1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,041 --> 00:01:18,958 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 {\an8}UNOHTUMATON 5 00:02:06,083 --> 00:02:09,291 {\an8}Isoisäni perusti tämän paikan vuonna 1952. 6 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 Hän oli intohimoinen muusikko ja kitarantekijä. 7 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 Hän teki ja koristeli kitarat takahuoneessa. 8 00:02:17,083 --> 00:02:19,416 Autoin häntä aina, kun sain luvan. 9 00:02:20,000 --> 00:02:21,541 Olimme todella läheisiä. 10 00:02:22,500 --> 00:02:24,708 Katso. Tämä on isoisäni. 11 00:02:25,375 --> 00:02:27,375 Hän kuoli lähes 10 vuotta sitten. 12 00:02:27,458 --> 00:02:29,625 Minä päätin... 13 00:02:30,125 --> 00:02:34,416 Siis päätimme jatkaa yritystä veljeni kanssa. Isoisä olisi halunnut sitä. 14 00:02:34,916 --> 00:02:40,708 Lisäksi laajensimme paikkaa ja remontoimme tilat. 15 00:02:41,875 --> 00:02:45,375 Päätimme tehdä tästä todellisen pyhäkön - 16 00:02:45,458 --> 00:02:50,375 kaikille, jotka rakastavat soittimia ja musiikkia, kuten isoisäni. 17 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 Oletko sinäkin muusikko? 18 00:02:54,125 --> 00:02:55,750 En. Olen arkkitehti. 19 00:02:55,833 --> 00:02:57,291 Tai valmistun kohta. 20 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 Melkein arkkitehti. -Kyllä. 21 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Onko täällä tuhottavia soittimia? 22 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 Tuhottaviako? 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,416 Niin. Vasaralla tai jollain. 24 00:03:39,416 --> 00:03:42,958 Teen haasteen saadakseni lisää katselukertoja videoilleni. 25 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 Haasteenko? -Kyllä. 26 00:03:44,541 --> 00:03:45,666 Tyyliin: 27 00:03:45,750 --> 00:03:49,083 "Selvitä, mikä näistä soittimista hajoaa helpoiten." 28 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 No... ei ole. 29 00:03:55,583 --> 00:03:56,583 Enpä usko. 30 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 Antaa mennä! 31 00:04:07,708 --> 00:04:08,583 Vau! 32 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 Olkaa jo hiljaa! 33 00:04:14,625 --> 00:04:16,125 Laita sipuli ensin, isä. 34 00:04:16,208 --> 00:04:19,416 Ei hätää. Homma on hallinnassa. 35 00:04:19,916 --> 00:04:23,208 Sanot aina noin, mutta päädymme tilaamaan pizzaa. 36 00:04:23,291 --> 00:04:26,333 Älähän nyt. Tilaamme välillä tacojakin. 37 00:04:36,625 --> 00:04:40,208 Entä jos minua alkaa jännittää? -Mikä? 38 00:04:41,250 --> 00:04:43,541 Lavalla oleminen. 39 00:04:45,208 --> 00:04:47,166 Koko koulu katsoo minua. 40 00:04:47,666 --> 00:04:51,416 Niin minäkin. Etkö luota minuun? -Luotan. 41 00:04:56,208 --> 00:04:58,583 Isä! -Ei hätää. Pysy siinä. 42 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Älä liiku. 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Mennään. 44 00:05:10,416 --> 00:05:11,333 Olenko eläin? 45 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 Olet. -Jes! 46 00:05:15,625 --> 00:05:16,541 Olenko hedelmä? 47 00:05:19,750 --> 00:05:22,916 Onko minulla häntä? -Ei. 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Olenko punainen? 49 00:05:24,666 --> 00:05:27,541 Sinussa on punaista, mutta et ole. 50 00:05:28,833 --> 00:05:30,458 Asunko meressä? -Kyllä. 51 00:05:32,291 --> 00:05:34,041 Laulanko minä? -Et. 52 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 Näytänkö sinulta? 53 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 Olen pallo. 54 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Sinä voitit! 55 00:05:55,125 --> 00:05:56,916 Anna minun tulla mukaasi... 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Älä uskallakaan. 57 00:05:59,500 --> 00:06:03,166 Kaikista vaaroista, jotka odottavat vuorten takana... 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,333 Mitä tapahtui? 59 00:06:15,875 --> 00:06:20,041 Ei mitään. Tein inventaariota. Halusin nähdä, mitä laatikossa on. 60 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 No? 61 00:06:27,166 --> 00:06:28,583 Mitä siellä on, Temo? 62 00:06:32,750 --> 00:06:36,375 En tiennyt, että säilytit nämä. -En tiennyt niistä lainkaan. 63 00:06:37,041 --> 00:06:39,458 Mitä teen niille? -Heitä ne pois. 64 00:06:41,000 --> 00:06:43,625 Kaikki, vai? -Kaikki. Tarvitsemme tilaa. 65 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 Nämä ovat isän levyjä. 66 00:06:47,583 --> 00:06:48,416 Entä sitten? 67 00:06:50,375 --> 00:06:54,208 Rakkauden laulukirja. Älä jaksa. Hän antoi tällaisen jokaiselle. 68 00:06:54,291 --> 00:06:56,083 Emme tarvitse sitä. -Ok, pomo. 69 00:06:56,166 --> 00:06:59,250 Älä kutsu minua pomoksi. En pidä siitä. 70 00:07:12,583 --> 00:07:13,458 Kiitos. 71 00:07:18,041 --> 00:07:18,875 Kiitos. 72 00:07:18,958 --> 00:07:21,250 Jätän rucola-ginseng-uutteen tähän. 73 00:07:21,333 --> 00:07:22,791 Nauttikaa. -Kiitos. 74 00:07:22,875 --> 00:07:23,708 Kiitos. 75 00:07:26,000 --> 00:07:29,250 Mistä löydät näitä tyhmiä paikkoja, Sonia? -Netistä. 76 00:07:30,416 --> 00:07:34,208 Upeaa! Tämä on muutenkin kätevä paikka kaikille. 77 00:07:34,291 --> 00:07:36,541 Kuin pakottaisi Aria syömään lääkkeet. 78 00:07:37,166 --> 00:07:39,000 Miten se menee? -Kuvottavasti. 79 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 Tarkoitin tyttöä. 80 00:07:40,625 --> 00:07:43,083 Ai, hän voi hienosti. 81 00:07:43,166 --> 00:07:45,833 Hän kasvaa ja yllättää päivä päivältä enemmän. 82 00:07:45,916 --> 00:07:48,458 Oletteko valmiita tilaamaan? -Kyllä. 83 00:07:48,541 --> 00:07:50,958 Saammeko vielä hetken? Odotamme jotakuta. 84 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 Okei. -Kiitos. 85 00:07:52,208 --> 00:07:53,500 Ketä odotamme? 86 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Begoñaa. 87 00:07:58,041 --> 00:07:58,875 Begoñaa? 88 00:07:59,375 --> 00:08:00,541 Kuka on Begoña? 89 00:08:01,416 --> 00:08:03,833 Joogakaverini. Pidät hänestä varmasti. 90 00:08:04,625 --> 00:08:05,875 Miksi teette näin? 91 00:08:05,958 --> 00:08:08,000 Miksi järjestätte yllätystreffejä? 92 00:08:08,083 --> 00:08:10,791 Jos tiedät, kieltäydyt ja jäät katsomaan TV:tä. 93 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 Kävin keilaamassa kirjanpitäjäserkkusi kanssa. 94 00:08:13,875 --> 00:08:15,416 Hän ei soittanut takaisin. 95 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Siitä on vuosi, Fidel. 96 00:08:16,958 --> 00:08:18,541 Vuosiko? -Näetkö? 97 00:08:19,041 --> 00:08:22,708 Et tajua ajankulua. Hänellä on ollut tuo paita lukiosta asti. 98 00:08:22,791 --> 00:08:26,833 Teidän kanssa on niin kiva käydä syömässä. -Lopeta jo, Fidel. 99 00:08:26,916 --> 00:08:30,916 Sara jätti sinut neljä vuotta sitten. Siis avioerosta on sen verran. 100 00:08:31,000 --> 00:08:35,166 Hän saa lapsen sen lihaskimpun kanssa. Sinulla ei ole tyttöystävää. 101 00:08:35,250 --> 00:08:37,541 Etkö halua rakastua taas? -Rakastuako? 102 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 Tarvitset edes pesää. -Herrasmies. 103 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 Olen huolissani ystävästäni. 104 00:08:42,416 --> 00:08:43,958 Se putoaa paikoiltaan. 105 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 Kippis. 106 00:08:47,625 --> 00:08:48,625 Kippis. 107 00:08:50,500 --> 00:08:53,458 Onpa mielenkiintoista ruokaa. 108 00:08:54,375 --> 00:08:56,791 Pidän ruoanlaitosta, mutten osaa sitä. 109 00:08:56,875 --> 00:08:57,791 Niinkö? 110 00:08:58,291 --> 00:09:03,166 Sinulla on varmasti jokin bravuuri. -Jep, teen herkullisia voileipiä. 111 00:09:03,666 --> 00:09:05,916 Sekin vaatii taitoja. 112 00:09:06,000 --> 00:09:07,666 Eikö? -Tietysti. 113 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Yhdeksänvuotias tyttäreni on voileipäasiantuntija. 114 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 Tekeekö hän voileipiä? -Jep. 115 00:09:13,750 --> 00:09:15,708 Herkullisia. -Onko sinulla tytär? 116 00:09:15,791 --> 00:09:18,666 On. Näytän sinulle kuvan Arista. 117 00:09:20,375 --> 00:09:23,041 Älä tee sitä. Tuosta ei ole paluuta. 118 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 Hän osaa potkia. -Vau! 119 00:09:26,166 --> 00:09:27,208 Katso häntä. 120 00:09:27,291 --> 00:09:29,250 Onpa söpö. -Kyllä. 121 00:09:29,333 --> 00:09:30,833 Hän näyttää sinulta. 122 00:09:33,583 --> 00:09:34,416 Katso. 123 00:09:34,916 --> 00:09:37,416 Menimme Tepoziin hänen ystäviensä kanssa. 124 00:09:37,958 --> 00:09:41,125 Meillä kahdella oli rock-bändi lukiossa, muistatko? 125 00:09:41,750 --> 00:09:46,583 Sen nimi oli "Astrokuninkaat". -Me kaksi olimme jo yhdessä. Muistatko? 126 00:09:47,083 --> 00:09:49,958 Se tapahtui vuonna kivi ja miekka. 127 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 Paraskin puhuja. 128 00:09:52,250 --> 00:09:53,833 Soitatko yhä? 129 00:09:54,708 --> 00:09:56,583 En oikeastaan. -Etkö? 130 00:09:56,666 --> 00:10:00,291 Mutta aloin hiljattain harjoitella Arin esitystä varten. 131 00:10:00,958 --> 00:10:03,791 Häntä pelottaa soittaa koko koulun edessä. 132 00:10:03,875 --> 00:10:06,416 Hän esittää kovaa, mutta on herkkä. 133 00:10:06,916 --> 00:10:08,500 Kuin bambu. 134 00:10:09,250 --> 00:10:12,000 Se taipuu, mutta on myös hyvin kestävää. 135 00:10:12,083 --> 00:10:14,375 Ai, olet myös runoilija. 136 00:10:18,416 --> 00:10:20,250 Saako olla jotain muuta? 137 00:10:20,333 --> 00:10:21,250 Lasku! 138 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 En voi katsoa enempää. 139 00:10:25,166 --> 00:10:29,916 Paras osa on tulossa. -En tiedä, milloin sait minut suostumaan. 140 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 No... 141 00:10:31,583 --> 00:10:34,666 Meidän piti houkutella nuorempia asiakkaita. 142 00:10:35,166 --> 00:10:38,791 Tällä tytöllä on yli 100 000 seuraajaa Instagramissa. 143 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 Missä he ovat? 144 00:10:41,041 --> 00:10:43,750 Paikka ei ole täynnä "millenaaleja". 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 "Milleniaaleja", Fidel. 146 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 Anna aikaa. Se julkaistiin eilen. 147 00:10:48,250 --> 00:10:49,583 Montako katselukertaa? 148 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 No, 36. 149 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 36, vai? 150 00:10:55,041 --> 00:10:57,791 Vaikuttajat pitävät meitä idiootteina. 151 00:10:57,875 --> 00:11:01,166 Mikrovaikuttajat ovat paikallisempia. 152 00:11:01,666 --> 00:11:02,916 Mene siivoamaan. 153 00:11:16,708 --> 00:11:19,583 Juttelin levyistä isän kanssa. 154 00:11:19,666 --> 00:11:23,291 On parempi, että hän saa ne. -Käskin heittää ne pois. 155 00:11:24,541 --> 00:11:28,041 Hän haluaa tavata Arin. Sinun pitäisi soittaa hänelle. 156 00:11:28,125 --> 00:11:29,541 Ei onnistu. 157 00:11:30,708 --> 00:11:34,541 Hän lähtee kiertueelle ensi viikolla. Et voi pysyä vihaisena. 158 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Temo... 159 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 Menen tekemään inventaariota. 160 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Paljonko? 161 00:12:57,666 --> 00:12:58,500 No... 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 Viisituhatta pesoa. 163 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Pidän siitä. 164 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Otan sen. 165 00:13:10,458 --> 00:13:11,291 Okei. 166 00:13:15,041 --> 00:13:15,875 Katsotaanpa. 167 00:13:24,250 --> 00:13:25,583 Käykö luottokortti? 168 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Tietysti. 169 00:13:27,583 --> 00:13:30,500 Voisitko paketoida sen? Se tulee lahjaksi. 170 00:13:32,625 --> 00:13:33,583 Kyllä. 171 00:13:34,416 --> 00:13:35,250 Voin yrittää. 172 00:13:55,208 --> 00:13:56,125 Ei... 173 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Ei tarvitse. Jätä se noin. 174 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 Se on vaikeaa. 175 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Onko sinulla korttia tätä varten? 176 00:14:04,833 --> 00:14:05,666 On. 177 00:14:18,000 --> 00:14:19,041 Voitko auttaa? 178 00:14:19,916 --> 00:14:23,458 Jos vaimosi antaisi tämän, mitä haluaisit kuulla? 179 00:14:23,541 --> 00:14:26,000 Minulla ei ole vaimoa. -Tyttöystävää? 180 00:14:26,500 --> 00:14:27,375 Ei sitäkään. 181 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 Rakastajaa? 182 00:14:40,500 --> 00:14:41,541 Tässä. 183 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 ETKÖ MUISTA MINUA? 184 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Jos annat vihjeen. 185 00:14:47,458 --> 00:14:48,375 Marina. 186 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 Marina, kyllä. 187 00:14:51,041 --> 00:14:52,000 Anteeksi! 188 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 Näytät samalta... -Samalta, vai? 189 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Sinähän olit ulkomailla. 190 00:14:57,708 --> 00:15:00,416 Kyllä, palasin melkein kuukausi sitten. 191 00:15:02,416 --> 00:15:06,833 En ollut tunnistaa liikettä. -Me laajensimme paikkaa. 192 00:15:07,916 --> 00:15:10,541 Miten voit? -Onko sinulla iltasuunnitelmia? 193 00:15:11,041 --> 00:15:12,000 Minullako? 194 00:15:12,541 --> 00:15:14,166 Niin, sinulla. 195 00:15:14,250 --> 00:15:15,833 Onko sinulla suunnitelmia? 196 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Ei ole. Miksi? 197 00:15:20,291 --> 00:15:22,083 Menen juhliin keskustaan. 198 00:15:26,916 --> 00:15:27,958 Haluatko tulla? 199 00:15:32,708 --> 00:15:34,916 Pystyn hädin tuskin liikkumaan. 200 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 Vain yhdeksi yöksi, Sara. 201 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 On perjantai. Ari tappaa sinut. 202 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 Hän on tärkeä toimittaja. 203 00:15:43,958 --> 00:15:46,083 Hän tuli Chilestä vain täksi yöksi. 204 00:15:46,166 --> 00:15:49,291 Minulla on psyko. -Psykologi, vai? Vihdoin. 205 00:15:49,375 --> 00:15:52,500 Psykoprofylaksia-tunteja, neropatti. -Suostu nyt. 206 00:15:53,375 --> 00:15:55,125 Miten voit, Fidel? 207 00:15:56,500 --> 00:15:58,666 Miten menee, Sebastián? 208 00:15:59,291 --> 00:16:02,416 Ei hätää. Minä huolehdin tytöstä. 209 00:16:05,291 --> 00:16:07,375 Oikeasti? -Mikä ettei. 210 00:16:07,458 --> 00:16:10,125 Siitä tulee hienoa. Hän rakastaa minua. 211 00:16:10,791 --> 00:16:11,833 Niin rakastaa. 212 00:16:13,750 --> 00:16:15,041 Älä puhu Arista. 213 00:16:15,541 --> 00:16:16,416 Älä tänään. 214 00:16:17,375 --> 00:16:20,166 Tänään en puhu Arista. Ei sitä puheenaihetta. 215 00:16:20,791 --> 00:16:21,791 Ei lainkaan. 216 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Älä mokaa tätä. 217 00:16:38,833 --> 00:16:40,583 Hyvää iltaa. -Miten menee? 218 00:16:42,250 --> 00:16:44,166 Minulle kerrottiin tämä osoite. 219 00:16:44,666 --> 00:16:45,625 Oletko varma? 220 00:16:46,583 --> 00:16:47,416 Olen. 221 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 Peremmälle. 222 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 Kiitos. 223 00:17:12,541 --> 00:17:13,458 Marina! 224 00:17:16,500 --> 00:17:17,458 Hei! 225 00:17:19,125 --> 00:17:20,083 Kiitos. 226 00:17:23,291 --> 00:17:24,166 Sinä tulit. 227 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Anteeksi. Myöhästyin, koska eksyin. 228 00:17:26,791 --> 00:17:29,750 Ei huolta. Tämä on hyvä ajoitus. Tule. 229 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 Mitä teemme täällä? 230 00:17:36,125 --> 00:17:37,708 Miten päädyimme tänne? 231 00:17:39,791 --> 00:17:43,291 Muistatko, että isälläni oli kirjakauppa Donceles-kadulla? 232 00:17:44,208 --> 00:17:46,541 Manala. -Sepä se. 233 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 Kävin usein hänen luonaan koulun jälkeen. 234 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 Rouva Aurora toi meille ruokaa, 235 00:17:52,291 --> 00:17:55,416 koska isäni ei halunnut lähteä kaupalta. 236 00:17:56,625 --> 00:18:03,125 Kun aloin kuvata lukiossa, Aurora kutsui minut ottamaan kuvia perheestään. 237 00:18:05,833 --> 00:18:06,958 Sisko. 238 00:18:07,041 --> 00:18:07,916 Hei! 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,458 Miten juhlakalulla menee? 240 00:18:10,541 --> 00:18:11,875 Hyvin, siskoseni. 241 00:18:12,625 --> 00:18:16,000 Tehän olette jo tavanneet, eikö vain? Víctor ja Fidel. 242 00:18:16,083 --> 00:18:17,125 Hei. 243 00:18:17,208 --> 00:18:18,083 Miten menee? 244 00:18:18,708 --> 00:18:22,291 Äiti etsii sinua, mutta sinä näköjään viihdyt täällä. 245 00:18:23,458 --> 00:18:25,500 Ota rennosti. Hoidan homman. 246 00:18:25,583 --> 00:18:27,583 Ota olut. -Kiitos. 247 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 Pidä hauskaa. -Kiitos. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Oletko varma? -Olen. Haen toisen. 249 00:18:33,500 --> 00:18:34,708 Ota. -Kiitos. 250 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 Nähdään pian. -Pidä hänestä huolta. 251 00:18:42,333 --> 00:18:45,458 Hän on kiva tyyppi. Hän selvästi rakastaa sinua. 252 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 Ja minä heitä. 253 00:18:48,125 --> 00:18:53,041 Hänen perheensä esiintyy monissa ensimmäisen kirjani potreteissa. 254 00:18:53,583 --> 00:18:54,625 Tiedän. 255 00:18:55,666 --> 00:18:57,958 Minulla on se kirja. Muistatko? 256 00:18:58,458 --> 00:19:01,541 Muistan. Olen sinulle omistuskirjoituksen velkaa. 257 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 Siitä ei sentään ole 50 vuotta. 258 00:19:06,291 --> 00:19:10,166 Tänään rouva Aurora juhlii sitä, että Víctor pääsi vankilasta. 259 00:19:10,750 --> 00:19:12,708 Seitsemän vuoden jälkeen. 260 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 Kamalaa. -Kyllä. 261 00:19:15,666 --> 00:19:20,750 Se on varmasti pahinta, mitä voi kokea. Kun joutuu eroon omasta pojastaan. 262 00:19:21,333 --> 00:19:23,666 Tai se, että poika katoaa. 263 00:19:24,541 --> 00:19:26,083 Tai murhataan. 264 00:19:27,375 --> 00:19:31,083 Se on varmasti kamalinta tuskaa, jota ihminen voi tuntea. 265 00:19:32,000 --> 00:19:33,458 Enkä ole edes äiti. 266 00:19:34,083 --> 00:19:36,666 Eikä minusta tule sellaista. -Miksi? 267 00:19:37,541 --> 00:19:38,416 Mitä? 268 00:19:40,333 --> 00:19:41,958 En halua lapsia. 269 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 Oletko varma? 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 En pidä lapsista. 271 00:19:46,208 --> 00:19:48,916 Eivätkä he minusta, joten olemme tasoissa. 272 00:19:50,333 --> 00:19:52,916 Olen vähän outo tapaus. 273 00:19:54,041 --> 00:19:56,041 Et lainkaan. 274 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Tämä on ihana biisi. 275 00:19:59,541 --> 00:20:00,708 Mennään tanssimaan. 276 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Selvä. 277 00:20:03,166 --> 00:20:04,708 Ei hassumpaa, vai mitä? 278 00:20:04,791 --> 00:20:06,041 Ei. 279 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Mahtavaa. 280 00:20:09,458 --> 00:20:12,166 Olin vähän huolissani. 281 00:20:15,291 --> 00:20:16,916 Entä sinä? -Mitä? 282 00:20:17,500 --> 00:20:19,541 Avioliitto, lapset... 283 00:20:20,333 --> 00:20:23,750 Minä olin naimisissa. 284 00:20:24,833 --> 00:20:26,250 Mutta erosimme. 285 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Neljä vuotta sitten. 286 00:20:28,333 --> 00:20:32,041 Otimme avioeron. -Ettekö saaneet lapsia? 287 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 Avaa se jo. -Hoituu. 288 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 Tuletko taas sisään? -Kiitos. 289 00:21:14,916 --> 00:21:16,291 Maistut samalta. 290 00:21:21,791 --> 00:21:25,250 Se on pelkkä koriste. Sillä ei ole väliä. 291 00:21:27,791 --> 00:21:29,666 Sinä et vastannut. -Mitä? 292 00:21:30,291 --> 00:21:32,416 Mihin? -Onko sinulla lapsia? 293 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Mitä? -Onko sinulla lapsia? 294 00:21:35,291 --> 00:21:37,166 Minullako? -Niin, sinulla. 295 00:21:37,666 --> 00:21:39,541 Ei. -Eikö? 296 00:21:41,083 --> 00:21:42,000 On. 297 00:21:42,583 --> 00:21:44,583 On vai ei? -Mitä? 298 00:21:45,125 --> 00:21:46,958 Onko sinulla lapsia vai ei? 299 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 Ei ole. 300 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 CASA RAMÍREZ 301 00:22:04,666 --> 00:22:06,541 Voinko kysyä jotain, Temo? 302 00:22:07,291 --> 00:22:09,166 Tämä on tavallaan leikki. 303 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Selvä. 304 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Mitä rakastat maailman eniten? 305 00:22:17,333 --> 00:22:18,250 En tiedä. 306 00:22:18,833 --> 00:22:20,208 Moottoripyörääni, kai. 307 00:22:22,416 --> 00:22:23,333 Katsotaanpa. 308 00:22:27,458 --> 00:22:30,250 Kuvittele, että tapaat tytön. 309 00:22:31,333 --> 00:22:34,416 Kauneimman näkemäsi tytön. 310 00:22:34,500 --> 00:22:37,666 Suorastaan enkelimäisen. 311 00:22:37,750 --> 00:22:39,541 Kuten Mabelin lukiosta? 312 00:22:39,625 --> 00:22:41,875 Juuri niin. 313 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Törmäätte toisiinne... 314 00:22:44,083 --> 00:22:47,458 Se olisi vaikeaa. Lentoemännät ovat aina reissussa. 315 00:22:48,458 --> 00:22:52,958 Mutta hän ottaa lopputilin. Sen jälkeen - 316 00:22:53,500 --> 00:22:54,708 törmäätte toisiinne. 317 00:22:56,416 --> 00:23:00,416 Täyttä rakkautta. Mutta teillä on ongelma. 318 00:23:00,500 --> 00:23:02,041 Hän vihaa moottoripyöriä. 319 00:23:02,125 --> 00:23:03,666 Miksi? 320 00:23:03,750 --> 00:23:06,000 En tiedä miksi. Hän vain vihaa niitä. 321 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Istu alas. 322 00:23:12,958 --> 00:23:17,958 Väittäisitkö, ettei sinulla ole moottoripyörää ollaksesi Mabelin kanssa? 323 00:23:18,458 --> 00:23:20,666 Mabelilla oli moottoripyörä. 324 00:23:20,750 --> 00:23:21,958 Tämä on leikkiä. 325 00:23:22,583 --> 00:23:24,125 Kuvittele tilanne. 326 00:23:25,000 --> 00:23:29,041 Hän rakastuu sinuun... -Hänen poikaystävällään on Harrikka. 327 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 Unohda poikaystävä. 328 00:23:30,500 --> 00:23:33,458 Hän jättää poikaystävänsä prätkän takia. 329 00:23:34,125 --> 00:23:35,958 He näyttävät onnellisilta. 330 00:23:37,375 --> 00:23:39,083 He olivat onnettomuudessa. 331 00:23:40,666 --> 00:23:44,041 He putosivat prätkän kyydistä. Mabel traumatisoitui - 332 00:23:44,125 --> 00:23:45,708 ja jätti sen kusipään. 333 00:23:46,375 --> 00:23:47,333 Sitten... 334 00:23:48,041 --> 00:23:49,333 törmäsitte toisiinne. 335 00:23:50,333 --> 00:23:52,666 Hän sanoi: "Temo... 336 00:23:54,500 --> 00:23:55,375 pidän sinusta. 337 00:23:56,791 --> 00:23:57,708 Rakastan sinua. 338 00:23:58,875 --> 00:24:02,583 Haluan olla kanssasi, mutta eihän sinulla ole moottoripyörää?" 339 00:24:04,000 --> 00:24:04,958 Mitä vastaisit? 340 00:24:05,458 --> 00:24:08,083 Vastaisin, ettei suhteemme toimisi. 341 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Miksi sanot, ettei Ariana Grande pidä koirista? 342 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 Luin niin. Hän pelkää niitä. 343 00:24:14,500 --> 00:24:20,250 Hän haluaa olla ystäväsi, jos sinulla ei ole koiraa. Mitä teet Rocolle? 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,416 En usko. Ariana rakastaa koiria. Hänellä on yhdeksän. 345 00:24:24,500 --> 00:24:27,833 Kuvittele, että yksi koirista repii hänen kätensä irti. 346 00:24:28,333 --> 00:24:30,833 Hän ei halua enää koiria. Hän vihaa niitä. 347 00:24:30,916 --> 00:24:34,125 Hän haluaa olla ystäväsi. -Minusta tulisi kuuluisa. 348 00:24:34,208 --> 00:24:36,208 Joutuisit hylkäämään Rocon. 349 00:24:36,291 --> 00:24:38,375 Riittää jo! 350 00:24:39,541 --> 00:24:43,083 Voimmeko vetää uuden kierroksen? -Voimme, mutta vastaa nyt. 351 00:24:43,166 --> 00:24:46,791 Sanoisitko, ettei Rocoa ole ollaksesi Adrianan ystävä? 352 00:24:46,875 --> 00:24:48,000 Ariana. 353 00:24:48,083 --> 00:24:49,333 Niin. Vastaa nyt. 354 00:24:50,041 --> 00:24:53,958 En sanoisi. Roco on kuin poikani. Haistattaisin Arianalle... 355 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 Tajusin. 356 00:24:55,083 --> 00:24:58,666 Minun on kerrottava jotain. Se on tärkeää. 357 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 Okei. 358 00:25:00,291 --> 00:25:05,958 Ensinnäkin haluan kertoa, että siitä asti, kun tulit liikkeeseen, 359 00:25:07,041 --> 00:25:08,708 ajattelen sinua jatkuvasti. 360 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Haluaisin tämän toimivan. 361 00:25:13,458 --> 00:25:17,250 Mutta, jotta se voi olla mahdollista, 362 00:25:18,000 --> 00:25:21,708 meidän on oltava rehellisiä. -Olet yhä naimisissa. 363 00:25:21,791 --> 00:25:24,041 Mitä? En ole! 364 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 Mitä sitten? 365 00:25:27,041 --> 00:25:28,166 No kun... 366 00:25:29,125 --> 00:25:32,875 On tärkeää, että kerromme kaiken toisillemme. 367 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 Okei. 368 00:25:39,416 --> 00:25:42,666 Minullakin on jotain tärkeää kerrottavaa. 369 00:25:43,333 --> 00:25:47,041 No... En tiedä, mistä aloittaisin. 370 00:25:48,583 --> 00:25:49,625 Kuulehan... 371 00:25:51,000 --> 00:25:54,125 Olen ollut jatkuvasti liikkeessä jo nuoresta asti. 372 00:25:54,208 --> 00:25:58,083 Aina pakkaamassa, ei pysyvää kotia. 373 00:25:59,041 --> 00:26:02,208 Olen melkoinen vaeltelija. 374 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 Vaeltelija, vai? 375 00:26:05,208 --> 00:26:10,083 Tajusin nyt, että olen aina pelännyt aloilleen asettumista. 376 00:26:10,958 --> 00:26:12,625 Se on eräänlainen fobia. 377 00:26:13,708 --> 00:26:15,416 Ja olen utelias ihminen. 378 00:26:15,500 --> 00:26:18,833 Tykkään tavata uusia ihmisiä - 379 00:26:18,916 --> 00:26:21,250 ja olla erilaisissa paikoissa. 380 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 Ja... 381 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 En tiedä, yhtäkkiä... 382 00:26:31,333 --> 00:26:36,375 Isä! Katso, isä! -Mutta yhtäkkiä sinä aloit ilmaantua - 383 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 jatkuvasti ajatuksiini. 384 00:26:39,541 --> 00:26:42,333 Se oli kuin merkki. Tajuatko? 385 00:26:43,291 --> 00:26:46,875 Se tarjosi mahdollisuuden pysähtyä. 386 00:26:47,625 --> 00:26:49,958 Pysähtyä ja jäädä aloilleen. 387 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 Perustaa kodin. 388 00:26:53,833 --> 00:26:57,125 Siellä sinä olit, koko tämän ajan. Täällä. 389 00:26:58,125 --> 00:26:59,208 Kuin merkki. 390 00:27:00,166 --> 00:27:03,750 Halusin seurata sitä merkkiä, joten lähdin etsimään sinua. 391 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 Löysin sinut. 392 00:27:07,083 --> 00:27:08,375 Olet kokonaan minun. 393 00:27:10,791 --> 00:27:12,958 Vau! -Tiedän. 394 00:27:15,583 --> 00:27:17,250 En tiedä, mitä sanoa. 395 00:27:17,333 --> 00:27:19,375 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 396 00:27:24,625 --> 00:27:25,750 Suo anteeksi. 397 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 Hei. -Hei, neiti. 398 00:27:35,041 --> 00:27:37,416 Minulla on kysymys. Mitä tämä on? 399 00:27:38,083 --> 00:27:39,416 Mitä tarkoitatte? 400 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Millainen paikka tämä on? 401 00:27:41,875 --> 00:27:47,166 En näe liukumäkiä, nugetteja tai ketsuppia. 402 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 En näe lasten ruokalistaa. 403 00:27:48,958 --> 00:27:52,875 Näen pariskunnan tuolla ja tuolla. 404 00:27:52,958 --> 00:27:56,333 Ja yhden ajattelemattoman parin, jolla on ärsyttävä poika. 405 00:27:56,416 --> 00:28:00,250 Jos en halua lapsia, minun ei pitäisi sietää muiden lapsia. 406 00:28:01,000 --> 00:28:03,291 Voisitko pyytää heitä rauhoittumaan? 407 00:28:03,375 --> 00:28:04,958 Teen parhaani. 408 00:28:05,541 --> 00:28:06,458 Kiitos. 409 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 Mihin jäimmekään? 410 00:28:18,166 --> 00:28:19,041 No... 411 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Sillä ei ole väliä. 412 00:29:11,125 --> 00:29:12,083 Voi että... 413 00:29:27,125 --> 00:29:29,833 OLET MAAILMAN PARAS ISÄ 414 00:29:51,250 --> 00:29:52,083 Hei. 415 00:29:52,583 --> 00:29:53,416 Hei. 416 00:29:59,041 --> 00:30:01,541 En malttanut odottaa tätä. -Enkä minä. 417 00:30:04,291 --> 00:30:06,625 Kiva asunto. 418 00:30:07,375 --> 00:30:08,291 Tykkäätkö? 419 00:30:08,375 --> 00:30:09,250 Tykkään. 420 00:30:09,958 --> 00:30:12,333 Todella erikoinen. 421 00:30:13,208 --> 00:30:15,541 Tykkään yhdistellä tyylejä. 422 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 Esineitä. 423 00:30:19,166 --> 00:30:20,458 Pidän tästä. 424 00:30:21,083 --> 00:30:23,875 En tajua, miksi kutsuit minut vasta nyt. 425 00:31:08,416 --> 00:31:12,666 Missä sinä asut tällä hetkellä? 426 00:31:13,583 --> 00:31:16,958 Ystäväni antoivat minulle huoneen. Se on San Rafaelissa. 427 00:31:17,916 --> 00:31:19,750 Voimmeko tavata siellä? 428 00:31:20,791 --> 00:31:21,750 Ei. 429 00:31:22,291 --> 00:31:26,750 Tämä paikka on mukavampi ja intiimimpi. 430 00:31:28,083 --> 00:31:30,125 Onko? -Siellä on aina meluisaa. 431 00:31:33,750 --> 00:31:35,125 Lähden nyt. -Älä. 432 00:31:35,208 --> 00:31:36,916 Kyllä. -Älä. 433 00:31:37,458 --> 00:31:41,125 Nähdään illallisella. -Tänäänkö? 434 00:31:41,208 --> 00:31:42,625 Niin. -Ei. 435 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 En voi. 436 00:31:45,000 --> 00:31:47,833 Menen Pueblaan. 437 00:31:48,333 --> 00:31:49,708 Pueblaan, vai? -Niin. 438 00:31:50,791 --> 00:31:54,333 Äänentoistolaitteiden ja tavarantoimittajien konferenssiin. 439 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 Tylsä tapahtuma. 440 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Siltä kuulostaakin. 441 00:31:59,458 --> 00:32:01,416 Voit tulla, jos haluat. -En. 442 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Ei kiitos. 443 00:32:04,791 --> 00:32:06,125 Milloin palaat? 444 00:32:08,958 --> 00:32:11,791 Palaan sunnuntai-iltana. 445 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Sinua tulee ikävä. 446 00:32:14,791 --> 00:32:15,958 Samoin. 447 00:32:20,000 --> 00:32:22,458 Soita, kun palaat. -Totta kai. 448 00:32:24,583 --> 00:32:25,458 Heippa. 449 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Heippa. 450 00:32:33,375 --> 00:32:35,416 Oletko vihainen, koska myöhästyin? 451 00:32:36,083 --> 00:32:37,250 En. 452 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 Miksi sitten näytät tuolta? 453 00:32:40,125 --> 00:32:43,583 Koska toit minut tänne syömään kertoaksesi huonoja uutisia. 454 00:32:44,916 --> 00:32:48,000 Äiti toi minut tänne, kun kertoi olevansa raskaana. 455 00:32:49,416 --> 00:32:50,750 Katsotaanpa. 456 00:32:52,833 --> 00:32:53,875 Mietin, että... 457 00:32:56,000 --> 00:33:00,208 Tiedätkö, että erotessani äidistäsi minulle oli tärkeintä olla kanssasi? 458 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 Viime aikoina on tuntunut... 459 00:33:07,291 --> 00:33:08,875 että tarvitsen omaa tilaa. 460 00:33:09,458 --> 00:33:10,750 Ymmärrätkö? 461 00:33:13,000 --> 00:33:14,250 En. 462 00:33:15,291 --> 00:33:17,583 Tilaa tehdä omia juttujani. 463 00:33:17,666 --> 00:33:22,208 Käydä ulkona tapaamassa uusia ihmisiä. 464 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Tarvitsemme omaa aikaa. 465 00:33:25,250 --> 00:33:26,500 Kuka hän on? 466 00:33:27,000 --> 00:33:30,333 Kuka? -Tyttöystäväsi. Mikä hänen nimensä on? 467 00:33:30,416 --> 00:33:31,958 Minkä tyttöystävän? 468 00:33:32,041 --> 00:33:35,291 Tämä tarkoittaa, että sinulla on tyttöystävä. 469 00:33:35,375 --> 00:33:39,125 Mikä hänen nimensä on? -Minulla ei ole tyttöystävää. 470 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Onko hän kaunis? 471 00:33:41,791 --> 00:33:42,833 On. 472 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Ei. Mitä? 473 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Minulla ei ole ketään. Olisin kertonut. 474 00:33:48,083 --> 00:33:52,375 Pyydän vain, ettet unohda harjoituksia, Ramírez. 475 00:33:52,458 --> 00:33:56,291 En, harjoitukset ovat pyhiä. Älä kutsu minua Ramíreziksi. 476 00:33:56,375 --> 00:34:01,166 Avioeron aikana vaadit saada viettää enemmän aikaa Arin kanssa. Ja nyt tämä. 477 00:34:02,000 --> 00:34:03,041 Kuka hän on? 478 00:34:03,125 --> 00:34:05,416 Mitä tarkoitat? Kuka muka? 479 00:34:06,458 --> 00:34:09,416 En ole typerä. 480 00:34:09,500 --> 00:34:14,208 Haluat vapaata Arista viettääksesi aikaa nimettömän tyttöystäväsi kanssa. 481 00:34:14,291 --> 00:34:15,750 Sillä ei ole väliä. 482 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 Autatko vai et? -En tiedä. 483 00:34:19,541 --> 00:34:24,291 Teet tämän vaikeaksi minulle. Pitääkö sen alkaa tänään? 484 00:34:25,083 --> 00:34:27,583 Milloin olisi parempi? Synnytyksen jälkeen? 485 00:34:27,666 --> 00:34:31,208 Tällä vauvalla on nimi, jos sinua kiinnostaa. Se on Aquiles. 486 00:34:31,291 --> 00:34:32,708 Aquiles? -Aquiles. 487 00:34:33,208 --> 00:34:34,041 Oikeasti? 488 00:34:34,541 --> 00:34:37,166 Aquiles Baeza, isäni mukaan. 489 00:34:39,250 --> 00:34:40,416 Aquiles Baeza? 490 00:34:41,708 --> 00:34:43,583 Tässä on kyse Arista. 491 00:34:45,708 --> 00:34:48,208 Pyydän vain, että jaamme viikonloput. 492 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Vähän aikaa. 493 00:34:50,416 --> 00:34:53,000 Ari on sietämätön tämän vauvan takia. 494 00:34:53,500 --> 00:34:56,083 Hän luulee, ettemme huomioi häntä. 495 00:34:56,583 --> 00:35:00,208 Jos vietätte aikaa yhdessä, hänestä ei tunnu enää siltä. 496 00:35:00,833 --> 00:35:03,750 Mikä tyttöystäväsi nimi on? 497 00:35:03,833 --> 00:35:06,958 Miksi haluat tietää hänen nimensä, herra Utelias? 498 00:35:07,041 --> 00:35:09,250 Koska... Eikä! 499 00:35:09,333 --> 00:35:11,166 Liikkuuko hän? 500 00:35:11,250 --> 00:35:12,500 Ei tietenkään. 501 00:35:13,000 --> 00:35:14,625 Hän on niin laiska. 502 00:35:16,375 --> 00:35:17,416 No... 503 00:35:17,500 --> 00:35:18,666 Kuka on söpö? 504 00:35:18,750 --> 00:35:20,791 Onko asia sovittu? 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,166 Minä olen. -Sinä olet. 506 00:35:27,583 --> 00:35:29,291 Isä! -Hei! 507 00:35:29,875 --> 00:35:31,875 Kuka sotki tavarani? 508 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Ei, vaan lapset. 509 00:35:46,416 --> 00:35:50,666 Ne syövät lapset. -Ei, vaan vanhemmat. Kuka söisi lapsia? 510 00:35:50,750 --> 00:35:53,958 Lopeta! Ei! Pyydän! 511 00:35:58,375 --> 00:35:59,208 Hei! 512 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 VERISOPIMUS 513 00:36:09,125 --> 00:36:12,583 Isä, saanko nukkua kanssasi? 514 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 Tietysti. Tule vain. 515 00:36:26,208 --> 00:36:28,916 Outoa. -Ihan kuin siinä lukisi "isoäiti". 516 00:36:29,541 --> 00:36:31,791 Näytämme hyvältä tässä peilissä. 517 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 Mitä katsotte? 518 00:36:36,083 --> 00:36:37,041 Vau. 519 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 Missä hänen äitinsä on? 520 00:36:42,000 --> 00:36:43,166 Isä! 521 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 Mitä? -Marina soittaa. 522 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 Vastaanko? 523 00:36:48,083 --> 00:36:51,958 Älä. Minä vastaan. Mene kylpyhuoneeseen pesemään kätesi. 524 00:36:52,583 --> 00:36:55,166 Ei, jatka piirtämistä. Menen kylppäriin. 525 00:37:02,333 --> 00:37:03,458 Hei. 526 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 Hyvää. Sinulle? 527 00:37:07,041 --> 00:37:10,125 Olen suihkussa. Soitan kohta. 528 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Käytkö taas suihkussa? 529 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Mitä? 530 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Jätit veden valumaan. 531 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Aivan. 532 00:37:34,333 --> 00:37:37,750 Oliko se tyttöystäväsi? -Kuka? 533 00:37:38,958 --> 00:37:40,375 Pidätkö minua tyhmänä? 534 00:37:41,666 --> 00:37:42,500 En. 535 00:37:43,375 --> 00:37:45,208 Kyllä. Se oli tyttöystäväni. 536 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Hyvä. Edistymme. 537 00:37:50,083 --> 00:37:52,791 Sinulla on tyttöystävä. Oletko rakastunut? 538 00:37:53,666 --> 00:37:56,541 Ari, mitä rakkaus edes tarkoittaa? 539 00:38:01,666 --> 00:38:04,625 Suuteletteko te? -Kaikki suutelevat. 540 00:38:04,708 --> 00:38:05,875 Käytättekö kieltä? 541 00:38:06,833 --> 00:38:08,666 Joskus. 542 00:38:09,541 --> 00:38:11,166 Sitten olet rakastunut. 543 00:38:12,958 --> 00:38:14,166 Niin kai. 544 00:38:15,333 --> 00:38:19,333 Jos olet rakastunut tyttöystävääsi, mikset kertonut minulle? 545 00:38:22,416 --> 00:38:25,000 Voimmeko syödä rauhassa? Kerron myöhemmin. 546 00:38:26,708 --> 00:38:28,958 Ei. Syö sinä. Minulla ei ole nälkä. 547 00:38:38,750 --> 00:38:40,541 Älä hermostu, kulta. 548 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Missä iPadini on? 549 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 En tiedä. 550 00:38:46,041 --> 00:38:49,000 Mistä tämä kaikki salailu johtuu? 551 00:38:49,083 --> 00:38:52,000 En salaile mitään. Mutta kun... 552 00:38:52,083 --> 00:38:56,041 Tämä suhde on vasta alussa. En halua sotkea sinua siihen. 553 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Häpeätkö häntä vai häpeätkö minua? 554 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 En kumpaakaan. 555 00:39:03,083 --> 00:39:05,625 Miksi puhut hänelle salaa? 556 00:39:05,708 --> 00:39:07,750 Voitko rauhoittua? -Missä iPad on? 557 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 En tiedä! 558 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Varmaankin komerossa. 559 00:39:24,833 --> 00:39:28,833 Juttu on niin, että hänessä on eräs vika. 560 00:39:29,333 --> 00:39:30,541 Millainen? 561 00:39:31,416 --> 00:39:33,875 Se on oikeastaan fobia. 562 00:39:35,000 --> 00:39:37,041 Tiedätkö, mikä se on? -Tietysti. 563 00:39:40,250 --> 00:39:42,166 En tiedä. Mikä se on? 564 00:39:44,166 --> 00:39:47,916 Se on paha pelkotila. 565 00:39:48,416 --> 00:39:49,750 Mitä hän pelkää? 566 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 Lapsia. 567 00:39:51,416 --> 00:39:54,083 Mitä? -Hän ei pidä lapsista lainkaan. 568 00:39:54,166 --> 00:39:55,208 Mistä lapsista? 569 00:39:55,875 --> 00:39:59,416 Kaikista lapsista. -Edes tytöistä, vai? 570 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 Edes tytöistä. 571 00:40:03,125 --> 00:40:05,291 Hän ei pidä tytöistä eikä pojista. 572 00:40:05,958 --> 00:40:09,875 Hän tuntee olonsa epämukavaksi. Häntä pelottaa nähdä lapsia. 573 00:40:09,958 --> 00:40:13,458 Miten se liittyy siihen, että tavarani ovat sekaisin? 574 00:40:16,791 --> 00:40:18,166 Kuulehan. 575 00:40:18,708 --> 00:40:21,083 Ne eivät ole sekaisin, vai mitä? 576 00:40:23,083 --> 00:40:24,291 Piilottelet minua. 577 00:40:26,375 --> 00:40:27,333 Minä... 578 00:40:28,625 --> 00:40:33,416 Tiedä, että rakastan sinua eniten ja olen sinusta kaikkein ylpein. 579 00:40:38,208 --> 00:40:39,125 Haluan kotiin. 580 00:40:42,625 --> 00:40:46,000 Eli siirsit tavaroita tulijan mukaan, vai? -Jep. 581 00:40:47,083 --> 00:40:50,916 Älä naura. Se on sinun syysi. Kielsit mainitsemasta tytärtä. 582 00:40:52,083 --> 00:40:54,750 Ensitreffeillä, muttei ikuisesti, ääliö. 583 00:40:57,458 --> 00:40:58,916 Nyt Ari vihaa minua. 584 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Emme ole puhuneet viikkoon. 585 00:41:01,875 --> 00:41:03,625 Rauhoitu. Haluatko? 586 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 Ei kiitos. 587 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 Tuo on eronneen isän syyllisyyttä. 588 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Mitä se on? 589 00:41:15,250 --> 00:41:16,166 Tuota. 590 00:41:16,666 --> 00:41:18,916 Et näe häntä usein. -Kyllä näen. 591 00:41:19,000 --> 00:41:23,250 Okei, näet häntä harvemmin. Riita tuntuu maailmanlopulta. 592 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Ei. 593 00:41:24,666 --> 00:41:28,083 Matías ei ole puhunut minulle 6 kk:een. -Miksei? 594 00:41:29,208 --> 00:41:32,958 En tiedä. Koska olen hänen isänsä. Sellaisia teinit ovat. 595 00:41:33,041 --> 00:41:34,541 Ari ei ole vielä teini. 596 00:41:35,041 --> 00:41:37,375 Varaudu, koska se pahenee vielä. 597 00:41:38,791 --> 00:41:42,541 Haluan matkalle, jossa kytkeydyn irti kaikesta. 598 00:41:43,291 --> 00:41:44,125 Okei. 599 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 Tiedätkö mitä? 600 00:41:46,583 --> 00:41:49,000 Kävin Oaxacassa ottamassa kuvia. 601 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 Se on puolen tunnin päässä Chacahuasta. 602 00:41:52,041 --> 00:41:53,625 Katso. 603 00:41:54,708 --> 00:41:57,666 Siellä ei ole kenttää eikä nettiä. 604 00:41:59,166 --> 00:42:02,208 Näyttää upealta. -Se on uskomaton. 605 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 Voitte tulla kanssani. 606 00:42:07,291 --> 00:42:09,166 Voitte ottaa jopa tytön mukaan. 607 00:42:10,708 --> 00:42:11,541 Minkä tytön? 608 00:42:12,458 --> 00:42:13,291 Siis... 609 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Sen... 610 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 Marinan... 611 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Siis tytön, eli naisesi. 612 00:42:22,000 --> 00:42:23,291 On jo myöhä, Temo. 613 00:42:25,458 --> 00:42:28,083 Onko sinulla liikkeen avaimet? -On. 614 00:42:30,041 --> 00:42:31,375 Heippa. 615 00:42:31,875 --> 00:42:32,916 Heippa, Temo. 616 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Ai... 617 00:42:35,583 --> 00:42:37,458 Anteeksi. -Saatan sinut ulos. 618 00:42:37,541 --> 00:42:39,458 Ei huolta. Pikkujuttu. 619 00:42:43,458 --> 00:42:45,041 Kiitos tytöttelystä. 620 00:43:03,625 --> 00:43:05,291 Päästätkö sisään, Temo-setä? 621 00:43:08,541 --> 00:43:10,416 Heippa, Sebas. -Heippa, Ari. 622 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Hei, Ari. -Hei. 623 00:43:23,458 --> 00:43:25,333 Vastaa nyt. 624 00:43:27,666 --> 00:43:28,541 Niin? 625 00:43:28,625 --> 00:43:30,416 Tipu pakeni farmilta. 626 00:43:30,500 --> 00:43:31,333 Mitä? 627 00:43:31,416 --> 00:43:33,208 Toistan, että tipu... 628 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Ari on tulossa ylös. 629 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Saapuiko sushi? 630 00:43:39,083 --> 00:43:41,125 Saapui. Tulen kohta. 631 00:44:12,083 --> 00:44:12,916 Kovempaa! 632 00:44:13,833 --> 00:44:14,833 Uudestaan! 633 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 Temo! -Mitä nyt? 634 00:44:16,708 --> 00:44:18,041 Missä hän on? Hei. 635 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 Kuka? -Miten niin "kuka"? 636 00:44:20,583 --> 00:44:23,083 Ari! -Sanoin, että hän on tulossa. 637 00:44:25,458 --> 00:44:26,333 Näin. 638 00:44:48,541 --> 00:44:49,375 Hei. 639 00:44:50,208 --> 00:44:51,083 Hei. 640 00:44:52,041 --> 00:44:53,625 Sinähän olet Marina, etkö? 641 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Olen. -Olen Ari. 642 00:44:57,791 --> 00:44:59,125 Missä Ramírez on? 643 00:45:00,041 --> 00:45:04,250 Ramírez? Ramírez meni alas. Hän palaa pian. 644 00:45:04,333 --> 00:45:05,291 Voinko auttaa? 645 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Mitä? Miksi katsot minua noin? 646 00:45:13,958 --> 00:45:15,916 Etkö anna pusua siskollesi? 647 00:45:17,625 --> 00:45:19,583 Unohditko, että tulen? 648 00:45:19,666 --> 00:45:21,250 En... Unohdin. 649 00:45:21,833 --> 00:45:22,875 Mitä? 650 00:45:25,583 --> 00:45:26,625 Ovi. 651 00:45:28,916 --> 00:45:32,083 Marina, voitko mennä? Nyt se sushi tulee. 652 00:45:36,541 --> 00:45:37,541 Tässä. 653 00:45:37,625 --> 00:45:40,041 Ovikoodi on 1982. 654 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Tässä. Lähetille. 655 00:45:43,500 --> 00:45:44,458 Kiitos. 656 00:45:56,250 --> 00:45:57,875 Mitä teet täällä, Ari? 657 00:45:57,958 --> 00:45:59,958 Olin vihainen, mutten ole enää. 658 00:46:00,708 --> 00:46:02,666 Voin lähteä, jos haluat. -Ei. 659 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 Tämä on hullua. 660 00:46:07,583 --> 00:46:09,333 Kerron hänelle totuuden. -Ei. 661 00:46:09,416 --> 00:46:11,166 Luin tietoja fobioista. 662 00:46:11,250 --> 00:46:13,958 Jos kerrot totuuden, hän saattaa suuttua. 663 00:46:14,041 --> 00:46:18,000 Nyt teemme niin kuin minä sanon, Ramírez. 664 00:46:18,541 --> 00:46:20,375 Älä kutsu minua Ramíreziksi. 665 00:46:20,875 --> 00:46:23,416 Olet nyt Ramírez. Isää ei enää ole. 666 00:46:27,791 --> 00:46:30,875 Erikoisella isälläni on lapsia kaikkialla. 667 00:46:30,958 --> 00:46:33,875 Olen nuorin ja Ramírez on vanhin. 668 00:46:33,958 --> 00:46:36,125 Kaikilla on eri äidit. 669 00:46:36,208 --> 00:46:38,791 Hän tykkää hankkia lapsia ja hylätä heidät. 670 00:46:38,875 --> 00:46:40,375 Hän matkustaa jatkuvasti. 671 00:46:41,458 --> 00:46:45,541 Ja äitini on raskaana aivan yksin. 672 00:46:46,208 --> 00:46:47,208 Voi raukkaa. 673 00:46:47,291 --> 00:46:50,041 Raskaana isällesi, vai? -Jollekin toiselle. 674 00:46:51,125 --> 00:46:52,041 Ai. 675 00:46:55,625 --> 00:46:56,625 Ja... 676 00:46:57,125 --> 00:46:59,625 Missä vietät yön? 677 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 Täällä. Entä sinä? 678 00:47:03,041 --> 00:47:04,166 Anteeksi. 679 00:47:05,125 --> 00:47:07,541 Unohdin kertoa sinulle. 680 00:47:08,041 --> 00:47:13,375 Hänen äitinsä tarvitsee lepoa - 681 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 raskausongelmien vuoksi. 682 00:47:16,791 --> 00:47:18,791 Hän pyysi apua pariksi päiväksi. 683 00:47:20,875 --> 00:47:22,541 Voi äiti-raukkaa. 684 00:47:25,500 --> 00:47:28,333 Suokaa anteeksi. 685 00:47:28,958 --> 00:47:29,916 Minä... 686 00:47:33,416 --> 00:47:34,541 Lopeta teeskentely. 687 00:47:35,125 --> 00:47:38,500 En teeskentele. Söin sen vihreän jutun. 688 00:47:46,458 --> 00:47:49,208 Valitan, mutten vieläkään ymmärrä. 689 00:47:49,291 --> 00:47:53,250 Yhtäkkiä sinulla on yhdeksänvuotias sisko. 690 00:47:53,333 --> 00:47:55,041 Se ei tullut yhtäkkiä. 691 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 Anteeksi, en tiedä, miten unohdin kertoa. 692 00:48:00,291 --> 00:48:03,375 Ehkä se johtuu ikäerosta. 693 00:48:04,083 --> 00:48:06,833 Näen häntä harvoin. Hän asuu äitinsä luona. 694 00:48:06,916 --> 00:48:09,416 Hän pyysi palvelusta. En voinut kieltäytyä. 695 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 Etkö tosiaan halua lapsia? 696 00:48:18,958 --> 00:48:20,375 Paraskin puhuja. 697 00:48:25,291 --> 00:48:26,291 Odotahan nyt. 698 00:48:28,083 --> 00:48:33,416 Mitä tapahtuisi, jos yhtäkkiä haluaisinkin isäksi? 699 00:48:36,000 --> 00:48:38,208 Tulemme toimeen, pidämme toisistamme, 700 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 rakastamme toisiamme, meillä on hauskaa. 701 00:48:41,208 --> 00:48:43,000 Olisi loogista ottaa se askel. 702 00:48:44,000 --> 00:48:44,875 Loogistako? 703 00:48:46,041 --> 00:48:49,000 Jos ymmärrämme toisiamme ja rakastamme toisiamme, 704 00:48:49,083 --> 00:48:52,583 tulemme toimeen ja meillä on hauskaa, 705 00:48:52,666 --> 00:48:54,166 miksi pilaisimme sen? 706 00:48:56,750 --> 00:48:58,375 Miksi pilaisimme sen? 707 00:48:59,416 --> 00:49:02,083 Mikset oikeasti halua lapsia? Kerro totuus. 708 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Miksi tuota kysytään vain naisilta? 709 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 Naiset, jotka eivät halua lapsia, ovat jonkinlaisia hirviöitä. 710 00:49:10,750 --> 00:49:11,666 Ei. -Olemme. 711 00:49:11,750 --> 00:49:14,083 Älä ota sitä noin. -En ota. 712 00:49:14,708 --> 00:49:19,041 Sinäkään et ole hankkinut lapsia. Se on ollut helpompaa sinulle. 713 00:49:19,125 --> 00:49:21,500 Kukaan ei painosta sinua. 714 00:49:23,500 --> 00:49:24,833 Totta. 715 00:49:32,083 --> 00:49:37,125 Voinko kertoa totuuden? Pidän elämästäni tällaisena. 716 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Tykkään käydä elokuvissa katsomassa minkä elokuvan haluan. 717 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 Rakastan työtäni. 718 00:49:45,291 --> 00:49:49,916 Matkustelen. Voin hypätä koneeseen milloin ja missä tahansa. 719 00:49:50,000 --> 00:49:52,083 Se ei onnistuisi lapsen kanssa. 720 00:49:52,708 --> 00:49:57,708 Kotiin päästyäni saan olla rauhassa ja hiljaisuudessa. 721 00:49:59,000 --> 00:50:01,083 Se on vapautta. 722 00:50:01,833 --> 00:50:03,250 Sitä minä haluan. 723 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Ostatko sen vai et? -En. 724 00:50:08,500 --> 00:50:10,416 Tunne on molemminpuolista. 725 00:50:11,666 --> 00:50:12,500 Miten niin? 726 00:50:13,000 --> 00:50:16,625 Lapset tuntevat minua kohtaan samoin kuin minä heitä. 727 00:50:17,166 --> 00:50:18,958 Emme pidä toisistamme. 728 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 Kenestä puhut? 729 00:50:21,416 --> 00:50:22,750 Kaikista lapsista. 730 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Mitä? 731 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 Olen tosissani. 732 00:50:36,583 --> 00:50:39,000 Se oli sinun ideasi. -Ei ollut. 733 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 Kuka niin sanoi? -Haluan todistaa sinulle jotain. 734 00:50:42,333 --> 00:50:44,583 Voi ei. 735 00:50:45,583 --> 00:50:47,041 Minua pelottaa. 736 00:50:47,125 --> 00:50:49,583 En ole tainnut käydä tällaisessa ennen. 737 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Katsotaanpa. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,083 Yritä hänen kanssaan. 739 00:51:00,333 --> 00:51:01,750 Hän on harmiton. 740 00:51:02,708 --> 00:51:04,125 Hei, tyttö. 741 00:51:05,541 --> 00:51:06,833 Mitä leikit? 742 00:51:08,416 --> 00:51:09,708 Äiti! 743 00:51:11,458 --> 00:51:14,458 Minähän sanoin. Se on välitöntä. Mennään. 744 00:51:14,958 --> 00:51:18,000 Odota. Hän oli vasta yksi. 745 00:51:20,125 --> 00:51:21,166 Tuo. 746 00:51:21,250 --> 00:51:22,458 Ei, ei, ei. 747 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Vauvat ovat pahimpia. 748 00:51:31,833 --> 00:51:32,958 Hei, vauva. 749 00:51:37,708 --> 00:51:38,666 Katsotaanpa. 750 00:51:52,583 --> 00:51:55,333 Mikä sinua vaivaa? -En tiedä. 751 00:51:55,416 --> 00:51:56,291 Minä sanoin. 752 00:52:12,750 --> 00:52:15,166 Olet ollut hiljaa koko ajan. Oletko ok? 753 00:52:15,250 --> 00:52:16,125 En. 754 00:52:16,916 --> 00:52:20,125 Minulla on nostalginen olo. -Nostalginen? 755 00:52:20,208 --> 00:52:21,125 Miksi? 756 00:52:22,458 --> 00:52:24,166 Mietin, miten asiat olivat. 757 00:52:24,958 --> 00:52:28,625 Kun ei ollut tyttöystäviä eikä sisaruksia. Tai mitään. 758 00:52:30,458 --> 00:52:33,916 Lupaan, että kaikki järjestyy pian. 759 00:52:34,000 --> 00:52:36,958 Sellaista elämä on. Asiat muuttuvat. 760 00:52:37,500 --> 00:52:40,166 Saat veljen. Se on kaunis asia. 761 00:52:40,250 --> 00:52:42,958 Älä puhu siitä ääliöstä. 762 00:52:44,833 --> 00:52:48,166 Muista, että Temo-setä hakee sinut viideltä. 763 00:52:48,250 --> 00:52:50,958 Minulla on tapaaminen rock-bändin kanssa. 764 00:52:51,875 --> 00:52:54,208 Odota. Minne menet? 765 00:52:54,291 --> 00:52:57,083 Nolaanko sinut, jos nousen ulos? -Tietysti. 766 00:53:12,333 --> 00:53:15,750 Äläkä katso minua noin. Olen melkein kymmenen. 767 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 Se on elämää. 768 00:53:34,541 --> 00:53:35,500 Onko tuo se? 769 00:53:36,041 --> 00:53:36,875 On. 770 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Katso. 771 00:53:41,458 --> 00:53:43,666 Siis kuuntele sitä. 772 00:53:45,083 --> 00:53:45,916 Anteeksi. 773 00:53:46,416 --> 00:53:47,833 Pitää vastata. 774 00:53:48,541 --> 00:53:50,666 Olkaa hyvä. 775 00:53:54,416 --> 00:53:55,416 Mitä, Temo? 776 00:53:55,500 --> 00:53:58,083 Jäin jumiin hissiin, pomo. 777 00:53:58,958 --> 00:54:00,250 Mihin hissiin? 778 00:54:00,333 --> 00:54:01,541 Hammaslääkärin. 779 00:54:01,625 --> 00:54:04,208 Olen ollut jumissa jo tunnin. 780 00:54:04,291 --> 00:54:05,916 Voitko hakea Arin? 781 00:54:06,000 --> 00:54:10,083 Yritän myydä soittimia Tähteet-bändille jossain korvessa. 782 00:54:10,708 --> 00:54:12,291 Muuten en olisi pyytänyt. 783 00:54:14,166 --> 00:54:15,125 Ei. 784 00:54:15,208 --> 00:54:17,875 Ei huolta. Minä hoidan tämän. 785 00:54:19,125 --> 00:54:21,291 Olemme kaikki yhtä. 786 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Lepää. 787 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 Ei, vaan työnnä. 788 00:54:24,333 --> 00:54:26,333 Se on Fidel. Auta minua. 789 00:54:28,375 --> 00:54:29,208 Uloshengitys. 790 00:54:31,333 --> 00:54:34,041 Mitä haluat? -Tarvitsen suuren palveluksen. 791 00:54:34,125 --> 00:54:36,750 Voitko hakea Arin Vivin juhlista? 792 00:54:36,833 --> 00:54:39,166 Minulla on asiakkaita. -En voi. 793 00:54:39,250 --> 00:54:41,083 Olen synnytyskurssilla. 794 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Oletko Guadalajarassa? 795 00:54:42,583 --> 00:54:45,333 No... -Mikset kertonut aiemmin, paskiainen? 796 00:54:47,208 --> 00:54:48,041 Entä Sonia? 797 00:54:48,541 --> 00:54:52,791 Hän on täällä. Kutsun hänet. Sonia! -Vai niin. Kerro terveisiä. 798 00:55:06,125 --> 00:55:08,083 Hei, mitä kuuluu? 799 00:56:38,833 --> 00:56:40,375 Emme pääse ikinä perille. 800 00:56:42,875 --> 00:56:44,583 Et pidä lapsista, vai mitä? 801 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 Kuka niin sanoi? 802 00:56:48,166 --> 00:56:50,375 Veljeni sanoi, että se on fobia. 803 00:56:52,250 --> 00:56:55,208 Eikö veljesi kertonut asioista, joista pidän? 804 00:56:55,291 --> 00:56:56,375 Ei. 805 00:56:57,291 --> 00:57:02,708 Joskus on parempi tuntea henkilö asioiden kautta, mistä hän pitää. 806 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Voisitko kävellä tavallisesti? 807 00:57:08,041 --> 00:57:09,000 Tavallisesti? 808 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 Kuten tavalliset ihmiset, eli kahdella jalalla. 809 00:57:12,916 --> 00:57:15,500 Jalka toisen eteen. 810 00:57:15,583 --> 00:57:16,541 Onko selvä? 811 00:57:18,500 --> 00:57:19,958 Se ei ole hauskaa. 812 00:57:23,083 --> 00:57:24,291 Katso, toukka. 813 00:57:47,875 --> 00:57:51,541 Voisitko antaa sen olla? -Saanko ottaa sen kotiin? 814 00:57:51,625 --> 00:57:54,875 Et saa. Se asuu täällä. Se on toukka. 815 00:57:56,000 --> 00:57:57,333 Ei, älä liiku. 816 00:57:58,500 --> 00:57:59,833 Miksi olet tuollainen? 817 00:58:00,333 --> 00:58:03,916 Emme ole edenneet 30 minuutissa edes korttelia. 818 00:58:06,666 --> 00:58:09,208 Näin naisten välillä, Marina, mitä odotit? 819 00:58:09,708 --> 00:58:11,166 Mitä tarkoitat? 820 00:58:11,250 --> 00:58:13,750 Odotin sinun kävelevän. 821 00:58:13,833 --> 00:58:15,666 Kävelen, kun haluan kävellä. 822 00:58:16,333 --> 00:58:18,125 Älä ota kuvia minusta. -Hei! 823 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 Ari, tule tänne! 824 00:58:20,250 --> 00:58:21,125 Ari! 825 00:58:23,625 --> 00:58:24,916 Oletko kunnossa? -Jep. 826 00:58:25,916 --> 00:58:28,416 Varo, paskiainen! Tyttö ylittää tietä! 827 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 Oletko varmasti kunnossa? -Jep. 828 00:58:33,291 --> 00:58:34,833 Sinä säikäytit minut. 829 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 Tule tänne. 830 00:58:54,166 --> 00:58:57,250 No, hän selvisi. Onnittelut. 831 00:58:58,000 --> 00:59:00,583 Hei, minä selvisin. 832 00:59:04,625 --> 00:59:08,458 Minua pyydettiin ottamaan kuvia haastattelua varten - 833 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 vuosia sitten kadonneesta laulajasta, 834 00:59:11,000 --> 00:59:14,833 joka laulaa nykyisin baareissa ja hotelleissa. 835 00:59:15,875 --> 00:59:19,541 Se on kahden tunnin ajomatkan päässä tänä viikonloppuna. 836 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 Haluatko tulla? 837 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 Totta kai. 838 00:59:26,041 --> 00:59:27,250 Niinkö? -Kyllä. 839 00:59:32,166 --> 00:59:33,208 Tule. 840 00:59:34,083 --> 00:59:35,875 Minne? -Tule mukaani. 841 00:59:39,250 --> 00:59:41,625 Teen jotain, mitä kukaan ei ole tehnyt. 842 00:59:42,583 --> 00:59:44,333 Siskoni on täällä. -Tiedän. 843 00:59:44,833 --> 00:59:46,541 Mitä? -Tule. 844 01:00:05,250 --> 01:00:06,791 Palaan pian. 845 01:00:13,541 --> 01:00:15,041 Älä unohda reppuasi. 846 01:00:16,791 --> 01:00:17,625 ota se. 847 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Heippa, Ari. -Hei hei. 848 01:00:55,416 --> 01:00:56,791 Auta oven kanssa. 849 01:00:57,875 --> 01:00:59,041 Ari. 850 01:01:03,125 --> 01:01:03,958 Mitä tapahtui? 851 01:01:05,458 --> 01:01:06,583 Kerron kohta. 852 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Mitä? 853 01:01:21,750 --> 01:01:24,875 Arin äiti lähti synnyttämään. -Nytkö? 854 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Ari, tavarasi. 855 01:01:41,708 --> 01:01:42,666 Auta minua. 856 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Miksi? -Koska ne ovat sinun. 857 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 Lapset. 858 01:01:51,125 --> 01:01:54,166 "Ruby-hotelli esittelee tuntemattoman Bernardon." 859 01:01:56,625 --> 01:01:58,000 Kiva, eikö? -Hei. 860 01:01:58,083 --> 01:01:59,000 Todella kiva. 861 01:01:59,833 --> 01:02:01,791 Tervetuloa Ruby-hotelliin. 862 01:02:01,875 --> 01:02:05,208 Olen Emiliano Arenales. Minä autan. -Kiitos. 863 01:02:05,291 --> 01:02:07,666 Tätä tietä. -Kiitos. 864 01:02:08,958 --> 01:02:12,125 Hän on valmis kuvauksiin neljältä. 865 01:02:12,208 --> 01:02:13,041 Täydellistä. 866 01:02:22,833 --> 01:02:24,041 Missä Ramírez on? 867 01:02:24,833 --> 01:02:26,250 Hän meni suihkuun. 868 01:02:28,416 --> 01:02:29,625 Okei. 869 01:02:36,708 --> 01:02:37,666 Haluatko pelata? 870 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Minä luen. 871 01:02:40,708 --> 01:02:43,500 Olenko makea? 872 01:02:43,583 --> 01:02:44,500 PINAATTI 873 01:02:44,583 --> 01:02:47,125 Ei, olet todella kitkerä. 874 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 Sinä olet pieni ja ärsyttävä. 875 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 Odota, minun on kysyttävä. 876 01:02:54,166 --> 01:02:55,458 Anteeksi. 877 01:02:55,541 --> 01:02:57,666 Onko minulla siivet? -On. 878 01:02:58,416 --> 01:03:00,708 Onko herkullinen? 879 01:03:00,791 --> 01:03:03,000 Lapset eivät pidä sinusta. 880 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Miksi syötte minua? -Meidät pakotetaan. 881 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 Olet kuulemma terveellistä. -Mitä mieltä olet itse? 882 01:03:09,083 --> 01:03:11,083 Riittää. Minun vuoroni. 883 01:03:13,791 --> 01:03:15,125 Asuisitko kanssani? 884 01:03:16,416 --> 01:03:17,416 En. 885 01:03:17,500 --> 01:03:19,750 En todellakaan. -Pelkäätkö minua? 886 01:03:20,666 --> 01:03:22,208 Vähän. 887 01:03:23,416 --> 01:03:26,166 Entä sinä minua? -Samoin. Vähän. 888 01:03:30,708 --> 01:03:31,666 Okei. 889 01:03:32,791 --> 01:03:35,500 Kiva, eikö? -Todella kiva. 890 01:03:39,625 --> 01:03:43,416 Miten kuvaaminen meni? -Hyvin. Se mies on hurmaava. 891 01:03:44,541 --> 01:03:46,916 Isoisäsi taisi tuntea hänet. -Niinkö? 892 01:03:47,000 --> 01:03:50,541 Kuka hän on? -Häntä kutsutaan Rakkauden laulukirjaksi. 893 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Tässäkö? 894 01:03:55,208 --> 01:03:56,041 Okei. 895 01:04:02,291 --> 01:04:04,416 Mikä on oudoin syömäsi asia? 896 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 Oudoin syömäni asiako? 897 01:04:09,166 --> 01:04:10,250 En tiedä. 898 01:04:10,333 --> 01:04:12,125 Kerran Indonesiassa... 899 01:04:12,208 --> 01:04:13,458 Hyvää iltaa, perhe! 900 01:04:13,541 --> 01:04:16,583 ...söin apinan aivoja. -Kiitos, kun tulitte. 901 01:04:16,666 --> 01:04:19,541 Miltä ne maistuivat? -Eivät hassummilta. 902 01:04:19,625 --> 01:04:22,291 Ole hyvä, maestro. 903 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 Tästä tulee hauskaa. 904 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Tässä on Rakkauden laulukirja. 905 01:04:28,125 --> 01:04:29,250 Nauttikaa! 906 01:04:36,958 --> 01:04:38,000 Oletko kunnossa? 907 01:04:50,291 --> 01:04:51,250 Olen. 908 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Käyn vessassa. 909 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 Tykkäsittekö? Oikeasti? -Kyllä. 910 01:05:50,958 --> 01:05:52,291 Kiitos, että tulitte. 911 01:05:53,500 --> 01:05:55,333 Olette aina tervetulleita. 912 01:05:55,416 --> 01:05:56,625 Tämä on kotinne. 913 01:05:57,500 --> 01:06:00,083 Onko hän lapsenlapseni? -On. 914 01:06:00,166 --> 01:06:03,833 Mikä hänen nimensä on? -Ari. 915 01:06:04,500 --> 01:06:05,666 Ariadna. 916 01:06:05,750 --> 01:06:09,875 Ariadna. Et kertonut, että hän pitää musiikista. 917 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 No... 918 01:06:11,875 --> 01:06:14,625 Et kertonut, ettet aio palata. 919 01:06:15,875 --> 01:06:17,583 Etkö aio antaa anteeksi? 920 01:06:18,500 --> 01:06:19,666 Hylkäsit meidät. 921 01:06:19,750 --> 01:06:20,666 Ei. 922 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Jätin teidät äitinne luo. 923 01:06:23,166 --> 01:06:25,458 Unohdit meidät. -En tietenkään. 924 01:06:25,541 --> 01:06:28,958 Tapaan veljeäsi ja juttelen hänen kanssaan aina välillä. 925 01:06:29,041 --> 01:06:33,208 Hän ei ymmärtänyt tapahtunutta pienenä. Hän hädin tuskin tunsi sinut. 926 01:06:33,708 --> 01:06:36,416 Mitä sinun mielestäsi tapahtui? 927 01:06:39,125 --> 01:06:42,041 Jätitkö meidät tämän takia? 928 01:06:43,541 --> 01:06:46,083 Halusitko tätä enemmän kuin perhettä? 929 01:06:46,750 --> 01:06:49,208 Jahtasin unelmaani. 930 01:06:49,916 --> 01:06:51,291 Et voisi ymmärtää. 931 01:06:51,791 --> 01:06:54,166 Minullakin on unelmia. -Onko? 932 01:06:55,333 --> 01:06:58,875 Haluan, että Ari on onnellinen. 933 01:06:59,375 --> 01:07:03,125 Ei. Jätä tyttäresi unelmat hänen huolekseen. 934 01:07:04,291 --> 01:07:06,958 En ymmärrä. -Mitä sinun unelmasi ovat? 935 01:07:07,041 --> 01:07:08,916 Haluan liikkeen menestyvän. 936 01:07:09,000 --> 01:07:11,333 Liike oli isoisäsi unelma. 937 01:07:12,541 --> 01:07:15,250 Haluan vain, että tyttäreni on onnellinen. 938 01:07:15,333 --> 01:07:20,083 Isät laittavat unelmansa syrjään ja auttavat lapsiaan toteuttamaan omansa. 939 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Olet oikeassa. 940 01:07:23,125 --> 01:07:24,750 Juttu on niin, että olin - 941 01:07:25,500 --> 01:07:29,458 todella nuori, kun saimme sinut. En ollut valmis isäksi. 942 01:07:29,541 --> 01:07:31,458 Minulla oli kukoistava ura. 943 01:07:31,541 --> 01:07:33,708 Se oli ohi, kun te synnyitte. 944 01:07:34,833 --> 01:07:36,791 Et voi syyttää meitä. 945 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 En syytä teitä. 946 01:07:39,208 --> 01:07:41,083 Myönnän virheeni. 947 01:07:41,166 --> 01:07:45,875 Olen varma, että teidän hylkäämisenne oli suuri virhe. 948 01:07:46,625 --> 01:07:48,041 Mutten kadu sitä. 949 01:07:48,750 --> 01:07:50,791 Näetkö tuon tilan tuolla? 950 01:07:52,208 --> 01:07:55,583 Se on parasta, mitä minulle voi käydä. Olen onnellinen. 951 01:08:03,041 --> 01:08:03,916 Kiitos. 952 01:08:08,666 --> 01:08:10,666 Sinähän opiskelit arkkitehtuuria. 953 01:08:14,541 --> 01:08:16,083 Kolme pistettä puuttuu. 954 01:08:17,541 --> 01:08:20,166 Kuten jo kymmenen vuotta sitten. 955 01:08:27,416 --> 01:08:29,916 Näytät karatekalta. Katsotaanpa. 956 01:08:30,000 --> 01:08:32,291 Käänny vähän. 957 01:08:33,375 --> 01:08:34,416 Tuonne. 958 01:08:34,500 --> 01:08:35,958 Ei noin paljon! 959 01:08:36,041 --> 01:08:37,500 Mitä haluat? 960 01:08:37,583 --> 01:08:39,916 En tiedä. -Huomenta. 961 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 Hei. -Huomenta. 962 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Saanko? -Odota. 963 01:08:43,583 --> 01:08:45,291 Katsotaanpa. 964 01:08:46,333 --> 01:08:47,750 Pysykää aloillanne. 965 01:08:47,833 --> 01:08:49,416 Hymyilkää vähän. 966 01:08:49,500 --> 01:08:50,416 Naura! 967 01:08:50,916 --> 01:08:51,833 Juuri noin. 968 01:08:51,916 --> 01:08:55,083 Se oli mahtava. Toivon ainakin niin. 969 01:08:55,583 --> 01:08:57,000 Lisää hymyä. 970 01:08:57,625 --> 01:08:59,875 Olette nykyään kavereita. -Mitä? 971 01:09:01,333 --> 01:09:03,208 Oletko kateellinen? -Iloinen. 972 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 Odota, Ari! 973 01:09:05,291 --> 01:09:06,833 Älä mene liian pitkälle. 974 01:09:08,125 --> 01:09:09,708 Minne hän meni? -En tiedä. 975 01:09:09,791 --> 01:09:11,250 Hän karkasi. 976 01:09:14,666 --> 01:09:16,583 Jää siihen. Haluan ottaa kuvan. 977 01:09:16,666 --> 01:09:17,583 Ari! 978 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 Fidel! 979 01:09:30,083 --> 01:09:31,458 Missä olet? 980 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 Fidel? 981 01:09:36,791 --> 01:09:37,833 Ramírez! 982 01:09:37,916 --> 01:09:38,791 Ari! 983 01:09:38,875 --> 01:09:39,750 Kulta! 984 01:09:40,291 --> 01:09:41,791 Fidel! -Olen tulossa! 985 01:09:41,875 --> 01:09:43,541 Isä! -Kulta. 986 01:09:44,958 --> 01:09:47,208 Isä on tässä. 987 01:09:48,708 --> 01:09:49,583 Ei hätää. 988 01:09:59,208 --> 01:10:00,041 Isä? 989 01:10:02,375 --> 01:10:04,125 Haluan sinun ymmärtävän, 990 01:10:04,625 --> 01:10:09,083 etten kertonut totuutta, koska pelkäsin menettäväni sinut. 991 01:10:10,375 --> 01:10:11,583 Nyt menetit. 992 01:10:12,125 --> 01:10:13,125 Ei hätää enää. 993 01:10:15,958 --> 01:10:20,458 Pakotitko hänet valehtelemaan? -Se oli hänen ideansa. 994 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 Kerroin fobiastasi. -Ihan sama. 995 01:10:23,625 --> 01:10:27,083 Olette pilkanneet minua kuukausia. 996 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 Sinä, tyttäresi, veljesi. 997 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Onko hän oikeasti veljesi? 998 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 Kyllä on. -Luojan kiitos. 999 01:10:36,583 --> 01:10:37,625 Ja... 1000 01:10:38,791 --> 01:10:40,625 Rakkauden laulukirja on isäni. 1001 01:10:40,708 --> 01:10:41,666 Mitä? 1002 01:10:43,375 --> 01:10:44,875 Oletko tosissasi? 1003 01:10:48,125 --> 01:10:51,458 Helvetin valehtelijaperhe. 1004 01:10:53,000 --> 01:10:57,791 Tiedän toimineeni väärin, muttet tehnyt tästä helppoa. 1005 01:10:59,541 --> 01:11:00,416 Anteeksi mitä? 1006 01:11:00,500 --> 01:11:05,083 Onko muka minun syytäni, että valehtelit? -Ei. Se oli minun vikani. 1007 01:11:05,750 --> 01:11:08,833 Tulit luokseni, kutsuit minut juhliin ja rakastuin. 1008 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Sitten sanoit vihaavasi lapsia. 1009 01:11:13,916 --> 01:11:15,416 Miksi rakastuit minuun? 1010 01:11:16,791 --> 01:11:20,750 Koska minulla ei ollut lapsia? Muuten olen yhä sama tyyppi. 1011 01:11:23,000 --> 01:11:24,958 Tiedätkö, miksi rakastuin sinuun? 1012 01:11:28,583 --> 01:11:29,666 Koska... 1013 01:11:31,125 --> 01:11:36,083 minulla oli valtava tarve lopettaa näiden helvetin laukkujen pakkaaminen. 1014 01:11:37,875 --> 01:11:40,416 Halusin tietää, miltä koti tuntuu. 1015 01:11:42,625 --> 01:11:44,541 Halusin, että sinä olet se koti. 1016 01:12:22,333 --> 01:12:24,166 Isä, oletko siellä? 1017 01:12:24,250 --> 01:12:26,625 Veljeni syntyi. Hän on sietämätön. 1018 01:12:27,125 --> 01:12:29,791 Hän itkee jatkuvasti. Soita minulle. 1019 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 Hei, Fidel. 1020 01:12:33,208 --> 01:12:38,333 Sebastián täällä. Halusin kertoa, että Aquiles syntyi! 1021 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Miten voit, Fidelito? Missä olet ollut? 1022 01:12:44,000 --> 01:12:48,125 Hei, Begoña tuli taas. Hän on valmis antamaan uuden tilaisuuden. 1023 01:12:48,208 --> 01:12:49,958 Käydään illallisella. 1024 01:12:51,041 --> 01:12:51,958 Heippa. 1025 01:12:54,666 --> 01:12:56,416 Hei, pomo. Temo täällä. 1026 01:12:56,500 --> 01:12:59,916 Haluan kertoa, että lähden Oaxacaan ensi viikolla. 1027 01:13:00,000 --> 01:13:02,958 Löysin vihdoin paikan, jota Marina suositteli. 1028 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 Kerron lisää, kun tulet kaupalle. Kai olet tulossa? 1029 01:13:53,916 --> 01:13:55,083 Voimmeko jutella? 1030 01:13:58,708 --> 01:13:59,750 Totta kai. 1031 01:14:00,750 --> 01:14:01,625 Tule. 1032 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Juttu on niin... 1033 01:14:06,500 --> 01:14:11,041 Olen halunnut kertoa tämän jo jonkin aikaa, mutten löytänyt sopivaa hetkeä. 1034 01:14:12,375 --> 01:14:13,416 Mitä nyt? 1035 01:14:16,291 --> 01:14:17,166 Kiitos. 1036 01:14:18,875 --> 01:14:22,708 Kaikesta. Siitä, että sait minut tuntemaan kuin olisin veljesi. 1037 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Sinähän olet veljeni. 1038 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 Ei tarvitse kiittää. 1039 01:14:28,416 --> 01:14:31,833 Tiedän, mutta se, että olemme samaa verta, ei tarkoita, 1040 01:14:31,916 --> 01:14:34,541 että olisin sielunveljesi. 1041 01:14:36,750 --> 01:14:37,625 Kuulehan. 1042 01:14:38,375 --> 01:14:41,791 Eräs laulu selittää paremmin sen, mitä haluan kertoa. 1043 01:14:50,708 --> 01:14:53,791 Annoit minulle identiteetin Opetit minut arvostamaan 1044 01:14:53,875 --> 01:14:56,958 Asioita joita en koskaan unohda 1045 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 Opit lentämään vain jos yrität 1046 01:15:00,250 --> 01:15:03,291 Kompurointi ei ole kaatumista Mitään virheitä ei ole 1047 01:15:03,375 --> 01:15:06,166 Järjestelmä korruptoi ja pakottaa ostamaan... 1048 01:15:06,916 --> 01:15:09,166 Tuo kohta koskee kapitalismia. 1049 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 Ensimmäinen osa kertoi tunteeni. 1050 01:15:14,375 --> 01:15:15,833 En tiedä, mitä sanoa. 1051 01:15:16,333 --> 01:15:18,916 UNOHTUMATON 1052 01:16:27,416 --> 01:16:30,416 CASA RAMÍREZ 1053 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 Miksei? 1054 01:16:31,833 --> 01:16:34,958 Lapset eivät puhu näistä vanhemmilleen. -Mistä sitten? 1055 01:16:37,375 --> 01:16:38,458 Auta minua. 1056 01:16:41,416 --> 01:16:44,333 Bernardo, en enää tarvitse isää. 1057 01:16:46,875 --> 01:16:48,333 Nyt alamme edistyä. 1058 01:16:49,208 --> 01:16:50,541 Miksi sitten tulit? 1059 01:16:54,250 --> 01:16:56,791 Arin karatetunti loppuu viideltä huomenna. 1060 01:16:58,000 --> 01:16:59,541 Haetaanko hänet? 1061 01:17:00,458 --> 01:17:01,416 Kyllä. 1062 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Tietysti. 1063 01:17:04,958 --> 01:17:07,708 Mennään takaisin. -Emmekä mene. 1064 01:17:07,791 --> 01:17:10,000 Olemme jo perillä. -Miksi? 1065 01:17:10,083 --> 01:17:12,208 Etkö halua tavata häntä? -Haluan. 1066 01:17:12,291 --> 01:17:14,625 Mitä hän tekee sinulle? 1067 01:17:14,708 --> 01:17:16,291 Milloin...? 1068 01:17:17,375 --> 01:17:19,750 Minun pitää mennä. -He tulivat hakemaan. 1069 01:17:20,333 --> 01:17:22,333 Nähdään. -Et sitten pakene. 1070 01:17:22,416 --> 01:17:23,416 En. 1071 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 Selvä. 1072 01:17:25,541 --> 01:17:26,625 Heippa, Ari! 1073 01:17:26,708 --> 01:17:27,916 Taisteluasento. 1074 01:17:29,666 --> 01:17:30,875 Kulta. 1075 01:17:30,958 --> 01:17:32,166 Hei, isä. 1076 01:17:33,000 --> 01:17:35,416 Muistatko Rakkauden laulukirjan? 1077 01:17:36,333 --> 01:17:38,125 Muistan. -Hän on isäni. 1078 01:17:39,333 --> 01:17:41,708 Hän on isoisäsi. Bernardo, Ari. 1079 01:17:41,791 --> 01:17:43,166 Ari, Bernardo. 1080 01:17:44,416 --> 01:17:45,458 Juuri noin. 1081 01:17:48,291 --> 01:17:49,708 Hei, miten menee? 1082 01:17:50,791 --> 01:17:51,625 Kiitos. 1083 01:17:56,541 --> 01:17:57,458 Ari. 1084 01:18:00,750 --> 01:18:03,041 Mitä teet täällä? -Minne menet? 1085 01:18:04,041 --> 01:18:06,708 Lähden Los Angelesiin, Minulla on näyttely. 1086 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 Tulitko yksin? 1087 01:18:07,958 --> 01:18:09,458 En tietenkään. 1088 01:18:10,208 --> 01:18:11,625 Isoisäni kanssa. 1089 01:18:13,208 --> 01:18:14,250 Miten voit? 1090 01:18:16,708 --> 01:18:17,541 Kuule, Ari... 1091 01:18:20,708 --> 01:18:21,750 Minun on mentävä. 1092 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Ei, Ari. 1093 01:18:28,875 --> 01:18:30,750 Oletko vielä vihainen minulle? 1094 01:18:30,833 --> 01:18:33,833 Mitä? En. En ole vihainen sinulle. 1095 01:18:33,916 --> 01:18:34,875 Mitä sitten? 1096 01:18:36,541 --> 01:18:42,250 Isäni kaipaa sinua valtavasti. Hän halusi kertoa totuuden, minä en. 1097 01:18:42,875 --> 01:18:45,125 Se ei haittaa, mutta... 1098 01:18:46,208 --> 01:18:48,708 Joidenkin asioiden kanssa ei leikitellä. 1099 01:18:49,708 --> 01:18:51,583 Ymmärrät sen sitten aikuisena. 1100 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 Jos isäni rakastaa sinua ja sinä rakastat häntä... 1101 01:18:57,041 --> 01:19:01,041 enkö minä ole melko pieni ongelma? 1102 01:19:03,750 --> 01:19:06,583 Mutta... -Kasvan aikuiseksi ja lähden. 1103 01:19:06,666 --> 01:19:08,916 En elä koko elämääni isäni luona. 1104 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Sinä et ole ongelma. 1105 01:19:26,666 --> 01:19:27,833 Toin sinulle tämän. 1106 01:19:29,208 --> 01:19:31,125 Mikä se on? -Avaa se. 1107 01:19:35,000 --> 01:19:38,041 {\an8}KYKYKILPAILU KELLO 15,00 PÄÄAUDITORIO 1108 01:19:38,125 --> 01:19:39,625 {\an8}ERITYISVIERAS 1109 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Minä... 1110 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 Minun on mentävä. 1111 01:19:46,583 --> 01:19:47,541 Pärjäile. 1112 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 Olen pahoillani. Mennään. 1113 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 Miten meni? 1114 01:20:02,250 --> 01:20:03,500 Siitä tulee vaikeaa. 1115 01:20:15,208 --> 01:20:18,708 Hei, kuten näette, isäni on todella peloissaan. 1116 01:20:18,791 --> 01:20:23,458 Emme harjoitelleet kauheasti, mutta teemme parhaamme. 1117 01:20:37,666 --> 01:20:41,791 Sydämeni on hajalla 1118 01:20:44,166 --> 01:20:48,541 Eikä mitään syytä ole jäljellä 1119 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Voit saada tuhat romanssia 1120 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Ilman vilpittömyyttä 1121 01:20:57,375 --> 01:21:01,833 Minulla on paljon rakastettavaa 1122 01:21:03,958 --> 01:21:08,333 Se on kuin sairaus 1123 01:21:10,041 --> 01:21:13,416 Älä pelkää rakastumista 1124 01:21:13,500 --> 01:21:16,375 Älä pakene minua 1125 01:21:16,458 --> 01:21:20,166 Haluan sinun tuntevan tämän rakkauden tuskan 1126 01:21:20,250 --> 01:21:23,125 Älä pakene minua 1127 01:21:23,208 --> 01:21:26,083 Olen komeetta joka lentää Marsiin 1128 01:21:26,166 --> 01:21:27,708 Pyörin 1129 01:21:27,791 --> 01:21:30,916 Lennän rakkauden avulla 1130 01:21:32,833 --> 01:21:34,333 Pyörin 1131 01:21:34,416 --> 01:21:38,041 Lennän rakkauden avulla 1132 01:22:09,208 --> 01:22:10,500 Pyörin 1133 01:22:10,583 --> 01:22:12,458 Lennän 1134 01:22:12,541 --> 01:22:14,791 Rakastajat 1135 01:22:15,875 --> 01:22:17,541 Pyörin 1136 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 Lennän 1137 01:22:19,041 --> 01:22:21,750 Rakastajat 1138 01:22:22,458 --> 01:22:23,708 Pyörin 1139 01:22:23,791 --> 01:22:28,000 Lennän vuoksesi 1140 01:22:35,250 --> 01:22:37,541 Bravo! Bravo! 1141 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Olit loistava. 1142 01:22:47,541 --> 01:22:48,708 Samoin. -Hyvä. 1143 01:23:04,750 --> 01:23:06,125 Hei! 1144 01:23:06,833 --> 01:23:10,500 Mahtavaa, kultaseni. Ylävitonen! -Onnittelut! Se oli hienoa! 1145 01:23:10,583 --> 01:23:13,000 Kiitos. -Olet todella taitava. 1146 01:23:13,083 --> 01:23:16,666 Onnittelut! Oletko tyytyväinen? -Olen. 1147 01:23:16,750 --> 01:23:18,708 Se oli upeaa. 1148 01:23:18,791 --> 01:23:20,125 Tosiaan. 1149 01:23:21,625 --> 01:23:23,916 Hei! Kiitos. 1150 01:23:24,416 --> 01:23:27,083 Hyvin tehty. Onneksi olkoon. 1151 01:23:27,166 --> 01:23:29,541 Se oli hienoa. Onneksi olkoon. 1152 01:23:29,625 --> 01:23:32,125 Niin? -Bernardo Ramírez? 1153 01:23:33,041 --> 01:23:35,458 Äitini soitti minulle laulujasi pienenä! 1154 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 Luulin, että kuolit. 1155 01:23:38,125 --> 01:23:39,333 Ei, olen täällä. 1156 01:23:39,416 --> 01:23:41,333 Saanko halata? -Vaikka kahdesti. 1157 01:23:41,416 --> 01:23:42,875 Tule tänne. 1158 01:23:42,958 --> 01:23:44,791 Tässä on lapsenlapseni. 1159 01:23:44,875 --> 01:23:47,333 Niin lahjakas. -Lahjakas tyttö. 1160 01:23:47,416 --> 01:23:49,416 Tulee isoisäänsä. 1161 01:23:49,500 --> 01:23:53,833 Oletpa sinä hauska. Kannattaisi olla huolissaan. 1162 01:23:54,666 --> 01:23:56,916 Tämä on mieletöntä. -Kiitos. 1163 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 Äitini soitti aina laulujasi. -Todellako? 1164 01:23:59,583 --> 01:24:02,541 Ne olivat mahtavia. Tanssin aina. -Ramírez! 1165 01:24:03,500 --> 01:24:05,416 Älä kutsu minua Ramíreziksi. 1166 01:24:13,916 --> 01:24:15,541 Se olisi mahtavaa. 1167 01:24:15,625 --> 01:24:17,375 Ehkä tällä viikolla. 1168 01:24:17,458 --> 01:24:19,750 Toki. 1169 01:24:23,958 --> 01:24:25,208 Aviomieheni. 1170 01:24:25,291 --> 01:24:26,416 Mukava tavata. 1171 01:24:27,333 --> 01:24:28,166 Hei. 1172 01:24:29,291 --> 01:24:30,166 Hei. 1173 01:24:31,791 --> 01:24:32,875 Onneksi olkoon. 1174 01:24:34,541 --> 01:24:35,666 Kiitos. 1175 01:24:35,750 --> 01:24:37,750 Mitä sinä teet? 1176 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Luulin, että... 1177 01:24:41,458 --> 01:24:43,916 Minun piti lykätä matkaa. 1178 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Lähden illalla. 1179 01:24:46,583 --> 01:24:50,041 Olen iloinen, että tulit. Tämä merkitsee paljon Arille. 1180 01:24:52,625 --> 01:24:56,458 Se oli hieno esitys. Todella intensiivinen. 1181 01:24:58,791 --> 01:25:00,083 Milloin palaat? 1182 01:25:02,833 --> 01:25:03,708 En tiedä. 1183 01:25:11,208 --> 01:25:14,791 Olen eronnut Fidel Ramírez. Minulla on yhdeksänvuotias tytär. 1184 01:25:15,291 --> 01:25:18,250 Keksin 10 000 syytä jäädä. 1185 01:25:26,083 --> 01:25:27,000 Hyvä on. 1186 01:25:27,750 --> 01:25:28,708 Kerro ne. 1187 01:25:30,041 --> 01:25:31,416 Yksi: Rakastan sinua. 1188 01:25:32,416 --> 01:25:36,166 Haluan olla koti, jota etsit. Ja että sinä olet omani. 1189 01:25:39,000 --> 01:25:40,416 Tuo on kiva syy. 1190 01:25:41,083 --> 01:25:44,291 Sinulta puuttuu vielä 9 999. 1191 01:25:44,375 --> 01:25:48,041 Exäni on tulossa. Olisi noloa, jos jättäisit minut nyt. 1192 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 Mikä sinua vaivaa? 1193 01:25:57,250 --> 01:25:58,416 Fidel! 1194 01:26:01,750 --> 01:26:04,500 Hei. -Hei, Sara. Hauska tavata. 1195 01:26:04,583 --> 01:26:06,708 Samoin. Olen Fidelin tyttöystävä. 1196 01:26:07,416 --> 01:26:08,916 Hän on Arin äiti. 1197 01:26:09,958 --> 01:26:11,666 Hän on Sebastián, mieheni. 1198 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 Miten voit? -Hei. 1199 01:26:13,083 --> 01:26:15,583 Marina. Hänen tyttöystävänsä. -Kiva tavata. 1200 01:26:15,666 --> 01:26:18,958 Kuka tämä komea mies on? Mikä hänen nimensä on? 1201 01:26:19,041 --> 01:26:21,625 Aquiles. -Hei, Aquiles. 1202 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 Sano hei. -Hän on upea. 1203 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 Varo vain, etten vie häntä mukanani. 1204 01:26:26,125 --> 01:26:28,833 Milloin vain. Pidätkö lapsista? 1205 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Rakastan niitä. 1206 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Hienoa. 1207 01:26:31,791 --> 01:26:33,583 Olet onnekas mies. -Hei. 1208 01:26:33,666 --> 01:26:36,125 Otetaan yhteiskuva! -Totta kai, kultaseni. 1209 01:26:36,666 --> 01:26:37,958 Tehdään se. -Kiitos. 1210 01:26:38,541 --> 01:26:41,125 Valehtelet. -Mutta osaan sen. 1211 01:26:41,208 --> 01:26:44,708 OIen parempi kuin sinä. Uskoit minua, vai mitä? 1212 01:26:45,333 --> 01:26:46,458 Hymyä! 1213 01:26:56,041 --> 01:26:57,416 Hei. -Hei. 1214 01:26:59,708 --> 01:27:01,541 150, kiitos. 1215 01:27:24,458 --> 01:27:25,625 Hei. 1216 01:27:27,458 --> 01:27:29,708 Tarkistaisitko takarenkaiden paineet? 1217 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 Temo, sinäkö siinä? 1218 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 Kyllä. 1219 01:27:55,208 --> 01:27:56,791 Mabel? -Kyllä. 1220 01:27:56,875 --> 01:27:59,458 Mikä yllätys! Mitä kuuluu? 1221 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Hyvää. 1222 01:28:00,916 --> 01:28:02,333 Mitä teet täällä? 1223 01:28:02,416 --> 01:28:04,541 Menen rannalle Oaxacaan. 1224 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 Se on 30 minuutin päässä Chacahuasta. 1225 01:28:06,958 --> 01:28:11,583 Se on upea paikka, jossa pääsee irti kaikesta. 1226 01:28:11,666 --> 01:28:13,833 Ei nettiä eikä mitään. 1227 01:28:13,916 --> 01:28:15,791 Hienoa, minäkin menen sinne. 1228 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 Etkä. -Kyllä. 1229 01:28:18,250 --> 01:28:19,958 Poikaystäväsi kanssa, vai? 1230 01:28:20,041 --> 01:28:21,625 En. 1231 01:28:21,708 --> 01:28:23,875 Erosin Omarin kanssa. Etkö tiennyt? 1232 01:28:24,541 --> 01:28:25,416 En. 1233 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 Hän on täysi kusipää. 1234 01:28:29,250 --> 01:28:32,000 Olimme moottoripyöräonnettomuudessa. -Ai. 1235 01:28:32,083 --> 01:28:34,958 Se jätti kovat traumat. 1236 01:28:36,250 --> 01:28:39,041 Oletko menossa moottoripyörälläsi? 1237 01:28:39,791 --> 01:28:41,458 En. Myin sen. 1238 01:28:42,166 --> 01:28:45,916 En halua sekaantua niihin. Ne ovat vaarallisia. 1239 01:28:47,166 --> 01:28:49,000 Odottelen bussia. 1240 01:28:49,583 --> 01:28:52,458 Eikä. Hyppää kyytiin. 1241 01:28:53,666 --> 01:28:54,541 Oletko varma? 1242 01:28:55,166 --> 01:28:56,250 Olen. 1243 01:28:58,791 --> 01:29:01,000 Selvä. -Mennään. 1244 01:29:06,125 --> 01:29:07,333 Kymmenen? -Kyllä. 1245 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 Kiitos. 1246 01:29:08,625 --> 01:29:09,916 Kiitos. 1247 01:29:10,000 --> 01:29:11,125 Kiitos. 1248 01:29:14,708 --> 01:29:16,041 Tämä on mahtavaa. 1249 01:29:36,291 --> 01:29:37,166 Mitä hittoa? 1250 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 Missä pallo on? 1251 01:30:50,625 --> 01:30:52,625 Rouva, pallo, kiitos. 1252 01:30:53,541 --> 01:30:54,916 Pallo! 1253 01:30:55,000 --> 01:30:56,916 Rouva, pallo! -Tee se. 1254 01:30:57,000 --> 01:31:00,375 Anna se. Muuten sinua kutsutaan rouvaksi. -Pallo! 1255 01:31:01,625 --> 01:31:02,708 Hyvä on. 1256 01:31:04,041 --> 01:31:05,000 Kiitos. 1257 01:31:08,500 --> 01:31:09,750 Mennään tuonne. 1258 01:31:10,250 --> 01:31:11,083 Mennään. 1259 01:31:45,708 --> 01:31:48,083 Hei, typy. -Hei. 1260 01:31:48,166 --> 01:31:50,000 Hei. 1261 01:34:40,500 --> 01:34:42,500 Tekstitys: Jerry Savolainen