1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,083 --> 00:01:18,958 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:02:06,083 --> 00:02:09,708 {\an8}Αυτό το μαγαζί ιδρύθηκε από τον παππού μου το 1952. 5 00:02:09,791 --> 00:02:12,958 Ήταν παθιασμένος μουσικός και κατασκευαστής οργάνων. 6 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 Έφτιαχνε κι επισκεύαζε κιθάρες στο σπίτι. 7 00:02:17,083 --> 00:02:19,416 Τον βοηθούσα, όποτε με άφηνε. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 {\an8}Ήμασταν πάντα πολύ δεμένοι. 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,541 Κοίτα, αυτός είναι ο παππούς μου. 10 00:02:25,333 --> 00:02:28,916 Πέθανε πριν από δέκα χρόνια περίπου. Κι εγώ αποφάσισα… 11 00:02:29,000 --> 00:02:32,708 Μάλλον ο αδερφός μου κι εγώ αποφασίσαμε να κρατήσουμε το μαγαζί, 12 00:02:32,791 --> 00:02:34,416 όπως θα ήθελε ο παππούς. 13 00:02:34,916 --> 00:02:36,583 Δεν το κρατήσαμε απλώς. 14 00:02:36,666 --> 00:02:40,708 Το επεκτείναμε και το ανακαινίσαμε. 15 00:02:41,875 --> 00:02:45,458 Και αποφασίσαμε να το μετατρέψουμε σε έναν πραγματικό ναό 16 00:02:45,541 --> 00:02:49,041 για όσους αγαπούν τα όργανα και τη μουσική 17 00:02:49,125 --> 00:02:50,375 όσο ο παππούς μου. 18 00:02:52,166 --> 00:02:54,041 Είσαι κι εσύ μουσικός; 19 00:02:54,125 --> 00:02:55,750 Όχι, είμαι αρχιτέκτονας. 20 00:02:55,833 --> 00:02:58,541 -Μάλλον χρωστάω τρία μαθήματα. -Κοντεύεις. 21 00:02:58,625 --> 00:02:59,541 Ναι, κοντεύω. 22 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Έχεις τίποτα όργανα που μπορώ να καταστρέψω; 23 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 Να καταστρέψεις; 24 00:03:36,166 --> 00:03:38,833 Ναι, με σφυρί ή κάτι τέτοιο. 25 00:03:39,416 --> 00:03:42,958 Θέλω να κάνω μια δοκιμασία για να έχω πιο πολλές θεάσεις. 26 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 -Μια δοκιμασία; -Ναι. 27 00:03:44,541 --> 00:03:45,666 Κάτι του τύπου 28 00:03:45,750 --> 00:03:49,083 "Μάθε ποιο απ' αυτά τα όργανα σπάει πιο εύκολα". 29 00:03:54,291 --> 00:03:56,500 Όχι, δεν νομίζω. 30 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 Πάμε! 31 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 Σκασμός! 32 00:04:14,625 --> 00:04:16,166 Πρώτα το κρεμμύδι, μπαμπά. 33 00:04:16,250 --> 00:04:19,833 Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 34 00:04:19,916 --> 00:04:23,208 Πάντα έτσι λες, και τελικά παραγγέλνουμε πίτσα. 35 00:04:23,291 --> 00:04:26,333 Όχι, μερικές φορές παραγγέλνουμε τάκος. 36 00:04:36,625 --> 00:04:38,250 Κι αν με πιάσει τρακ; 37 00:04:39,333 --> 00:04:40,166 Τι εννοείς; 38 00:04:41,250 --> 00:04:43,541 Που θα είμαι πάνω στη σκηνή. 39 00:04:45,208 --> 00:04:47,041 Θα με βλέπει όλο το σχολείο. 40 00:04:47,666 --> 00:04:48,916 Θα είμαι κι εγώ εκεί. 41 00:04:49,833 --> 00:04:51,416 -Δεν μ' εμπιστεύεσαι; -Ναι. 42 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 Μπαμπά! 43 00:04:57,375 --> 00:04:58,583 Μείνε εκεί. 44 00:05:01,708 --> 00:05:02,583 Μην κουνηθείς. 45 00:05:04,583 --> 00:05:05,500 Πάμε. 46 00:05:10,416 --> 00:05:11,333 Είμαι ζώο; 47 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 -Ναι. -Τέλεια! 48 00:05:15,625 --> 00:05:16,541 Είμαι φρούτο; 49 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Έχω ουρά; 50 00:05:21,958 --> 00:05:24,000 Όχι. Είμαι κόκκινη; 51 00:05:24,666 --> 00:05:27,541 Έχεις κόκκινο, αλλά δεν είσαι κόκκινη. 52 00:05:28,833 --> 00:05:30,458 -Ζω στη θάλασσα; -Ναι. 53 00:05:32,291 --> 00:05:34,041 -Τραγουδάω; -Όχι. 54 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 Σου μοιάζω; 55 00:05:44,375 --> 00:05:45,666 Είμαι μια μπάλα. 56 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Κέρδισες! 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,000 Μην τολμήσεις. 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,333 Τι έγινε; 59 00:06:15,875 --> 00:06:20,041 Τίποτα, έκανα απογραφή, και ήθελα να δω τι περιέχει αυτή η κούτα. 60 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 Τι περιέχει; 61 00:06:27,166 --> 00:06:28,708 Τι περιέχει η κούτα, Τέμο; 62 00:06:32,750 --> 00:06:36,375 -Δεν ήξερα ότι τους είχες κρατήσει. -Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 63 00:06:37,041 --> 00:06:39,166 -Τι να τους κάνω; -Τίποτα. Πέτα τους. 64 00:06:41,000 --> 00:06:43,625 -Όλους; -Ναι, Τέμο. Χρειαζόμαστε χώρο. 65 00:06:44,833 --> 00:06:46,916 Μα είναι οι δίσκοι του μπαμπά. 66 00:06:47,583 --> 00:06:48,416 Και λοιπόν; 67 00:06:50,375 --> 00:06:52,541 "Ο Τροβαδούρος της Αγάπης"; Χέσε με. 68 00:06:52,625 --> 00:06:56,083 -Πήρες κι εσύ έναν. Δεν θέλουμε άλλους. -Εντάξει, αφεντικό. 69 00:06:56,166 --> 00:06:58,791 Μη με λες έτσι. Δεν μ' αρέσει. 70 00:07:12,583 --> 00:07:13,458 Ευχαριστώ. 71 00:07:18,000 --> 00:07:18,833 Ευχαριστώ. 72 00:07:18,916 --> 00:07:22,166 Σας αφήνω ένα εκχύλισμα από ρόκα και τζίνσενγκ. 73 00:07:22,250 --> 00:07:23,750 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 74 00:07:26,000 --> 00:07:28,291 Πού τα βρίσκεις αυτά τα εστιατόρια, Σόνια; 75 00:07:28,375 --> 00:07:29,250 Στο ίντερνετ. 76 00:07:30,416 --> 00:07:32,083 Είναι τέλειο. 77 00:07:32,166 --> 00:07:36,541 -Και μας βόλευε όλους. -Νιώθω σαν την Άρι όταν παίρνει φάρμακα. 78 00:07:37,166 --> 00:07:39,000 -Αλήθεια, πώς είναι; -Χάλια. 79 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 Η μικρή εννοώ. 80 00:07:40,625 --> 00:07:43,083 Όχι, μια χαρά είναι. 81 00:07:43,166 --> 00:07:45,833 Μεγαλώνει, με εκπλήσσει κάθε μέρα. 82 00:07:45,916 --> 00:07:47,500 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 83 00:07:47,583 --> 00:07:48,458 Ναι. 84 00:07:48,541 --> 00:07:50,958 Μας δίνεις ένα λεπτό; Περιμένουμε κάποιον. 85 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 86 00:07:52,208 --> 00:07:53,500 Ποιον περιμένουμε; 87 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Την Μπεγόνια. 88 00:07:58,041 --> 00:07:58,875 Την Μπεγόνια; 89 00:07:59,375 --> 00:08:00,708 Ποια είναι η Μπεγόνια; 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,833 Μια φίλη απ' τη γιόγκα. Είναι υπέροχη. 91 00:08:04,625 --> 00:08:07,916 Γιατί κανονίζετε ραντεβού χωρίς να μου το πείτε; 92 00:08:08,000 --> 00:08:10,791 Αν σου το πούμε, αρνείσαι και μένεις σπίτι. 93 00:08:10,875 --> 00:08:13,750 Δεν πήγα για μπόουλινγκ με την ξαδέρφη σου; 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,875 -Δεν μου τηλεφώνησε ποτέ. -Πάει ένας χρόνος, Φιντέλ. 95 00:08:16,958 --> 00:08:17,958 Ένας χρόνος; 96 00:08:18,041 --> 00:08:20,416 Βλέπεις; Έχεις χάσει την αίσθηση του χρόνου. 97 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 Αυτό το πουκάμισο το 'χει απ' το λύκειο. 98 00:08:22,791 --> 00:08:25,416 Τι ωραία που περνάω μαζί σας. 99 00:08:25,500 --> 00:08:26,541 Σταμάτα, Φιντέλ. 100 00:08:26,916 --> 00:08:30,916 Πάνε τέσσερα χρόνια που σ' άφησε η Σάρα. Που πήρατε διαζύγιο. 101 00:08:31,000 --> 00:08:35,083 Θα κάνει παιδί με τον μπρατσαρά. Κι εσύ δεν έχεις καν κοπέλα. 102 00:08:35,166 --> 00:08:37,541 -Δεν θες να ερωτευτείς ξανά; -Να ερωτευτεί; 103 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 -Να πηδήξει τουλάχιστον. -Είσαι χυδαίος. 104 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 Ανησυχώ για τον φίλο μου. 105 00:08:42,416 --> 00:08:43,583 Θα σου πέσει, φίλε. 106 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 Γεια μας. 107 00:08:47,625 --> 00:08:48,625 Γεια μας. 108 00:08:50,500 --> 00:08:53,458 Πολύ ενδιαφέρον το φαγητό εδώ. 109 00:08:54,291 --> 00:08:56,916 Μ' αρέσει το μαγείρεμα, αλλά μαγειρεύω χάλια. 110 00:08:57,000 --> 00:08:57,958 Αλήθεια; 111 00:08:58,291 --> 00:09:00,333 Θα έχεις κάποια σπεσιαλιτέ. 112 00:09:00,416 --> 00:09:03,291 Ναι, τα σάντουιτς. Φτιάχνω ωραία σάντουιτς. 113 00:09:03,375 --> 00:09:05,916 Τα σάντουιτς θέλουν ταλέντο. 114 00:09:06,000 --> 00:09:07,666 -Έτσι δεν είναι; -Φυσικά. 115 00:09:07,750 --> 00:09:10,583 Η εννιάχρονη κόρη μου είναι ειδική στα σάντουιτς. 116 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 -Φτιάχνει σάντουιτς; -Ναι. 117 00:09:13,750 --> 00:09:14,666 Είναι ειδική. 118 00:09:14,750 --> 00:09:16,625 -Έχεις κόρη; -Ναι, την Άρι. 119 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 Θα σου δείξω μια φωτογραφία της. 120 00:09:20,375 --> 00:09:23,041 Αυτός ο δρόμος δεν έχει γυρισμό. 121 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 -Κλοτσάει δυνατά. -Κοίτα να δεις! 122 00:09:26,166 --> 00:09:27,208 Κοίτα την. 123 00:09:27,291 --> 00:09:29,250 -Είναι κούκλα. -Ναι. 124 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Σου μοιάζει πολύ. 125 00:09:33,666 --> 00:09:34,500 Κοίτα. 126 00:09:34,916 --> 00:09:37,500 Εδώ είχαμε πάει στο Τεποστλάν με τις φίλες της. 127 00:09:37,916 --> 00:09:41,416 Ο Φιντέλ κι εγώ είχαμε ένα ροκ συγκρότημα στο λύκειο. Θυμάσαι; 128 00:09:41,750 --> 00:09:43,500 Λεγόμασταν Αστροβασιλιάδες. 129 00:09:43,583 --> 00:09:46,416 Ναι, από τότε είμαστε μαζί. Θυμάσαι; 130 00:09:47,083 --> 00:09:49,958 Την Κρητιδική περίοδο, σωστά; 131 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 Κοίτα ποια μιλάει. 132 00:09:52,250 --> 00:09:53,833 Παίζεις ακόμα; 133 00:09:54,708 --> 00:09:56,583 Η αλήθεια είναι πως όχι. 134 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 Πρόσφατα ξεσκόνισα την κιθάρα μου για ένα μουσικό φεστιβάλ της Άρι. 135 00:10:00,958 --> 00:10:03,791 Έχει τρακ που θα παίξει μπροστά σε όλο το σχολείο. 136 00:10:03,875 --> 00:10:06,416 Το παίζει σκληρή, αλλά είναι πολύ ευάλωτη. 137 00:10:06,916 --> 00:10:08,500 Σαν… το μπαμπού. 138 00:10:09,250 --> 00:10:12,000 Που λυγίζει, αλλά είναι πολύ ανθεκτικό. 139 00:10:12,083 --> 00:10:14,375 Κοίτα να δεις, είσαι ποιητής. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Θα θέλατε κάτι άλλο; 141 00:10:20,333 --> 00:10:21,666 Τον λογαριασμό. 142 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 Όχι, δεν αντέχω άλλο. 143 00:10:25,166 --> 00:10:27,583 Στάσου, τώρα έρχεται το καλό. 144 00:10:27,666 --> 00:10:29,791 Δεν ξέρω πώς με έπεισες να το κάνω. 145 00:10:31,000 --> 00:10:34,666 Είπες ότι έπρεπε να προσελκύσουμε νεότερους πελάτες. 146 00:10:35,166 --> 00:10:38,791 Αυτή η κοπέλα έχει πάνω από 100,000 ακόλουθους στο Instagram. 147 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 Και πού είναι; 148 00:10:41,041 --> 00:10:43,750 Δεν γέμισε το μαγαζί "μιλένια". 149 00:10:43,833 --> 00:10:47,166 Μιλένιαλ, Φιντέλ. Δώσ' της μια ευκαιρία. Το πόσταρε χθες. 150 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Πόσες θεάσεις έχει; 151 00:10:51,750 --> 00:10:53,791 Έχει… 36 θεάσεις. 152 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 Τριάντα έξι. 153 00:10:55,041 --> 00:10:57,791 Οι ινφλουένσερ μάς δουλεύουν κανονικά. 154 00:10:57,875 --> 00:11:00,875 Μικροϊνφλουένσερ. Είναι πιο τοπικοί. 155 00:11:01,666 --> 00:11:03,166 Τράβα να καθαρίσεις πίσω. 156 00:11:16,708 --> 00:11:19,583 Μίλησα στον μπαμπά για τους δίσκους. 157 00:11:19,666 --> 00:11:23,208 -Καλύτερα να τους κρατήσει αυτός. -Σου είπα να τους πετάξεις. 158 00:11:24,541 --> 00:11:28,041 Είπε ότι θέλει να γνωρίσει την Άρι και να του τηλεφωνήσεις. 159 00:11:28,125 --> 00:11:29,541 Αυτό αποκλείεται. 160 00:11:30,708 --> 00:11:34,541 Φεύγει για περιοδεία σε μια βδομάδα. Ως πότε θα του κρατάς κακία; 161 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Τέμο! 162 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 Θα συνεχίσω την απογραφή. 163 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Πόσο κάνει; 164 00:13:02,583 --> 00:13:03,833 Πέντε χιλιάδες πέσος. 165 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Μ' αρέσει. 166 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Θα το πάρω. 167 00:13:10,458 --> 00:13:11,291 Εντάξει. 168 00:13:15,041 --> 00:13:15,875 Λοιπόν… 169 00:13:24,333 --> 00:13:26,750 -Δέχεστε πιστωτική; -Φυσικά. 170 00:13:27,583 --> 00:13:30,500 Μπορείς να το τυλίξεις; Είναι δώρο. 171 00:13:32,625 --> 00:13:33,583 Ναι. 172 00:13:34,416 --> 00:13:35,250 Θα προσπαθήσω. 173 00:13:55,208 --> 00:13:56,125 Όχι… 174 00:13:56,208 --> 00:13:58,916 -Άσ' το. Δεν πειράζει. -Είναι πολύ δύσκολο. 175 00:14:01,333 --> 00:14:05,666 -Έχεις κάρτες για να γράψω μια αφιέρωση; -Ναι. 176 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Θα με βοηθήσεις; 177 00:14:19,916 --> 00:14:23,458 Αν σου το χάριζε η σύζυγός σου, τι θα ήθελες να γράφει; 178 00:14:23,541 --> 00:14:24,583 Δεν έχω σύζυγο. 179 00:14:25,166 --> 00:14:26,000 Κοπέλα; 180 00:14:26,500 --> 00:14:27,375 Ούτε. 181 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 Ερωμένη; 182 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Ορίστε. 183 00:14:41,541 --> 00:14:43,125 ΔΕΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ; 184 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Δώσε μου ένα στοιχείο. 185 00:14:47,458 --> 00:14:48,375 Μαρίνα. 186 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 Μαρίνα, ναι. 187 00:14:51,041 --> 00:14:52,000 Συγγνώμη. 188 00:14:52,083 --> 00:14:54,541 -Ναι, βλέπω μια ομοιότητα… -Ομοιότητα; 189 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Ναι… Δεν ήσουν στο εξωτερικό; 190 00:14:57,708 --> 00:15:00,416 Ναι, γύρισα πριν από έναν μήνα. 191 00:15:02,458 --> 00:15:03,958 Το μαγαζί είναι αγνώριστο. 192 00:15:04,541 --> 00:15:06,833 Ναι, επεκταθήκαμε. 193 00:15:07,916 --> 00:15:10,541 -Πώς είσαι; -Τι κάνεις απόψε; 194 00:15:10,625 --> 00:15:12,000 Απόψε; Εγώ; 195 00:15:12,541 --> 00:15:14,166 Ναι, απόψε, εσύ. 196 00:15:14,250 --> 00:15:15,833 Έχεις κανονίσει κάτι; 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Όχι. Γιατί; 198 00:15:20,291 --> 00:15:22,083 Έχω να πάω σε ένα πάρτι. 199 00:15:26,916 --> 00:15:27,833 Θες να 'ρθεις; 200 00:15:32,708 --> 00:15:34,916 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να κουνηθώ; 201 00:15:35,000 --> 00:15:36,958 Ένα βράδυ μόνο, Σάρα. 202 00:15:38,416 --> 00:15:40,583 Είναι Παρασκευή. Η Άρι θα σε σκοτώσει. 203 00:15:41,083 --> 00:15:46,083 Είναι ένας σημαντικός προμηθευτής. Έρχεται από τη Χιλή. Θα μείνει μόνο απόψε. 204 00:15:46,166 --> 00:15:49,291 -Δεν μπορώ. Έχω ψυχοπροφύλαξη. -Ψυχοθεραπεία; Επιτέλους. 205 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 -Προετοιμασία για τον τοκετό, ηλίθιε. -Σε παρακαλώ. 206 00:15:53,375 --> 00:15:55,125 Φιντέλ, τι κάνεις; 207 00:15:56,500 --> 00:15:58,666 Σεμπαστιάν, τι λέει; 208 00:15:59,291 --> 00:16:02,041 Μην ανησυχείς. Θα προσέχω εγώ τη μικρή. 209 00:16:05,291 --> 00:16:07,375 -Αλήθεια; -Ναι, κανένα πρόβλημα. 210 00:16:07,458 --> 00:16:09,833 Θα περάσουμε ωραία. Άλλωστε με λατρεύει. 211 00:16:10,791 --> 00:16:11,833 Τον λατρεύει. 212 00:16:13,750 --> 00:16:16,416 Μη μιλήσεις για την Άρι. Σήμερα όχι. 213 00:16:17,375 --> 00:16:19,833 Σήμερα μη μιλήσεις για την Άρι. 214 00:16:20,791 --> 00:16:21,791 Καθόλου. 215 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Μην τα σκατώσεις. 216 00:16:38,833 --> 00:16:40,583 -Καλησπέρα. -Τι λέει, φίλε; 217 00:16:42,250 --> 00:16:44,041 Μου έδωσαν αυτήν τη διεύθυνση. 218 00:16:44,666 --> 00:16:45,625 Είσαι σίγουρος; 219 00:16:46,583 --> 00:16:47,416 Ναι. 220 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 Πέρνα. 221 00:16:54,916 --> 00:16:55,750 Ευχαριστώ. 222 00:17:12,541 --> 00:17:13,458 Μαρίνα! 223 00:17:16,500 --> 00:17:17,375 Γεια. 224 00:17:19,125 --> 00:17:20,083 Ευχαριστώ. 225 00:17:23,291 --> 00:17:24,166 Ήρθες. 226 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Ναι. Συγγνώμη που άργησα, αλλά χάθηκα. 227 00:17:26,791 --> 00:17:29,750 Όχι, δεν πειράζει. Ήρθες πάνω στην ώρα. Έλα. 228 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 Τι κάνουμε εδώ; 229 00:17:36,125 --> 00:17:37,500 Πώς καταλήξαμε εδώ; 230 00:17:39,791 --> 00:17:43,458 Θυμάσαι που ο μπαμπάς μου είχε ένα βιβλιοπωλείο στην Ντονσέλες; 231 00:17:44,208 --> 00:17:46,541 -Τον Κάτω Κόσμο. -Ναι. 232 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 Τον επισκεπτόμουν συχνά μετά το σχολείο. 233 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 Η κα Αουρόρα μάς έφερνε φαγητό, 234 00:17:52,291 --> 00:17:55,416 γιατί ο μπαμπάς δεν ήθελε ν' αφήσει το βιβλιοπωλείο. 235 00:17:56,625 --> 00:18:00,083 Όταν άρχισα να βγάζω φωτογραφίες στο λύκειο, 236 00:18:00,708 --> 00:18:03,208 μου ζήτησε να φωτογραφίσω την οικογένειά της. 237 00:18:05,833 --> 00:18:06,958 Φιλενάδα. 238 00:18:07,041 --> 00:18:10,458 Πώς είναι ο εορτάζων; 239 00:18:10,541 --> 00:18:11,666 Μια χαρά. 240 00:18:12,625 --> 00:18:16,000 Γνωρίζεστε, έτσι; Βίκτορ, ο Φιντέλ. Φιντέλ, ο Βίκτορ. 241 00:18:16,083 --> 00:18:17,916 -Γεια. -Τι λέει; 242 00:18:18,708 --> 00:18:22,291 Σε ψάχνει η μαμά, αλλά βλέπω ότι είσαι μια χαρά εδώ. 243 00:18:23,458 --> 00:18:25,500 Μη σκας. Το 'χω. 244 00:18:25,583 --> 00:18:27,583 -Πάρε μια μπίρα. -Ευχαριστώ. 245 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 -Χάρηκα, φίλε. -Επίσης. 246 00:18:31,458 --> 00:18:33,458 -Σίγουρα; -Ναι, θα πάρω άλλη. 247 00:18:33,541 --> 00:18:34,791 -Πάρ' την. -Ευχαριστώ. 248 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 -Να την προσέχεις. -Τα λέμε σε λίγο. 249 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Ωραίος τύπος. 250 00:18:44,458 --> 00:18:45,875 Φαίνεται ότι σ' αγαπάει. 251 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 Κι εγώ τους αγαπώ. 252 00:18:48,125 --> 00:18:49,041 Μάλιστα, 253 00:18:49,125 --> 00:18:53,458 πολλά πορτρέτα του πρώτου μου βιβλίου είναι της οικογένειάς του. 254 00:18:53,541 --> 00:18:54,500 Το ξέρω. 255 00:18:55,666 --> 00:18:57,791 Το έχω το βιβλίο. Σου το είπα. 256 00:18:58,375 --> 00:19:01,541 Θυμάμαι. Σου χρωστάω μια αφιέρωση. 257 00:19:02,708 --> 00:19:04,708 Τουλάχιστον δεν πέρασαν 50 χρόνια. 258 00:19:06,291 --> 00:19:10,625 Σήμερα η κα Αουρόρα γιορτάζει την αποφυλάκιση του Βίκτορ. 259 00:19:10,708 --> 00:19:12,708 Μετά από εφτά χρόνια. 260 00:19:13,291 --> 00:19:15,541 -Ζόρικο. -Ναι. 261 00:19:15,625 --> 00:19:18,625 Πρέπει να 'ναι ό,τι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί. 262 00:19:18,708 --> 00:19:20,750 Να σου παίρνουν τον γιο σου. 263 00:19:21,333 --> 00:19:23,666 Ή να τον εξαφανίζουν… 264 00:19:24,541 --> 00:19:26,083 ή να τον σκοτώνουν. 265 00:19:27,375 --> 00:19:31,083 Ναι, είναι ο χειρότερος πόνος που μπορεί να νιώσει κάποιος. 266 00:19:32,000 --> 00:19:33,458 Και δεν είμαι καν μαμά. 267 00:19:34,083 --> 00:19:36,666 -Ούτε πρόκειται να γίνω. -Τι εννοείς; 268 00:19:37,541 --> 00:19:38,416 Τι; 269 00:19:40,333 --> 00:19:42,875 -Δεν θέλω παιδιά. -Είσαι τόσο σίγουρη; 270 00:19:44,333 --> 00:19:45,833 Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά. 271 00:19:46,333 --> 00:19:48,875 Ούτε αυτά με συμπαθούν, οπότε είμαστε πάτσι. 272 00:19:50,333 --> 00:19:52,916 Είμαι λίγο… περίεργη. 273 00:19:54,041 --> 00:19:56,041 Όχι, δεν είσαι. 274 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 275 00:19:59,500 --> 00:20:00,583 Πάμε να χορέψουμε. 276 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 -Έλα. -Εντάξει. 277 00:20:03,166 --> 00:20:04,708 Καθόλου άσχημα, έτσι; 278 00:20:04,791 --> 00:20:06,041 -Ναι; -Ναι. 279 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 -Τέλεια. -Τέλεια. 280 00:20:09,458 --> 00:20:12,166 Ανησυχούσα λίγο, για να 'μαι ειλικρινής. 281 00:20:15,291 --> 00:20:16,916 -Κι εσύ; -Τι; 282 00:20:17,500 --> 00:20:19,541 Γάμος, παιδιά… 283 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Ναι. 284 00:20:21,583 --> 00:20:23,750 Παντρεύτηκα. 285 00:20:24,833 --> 00:20:26,250 Ναι. Αλλά χωρίσαμε. 286 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Πριν από τέσσερα χρόνια. 287 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Πήραμε διαζύγιο. 288 00:20:30,791 --> 00:20:32,041 Δεν κάνατε παιδιά; 289 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 -Άνοιξε. -Αμέσως. 290 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 -Καλωσόρισες ξανά. -Ευχαριστώ. 291 00:21:14,916 --> 00:21:16,291 Έχεις την ίδια γεύση. 292 00:21:21,791 --> 00:21:23,916 Είναι διακοσμητικό. 293 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 Δεν έχει σημασία. 294 00:21:27,791 --> 00:21:29,666 Τελικά δεν απάντησες. 295 00:21:30,291 --> 00:21:32,416 -Τι; -Έχεις παιδιά; 296 00:21:33,375 --> 00:21:34,500 Έχεις παιδιά; 297 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 -Εγώ; -Ναι, εσύ. 298 00:21:37,666 --> 00:21:39,541 -Όχι. -Όχι; 299 00:21:41,083 --> 00:21:42,000 Ναι. 300 00:21:42,583 --> 00:21:44,500 -Ναι ή όχι; -Τι; 301 00:21:45,125 --> 00:21:46,750 Φιντέλ, έχεις παιδιά ή όχι; 302 00:21:48,125 --> 00:21:49,958 Όχι, δεν έχω παιδιά. 303 00:22:04,625 --> 00:22:06,125 Να σε ρωτήσω κάτι; 304 00:22:07,291 --> 00:22:09,000 Είναι κάτι σαν παιχνίδι. 305 00:22:10,083 --> 00:22:11,000 Εντάξει. 306 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 Τι αγαπάς πιο πολύ; 307 00:22:17,333 --> 00:22:18,250 Δεν ξέρω. 308 00:22:18,833 --> 00:22:20,083 Τη μηχανή μου μάλλον. 309 00:22:27,458 --> 00:22:30,250 Φαντάσου ότι γνωρίζεις μια κοπέλα. 310 00:22:31,333 --> 00:22:34,416 Την πιο όμορφη κοπέλα που έχεις δει ποτέ. 311 00:22:34,500 --> 00:22:37,666 Έναν άγγελο… Δεν ξέρω… 312 00:22:37,750 --> 00:22:39,541 Σαν τη Μαμπέλ απ' το λύκειο; 313 00:22:39,625 --> 00:22:42,291 Ναι, σαν τη Μαμπέλ απ' το λύκειο. 314 00:22:42,875 --> 00:22:44,000 Συναντιέστε… 315 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 Θα ήταν δύσκολο, γιατί ταξιδεύει πολύ. Είναι αεροσυνοδός. 316 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 Ναι, αλλά παραιτείται. 317 00:22:50,791 --> 00:22:53,416 Παρατείται, και τότε… 318 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 συναντιέστε. 319 00:22:56,416 --> 00:22:57,625 Έρωτας κεραυνοβόλος. 320 00:22:58,791 --> 00:23:02,041 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Μισεί τις μηχανές. 321 00:23:02,125 --> 00:23:03,541 Τι; Γιατί; 322 00:23:03,625 --> 00:23:06,000 Δεν ξέρω γιατί, αλλά τις μισεί. 323 00:23:07,208 --> 00:23:08,125 Κάτσε. 324 00:23:12,958 --> 00:23:17,583 Θα αρνιόσουν ότι έχεις μοτοσικλέτα για να είσαι με τη Μαμπέλ απ' το λύκειο; 325 00:23:18,375 --> 00:23:20,666 Δεν μισούσε τις μηχανές. Είχε μηχανή. 326 00:23:20,750 --> 00:23:23,958 Είναι ένα παιχνίδι, Τέμο. Φαντάσου το. 327 00:23:25,000 --> 00:23:27,041 Εκείνη σ' ερωτεύεται… 328 00:23:27,125 --> 00:23:29,041 Και ο φίλος της έχει μια Harley. 329 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 Δεν έχει σημασία. 330 00:23:30,500 --> 00:23:33,208 Τον χωρίζει, ακριβώς επειδή έχει μηχανή. 331 00:23:34,125 --> 00:23:35,541 Φαίνονται ευτυχισμένοι. 332 00:23:37,375 --> 00:23:39,083 Αλλά είχαν ένα ατύχημα. 333 00:23:40,666 --> 00:23:42,125 Έπεσαν από τη Harley, 334 00:23:42,208 --> 00:23:45,708 της έμεινε τραύμα και τον χώρισε γιατί ήταν μαλάκας. 335 00:23:46,375 --> 00:23:47,333 Και τότε… 336 00:23:48,041 --> 00:23:49,125 συναντιέστε. 337 00:23:50,333 --> 00:23:52,666 Και σου λέει "Τέμο… 338 00:23:54,500 --> 00:23:55,375 μ' αρέσεις. 339 00:23:56,791 --> 00:23:57,708 Σ' αγαπώ. 340 00:23:58,875 --> 00:24:00,625 Θέλω να 'μαι μαζί σου, αλλά… 341 00:24:01,041 --> 00:24:02,458 δεν έχεις μηχανή, έτσι;" 342 00:24:04,000 --> 00:24:04,958 Τι της λες; 343 00:24:05,458 --> 00:24:08,083 Ότι έχω, κι αν δεν της αρέσει, δεν θα τα βρούμε. 344 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Γιατί λες ότι η Αριάνα Γκράντε δεν συμπαθεί τα σκυλιά; 345 00:24:12,333 --> 00:24:13,791 Το διάβασα, τα φοβάται. 346 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 Σου λέει ότι θέλει να γίνει φίλη σου, αρκεί να μην έχεις σκύλο. 347 00:24:19,041 --> 00:24:20,291 Τι κάνεις με τον Ρόκο; 348 00:24:20,750 --> 00:24:24,416 Δεν νομίζω. Λατρεύει τα σκυλιά. Έχει εννιά, τα υιοθέτησε. 349 00:24:24,500 --> 00:24:27,833 Φαντάσου ότι ένα απ' τα σκυλιά της της ξεριζώνει ένα χέρι. 350 00:24:28,333 --> 00:24:30,958 Γι' αυτό δεν θέλει άλλα σκυλιά στο σπίτι της. 351 00:24:31,041 --> 00:24:32,666 Αλλά θέλει να γίνετε φίλες. 352 00:24:32,750 --> 00:24:36,208 -Θα γινόμουν διάσημη. -Αλλά θα 'πρεπε να ξεφορτωθείς τον Ρόκο. 353 00:24:36,291 --> 00:24:38,375 Αρκετά! 354 00:24:39,541 --> 00:24:41,250 Πάμε άλλη μία μετά; 355 00:24:41,333 --> 00:24:43,083 Ναι, αλλά απάντησέ μου. 356 00:24:43,166 --> 00:24:46,958 Θα 'λεγες ότι ο Ρόκο δεν υπάρχει για να γίνεις φίλη της Αντριάνα; 357 00:24:47,041 --> 00:24:49,333 -Αριάνα. -Καλά. Απάντησέ μου. 358 00:24:50,041 --> 00:24:52,625 Με τίποτα. Ο Ρόκο είναι σαν παιδί μου. 359 00:24:52,708 --> 00:24:55,000 -Θα της έλεγα να πάει να… -Κατάλαβα. 360 00:24:55,083 --> 00:24:56,416 Πρέπει να σου πω κάτι. 361 00:24:57,333 --> 00:24:58,541 Και είναι σημαντικό. 362 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 Εντάξει. 363 00:25:00,291 --> 00:25:02,375 Άκου, πρώτον… 364 00:25:03,041 --> 00:25:06,000 θέλω να σου πω ότι από τότε που ήρθες στο μαγαζί… 365 00:25:07,041 --> 00:25:08,416 σε σκέφτομαι συνέχεια. 366 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Θα ήθελα να πάει καλά. 367 00:25:13,458 --> 00:25:14,333 Αλλά… 368 00:25:15,416 --> 00:25:16,916 για να γίνει αυτό… 369 00:25:17,958 --> 00:25:19,750 πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 370 00:25:20,541 --> 00:25:24,041 -Είσαι ακόμη παντρεμένος. -Τι; Όχι! 371 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 Τότε, τι; 372 00:25:27,041 --> 00:25:28,166 Να… 373 00:25:29,125 --> 00:25:32,875 Είναι σημαντικό να τα λέμε όλα από δω και στο εξής. 374 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 Εντάξει. 375 00:25:39,416 --> 00:25:42,666 Κι εγώ έχω να σου πω κάτι σημαντικό. 376 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω. 377 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Κοίτα… 378 00:25:51,000 --> 00:25:54,125 Από πολύ νεαρή ηλικία, ταξιδεύω διαρκώς. 379 00:25:54,208 --> 00:25:58,083 Πάντα φτιάχνω βαλίτσες, δεν έχω μόνιμο σπίτι. 380 00:25:59,041 --> 00:26:02,625 Ας πούμε ότι είμαι περιπλανώμενη. 381 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 Περιπλανώμενη. 382 00:26:05,208 --> 00:26:10,083 Αλλά συνειδητοποίησα ότι πάντα φοβόμουν να αράξω κάπου. 383 00:26:10,958 --> 00:26:12,625 Είναι ένα είδος φοβίας. 384 00:26:13,708 --> 00:26:15,416 Και είμαι περίεργη. 385 00:26:15,500 --> 00:26:18,833 Μ' αρέσει να γνωρίζω νέους ανθρώπους, 386 00:26:18,916 --> 00:26:21,250 να είμαι σε διαφορετικά μέρη. 387 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Και… 388 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 Δεν ξέρω. 389 00:26:25,500 --> 00:26:26,458 Ξαφνικά… 390 00:26:33,166 --> 00:26:36,375 Αλλά ξαφνικά εμφανίστηκες εσύ 391 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 στο μυαλό μου, απ' το πουθενά. 392 00:26:39,541 --> 00:26:40,916 Σαν… 393 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 Σαν ένα σημάδι. 394 00:26:43,291 --> 00:26:46,875 Σαν μια δυνατότητα να σταματήσω. 395 00:26:47,625 --> 00:26:49,958 Να σταματήσω και να μείνω ακίνητη. 396 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 Να έχω ένα σπίτι. 397 00:26:53,833 --> 00:26:55,000 Και τόσο καιρό… 398 00:26:55,541 --> 00:26:57,125 ήσουν εδώ. 399 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Σαν σημάδι. 400 00:27:00,166 --> 00:27:03,750 Και ήθελα ν' ακολουθήσω αυτό το σημάδι και ήρθα να σε βρω. 401 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 Και σε βρήκα. 402 00:27:07,083 --> 00:27:08,375 Μόνο, για μένα. 403 00:27:11,916 --> 00:27:12,958 Ξέρω. 404 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Δεν ξέρω τι να πω. 405 00:27:17,791 --> 00:27:19,583 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 406 00:27:24,625 --> 00:27:25,750 Με συγχωρείς λίγο. 407 00:27:33,416 --> 00:27:35,041 -Γεια. -Γεια σας. Πείτε μου. 408 00:27:35,125 --> 00:27:37,416 Ήθελα να ρωτήσω, τι γίνεται εδώ; 409 00:27:38,166 --> 00:27:41,791 -Τι εννοείτε; -Τι εστιατόριο είναι αυτό; 410 00:27:41,875 --> 00:27:44,291 Δεν βλέπω τσουλήθρες 411 00:27:44,375 --> 00:27:47,166 ή κοτομπουκιές με κέτσαπ, σωστά; 412 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 Δεν υπάρχει παιδικό μενού. 413 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 Βλέπω ένα ζευγάρι εδώ, 414 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 ένα ζευγάρι εκεί 415 00:27:52,958 --> 00:27:56,333 κι ένα αναίσθητο ζευγάρι με ένα ενοχλητικό παιδί. 416 00:27:56,416 --> 00:28:00,208 Εγώ δεν έχω παιδιά. Γιατί πρέπει ν' ανέχομαι τα παιδιά των άλλων; 417 00:28:01,000 --> 00:28:03,291 Μπορείς να τους πεις να κάνουν ησυχία; 418 00:28:03,375 --> 00:28:04,958 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 419 00:28:05,541 --> 00:28:06,458 Ευχαριστώ. 420 00:28:14,666 --> 00:28:15,750 Πού είχαμε μείνει; 421 00:28:18,166 --> 00:28:19,041 Δεν… 422 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 ήταν κάτι σημαντικό. 423 00:29:11,125 --> 00:29:12,083 Όχι! 424 00:29:27,125 --> 00:29:29,833 ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 425 00:29:51,250 --> 00:29:52,083 Γεια. 426 00:29:52,583 --> 00:29:53,416 Γεια. 427 00:29:59,041 --> 00:30:00,500 Ανυπομονούσα να σε δω. 428 00:30:00,583 --> 00:30:01,541 Κι εγώ. 429 00:30:04,208 --> 00:30:06,625 Ωραίο διαμέρισμα. 430 00:30:07,375 --> 00:30:09,000 -Σ' αρέσει; -Ναι. 431 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Είναι πολύ εκλεκτικό. 432 00:30:13,208 --> 00:30:15,375 Μ' αρέσει να συνδυάζω στιλ. 433 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 Αντικείμενα. 434 00:30:19,166 --> 00:30:20,250 Μ' αρέσει. 435 00:30:21,083 --> 00:30:23,875 Δεν ξέρω γιατί δεν με είχες καλέσει τόσο καιρό. 436 00:31:08,541 --> 00:31:12,666 Πες μου, πού μένεις εσύ; 437 00:31:13,666 --> 00:31:16,500 Σ' ένα δωμάτιο κάτι φίλων, στο Σαν Ραφαέλ. 438 00:31:17,916 --> 00:31:19,791 Να βρεθούμε εκεί την επόμενη φορά. 439 00:31:20,791 --> 00:31:21,750 Όχι. 440 00:31:22,291 --> 00:31:25,166 Όχι, αυτό το σπίτι είναι πιο άνετο, πιο… 441 00:31:25,833 --> 00:31:26,750 ήσυχο. 442 00:31:28,083 --> 00:31:30,125 -Αλήθεια; -Έχει πολλή φασαρία εκεί. 443 00:31:33,750 --> 00:31:35,125 -Φεύγω. -Όχι. 444 00:31:35,208 --> 00:31:36,916 -Ναι. -Όχι. 445 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Τα λέμε το βράδυ. 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Σήμερα; 447 00:31:41,208 --> 00:31:42,625 -Ναι. -Όχι. 448 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Δεν μπορώ. 449 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Έχω να πάω… 450 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 στην Πουέμπλα. 451 00:31:48,333 --> 00:31:49,708 -Στην Πουέμπλα; -Ναι. 452 00:31:50,791 --> 00:31:54,333 Για ένα συνέδριο ηχοσυστημάτων και προμηθευτών. 453 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 Είναι πολύ βαρετό. 454 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Όντως ακούγεται βαρετό. 455 00:31:59,458 --> 00:32:01,333 -Έλα αν θες. -Όχι. 456 00:32:01,416 --> 00:32:03,500 Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ. 457 00:32:04,958 --> 00:32:06,083 Πότε γυρνάς; 458 00:32:08,958 --> 00:32:10,250 Την Κυριακή… 459 00:32:10,833 --> 00:32:11,791 το βράδυ. 460 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Θα μου λείψεις. 461 00:32:14,833 --> 00:32:15,708 Κι εμένα. 462 00:32:20,000 --> 00:32:22,458 -Πάρε με όταν γυρίσεις. -Φυσικά. 463 00:32:24,583 --> 00:32:25,458 Γεια. 464 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Γεια. 465 00:32:33,375 --> 00:32:35,416 Θύμωσες επειδή άργησα; 466 00:32:36,166 --> 00:32:37,041 Όχι. 467 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 Τότε, γιατί κάνεις μούτρα; 468 00:32:40,125 --> 00:32:43,500 Για να μ' έφερες εδώ να φάμε, έχεις να μου πεις κάτι κακό. 469 00:32:44,916 --> 00:32:48,000 Η μαμά μ' έφερε εδώ για να μου πει ότι είναι έγκυος. 470 00:32:50,041 --> 00:32:50,916 Άκου… 471 00:32:52,833 --> 00:32:53,875 Σκεφτόμουν… 472 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Όταν χωρίσαμε με τη μαμά, το πιο σημαντικό για μένα ήταν να 'μαι μαζί σου. 473 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 Αλλά… 474 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 τελευταία νιώθω… 475 00:33:07,291 --> 00:33:08,833 ότι χρειάζομαι χώρο. 476 00:33:09,458 --> 00:33:10,500 Καταλαβαίνεις; 477 00:33:13,083 --> 00:33:14,333 Όχι. 478 00:33:15,291 --> 00:33:17,583 Για να κάνω δικά μου πράγματα. 479 00:33:17,666 --> 00:33:19,458 Για… 480 00:33:19,541 --> 00:33:22,208 να βγαίνω και να γνωρίσω κόσμο. 481 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Πρέπει να μείνουμε λίγο χώρια. 482 00:33:25,750 --> 00:33:26,916 Πώς τη λένε; 483 00:33:27,791 --> 00:33:30,333 -Τι; -Την κοπέλα σου. Πώς τη λένε; 484 00:33:30,416 --> 00:33:31,958 Ποια κοπέλα; 485 00:33:32,041 --> 00:33:35,291 Για να μου τα λες όλα αυτά, έχεις κοπέλα, σωστά; 486 00:33:35,375 --> 00:33:39,125 -Πώς τη λένε; -Όχι, δεν έχω κοπέλα. Δεν είναι αυτό. 487 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Είναι όμορφη; 488 00:33:41,750 --> 00:33:42,583 Ναι. 489 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Όχι, τι; 490 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Δεν έχω κοπέλα. Αν είχα, θα σου το 'λεγα. 491 00:33:48,083 --> 00:33:52,375 Το μόνο που σου ζητάω είναι να μην ξεχάσεις τις πρόβες, Ραμίρες. 492 00:33:52,458 --> 00:33:55,666 Όχι, οι πρόβες είναι ιερές. Μη με λες Ραμίρες. 493 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 Με ζάλισες για να έχεις περισσότερες μέρες με την Άρι, 494 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 και τώρα άλλαξες γνώμη. 495 00:34:02,000 --> 00:34:03,041 Πώς τη λένε; 496 00:34:03,125 --> 00:34:05,041 Τι εννοείς; Ποια; 497 00:34:06,458 --> 00:34:09,416 Φιντέλ, δεν είμαι ηλίθια. 498 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Θες αυτές τις μέρες χωρίς την Άρι 499 00:34:11,666 --> 00:34:14,208 για να τις περνάς με την ανώνυμη κοπέλα σου. 500 00:34:14,291 --> 00:34:15,750 Δεν έχει σημασία. 501 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 -Θα με βοηθήσεις ή όχι; -Δεν ξέρω. 502 00:34:20,041 --> 00:34:21,375 Με δυσκολεύεις. 503 00:34:22,833 --> 00:34:24,208 Πρέπει να γίνει σήμερα; 504 00:34:25,083 --> 00:34:27,541 Πότε λες; Όταν γεννηθεί το μωρό; 505 00:34:27,625 --> 00:34:31,166 Το μωρό έχει όνομα, αν θες να ξέρεις. Λέγεται Ακίλες. 506 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 -Ακίλες; -Ακίλες. 507 00:34:33,208 --> 00:34:34,041 Σοβαρά; 508 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Ακίλες Μπαέσα. 509 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Όπως ο μπαμπάς μου. 510 00:34:39,250 --> 00:34:40,416 Ακίλες Μπαέσα; 511 00:34:41,708 --> 00:34:43,833 Τέλος πάντων, εγώ μιλάω για την Άρι. 512 00:34:45,666 --> 00:34:48,208 Θέλω μόνο να μοιραζόμαστε τα Σαββατοκύριακα. 513 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Για λίγο καιρό. 514 00:34:50,416 --> 00:34:52,750 Η Άρι είναι ανυπόφορη λόγω του μωρού. 515 00:34:53,500 --> 00:34:56,208 Πιστεύει ότι όταν γεννηθεί, θα την παραμελήσουμε. 516 00:34:56,583 --> 00:35:00,208 Αν περνά περισσότερο χρόνο μαζί σου, θα πάψει να νιώθει έτσι. 517 00:35:00,833 --> 00:35:03,708 Έλα, πες μας. Πώς τη λένε την κοπέλα σου; 518 00:35:03,791 --> 00:35:06,958 Γιατί θες να μάθεις το όνομά της, περίεργε; 519 00:35:07,041 --> 00:35:07,875 Απλώς… 520 00:35:08,500 --> 00:35:09,375 Όχι! 521 00:35:09,458 --> 00:35:11,166 -Τι; -Κουνιέται τώρα; 522 00:35:11,250 --> 00:35:12,500 Όχι βέβαια. 523 00:35:13,000 --> 00:35:14,625 Είναι πολύ τεμπέλης. 524 00:35:16,375 --> 00:35:18,666 -Λοιπόν… -Ποια είναι η ομορφότερη; 525 00:35:18,750 --> 00:35:20,791 Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι; 526 00:35:21,500 --> 00:35:23,166 -Εγώ. -Ναι, εσύ. 527 00:35:27,583 --> 00:35:29,291 -Μπαμπά! -Τι; 528 00:35:29,875 --> 00:35:31,875 Ποιος πείραξε τα πράγματά μου; 529 00:35:44,250 --> 00:35:47,458 Όχι, τα παιδιά. Τρώνε τα παιδιά. 530 00:35:47,541 --> 00:35:50,666 Όχι, τους γονείς. Δεν γίνεται να τρώνε τα παιδιά τους. 531 00:35:50,750 --> 00:35:53,500 Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! 532 00:36:09,125 --> 00:36:10,083 Μπαμπά… 533 00:36:10,708 --> 00:36:12,583 μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 534 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 Φυσικά. Έλα εδώ. 535 00:36:26,208 --> 00:36:28,916 -Είναι περίεργο. -Είναι κάπως γιαγιαδίστικο. 536 00:36:29,541 --> 00:36:31,666 Φαινόμαστε ωραίοι στον καθρέφτη. 537 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 Τι κοιτάτε; 538 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 Πού είναι η μαμά του; 539 00:36:42,000 --> 00:36:43,166 Μπαμπά! 540 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 -Τι; -Σε καλεί η Μαρίνα. 541 00:36:46,208 --> 00:36:48,000 Να απαντήσω; 542 00:36:48,083 --> 00:36:51,750 Όχι! Θα απαντήσω εγώ. Εσύ πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 543 00:36:52,583 --> 00:36:55,166 Όχι, ζωγράφισε. Θα πάω εγώ στο μπάνιο. 544 00:37:02,333 --> 00:37:03,250 Γεια. 545 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 Καλά, εσύ; 546 00:37:07,041 --> 00:37:10,541 Συγγνώμη, είμαι στο ντους. Θα σε πάρω σε λίγο. 547 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Θα κάνεις πάλι ντους; 548 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Τι; 549 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Άφησες τη βρύση ανοιχτή. 550 00:37:25,916 --> 00:37:26,958 Ναι, σωστά. 551 00:37:34,333 --> 00:37:35,416 Η κοπέλα σου ήταν; 552 00:37:36,916 --> 00:37:37,750 Ποια; 553 00:37:38,958 --> 00:37:40,375 Με περνάς για ηλίθια; 554 00:37:41,666 --> 00:37:42,500 Όχι. 555 00:37:43,375 --> 00:37:45,208 Ναι, ήταν η κοπέλα μου. 556 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Ωραία, κάνουμε πρόοδο. 557 00:37:50,083 --> 00:37:52,458 Έχεις κοπέλα. Είσαι ερωτευμένος; 558 00:37:53,666 --> 00:37:56,541 Άρι, τι σημαίνει αυτό; 559 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Φιλιέστε; 560 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Όλοι φιλιούνται. 561 00:38:04,708 --> 00:38:05,666 Με γλώσσα; 562 00:38:06,833 --> 00:38:08,666 Ναι, μερικές φορές. 563 00:38:09,541 --> 00:38:11,166 Τότε, είσαι ερωτευμένος. 564 00:38:13,041 --> 00:38:14,083 Έτσι νομίζω. 565 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Αν είναι κοπέλα σου και είσαι ερωτευμένος, γιατί δεν μου το είπες; 566 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 Μπορούμε να φάμε πρώτα και να σου πω μετά; 567 00:38:26,708 --> 00:38:28,833 Όχι, φάε εσύ. Δεν πεινάω. 568 00:38:38,875 --> 00:38:40,541 Άρι, μην κάνεις έτσι. 569 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Πού είναι το iPad μου; 570 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 Δεν ξέρω. 571 00:38:46,041 --> 00:38:49,000 Πού είναι το πρόβλημα; Γιατί μου κρύβεις την κοπέλα σου; 572 00:38:49,083 --> 00:38:50,333 Δεν σου την κρύβω. 573 00:38:50,416 --> 00:38:52,000 Απλώς… 574 00:38:52,083 --> 00:38:56,041 είναι μια καινούργια σχέση και δεν θέλω να σε εμπλέξω. 575 00:38:58,333 --> 00:39:01,333 Ντρέπεσαι να μου τη γνωρίσεις ή ντρέπεσαι για μένα; 576 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 Τίποτα απ' τα δύο. 577 00:39:03,083 --> 00:39:05,625 Τότε, γιατί κρύβεσαι για να της μιλήσεις; 578 00:39:05,708 --> 00:39:07,833 -Ηρέμησε. -Όχι. Πού είναι το iPad; 579 00:39:07,916 --> 00:39:08,833 Δεν ξέρω! 580 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Μάλλον στην ντουλάπα. 581 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 Το θέμα είναι… 582 00:39:27,833 --> 00:39:29,166 ότι έχει ένα ελάττωμα. 583 00:39:29,250 --> 00:39:30,541 Τι ελάττωμα; 584 00:39:31,416 --> 00:39:33,791 Μάλλον έχει μια φοβία. 585 00:39:35,000 --> 00:39:37,041 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Φυσικά. 586 00:39:40,250 --> 00:39:42,166 Μάλλον όχι. Τι είναι; 587 00:39:44,166 --> 00:39:48,291 Είναι κάτι σαν φόβος. Μεγάλος φόβος. 588 00:39:48,375 --> 00:39:49,750 Τι φοβάται; 589 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 Τα παιδιά. 590 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 -Τι; -Δεν της αρέσουν καθόλου. 591 00:39:54,250 --> 00:39:55,208 Ποια παιδιά; 592 00:39:55,875 --> 00:39:59,416 -Όλα τα παιδιά. -Και τα κορίτσια; 593 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 Και τα κορίτσια. 594 00:40:03,125 --> 00:40:05,291 Ούτε τα κορίτσια ούτε τα αγόρια. 595 00:40:05,958 --> 00:40:09,875 Νιώθει άβολα, φοβάται όταν βλέπει παιδιά. 596 00:40:09,958 --> 00:40:13,208 Τι σχέση έχει αυτό με τα πράγματά μου; 597 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Κοίτα… 598 00:40:18,708 --> 00:40:20,750 Δεν είναι άνω κάτω, σωστά; 599 00:40:23,083 --> 00:40:24,291 Με κρύβεις. 600 00:40:26,458 --> 00:40:27,416 Θέλω… 601 00:40:28,625 --> 00:40:33,416 να ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ και είμαι περήφανος για σένα, γλυκιά μου. 602 00:40:38,208 --> 00:40:39,541 Πήγαινέ με σπίτι. 603 00:40:42,625 --> 00:40:45,083 Δηλαδή άλλαζες το σπίτι κάθε φορά; 604 00:40:45,166 --> 00:40:46,000 Ναι. 605 00:40:47,083 --> 00:40:48,458 Μη γελάς, εσύ φταις. 606 00:40:49,041 --> 00:40:51,000 Μου είπες να μη λέω ότι έχω κόρη. 607 00:40:52,083 --> 00:40:54,583 Στο πρώτο ραντεβού, όχι ποτέ, ρε μαλάκα. 608 00:40:57,458 --> 00:41:00,708 Τώρα η Άρι με μισεί. Έχει μια βδομάδα να μου μιλήσει. 609 00:41:01,875 --> 00:41:03,625 Ηρέμησε. Θέλεις; 610 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 Όχι, ευχαριστώ. 611 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 Νιώθεις ενοχές ως χωρισμένος πατέρας. 612 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Τι σημαίνει αυτό; 613 00:41:15,416 --> 00:41:18,833 -Αφού τη βλέπεις σπάνια… -Δεν τη βλέπω σπάνια. 614 00:41:18,916 --> 00:41:22,500 Αφού τη βλέπεις λιγότερο, νιώθεις ότι ήρθε το τέλος του κόσμου. 615 00:41:22,583 --> 00:41:24,041 Αλλά δεν είναι έτσι. 616 00:41:24,708 --> 00:41:27,791 -Ο Ματίας έχει να μου μιλήσει έξι μήνες. -Γιατί; 617 00:41:29,291 --> 00:41:32,833 Δεν ξέρω. Επειδή είμαι ο μπαμπάς του. Έτσι είναι οι έφηβοι. 618 00:41:32,916 --> 00:41:34,375 Η Άρι δεν είναι έφηβη. 619 00:41:34,958 --> 00:41:37,375 Ετοιμάσου, γιατί έρχονται τα χειρότερα. 620 00:41:38,791 --> 00:41:42,541 Θέλω κάτι πιο μακριά. Θέλω πλήρη απομόνωση. 621 00:41:43,291 --> 00:41:44,125 Εντάξει. 622 00:41:44,875 --> 00:41:46,416 Ξέρεις κάτι; 623 00:41:46,500 --> 00:41:49,083 Πήγα να βγάλω κάτι φωτογραφίες στην Οαχάκα, 624 00:41:49,166 --> 00:41:51,875 σ' ένα μέρος μισή ώρα από την Τσακάουα. 625 00:41:51,958 --> 00:41:53,625 Κοίτα. 626 00:41:54,708 --> 00:41:57,666 Εκεί δεν υπάρχει ούτε σήμα ούτε ίντερνετ, τίποτα. 627 00:41:59,166 --> 00:42:01,875 -Φαίνεται τέλειο. -Ναι, είναι τέλειο. 628 00:42:05,000 --> 00:42:06,666 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου. 629 00:42:07,291 --> 00:42:09,166 Φέρε και το κορίτσι. 630 00:42:10,708 --> 00:42:11,541 Ποιο κορίτσι; 631 00:42:12,458 --> 00:42:13,291 Εννοώ… 632 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 τη… 633 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 Μαρίνα… 634 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Το κορίτσι σου, την κοπέλα σου, ξέρεις. 635 00:42:22,000 --> 00:42:23,291 Τέμο, είναι αργά. 636 00:42:25,458 --> 00:42:27,708 -Έχεις τα κλειδιά του μαγαζιού; -Ναι. 637 00:42:30,041 --> 00:42:31,166 Εντάξει, γεια. 638 00:42:31,875 --> 00:42:32,916 Γεια, Τέμο. 639 00:42:35,583 --> 00:42:37,458 -Συγγνώμη. -Θα σε ξεπροβοδίσω. 640 00:42:37,541 --> 00:42:39,458 Δεν πειράζει, δεν τρέχει τίποτα. 641 00:42:43,416 --> 00:42:45,041 Ευχαριστώ για το "κορίτσι". 642 00:43:03,625 --> 00:43:05,041 Θείε Τέμο, μου ανοίγεις; 643 00:43:08,541 --> 00:43:10,416 -Γεια, Σέμπας. -Γεια, Άρι. 644 00:43:11,458 --> 00:43:12,708 -Γεια σου, Άρι. -Γεια. 645 00:43:23,458 --> 00:43:25,333 Απάντα. 646 00:43:27,625 --> 00:43:28,458 Ναι; 647 00:43:28,541 --> 00:43:31,333 -Το κοτόπουλο το έσκασε απ' τη φάρμα. -Τι; 648 00:43:31,416 --> 00:43:33,208 Επαναλαμβάνω, το κοτόπουλο… 649 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Η Άρι ανεβαίνει. 650 00:43:37,583 --> 00:43:38,958 Είναι το σούσι; 651 00:43:39,083 --> 00:43:40,916 Ναι. Επιστρέφω αμέσως. 652 00:44:11,583 --> 00:44:12,583 Πιο δυνατά! 653 00:44:13,750 --> 00:44:14,625 Ξανά. 654 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 -Τέμο! -Τι έγινε; 655 00:44:16,708 --> 00:44:17,875 Πού είναι; Γεια. 656 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 -Ποιος; -Τι εννοείς "ποιος"; 657 00:44:20,583 --> 00:44:23,083 -Η Άρι! -Σου είπα, ανεβαίνει. 658 00:44:25,458 --> 00:44:26,333 Εδώ. 659 00:44:48,541 --> 00:44:49,375 Γεια. 660 00:44:50,208 --> 00:44:51,083 Γεια. 661 00:44:52,041 --> 00:44:53,625 Είσαι η Μαρίνα, σωστά; 662 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 -Ναι. -Εγώ είμαι η Άρι. 663 00:44:57,791 --> 00:44:59,125 Πού είναι ο Ραμίρες; 664 00:45:00,041 --> 00:45:00,875 Ο Ραμίρες; 665 00:45:00,958 --> 00:45:05,291 Ο Ραμίρες κατέβηκε κάτω. Θα γυρίσει σε λίγο. Θες κάτι; 666 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; 667 00:45:13,958 --> 00:45:15,916 Δεν θα φιλήσεις την αδερφή σου; 668 00:45:17,625 --> 00:45:19,583 Ξέχασες ότι θα ερχόμουν σήμερα; 669 00:45:19,666 --> 00:45:20,541 Όχι. 670 00:45:20,625 --> 00:45:21,458 Ναι. 671 00:45:21,833 --> 00:45:22,875 Τι; 672 00:45:25,583 --> 00:45:26,625 Το κουδούνι. 673 00:45:28,916 --> 00:45:31,875 Μαρίνα, μπορείς να πας; Τώρα θα είναι το σούσι. 674 00:45:36,541 --> 00:45:37,541 Πάρε. 675 00:45:37,625 --> 00:45:39,708 Ο κωδικός είναι 1982. 676 00:45:40,625 --> 00:45:42,375 Πάρε, για τον ντελιβερά. 677 00:45:43,541 --> 00:45:44,500 Ευχαριστώ. 678 00:45:56,250 --> 00:45:57,875 Άρι, τι γυρεύεις εδώ; 679 00:45:57,958 --> 00:45:59,958 Ήμουν θυμωμένη, αλλά όχι πια. 680 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 -Φεύγω αν θες. -Όχι. 681 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 Είναι τρελό. 682 00:46:07,583 --> 00:46:09,333 -Θα της πω την αλήθεια. -Όχι. 683 00:46:09,416 --> 00:46:11,166 Διάβασα για τις φοβίες. 684 00:46:11,250 --> 00:46:13,958 Αν της πεις την αλήθεια, μπορεί να ταραχτεί. 685 00:46:14,041 --> 00:46:18,458 Στο εξής, θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ, Ραμίρες. 686 00:46:18,541 --> 00:46:20,250 -Μη με λες Ραμίρες. -Ναι. 687 00:46:20,791 --> 00:46:23,416 Είσαι ο Ραμίρες. Ο μπαμπάς δεν υπάρχει πια. 688 00:46:27,791 --> 00:46:30,916 Ο μπαμπάς μου έχει παιδιά παντού. 689 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 Εγώ είμαι η μικρότερη κι ο Ραμίρες ο μεγαλύτερος. 690 00:46:33,958 --> 00:46:36,125 Μας έκανε με διαφορετικές γυναίκες. 691 00:46:36,208 --> 00:46:40,375 Του αρέσει να κάνει παιδιά και να τα παρατά. Ταξιδεύει συνέχεια. 692 00:46:41,458 --> 00:46:42,708 Και η μαμά… 693 00:46:43,333 --> 00:46:45,541 έγκυος, μόνη. 694 00:46:46,291 --> 00:46:47,208 Η καημένη. 695 00:46:47,291 --> 00:46:50,041 -Έγκυος απ' τον μπαμπά σου; -Όχι, από άλλον. 696 00:46:55,625 --> 00:46:57,041 Και… 697 00:46:57,125 --> 00:46:59,625 πού θα κοιμηθείς απόψε; 698 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 Εδώ. Εσύ; 699 00:47:03,041 --> 00:47:03,916 Συγγνώμη. 700 00:47:05,208 --> 00:47:07,958 Ξέχασα να σου το πω. 701 00:47:08,041 --> 00:47:09,416 Το θέμα είναι… 702 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 ότι η μαμά της χρειάζεται ξεκούραση, 703 00:47:13,458 --> 00:47:16,041 λόγω επιπλοκών με την εγκυμοσύνη. 704 00:47:16,125 --> 00:47:18,791 Έτσι, μου ζήτησε να την κρατήσω μερικές μέρες. 705 00:47:20,875 --> 00:47:22,541 Η καημένη η μαμά. 706 00:47:25,500 --> 00:47:28,875 Με συγχωρείτε λίγο. 707 00:47:28,958 --> 00:47:29,916 Πάω… 708 00:47:33,416 --> 00:47:35,000 Σταμάτα να προσποιείσαι. 709 00:47:35,083 --> 00:47:39,041 Δεν προσποιούμαι, έφαγα αυτό το πράσινο. 710 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. 711 00:47:49,375 --> 00:47:53,250 Ξαφνικά, εμφανίστηκε μια εννιάχρονη αδερφή σου απ' το πουθενά. 712 00:47:53,333 --> 00:47:55,041 Όχι απ' το πουθενά. 713 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς ξέχασα να σου το πω. 714 00:48:00,291 --> 00:48:03,375 Ίσως λόγω της διαφοράς ηλικίας… 715 00:48:04,083 --> 00:48:06,833 Και τη βλέπω σπάνια, ζει με τη μαμά της. 716 00:48:06,916 --> 00:48:09,166 Αλλά δεν μπορούσα να της πω όχι. 717 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 Σίγουρα δεν θες παιδιά; 718 00:48:18,958 --> 00:48:20,375 Κοίτα ποιος μιλάει. 719 00:48:25,291 --> 00:48:26,291 Αλλά… 720 00:48:28,083 --> 00:48:31,958 τι θα γίνει αν ξαφνικά αλλάξω γνώμη 721 00:48:32,041 --> 00:48:33,416 και θελήσω παιδιά; 722 00:48:36,000 --> 00:48:38,666 Καταλαβαινόμαστε, αρέσουμε ο ένας στον άλλον, 723 00:48:38,750 --> 00:48:42,875 αγαπιόμαστε, περνάμε καλά μαζί. Θα ήταν λογικό να κάνουμε αυτό το βήμα. 724 00:48:44,000 --> 00:48:44,875 Λογικό; 725 00:48:46,041 --> 00:48:49,000 Αν καταλαβαινόμαστε, αγαπιόμαστε, 726 00:48:49,083 --> 00:48:52,583 τα βρίσκουμε και περνάμε καλά, 727 00:48:52,666 --> 00:48:54,291 γιατί να το χαλάσουμε αυτό; 728 00:48:56,750 --> 00:48:58,375 Γιατί να το χαλάσουμε; 729 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Γιατί δεν θες παιδιά; Πες μου την αλήθεια. 730 00:49:03,083 --> 00:49:05,708 Πάντα κάνουν στις γυναίκες αυτήν την ερώτηση. 731 00:49:06,166 --> 00:49:10,541 Οι γυναίκες που δεν θέλουν να γίνουν μητέρες είναι τέρατα. 732 00:49:10,625 --> 00:49:11,666 -Όχι. -Ναι. 733 00:49:11,750 --> 00:49:13,875 -Μην το παίρνεις έτσι. -Δεν… 734 00:49:14,708 --> 00:49:19,041 Αγάπη μου, ούτε εσύ έκανες παιδιά, και ήταν πιο εύκολο για σένα. 735 00:49:19,125 --> 00:49:21,500 Δεν σε πιέζει κανείς. 736 00:49:23,500 --> 00:49:24,833 Ναι, έχεις δίκιο. 737 00:49:32,208 --> 00:49:33,208 Η αλήθεια είναι… 738 00:49:34,583 --> 00:49:37,125 ότι μ' αρέσει η ζωή μου ως έχει. 739 00:49:38,000 --> 00:49:42,375 Μ' αρέσει να πηγαίνω σινεμά και να βλέπω την ταινία που θέλω. 740 00:49:42,458 --> 00:49:45,208 Μ' αρέσει πολύ η δουλειά μου. 741 00:49:45,291 --> 00:49:49,916 Μ' αρέσει να ταξιδεύω, να παίρνω μια πτήση όποτε θέλω. 742 00:49:50,000 --> 00:49:52,541 Δεν θα μπορούσα αν είχα παιδί. 743 00:49:52,625 --> 00:49:57,708 Θέλω να μπορώ να γυρνάω σπίτι και να είμαι ήρεμη, ήσυχη. 744 00:49:59,000 --> 00:50:01,083 Είναι ελευθερία. 745 00:50:01,833 --> 00:50:02,958 Αυτό θέλω. 746 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 -Θα τ' αγοράσεις ή όχι; -Όχι. 747 00:50:08,500 --> 00:50:10,625 Άλλωστε τα αισθήματα είναι αμοιβαία. 748 00:50:11,708 --> 00:50:13,541 -Τι εννοείς; -Ναι. 749 00:50:13,625 --> 00:50:17,083 Τα παιδιά με βλέπουν όπως τα βλέπω κι εγώ. 750 00:50:17,166 --> 00:50:18,958 Δεν με συμπαθούν καθόλου. 751 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 Ποια παιδιά; 752 00:50:21,416 --> 00:50:22,750 Όλα τα παιδιά. 753 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Τι; 754 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 Αλήθεια. 755 00:50:36,583 --> 00:50:39,125 -Δική σου ιδέα ήταν. -Όχι. 756 00:50:39,208 --> 00:50:42,250 -Είπες "Πάμε εκεί". -Ήθελα να σου αποδείξω κάτι. 757 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Οπότε… 758 00:50:43,875 --> 00:50:44,750 Όχι. 759 00:50:45,583 --> 00:50:46,583 Φοβάμαι. 760 00:50:47,125 --> 00:50:49,375 Δεν έχω ξανάρθει σε παιδική χαρά. 761 00:50:52,750 --> 00:50:54,125 Λοιπόν… 762 00:50:55,625 --> 00:50:57,083 Προσπάθησε μ' αυτήν. 763 00:51:00,333 --> 00:51:01,750 Είναι άκακη. 764 00:51:02,708 --> 00:51:04,125 Γεια σου, μικρή. 765 00:51:05,541 --> 00:51:06,833 Τι παίζεις; 766 00:51:08,416 --> 00:51:09,708 Μαμά! 767 00:51:11,625 --> 00:51:13,833 Βλέπεις; Με τη μία. 768 00:51:13,916 --> 00:51:14,875 Πάμε. 769 00:51:14,958 --> 00:51:18,000 Όχι, περίμενε. Ήταν μόνο ένα παιδί. 770 00:51:20,125 --> 00:51:21,166 Εκείνο. 771 00:51:21,250 --> 00:51:24,750 Όχι. Τα μωρά είναι τα χειρότερα. 772 00:51:31,833 --> 00:51:32,958 Γεια σου, μωρό. 773 00:51:37,708 --> 00:51:38,666 Κάτσε. 774 00:51:52,583 --> 00:51:53,791 Τι έχεις; 775 00:51:53,875 --> 00:51:56,291 Δεν ξέρω. Σου το είπα. 776 00:52:12,750 --> 00:52:15,166 Ήσουν πολύ ήσυχη. Όλα καλά; 777 00:52:15,250 --> 00:52:16,125 Όχι. 778 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 Νιώθω νοσταλγία. 779 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Νοσταλγία. 780 00:52:20,208 --> 00:52:21,125 Τι νοσταλγείς; 781 00:52:22,458 --> 00:52:24,166 Πώς ήταν τα πράγματα πριν. 782 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 Όταν δεν υπήρχαν φιλενάδες ή αδέρφια, 783 00:52:27,666 --> 00:52:28,791 τίποτα απ' όλα αυτά. 784 00:52:30,458 --> 00:52:33,916 Ξέρω. Σου υπόσχομαι ότι όλα θα φτιάξουν σύντομα. 785 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Έτσι είναι η ζωή. 786 00:52:35,791 --> 00:52:37,041 Τα πράγματα αλλάζουν. 787 00:52:37,583 --> 00:52:40,166 Θα αποκτήσεις αδερφό, θα 'ναι ωραία. 788 00:52:40,250 --> 00:52:42,958 Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς γι' αυτόν τον βλάκα. 789 00:52:44,833 --> 00:52:48,166 Ο θείος Τέμο θα σε πάρει στις 5:00, εντάξει; 790 00:52:48,250 --> 00:52:50,916 Έχω μια σημαντική συνάντηση με ένα συγκρότημα. 791 00:52:51,875 --> 00:52:54,208 Στάσου. Πού πας; 792 00:52:54,291 --> 00:52:56,875 -Θα σε ντροπιάσω αν βγω; -Φυσικά. 793 00:53:12,333 --> 00:53:13,666 Και μη με κοιτάς έτσι. 794 00:53:14,250 --> 00:53:15,625 Είμαι σχεδόν δέκα. 795 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 Έτσι είναι η ζωή. 796 00:53:34,541 --> 00:53:35,500 Αυτή είναι; 797 00:53:36,041 --> 00:53:36,875 Ναι. 798 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Ρίξε μια ματιά. 799 00:53:41,458 --> 00:53:43,666 Μάλλον… άκουσέ την. 800 00:53:45,083 --> 00:53:45,916 Συγγνώμη. 801 00:53:46,541 --> 00:53:47,833 Πρέπει να απαντήσω. 802 00:53:48,541 --> 00:53:50,375 Περάστε. 803 00:53:54,416 --> 00:53:55,416 Τι είναι, Τέμο; 804 00:53:55,500 --> 00:53:58,083 Έμεινα στο ασανσέρ, αφεντικό. 805 00:53:58,958 --> 00:54:00,250 Ποιο ασανσέρ; 806 00:54:00,333 --> 00:54:01,541 Στον οδοντίατρο. 807 00:54:02,125 --> 00:54:05,916 Είμαι μία ώρα εδώ. Μπορείς να πας να πάρεις την Άρι; 808 00:54:06,000 --> 00:54:10,083 Είμαι έξω απ' την πόλη. Ήρθα να πουλήσω κάτι όργανα στους Άχρηστους. 809 00:54:10,666 --> 00:54:12,333 Αλλιώς δεν θα σ' το ζητούσα. 810 00:54:14,291 --> 00:54:17,875 Όχι. Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ. 811 00:54:19,125 --> 00:54:21,291 Είμαστε όλες μαζί. 812 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Ξεκουράσου. 813 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 Όχι, σπρώξε. 814 00:54:24,333 --> 00:54:26,333 Ο Φιντέλ είναι. Βοήθησέ με. 815 00:54:28,375 --> 00:54:29,208 Και εκπνοή. 816 00:54:31,750 --> 00:54:34,041 -Φιντέλ, τι θες; -Θέλω μια μεγάλη χάρη. 817 00:54:34,125 --> 00:54:38,000 Μπορείς να πάρεις την Άρι απ' το πάρτι της Βίβι; Είμαι με πελάτες. 818 00:54:38,083 --> 00:54:41,083 Όχι, δεν μπορώ. Είμαι στο μάθημα Λαμάζ. 819 00:54:41,166 --> 00:54:43,541 -Τι κάνεις στη Γουαδαλαχάρα; -Γιατί… 820 00:54:43,625 --> 00:54:45,416 Γιατί δεν μου το 'πες, μαλάκα; 821 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 Και η Σόνια; 822 00:54:48,458 --> 00:54:50,833 -Εδώ είναι. Τη θες; Σόνια! -Όχι, εντάξει. 823 00:54:51,541 --> 00:54:52,875 Δώσ' της χαιρετίσματα. 824 00:55:06,125 --> 00:55:07,916 Γεια. Τι κάνεις; 825 00:56:38,833 --> 00:56:40,375 Άρι, σε παρακαλώ, πάμε. 826 00:56:42,875 --> 00:56:44,708 Δεν σ' αρέσουν τα παιδιά, έτσι; 827 00:56:46,333 --> 00:56:47,583 Ποιος σ' το 'πε αυτό; 828 00:56:48,166 --> 00:56:50,541 Ο αδερφός μου. Είπε ότι είναι μια φοβία. 829 00:56:52,250 --> 00:56:54,625 Δεν σου είπε τι μου αρέσει; 830 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 Όχι. 831 00:56:57,291 --> 00:57:02,416 Είναι καλύτερο να γνωρίζεις κάποιον απ' τα πράγματα που του αρέσουν. 832 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Δεν μπορείς να περπατήσεις κανονικά; 833 00:57:08,041 --> 00:57:09,000 Κανονικά; 834 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 Σαν φυσιολογικός άνθρωπος, με τα δύο πόδια. 835 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 Το ένα μετά το άλλο, και προχωράς. Εντάξει; 836 00:57:18,500 --> 00:57:19,958 Δεν έχει πλάκα έτσι. 837 00:57:23,083 --> 00:57:24,291 Κοίτα, μια κάμπια. 838 00:57:47,875 --> 00:57:50,083 Μπορείς ν' αφήσεις την κάμπια ήσυχη; 839 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Να την πάρω σπίτι; 840 00:57:51,625 --> 00:57:54,666 Όχι, ζει εδώ. Είναι μια κάμπια. 841 00:57:56,000 --> 00:57:57,208 Όχι, μείνε εκεί. 842 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 Γιατί είσαι έτσι; 843 00:58:00,291 --> 00:58:03,833 Φύγαμε πριν από μισή ώρα, κι έχουμε περπατήσει ένα τετράγωνο. 844 00:58:06,666 --> 00:58:09,375 Ως γυναίκα προς γυναίκα, τι περίμενες από μένα; 845 00:58:09,708 --> 00:58:11,166 Τι εννοείς; 846 00:58:11,250 --> 00:58:13,750 Να περπατήσεις. Αυτό περιμένω. 847 00:58:13,833 --> 00:58:15,666 Περπατάω όπως θέλω. 848 00:58:16,333 --> 00:58:18,125 -Μη με φωτογραφίζεις! -Στάσου! 849 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 Άρι, έλα εδώ! 850 00:58:20,250 --> 00:58:21,125 Άρι! 851 00:58:23,625 --> 00:58:24,916 -Είσαι καλά; -Ναι. 852 00:58:25,916 --> 00:58:28,416 Πρόσεχε, μαλάκα! Περνάει ένα παιδί! 853 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. 854 00:58:33,291 --> 00:58:34,541 Με τρόμαξες. 855 00:58:35,708 --> 00:58:36,625 Έλα εδώ. 856 00:58:54,291 --> 00:58:55,541 Επέζησε. 857 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Συγχαρητήρια. 858 00:58:58,000 --> 00:59:00,375 Εγώ επέζησα. 859 00:59:04,625 --> 00:59:07,041 Με κάλεσαν να βγάλω κάτι φωτογραφίες 860 00:59:07,125 --> 00:59:11,083 για μια συνέντευξη ενός τραγουδιστή που εξαφανίστηκε πριν από χρόνια 861 00:59:11,166 --> 00:59:14,833 και τώρα τραγουδάει σε μπαρ και ξενοδοχεία. 862 00:59:15,875 --> 00:59:19,541 Είναι το Σαββατοκύριακο, δύο ώρες απ' την πόλη. 863 00:59:21,083 --> 00:59:22,041 Θες να 'ρθεις; 864 00:59:24,583 --> 00:59:25,500 Φυσικά. 865 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 -Ναι; -Ναι. 866 00:59:32,208 --> 00:59:33,125 Έλα. 867 00:59:34,125 --> 00:59:35,791 -Πού; -Έλα. 868 00:59:39,333 --> 00:59:41,833 Θα σου κάνω κάτι που δεν σου έχουν κάνει ποτέ. 869 00:59:42,583 --> 00:59:44,541 -Είναι η αδερφή μου εδώ. -Το ξέρω. 870 00:59:45,583 --> 00:59:46,458 Έλα. 871 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 Επιστρέφω αμέσως. 872 01:00:13,583 --> 01:00:15,125 Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 873 01:00:16,791 --> 01:00:17,625 Κράτα. 874 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 -Γεια, Άρι. -Γεια. 875 01:00:55,416 --> 01:00:56,625 Άνοιξε την πόρτα. 876 01:00:58,208 --> 01:00:59,041 Άρι. 877 01:01:03,125 --> 01:01:03,958 Τι έγινε; 878 01:01:05,458 --> 01:01:06,583 Θα σου πω. 879 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Τι; 880 01:01:21,750 --> 01:01:24,875 -Τίποτα. Η μαμά της Άρι γεννάει. -Τώρα; 881 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Άρι, τα πράγματά σου. 882 01:01:41,708 --> 01:01:42,625 Βοήθησέ με. 883 01:01:42,708 --> 01:01:44,750 -Γιατί; -Γιατί είναι δικά σου. 884 01:01:49,791 --> 01:01:50,666 Παιδιά. 885 01:01:51,250 --> 01:01:54,375 "Το ξενοδοχείο Ρούμπι παρουσιάζει τον Μπερνάρδο Τάδε". 886 01:01:56,625 --> 01:01:57,916 -Ωραίο, έτσι; -Γεια. 887 01:01:58,000 --> 01:01:58,916 Πολύ ωραίο. 888 01:01:59,833 --> 01:02:01,791 -Καλωσορίσατε. -Ευχαριστούμε. 889 01:02:01,875 --> 01:02:05,208 -Εμιλιάνο Αρενάλες. Να βοηθήσω; -Ευχαριστώ, Εμιλιάνο. 890 01:02:05,291 --> 01:02:07,500 -Από δω, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε. 891 01:02:09,041 --> 01:02:11,583 Θα 'ναι έτοιμος για τη φωτογράφιση στις 4:00 μ.μ. 892 01:02:11,666 --> 01:02:13,041 -Εντάξει; -Ναι, τέλεια. 893 01:02:22,916 --> 01:02:24,125 Πού είναι ο Ραμίρες; 894 01:02:24,833 --> 01:02:26,250 Πήγε να κάνει ντους. 895 01:02:28,500 --> 01:02:29,708 Εντάξει. 896 01:02:36,708 --> 01:02:37,666 Θες να παίξουμε; 897 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Διαβάζω. 898 01:02:40,708 --> 01:02:43,500 Είμαι γλυκιά; 899 01:02:43,583 --> 01:02:44,500 ΣΠΑΝΑΚΙ 900 01:02:44,583 --> 01:02:45,916 Όχι, είσαι πικρή. 901 01:02:46,000 --> 01:02:47,125 Πολύ πικρή. 902 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 Εσύ είσαι μικρή και ενοχλητική. 903 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 Περίμενε, πρέπει να ρωτήσω. 904 01:02:54,166 --> 01:02:55,458 Εντάξει, συγγνώμη. 905 01:02:55,541 --> 01:02:57,666 -Έχω φτερά; -Ναι. 906 01:02:58,416 --> 01:03:00,708 Είμαι… νόστιμη; 907 01:03:00,791 --> 01:03:03,000 Όχι, δεν αρέσεις στα παιδιά. 908 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 -Και γιατί με τρώνε; -Μας αναγκάζουν. 909 01:03:05,458 --> 01:03:07,000 Λένε ότι κάνεις καλό. 910 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 Εσύ τι πιστεύεις; 911 01:03:09,083 --> 01:03:10,916 Αρκετά. Σειρά μου. 912 01:03:13,791 --> 01:03:15,125 Θα έμενες μαζί μου; 913 01:03:16,416 --> 01:03:18,375 Όχι, με την καμία. 914 01:03:18,458 --> 01:03:19,500 Με φοβάσαι; 915 01:03:20,666 --> 01:03:22,208 Ναι, λίγο. 916 01:03:23,416 --> 01:03:24,250 Εσύ με φοβάσαι; 917 01:03:24,333 --> 01:03:26,166 Ναι, λίγο. 918 01:03:30,708 --> 01:03:31,666 Εντάξει. 919 01:03:32,791 --> 01:03:35,500 -Ωραίο δεν είναι; -Ναι, πολύ ωραίο. 920 01:03:39,625 --> 01:03:42,166 -Πώς πήγε η φωτογράφιση; -Πολύ καλά. 921 01:03:42,250 --> 01:03:43,458 Είναι συμπαθέστατος. 922 01:03:44,541 --> 01:03:47,791 -Νομίζω ότι ο παππούς σου τον ήξερε. -Ναι; Πώς τον λένε; 923 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Τον έλεγαν Τροβαδούρο της Αγάπης. 924 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Εδώ; 925 01:03:55,208 --> 01:03:56,041 Εντάξει. 926 01:04:02,375 --> 01:04:04,208 Έχεις φάει τίποτα περίεργο; 927 01:04:05,625 --> 01:04:07,333 Αν έχω φάει τίποτα περίεργο; 928 01:04:09,250 --> 01:04:12,125 Ναι. Μια φορά, στην Ινδονησία… 929 01:04:13,250 --> 01:04:15,041 έφαγα μυαλά μαϊμούς. 930 01:04:16,333 --> 01:04:20,500 -Τι γεύση είχαν; -Δεν ήταν άσχημα, αλλά… 931 01:04:20,583 --> 01:04:22,291 Μαέστρο, παρακαλώ. 932 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 Θα περάσουμε τέλεια. 933 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Ο Τροβαδούρος της Αγάπης. 934 01:04:28,125 --> 01:04:29,250 Καλή διασκέδαση! 935 01:04:37,041 --> 01:04:38,000 Είσαι καλά; 936 01:04:50,291 --> 01:04:51,250 Ναι. 937 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Πάω… τουαλέτα. 938 01:05:47,875 --> 01:05:49,458 -Σας άρεσε; -Φυσικά. 939 01:05:49,541 --> 01:05:50,458 -Αλήθεια; -Ναι. 940 01:05:50,958 --> 01:05:52,291 Ευχαριστώ που ήρθατε. 941 01:05:53,583 --> 01:05:56,375 Να ξανάρθετε. Εδώ είναι το σπίτι σας. 942 01:05:57,500 --> 01:06:00,083 -Δηλαδή είναι εγγονή μου; -Ναι. 943 01:06:00,166 --> 01:06:01,416 Και πώς τη λένε; 944 01:06:02,583 --> 01:06:04,000 -Άρι. -Άρι. 945 01:06:04,541 --> 01:06:06,666 -Αριάδνα. -Αριάδνα. 946 01:06:07,708 --> 01:06:10,125 Δεν μου 'χες πει ότι της αρέσει η μουσική. 947 01:06:10,375 --> 01:06:14,625 Ούτε εσύ μου είχες πει ότι δεν σκόπευες να γυρίσεις ποτέ. 948 01:06:15,958 --> 01:06:17,583 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ; 949 01:06:18,500 --> 01:06:19,666 Μας παράτησες. 950 01:06:19,750 --> 01:06:20,666 Όχι. 951 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Σας άφησα με τη μαμά σας. 952 01:06:23,166 --> 01:06:25,458 -Μας ξέχασες. -Φυσικά και όχι. 953 01:06:25,541 --> 01:06:28,958 Βλέπω τον αδερφό σου. Μιλάμε πού και πού. 954 01:06:29,041 --> 01:06:31,625 Ήταν μικρότερος, δεν κατάλαβε τι συνέβη. 955 01:06:31,708 --> 01:06:33,208 Δεν σε γνώριζε καν. 956 01:06:33,708 --> 01:06:34,958 Κι εσύ 957 01:06:35,041 --> 01:06:36,458 τι πιστεύεις ότι συνέβη; 958 01:06:39,125 --> 01:06:42,041 Μας παράτησες… γι' αυτό; 959 01:06:43,625 --> 01:06:45,833 Αυτό ήθελες τόσο πολύ; 960 01:06:46,750 --> 01:06:49,208 Κυνήγησα το όνειρό μου και… 961 01:06:49,916 --> 01:06:51,291 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 962 01:06:51,875 --> 01:06:54,000 -Κι εγώ έχω όνειρα. -Αλήθεια; 963 01:06:55,416 --> 01:06:59,291 Θέλω να είναι ευτυχισμένη η Άρι, να έχει… 964 01:06:59,375 --> 01:07:03,125 Όχι, τα όνειρα της κόρης σου είναι δικά της. 965 01:07:04,291 --> 01:07:06,958 -Δεν καταλαβαίνω. -Ποια είναι τα δικά σου όνειρα; 966 01:07:07,041 --> 01:07:08,916 Θέλω να πάει καλά το μαγαζί. 967 01:07:09,000 --> 01:07:11,083 Αυτό ήταν το όνειρο του παππού σου. 968 01:07:12,541 --> 01:07:15,250 Το μόνο μου όνειρο είναι να 'ναι ευτυχισμένη η Άρι. 969 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 Όταν γίνεσαι μπαμπάς, 970 01:07:16,833 --> 01:07:20,041 φροντίζεις να εκπληρώσουν τα παιδιά σου τα όνειρά τους. 971 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Έχεις δίκιο. 972 01:07:23,125 --> 01:07:27,083 Το θέμα είναι ότι εγώ ήμουν πολύ νέος όταν γεννηθήκατε. 973 01:07:27,166 --> 01:07:29,458 Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω μπαμπάς. 974 01:07:29,541 --> 01:07:31,458 Είχα μια καλή καριέρα, 975 01:07:31,541 --> 01:07:33,708 και όταν γεννηθήκατε, τέλειωσαν όλα. 976 01:07:34,833 --> 01:07:36,791 Δεν μπορείς να κατηγορείς εμάς. 977 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 Δεν σε κατηγορώ. 978 01:07:39,208 --> 01:07:41,083 Παραδέχομαι τα λάθη μου. 979 01:07:41,166 --> 01:07:45,750 Και είμαι πεπεισμένος ότι ήταν λάθος που σας εγκατέλειψα. 980 01:07:46,625 --> 01:07:48,041 Αλλά δεν το μετανιώνω. 981 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Βλέπεις εκείνον τον χώρο; 982 01:07:52,208 --> 01:07:55,833 Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να μου συμβεί. Είμαι ευτυχισμένος εκεί. 983 01:08:03,166 --> 01:08:04,041 Ευχαριστώ. 984 01:08:08,916 --> 01:08:10,666 Δεν σπούδαζες αρχιτεκτονική; 985 01:08:14,541 --> 01:08:16,083 Χρωστάω τρία μαθήματα. 986 01:08:17,541 --> 01:08:20,000 Τόσα χρωστούσες πριν από δέκα χρόνια. 987 01:08:27,500 --> 01:08:29,916 Μοιάζεις με καρατέκα. Για να δω. 988 01:08:30,000 --> 01:08:32,291 Περίμενε, γύρνα λίγο προς τα κει. 989 01:08:33,375 --> 01:08:34,416 Προς τα κει. 990 01:08:34,500 --> 01:08:35,958 Όχι τόσο. 991 01:08:36,041 --> 01:08:37,500 -Τι θέλεις; -Έτσι… 992 01:08:37,583 --> 01:08:39,916 -Έτσι, δεν ξέρω. -Καλημέρα. 993 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 -Γεια. -Καλημέρα. 994 01:08:42,541 --> 01:08:44,458 -Μπορώ; -Περίμενε. Ναι. 995 01:08:44,541 --> 01:08:45,416 Κάτσε. 996 01:08:46,333 --> 01:08:47,750 Εντάξει, ακίνητοι. 997 01:08:47,833 --> 01:08:49,416 Χαμογέλα λίγο. 998 01:08:50,916 --> 01:08:51,833 Αυτό είναι. 999 01:08:51,916 --> 01:08:53,833 -Όχι! -Βγήκε τέλεια. 1000 01:08:53,916 --> 01:08:55,500 Νομίζω. Ελπίζω. 1001 01:08:55,583 --> 01:08:57,000 Χαμογελάστε. 1002 01:08:57,625 --> 01:08:59,875 -Γίνατε φίλες. -Τι; 1003 01:09:01,333 --> 01:09:03,208 -Ζηλεύεις; -Όχι, χαίρομαι. 1004 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 Άρι, περίμενε! 1005 01:09:05,291 --> 01:09:06,833 Άρι, μην απομακρύνεσαι. 1006 01:09:08,125 --> 01:09:09,833 -Πού πήγε; -Δεν ξέρω. 1007 01:09:09,916 --> 01:09:11,250 Έφυγε τρέχοντας. 1008 01:09:14,666 --> 01:09:17,583 -Μείνε εκεί να σε βγάλω μια φωτογραφία. -Άρι! 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 Φιντέλ! 1010 01:09:30,083 --> 01:09:31,166 Πού είστε; 1011 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 Φιντέλ; 1012 01:09:36,791 --> 01:09:37,833 Ραμίρες! 1013 01:09:37,916 --> 01:09:38,791 Άρι! 1014 01:09:38,875 --> 01:09:39,750 Αγάπη μου! 1015 01:09:40,291 --> 01:09:41,791 -Φιντέλ! -Έρχομαι! 1016 01:09:41,875 --> 01:09:43,541 -Μπαμπά! -Αγάπη μου. 1017 01:09:44,958 --> 01:09:47,208 Ήρθε ο μπαμπάς. 1018 01:09:59,208 --> 01:10:00,041 "Μπαμπά"; 1019 01:10:02,375 --> 01:10:04,125 Θέλω να καταλάβεις… 1020 01:10:04,625 --> 01:10:06,833 ότι δεν σου είπα την αλήθεια επειδή… 1021 01:10:07,458 --> 01:10:09,083 φοβόμουν μη σε χάσω. 1022 01:10:10,375 --> 01:10:11,583 Με έχασες. 1023 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 Χαλάρωσε. 1024 01:10:15,958 --> 01:10:17,458 Την έβαλες να πει ψέματα; 1025 01:10:19,291 --> 01:10:20,458 Δική της ιδέα ήταν. 1026 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 -Της είπα ότι έχεις μια φοβία. -Δεν με νοιάζει. 1027 01:10:23,625 --> 01:10:27,083 Με κοροϊδεύετε εδώ και μήνες. 1028 01:10:27,166 --> 01:10:29,291 Εσύ, η κόρη σου, ο αδερφός σου. 1029 01:10:29,375 --> 01:10:32,375 -Είναι όντως αδερφός σου; -Ναι. 1030 01:10:32,458 --> 01:10:33,291 Πάλι καλά. 1031 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Και… 1032 01:10:38,958 --> 01:10:41,333 -ο Τροβαδούρος είναι ο μπαμπάς μου. -Τι; 1033 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Σοβαρά; 1034 01:10:48,208 --> 01:10:51,291 Είστε μια οικογένεια ψευτών. 1035 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 1036 01:10:55,833 --> 01:10:57,625 Αλλά κι εσύ δεν βοήθησες. 1037 01:10:59,541 --> 01:11:00,416 Ορίστε; 1038 01:11:00,500 --> 01:11:03,916 Άκουσα καλά; Εγώ φταίω που είπες ψέματα; 1039 01:11:04,000 --> 01:11:05,166 Όχι, εγώ φταίω. 1040 01:11:05,750 --> 01:11:08,833 Εσύ ήρθες απλώς στο μαγαζί και σ' ερωτεύτηκα. 1041 01:11:09,416 --> 01:11:11,708 Και μετά μου 'πες ότι μισείς τα παιδιά. 1042 01:11:13,916 --> 01:11:15,166 Γιατί μ' ερωτεύτηκες; 1043 01:11:16,791 --> 01:11:20,583 Γιατί δεν είχα παιδιά; Πέρα απ' αυτό, είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 1044 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 Ξέρεις γιατί σ' ερωτεύτηκα; 1045 01:11:28,583 --> 01:11:29,666 Γιατί… 1046 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 είχα μια μεγάλη ανάγκη… 1047 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 να σταματήσω να φτιάχνω βαλίτσες. 1048 01:11:37,833 --> 01:11:40,500 Και ήθελα να δω πώς είναι να έχεις ένα λιμάνι. 1049 01:11:42,625 --> 01:11:44,166 Εσύ ήσουν αυτό το λιμάνι. 1050 01:12:22,333 --> 01:12:24,166 Γεια, μπαμπά. Είσαι σπίτι; 1051 01:12:24,250 --> 01:12:27,041 Γεννήθηκε ο αδερφός μου, και είναι ανυπόφορος. 1052 01:12:27,125 --> 01:12:29,791 Κλαίει όλη την ώρα. Πάρε με, σε παρακαλώ. 1053 01:12:32,416 --> 01:12:35,125 Γεια σου, Φιντέλ. Ο Σεμπαστιάν είμαι. 1054 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 Ήθελα να σου πω ότι γεννήθηκε ο Ακίλες! 1055 01:12:40,958 --> 01:12:43,333 Πώς είσαι, Φιντελίτο; Πού χάθηκες; 1056 01:12:44,000 --> 01:12:48,125 Η Μπεγόνια είναι διατεθειμένη να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 1057 01:12:48,208 --> 01:12:49,750 Πάρε με να κανονίσουμε. 1058 01:12:51,041 --> 01:12:51,958 Γεια. 1059 01:12:54,666 --> 01:12:56,583 Τι λέει, αφεντικό; Ο Τέμο είμαι. 1060 01:12:56,666 --> 01:12:59,916 Ήθελα να σου πω ότι πάω στην Οαχάκα την άλλη βδομάδα. 1061 01:13:00,000 --> 01:13:02,958 Βρήκα το μέρος που μου πρότεινε η Μαρίνα. 1062 01:13:03,041 --> 01:13:05,625 Θα σου πω στο μαγαζί. Θα έρθεις, έτσι; 1063 01:13:53,916 --> 01:13:55,250 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1064 01:13:58,708 --> 01:13:59,625 Φυσικά. 1065 01:14:00,750 --> 01:14:01,625 Έλα. 1066 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Το θέμα είναι… 1067 01:14:06,500 --> 01:14:10,875 ότι ήθελα να σου πω κάτι εδώ και καιρό. Δεν είχα βρει την κατάλληλη στιγμή. 1068 01:14:12,416 --> 01:14:13,416 Τι έγινε; 1069 01:14:16,291 --> 01:14:17,166 Ευχαριστώ. 1070 01:14:18,875 --> 01:14:22,708 Για όλα, που με έκανες να νιώσω σαν αδερφός σου. 1071 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Είσαι αδερφός μου. 1072 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 Μη με ευχαριστείς. 1073 01:14:28,416 --> 01:14:30,000 Το ξέρω, αλλά… 1074 01:14:30,083 --> 01:14:34,625 ο δεσμός αίματος δεν είναι απαραίτητα και πνευματικός. 1075 01:14:36,750 --> 01:14:37,625 Κοίτα… 1076 01:14:38,375 --> 01:14:41,666 υπάρχει ένα τραγούδι που εξηγεί καλύτερα αυτό που θέλω να πω. 1077 01:14:50,708 --> 01:14:53,791 Μου έδωσες ταυτότητα Μου έμαθες να εκτιμώ 1078 01:14:53,875 --> 01:14:57,000 Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ όλα αυτά 1079 01:14:57,083 --> 01:15:00,166 Για να μάθεις να πετάς Πρέπει να προσπαθήσεις 1080 01:15:00,250 --> 01:15:03,291 Άλλο σκοντάφτω, κι άλλο πέφτω Δεν θα κάνεις λάθη 1081 01:15:03,375 --> 01:15:06,166 Το σύστημα σε διαφθείρει Σ' αναγκάζει να αγοράζεις 1082 01:15:06,916 --> 01:15:09,166 Αυτό αφορά τον καπιταλισμό. 1083 01:15:09,666 --> 01:15:11,875 Η αρχή είναι αυτό που νιώθω. 1084 01:15:14,375 --> 01:15:15,833 Δεν ξέρω τι να πω. 1085 01:16:27,416 --> 01:16:30,833 ΟΙΚΟΣ ΡΑΜΙΡΕΣ 1086 01:16:30,916 --> 01:16:33,750 -Γιατί όχι; -Τα παιδιά δεν τα λένε αυτά στους γονείς. 1087 01:16:33,833 --> 01:16:34,875 Και τι λένε; 1088 01:16:37,375 --> 01:16:38,458 Βοήθησέ με. 1089 01:16:41,416 --> 01:16:44,333 Μπερνάρδο, δεν χρειάζομαι πια μπαμπά. 1090 01:16:46,875 --> 01:16:48,208 Τώρα καταλαβαινόμαστε. 1091 01:16:49,250 --> 01:16:50,583 Τότε, γιατί ήρθες; 1092 01:16:54,250 --> 01:16:56,791 Αύριο η Άρι σχολάει απ' το καράτε στις 5:00. 1093 01:16:58,000 --> 01:16:59,625 Θες να πάμε να την πάρουμε; 1094 01:17:00,458 --> 01:17:01,416 Ναι. 1095 01:17:03,291 --> 01:17:04,166 Φυσικά. 1096 01:17:04,958 --> 01:17:07,708 -Καλύτερα να γυρίσουμε. -Όχι, δεν θα γυρίσουμε. 1097 01:17:07,791 --> 01:17:10,000 -Είμαστε ήδη εδώ. Να τη. -Γιατί; 1098 01:17:10,083 --> 01:17:12,208 -Δεν ήθελες να τη γνωρίσεις; -Ναι. 1099 01:17:12,291 --> 01:17:14,625 Κοίτα την. Τι θα σου κάνει; 1100 01:17:15,625 --> 01:17:16,458 Και πότε… 1101 01:17:17,541 --> 01:17:19,083 Πρέπει να φύγω. 1102 01:17:20,333 --> 01:17:22,250 -Τα λέμε. -Μη φύγεις, εντάξει; 1103 01:17:22,333 --> 01:17:23,416 Όχι. 1104 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 Ναι. 1105 01:17:25,541 --> 01:17:26,625 Γεια, Άρι. 1106 01:17:26,708 --> 01:17:27,916 Θέση μάχης. 1107 01:17:29,666 --> 01:17:30,583 Αγάπη μου. 1108 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 Γεια σου, μπαμπά. 1109 01:17:33,000 --> 01:17:35,416 Θυμάσαι τον Τροβαδούρο της Αγάπης; 1110 01:17:36,416 --> 01:17:38,208 -Ναι. -Είναι ο μπαμπάς μου. 1111 01:17:39,333 --> 01:17:41,708 Είναι ο παππούς σου. Μπερνάρδο, η Άρι. 1112 01:17:41,791 --> 01:17:43,166 Άρι, ο Μπερνάρδο. 1113 01:17:44,541 --> 01:17:45,458 Έλα. 1114 01:17:48,291 --> 01:17:49,708 Γεια. Τι κάνεις; 1115 01:17:50,791 --> 01:17:51,625 Ευχαριστώ. 1116 01:17:56,541 --> 01:17:57,458 Άρι. 1117 01:18:00,750 --> 01:18:03,041 -Τι γυρεύεις εδώ; -Πού πας; 1118 01:18:04,041 --> 01:18:06,708 Πάω στο Λος Άντζελες. Έχω μια έκθεση. 1119 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 Μόνη σου ήρθες; 1120 01:18:07,958 --> 01:18:09,458 Όχι βέβαια. 1121 01:18:10,208 --> 01:18:11,583 Με έφερε ο παππούς μου. 1122 01:18:12,958 --> 01:18:14,208 Πώς είσαι, Μπερνάρδο; 1123 01:18:16,708 --> 01:18:17,541 Κοίτα, Άρι… 1124 01:18:20,708 --> 01:18:21,666 Πρέπει να φύγω. 1125 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Όχι. Άρι. 1126 01:18:28,875 --> 01:18:31,833 -Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; -Όχι. 1127 01:18:32,458 --> 01:18:34,791 -Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. -Τότε; 1128 01:18:36,541 --> 01:18:38,291 Ο μπαμπάς σ' έχει πεθυμήσει. 1129 01:18:38,375 --> 01:18:42,125 Ήθελε να σου πει την αλήθεια, αλλά εγώ δεν ήθελα. 1130 01:18:42,875 --> 01:18:45,125 Εντάξει, δεν έχει σημασία, αλλά… 1131 01:18:46,375 --> 01:18:48,875 Με κάποια πράγματα δεν μπορείς να παίζεις. 1132 01:18:49,708 --> 01:18:51,583 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. 1133 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 Αν ο μπαμπάς σ' αγαπάει και τον αγαπάς κι εσύ… 1134 01:18:57,041 --> 01:19:01,041 δεν νομίζεις ότι είμαι ένα μικρό πρόβλημα; 1135 01:19:03,833 --> 01:19:06,583 -Ναι, αλλά… -Θα μεγαλώσω και θα φύγω. 1136 01:19:06,666 --> 01:19:08,916 Δεν θα ζω μια ζωή με τον μπαμπά. 1137 01:19:17,958 --> 01:19:19,500 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 1138 01:19:26,666 --> 01:19:27,833 Σου έφερα αυτό. 1139 01:19:29,208 --> 01:19:31,125 -Τι είναι; -Άνοιξέ το. 1140 01:19:35,000 --> 01:19:39,625 {\an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΑΛΕΝΤΩΝ - ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ 1141 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Πρέπει… 1142 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 Πρέπει να φύγω. 1143 01:19:46,583 --> 01:19:47,541 Να προσέχεις. 1144 01:19:50,416 --> 01:19:51,875 Συγγνώμη. Πάμε. 1145 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 Πώς πήγε; 1146 01:20:02,250 --> 01:20:03,250 Είναι δύσκολο. 1147 01:20:15,208 --> 01:20:18,708 Γεια. Όπως βλέπετε, ο μπαμπάς μου έχει πολύ τρακ. 1148 01:20:18,791 --> 01:20:23,458 Και δεν κάναμε αρκετές πρόβες, αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1149 01:20:37,666 --> 01:20:41,791 Έχει ραγίσει η καρδιά μου 1150 01:20:44,166 --> 01:20:48,541 Έχω χάσει το μυαλό μου 1151 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Μπορείς να έχεις χίλιες σχέσεις 1152 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Χωρίς ειλικρίνεια 1153 01:20:57,375 --> 01:21:01,833 Έχω να δώσω τόση αγάπη 1154 01:21:03,958 --> 01:21:08,333 Είναι σαν αρρώστια 1155 01:21:10,041 --> 01:21:13,416 Μη φοβάσαι να ερωτευτείς 1156 01:21:13,500 --> 01:21:16,375 Μη φεύγεις μακριά μου 1157 01:21:16,458 --> 01:21:20,166 Θέλω να νιώσεις τον πόνο του έρωτα 1158 01:21:20,250 --> 01:21:23,125 Μη φεύγεις μακριά μου 1159 01:21:23,208 --> 01:21:26,083 Είμαι ένας κομήτης που πετάει στον Άρη 1160 01:21:26,166 --> 01:21:27,708 Γυρνώντας 1161 01:21:27,791 --> 01:21:30,916 Πετώντας από αγάπη 1162 01:21:32,833 --> 01:21:34,333 Γυρνώντας 1163 01:21:34,416 --> 01:21:38,041 Πετώντας από αγάπη 1164 01:22:09,208 --> 01:22:10,500 Γυρνώντας 1165 01:22:10,583 --> 01:22:12,458 Πετώντας 1166 01:22:12,541 --> 01:22:14,791 Στον Άρη 1167 01:22:15,875 --> 01:22:17,541 Γυρνώντας 1168 01:22:17,625 --> 01:22:21,750 Πετώντας στον Άρη 1169 01:22:22,458 --> 01:22:23,708 Γυρνώντας 1170 01:22:23,791 --> 01:22:28,000 Πετώντας για σένα 1171 01:22:35,250 --> 01:22:36,791 Μπράβο! 1172 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Ήσουν φοβερή! 1173 01:22:47,541 --> 01:22:48,583 Κι εσύ. 1174 01:23:04,750 --> 01:23:06,125 Γεια! 1175 01:23:06,833 --> 01:23:08,666 Μπράβο, γλυκιά μου! 1176 01:23:08,750 --> 01:23:11,916 -Συγχαρητήρια! Ήταν τέλειο! -Ευχαριστώ. 1177 01:23:13,083 --> 01:23:15,166 Συγχαρητήρια! 1178 01:23:15,250 --> 01:23:16,583 -Είσαι χαρούμενη; -Ναι. 1179 01:23:16,666 --> 01:23:18,958 -Φοβερό. -Ήταν τέλειο. 1180 01:23:23,041 --> 01:23:24,333 Ευχαριστώ. 1181 01:23:24,416 --> 01:23:27,083 Μπράβο! Συγχαρητήρια! 1182 01:23:27,166 --> 01:23:29,000 Ήταν τέλειο. Συγχαρητήρια. 1183 01:23:29,708 --> 01:23:31,208 -Ναι; -Μπερνάρδο Ραμίρες; 1184 01:23:31,291 --> 01:23:32,125 Ναι. 1185 01:23:32,958 --> 01:23:35,625 Η μαμά μου μου έβαζε τραγούδια σας. 1186 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 Νόμιζα ότι ήσασταν νεκρός. 1187 01:23:38,125 --> 01:23:39,333 Όχι, εδώ είμαι. 1188 01:23:39,416 --> 01:23:41,333 -Μπορώ να σας αγκαλιάσω; -Φυσικά. 1189 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Ναι! -Έλα. Αυτή είναι η εγγονή μου. 1190 01:23:45,500 --> 01:23:49,416 Έχει ταλέντο η κόρη σου. Το πήρε απ' τον παππού της. 1191 01:23:49,500 --> 01:23:51,333 Πολύ αστείο. 1192 01:23:52,333 --> 01:23:53,916 Εγώ θ' ανησυχούσα στη θέση σου. 1193 01:23:54,666 --> 01:23:56,916 -Πόσο χαίρομαι! -Ευχαριστώ. 1194 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 -Η μαμά μού έβαζε τραγούδια σας. -Αλήθεια; 1195 01:24:01,375 --> 01:24:02,541 Ραμίρες. 1196 01:24:03,500 --> 01:24:05,416 Μη με λες Ραμίρες. 1197 01:24:13,416 --> 01:24:15,541 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 1198 01:24:15,625 --> 01:24:17,375 Ίσως αυτήν τη βδομάδα; 1199 01:24:17,458 --> 01:24:19,750 Ναι, φυσικά. 1200 01:24:23,958 --> 01:24:26,166 -Ο σύζυγός μου. -Χαίρω πολύ. 1201 01:24:27,333 --> 01:24:28,166 Γεια. 1202 01:24:29,333 --> 01:24:30,208 Γεια. 1203 01:24:31,791 --> 01:24:32,750 Συγχαρητήρια. 1204 01:24:34,625 --> 01:24:35,666 Ευχαριστώ. 1205 01:24:35,750 --> 01:24:37,541 Τι γυρεύεις… 1206 01:24:38,291 --> 01:24:39,916 Νόμιζα ότι είχες… 1207 01:24:41,458 --> 01:24:43,958 Έπρεπε να αναβάλω το ταξίδι. 1208 01:24:44,041 --> 01:24:45,125 Φεύγω απόψε. 1209 01:24:46,583 --> 01:24:48,291 Χαίρομαι που ήρθες. 1210 01:24:48,375 --> 01:24:50,041 Είναι σημαντικό για την Άρι. 1211 01:24:52,625 --> 01:24:54,125 Ήταν πολύ ωραία εμφάνιση. 1212 01:24:55,208 --> 01:24:56,458 Πολύ έντονη. 1213 01:24:58,791 --> 01:25:00,083 Πότε γυρνάς; 1214 01:25:02,833 --> 01:25:03,708 Δεν ξέρω. 1215 01:25:11,208 --> 01:25:14,875 Γεια. Φιντέλ Ραμίρες. Είμαι διαζευγμένος κι έχω μια εννιάχρονη κόρη. 1216 01:25:15,291 --> 01:25:18,250 Και μπορώ να σκεφτώ 10,000 λόγους για να μείνεις. 1217 01:25:26,083 --> 01:25:27,000 Εντάξει. 1218 01:25:27,750 --> 01:25:28,708 Ακούω. 1219 01:25:30,041 --> 01:25:31,041 Πρώτον, σ' αγαπώ. 1220 01:25:32,416 --> 01:25:36,166 Θέλω να γίνω το λιμάνι που ψάχνεις, κι εσύ να γίνεις το δικό μου. 1221 01:25:39,000 --> 01:25:40,416 Μ' αρέσει αυτός ο λόγος. 1222 01:25:41,166 --> 01:25:44,291 Αλλά σου λείπουν άλλοι 9,999 λόγοι. 1223 01:25:44,375 --> 01:25:45,875 Και… έρχεται η πρώην μου. 1224 01:25:45,958 --> 01:25:48,041 Αν φύγεις τώρα, θα γίνω ρεζίλι. 1225 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 Σοβαρά; 1226 01:25:57,250 --> 01:25:58,166 Φιντέλ! 1227 01:26:01,750 --> 01:26:04,500 -Γεια. -Γεια. Σάρα. Χαίρω πολύ. 1228 01:26:04,583 --> 01:26:06,833 Χαίρω πολύ. Είμαι η κοπέλα του Φιντέλ. 1229 01:26:07,500 --> 01:26:08,791 Η μαμά της Άρι. 1230 01:26:09,916 --> 01:26:11,666 Σεμπαστιάν, ο άντρας μου. 1231 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 -Πώς είσαι; -Γεια. 1232 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 -Μαρίνα. Η κοπέλα του. -Χαίρω πολύ. 1233 01:26:15,666 --> 01:26:18,958 Κι αυτός ο κούκλος ποιος είναι; Πώς τον λένε; 1234 01:26:19,041 --> 01:26:21,625 -Ακίλες. -Γεια σου, Ακίλες. 1235 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 -Πες γεια. -Τι όμορφος. 1236 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 Τι μαγουλάκια! Θα τον πάρω σπίτι. 1237 01:26:26,125 --> 01:26:28,833 Όποτε θες. Σ' αρέσουν τα παιδιά; 1238 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Τα λατρεύω. 1239 01:26:30,416 --> 01:26:31,875 Ωραία. 1240 01:26:31,958 --> 01:26:33,583 -Είσαι τυχερός. -Γεια. 1241 01:26:33,666 --> 01:26:36,583 -Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι, γλυκιά μου. 1242 01:26:36,666 --> 01:26:37,958 -Έλα. -Ευχαριστώ. 1243 01:26:38,541 --> 01:26:41,125 -Λες ψέματα. -Αλλά το κάνω καλά, σωστά; 1244 01:26:41,208 --> 01:26:44,708 Όχι, εγώ το κάνω καλύτερα. Με πίστεψες, σωστά; 1245 01:26:45,333 --> 01:26:46,458 Χαμογελάστε! 1246 01:26:56,166 --> 01:26:57,208 Γεια. 1247 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Εκατόν πενήντα, παρακαλώ. 1248 01:27:24,541 --> 01:27:25,625 Γεια. 1249 01:27:27,541 --> 01:27:29,750 Μπορείς να κοιτάξεις τα πίσω λάστιχα; 1250 01:27:50,791 --> 01:27:52,333 Τέμο, εσύ; 1251 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 Ναι. 1252 01:27:55,208 --> 01:27:56,791 -Μαμπέλ; -Ναι. 1253 01:27:56,875 --> 01:27:59,458 Τι έκπληξη! Πώς είσαι; 1254 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Μια χαρά. 1255 01:28:00,916 --> 01:28:02,333 Τι κάνεις εδώ; 1256 01:28:02,416 --> 01:28:04,541 Πάω σε μια παραλία στην Οαχάκα. 1257 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 Είναι μισή ώρα από την Τσακάουα. 1258 01:28:06,958 --> 01:28:11,583 Είναι ένα εκπληκτικό μέρος, οπού μπορείς να απομονωθείς. 1259 01:28:11,666 --> 01:28:13,833 Χωρίς ίντερνετ, χωρίς τίποτα. 1260 01:28:13,916 --> 01:28:15,791 Τέλεια, κι εγώ εκεί πάω. 1261 01:28:16,375 --> 01:28:17,250 -Όχι. -Ναι. 1262 01:28:18,250 --> 01:28:19,958 Πας με τον φίλο σου; 1263 01:28:20,041 --> 01:28:21,625 Όχι. 1264 01:28:21,708 --> 01:28:23,875 Χώρισα με τον Ομάρ. Δεν το έμαθες; 1265 01:28:24,541 --> 01:28:25,416 Όχι. 1266 01:28:25,500 --> 01:28:27,083 Ναι, είναι μαλάκας. 1267 01:28:28,916 --> 01:28:31,083 Είχαμε ένα ατύχημα με τη μηχανή του. 1268 01:28:31,166 --> 01:28:32,000 Μάλιστα. 1269 01:28:32,083 --> 01:28:34,666 Και μου έμεινε τραύμα. 1270 01:28:36,750 --> 01:28:39,041 Εσύ πας με τη μηχανή σου; 1271 01:28:39,791 --> 01:28:41,458 Όχι. Την πούλησα. 1272 01:28:42,166 --> 01:28:45,916 Δεν μ' αρέσουν πια οι μηχανές. Είναι πολύ επικίνδυνες. 1273 01:28:47,250 --> 01:28:49,500 Περίμενα το λεωφορείο. 1274 01:28:49,583 --> 01:28:52,250 Όχι. Έλα μαζί μου. 1275 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Σίγουρα; 1276 01:28:55,166 --> 01:28:56,125 Ναι, έλα. 1277 01:28:58,875 --> 01:29:00,708 -Εντάξει. -Πάμε. 1278 01:29:06,125 --> 01:29:07,333 -Δέκα; -Ναι. 1279 01:29:07,416 --> 01:29:08,666 -Εντάξει; -Ευχαριστώ. 1280 01:29:08,750 --> 01:29:09,916 Εγώ ευχαριστώ. 1281 01:29:10,000 --> 01:29:11,125 Ευχαριστώ, φίλε. 1282 01:29:14,708 --> 01:29:15,791 Τέλεια. 1283 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 Πού είναι η μπάλα; 1284 01:30:50,625 --> 01:30:52,625 Κυρία, την μπάλα, παρακαλώ. 1285 01:30:53,541 --> 01:30:54,916 Την μπάλα! 1286 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 -Κυρία, την μπάλα! -Έλα. 1287 01:30:57,083 --> 01:30:59,333 Δώσ' τους την για να σταματήσουν. 1288 01:30:59,416 --> 01:31:00,375 Την μπάλα! 1289 01:31:01,625 --> 01:31:02,708 Εντάξει. 1290 01:31:04,041 --> 01:31:05,000 Ευχαριστούμε. 1291 01:31:08,500 --> 01:31:09,375 Πάμε εκεί. 1292 01:34:40,500 --> 01:34:43,041 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης