan ikke se på det mere.
152
00:10:25,166 --> 00:10:27,208
Vent, det bedste kommer nu.
153
00:10:27,708 --> 00:10:29,916
Hvordan fik du mig til det?
154
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Tja…
155
00:10:31,583 --> 00:10:34,666
Du sagde,
vi skulle tiltrække yngre kunder.
156
00:10:35,166 --> 00:10:38,791
Pigen har mange følgere.
Over 100,000 på Instagram.
157
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Og hvor er de nu?
158
00:10:41,041 --> 00:10:43,750
Butikken er ikke just fuld af årtusinder.
159
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Tusinder, Fidel.
160
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
Giv hende en chance. Det er fra i går.
161
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
Hvor mange visninger?
162
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
Tja… 36.
163
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
Seksogtredive.
164
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Forbandede influencere, vi ligner fjolser.
165
00:10:57,875 --> 00:11:01,166
Mikro-influencere.
Det er anderledes. De er mere lokale.
166
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
Ryd op dernede.
167
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Jeg talte med far om pladerne.
168
00:11:19,666 --> 00:11:23,291
-Det er bedst, hvis han får dem.
-Du skulle smide dem væk.
169
00:11:24,541 --> 00:11:28,041
Han sagde også, at han vil møde Ari,
at du skulle ringe til ham.
170
00:11:28,125 --> 00:11:29,541
Det sker bare ikke.
171
00:11:30,708 --> 00:11:34,541
Du kan ikke være vred på ham hele dit liv.
172
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Temo…
173
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Jeg gør beholdningen op.
174
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Hvad koster den?
175
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Tja…
176
00:13:02,583 --> 00:13:03,833
Fem tusind pesos.
177
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Jeg kan lide den.
178
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
Jeg tager den.
179
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Okay.
180
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Lad os se.
181
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
Tager du kreditkort?
182
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Selvfølgelig.
183
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Kan du pakke den ind? Det er en gave.
184
00:13:32,625 --> 00:13:33,583
Åh, ja…
185
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
Jeg kan prøve.
186
00:13:55,208 --> 00:13:56,125
Nej…
187
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Det er okay sådan der.
188
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
Det er svært.
189
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Har du et kort
til at skrive en hilsen på?
190
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Ja.
191
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
Kan du hjælpe?
192
00:14:19,916 --> 00:14:23,458
Hvis nu din kone gav dig den,
hvad skulle hun så skrive?
193
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Jeg har ingen kone.
194
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Kæreste?
195
00:14:26,500 --> 00:14:27,375
Nej.
196
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Elskerinde?
197
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Sådan.
198
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
KAN DU IKKE HUSKE MIG?
199
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Giv mig en ledetråd.
200
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Marina.
201
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
Marina, ja.
202
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Undskyld.
203
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
-Ja, der er en lighed…
-En lighed?
204
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Var du ikke i udlandet?
205
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Jo, jeg kom tilbage
for næsten en måned siden.
206
00:15:02,416 --> 00:15:03,958
Butikken er anderledes.
207
00:15:04,541 --> 00:15:06,833
Ja, vi udvidede.
208
00:15:07,916 --> 00:15:10,541
-Hvordan går det?
-Hvad skal du i aften?
209
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
I aften? Mig?
210
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Ja, i aften. Dig.
211
00:15:14,250 --> 00:15:15,833
Har du planer?
212
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Nej, hvorfor?
213
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
Jeg skal til en fest i byen.
214
00:15:26,916 --> 00:15:27,958
Vil du med?
215
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Jeg kan knap nok bevæge mig.
216
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
Bare i aften, Sara. Kom nu.
217
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Det er fredag, Ari slår dig ihjel.
218
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
Det er en vigtig leverandør.
219
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Han kan kun i aften.
220
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
-Det kan jeg ikke. Jeg har psyk.
-Psykolog? Endelig.
221
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
-Psykoprofylaktiske øvelser, klogesen.
-Kom nu.
222
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
Fidel, hvordan går det?
223
00:15:56,500 --> 00:15:58,666
Sebastian, hvordan går det?
224
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
Bare rolig. Jeg tager mig af pigen.
225
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
-Virkelig?
-Selvfølgelig.
226
00:16:07,458 --> 00:16:10,125
Det bliver fedt. Desuden elsker hun mig.
227
00:16:10,791 --> 00:16:11,833
Hun elsker ham.
228
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
Tal ikke om Ari.
229
00:16:15,541 --> 00:16:16,416
Ikke i dag.
230
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
I dag vil jeg ikke tale
om Ari overhovedet.
231
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Slet ikke.
232
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
Tag dig sammen.
233
00:16:38,833 --> 00:16:40,583
-Godaften.
-Hvad så?
234
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Jeg fik denne adresse.
235
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Er du sikker?
236
00:16:46,583 --> 00:16:47,416
Ja.
237
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
Kom ind.
238
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
Tak.
239
00:17:12,541 --> 00:17:13,458
Marina!
240
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Hej!
241
00:17:19,125 --> 00:17:20,083
Tak.
242
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Du kom.
243
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Ja. Undskyld, jeg kom for sent.
244
00:17:26,791 --> 00:17:29,750
Bare rolig. Det passede fint. Kom.
245
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
Hvad laver vi her?
246
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
Hvordan endte vi her?
247
00:17:39,791 --> 00:17:43,291
Kan du huske, min far havde
en boghandel på Donceles?
248
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
-Underverdenen.
-Underverdenen, ja.
249
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Jeg besøgte ham ofte efter skole.
250
00:17:50,166 --> 00:17:52,208
Og fru Aurora bragte os mad,
251
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
fordi min far ikke ville
gå fra boghandlen.
252
00:17:56,625 --> 00:18:00,083
Og da jeg begyndte at tage
billeder i gymnasiet,
253
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
lod hun mig tage billeder
af hendes familie.
254
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Søster.
255
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Hej!
256
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Hvordan har æresgæsten det?
257
00:18:10,541 --> 00:18:11,875
Fedt, søster.
258
00:18:12,625 --> 00:18:16,000
I har allerede mødtes, ikke?
Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
259
00:18:16,083 --> 00:18:17,125
Hej.
260
00:18:17,208 --> 00:18:18,083
Hvad så?
261
00:18:18,708 --> 00:18:22,291
Mor leder efter dig,
men du har det vist fint her.
262
00:18:23,458 --> 00:18:25,500
Slap af. Jeg tager
mig af det dernede.
263
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
-Tag en øl.
-Tak.
264
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
-Fedt, mester.
-Godt.
265
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
-Er du sikker?
-Jeg tager en ny.
266
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
-Tag den.
-Tak.
267
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
-Vi ses om lidt.
-Pas godt på hende.
268
00:18:42,333 --> 00:18:45,875
Han er sej.
Det er tydeligt, at han elsker dig.
269
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Og jeg elsker dem.
270
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Faktisk, så er…
271
00:18:49,208 --> 00:18:53,041
…mange af portrætterne af min første
bog af hans familie.
272
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
Det ved jeg.
273
00:18:55,666 --> 00:18:57,958
Jeg har den bog.
Kan du huske, jeg sagde det?
274
00:18:58,458 --> 00:19:01,541
Det husker jeg.
Jeg skylder dig en signering, ikke?
275
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
I det mindste var det ikke 50 år.
276
00:19:06,291 --> 00:19:10,166
I dag fejrer fru Aurora,
at Víctor kom ud af fængslet.
277
00:19:10,750 --> 00:19:12,708
Efter syv år.
278
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
-Det er forfærdeligt.
-Ja.
279
00:19:15,666 --> 00:19:17,958
Det må virkelig være forfærdeligt, ikke?
280
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
At være adskilt fra sin søn.
281
00:19:21,333 --> 00:19:23,666
Eller at han er forsvundet…
282
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
eller myrdet.
283
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
Ja, jeg tror, det er den værste smerte,
en person kan føle.
284
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
Og jeg er ikke engang mor.
285
00:19:34,083 --> 00:19:36,666
-Og det bliver jeg heller ikke.
-Hvad mener du?
286
00:19:37,541 --> 00:19:38,416
Hvad?
287
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
At jeg ikke vil have børn?
288
00:19:42,041 --> 00:19:43,000
Er du sikker?
289
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Jeg kan ikke lide børn.
290
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
De kan heller ikke lide mig,
så vi står lige.
291
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Jeg er lidt… sær.
292
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Nej, slet ikke.
293
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Jeg elsker den sang.
294
00:19:59,541 --> 00:20:00,708
Lad os danse.
295
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
-Kom nu.
-Okay.
296
00:20:03,166 --> 00:20:04,708
Ikke så tosset, vel?
297
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
-Nej?
-Nej.
298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
-Det er fedt.
-Det er fedt.
299
00:20:09,458 --> 00:20:12,166
Jeg var faktisk lidt bekymret.
300
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
-Hvad med dig?
-Hvad?
301
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Ægteskab, børn…
302
00:20:20,333 --> 00:20:23,750
Ja. Jeg var… gift.
303
00:20:24,833 --> 00:20:26,250
Ja. Men vi brød op.
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
For fire år siden.
305
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Vi blev skilt og det hele.
306
00:20:30,791 --> 00:20:32,041
Fik I ikke børn?
307
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
-Åbn den nu.
-Jeg er i gang.
308
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
-Vil du ind igen?
-Tak.
309
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Du smager på samme måde.
310
00:21:21,791 --> 00:21:23,916
Det er bare pynt.
311
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Det er lige meget.
312
00:21:27,791 --> 00:21:29,666
-Hej… Du svarede ikke.
-Hvad?
313
00:21:30,291 --> 00:21:32,416
-Hvad?
-Har du børn?
314
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
-Hvad?
-Har du børn?
315
00:21:35,291 --> 00:21:37,166
-Mig?
-Ja, dig.
316
00:21:37,666 --> 00:21:39,541
-Nej.
-Nej?
317
00:21:41,083 --> 00:21:42,000
Ja.
318
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
-Ja eller nej?
-Hvad?
319
00:21:45,125 --> 00:21:46,958
Fidel, har du børn eller ej?
320
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
Nej. Det har jeg ikke.
321
00:22:04,666 --> 00:22:06,541
Må jeg spørge om noget?
322
00:22:07,291 --> 00:22:09,166
Det er faktisk et spil.
323
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
Okay.
324
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Hvad værdsætter du mest i livet?
325
00:22:17,333 --> 00:22:18,250
Det ved jeg ikke.
326
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
Min motorcykel, måske.
327
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Lad os se.
328
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
Forestil dig, at du møder en pige, okay?
329
00:22:31,333 --> 00:22:34,416
Den smukkeste pige, du har set.
330
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
En engel, som… jeg ved ikke…
331
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Som Mabel fra gymnasiet?
332
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
Ja, Mabel fra gymnasiet.
333
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Man løber ind i hinanden…
334
00:22:44,083 --> 00:22:47,458
Det bliver svært, hun rejser meget,
hun er chefstewardesse.
335
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
Ja, men hun stopper.
336
00:22:50,791 --> 00:22:52,958
Hun stopper, og så…
337
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
løber I ind i hinanden.
338
00:22:56,416 --> 00:22:57,375
Total kærlighed.
339
00:22:58,791 --> 00:23:00,416
Men der er et problem.
340
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
Hun hader motorcykler.
341
00:23:02,125 --> 00:23:03,666
Hvad? Hvorfor?
342
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Det ved jeg ikke. Hun hader dem bare.
343
00:23:07,208 --> 00:23:08,208
Sæt dig.
344
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Ville du benægte, at du har en motorcykel
345
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
for at være sammen med Mabel?
346
00:23:18,458 --> 00:23:20,666
Mabel hader ikke motorcykler.
Hun havde en.
347
00:23:20,750 --> 00:23:21,958
Det er et spil, Temo.
348
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
Forestil dig situationen.
349
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
Hun forelsker sig i dig…
350
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Hendes kæreste har da en Harley.
351
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Kæresten er ligegyldig.
352
00:23:30,500 --> 00:23:33,458
Hun slår op med ham,
fordi han har en motorcykel.
353
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
De ser faktisk meget glade ud.
354
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
Men de kom ud for en ulykke.
355
00:23:40,666 --> 00:23:44,041
De faldt af Harley'en,
og Mabel blev traumatiseret,
356
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
og slog op med ham.
357
00:23:46,375 --> 00:23:47,333
Og så…
358
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
…løber I ind i hinanden.
359
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
Og hun siger, "Temo,
360
00:23:54,500 --> 00:23:55,375
du er sød.
361
00:23:56,791 --> 00:23:57,708
Jeg elsker dig.
362
00:23:58,875 --> 00:24:02,583
Jeg vil være sammen med dig, men…
du har ikke en motorcykel, vel? "
363
00:24:04,000 --> 00:24:04,958
Hvad siger du?
364
00:24:05,458 --> 00:24:08,083
At jeg har en, og at det ikke vil virke.
365
00:24:09,541 --> 00:24:12,250
Hvorfor siger du, at Ariana Grande
ikke kan lide hunde?
366
00:24:12,333 --> 00:24:14,416
Jeg læste, at hun er bange for dem.
367
00:24:14,500 --> 00:24:16,458
Hun siger, hun vil være din bedste ven,
368
00:24:16,541 --> 00:24:18,500
så længe du ikke har en hund.
369
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
Hvad gør du med Roco?
370
00:24:20,750 --> 00:24:24,416
Ariana elsker hunde.
Hun har ni og adopterede dem.
371
00:24:24,500 --> 00:24:27,833
Forestil dig, at en af hendes hunde
flår hendes arm af.
372
00:24:27,916 --> 00:24:30,833
Så hun vil ikke have flere hunde
i sit hus, hun hader dem.
373
00:24:30,916 --> 00:24:34,125
-Men hun vil være din bedste ven.
-Jeg ville blive superberømt.
374
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Ja, men du må af med Roco.
375
00:24:36,291 --> 00:24:38,375
Hov! Så er det nok.
376
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Kan vi tage en tur til?
377
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Ja, men svar mig lige.
378
00:24:43,166 --> 00:24:46,791
Ville du sige at Roco var væk for
at være venner med Adriana?
379
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Ariana.
380
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Ja, ja. Svar mig.
381
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Nul, far.
382
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Hvis Ariana sagde det,
ville jeg bede hende…
383
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Okay, forstået.
384
00:24:55,083 --> 00:24:56,625
Jeg må fortælle dig noget.
385
00:24:57,333 --> 00:24:58,666
Og det er vigtigt.
386
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Okay.
387
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Nå. For det første
388
00:25:03,000 --> 00:25:05,958
vil jeg sige, at siden du
dukkede op i butikken,
389
00:25:07,041 --> 00:25:08,708
tænker jeg kun på dig.
390
00:25:10,000 --> 00:25:11,708
Det her skal bare fungere.
391
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
Men…
392
00:25:15,416 --> 00:25:17,250
for at det skal ske,
393
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
må vi være helt ærlige.
394
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
Du er stadig gift.
395
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Hvad? Nej!
396
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Hvad så?
397
00:25:27,041 --> 00:25:28,166
Det er vigtigt,
398
00:25:29,125 --> 00:25:32,875
at vi fra nu af
fortæller alt til hinanden.
399
00:25:37,291 --> 00:25:38,166
Okay.
400
00:25:39,416 --> 00:25:42,666
Jeg har også noget vigtigt
at fortælle dig.
401
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
Jeg ved ikke…
402
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
…hvor jeg skal begynde.
403
00:25:48,583 --> 00:25:49,625
Hør,
404
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
siden jeg var ung,
har jeg flyttet meget omkring.
405
00:25:54,208 --> 00:25:58,083
Aldrig haft et permanent hjem.
406
00:25:59,041 --> 00:26:00,875
Lad os sige, jeg er en…
407
00:26:01,375 --> 00:26:02,208
…vandrende kvinde.
408
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
Wow, vandrende kvinde.
409
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Nej, men jeg indså,
410
00:26:06,708 --> 00:26:10,083
at jeg altid har været bange
for at slå mig ned.
411
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
En slags fobi.
412
00:26:13,708 --> 00:26:15,416
Jeg er en nysgerrig person.
413
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Jeg kan lide…
414
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
…at møde nye mennesker,
415
00:26:18,916 --> 00:26:21,250
og være forskellige steder.
416
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
Og…
417
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
Jeg ved ikke, pludselig…
418
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Far! Se, far!
419
00:26:33,166 --> 00:26:36,375
Men pludselig begyndte du
420
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
at dukke op i mit hoved.
421
00:26:39,541 --> 00:26:40,500
Som…
422
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
Som et slags tegn.
423
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
Som en slags…
424
00:26:45,333 --> 00:26:46,875
… mulighed for at stoppe.
425
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
Stoppe op.
426
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
Få et hjem.
427
00:26:53,833 --> 00:26:55,000
Og du var her,
428
00:26:55,541 --> 00:26:57,125
hele tiden, lige her.
429
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Som et tegn.
430
00:27:00,166 --> 00:27:03,750
Og jeg ville følge tegnet,
og jeg ledte efter dig.
431
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Og jeg fandt dig.
432
00:27:07,083 --> 00:27:08,375
Alene, kun for mig.
433
00:27:10,791 --> 00:27:12,958
-Wow!
-Det ved jeg.
434
00:27:15,583 --> 00:27:17,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
435
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Du behøver ikke sige noget.
436
00:27:24,625 --> 00:27:25,750
Lige et øjeblik.
437
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
-Hej.
-Goddag.
438
00:27:35,041 --> 00:27:37,416
Et lille spørgsmål. Hvad er alt det her?
439
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Hvad mener De?
440
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Hvad er det her for et sted?
441
00:27:41,875 --> 00:27:44,291
Jeg kan ikke se lysbilleder
442
00:27:44,375 --> 00:27:47,166
eller nuggets med ketchup. Vel?
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Der er ingen børnemenu.
444
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
Det, jeg ser, er et par her,
445
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
et par derovre,
446
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
og så et hensynsløst par
med en irriterende dreng.
447
00:27:56,416 --> 00:28:00,250
Hvis jeg ikke vil have børn,
skal jeg ikke finde mig i andres børn.
448
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Kan du bede dem om at skrue lidt ned?"
449
00:28:03,375 --> 00:28:04,958
Jeg skal prøve.
450
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Tak.
451
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Hvor var vi?
452
00:28:18,166 --> 00:28:19,041
Tja…
453
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
…intet vigtigt.
454
00:29:11,125 --> 00:29:12,083
Kom nu…
455
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
VERDENS BEDSTE FAR
456
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Hej.
457
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Hej.
458
00:29:59,041 --> 00:30:00,500
Jeg har savnet dig vildt.
459
00:30:00,583 --> 00:30:01,541
I lige måde.
460
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
Lækker lejlighed.
461
00:30:07,375 --> 00:30:08,291
Kan du lide den?
462
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Ja.
463
00:30:09,958 --> 00:30:12,333
Det er meget eklektisk, ikke?
464
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
Jeg kan lide at kombinere stilarter.
465
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Genstande.
466
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
Jeg elsker det.
467
00:30:21,083 --> 00:30:23,875
Hvorfor tog det så lang tid
at invitere mig?
468
00:31:08,416 --> 00:31:12,666
Hej. Hvad med dig? Hvor bor du?
469
00:31:13,583 --> 00:31:16,958
I et værelse, nogle venner låner mig.
Det er i San Rafael.
470
00:31:17,916 --> 00:31:19,750
Vi kan gå der næste gang, ikke?
471
00:31:20,791 --> 00:31:21,750
Næ.
472
00:31:22,291 --> 00:31:25,166
Nej, dette sted er mere komfortabelt,
mere… intimt.
473
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Intimt.
474
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
-Er det?
-Det støjer altid der.
475
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
-Jeg går nu.
-Nej.
476
00:31:35,208 --> 00:31:36,916
-Jo.
-Nej, nej.
477
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
Vi ses til middag.
478
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
I dag?
479
00:31:41,208 --> 00:31:42,625
-Ja.
-Nej.
480
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Det kan jeg ikke.
481
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Jeg skal…
482
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
…til Puebla.
483
00:31:48,333 --> 00:31:49,708
-Puebla?
-Ja.
484
00:31:50,791 --> 00:31:54,333
Til en lydudstyr- og leverandørkongres.
485
00:31:55,583 --> 00:31:56,666
Kedelige ting.
486
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
Det lyder kedeligt.
487
00:31:59,458 --> 00:32:01,416
-Du kan komme, hvis du vil.
-Næ.
488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Nej tak. Ellers tak.
489
00:32:04,791 --> 00:32:06,125
Hvornår er du tilbage?
490
00:32:08,958 --> 00:32:11,791
Jeg er tilbage søndag aften.
491
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Jeg vil savne dig.
492
00:32:14,791 --> 00:32:15,958
I lige måde.
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,458
-Ring, når du er tilbage.
-Selvfølgelig.
494
00:32:24,583 --> 00:32:25,458
Hej.
495
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
Farvel.
496
00:32:33,375 --> 00:32:35,416
Er du sur, fordi jeg kom for sent?
497
00:32:36,083 --> 00:32:37,250
Næ.
498
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Hvorfor så det fjæs?
499
00:32:40,125 --> 00:32:43,583
Fordi du altid har dårlige nyheder,
når vi spiser her.
500
00:32:44,916 --> 00:32:48,000
Mor tog mig her,
da hun sagde, hun var gravid.
501
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
Lad os se.
502
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Jeg tænkte…
503
00:32:56,000 --> 00:32:57,833
Efter jeg blev skilt fra din mor,
504
00:32:57,916 --> 00:33:00,125
har du været det vigtigste i mit liv.
505
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Men…
506
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
…på det seneste har jeg følt…
507
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
…at jeg har brug for plads.
508
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Forstår du?
509
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
Nej.
510
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Plads til at lave mine egne ting.
511
00:33:17,666 --> 00:33:18,916
Til at…
512
00:33:19,541 --> 00:33:22,208
At gå ud og møde nye mennesker.
513
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Vi skal have lidt tid fra hinanden.
514
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Hvad hedder hun?
515
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
Hvem?
516
00:33:28,375 --> 00:33:30,333
Din kæreste. Hvad hedder hun?
517
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
Hvilken kæreste?
518
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Det du siger betyder vel
at du har en kæreste, ikke?
519
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
Hvad hedder hun?
520
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
Nej, jeg har da ikke en kæreste.
521
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Er hun køn?
522
00:33:41,791 --> 00:33:42,833
Ja.
523
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Nej, hvad?
524
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Jeg har ikke en kæreste.
Så havde jeg sagt det.
525
00:33:48,083 --> 00:33:52,375
Bare du ikke glemmer prøverne, Ramírez.
526
00:33:52,458 --> 00:33:54,583
Nej, prøverne er hellige.
527
00:33:54,666 --> 00:33:56,291
Kald mig ikke "Ramírez."
528
00:33:56,375 --> 00:33:59,666
Du drev mig til vanvid
for at få flere dage med Ari,
529
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
og nu dette.
530
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Hvad hedder hun?
531
00:34:03,125 --> 00:34:05,416
Hvad mener du? Hvis navn?
532
00:34:06,458 --> 00:34:09,416
Fidel, jeg er ikke dum.
533
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Du vil have nogle dage uden Ari
534
00:34:11,666 --> 00:34:14,208
for at tilbringe dem med din
navnløse kæreste.
535
00:34:14,291 --> 00:34:15,750
Det er lige meget.
536
00:34:16,458 --> 00:34:18,291
-Vil du hjælpe mig?
-Jeg ved ikke.
537
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
Du gør det svært for mig.
538
00:34:22,833 --> 00:34:24,291
Skal det starte i dag?
539
00:34:25,083 --> 00:34:27,583
Bliver det bedre?
Når din baby bliver født?
540
00:34:27,666 --> 00:34:31,208
Babyen har et navn.
Hvis du er interesseret, er det Aquiles.
541
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
-Aquiles?
-Aquiles.
542
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Seriøst?
543
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Aquiles Baeza, ligesom min far.
544
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
Aquiles Baeza?
545
00:34:41,708 --> 00:34:43,583
Nå, men jeg taler om Ari.
546
00:34:45,708 --> 00:34:48,208
Jeg vil bare gerne dele weekenderne.
547
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Bare lidt tid.
548
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ari er uudholdelig med baby-situationen.
549
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Hun tror,
hun ikke får opmærksomhed bagefter.
550
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Perfekt. Tilbring mere tid med hende,
551
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
og så holder hun op.
552
00:35:00,833 --> 00:35:03,750
Sig det nu. Hvad hedder din kæreste?
553
00:35:03,833 --> 00:35:06,958
Hvorfor vil du vide hendes navn,
fætter nysgerrig?
554
00:35:07,041 --> 00:35:09,250
Altså, fordi… Nej!
555
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
-Hvad?
-Bevæger han sig lige nu?
556
00:35:11,250 --> 00:35:12,500
Selvfølgelig ikke.
557
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
Han er så doven.
558
00:35:16,375 --> 00:35:17,416
Nå, men…
559
00:35:17,500 --> 00:35:18,666
Du er den sødeste.
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
Har vi så en aftale?
561
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
-Ja, jeg er.
-Ja, du er.
562
00:35:27,583 --> 00:35:29,291
-Far!
-Hej!
563
00:35:29,875 --> 00:35:31,875
Hvem har rodet i mine ting?
564
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Nej, børnene.
565
00:35:46,416 --> 00:35:48,916
-De spiser børnene.
-Nej, forældrene.
566
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
De spiser da ikke deres børn.
567
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Nej, stop! Nej!
568
00:35:58,375 --> 00:35:59,208
Hov!
569
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
BLODPAGT
570
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Far,
571
00:36:10,708 --> 00:36:12,583
må jeg sove hos dig?
572
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
Selvfølgelig. Kom her.
573
00:36:26,208 --> 00:36:28,916
-Underligt.
-Lidt bedstemoragtigt, ikke?
574
00:36:29,541 --> 00:36:31,791
Vi ser fine ud i dette spejl.
575
00:36:33,041 --> 00:36:34,458
Hvad glor I på?
576
00:36:36,083 --> 00:36:37,041
Hovsa.
577
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Hvor er hans mor?
578
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Far!
579
00:36:43,250 --> 00:36:46,041
-Hvad?
-Marina ringer.
580
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
Skal jeg svare?
581
00:36:48,083 --> 00:36:51,958
Nej, nej. Jeg tager den.
Vask hænderne på badeværelset.
582
00:36:52,583 --> 00:36:55,166
Nej, tegn færdig. Jeg går på toilettet.
583
00:37:02,333 --> 00:37:03,458
Hej.
584
00:37:05,000 --> 00:37:06,166
Fint, og dig?
585
00:37:07,041 --> 00:37:10,125
Undskyld, jeg er i bad.
Jeg ringer om lidt.
586
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Skal du i bad igen?
587
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Hvad?
588
00:37:23,208 --> 00:37:24,833
Du lod vandet løbe.
589
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Nå, ja.
590
00:37:34,333 --> 00:37:35,541
Var det din kæreste?
591
00:37:36,916 --> 00:37:37,750
Hvem?
592
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Tror du, jeg er dum?
593
00:37:41,666 --> 00:37:42,500
Nej.
594
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Ja. Det var min kæreste.
595
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Godt, vi gør fremskridt.
596
00:37:50,083 --> 00:37:52,791
Du har en kæreste, og du er forelsket?
597
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
Ari, hvad betyder det at være forelsket?
598
00:38:01,666 --> 00:38:02,583
Kysser I?
599
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Alle kysser.
600
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
Med tungen?
601
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
Ja, nogle gange.
602
00:38:09,541 --> 00:38:11,166
Så er du forelsket.
603
00:38:12,958 --> 00:38:14,166
Det tror jeg også.
604
00:38:15,333 --> 00:38:17,875
Hvis hun er din kæreste,
og du er forelsket,
605
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
hvorfor så ikke sige det?
606
00:38:22,416 --> 00:38:25,000
Kan vi spise i fred,
så siger jeg det senere?
607
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
Nej, spis du bare. Jeg er ikke sulten.
608
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
Ari, skat, bliv nu ikke sur.
609
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
Hvor er min iPad?
610
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Det ved jeg ikke.
611
00:38:46,041 --> 00:38:49,000
Hvad er problemet?
Hvorfor skal hun være hemmelig?
612
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
Der er intet problem. Men…
613
00:38:52,083 --> 00:38:56,041
Forholdet er lige begyndt,
og jeg vil ikke involvere dig.
614
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Skammer du dig over hende, eller over mig?
615
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Ingen af delene. Hold nu op.
616
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
Så hvorfor gemmer du dig
for at tale med hende?
617
00:39:05,708 --> 00:39:07,750
-Slap nu af.
-Næ. Hvor er min iPad?
618
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
Det ved jeg ikke!
619
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Måske i garagen.
620
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Sagen er, at hun…
621
00:39:27,916 --> 00:39:28,833
…har en fejl.
622
00:39:29,333 --> 00:39:30,541
Hvilken slags fejl?
623
00:39:31,416 --> 00:39:33,875
Det er faktisk en fobi.
624
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
-Ved du, hvad en fobi er?
-Klart.
625
00:39:40,250 --> 00:39:42,166
Eller, nej. Hvad er det?
626
00:39:44,166 --> 00:39:47,916
Det er en slags frygt. En stor frygt.
627
00:39:48,416 --> 00:39:49,750
Hvad er hun bange for?
628
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Børn.
629
00:39:51,416 --> 00:39:54,083
-Hvad?
-Hun kan ikke lide dem.
630
00:39:54,166 --> 00:39:55,208
Hvilke børn?
631
00:39:55,875 --> 00:39:57,166
Ethvert barn.
632
00:39:57,250 --> 00:39:59,416
-Alle børn.
-Selv piger?
633
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Selv piger.
634
00:40:03,125 --> 00:40:05,291
Hverken piger eller drenge.
635
00:40:05,958 --> 00:40:09,875
Hun føler sig utilpas ved dem,
hun bliver bange, når hun ser et.
636
00:40:09,958 --> 00:40:13,458
Og hvad har det at gøre med mine ting?
637
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
Hør.
638
00:40:18,708 --> 00:40:21,083
De er ikke ødelagte, vel?
639
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
Du skjuler mig.
640
00:40:26,375 --> 00:40:27,333
Jeg…
641
00:40:28,625 --> 00:40:30,541
Du er det, jeg elsker mest,
642
00:40:30,625 --> 00:40:33,416
og hvad jeg er mest stolt af
i mit liv, skat.
643
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Kør mig hjem.
644
00:40:42,625 --> 00:40:45,083
Så du ordnede huset efter, hvem der kom?
645
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
Ja.
646
00:40:47,083 --> 00:40:48,541
Det er da din skyld.
647
00:40:49,041 --> 00:40:50,916
Jeg skulle jo ikke nævne min datter.
648
00:40:52,083 --> 00:40:54,750
Kun på første date,
ikke for evigt, din nar.
649
00:40:57,458 --> 00:40:58,916
Så, nu hader Ari mig.
650
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Hun har ikke ringet i en uge.
651
00:41:01,875 --> 00:41:03,625
Slap af. Vil du have noget?
652
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
Nej tak.
653
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
Du føler den skiltes fars skyld.
654
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Hvad er det?
655
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Det her.
656
00:41:16,666 --> 00:41:18,916
-I ses ikke så tit.
-Jeg ser hende tit.
657
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Du ser hende mindre.
658
00:41:20,333 --> 00:41:23,250
I skændtes, og nu føler du,
at alt er tabt.
659
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Nej.
660
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
Matías har ikke talt med mig
i seks måneder.
661
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Hvorfor ikke?
662
00:41:29,208 --> 00:41:30,166
Aner det ikke.
663
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
Jeg er hans far. Sådan er teenagere.
664
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Ari er ikke teenager endnu.
665
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
Gør dig klar, for det bliver værre.
666
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Det skal være endnu længere væk,
jeg vil være helt afskåret.
667
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Okay.
668
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Åh, ved du hvad?
669
00:41:46,583 --> 00:41:49,000
Jeg tog nogle billeder i Oaxaca,
670
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
en halv time fra Chacahua.
671
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Se.
672
00:41:54,708 --> 00:41:57,666
Og der er ingen dækning,
intet internet, intet.
673
00:41:59,166 --> 00:42:02,208
-Det ser fantastisk ud.
-Det er fantastisk, ja.
674
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
Du kan komme med mig.
675
00:42:07,291 --> 00:42:09,166
Du kan endda tage pigen med.
676
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Hvilken pige?
677
00:42:12,458 --> 00:42:13,291
En…
678
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
Pigen…
679
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Marina…
680
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
pigen, din dame.
681
00:42:22,000 --> 00:42:23,291
Temo, det er sent.
682
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
-Du har nøglerne til butikken, ikke?
-Jo.
683
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
Okay, farvel.
684
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Farvel, Temo.
685
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Uh…
686
00:42:35,583 --> 00:42:37,458
-Undskyld.
-Jeg følger dig ud.
687
00:42:37,541 --> 00:42:39,458
Slap af, det gør da ikke noget.
688
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
Tak, for det med "pige".
689
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
Lukker du mig ind?
690
00:43:08,541 --> 00:43:10,416
-Bye, Sebas.
-Bye, Ari.
691
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
-Hej, Ari.
-Hej.
692
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
Tag den, tag den nu.
693
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Ja?
694
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Pigen er sluppet ud.
695
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Hvad?
696
00:43:31,416 --> 00:43:33,208
Jeg gentager, pigen…
697
00:43:34,083 --> 00:43:36,333
Ari. Ari kommer op.
698
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Er det sushien?
699
00:43:39,083 --> 00:43:41,125
Ja, jeg kommer igen.
700
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Hårdere!
701
00:44:13,833 --> 00:44:14,833
Igen, igen.
702
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
-Temo!
-Hvad sker der?
703
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Hvor er hun? Hej.
704
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
-Hvem?
-Hvem tror du?
705
00:44:20,583 --> 00:44:23,083
-Ari!
-Jeg sagde jo, hun gik op.
706
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
Okay, her.
707
00:44:48,541 --> 00:44:49,375
Hej.
708
00:44:50,208 --> 00:44:51,083
Hej.
709
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
Du er Marina, ikke?
710
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
-Ja,
-Jeg er Ari.
711
00:44:57,791 --> 00:44:59,125
Hvor er Ramírez?
712
00:45:00,041 --> 00:45:04,250
Ramírez? Ramírez… gik ned.
Han kommer tilbage om et øjeblik.
713
00:45:04,333 --> 00:45:05,291
Kan jeg hjælpe dig?
714
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
715
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Vil du ikke kysse din søster?
716
00:45:17,625 --> 00:45:19,583
Har du glemt, jeg skulle komme?
717
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
Nej… jo.
718
00:45:21,833 --> 00:45:22,875
Hvad?
719
00:45:25,583 --> 00:45:26,625
Døren.
720
00:45:28,916 --> 00:45:32,083
Marina, kan du gå?
Nu må det være sushi.
721
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
Her.
722
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
Adgangskoden er 1982.
723
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
Her til leveringsdrengen.
724
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
Tak.
725
00:45:56,250 --> 00:45:57,875
Ari, skat, hvad laver du her?
726
00:45:57,958 --> 00:45:59,958
Jeg var vred, men er ikke længere.
727
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
-Jeg kan gå, hvis du synes.
-Nej.
728
00:46:05,375 --> 00:46:06,791
Det her er vanvid.
729
00:46:07,583 --> 00:46:09,333
-Jeg fortæller sandheden.
-Nej.
730
00:46:09,416 --> 00:46:11,166
Jeg læste på nettet om fobier,
731
00:46:11,250 --> 00:46:13,958
hvis du fortæller sandheden,
kan hun blive vred.
732
00:46:14,041 --> 00:46:18,000
Fra nu af gør vi, som jeg siger, Ramírez.
733
00:46:18,541 --> 00:46:20,375
-Kald mig ikke "Ramírez."
-Jo.
734
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Du er Ramírez nu, "far" er borte.
735
00:46:27,791 --> 00:46:30,875
Min far er en atypisk person,
han har børn overalt.
736
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Jeg er den yngste,
og Ramírez er den ældste.
737
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Han fik os med forskellige kvinder.
738
00:46:36,208 --> 00:46:38,791
Han kan lide at have børn og forlade dem.
739
00:46:38,875 --> 00:46:40,375
Han rejser altid.
740
00:46:41,458 --> 00:46:42,708
Og min mor,
741
00:46:43,333 --> 00:46:45,541
gravid, alene.
742
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
Den stakkel.
743
00:46:47,291 --> 00:46:50,041
-Gravid af din far?
-Nej, af en anden.
744
00:46:51,125 --> 00:46:52,041
Åh.
745
00:46:55,625 --> 00:46:56,625
Og…
746
00:46:57,125 --> 00:46:59,625
…hvor overnatter du?
747
00:46:59,708 --> 00:47:01,291
Her. Og du?
748
00:47:03,041 --> 00:47:04,166
Undskyld.
749
00:47:05,125 --> 00:47:07,541
Jeg glemte at sige det.
750
00:47:08,041 --> 00:47:09,416
Sagen er…
751
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
…hendes mor skal hvile sig,
752
00:47:13,458 --> 00:47:16,166
graviditetskomplikationer og den slags.
753
00:47:16,666 --> 00:47:18,916
Hun bad mig
tage mig af hende i et par dage.
754
00:47:20,875 --> 00:47:22,541
Stakkels mor.
755
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
I må lige have mig undskyldt.
756
00:47:28,958 --> 00:47:29,916
Jeg vil…
757
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
Stop skuespillet.
758
00:47:35,125 --> 00:47:38,500
Det er ikke skuespil,
jeg spiste den grønne ting.
759
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
Jeg forstår
det stadig ikke.
760
00:47:49,291 --> 00:47:50,500
Pludselig har
761
00:47:50,583 --> 00:47:53,250
du en niårig søster ud af
det blå.
762
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
Det kommer helt ud af det blå.
763
00:47:55,708 --> 00:47:59,375
Undskyld, jeg ved ikke,
hvordan jeg glemte at sige det.
764
00:48:00,291 --> 00:48:03,375
Måske er det på grund af aldersforskellen…
765
00:48:04,083 --> 00:48:06,833
Jeg ser hende sjældent,
og hun bor hos sin mor.
766
00:48:06,916 --> 00:48:09,416
Men hun spurgte,
og jeg kunne ikke sige nej.
767
00:48:16,250 --> 00:48:18,166
Vil du virkelig ikke have børn?
768
00:48:18,958 --> 00:48:20,375
Du skulle nødig snakke.
769
00:48:25,291 --> 00:48:26,291
Men, vent.
770
00:48:28,083 --> 00:48:31,541
Hvad ville der ske,
hvis jeg pludselig fik lyst,
771
00:48:32,125 --> 00:48:33,416
og jeg ville være far.
772
00:48:36,000 --> 00:48:38,208
Vi kommer sammen, vi kan lide hinanden,
773
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
vi elsker hinanden,
vi har det godt sammen.
774
00:48:41,208 --> 00:48:44,875
-Det ville være logisk at tage det skridt.
-Logisk?
775
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Hvis vi forstår hinanden,
elsker hinanden,
776
00:48:49,083 --> 00:48:52,583
kommer sammen, og hygger os,
777
00:48:52,666 --> 00:48:54,166
hvorfor så ødelægge det?
778
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Hvorfor ødelægge det?
779
00:48:59,416 --> 00:49:02,083
Hvorfor vil du ikke have børn?
Sig sandheden.
780
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Hvorfor spørger folk altid kvinder
og ikke mænd?
781
00:49:06,166 --> 00:49:10,250
Kvinder, der ikke vil være mødre,
er åbenbart monstre.
782
00:49:10,750 --> 00:49:11,666
-Nej.
-Jo vi er.
783
00:49:11,750 --> 00:49:14,083
-Tag det ikke sådan.
-Nej, men…
784
00:49:14,708 --> 00:49:16,916
Skat, du har heller ikke fået børn,
785
00:49:17,000 --> 00:49:19,041
og det har været lettere for dig.
786
00:49:19,125 --> 00:49:21,500
Ingen presser dig.
787
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
Ja, du har ret.
788
00:49:32,083 --> 00:49:33,291
Vil du høre sandheden?
789
00:49:34,583 --> 00:49:37,125
Jeg kan godt lide mit liv, som det er.
790
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Jeg kan lide at gå i biografen og
se den film, jeg vil se.
791
00:49:42,500 --> 00:49:44,750
Jeg elsker mit job.
792
00:49:45,291 --> 00:49:49,916
At rejse, kunne fange et
fly uanset tid og sted.
793
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
Det kunne jeg ikke med et barn.
794
00:49:52,708 --> 00:49:57,708
At komme hjem, være rolig,
i fred, i stilhed.
795
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
Det er frihed.
796
00:50:01,833 --> 00:50:03,250
Det er det, jeg vil.
797
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
-Køber du det eller ej?
-Nej.
798
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Desuden er det gensidigt.
799
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
Hvad mener du?
800
00:50:13,000 --> 00:50:16,625
Ja, børn føler om mig på samme måde.
801
00:50:17,166 --> 00:50:18,958
Vi kan ikke lide hinanden.
802
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Hvilke børn?
803
00:50:21,416 --> 00:50:22,750
Alle børn.
804
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Hvad?
805
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
Jeg mener det.
806
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
-Men det var din idé.
-Nej, det var ikke.
807
00:50:39,083 --> 00:50:42,250
-Hvem sagde, "Tag mig derhen?"
-For at bevise min pointe.
808
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
Så… åh nej.
809
00:50:45,583 --> 00:50:47,041
Jeg er bange.
810
00:50:47,125 --> 00:50:49,583
Jeg tror aldrig, jeg har været her før.
811
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Lad os se…
812
00:50:55,625 --> 00:50:57,416
Hvorfor prøver du ikke med hende?
813
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Hun er harmløs.
814
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Hej, pigebarn.
815
00:51:05,541 --> 00:51:06,833
Hvad leger du?
816
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
Mor!
817
00:51:11,458 --> 00:51:14,458
Jeg sagde det jo. Det sker omgående.
Lad os gå.
818
00:51:14,958 --> 00:51:18,000
Nej, vent. Det var kun én. Vent.
819
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Det der.
820
00:51:21,250 --> 00:51:22,458
Nej, nej, nej.
821
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
Nej, babyer er de værste.
822
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
Hej, skat.
823
00:51:37,708 --> 00:51:38,666
Lad os se.
824
00:51:52,583 --> 00:51:55,333
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg ved ikke.
825
00:51:55,416 --> 00:51:56,291
Jeg sagde det.
826
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Du har været stille hele vejen,
er du okay?
827
00:52:15,250 --> 00:52:16,125
Nej.
828
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Jeg føler mig nostalgisk.
829
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Nostalgisk.
830
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Af hvad?
831
00:52:22,458 --> 00:52:24,166
Af hvordan tingene var før.
832
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Da der ikke var kærester, eller søskende,
833
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
eller alt det.
834
00:52:30,458 --> 00:52:33,916
Jeg lover, at det snart går i orden, skat.
835
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Sådan er livet.
836
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Tingene ændrer sig.
837
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Du får for eksempel en bror,
og det er smukt.
838
00:52:40,250 --> 00:52:42,958
Tal ikke om den idiot.
839
00:52:44,833 --> 00:52:48,166
Husk, at onkel Temo henter
dig kl. 17,00, okay?
840
00:52:48,250 --> 00:52:50,958
Jeg har et meget vigtigt
møde med et rockband.
841
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
Vent, vent. Hvor skal du hen?
842
00:52:54,291 --> 00:52:57,083
-Bliver du flov, hvis jeg stiger ud?
-Klart.
843
00:53:12,333 --> 00:53:15,750
Og se ikke sådan på mig.
Jeg er næsten ti.
844
00:53:16,500 --> 00:53:17,583
Sådan er livet.
845
00:53:34,541 --> 00:53:35,500
Er det den?
846
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Ja.
847
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Se her.
848
00:53:41,458 --> 00:53:43,666
Ja.
849
00:53:45,083 --> 00:53:45,916
Undskyld.
850
00:53:46,416 --> 00:53:47,833
Jeg må tage den her.
851
00:53:48,541 --> 00:53:50,666
Ja, værsgo.
852
00:53:54,416 --> 00:53:55,416
Hvad, Temo?
853
00:53:55,500 --> 00:53:58,083
Jeg sidder fast i en elevator.
854
00:53:58,958 --> 00:54:00,250
Hvilken elevator?
855
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Tandlægen.
856
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Jeg har ventet i en time.
857
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Kan du hente Ari?
858
00:54:06,000 --> 00:54:10,083
Jeg er langt væk, og prøver at
sælge instrumenter til The Scraps.
859
00:54:10,708 --> 00:54:12,291
Derfor bad jeg dig om det.
860
00:54:14,166 --> 00:54:15,125
Nej.
861
00:54:15,208 --> 00:54:17,875
Bare rolig, jeg ordner det.
862
00:54:19,125 --> 00:54:21,291
Vi er sammen.
863
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Hvil.
864
00:54:22,625 --> 00:54:24,250
Nej, pres, pres!
865
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
Det er Fidel. Hjælp mig.
866
00:54:28,375 --> 00:54:29,208
Og pust ud.
867
00:54:31,333 --> 00:54:34,041
-Hvad vil du?
-Jeg må bede dig om en tjeneste.
868
00:54:34,125 --> 00:54:36,750
Kan du hente Ari fra Vivis fest?
869
00:54:36,833 --> 00:54:39,166
-Jeg har nogle klienter.
-Jeg kan ikke.
870
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
Jeg er til fødselsforberedelse.
871
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Er du i Guadalajara?
872
00:54:42,583 --> 00:54:45,333
-Tja…
-Hvorfor sagde du det ikke før, røvhul?
873
00:54:47,208 --> 00:54:48,041
Og Sonia?
874
00:54:48,541 --> 00:54:51,083
-Hun er her. Jeg ringer til hende. Sonia!
-Nej.
875
00:54:51,583 --> 00:54:52,791
Hils hende til mig.
876
00:55:06,125 --> 00:55:08,083
Hej, hvordan går det?
877
00:56:38,833 --> 00:56:40,375
Ari, vi når aldrig frem.
878
00:56:42,875 --> 00:56:44,583
Du kan ikke lide børn, vel?
879
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
Hvem har sagt det?
880
00:56:48,166 --> 00:56:50,375
Min bror sagde, det var en fobi.
881
00:56:52,250 --> 00:56:55,208
Fortalte din bror dig ikke
om ting, jeg kan lide?
882
00:56:55,291 --> 00:56:56,375
Næ.
883
00:56:57,291 --> 00:56:59,583
Ofte er det bedre at kende en person
884
00:56:59,666 --> 00:57:02,708
på ting, de kan lide,
frem for ting, de ikke kan lide.
885
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
Kan du ikke gå normalt?
886
00:57:08,041 --> 00:57:09,000
Normalt?
887
00:57:09,666 --> 00:57:12,833
Altså som normale mennesker
med to fødder.
888
00:57:12,916 --> 00:57:15,500
En fod foran den anden,
så går du fremad.
889
00:57:15,583 --> 00:57:16,541
Okay?
890
00:57:18,500 --> 00:57:19,958
Så er det ikke sjovt.
891
00:57:23,083 --> 00:57:24,291
Se, en larve.
892
00:57:47,875 --> 00:57:50,083
Vil du ikke nok lade larven være?
893
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
Må jeg få den med hjem?
894
00:57:51,625 --> 00:57:54,875
Nej, det kan du ikke. Hun bor her.
Det er en larve.
895
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
Nej, stå stille.
896
00:57:58,500 --> 00:57:59,833
Hvorfor er du sådan?
897
00:58:00,333 --> 00:58:03,916
Vi har ikke engang gået en boligblok
på 30 minutter.
898
00:58:06,666 --> 00:58:09,208
Fra kvinde til kvinde,
hvad forventede du af mig?
899
00:58:09,708 --> 00:58:11,166
Hvad mener du?
900
00:58:11,250 --> 00:58:13,750
Bare at du gik.
Det er, hvad jeg forventer.
901
00:58:13,833 --> 00:58:15,666
Jeg går, når jeg vil.
902
00:58:16,333 --> 00:58:18,125
-Tag ikke billeder af mig.
-Hej!
903
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
Hej, Ari! Ari, kom her!
904
00:58:20,250 --> 00:58:21,125
Ari!
905
00:58:23,625 --> 00:58:24,916
-Er du okay?
-Ja.
906
00:58:25,916 --> 00:58:28,416
Pas på, narrøv! Der går en lille pige her!
907
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
-Er du sikker på, du er okay?
-Ja.
908
00:58:33,291 --> 00:58:34,833
Du skræmte mig.
909
00:58:35,708 --> 00:58:36,750
Kom her.
910
00:58:54,166 --> 00:58:55,541
Hun overlevede.
911
00:58:56,083 --> 00:58:57,250
Tillykke.
912
00:58:58,000 --> 00:59:00,583
Ja, jeg overlevede.
913
00:59:04,625 --> 00:59:08,458
Jeg er blevet inviteret til at tage
billeder til et interview
914
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
med en sanger, der forsvandt,
915
00:59:11,000 --> 00:59:14,833
og som nu synger på barer og hoteller.
916
00:59:15,875 --> 00:59:19,541
Det er i denne weekend,
og det er to timer fra byen.
917
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
Vil du med?
918
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Selvfølgelig.
919
00:59:26,041 --> 00:59:27,250
-Ja?
-Ja.
920
00:59:32,166 --> 00:59:33,208
Kom.
921
00:59:34,083 --> 00:59:35,875
-Hvor?
-Kom med mig.
922
00:59:39,250 --> 00:59:41,625
Jeg gør noget, som ingen har gjort før.
923
00:59:42,583 --> 00:59:44,333
-Min søster er her.
-Ja.
924
00:59:44,833 --> 00:59:46,541
-Hvad?
-Kom.
925
01:00:05,250 --> 01:00:06,791
Jeg er straks tilbage.
926
01:00:13,541 --> 01:00:15,041
Glem ikke din rygsæk.
927
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Tag den.
928
01:00:27,000 --> 01:00:28,625
-Farvel, Ari.
-Farvel.
929
01:00:55,416 --> 01:00:56,791
Hjælp mig med døren.
930
01:00:57,875 --> 01:00:59,041
Ari.
931
01:01:03,125 --> 01:01:03,958
Hvad er der?
932
01:01:05,458 --> 01:01:06,583
Lige et øjeblik.
933
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Hvad?
934
01:01:21,750 --> 01:01:24,875
-Intet. Aris mor skal føde nu.
-Lige nu?
935
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Ari, dine ting.
936
01:01:41,708 --> 01:01:42,666
Hjælp mig.
937
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
-Hvorfor?
-Fordi det er dine ting.
938
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Børn.
939
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
"Hotel Rubin præsenterer Bernardo…"
940
01:01:56,625 --> 01:01:58,000
-Flot, ikke?
-Hej.
941
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Meget fint.
942
01:01:59,833 --> 01:02:01,791
-Velkommen til Hotel Rubin.
-Tak.
943
01:02:01,875 --> 01:02:05,208
-Jeg er Emiliano Arenales. Den tager jeg.
-Tak, Emiliano.
944
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
-Denne vej.
-Tak.
945
01:02:08,958 --> 01:02:12,125
Han er klar til at blive
fotograferet kl. 16,00, okay?
946
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Ja, perfekt.
947
01:02:22,833 --> 01:02:24,041
Hvor er Ramírez?
948
01:02:24,833 --> 01:02:26,250
Han gik i bad.
949
01:02:28,416 --> 01:02:29,625
Okay.
950
01:02:36,708 --> 01:02:37,666
Vil du spille?
951
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Jeg læser.
952
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Er jeg sød?
953
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
SPINAT
954
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
Nej, du er bitter. Meget bitter.
955
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Du er lille og irriterende.
956
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Vent, jeg skal jo spørge.
957
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Okay, undskyld.
958
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
-Har jeg vinger?
-Ja.
959
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Er jeg… lækker?
960
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
Nej, børn kan ikke lide dig.
961
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
-Hvorfor spiser I mig så?
-De tvinger os.
962
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
De siger, du er sund.
963
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
Og hvad synes du?
964
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Nok. Det er min tur.
965
01:03:13,791 --> 01:03:15,125
Ville du bo med mig?
966
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
Nej.
967
01:03:17,500 --> 01:03:18,375
Slet ikke.
968
01:03:18,458 --> 01:03:19,750
Er du bange for mig?
969
01:03:20,666 --> 01:03:22,208
Ja, lidt.
970
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
Og du af mig?
971
01:03:24,333 --> 01:03:26,166
Også lidt.
972
01:03:30,708 --> 01:03:31,666
Okay.
973
01:03:32,791 --> 01:03:35,500
-Det er flot, ikke?
-Jo, meget flot.
974
01:03:39,625 --> 01:03:43,416
-Hvordan var fotograferingen?
-Det gik godt, han er charmerende.
975
01:03:44,541 --> 01:03:46,916
-Din bedstefar kendte ham vist.
-Virkelig?
976
01:03:47,000 --> 01:03:48,208
Hvad hedder han?
977
01:03:48,291 --> 01:03:50,541
De kalder ham Kærlighedens Sangbog.
978
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Her?
979
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Okay.
980
01:04:02,291 --> 01:04:04,416
Hvad er det særeste, du har spist?
981
01:04:05,625 --> 01:04:08,208
Det særeste, jeg har spist? Tja…
982
01:04:09,166 --> 01:04:10,250
Nu har jeg det.
983
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
Engang i Indonesien…
984
01:04:12,208 --> 01:04:13,458
God aften, familie!
985
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
…spiste jeg abehjerne.
986
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Velkommen. Tak, fordi I kom…
987
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
-Hvordan smager det?
-Faktisk ikke så slemt.
988
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
…mange historier at fortælle.
Begynd, maestro.
989
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Det bliver fantastisk.
990
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Her kommer Kærlighedens Sangbog.
991
01:04:28,125 --> 01:04:29,250
Nyd det!
992
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
Ja!
993
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Er du okay?
994
01:04:50,291 --> 01:04:51,250
Ja.
995
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Jeg… går på toilettet.
996
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
-Var det godt?
-Meget.
997
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
-Virkelig?
-Ja.
998
01:05:50,958 --> 01:05:52,291
Tak, fordi I kom.
999
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
-I er altid velkomne her.
-Tak.
1000
01:05:55,416 --> 01:05:56,625
I er hjemme her.
1001
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
-Så hun er mit barnebarn?
-Ja.
1002
01:06:00,166 --> 01:06:01,416
Hvad hedder hun?
1003
01:06:02,416 --> 01:06:03,833
-Ari.
-Ari.
1004
01:06:04,500 --> 01:06:05,666
Ariadna.
1005
01:06:05,750 --> 01:06:06,666
Ariadna.
1006
01:06:07,750 --> 01:06:09,875
Du sagde ikke, hun kan lide musik.
1007
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Tja.
1008
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Du sagde aldrig,
du ikke ville komme tilbage.
1009
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Du tilgiver mig aldrig, vel?
1010
01:06:18,500 --> 01:06:19,666
Du efterlod os.
1011
01:06:19,750 --> 01:06:20,666
Nej.
1012
01:06:21,583 --> 01:06:23,083
Jeg efterlod dig hos din mor.
1013
01:06:23,166 --> 01:06:25,458
-Du glemte os.
-Selvfølgelig ikke.
1014
01:06:25,541 --> 01:06:28,958
Jeg besøger din bror.
Sporadisk, men vi taler da.
1015
01:06:29,041 --> 01:06:31,625
Han var yngre, han forstod det ikke.
1016
01:06:31,708 --> 01:06:33,208
Han kendte dig knap nok.
1017
01:06:33,708 --> 01:06:36,416
Og hvad skete der ifølge dig?
1018
01:06:39,125 --> 01:06:42,041
Du forlod os for… det her?
1019
01:06:43,541 --> 01:06:46,083
Var det så her vigtigt? Vigtigere end os?
1020
01:06:46,750 --> 01:06:49,208
Jeg jagtede min drøm og…
1021
01:06:49,916 --> 01:06:51,291
Du forstår det aldrig.
1022
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
Jeg har også drømme.
1023
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
Har du?
1024
01:06:55,333 --> 01:06:58,875
Jeg vil have at Ari er glad, hun skal…
1025
01:06:59,375 --> 01:07:03,125
Nej, nej, nej.
Overlad din datters drømme til hende.
1026
01:07:04,291 --> 01:07:05,583
Hvad mener du?
1027
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
Hvad er dine drømme?
1028
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Butikken skal have succes.
1029
01:07:09,000 --> 01:07:11,333
Butikken var din bedstefars drøm.
1030
01:07:12,541 --> 01:07:15,250
Min eneste drøm er,
at min datter er lykkelig.
1031
01:07:15,333 --> 01:07:17,875
Som far lægger man sine drømme til side,
1032
01:07:17,958 --> 01:07:20,083
så børnene kan opfylde deres.
1033
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Du har ret.
1034
01:07:23,125 --> 01:07:24,750
Sagen er, at jeg var meget…
1035
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
…meget ung, da du ankom,
jeg var ikke klar til at blive far.
1036
01:07:29,541 --> 01:07:31,458
Jeg havde en god karriere,
1037
01:07:31,541 --> 01:07:33,708
og da du blev født, var det slut.
1038
01:07:34,833 --> 01:07:36,791
Du kan ikke give os skylden!
1039
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
Jeg bebrejder dig ikke.
1040
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
Jeg indrømmer mine fejl.
1041
01:07:41,166 --> 01:07:42,750
Og jeg er overbevist om,
1042
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
at det var en stor fejl at forlade jer.
1043
01:07:46,625 --> 01:07:48,041
Men jeg fortryder det ikke.
1044
01:07:48,750 --> 01:07:50,791
Kan du se pladsen derovre?
1045
01:07:52,208 --> 01:07:54,333
Det er det bedste sted for mig.
1046
01:07:54,416 --> 01:07:55,583
Jeg er glad der.
1047
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Tak.
1048
01:08:08,666 --> 01:08:10,666
Studerede du ikke arkitektur?
1049
01:08:14,541 --> 01:08:16,083
Jeg mangler tre point.
1050
01:08:17,541 --> 01:08:20,166
Du manglede tre point for ti år siden.
1051
01:08:27,416 --> 01:08:29,916
Du ligner en karatekæmper. Lad os se.
1052
01:08:30,000 --> 01:08:32,291
Vent lidt, drej dig lidt.
1053
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
På den side.
1054
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
Nej, ikke så meget.
1055
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
-Hvad vil du have?
-Tja…
1056
01:08:37,583 --> 01:08:39,916
-Sådan der måske.
-Godmorgen.
1057
01:08:40,416 --> 01:08:41,875
-Hej.
-Godmorgen.
1058
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
-Må jeg?
-Vent.
1059
01:08:43,583 --> 01:08:45,291
Ja. Lad os se.
1060
01:08:46,333 --> 01:08:47,750
Stå stille.
1061
01:08:47,833 --> 01:08:49,416
Du, smil lidt mere.
1062
01:08:49,500 --> 01:08:50,416
Grin!
1063
01:08:50,916 --> 01:08:51,833
Præcis.
1064
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
-Nej.
-Fantastisk.
1065
01:08:53,916 --> 01:08:55,083
Tror jeg..
1066
01:08:55,583 --> 01:08:57,000
Smil lidt mere.
1067
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
-Så I er venner nu.
-Hvad?
1068
01:09:01,333 --> 01:09:03,208
-Er du jaloux?
-Nej, glad.
1069
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Ari, vent på os!
1070
01:09:05,291 --> 01:09:06,833
Ari, skat, ikke for langt.
1071
01:09:08,125 --> 01:09:09,708
-Hvor er hun?
-Ved det ikke.
1072
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
Hun stak af.
1073
01:09:14,666 --> 01:09:16,583
Stå lige stille et øjeblik.
1074
01:09:16,666 --> 01:09:17,583
Ari!
1075
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
Fidel!
1076
01:09:30,083 --> 01:09:31,458
Hvor er I?
1077
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Fidel?
1078
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramírez.
1079
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ari!
1080
01:09:38,875 --> 01:09:39,750
Skat!
1081
01:09:40,291 --> 01:09:41,791
-Fidel!
-Jeg kommer!
1082
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
-Far!
-Skat.
1083
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Her er far, skat.
1084
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Rolig.
1085
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
Far?
1086
01:10:02,375 --> 01:10:04,125
Du må forstå…
1087
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
…at jeg ikke sagde sandheden, fordi…
1088
01:10:07,458 --> 01:10:09,083
…jeg ikke ville miste dig.
1089
01:10:10,375 --> 01:10:11,583
Du mistede mig nu.
1090
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Så slap af.
1091
01:10:15,958 --> 01:10:17,458
Tvang du hende til at lyve?
1092
01:10:19,208 --> 01:10:20,458
Det var hendes idé.
1093
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
-Jeg sagde, du havde en fobi.
-Jeg er faktisk ligeglad.
1094
01:10:23,625 --> 01:10:27,083
I har grinet af mig i månedsvis.
1095
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
Du, din datter, din bror.
1096
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Er han virkelig din bror?
1097
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
-Ja, det er min bror.
-Gudskelov.
1098
01:10:36,583 --> 01:10:37,625
Og…
1099
01:10:38,791 --> 01:10:40,625
Kærlighedens Sangbog er min far.
1100
01:10:40,708 --> 01:10:41,666
Hvad?
1101
01:10:43,375 --> 01:10:44,875
Mener du det?
1102
01:10:48,125 --> 01:10:51,458
Skide løgnerfamilie.
1103
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
Det var forkert.
1104
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
Du gjorde det ikke nemt for mig.
1105
01:10:59,541 --> 01:11:00,416
Undskyld mig?
1106
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Jeg tror ikke, jeg hørte rigtigt,
er det min skyld, at du løj?
1107
01:11:04,000 --> 01:11:05,083
Nej, det er min.
1108
01:11:05,750 --> 01:11:08,833
Du kom bare ind butikken,
og jeg blev forelsket.
1109
01:11:08,916 --> 01:11:11,541
To minutter senere sagde du,
at du hadede børn.
1110
01:11:13,916 --> 01:11:15,416
Hvorfor faldt du for mig?
1111
01:11:16,791 --> 01:11:20,750
Fordi jeg ikke havde børn?
Udover det er jeg stadig den samme fyr.
1112
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
Hvorfor jeg faldt for dig?
1113
01:11:28,583 --> 01:11:29,666
Fordi…
1114
01:11:31,125 --> 01:11:33,125
…jeg havde et stort behov for…
1115
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
…at holde op med at pakke de tasker.
1116
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Og jeg ville vide, hvordan et hjem føltes.
1117
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
Og du var det hjem.
1118
01:12:22,333 --> 01:12:24,166
Hej, far, er du der?
1119
01:12:24,250 --> 01:12:26,625
Min bror blev født, og han er uudholdelig.
1120
01:12:27,125 --> 01:12:29,791
Han græder altid. Ring til mig.
1121
01:12:32,250 --> 01:12:33,125
Hej, Fidel.
1122
01:12:33,208 --> 01:12:38,333
Det er Sebastián. Jeg ville bare sige,
at Aquiles er født!
1123
01:12:40,958 --> 01:12:43,500
Hvordan går det? Hvor har du været?
1124
01:12:44,000 --> 01:12:45,916
Hej, Begoña dukkede op igen.
1125
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
Hun vil give dig en chance til.
1126
01:12:48,208 --> 01:12:49,958
Ring, så mødes vi til middag.
1127
01:12:51,041 --> 01:12:51,958
Hejsa.
1128
01:12:54,666 --> 01:12:56,416
Hej, chef? Det er Temo.
1129
01:12:56,500 --> 01:12:59,916
Jeg ville bare sige,
at jeg tager til Oaxaca i næste uge.
1130
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Jeg fandt endelig det sted,
Marina anbefalede.
1131
01:13:03,041 --> 01:13:06,083
Jeg fortæller mere, nede i butikken.
Kommer du?
1132
01:13:53,916 --> 01:13:55,083
Kan vi tale sammen?
1133
01:13:58,708 --> 01:13:59,750
Selvfølgelig.
1134
01:14:00,750 --> 01:14:01,625
Kom.
1135
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Sagen er…
1136
01:14:06,500 --> 01:14:09,083
…jeg har villet sige noget
i et stykke tid.
1137
01:14:09,166 --> 01:14:11,041
Men der var ikke et godt tidspunkt.
1138
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
Hvad er der?
1139
01:14:16,291 --> 01:14:17,166
Tak.
1140
01:14:18,875 --> 01:14:22,708
For alt, for at få mig til at føle mig
som din bror.
1141
01:14:24,666 --> 01:14:26,208
Du er min bror.
1142
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
Du behøver ikke takke mig.
1143
01:14:28,416 --> 01:14:31,833
Ja, men bare fordi jeg
er din blodbror,
1144
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
betyder det ikke,
at jeg er din bedste ven.
1145
01:14:36,750 --> 01:14:37,625
Så…
1146
01:14:38,375 --> 01:14:41,791
Der er en sang,
der bedre forklarer, hvad jeg vil sige.
1147
01:14:50,708 --> 01:14:53,791
Du gav mig en identitet
Du lærte mig at værdsætte
1148
01:14:53,875 --> 01:14:56,958
De ting i livet glemmer jeg aldrig
1149
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
For at lære at flyve skal man bare prøve
1150
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
At snuble er ikke at falde
1151
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Du begår ikke en fejl
1152
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Systemet ødelægger dig
og tvinger dig til at…
1153
01:15:06,916 --> 01:15:09,166
Den del handler vist mere om kapitalisme.
1154
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
Den første del er, hvad jeg føler.
1155
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Jeg mangler ord.
1156
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
UFORGLEMMELIG
1157
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Hvorfor ikke?
1158
01:16:31,833 --> 01:16:35,208
-Børn siger det ikke til deres forældre.
-Hvad taler de så om?
1159
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
Hjælp mig.
1160
01:16:41,416 --> 01:16:44,333
Bernardo, jeg har ikke brug for
en far længere.
1161
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Nu sker der noget.
1162
01:16:49,208 --> 01:16:50,541
Hvorfor kom du så?
1163
01:16:54,250 --> 01:16:56,791
Ari får fri fra karate kl. 17,00 i morgen.
1164
01:16:58,000 --> 01:16:59,541
Skal vi hente hende?
1165
01:17:00,458 --> 01:17:01,416
Ja.
1166
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
Selvfølgelig.
1167
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
-Lad os vende om.
-Nej, vi går ikke tilbage.
1168
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
-Vi er her allerede, se.
-Hvorfor?
1169
01:17:10,083 --> 01:17:12,208
-Vil du ikke møde hende?
-Jo.
1170
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Se hende, hvad kan hun gøre dig?
1171
01:17:14,708 --> 01:17:16,291
Wow, og hvornår er…?
1172
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
-Jeg må vist af sted.
-De henter dig.
1173
01:17:20,333 --> 01:17:22,333
-Vi ses.
-Ikke løbe, vel?
1174
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Nej.
1175
01:17:24,041 --> 01:17:24,875
Ja.
1176
01:17:25,541 --> 01:17:26,625
Farvel, Ari.
1177
01:17:26,708 --> 01:17:27,916
Stil jer op.
1178
01:17:29,666 --> 01:17:30,875
Skat.
1179
01:17:30,958 --> 01:17:32,166
Hej, far.
1180
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
Kan du huske Kærlighedens Sangbog?
1181
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
-Ja.
-Det er min far.
1182
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
Han er din bedstefar. Bernardo, Ari.
1183
01:17:41,791 --> 01:17:43,166
Ari, Bernardo.
1184
01:17:44,416 --> 01:17:45,458
Sådan.
1185
01:17:48,291 --> 01:17:49,708
Hej, hvordan går det?
1186
01:17:50,791 --> 01:17:51,625
Tak.
1187
01:17:56,541 --> 01:17:57,458
Ari.
1188
01:18:00,750 --> 01:18:03,041
-Hvad laver du her?
-Hvor skal du hen?
1189
01:18:04,041 --> 01:18:06,708
Jeg har en udstilling i Los Angeles.
1190
01:18:06,791 --> 01:18:07,875
Vent. Er du alene?
1191
01:18:07,958 --> 01:18:09,458
Nej, selvfølgelig ikke.
1192
01:18:10,208 --> 01:18:11,625
Bedstefar tog mig med.
1193
01:18:13,208 --> 01:18:14,250
Hej, Bernardo.
1194
01:18:16,708 --> 01:18:17,541
Hør, Ari,
1195
01:18:20,708 --> 01:18:21,666
jeg må gå nu.
1196
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Nej. Ari.
1197
01:18:28,875 --> 01:18:30,750
Er du stadig vred på mig?
1198
01:18:30,833 --> 01:18:32,041
Hvad? Nej.
1199
01:18:32,583 --> 01:18:33,833
Jeg er ikke vred på dig.
1200
01:18:33,916 --> 01:18:34,875
Hvad så?
1201
01:18:36,541 --> 01:18:38,291
Min far savner dig meget.
1202
01:18:38,375 --> 01:18:42,250
Han ville fortælle sandheden…
men det ville jeg ikke.
1203
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
Ja. Fint nok, det er lige meget, men…
1204
01:18:46,208 --> 01:18:48,708
Visse ting i livet, kan man ikke lege med.
1205
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
Det vil du forstå som voksen.
1206
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Men hvis min far elsker dig,
og du elsker ham…
1207
01:18:57,041 --> 01:19:01,041
…synes du så ikke,
jeg er et mindre problem?
1208
01:19:03,750 --> 01:19:06,583
-Ja, men…
Jeg bliver voksen og forlader jer.
1209
01:19:06,666 --> 01:19:08,916
Jeg bor ikke hos far hele mit liv.
1210
01:19:17,958 --> 01:19:19,458
Du er ikke problemet.
1211
01:19:26,666 --> 01:19:27,833
Jeg tog den her med.
1212
01:19:29,208 --> 01:19:31,125
-Hvad er det?
-Åbn den.
1213
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}TALENTSHOW
15,00 HOVEDSALEN
1214
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}GÆSTEBILLET
1215
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Jeg…
1216
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
Jeg må gå nu, okay?
1217
01:19:46,583 --> 01:19:47,541
Pas på dig selv.
1218
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
Undskyld. Af sted.
1219
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Hvordan gik det?
1220
01:20:02,250 --> 01:20:03,208
Det bliver svært.
1221
01:20:15,208 --> 01:20:18,708
Hej, som I kan se,
er min far vildt nervøs.
1222
01:20:18,791 --> 01:20:21,583
Og vi har ikke øvet sangen, men…
1223
01:20:21,666 --> 01:20:23,458
…vi gør vores bedste.
1224
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Mit hjerte er knust
1225
01:20:44,166 --> 01:20:48,541
Og har ikke flere grunde
1226
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Du kan have tusind romancer
1227
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Uden oprigtighed
1228
01:20:57,375 --> 01:21:01,833
Jeg har så meget at elske
1229
01:21:03,958 --> 01:21:08,333
Det er som en sygdom
1230
01:21:10,041 --> 01:21:13,416
Vær ikke bange for at forelske dig
1231
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Flygt ikke fra mig
1232
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Du bør føle kærlighedens smerte
1233
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Flygt ikke fra mig
1234
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Jeg er en komet, der flyver til Mars
1235
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
Drejer
1236
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
Flyver med kærlighed
1237
01:21:32,833 --> 01:21:34,333
Drejer
1238
01:21:34,416 --> 01:21:38,041
Flyver med kærlighed
1239
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Drejer
1240
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Flyver
1241
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
Elskende
1242
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Drejer
1243
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Flyver
1244
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Elskende
1245
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Drejer
1246
01:22:23,791 --> 01:22:28,000
Flyver mod dig
1247
01:22:35,250 --> 01:22:37,541
Bravo! Bravo!
1248
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Du var fantastisk.
1249
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
-I lige måde.
-Godt.
1250
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Hej!
1251
01:23:06,833 --> 01:23:10,500
-Stærkt, skat. Highfive.
-Tillykke! Det var fedt.
1252
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
-Tak.
-Godt gået. Du er så talentfuld.
1253
01:23:13,083 --> 01:23:15,208
Tillykke.
1254
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
-Er du glad?
-Ja.
1255
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
-Fedt.
-Det var fantastisk.
1256
01:23:18,791 --> 01:23:20,125
-Det var det.
-Nej…
1257
01:23:21,625 --> 01:23:23,916
Hej! Tak.
1258
01:23:24,416 --> 01:23:27,083
Godt gået. Tillykke.
1259
01:23:27,166 --> 01:23:29,541
Det var flot. Tillykke.
1260
01:23:29,625 --> 01:23:31,208
-Ja?
-Bernardo Ramírez?
1261
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Ja.
1262
01:23:33,041 --> 01:23:35,458
Mor spillede dine sange, da jeg var lille.
1263
01:23:35,958 --> 01:23:38,041
Jeg troede, du var død.
1264
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
Nej, jeg er her.
1265
01:23:39,416 --> 01:23:41,333
-Må jeg give et kram?
-To, endda.
1266
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
-Ja.
-Kom her.
1267
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Se mit barnebarn.
1268
01:23:44,875 --> 01:23:47,333
-Så talentfuld.
-Sådan en dygtig pige.
1269
01:23:47,416 --> 01:23:49,416
-Ja.
-Ligesom hendes bedstefar.
1270
01:23:49,500 --> 01:23:51,333
Du er så sjov.
1271
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
Er du ikke nervøs?
1272
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
-Hvor er det spændende.
-Tak.
1273
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
Mor hørte dine sange.
1274
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
-Virkelig?
-Ja.
1275
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Jeg dansede til dem.
1276
01:24:01,375 --> 01:24:02,541
Ramírez.
1277
01:24:03,500 --> 01:24:05,416
Kald mig ikke "Ramírez."
1278
01:24:13,916 --> 01:24:15,541
Ja, selvfølgelig.
1279
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
Måske i denne uge?
1280
01:24:17,458 --> 01:24:19,750
Klart.
1281
01:24:23,958 --> 01:24:25,208
Min mand.
1282
01:24:25,291 --> 01:24:26,416
En fornøjelse.
1283
01:24:27,333 --> 01:24:28,166
Hej.
1284
01:24:29,291 --> 01:24:30,166
Hej.
1285
01:24:31,791 --> 01:24:32,875
Tillykke.
1286
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Tak.
1287
01:24:35,750 --> 01:24:37,750
Hvad…? Hvad laver du…?
1288
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Jeg troede, du var…
1289
01:24:41,458 --> 01:24:43,916
Jeg måtte udsætte rejsen.
1290
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Jeg rejser i aften.
1291
01:24:46,583 --> 01:24:48,416
Jeg er så glad for, du kom.
1292
01:24:48,500 --> 01:24:50,041
Det betyder meget for Ari.
1293
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
Det var en flot koncert.
1294
01:24:55,208 --> 01:24:56,458
Meget intens.
1295
01:24:58,791 --> 01:25:00,083
Hvornår er du tilbage?
1296
01:25:02,833 --> 01:25:03,708
Det ved jeg ikke.
1297
01:25:11,208 --> 01:25:14,791
Hej, jeg hedder Fidel Ramírez,
fraskilt, med en niårig datter.
1298
01:25:15,291 --> 01:25:18,250
Jeg kan tænke på 10,000 grunde til,
at du bliver.
1299
01:25:26,083 --> 01:25:27,000
Okay.
1300
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
Lad os høre dem.
1301
01:25:30,041 --> 01:25:31,416
Et: Jeg elsker dig.
1302
01:25:32,416 --> 01:25:36,166
Jeg vil være det hjem, du leder efter.
Og du skal være mit.
1303
01:25:39,000 --> 01:25:40,416
Jeg kan lide den grund.
1304
01:25:41,083 --> 01:25:44,291
Men du mangler 9,999 mere.
1305
01:25:44,375 --> 01:25:45,875
Og… min ekskone kommer.
1306
01:25:45,958 --> 01:25:48,041
Hvis du går nu, bliver det pinligt.
1307
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Hvad er der galt med dig?
1308
01:25:57,250 --> 01:25:58,416
Fidel!
1309
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
-Hej.
-Hej, Sara. Rart at møde dig.
1310
01:26:04,583 --> 01:26:06,708
Rart at møde dig. Jeg er hans kæreste.
1311
01:26:07,416 --> 01:26:08,916
Det er Aris mor.
1312
01:26:09,958 --> 01:26:11,666
Det er Sebastián, min mand.
1313
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
-Hvordan går det?
-Hej.
1314
01:26:13,083 --> 01:26:14,291
Marina. Hans kæreste.
1315
01:26:14,375 --> 01:26:15,583
En fornøjelse.
1316
01:26:15,666 --> 01:26:18,958
Hvem er den flotte fyr?
Hvad hedder han?
1317
01:26:19,041 --> 01:26:21,625
-Aquiles.
-Hej, Aquiles.
1318
01:26:21,708 --> 01:26:23,333
-Sig hej.
-Han er smuk.
1319
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
De kinder! Pas på,
ellers snupper jeg ham med.
1320
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Ja, sig bare til. Kan du lide børn?
1321
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Jeg elsker dem.
1322
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Det er da godt.
1323
01:26:31,791 --> 01:26:33,583
-Du er en heldig mand.
-Hejsa.
1324
01:26:33,666 --> 01:26:36,125
-Lad os tage et billede.
-Selvfølgelig, søde.
1325
01:26:36,666 --> 01:26:37,958
-Det gør vi.
-Tak.
1326
01:26:38,541 --> 01:26:41,125
-Du lyver.
-Men jeg lyver godt, ikke?
1327
01:26:41,208 --> 01:26:44,708
Nej, jeg er bedre til det.
Du troede på mig, ikke?
1328
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Smil!
1329
01:26:56,041 --> 01:26:57,416
-Hejsa.
-Hej.
1330
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
Et hundrede og halvtreds, tak.
1331
01:27:24,458 --> 01:27:25,625
Hej.
1332
01:27:27,458 --> 01:27:29,583
Kan du tjekke luften på bagdækkene?
1333
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Temo, er det dig?
1334
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Ja.
1335
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
-Mabel?
-Ja.
1336
01:27:56,875 --> 01:27:59,458
Sikke en overraskelse! Hvordan går det?
1337
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Jeg har det fint.
1338
01:28:00,916 --> 01:28:02,333
Hvad laver du her?
1339
01:28:02,416 --> 01:28:04,541
Jeg tager til en strand i Oaxaca,
1340
01:28:04,625 --> 01:28:06,875
som ligger 30 minutter fra Chacahua.
1341
01:28:06,958 --> 01:28:11,583
Det er et fantastisk sted,
hvor man kan afbryde forbindelsen.
1342
01:28:11,666 --> 01:28:13,833
Intet internet eller noget.
1343
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
Fedt, jeg er også på vej dertil.
1344
01:28:15,875 --> 01:28:17,250
-Nej, da?
-Jo.
1345
01:28:18,250 --> 01:28:19,958
Rejser du med din kæreste?
1346
01:28:20,041 --> 01:28:21,625
Nej, nej.
1347
01:28:21,708 --> 01:28:23,875
Jeg slog op med Omar. Vidste du ikke det?
1348
01:28:24,541 --> 01:28:25,416
Næ.
1349
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Han er et røvhul.
1350
01:28:29,250 --> 01:28:31,083
Vi kørte galt på hans motorcykel.
1351
01:28:31,166 --> 01:28:32,000
Åh.
1352
01:28:32,083 --> 01:28:34,958
Jeg var ret traumatiseret af det.
1353
01:28:36,250 --> 01:28:39,041
Det er lige meget nu.
Kører du på motorcyklen?
1354
01:28:39,791 --> 01:28:41,458
Nej. Nej, jeg solgte den.
1355
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Jeg vil ikke have noget med
motorcykler at gøre, de er farlige.
1356
01:28:47,166 --> 01:28:49,000
Jeg ventede på bussen.
1357
01:28:49,583 --> 01:28:52,458
Nej. Kom med mig.
1358
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
Sikker?
1359
01:28:55,166 --> 01:28:56,250
Ja, kom nu.
1360
01:28:58,791 --> 01:29:01,000
-Okay.
-Kom så.
1361
01:29:06,125 --> 01:29:07,333
-Ti?
-Ja.
1362
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
-Ja. Tak.
-Tak.
1363
01:29:08,625 --> 01:29:09,916
Tak.
1364
01:29:10,000 --> 01:29:11,125
Tak, mand.
1365
01:29:14,708 --> 01:29:16,041
Det her er fantastisk.
1366
01:29:36,291 --> 01:29:37,166
Hvad fanden?
1367
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
Hvor er bolden?
1368
01:30:50,625 --> 01:30:52,625
Frue, bolden, tak.
1369
01:30:53,541 --> 01:30:54,916
Bolden!
1370
01:30:55,000 --> 01:30:56,916
-Frue, bolden!
-Kom nu.
1371
01:30:57,000 --> 01:30:59,333
Giv dem bolden, ellers siger de "frue".
1372
01:30:59,416 --> 01:31:00,375
Bolden!
1373
01:31:01,625 --> 01:31:02,708
Fint.
1374
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
Tak.
1375
01:31:08,500 --> 01:31:09,750
Lad os gå derover.
1376
01:31:10,250 --> 01:31:11,083
Kom så.
1377
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
-Hejsa.
-Hej.
1378
01:31:48,166 --> 01:31:50,000
Hej.
1379
01:34:40,500 --> 01:34:42,500
Tekster af: Hans Martin Jensen