1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,125 --> 00:01:18,958
PERSEMBAHAN NETFLIX
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}TAK TERLUPAKAN
5
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
{\an8}Tempat ini didirikan oleh kakekku
pada tahun 1952.
6
00:02:09,875 --> 00:02:13,000
Dia musisi yang bergairah
dan pembuat alat musik berdawai.
7
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Dia membuat dan memperbaiki gitar
di belakang rumah.
8
00:02:17,208 --> 00:02:19,416
Aku biasa membantunya,
saat dia mengizinkanku.
9
00:02:20,000 --> 00:02:21,541
Kami selalu sangat akrab.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,708
Lihat. Ini kakekku.
11
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Kakek meninggal hampir sepuluh tahun lalu.
12
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Aku memutuskan untuk…
13
00:02:30,166 --> 00:02:32,750
Aku dan adikku memutuskan
ambil alih bisnis,
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,833
itu pasti yang Kakek inginkan.
15
00:02:34,916 --> 00:02:40,750
Kami tak hanya melestarikannya,
kami juga memperluas dan merenovasinya.
16
00:02:41,916 --> 00:02:45,375
Kami juga memutuskan mengubahnya
menjadi tempat keramat
17
00:02:45,458 --> 00:02:50,375
bagi mereka semua yang sangat mencintai
alat musik dan musik, seperti kakekku.
18
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
Apa kau juga musikus?
19
00:02:54,208 --> 00:02:55,750
Bukan, aku arsitek.
20
00:02:55,833 --> 00:02:57,708
Aku masih kurang tiga kredit.
21
00:02:57,791 --> 00:02:59,458
- Hampir lulus.
- Ya, hampir.
22
00:03:31,166 --> 00:03:33,750
Kau punya alat musik
yang bisa kuhancurkan?
23
00:03:35,166 --> 00:03:38,833
- Hancurkan?
- Ya, dengan palu atau apa pun.
24
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Aku ingin membuat tantangan
agar videoku lebih banyak dilihat.
25
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
- Tantangan?
- Ya.
26
00:03:44,541 --> 00:03:49,083
Sesuatu seperti, "Cari tahu
alat musik mana yang lebih mudah rusak."
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,125
Tidak.
28
00:03:55,625 --> 00:03:56,583
Kurasa tidak.
29
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Ayo!
30
00:04:07,708 --> 00:04:08,583
Wow!
31
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
Jangan berisik!
32
00:04:14,666 --> 00:04:19,916
- Masukkan bawang bombai dahulu, Ayah.
- Tenang. Semuanya terkendali.
33
00:04:20,000 --> 00:04:23,208
Kau selalu bilang begitu,
dan kita akhirnya pesan piza.
34
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
Itu tak benar, terkadang kita pesan taco.
35
00:04:36,750 --> 00:04:38,375
Jika aku gugup?
36
00:04:39,458 --> 00:04:40,375
Tentang apa?
37
00:04:41,291 --> 00:04:43,708
Tentang berada di atas panggung.
38
00:04:45,291 --> 00:04:47,625
Seluruh murid akan menyaksikanku.
39
00:04:47,708 --> 00:04:49,250
Aku juga akan ada di sana.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,625
- Kau tak percaya padaku?
- Ya.
41
00:04:56,208 --> 00:04:59,125
- Ayah!
- Tak apa. Tetap di sini, jangan bergerak.
42
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Jangan bergerak.
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Ayo pergi.
44
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Apa aku hewan?
45
00:05:12,083 --> 00:05:13,375
- Ya.
- Ya!
46
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Apa aku buah-buahan?
47
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
Apa aku punya ekor?
48
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Tidak. Apa warnaku merah?
49
00:05:24,791 --> 00:05:27,750
Ada warna merah, tetapi tidak.
Warnamu bukan merah.
50
00:05:28,958 --> 00:05:30,791
- Apa aku tinggal di laut?
- Ya.
51
00:05:32,416 --> 00:05:34,125
- Apa aku bernyanyi?
- Tidak.
52
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Apa aku mirip denganmu?
53
00:05:44,416 --> 00:05:45,625
Aku sebuah bola.
54
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Kau menang!
55
00:05:55,000 --> 00:05:56,916
Biarkan aku pergi denganmu…
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Jangan berani.
57
00:05:59,541 --> 00:06:03,166
Dari semua bahaya
yang ada di luar pegunungan…
58
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
Ada apa?
59
00:06:15,916 --> 00:06:20,500
Tak ada apa-apa, aku membuat inventaris
dan ingin melihat isi kotak ini.
60
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
Yaitu?
61
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
Apa isi kotak itu, Temo?
62
00:06:32,875 --> 00:06:36,375
- Aku tak tahu kau menyimpan ini.
- Tidak. Aku tak tahu itu di sana.
63
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
- Apa yang harus kulakukan?
- Tak ada. Buang saja.
64
00:06:41,041 --> 00:06:43,666
- Semuanya?
- Ya, Temo. Kita butuh ruang.
65
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Tetapi ini rekaman Ayah.
66
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Lalu?
67
00:06:50,458 --> 00:06:54,291
"Buku Lagu Cinta"? Yang benar saja.
Bukankah dia sudah berikan pada kita?
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
- Kita tak butuh lagi.
- Baik, Bos.
69
00:06:56,166 --> 00:06:59,250
Jangan panggil aku "Bos".
Aku tak suka kau memanggilku "Bos".
70
00:07:12,666 --> 00:07:13,541
Terima kasih.
71
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Terima kasih.
72
00:07:18,958 --> 00:07:21,250
Akan kutinggalkan
ekstrak arugula dan ginseng ini.
73
00:07:21,333 --> 00:07:23,708
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
74
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Bagaimana kau menemukan
tempat bodoh ini, Sonia?
75
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Internet.
76
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
Ini luar biasa.
77
00:07:32,250 --> 00:07:34,333
Lagi pula, ini dekat dengan kita.
78
00:07:34,416 --> 00:07:36,541
Aku merasa seperti Ari dipaksa minum obat.
79
00:07:37,291 --> 00:07:39,000
- Apa kabarnya?
- Menjijikkan.
80
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Maksudku gadis itu.
81
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Tidak. Dia hebat.
82
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Tumbuh dewasa, mengejutkanku setiap hari.
83
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Kalian siap memesan?
84
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Ya.
85
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Bisa beri waktu sebentar?
Kami menunggu seseorang.
86
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
- Baik.
- Terima kasih.
87
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Kita menunggu siapa?
88
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Begoña.
89
00:07:58,125 --> 00:07:59,291
Begoña?
90
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Siapa Begoña?
91
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Teman dari yoga.
Dia luar biasa, kau akan menyukainya.
92
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
Kenapa kau lakukan ini?
93
00:08:05,958 --> 00:08:08,000
Kenapa mengatur kencan
tanpa memberitahuku?
94
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Jika kami beri tahu, kau menolak
dan menonton TV di rumah.
95
00:08:10,875 --> 00:08:13,750
Bukankah aku bermain boling
dengan sepupumu, si Akuntan?
96
00:08:13,833 --> 00:08:15,416
Tetapi dia tak pernah menelepon.
97
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Itu setahun yang lalu.
98
00:08:16,958 --> 00:08:18,541
- Setahun lalu?
- Lihat?
99
00:08:19,208 --> 00:08:22,708
Kau tak tahu waktu.
Dia memiliki kemeja itu sejak SMA.
100
00:08:22,791 --> 00:08:25,500
Senang makan malam dengan kalian.
101
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Hentikan, Fidel.
102
00:08:27,000 --> 00:08:30,916
Sudah empat tahun Sara meninggalkanmu.
Sejak kau bercerai.
103
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
Dia akan punya anak
dengan pria berotot itu.
104
00:08:33,500 --> 00:08:35,208
Kau bahkan tak punya pacar.
105
00:08:35,291 --> 00:08:37,541
- Kau tak mau jatuh cinta lagi?
- Jatuh cinta?
106
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
- Setidaknya bercinta.
- Kau pria sejati.
107
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Aku mencemaskan temanku.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
Barang itu akan copot.
109
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Bersulang.
110
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Bersulang.
111
00:08:50,583 --> 00:08:53,583
Makanan ini sangat menarik.
112
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
Aku suka memasak, tetapi sangat buruk.
113
00:08:56,958 --> 00:08:57,875
Sungguh?
114
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Kau pasti punya satu keahlian.
115
00:09:00,416 --> 00:09:03,625
Ya, roti lapis.
Aku membuat roti lapis yang enak.
116
00:09:03,708 --> 00:09:05,916
Membuat roti lapis butuh bakat tertentu.
117
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
- Benarkah?
- Tentu saja.
118
00:09:07,750 --> 00:09:11,250
Putriku yang berusia sembilan tahun
ahli membuat roti lapis.
119
00:09:11,875 --> 00:09:13,666
- Dia membuat roti lapis?
- Ya.
120
00:09:13,750 --> 00:09:15,666
- Dia ahli.
- Kau punya putri?
121
00:09:15,750 --> 00:09:18,666
Ya, Ari. Biar kutunjukkan fotonya.
122
00:09:20,416 --> 00:09:23,041
Jangan dilanjutkan,
tak akan bisa berhenti.
123
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
- Tendangannya bagus…
- Wow!
124
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Lihat dia.
125
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
- Manis sekali.
- Ya.
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,875
Dia sangat mirip denganmu.
127
00:09:33,750 --> 00:09:34,833
Lihat.
128
00:09:34,916 --> 00:09:37,541
Ini saat kami ke Tepoz
dengan teman-temannya.
129
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
Aku dan Fidel
punya band rock di SMA, ingat?
130
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
Kami dijuluki Raja Astro.
131
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
Ya, dia dan aku sudah bersama. Ingat?
132
00:09:47,166 --> 00:09:49,958
Itu sudah lama sekali, bukan?
133
00:09:50,875 --> 00:09:52,166
Lihat siapa yang bicara.
134
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Kau masih bermain?
135
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
- Sebenarnya tidak.
- Tidak?
136
00:09:56,666 --> 00:10:00,375
Tetapi baru-baru ini, aku membersihkan
gitarku untuk festival musik Ari.
137
00:10:01,041 --> 00:10:03,791
Kasihan, dia sangat gugup
bermain di depan semua murid.
138
00:10:03,875 --> 00:10:06,375
Dia pura-pura tangguh, tetapi dia rapuh.
139
00:10:06,875 --> 00:10:08,708
Seperti bambu.
140
00:10:09,291 --> 00:10:12,000
Ia membungkuk, tetapi juga sangat kuat.
141
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Lihat, kau seorang penyair juga.
142
00:10:18,541 --> 00:10:20,375
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
143
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
- Tagihannya.
- Tagihannya.
144
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
Tidak, aku tak sanggup menontonnya lagi.
145
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
Tunggu, ini bagian terbaiknya.
146
00:10:27,750 --> 00:10:29,958
Entah kapan kau meyakinkanku melakukannya.
147
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Begini.
148
00:10:31,708 --> 00:10:34,666
Katamu kita perlu menarik
pelanggan muda ke toko.
149
00:10:35,166 --> 00:10:38,833
Gadis ini punya banyak pengikut.
Dia punya lebih dari 100,000 di Instagram.
150
00:10:38,916 --> 00:10:40,541
Lalu, di mana mereka?
151
00:10:41,041 --> 00:10:43,750
Tak berarti toko ini
tiba-tiba penuh "milenia".
152
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Millenial, Fidel.
153
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
Beri kesempatan,
dia mengunggahnya kemarin.
154
00:10:48,333 --> 00:10:49,666
Berapa penontonnya?
155
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
Tiga puluh enam.
156
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Tiga puluh enam.
157
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Pemengaruh sial,
mereka menganggap kita bodoh.
158
00:10:57,875 --> 00:11:01,166
Pemengaruh mikro.
Itu berbeda. Mereka lebih lokal.
159
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Bersihkan ruang belakang.
160
00:11:16,750 --> 00:11:19,666
Aku bicara dengan Ayah soal rekamannya.
161
00:11:19,750 --> 00:11:23,583
- Kurasa lebih baik dia menyimpannya.
- Sudah kusuruh membuangnya.
162
00:11:24,583 --> 00:11:28,125
Dia juga bilang ingin bertemu Ari,
kau harus meneleponnya.
163
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Itu tak akan terjadi.
164
00:11:30,791 --> 00:11:34,541
Dia akan pergi tur pekan depan.
Kau tak bisa marah padanya seumur hidupmu.
165
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Temo…
166
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
Aku akan lanjutkan membuat inventaris.
167
00:12:55,125 --> 00:12:56,166
Berapa harga ini?
168
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
Ya…
169
00:13:02,625 --> 00:13:03,875
Lima ribu peso.
170
00:13:06,208 --> 00:13:07,166
Aku menyukainya.
171
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
Akan kuambil.
172
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
Baik.
173
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
Mari lihat.
174
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Boleh pakai kartu kredit?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Tentu saja.
176
00:13:27,666 --> 00:13:30,583
Bisakah kau membungkusnya? Ini hadiah.
177
00:13:32,666 --> 00:13:33,625
Ya…
178
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
aku bisa mencoba.
179
00:13:55,291 --> 00:13:56,166
Tidak…
180
00:13:56,250 --> 00:13:58,000
Tak apa, biarkan seperti itu.
181
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
Ini sangat sulit.
182
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
Kau punya kartu ucapan
untuk ditempelkan di sana?
183
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Ya.
184
00:14:18,125 --> 00:14:19,166
Bisa bantu aku?
185
00:14:19,958 --> 00:14:23,458
Jika istrimu memberimu ini,
kau ingin dia menulis apa?
186
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Aku tak punya istri.
187
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
Pacar?
188
00:14:26,541 --> 00:14:27,416
Tak ada.
189
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
Kekasih?
190
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Ini dia.
191
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
KAU TAK INGAT AKU?
192
00:14:44,125 --> 00:14:45,791
Jika kau memberiku petunjuk.
193
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Marina.
194
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Marina, ya.
195
00:14:51,083 --> 00:14:52,000
Maafkan aku.
196
00:14:52,083 --> 00:14:55,416
- Ya, ada kemiripan…
- Kemiripan?
197
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Bukankah kau di luar negeri?
198
00:14:57,750 --> 00:15:00,625
Ya, aku kembali hampir sebulan yang lalu.
199
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Aku hampir tak kenali tokonya.
200
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
Ya, kami memperluas.
201
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
- Apa kabar?
- Kau punya rencana malam ini?
202
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
Malam ini? Aku?
203
00:15:12,583 --> 00:15:14,166
Ya, malam ini, kau.
204
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
Kau punya rencana?
205
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
Tidak, kenapa?
206
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Aku akan ke pesta di pusat kota.
207
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Kau mau datang?
208
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Kau tak lihat aku tak bisa bergerak?
209
00:15:35,000 --> 00:15:37,208
Hanya satu malam, Sara. Ayolah.
210
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
Ini hari Jumat, Ari akan membunuhmu.
211
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
Ini pemasok penting.
212
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Dia dari Chili,
dan hanya menginap malam ini.
213
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
- Aku tak bisa. Ada psiko.
- Psikolog? Akhirnya.
214
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
- Kelas psikoprofilaksis, Genius.
- Ayolah, kumohon.
215
00:15:53,416 --> 00:15:55,250
Fidel, apa kabar?
216
00:15:56,583 --> 00:15:58,750
Sebastián, apa kabar?
217
00:15:59,333 --> 00:16:02,333
Hei, jangan khawatir.
Aku akan menjaga gadis itu.
218
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
- Sungguh?
- Tentu saja, tak masalah.
219
00:16:07,500 --> 00:16:10,333
Itu akan luar biasa.
Lagi pula, dia menyayangiku.
220
00:16:10,833 --> 00:16:11,916
Dia menyayanginya.
221
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Jangan bicarakan Ari.
222
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Tidak hari ini.
223
00:16:17,416 --> 00:16:20,375
Hari ini, aku tak akan bahas Ari.
Aku tak akan bahas topik itu.
224
00:16:20,875 --> 00:16:21,958
Tidak sama sekali.
225
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Jangan mengacau.
226
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
- Selamat malam.
- Ada apa, Bung?
227
00:16:42,250 --> 00:16:44,583
Aku diberikan alamat ini.
228
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Kau yakin?
229
00:16:46,666 --> 00:16:47,500
Ya.
230
00:16:48,458 --> 00:16:49,333
Masuklah.
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Terima kasih.
232
00:17:12,666 --> 00:17:13,583
Marina!
233
00:17:16,541 --> 00:17:17,500
Hei!
234
00:17:19,208 --> 00:17:20,166
Terima kasih.
235
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Kau datang.
236
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Ya. Maaf aku terlambat, aku tersesat.
237
00:17:26,791 --> 00:17:29,750
Tidak, jangan khawatir.
Ini waktu yang tepat. Ayo.
238
00:17:34,500 --> 00:17:36,125
Apa yang kita lakukan di sini?
239
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Bagaimana kita bisa ada di sini?
240
00:17:39,875 --> 00:17:43,375
Ingat ayahku punya toko buku
di Jalan Donceles?
241
00:17:44,250 --> 00:17:46,541
- Dunia Bawah.
- Dunia Bawah, ya.
242
00:17:46,625 --> 00:17:49,541
Aku sering mengunjunginya
sepulang sekolah.
243
00:17:50,291 --> 00:17:52,208
Nyonya Aurora akan mengantarkan makanan,
244
00:17:52,291 --> 00:17:55,666
karena ayahku tak suka
meninggalkan tugasnya di toko buku.
245
00:17:56,625 --> 00:18:00,083
Saat aku mulai memotret,
kira-kira saat SMA,
246
00:18:00,833 --> 00:18:03,375
dia mengundangku
untuk memotret keluarganya.
247
00:18:05,916 --> 00:18:06,958
Kakak.
248
00:18:07,041 --> 00:18:10,500
Hei! Bagaimana kabar orang yang dirayakan?
249
00:18:10,583 --> 00:18:11,875
Baik, Kakak.
250
00:18:12,708 --> 00:18:16,041
Kalian sudah bertemu, bukan?
Victor, ini Fidel, dan sebaliknya.
251
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
Hai.
252
00:18:17,375 --> 00:18:18,250
Apa kabar?
253
00:18:18,791 --> 00:18:22,375
Ibu mencarimu,
tetapi kulihat kau baik-baik saja di sini.
254
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
Tenang. Aku akan urus semua di sana.
255
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
- Minumlah bir.
- Terima kasih.
256
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
- Dah, Kawan.
- Baik.
257
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
- Kau yakin?
- Ya, akan kuambil lagi.
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
- Ambillah.
- Terima kasih.
259
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
- Sampai nanti.
- Jaga dia, Bung.
260
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
Dia keren.
261
00:18:44,416 --> 00:18:45,875
Kau bisa lihat dia menyayangimu.
262
00:18:46,458 --> 00:18:47,541
Aku sayang mereka.
263
00:18:48,125 --> 00:18:53,083
Bahkan, banyak potret buku pertamaku
adalah keluarganya.
264
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
Aku tahu.
265
00:18:55,708 --> 00:18:58,250
Aku punya buku itu.
Ingat aku memberitahumu?
266
00:18:58,333 --> 00:19:01,541
Aku ingat.
Aku berutang dedikasi padamu, bukan?
267
00:19:02,833 --> 00:19:04,666
Setidaknya, ini belum 50 tahun.
268
00:19:06,416 --> 00:19:10,291
Hari ini, Ny. Aurora merayakan
Victor bebas dari penjara.
269
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Setelah tujuh tahun.
270
00:19:12,791 --> 00:19:15,208
- Itu buruk sekali.
- Ya.
271
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Itu pasti hal terburuk
yang bisa terjadi, bukan?
272
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Terpisah dari putramu begitu saja.
273
00:19:21,416 --> 00:19:23,750
Atau dia menghilang…
274
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
atau dibunuh.
275
00:19:27,416 --> 00:19:31,375
Ya, aku yakin itu rasa sakit terburuk
yang bisa dirasakan seseorang.
276
00:19:32,041 --> 00:19:34,083
Aku bahkan bukan seorang ibu.
277
00:19:34,166 --> 00:19:36,958
- Aku tak akan menjadi ibu juga.
- Apa maksudmu?
278
00:19:37,583 --> 00:19:38,458
Apa?
279
00:19:40,333 --> 00:19:42,000
Bahwa aku tak mau punya anak?
280
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Kau sangat yakin?
281
00:19:44,375 --> 00:19:45,750
Aku tak suka anak-anak.
282
00:19:46,333 --> 00:19:49,041
Mereka juga tak menyukaiku,
jadi kami impas.
283
00:19:50,375 --> 00:19:52,958
Aku sedikit aneh.
284
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Tidak, tak sama sekali.
285
00:19:57,583 --> 00:19:59,083
Aku sangat suka lagu ini.
286
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
Ayo berdansa.
287
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
- Ayo.
- Baik.
288
00:20:03,208 --> 00:20:04,791
Lumayan juga, ya?
289
00:20:04,875 --> 00:20:06,291
- Tidak?
- Tidak.
290
00:20:07,208 --> 00:20:09,416
- Itu bagus.
- Itu bagus.
291
00:20:09,500 --> 00:20:12,166
Sebenarnya aku agak khawatir.
292
00:20:15,375 --> 00:20:17,000
- Bagaimana denganmu?
- Apa?
293
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
Pernikahan, anak-anak…
294
00:20:20,416 --> 00:20:23,833
Ya. Aku pernah menikah.
295
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
Ya. Tetapi kami berpisah.
296
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Empat tahun lalu.
297
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Kami bercerai dan berakhir.
298
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
Kau tak punya anak?
299
00:20:56,000 --> 00:20:58,416
- Cepat buka.
- Aku sedang membukanya.
300
00:21:01,291 --> 00:21:03,333
- Mau masuk lagi?
- Terima kasih.
301
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
Rasamu masih sama.
302
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
Itu hanya dekorasi.
303
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
Tak masalah.
304
00:21:27,875 --> 00:21:29,791
- Kau tak menjawab.
- Apa?
305
00:21:30,291 --> 00:21:32,458
- Apa?
- Kau punya anak?
306
00:21:32,541 --> 00:21:34,541
- Apa?
- Kau punya anak?
307
00:21:35,333 --> 00:21:37,208
- Aku?
- Ya, kau.
308
00:21:37,791 --> 00:21:39,666
- Tidak.
- Tidak?
309
00:21:41,125 --> 00:21:41,958
Ya.
310
00:21:42,625 --> 00:21:44,625
- Ya atau tidak?
- Apa?
311
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
Fidel, kau punya anak atau tidak?
312
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Tidak punya.
313
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
RUMAH RAMÍREZ
314
00:22:04,708 --> 00:22:06,583
Temo, boleh aku tanya sesuatu?
315
00:22:07,416 --> 00:22:09,375
Ini sebenarnya semacam permainan.
316
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Baik.
317
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Apa yang paling kau cintai dalam hidup?
318
00:22:17,458 --> 00:22:18,375
Entahlah.
319
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
Kurasa sepeda motorku.
320
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Mari lihat.
321
00:22:27,541 --> 00:22:30,333
Bayangkan kau bertemu seorang gadis.
322
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
Gadis tercantik yang pernah kau lihat.
323
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
Malaikat, seperti, entahlah…
324
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
Seperti Mabel di SMA?
325
00:22:39,583 --> 00:22:41,875
Ya, Mabel di SMA.
326
00:22:42,875 --> 00:22:44,083
Kalian bertemu…
327
00:22:44,166 --> 00:22:47,583
Itu akan sulit, dia sering bepergian,
dia kepala pramugari.
328
00:22:48,458 --> 00:22:50,083
Ya, tetapi dia berhenti.
329
00:22:50,833 --> 00:22:53,000
Dia berhenti, kemudian…
330
00:22:53,583 --> 00:22:54,791
kalian bertemu.
331
00:22:56,458 --> 00:22:57,541
Benar-benar cinta.
332
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
Tetapi ada satu masalah.
333
00:23:00,541 --> 00:23:02,083
Dia benci sepeda motor.
334
00:23:02,166 --> 00:23:03,666
Apa? Kenapa?
335
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Entah kenapa. Dia hanya membencinya.
336
00:23:07,291 --> 00:23:08,291
Duduklah.
337
00:23:13,000 --> 00:23:17,958
Akankah kau menyangkal punya sepeda motor
hanya untuk bersama Mabel dari SMA?
338
00:23:18,458 --> 00:23:20,666
Mabel tak benci motor. Dia punya motor.
339
00:23:20,750 --> 00:23:21,958
Ini permainan, Temo.
340
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
Bayangkan situasinya.
341
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Dia jatuh cinta padamu…
342
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Dia juga punya pacar dan memiliki Harley.
343
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Pacarnya tak penting.
344
00:23:30,500 --> 00:23:33,458
Dia putus dengannya
karena dia punya sepeda motor.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,083
Sebenarnya, mereka tampak sangat bahagia.
346
00:23:37,458 --> 00:23:39,541
Tetapi mereka mengalami kecelakaan.
347
00:23:40,666 --> 00:23:44,041
Mereka jatuh dari Harley
dan Mabel trauma seumur hidup,
348
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
dan putus dengannya karena berengsek.
349
00:23:46,458 --> 00:23:47,416
Kemudian…
350
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
kalian bertemu.
351
00:23:50,375 --> 00:23:52,791
Dia bilang padamu, "Temo…
352
00:23:54,541 --> 00:23:55,541
aku menyukaimu.
353
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Aku mencintaimu.
354
00:23:58,958 --> 00:24:02,583
Aku ingin bersamamu,
tetapi kau tak punya motor, bukan?"
355
00:24:04,000 --> 00:24:05,041
Apa yang kau katakan?
356
00:24:05,541 --> 00:24:08,416
Bahwa aku punya motor,
dan jika dia tak suka, tak akan berhasil.
357
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
Kenapa kau bilang
Ariana Grande tak suka anjing?
358
00:24:12,333 --> 00:24:14,416
Aku baca di majalah, dia takut anjing.
359
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Dia bilang ingin menjadi sahabatmu,
selama kau tak punya anjing.
360
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
Apa yang kau lakukan pada Roco?
361
00:24:20,708 --> 00:24:24,416
Kurasa tidak. Ariana suka anjing.
Dia punya sembilan, dia mengadopsinya.
362
00:24:24,500 --> 00:24:27,708
Bayangkan anjingnya menyerangnya
dan merobek lengannya.
363
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
Dia tak mau ada anjing di rumahnya,
dia membencinya.
364
00:24:30,916 --> 00:24:34,125
- Tetapi dia ingin menjadi sahabatmu.
- Aku akan sangat terkenal.
365
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Ya, tetapi kau harus singkirkan Roco.
366
00:24:36,291 --> 00:24:38,375
Hei! Cukup.
367
00:24:39,583 --> 00:24:41,250
Bisakah kita main lagi jika selesai?
368
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Ya, tetapi jawab aku.
369
00:24:43,166 --> 00:24:46,875
Akankah kau bilang Roco tak ada
hanya untuk berteman dengan Adriana?
370
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
Ariana.
371
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Ya, benar. Jawab aku.
372
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
Tak mungkin, Ayah.
373
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Roco seperti anakku.
Jika Ariana bilang begitu, persetan…
374
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Baik, aku paham.
375
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Aku harus beri tahu sesuatu.
376
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
Ini penting.
377
00:24:59,333 --> 00:25:00,208
Baik.
378
00:25:00,291 --> 00:25:02,500
Baiklah. Pertama,
379
00:25:03,083 --> 00:25:06,000
aku ingin memberitahumu,
sejak kau datang ke toko,
380
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
381
00:25:10,083 --> 00:25:11,708
Aku ingin ini berhasil.
382
00:25:13,541 --> 00:25:14,750
Tetapi…
383
00:25:15,416 --> 00:25:17,041
agar itu terjadi,
384
00:25:18,083 --> 00:25:19,750
kita harus jujur sepenuhnya.
385
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
Kau masih menikah.
386
00:25:21,791 --> 00:25:24,083
Apa? Tidak!
387
00:25:24,166 --> 00:25:25,791
Lalu apa?
388
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
Itu…
389
00:25:29,083 --> 00:25:32,875
Ini penting, mulai sekarang,
tak ada rahasia di antara kita.
390
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
Baik.
391
00:25:39,458 --> 00:25:42,708
Aku juga punya hal penting
yang ingin kukatakan.
392
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
Begini…
393
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
394
00:25:48,666 --> 00:25:49,625
Dengar,
395
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
sejak muda aku selalu berpindah-pindah.
396
00:25:54,208 --> 00:25:58,208
Selalu berkemas,
tanpa rumah permanen di mana pun.
397
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
Anggap saja aku…
398
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
wanita pengembara.
399
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
Wanita pengembara.
400
00:26:05,250 --> 00:26:10,083
Tidak, tetapi aku sadar
aku selalu takut untuk menetap, kau tahu?
401
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
Semacam fobia.
402
00:26:13,750 --> 00:26:15,291
Aku orang yang penasaran.
403
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Aku suka…
404
00:26:17,250 --> 00:26:21,458
bertemu orang-orang baru,
dan berada di tempat berbeda.
405
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
Serta…
406
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Entahlah, tiba-tiba…
407
00:26:31,250 --> 00:26:33,166
Ayah! Lihat, Ayah!
408
00:26:33,250 --> 00:26:36,375
Tetapi tiba-tiba, kau mulai muncul
409
00:26:37,000 --> 00:26:38,958
di pikiranku, tak diduga.
410
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
Seperti…
411
00:26:41,041 --> 00:26:42,666
Seperti pertanda, kau tahu?
412
00:26:43,375 --> 00:26:46,875
Seperti semacam kemungkinan
untuk berhenti.
413
00:26:47,666 --> 00:26:50,000
Berhenti dan menetap.
414
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
Memiliki rumah.
415
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
Kau di sini,
416
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
selama ini, di sini.
417
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
Seperti pertanda.
418
00:27:00,208 --> 00:27:04,041
Aku ingin mengikuti pertanda itu
dan aku mencarimu.
419
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Aku menemukanmu.
420
00:27:07,166 --> 00:27:08,666
Sendirian, hanya untukku.
421
00:27:10,791 --> 00:27:12,958
- Wow!
- Aku tahu.
422
00:27:15,583 --> 00:27:19,375
- Aku tak tahu harus bilang apa.
- Kau tak perlu bilang apa-apa.
423
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
Permisi sebentar.
424
00:27:33,458 --> 00:27:34,958
- Hai.
- Halo, Nona. Ada apa?
425
00:27:35,041 --> 00:27:37,416
Aku punya pertanyaan. Apa ini semua?
426
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
Apa maksudmu?
427
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Tempat macam apa ini?
428
00:27:41,916 --> 00:27:44,375
Aku tak melihat perosotan,
429
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
atau nugget dengan saus tomat. Benar?
430
00:27:47,250 --> 00:27:48,833
Tak ada menu anak-anak.
431
00:27:48,916 --> 00:27:51,541
Yang kulihat adalah pasangan di sini,
432
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
pasangan di sana,
433
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
lalu pasangan tak pengertian
dengan anak lelaki yang menyebalkan.
434
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
Jika aku memutuskan tak punya anak,
aku tak harus menoleransi anak orang lain.
435
00:28:01,083 --> 00:28:03,375
Bisakah kau beri tahu mereka
untuk tak berisik?
436
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
Tentu. Aku akan usahakan.
437
00:28:05,625 --> 00:28:06,541
Terima kasih.
438
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
Sampai di mana tadi?
439
00:28:18,250 --> 00:28:19,125
Begini…
440
00:28:19,958 --> 00:28:21,208
tak ada yang penting.
441
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
Astaga…
442
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
KAU AYAH TERBAIK DI DUNIA
443
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
Hai.
444
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Hai.
445
00:29:59,083 --> 00:30:01,875
- Aku sangat ingin bertemu denganmu.
- Aku juga.
446
00:30:04,250 --> 00:30:06,625
Apartemen yang bagus.
447
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
- Kau menyukainya?
- Ya.
448
00:30:09,916 --> 00:30:12,291
Ini sangat eklektik, bukan?
449
00:30:13,291 --> 00:30:15,541
Aku suka menggabungkan gaya.
450
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Benda-benda.
451
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
Aku menyukainya.
452
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
Entah kenapa kau lama sekali mengundangku.
453
00:31:08,541 --> 00:31:12,791
Hei. Bagaimana denganmu,
di mana kau tinggal?
454
00:31:13,708 --> 00:31:16,958
Sebuah kamar yang dipinjamkan teman.
Ada di San Rafael.
455
00:31:18,000 --> 00:31:19,916
Kita bisa bertemu di sana lain kali, 'kan?
456
00:31:20,791 --> 00:31:21,750
Tidak.
457
00:31:22,333 --> 00:31:25,333
Tidak, tempat ini lebih nyaman, lebih…
458
00:31:25,875 --> 00:31:26,791
intim.
459
00:31:28,125 --> 00:31:30,250
- Benarkah?
- Di sana selalu berisik.
460
00:31:33,791 --> 00:31:35,166
- Aku pergi.
- Tidak.
461
00:31:35,250 --> 00:31:37,041
- Ya.
- Tidak.
462
00:31:37,541 --> 00:31:39,041
Sampai jumpa makan malam.
463
00:31:40,041 --> 00:31:41,208
Hari ini?
464
00:31:41,291 --> 00:31:42,708
- Ya.
- Tidak.
465
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Aku tak bisa.
466
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Aku akan pergi…
467
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
ke Puebla.
468
00:31:48,375 --> 00:31:49,791
- Puebla?
- Ya.
469
00:31:50,833 --> 00:31:54,583
Untuk konvensi peralatan audio
dan pemasok.
470
00:31:55,583 --> 00:31:56,791
Hal-hal membosankan.
471
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
Memang terdengar membosankan.
472
00:31:59,583 --> 00:32:01,375
- Kau bisa ikut jika mau.
- Tidak.
473
00:32:01,458 --> 00:32:03,458
Tidak, terima kasih. Tak apa-apa.
474
00:32:04,875 --> 00:32:06,250
Kapan kau akan kembali?
475
00:32:09,041 --> 00:32:11,875
Aku akan kembali Minggu malam.
476
00:32:12,791 --> 00:32:14,125
Aku akan merindukanmu.
477
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Aku juga.
478
00:32:20,041 --> 00:32:22,666
- Hubungi aku saat kau kembali.
- Tentu saja.
479
00:32:24,625 --> 00:32:25,500
Dah.
480
00:32:27,291 --> 00:32:28,208
Sampai jumpa.
481
00:32:33,500 --> 00:32:35,416
Kau marah karena aku terlambat?
482
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
Tidak.
483
00:32:37,375 --> 00:32:39,208
Lalu kenapa kau cemberut?
484
00:32:40,125 --> 00:32:43,791
Jika kau mengajakku ke sini untuk makan,
kau punya kabar buruk.
485
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Ibu mengajakku ke sini untuk makan
saat dia bilang dia hamil.
486
00:32:49,458 --> 00:32:50,791
Mari lihat.
487
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Aku berpikir…
488
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
Kau tahu saat ibumu dan aku berpisah,
489
00:32:57,916 --> 00:33:00,125
hal terpenting bagiku
adalah bersamamu, bukan?
490
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
Begini,
491
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
belakangan ini aku merasa…
492
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
butuh ruang sendiri.
493
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Kau mengerti?
494
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
Tidak.
495
00:33:15,416 --> 00:33:17,666
Ruang untuk melakukan kegiatanku.
496
00:33:17,750 --> 00:33:19,000
Untuk…
497
00:33:19,583 --> 00:33:22,250
Pergi keluar dan bertemu orang baru.
498
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Aku butuh waktu sendiri.
499
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
Siapa namanya?
500
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
Apa?
501
00:33:28,375 --> 00:33:30,333
Pacarmu. Siapa namanya?
502
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Pacar apa?
503
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Jika kau memberitahuku semua ini,
artinya kau punya pacar, bukan?
504
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
Siapa namanya?
505
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
Tidak, aku tak punya pacar. Bukan itu.
506
00:33:39,958 --> 00:33:41,166
Apa dia cantik?
507
00:33:41,875 --> 00:33:42,833
Ya.
508
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
Tidak, apa?
509
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Aku tak punya pacar.
Jika punya, aku akan cerita.
510
00:33:48,166 --> 00:33:52,375
Aku hanya minta
kau jangan lupakan latihannya, Ramirez.
511
00:33:52,458 --> 00:33:54,666
Tidak, latihan itu sakral.
512
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Jangan panggil aku "Ramirez".
513
00:33:56,375 --> 00:33:59,666
Kau membuatku gila saat bercerai
untuk lebih banyak waktu dengan Ari,
514
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
dan sekarang ini.
515
00:34:02,083 --> 00:34:03,041
Siapa namanya?
516
00:34:03,125 --> 00:34:05,416
Apa maksudmu? Nama siapa?
517
00:34:06,541 --> 00:34:09,416
Fidel, aku tak bodoh.
518
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Sudah jelas kau ingin
beberapa hari tanpa Ari
519
00:34:11,666 --> 00:34:14,208
untuk menghabiskannya
dengan pacar tanpa nama.
520
00:34:14,291 --> 00:34:15,750
Itu tak penting.
521
00:34:16,541 --> 00:34:18,708
- Kau mau membantuku atau tidak?
- Entahlah.
522
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Kau menyulitkanku.
523
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Apa harus mulai hari ini?
524
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
Kapan akan lebih baik? Saat bayimu lahir?
525
00:34:27,708 --> 00:34:31,250
Bayi ini punya nama, andai kau tertarik,
namanya Aquiles.
526
00:34:31,333 --> 00:34:32,791
- Aquiles?
- Aquiles.
527
00:34:33,291 --> 00:34:34,125
Sungguh?
528
00:34:34,625 --> 00:34:37,166
Aquiles Baeza, seperti ayahku.
529
00:34:39,250 --> 00:34:40,458
Aquiles Baeza?
530
00:34:41,833 --> 00:34:43,833
Bagaimanapun, aku membicarakan soal Ari.
531
00:34:45,750 --> 00:34:48,666
Aku hanya ingin berbagi akhir pekan,
itu saja.
532
00:34:48,750 --> 00:34:49,625
Hanya sementara.
533
00:34:50,458 --> 00:34:52,875
Ari tak suka soal bayi ini.
534
00:34:53,625 --> 00:34:56,625
Dia pikir saat bayinya lahir,
kami tak akan memerhatikannya.
535
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
Sempurna, kau habiskan waktu dengannya
536
00:34:58,541 --> 00:35:00,750
agar dia berhenti merasa begitu.
537
00:35:00,833 --> 00:35:03,791
Ayolah, katakan. Siapa nama pacarmu?
538
00:35:03,875 --> 00:35:06,958
Hei, kenapa kau ingin tahu namanya,
Tuan Ingin Tahu?
539
00:35:07,041 --> 00:35:09,333
Karena… Tidak.
540
00:35:09,416 --> 00:35:11,208
- Apa?
- Apa dia bergerak?
541
00:35:11,291 --> 00:35:12,541
Tentu tidak.
542
00:35:13,041 --> 00:35:14,625
Dia sangat malas.
543
00:35:16,333 --> 00:35:17,458
Baiklah, kalau begitu…
544
00:35:17,541 --> 00:35:18,666
Siapa gadis termanis?
545
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
Jadi, kita sepakat?
546
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
- Aku.
- Ya, benar.
547
00:35:27,625 --> 00:35:29,333
- Ayah!
- Hei!
548
00:35:29,958 --> 00:35:32,041
Siapa yang memberantakkan barangku?
549
00:35:44,208 --> 00:35:46,375
Bukan, anak-anak.
550
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
- Mereka memakan anak-anak.
- Bukan, orang tua.
551
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
Bagaimana bisa memakan anak mereka?
552
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Tidak, tolong, hentikan! Tidak!
553
00:35:58,375 --> 00:35:59,208
Hei!
554
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
PAKTA DARAH
555
00:36:09,166 --> 00:36:10,125
Ayah,
556
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
boleh aku tidur denganmu?
557
00:36:14,333 --> 00:36:15,750
Tentu saja. Kemarilah.
558
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
- Ini aneh.
- Aku merasa seperti nenek, bukan?
559
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
Kita tampak keren di cermin ini.
560
00:36:33,041 --> 00:36:34,458
Apa yang kalian lihat?
561
00:36:36,166 --> 00:36:37,041
Wow.
562
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Di mana ibunya?
563
00:36:42,208 --> 00:36:43,166
Ayah!
564
00:36:43,250 --> 00:36:46,208
- Apa?
- Marina menelepon.
565
00:36:46,291 --> 00:36:48,166
Kau ingin aku menjawabnya?
566
00:36:48,250 --> 00:36:52,083
Tidak. Akan kujawab.
Cuci tanganmu di kamar mandi.
567
00:36:52,625 --> 00:36:55,333
Tidak, selesaikan menggambarnya.
Aku akan ke kamar mandi.
568
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
Hai.
569
00:37:04,958 --> 00:37:06,125
Baik, dan kau?
570
00:37:07,041 --> 00:37:10,541
Maaf, aku sedang mandi.
Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
571
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
Kau mau mandi lagi?
572
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
Apa?
573
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
Kau tak menutup keran airnya.
574
00:37:25,958 --> 00:37:27,291
Ya, benar.
575
00:37:34,416 --> 00:37:35,625
Apa itu pacarmu?
576
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
Siapa?
577
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Kau pikir aku bodoh?
578
00:37:41,750 --> 00:37:42,583
Tidak.
579
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Ya. Itu pacarku.
580
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
Bagus, ada kemajuan.
581
00:37:50,125 --> 00:37:52,791
Kau punya pacar, dan jatuh cinta?
582
00:37:53,708 --> 00:37:56,541
Ari, apa artinya jatuh cinta?
583
00:38:01,708 --> 00:38:02,750
Kalian berciuman?
584
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
Semua orang berciuman.
585
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
Dengan lidah?
586
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
Ya, kadang-kadang.
587
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
Kalau begitu, kau jatuh cinta.
588
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
Kurasa begitu.
589
00:38:15,458 --> 00:38:19,333
Jika dia pacarmu dan kau jatuh cinta,
kenapa tak memberitahuku?
590
00:38:22,541 --> 00:38:25,208
Bisa kita makan malam dengan tenang,
dan kuberi tahu nanti?
591
00:38:26,750 --> 00:38:29,000
Tidak, makanlah. Aku tak lapar.
592
00:38:38,916 --> 00:38:40,666
Ari, Sayang, jangan marah.
593
00:38:41,833 --> 00:38:43,458
Di mana iPad-ku?
594
00:38:43,541 --> 00:38:44,375
Aku tak tahu.
595
00:38:46,125 --> 00:38:49,000
Apa masalahnya?
Kenapa pacarmu memiliki banyak misteri?
596
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
Tak ada misteri. Masalahnya…
597
00:38:52,083 --> 00:38:56,083
Hubungan ini baru dimulai,
dan aku tak mau melibatkanmu.
598
00:38:58,416 --> 00:39:01,416
Kau malu memperkenalkannya padaku
atau kau malu padaku?
599
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Tidak keduanya, ayolah.
600
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
Kenapa kau sembunyi
untuk bicara dengannya?
601
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
- Kau bisa tenang?
- Tidak. Di mana iPad-ku?
602
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
Aku tak tahu!
603
00:39:10,208 --> 00:39:11,583
Kurasa ada di lemari.
604
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Masalahnya, dia…
605
00:39:27,958 --> 00:39:29,291
memiliki kekurangan.
606
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
Kekurangan seperti apa?
607
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
Itu sebenarnya fobia.
608
00:39:35,083 --> 00:39:37,333
- Kau tahu apa itu fobia?
- Tentu saja.
609
00:39:40,291 --> 00:39:42,208
Tidak. Apa itu?
610
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Itu semacam ketakutan. Ketakutan besar.
611
00:39:48,458 --> 00:39:49,791
Apa yang dia takutkan?
612
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Anak-anak.
613
00:39:51,416 --> 00:39:54,208
- Apa?
- Dia tak suka anak-anak.
614
00:39:54,291 --> 00:39:55,208
Anak-anak yang mana?
615
00:39:55,958 --> 00:39:57,250
Anak-anak mana pun.
616
00:39:57,333 --> 00:39:59,583
- Semua anak-anak.
- Bahkan anak gadis?
617
00:40:01,500 --> 00:40:03,041
Bahkan anak gadis.
618
00:40:03,125 --> 00:40:05,291
Anak gadis ataupun laki-laki.
619
00:40:06,000 --> 00:40:09,875
Dia merasa tak nyaman di dekat mereka,
dia takut saat melihatnya.
620
00:40:09,958 --> 00:40:13,458
Apa hubungannya dengan barang-barangku
yang berantakan?
621
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
Dengar.
622
00:40:18,708 --> 00:40:20,916
Itu tak berantakan, bukan?
623
00:40:23,125 --> 00:40:24,708
Kau menyembunyikanku.
624
00:40:26,458 --> 00:40:27,416
Aku…
625
00:40:28,708 --> 00:40:30,625
Aku ingin kau tahu
kau yang paling kusayang
626
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
dan kubanggakan dalam hidupku, Sayang.
627
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Antar aku pulang.
628
00:40:42,708 --> 00:40:45,166
Kau membereskan rumah sesuai yang datang?
629
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
Ya.
630
00:40:47,125 --> 00:40:49,041
Jangan tertawa, ini salahmu.
631
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Kau bilang jangan sebutkan
aku punya putri.
632
00:40:52,125 --> 00:40:54,791
Tetapi pada kencan pertama,
bukan selamanya, Bajingan.
633
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Kini Ari membenciku.
634
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Dia tak meneleponku sepekan.
635
00:41:01,958 --> 00:41:03,791
Tenanglah. Kau mau?
636
00:41:04,833 --> 00:41:06,041
Tidak, terima kasih.
637
00:41:10,083 --> 00:41:12,250
Kau merasakan rasa bersalah
ayah yang bercerai.
638
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Apa itu?
639
00:41:15,458 --> 00:41:16,375
Itu.
640
00:41:16,875 --> 00:41:18,958
- Karena kau jarang menemuinya…
- Sering.
641
00:41:19,041 --> 00:41:20,291
Kau tak sering menemuinya.
642
00:41:20,375 --> 00:41:23,333
Kau bertengkar dengannya
dan kau merasa duniamu akan berakhir.
643
00:41:23,416 --> 00:41:24,625
Tidak.
644
00:41:24,708 --> 00:41:27,166
Matías tak bicara denganku
selama enam bulan.
645
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Kenapa?
646
00:41:29,333 --> 00:41:30,208
Entahlah.
647
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
Kurasa karena aku ayahnya.
Begitulah remaja.
648
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
Ari belum remaja.
649
00:41:35,041 --> 00:41:37,458
Bersiaplah karena makin buruk.
650
00:41:38,791 --> 00:41:42,625
Aku ingin sesuatu yang lebih terpencil,
sepenuhnya terasingkan.
651
00:41:43,416 --> 00:41:44,250
Baik.
652
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Kau tahu?
653
00:41:46,583 --> 00:41:49,125
Aku pergi mengambil foto ke Oaxaca,
654
00:41:49,208 --> 00:41:51,916
ke tempat yang berjarak
setengah jam dari Chacahua.
655
00:41:52,000 --> 00:41:53,583
Lihat.
656
00:41:54,750 --> 00:41:57,666
Tak ada sinyal, internet, atau apa pun.
657
00:41:59,250 --> 00:42:02,208
- Ini tampak luar biasa.
- Ya, memang luar biasa.
658
00:42:05,125 --> 00:42:06,500
Kau bisa ikut denganku.
659
00:42:07,375 --> 00:42:09,375
Kau bahkan bisa membawa gadis itu.
660
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
Gadis apa?
661
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
A…
662
00:42:14,083 --> 00:42:14,958
Si…
663
00:42:17,375 --> 00:42:18,791
Marina…
664
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
gadis itu, kekasihmu, kau tahu.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
Temo, ini sudah larut.
666
00:42:25,541 --> 00:42:27,750
- Kau punya kunci toko, bukan?
- Ya.
667
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
Baik, dah.
668
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Dah, Temo.
669
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
- Maaf.
- Aku akan mengantarmu keluar.
670
00:42:37,541 --> 00:42:39,541
Jangan cemas, bukan masalah besar.
671
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Terima kasih memanggilku "gadis".
672
00:43:03,750 --> 00:43:05,416
Paman Temo, boleh aku masuk?
673
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
- Dah, Sebas.
- Dah, Ari.
674
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
- Hai, Ari.
- Hai.
675
00:43:23,500 --> 00:43:25,333
Angkatlah.
676
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Ya?
677
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Anak ayam itu kabur dari peternakan.
678
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Apa?
679
00:43:31,416 --> 00:43:33,250
Kuulangi, anak ayam itu…
680
00:43:34,166 --> 00:43:36,416
Ari sedang ke atas.
681
00:43:37,708 --> 00:43:39,083
Apa itu susyinya?
682
00:43:39,166 --> 00:43:41,125
Ya, aku segera kembali.
683
00:44:11,583 --> 00:44:12,583
Lebih kuat!
684
00:44:13,833 --> 00:44:14,833
Lagi!
685
00:44:15,500 --> 00:44:16,625
- Temo!
- Ada apa?
686
00:44:16,708 --> 00:44:18,000
Di mana dia? Hai.
687
00:44:18,083 --> 00:44:19,916
- Siapa?
- Apa maksudmu "siapa"?
688
00:44:20,708 --> 00:44:23,083
- Ari!
- Sudah kubilang, dia ke atas.
689
00:44:25,541 --> 00:44:26,750
Baiklah, ini.
690
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Halo.
691
00:44:50,250 --> 00:44:51,125
Halo.
692
00:44:52,125 --> 00:44:53,708
Kau Marina, bukan?
693
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Ya.
- Aku Ari.
694
00:44:57,791 --> 00:44:59,125
Di mana Ramirez?
695
00:45:00,041 --> 00:45:02,958
Ramirez? Ramirez ke bawah.
696
00:45:03,041 --> 00:45:05,291
Dia akan segera kembali.
Ada yang bisa kubantu?
697
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
698
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Maukah kau kemari dan mencium adikmu?
699
00:45:17,625 --> 00:45:19,583
Kau lupa aku akan datang?
700
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
Tidak, ya.
701
00:45:22,333 --> 00:45:23,416
Apa?
702
00:45:25,583 --> 00:45:26,625
Pintunya.
703
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
Marina, bisakah kau ambil?
Itu pasti susyinya.
704
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Ini.
705
00:45:37,708 --> 00:45:39,916
Kata sandinya 1982.
706
00:45:40,708 --> 00:45:42,541
Ini, untuk kurirnya.
707
00:45:43,625 --> 00:45:44,583
Terima kasih.
708
00:45:56,291 --> 00:45:57,958
Ari, sedang apa kau di sini?
709
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
Aku marah, tetapi tidak lagi.
710
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
- Aku bisa pergi jika kau mau.
- Tidak.
711
00:46:05,458 --> 00:46:06,875
Ini gila.
712
00:46:07,708 --> 00:46:09,333
- Aku akan jujur.
- Tidak.
713
00:46:09,416 --> 00:46:11,208
Aku membaca di internet tentang fobia,
714
00:46:11,291 --> 00:46:14,041
jika kau memberitahunya,
dia bisa sangat marah.
715
00:46:14,125 --> 00:46:18,125
Mulai sekarang, kita akan melakukan
seperti kataku, Ramirez.
716
00:46:18,625 --> 00:46:20,791
- Jangan panggil aku "Ramirez".
- Ya.
717
00:46:20,875 --> 00:46:23,708
Kau Ramirez sekarang, Ayah sudah tak ada.
718
00:46:27,791 --> 00:46:31,041
Ayahku orang atipikal,
anak-anaknya ada di mana-mana.
719
00:46:31,125 --> 00:46:33,875
Aku yang termuda dan Ramirez yang tertua.
720
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Kami semua punya ibu yang berbeda.
721
00:46:36,208 --> 00:46:38,833
Dia suka punya anak,
lalu menelantarkannya.
722
00:46:38,916 --> 00:46:40,416
Dia selalu bepergian.
723
00:46:41,958 --> 00:46:42,791
Ibuku,
724
00:46:43,375 --> 00:46:45,583
hamil, sendirian.
725
00:46:46,375 --> 00:46:47,208
Malangnya.
726
00:46:47,291 --> 00:46:50,125
- Hamil oleh ayahmu?
- Bukan, oleh orang lain.
727
00:46:55,708 --> 00:46:56,666
Serta…
728
00:46:57,166 --> 00:46:59,625
kau menginap di mana?
729
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Di sini. Kau?
730
00:47:03,125 --> 00:47:04,166
Maaf.
731
00:47:05,250 --> 00:47:07,958
Aku lupa memberitahumu.
732
00:47:08,041 --> 00:47:09,666
Masalahnya…
733
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
ibunya perlu istirahat, kau tahu,
734
00:47:13,458 --> 00:47:16,333
komplikasi kehamilan dan semacamnya.
735
00:47:16,833 --> 00:47:18,833
Dia memintaku menjaganya beberapa hari.
736
00:47:20,916 --> 00:47:22,583
Kasihan ibuku.
737
00:47:25,583 --> 00:47:28,458
Bisa permisi sebentar?
738
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Aku ingin…
739
00:47:33,541 --> 00:47:35,041
Berhenti berpura-pura.
740
00:47:35,125 --> 00:47:39,041
Aku tak berpura-pura,
aku makan makanan hijau itu.
741
00:47:46,541 --> 00:47:49,333
Tidak, maaf,
tetapi aku masih tak mengerti.
742
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Tiba-tiba, kau punya adik perempuan
berusia sembilan tahun.
743
00:47:53,333 --> 00:47:54,958
Itu tidak tiba-tiba.
744
00:47:55,708 --> 00:47:59,541
Maaf, aku tak tahu
kenapa aku lupa memberitahumu.
745
00:48:00,333 --> 00:48:03,416
Mungkin karena perbedaan usia…
746
00:48:04,083 --> 00:48:06,875
Aku jarang bertemu dengannya,
dan dia tinggal bersama ibunya.
747
00:48:06,958 --> 00:48:09,458
Tetapi dia minta bantuanku,
aku tak bisa menolak.
748
00:48:16,333 --> 00:48:18,250
Kau sungguh tak mau punya anak?
749
00:48:18,958 --> 00:48:20,375
Lihat siapa yang bicara.
750
00:48:25,416 --> 00:48:26,416
Tunggu.
751
00:48:28,125 --> 00:48:31,625
Apa yang akan terjadi
jika tiba-tiba aku menyukainya
752
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
dan ingin menjadi ayah?
753
00:48:36,083 --> 00:48:38,250
Kita rukun, saling menyukai,
754
00:48:38,750 --> 00:48:41,250
saling mencintai,
bersenang-senang bersama.
755
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
Akan logis untuk mengambil langkah itu.
756
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Logis?
757
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
Jika kita saling memahami,
saling mencintai,
758
00:48:49,083 --> 00:48:52,708
kita rukun, dan bersenang-senang,
759
00:48:52,791 --> 00:48:54,125
kenapa merusaknya?
760
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
Kenapa merusaknya?
761
00:48:59,500 --> 00:49:02,166
Kenapa kau tak mau punya anak?
Katakan sejujurnya.
762
00:49:03,208 --> 00:49:06,166
Kenapa orang selalu menanyakan itu
pada wanita, bukan pria?
763
00:49:06,250 --> 00:49:10,625
Wanita yang tak mau menjadi ibu
adalah monster bagi semua orang.
764
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
- Tidak.
- Ya.
765
00:49:11,750 --> 00:49:14,083
- Jangan anggap begitu.
- Tidak…
766
00:49:14,750 --> 00:49:19,166
Sayang, kau juga belum punya anak,
dan itu lebih mudah bagimu.
767
00:49:19,250 --> 00:49:21,833
Tak ada yang mendesakmu.
768
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Ya, kau benar.
769
00:49:32,250 --> 00:49:33,458
Boleh aku jujur?
770
00:49:34,625 --> 00:49:37,166
Aku sangat suka hidupku seperti ini.
771
00:49:38,000 --> 00:49:42,041
Aku suka ke bioskop
dan menonton film yang kuinginkan.
772
00:49:42,541 --> 00:49:44,875
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
773
00:49:45,375 --> 00:49:49,916
Bepergian, bisa mengejar pesawat
kapan pun atau di mana pun.
774
00:49:50,000 --> 00:49:52,666
Aku tak bisa lakukan itu jika punya anak.
775
00:49:52,750 --> 00:49:57,916
Pulang, tenang, damai, dalam keheningan.
776
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
Itu kebebasan.
777
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
Itu yang kuinginkan.
778
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
- Kau mau membelinya atau tidak?
- Tidak.
779
00:50:08,583 --> 00:50:10,500
Lagi pula, itu sama-sama.
780
00:50:11,791 --> 00:50:12,833
Apa maksudmu?
781
00:50:12,916 --> 00:50:17,208
Ya, anak-anak merasakan hal yang sama
seperti perasaanku terhadap mereka.
782
00:50:17,291 --> 00:50:18,958
Kami tak saling suka.
783
00:50:19,625 --> 00:50:20,833
Anak-anak yang mana?
784
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
Semua anak-anak.
785
00:50:25,166 --> 00:50:26,041
Apa?
786
00:50:27,666 --> 00:50:29,041
Aku serius.
787
00:50:36,625 --> 00:50:39,000
- Tetapi ini idemu.
- Bukan.
788
00:50:39,083 --> 00:50:42,250
- Siapa bilang, "Ajak aku ke sana?"
- Aku ingin membuktikan maksudku.
789
00:50:42,333 --> 00:50:44,666
Jadi, tidak.
790
00:50:45,666 --> 00:50:47,125
Aku takut.
791
00:50:47,208 --> 00:50:49,875
Kurasa aku belum pernah
ke tempat seperti ini.
792
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Mari lihat…
793
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Bagaimana jika kau coba dengannya?
794
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
Dia tak berbahaya.
795
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Hai, Gadis.
796
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Sedang bermain apa?
797
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
Ibu!
798
00:51:11,583 --> 00:51:14,875
Sudah kukatakan, ini seketika. Ayo pergi.
799
00:51:14,958 --> 00:51:18,166
Tidak, tunggu. Itu hanya satu. Tunggu.
800
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Yang itu.
801
00:51:21,250 --> 00:51:22,583
Tidak.
802
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
Tidak, bayi yang paling buruk.
803
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
Hai, Sayang.
804
00:51:37,750 --> 00:51:38,708
Mari lihat.
805
00:51:52,583 --> 00:51:55,375
- Ada apa denganmu?
- Entahlah.
806
00:51:55,458 --> 00:51:56,291
Sudah kubilang.
807
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Kau diam sepanjang perjalanan,
kau baik-baik saja?
808
00:52:15,250 --> 00:52:16,250
Tidak.
809
00:52:16,958 --> 00:52:18,416
Aku merasa nostalgia.
810
00:52:19,208 --> 00:52:20,125
Nostalgia.
811
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Soal apa?
812
00:52:22,458 --> 00:52:24,166
Keadaan sebelumnya.
813
00:52:25,000 --> 00:52:27,583
Saat tak ada pacar, saudara kandung,
814
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
atau apa pun.
815
00:52:30,500 --> 00:52:33,916
Aku tahu, aku janji
semua akan segera baik saja, Sayang.
816
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Itulah hidup.
817
00:52:35,833 --> 00:52:37,166
Keadaan berubah.
818
00:52:37,666 --> 00:52:40,291
Kau akan punya adik, misalnya,
dan itu indah.
819
00:52:40,375 --> 00:52:43,041
Tolong, jangan bicarakan si bodoh itu.
820
00:52:44,833 --> 00:52:48,250
Ingat, Paman Temo akan menjemputmu
pukul 17,00, ya?
821
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
Aku ada pertemuan penting
dengan band rock.
822
00:52:52,000 --> 00:52:54,208
Tunggu. Kau mau ke mana?
823
00:52:54,291 --> 00:52:57,125
- Aku akan membuatmu malu jika aku keluar?
- Tentu saja.
824
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
Jangan menatapku seperti itu.
Usiaku hampir sepuluh tahun.
825
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Itulah hidup.
826
00:53:34,625 --> 00:53:35,541
Itu gitarnya?
827
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Ya.
828
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
Lihatlah.
829
00:53:41,500 --> 00:53:43,666
Dengarkanlah.
830
00:53:45,208 --> 00:53:46,291
Maafkan aku.
831
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Aku harus terima ini.
832
00:53:48,625 --> 00:53:50,666
Silakan, ya.
833
00:53:54,541 --> 00:53:55,416
Apa, Temo?
834
00:53:55,500 --> 00:53:58,083
Aku terjebak di lift, Bos.
835
00:53:59,083 --> 00:54:00,250
Lift yang mana?
836
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Lift dokter gigi.
837
00:54:02,125 --> 00:54:04,208
Aku sudah satu jam terjebak di sini.
838
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Bisakah kau menjemput Ari?
839
00:54:06,000 --> 00:54:10,083
Aku di tempat terpencil,
mencoba menjual alat musik ke The Scraps.
840
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Jika tidak, aku tak akan memintamu.
841
00:54:14,333 --> 00:54:15,166
Tidak.
842
00:54:15,250 --> 00:54:18,083
Jangan cemas, aku akan menyelesaikan ini.
843
00:54:19,083 --> 00:54:21,375
Semuanya bersama-sama.
844
00:54:21,458 --> 00:54:22,541
Istirahat.
845
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
Tidak, dorong.
846
00:54:24,416 --> 00:54:26,416
Ini Fidel. Bantu aku.
847
00:54:28,458 --> 00:54:29,375
Embuskan napas.
848
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
- Fidel, kau mau apa?
- Aku butuh bantuan besar.
849
00:54:34,166 --> 00:54:36,750
Bisakah kau menjemput Ari dari pesta Vivi?
850
00:54:36,833 --> 00:54:39,166
- Aku terjebak dengan klien.
- Aku tak bisa.
851
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
Aku di kelas Lamaze.
852
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Kau di Guadalajara?
853
00:54:42,583 --> 00:54:45,583
- Begini…
- Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
854
00:54:47,250 --> 00:54:48,125
Lalu Sonia?
855
00:54:48,625 --> 00:54:51,541
- Dia di sini. Akan kupanggil. Sonia!
- Tidak.
856
00:54:51,625 --> 00:54:52,833
Sampaikan salamku.
857
00:55:06,125 --> 00:55:08,083
Hai, apa kabarmu?
858
00:56:38,916 --> 00:56:40,833
Ari, kumohon, kita tak akan pernah sampai.
859
00:56:42,916 --> 00:56:44,708
Kau tak suka anak-anak, bukan?
860
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Siapa yang bilang?
861
00:56:48,250 --> 00:56:50,458
Kakakku, dia bilang itu fobia.
862
00:56:52,333 --> 00:56:55,250
Bukankah kakakmu memberitahumu
hal yang kusukai?
863
00:56:55,333 --> 00:56:56,375
Tidak.
864
00:56:57,333 --> 00:56:59,666
Terkadang lebih baik mengenal seseorang
865
00:56:59,750 --> 00:57:03,000
dari hal yang mereka suka
daripada yang tak mereka suka.
866
00:57:04,750 --> 00:57:07,291
Apakah berlebihan
memintamu berjalan normal?
867
00:57:08,166 --> 00:57:09,125
Normal?
868
00:57:09,666 --> 00:57:12,833
Apa yang tak kau paham?
Seperti orang normal, dengan dua kaki.
869
00:57:12,916 --> 00:57:15,541
Satu, lalu yang satunya dan kau maju.
870
00:57:15,625 --> 00:57:16,458
Paham?
871
00:57:18,625 --> 00:57:20,291
Tetapi itu tak menyenangkan.
872
00:57:23,208 --> 00:57:24,416
Lihat, seekor ulat.
873
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
Bisa tolong jangan ganggu ulatnya?
874
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Boleh aku bawa pulang?
875
00:57:51,583 --> 00:57:54,833
Tidak bisa. Ia tinggal di sini.
Itu seekor ulat.
876
00:57:56,041 --> 00:57:57,416
Tidak, jangan bergerak.
877
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Kenapa kau seperti itu?
878
00:58:00,375 --> 00:58:03,958
Kita meninggalkan pesta 30 menit lalu,
dan belum berjalan satu blok pun.
879
00:58:06,750 --> 00:58:09,708
Sesama wanita, Marina,
apa yang kau harapkan dariku?
880
00:58:09,791 --> 00:58:11,250
Apa maksudmu?
881
00:58:11,333 --> 00:58:13,833
Aku berharap kau berjalan.
Itu yang kuharapkan.
882
00:58:13,916 --> 00:58:15,750
Aku berjalan kapan pun aku mau.
883
00:58:16,333 --> 00:58:18,250
- Serta jangan memotretku.
- Hei!
884
00:58:18,333 --> 00:58:20,166
Hei, Ari! Ari, kemarilah!
885
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
Ari!
886
00:58:23,708 --> 00:58:25,250
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
887
00:58:26,041 --> 00:58:28,416
Hati-hati, Berengsek!
Ada gadis menyeberang!
888
00:58:29,708 --> 00:58:31,500
- Kau yakin tak apa-apa?
- Ya.
889
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
Kau membuatku takut.
890
00:58:35,791 --> 00:58:36,791
Kemarilah.
891
00:58:54,291 --> 00:58:55,625
Dia masih hidup.
892
00:58:56,125 --> 00:58:57,125
Selamat.
893
00:58:58,000 --> 00:59:00,583
Hei, aku yang bertahan hidup.
894
00:59:04,625 --> 00:59:08,458
Aku diundang untuk memotret wawancara
895
00:59:08,541 --> 00:59:10,958
seorang penyanyi
yang menghilang bertahun-tahun lalu,
896
00:59:11,041 --> 00:59:14,833
yang kini bernyanyi di bar dan hotel.
897
00:59:15,875 --> 00:59:19,541
Itu akhir pekan ini,
dan dua jam dari kota.
898
00:59:21,208 --> 00:59:22,250
Kau mau ikut?
899
00:59:24,625 --> 00:59:25,541
Tentu saja.
900
00:59:26,083 --> 00:59:27,291
- Ya?
- Ya.
901
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
Ayo.
902
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
- Ke mana?
- Ikut denganku.
903
00:59:39,375 --> 00:59:41,750
Akan kulakukan sesuatu
yang belum pernah kau rasakan.
904
00:59:42,666 --> 00:59:44,416
- Adikku di sini.
- Aku tahu.
905
00:59:45,000 --> 00:59:46,541
- Apa?
- Ayo.
906
01:00:05,375 --> 01:00:06,791
Aku akan segera kembali.
907
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Jangan lupa ranselmu, Ari.
908
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Ambillah.
909
01:00:27,041 --> 01:00:28,625
- Dah, Ari.
- Dah.
910
01:00:55,416 --> 01:00:57,041
Bantu aku membuka pintunya.
911
01:00:57,875 --> 01:00:59,041
Ari.
912
01:01:03,208 --> 01:01:04,041
Ada apa?
913
01:01:05,541 --> 01:01:06,916
Akan kuberi tahu nanti.
914
01:01:20,708 --> 01:01:21,833
Apa?
915
01:01:21,916 --> 01:01:24,875
- Tak apa. Ibu Ari baru saja melahirkan.
- Sekarang?
916
01:01:40,416 --> 01:01:41,708
Ari, barangmu.
917
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Tolong aku.
918
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
- Kenapa?
- Karena ini barangmu.
919
01:01:49,916 --> 01:01:51,041
Anak-anak.
920
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
"Hotel Ruby mempersembahkan Bernardo…"
Entah siapa.
921
01:01:56,625 --> 01:01:58,000
- Bagus, bukan?
- Halo.
922
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Bagus sekali.
923
01:01:59,958 --> 01:02:01,833
- Selamat datang di Hotel Ruby.
- Ya.
924
01:02:01,916 --> 01:02:05,208
- Aku Emiliano Arenales, biar kubantu.
- Terima kasih, Emiliano.
925
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
- Silakan, lewat sini.
- Terima kasih.
926
01:02:09,166 --> 01:02:12,125
Dia akan siap untuk sesi pemotretan
pukul 16,00, tak apa?
927
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Ya, sempurna.
928
01:02:22,958 --> 01:02:24,166
Di mana Ramirez?
929
01:02:24,958 --> 01:02:26,250
Dia pergi mandi.
930
01:02:28,541 --> 01:02:29,750
Baik.
931
01:02:36,750 --> 01:02:37,708
Kau mau bermain?
932
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
Aku sedang membaca.
933
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Apa aku manis?
934
01:02:43,583 --> 01:02:44,541
BAYAM
935
01:02:44,625 --> 01:02:47,250
Tidak, kau pahit. Sangat pahit.
936
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Kau kecil dan menyebalkan.
937
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Tunggu, aku harus bertanya.
938
01:02:54,250 --> 01:02:55,458
Baik, maaf.
939
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
- Apa aku punya sayap?
- Ya.
940
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Apa aku lezat?
941
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
Tidak, anak-anak tak menyukaimu.
942
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
- Kenapa kau memakanku?
- Mereka memaksa kami.
943
01:03:05,458 --> 01:03:07,250
Mereka bilang kau menyehatkan.
944
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
Bagaimana menurutmu?
945
01:03:09,166 --> 01:03:11,083
Cukup. Ini giliranku.
946
01:03:13,875 --> 01:03:15,541
Maukah kau tinggal denganku?
947
01:03:16,458 --> 01:03:17,458
Tidak.
948
01:03:17,541 --> 01:03:18,375
Tak mungkin.
949
01:03:18,458 --> 01:03:19,750
Kau takut padaku?
950
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
Ya, sedikit.
951
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
Kau takut padaku?
952
01:03:24,333 --> 01:03:26,291
Sedikit juga.
953
01:03:30,750 --> 01:03:31,666
Baik.
954
01:03:32,833 --> 01:03:35,541
- Ini bagus, bukan?
- Ya, sangat bagus.
955
01:03:39,708 --> 01:03:43,583
- Bagaimana pemotretannya?
- Berjalan lancar, pria itu menawan.
956
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
- Kurasa kakekmu mengenalnya.
- Sungguh?
957
01:03:47,041 --> 01:03:48,250
Siapa namanya?
958
01:03:48,333 --> 01:03:50,541
Mereka memanggilnya Buku Lagu Cinta.
959
01:03:52,958 --> 01:03:54,083
Sebelah sini?
960
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Baik.
961
01:04:02,416 --> 01:04:04,666
Apa hal teraneh yang pernah kau makan?
962
01:04:05,625 --> 01:04:08,208
Hal teraneh yang pernah kumakan?
963
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
Aku tahu.
964
01:04:10,500 --> 01:04:12,166
Sekali, di Indonesia…
965
01:04:12,250 --> 01:04:13,375
Selamat malam, keluarga!
966
01:04:13,458 --> 01:04:14,583
…aku makan otak monyet.
967
01:04:14,666 --> 01:04:16,583
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
968
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
- Bagaimana rasanya?
- Sebenarnya, tak seburuk itu.
969
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
…banyak kisah untuk diceritakan.
Silakan, Maestro.
970
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Kita akan bersenang-senang.
971
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Inilah Buku Lagu Cinta.
972
01:04:28,250 --> 01:04:29,375
Selamat menikmati!
973
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
Hore!
974
01:04:37,125 --> 01:04:38,250
Kau baik-baik saja?
975
01:04:50,291 --> 01:04:51,250
Ya.
976
01:04:53,041 --> 01:04:55,250
Aku mau ke toilet.
977
01:05:47,958 --> 01:05:49,458
- Kalian suka?
- Tentu.
978
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
- Sungguh?
- Ya.
979
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
Terima kasih sudah datang.
980
01:05:53,666 --> 01:05:55,375
- Kau selalu disambut.
- Terima kasih.
981
01:05:55,458 --> 01:05:56,625
Ini rumahmu.
982
01:05:57,583 --> 01:06:00,083
- Jadi, dia cucuku?
- Ya.
983
01:06:00,166 --> 01:06:01,416
Siapa namanya?
984
01:06:02,666 --> 01:06:04,083
- Ari.
- Ari.
985
01:06:04,666 --> 01:06:05,750
Ariadna.
986
01:06:05,833 --> 01:06:06,750
Ariadna.
987
01:06:07,791 --> 01:06:09,916
Kau tak bilang dia suka musik.
988
01:06:10,458 --> 01:06:11,375
Ya.
989
01:06:12,041 --> 01:06:14,833
Kau tak pernah bilang
tak berniat untuk kembali.
990
01:06:16,041 --> 01:06:17,583
Kau tak akan memaafkanku?
991
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
- Kau menelantarkan kami.
- Tidak.
992
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
Aku meninggalkanmu dengan ibumu.
993
01:06:23,291 --> 01:06:25,500
- Kau melupakan kami.
- Tentu tidak.
994
01:06:25,583 --> 01:06:29,000
Aku menemui adikmu, kami bicara.
Tak tentu, tetapi kami bicara.
995
01:06:29,083 --> 01:06:31,666
Dia lebih kecil,
tak mengerti yang terjadi.
996
01:06:31,750 --> 01:06:33,666
Dia hampir tak mengenalmu.
997
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
Menurutmu apa yang terjadi?
998
01:06:39,291 --> 01:06:42,208
Kau meninggalkan kami untuk ini?
999
01:06:43,708 --> 01:06:46,250
Ini yang kau dambakan? Lebih dari kami?
1000
01:06:46,750 --> 01:06:49,208
Aku mengejar impianku dan…
1001
01:06:50,041 --> 01:06:51,875
Kau tak akan pernah mengerti.
1002
01:06:51,958 --> 01:06:53,208
Aku juga punya mimpi.
1003
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
Benarkah?
1004
01:06:55,416 --> 01:06:59,291
Aku ingin Ari bahagia,
aku ingin dia memiliki…
1005
01:06:59,375 --> 01:07:03,375
Tidak. Serahkan impian putrimu padanya.
1006
01:07:04,416 --> 01:07:05,583
Aku tak mengerti.
1007
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
Apa impianmu?
1008
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Aku ingin tokonya sukses.
1009
01:07:09,000 --> 01:07:11,333
Toko itu impian kakekmu.
1010
01:07:12,666 --> 01:07:15,291
Impianku satu-satunya
adalah putriku bahagia, titik.
1011
01:07:15,375 --> 01:07:17,875
Itu tugas seorang ayah,
kau mengesampingkan impianmu
1012
01:07:17,958 --> 01:07:20,125
dan memastikan anak-anakmu
mewujudkan impiannya.
1013
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
Kau benar.
1014
01:07:23,166 --> 01:07:24,791
Masalahnya, aku masih…
1015
01:07:25,583 --> 01:07:29,541
sangat muda saat kau lahir,
aku belum siap menjadi ayah.
1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,458
Aku punya karier yang sukses,
1017
01:07:31,541 --> 01:07:33,791
dan saat kalian lahir, semua berakhir.
1018
01:07:34,916 --> 01:07:36,833
Kau tak bisa menyalahkan kami.
1019
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Aku tak menyalahkanmu.
1020
01:07:39,291 --> 01:07:41,166
Aku mengakui kesalahanku.
1021
01:07:41,250 --> 01:07:42,833
Aku yakin
1022
01:07:43,333 --> 01:07:45,958
menelantarkan kalian
adalah kesalahan besar.
1023
01:07:46,625 --> 01:07:48,666
Tetapi aku tak menyesalinya.
1024
01:07:49,250 --> 01:07:50,791
Kau lihat tempat di sana?
1025
01:07:52,291 --> 01:07:54,458
Itu hal terbaik yang bisa terjadi padaku.
1026
01:07:54,541 --> 01:07:55,708
Aku senang di sana.
1027
01:08:03,166 --> 01:08:04,041
Terima kasih.
1028
01:08:08,875 --> 01:08:10,666
Bukankah kau belajar arsitektur?
1029
01:08:14,583 --> 01:08:16,083
Aku kurang tiga kredit.
1030
01:08:17,666 --> 01:08:20,166
Kau kurang tiga kredit sepuluh tahun lalu.
1031
01:08:27,583 --> 01:08:29,958
Kau tampak seperti karateka. Mari lihat.
1032
01:08:30,041 --> 01:08:32,333
Tunggu, menoleh sedikit.
1033
01:08:33,375 --> 01:08:34,458
Ke arah sana.
1034
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Tidak, tak sebanyak itu.
1035
01:08:36,125 --> 01:08:37,500
- Apa maumu?
- Begini…
1036
01:08:37,583 --> 01:08:40,333
- Seperti ini, entahlah.
- Selamat pagi.
1037
01:08:40,416 --> 01:08:41,875
- Hai.
- Selamat pagi.
1038
01:08:42,625 --> 01:08:43,708
- Bolehkah?
- Tunggu.
1039
01:08:43,791 --> 01:08:45,291
Ya. Mari lihat.
1040
01:08:46,333 --> 01:08:47,833
Baik, jangan bergerak.
1041
01:08:47,916 --> 01:08:49,416
Kau, tersenyum sedikit lagi.
1042
01:08:49,500 --> 01:08:50,916
Tertawa!
1043
01:08:51,000 --> 01:08:51,833
Tepat.
1044
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
- Tidak.
- Ini bagus.
1045
01:08:53,916 --> 01:08:55,166
Kurasa. Kuharap.
1046
01:08:55,666 --> 01:08:57,000
Senyum sedikit lagi.
1047
01:08:57,583 --> 01:08:59,916
- Kini kalian berteman?
- Apa?
1048
01:09:01,416 --> 01:09:03,208
- Kau cemburu?
- Tidak, aku senang.
1049
01:09:03,291 --> 01:09:04,416
Ari, tunggu kami!
1050
01:09:05,291 --> 01:09:06,958
Ari, jangan mendahului kami.
1051
01:09:08,166 --> 01:09:09,833
- Ke mana dia?
- Entahlah.
1052
01:09:09,916 --> 01:09:11,250
Dia kabur.
1053
01:09:14,875 --> 01:09:16,583
Tetap di sana. Aku ingin memotretmu.
1054
01:09:16,666 --> 01:09:17,583
Ari!
1055
01:09:28,416 --> 01:09:29,291
Fidel!
1056
01:09:30,208 --> 01:09:31,416
Di mana kalian?
1057
01:09:35,875 --> 01:09:36,708
Fidel?
1058
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramirez!
1059
01:09:37,916 --> 01:09:39,750
Ari! Sayang!
1060
01:09:40,333 --> 01:09:41,708
- Fidel!
- Aku datang!
1061
01:09:41,791 --> 01:09:43,541
- Ayah!
- Sayang.
1062
01:09:45,083 --> 01:09:47,333
Ini Ayah, Sayang.
1063
01:09:48,791 --> 01:09:49,666
Sudah.
1064
01:09:59,291 --> 01:10:00,458
Ayah?
1065
01:10:02,375 --> 01:10:04,125
Aku hanya ingin kau paham…
1066
01:10:04,666 --> 01:10:06,916
aku tak memberitahumu yang sebenarnya…
1067
01:10:07,583 --> 01:10:09,375
karena aku takut kehilanganmu.
1068
01:10:10,458 --> 01:10:11,750
Kau kehilangan aku sekarang.
1069
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Kau bisa rileks.
1070
01:10:16,041 --> 01:10:17,750
Apa kau memaksanya berbohong?
1071
01:10:19,375 --> 01:10:20,458
Tidak, itu idenya.
1072
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
- Aku bilang kau punya fobia.
- Kau tahu? Aku tak peduli.
1073
01:10:23,625 --> 01:10:27,125
Kalian menertawakanku berbulan-bulan.
1074
01:10:27,208 --> 01:10:29,166
Kau, putrimu, adikmu.
1075
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Apa dia sungguh adikmu?
1076
01:10:31,208 --> 01:10:33,291
- Ya, dia adikku.
- Syukurlah.
1077
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
Serta…
1078
01:10:38,916 --> 01:10:40,750
Buku Lagu Cinta adalah ayahku.
1079
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
Apa?
1080
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Kau serius?
1081
01:10:48,291 --> 01:10:51,458
Keluarga pembohong berengsek.
1082
01:10:53,083 --> 01:10:54,333
Aku tahu aku salah.
1083
01:10:55,916 --> 01:10:58,250
Tetapi kau tak membuatnya mudah bagiku.
1084
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
Apa?
1085
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Kurasa aku salah dengar,
apa salahku kau berbohong?
1086
01:11:04,000 --> 01:11:05,333
Tidak, itu salahku.
1087
01:11:05,833 --> 01:11:08,833
Kau datang ke toko,
mengundangku ke pesta dan aku jatuh cinta.
1088
01:11:09,458 --> 01:11:12,166
Dua menit kemudian,
kau bilang benci anak-anak.
1089
01:11:14,000 --> 01:11:15,791
Kenapa kau jatuh cinta padaku?
1090
01:11:16,833 --> 01:11:20,791
Karena aku tak punya anak?
Selain itu, aku masih pria yang sama.
1091
01:11:23,000 --> 01:11:25,333
Kau tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?
1092
01:11:28,708 --> 01:11:29,708
Karena…
1093
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
aku sangat ingin
1094
01:11:34,000 --> 01:11:36,208
berhenti mengemas tas-tas ini.
1095
01:11:37,916 --> 01:11:40,708
Aku ingin tahu bagaimana rasanya
memiliki rumah.
1096
01:11:42,708 --> 01:11:44,291
Kau adalah rumah itu.
1097
01:12:22,416 --> 01:12:24,166
Hai, Ayah, kau di sana?
1098
01:12:24,250 --> 01:12:26,708
Adikku sudah lahir dan dia menjengkelkan.
1099
01:12:27,208 --> 01:12:29,791
Dia selalu menangis. Tolong telepon aku.
1100
01:12:32,291 --> 01:12:33,125
Hai, Fidel.
1101
01:12:33,708 --> 01:12:38,416
Ini Sebastián. Aku ingin memberitahumu
Aquiles sudah lahir!
1102
01:12:41,000 --> 01:12:43,541
Apa kabar, Fidelito? Ke mana saja kau?
1103
01:12:44,083 --> 01:12:45,875
Hei, Begoña datang lagi.
1104
01:12:45,958 --> 01:12:48,208
Dia bersedia memberimu kesempatan lagi.
1105
01:12:48,291 --> 01:12:50,250
Hubungi aku dan kita makan malam.
1106
01:12:51,125 --> 01:12:51,958
Sampai jumpa.
1107
01:12:54,791 --> 01:12:56,583
Apa kabar, Bos? Ini Temo.
1108
01:12:56,666 --> 01:13:00,041
Aku ingin memberitahumu,
aku akan pergi ke Oaxaca pekan depan.
1109
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Akhirnya kutemukan tempat
yang direkomendasikan Marina.
1110
01:13:03,083 --> 01:13:06,125
Akan kuceritakan saat kau datang ke toko.
Kau datang, bukan?
1111
01:13:54,000 --> 01:13:55,166
Bisa kita bicara?
1112
01:13:58,750 --> 01:13:59,791
Tentu saja.
1113
01:14:00,833 --> 01:14:01,708
Ayo.
1114
01:14:04,375 --> 01:14:05,750
Begini…
1115
01:14:06,541 --> 01:14:09,083
Aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu
1116
01:14:09,166 --> 01:14:11,125
dan aku tak bisa menemukan
momen yang tepat.
1117
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Ada apa?
1118
01:14:16,333 --> 01:14:17,333
Terima kasih.
1119
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Untuk segalanya,
membuatku merasa seperti adikmu.
1120
01:14:24,750 --> 01:14:26,208
Kau memang adikku.
1121
01:14:27,041 --> 01:14:28,333
Tak perlu berterima kasih.
1122
01:14:28,416 --> 01:14:32,000
Aku tahu, tetapi maksudku,
hanya karena aku adik kandungmu
1123
01:14:32,083 --> 01:14:34,708
tak berarti aku harus menjadi
adik sejiwamu.
1124
01:14:36,833 --> 01:14:37,708
Dengar…
1125
01:14:38,375 --> 01:14:41,625
Ada lagu yang menjelaskan
apa yang ingin kukatakan lebih baik.
1126
01:14:50,708 --> 01:14:53,875
Kau memberiku identitas
Kau mengajariku untuk menghargai
1127
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Hal-hal dalam hidup
Yang tak akan pernah kulupakan
1128
01:14:57,166 --> 01:15:00,208
Untuk belajar terbang, kau harus mencoba
1129
01:15:00,291 --> 01:15:01,791
Tersandung bukan jatuh
1130
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Kau tak akan membuat kesalahan
1131
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Sistem merusakmu
Serta memaksamu untuk membeli…
1132
01:15:06,958 --> 01:15:09,625
Bagian itu lebih tentang kapitalisme
dan semacamnya.
1133
01:15:09,708 --> 01:15:11,875
Bagian pertama adalah perasaanku.
1134
01:15:14,458 --> 01:15:16,250
Aku tak tahu harus bilang apa.
1135
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
TAK TERLUPAKAN
1136
01:16:27,541 --> 01:16:30,833
RUMAH RAMÍREZ
1137
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Kenapa tidak?
1138
01:16:31,833 --> 01:16:33,625
Anak tak bahas ini dengan orang tuanya.
1139
01:16:33,708 --> 01:16:35,250
Apa yang mereka bicarakan?
1140
01:16:37,458 --> 01:16:38,541
Tolong aku.
1141
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
Bernardo, aku tak butuh ayah lagi.
1142
01:16:46,958 --> 01:16:48,500
Kini kita saling mengerti.
1143
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
Lalu kenapa kau datang?
1144
01:16:54,291 --> 01:16:56,791
Ari selesai kelas karate
pukul 17,00 besok.
1145
01:16:58,083 --> 01:16:59,625
Kau mau kita menjemputnya?
1146
01:17:00,500 --> 01:17:01,458
Ya.
1147
01:17:03,333 --> 01:17:04,416
Tentu saja.
1148
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
- Sebaiknya kita kembali.
- Tidak, kita tak akan kembali.
1149
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
- Kita sudah di sini, itu dia.
- Untuk apa?
1150
01:17:10,083 --> 01:17:12,291
- Bukankah kau ingin menemuinya?
- Ya.
1151
01:17:12,375 --> 01:17:14,625
Lihat dia,
apa yang akan dia lakukan padamu?
1152
01:17:14,708 --> 01:17:16,416
Wow, dan kapan…
1153
01:17:17,500 --> 01:17:19,833
- Aku harus pergi.
- Mereka menjemputmu.
1154
01:17:20,333 --> 01:17:22,333
- Sampai jumpa.
- Jangan kabur, ya?
1155
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Tidak.
1156
01:17:24,125 --> 01:17:24,958
Ya.
1157
01:17:25,583 --> 01:17:26,708
Dah, Ari.
1158
01:17:26,791 --> 01:17:27,916
Posisi bertarung.
1159
01:17:29,750 --> 01:17:31,041
Sayang.
1160
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Hai, Ayah.
1161
01:17:33,083 --> 01:17:35,416
Ingat Buku Lagu Cinta?
1162
01:17:36,500 --> 01:17:38,291
- Ya.
- Dia ayahku.
1163
01:17:39,333 --> 01:17:41,791
Dia kakekmu. Bernardo, Ari.
1164
01:17:41,875 --> 01:17:43,250
Ari, Bernardo.
1165
01:17:44,583 --> 01:17:45,458
Itu dia.
1166
01:17:48,375 --> 01:17:49,791
Hai, apa kabar?
1167
01:17:50,916 --> 01:17:51,750
Terima kasih.
1168
01:17:56,583 --> 01:17:57,500
Ari.
1169
01:18:00,791 --> 01:18:03,333
- Sedang apa kau di sini?
- Kau mau ke mana?
1170
01:18:04,041 --> 01:18:07,875
Aku akan pergi ke Los Angeles,
ada pameran. Kau datang sendiri?
1171
01:18:07,958 --> 01:18:09,458
Tentu saja tidak.
1172
01:18:10,250 --> 01:18:11,666
Kakekku mengantarku.
1173
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Apa kabar, Bernardo?
1174
01:18:16,750 --> 01:18:17,583
Dengar, Ari,
1175
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
aku harus pergi.
1176
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Tidak. Ari.
1177
01:18:28,916 --> 01:18:30,791
Kau masih marah padaku?
1178
01:18:30,875 --> 01:18:32,333
Apa? Tidak.
1179
01:18:32,416 --> 01:18:33,833
Aku tak marah padamu.
1180
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
Lalu apa?
1181
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Ayahku sangat merindukanmu.
1182
01:18:38,375 --> 01:18:42,250
Dia selalu ingin memberitahumu
yang sebenarnya, tetapi aku tidak.
1183
01:18:42,916 --> 01:18:45,125
Ya. Tak apa, tak masalah, tetapi…
1184
01:18:46,458 --> 01:18:49,166
Ada hal-hal tertentu dalam hidup
yang tak bisa dipermainkan.
1185
01:18:49,750 --> 01:18:51,750
Kau akan mengerti saat dewasa.
1186
01:18:52,375 --> 01:18:55,583
Tetapi jika ayahku mencintaimu,
dan kau mencintainya…
1187
01:18:57,125 --> 01:19:01,208
bukankah menurutmu aku masalah kecil?
1188
01:19:03,791 --> 01:19:06,708
- Ya, tetapi…
- Aku akan tumbuh dewasa dan pergi.
1189
01:19:06,791 --> 01:19:09,583
Aku tak akan tinggal dengan ayahku
seumur hidup.
1190
01:19:18,000 --> 01:19:19,541
Kau bukan masalahnya, Ari.
1191
01:19:26,708 --> 01:19:27,958
Aku membawakanmu ini.
1192
01:19:29,291 --> 01:19:31,208
- Apa ini?
- Bukalah.
1193
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}ACARA BAKAT
PUKUL 15,00 AUDITORIUM UTAMA
1194
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}TAMU SPESIAL
1195
01:19:43,500 --> 01:19:44,333
Aku…
1196
01:19:44,833 --> 01:19:46,125
Aku harus pergi, ya?
1197
01:19:46,625 --> 01:19:47,583
Jaga dirimu.
1198
01:19:50,375 --> 01:19:51,875
Maaf. Ayo pergi.
1199
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
Bagaimana hasilnya?
1200
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
Ini akan sulit.
1201
01:20:15,291 --> 01:20:18,708
Hai, seperti yang kalian lihat,
ayahku sangat ketakutan.
1202
01:20:18,791 --> 01:20:23,541
Kami jarang berlatih lagu ini,
tetapi kami akan lakukan yang terbaik.
1203
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Aku patah hati
1204
01:20:44,208 --> 01:20:48,083
Tak ada alasan lagi
1205
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Kau bisa memiliki seribu romansa
1206
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Tanpa ketulusan
1207
01:20:57,458 --> 01:21:01,666
Aku memiliki banyak hal untuk kucintai
1208
01:21:03,958 --> 01:21:08,166
Itu seperti penyakit
1209
01:21:10,083 --> 01:21:13,416
Jangan takut jatuh cinta
1210
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Jangan lari dariku
1211
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Aku ingin kau merasakan
Rasa sakit cinta ini
1212
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Jangan lari dariku
1213
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Aku komet yang terbang ke Mars
1214
01:21:26,166 --> 01:21:27,833
Berputar
1215
01:21:27,916 --> 01:21:30,916
Terbang dengan cinta
1216
01:21:32,916 --> 01:21:34,458
Berputar
1217
01:21:34,541 --> 01:21:39,416
Terbang dengan cinta
1218
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
Berputar
1219
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Terbang
1220
01:22:12,541 --> 01:22:14,750
Kekasih
1221
01:22:15,833 --> 01:22:17,541
Berputar
1222
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Terbang
1223
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Kekasih
1224
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Berputar
1225
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
Terbang untukmu
1226
01:22:35,250 --> 01:22:37,375
Hebat!
1227
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Kau hebat.
1228
01:22:47,541 --> 01:22:48,750
- Kau juga.
- Bagus.
1229
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Hei!
1230
01:23:06,833 --> 01:23:10,500
- Bagus, Sayang. Tos.
- Selamat! Itu hebat.
1231
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
- Terima kasih.
- Bagus. Kau sangat berbakat.
1232
01:23:13,083 --> 01:23:15,208
Selamat.
1233
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
- Kau senang?
- Ya.
1234
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
- Luar biasa.
- Itu luar biasa.
1235
01:23:18,791 --> 01:23:20,208
- Benar.
- Tidak…
1236
01:23:21,666 --> 01:23:24,375
Hei! Terima kasih.
1237
01:23:24,458 --> 01:23:27,083
Bagus. Selamat.
1238
01:23:27,166 --> 01:23:29,625
Itu hebat. Selamat.
1239
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
- Ya?
- Bernardo Ramirez?
1240
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Ya.
1241
01:23:33,083 --> 01:23:35,583
Ibuku putarkan lagu-lagumu saat aku kecil.
1242
01:23:36,083 --> 01:23:39,333
- Kukira kau sudah mati.
- Tidak, aku di sini.
1243
01:23:39,416 --> 01:23:41,416
- Boleh aku peluk sekali?
- Bahkan dua kali.
1244
01:23:41,500 --> 01:23:42,916
- Ya.
- Kemarilah.
1245
01:23:43,000 --> 01:23:44,833
Lihat cucuku.
1246
01:23:44,916 --> 01:23:47,333
- Sangat berbakat.
- Gadis yang berbakat.
1247
01:23:47,416 --> 01:23:49,541
- Ya.
- Seperti kakeknya.
1248
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
Kau lucu sekali.
1249
01:23:52,416 --> 01:23:53,916
Aku akan cemas jika aku jadi kau.
1250
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
- Ini sangat menarik.
- Terima kasih.
1251
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
Ibuku memutar lagu-lagumu.
1252
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
- Sungguh?
- Ya.
1253
01:23:59,583 --> 01:24:01,333
Aku menyukainya. Aku menari.
1254
01:24:01,416 --> 01:24:02,500
Ramirez!
1255
01:24:03,625 --> 01:24:05,458
Jangan panggil aku "Ramirez".
1256
01:24:13,416 --> 01:24:15,541
Ya, tentu saja, aku mau.
1257
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
Mungkin pekan ini?
1258
01:24:17,458 --> 01:24:19,875
Ya, tentu.
1259
01:24:24,041 --> 01:24:25,208
Suamiku.
1260
01:24:25,291 --> 01:24:26,416
Senang bertemu.
1261
01:24:27,375 --> 01:24:28,208
Hai.
1262
01:24:29,416 --> 01:24:30,291
Hai.
1263
01:24:31,833 --> 01:24:32,916
Selamat.
1264
01:24:34,666 --> 01:24:35,666
Terima kasih.
1265
01:24:35,750 --> 01:24:37,750
Apa yang kau lakukan?
1266
01:24:38,416 --> 01:24:40,250
Kupikir kau…
1267
01:24:41,500 --> 01:24:44,041
Aku harus menunda perjalanannya.
1268
01:24:44,125 --> 01:24:45,458
Aku pergi malam ini.
1269
01:24:46,666 --> 01:24:50,041
Aku senang kau datang.
Ini sangat berarti bagi Ari.
1270
01:24:52,666 --> 01:24:54,291
Itu pertunjukan yang hebat.
1271
01:24:55,333 --> 01:24:56,541
Sangat intens.
1272
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Kapan kau akan kembali?
1273
01:25:02,916 --> 01:25:03,791
Entahlah.
1274
01:25:11,291 --> 01:25:15,208
Hai, aku Fidel Ramírez, aku bercerai
dan punya putri berusia sembilan tahun.
1275
01:25:15,291 --> 01:25:18,250
Aku bisa pikirkan 10,000 alasan
untuk kau tinggal.
1276
01:25:26,000 --> 01:25:26,916
Baik.
1277
01:25:27,875 --> 01:25:29,125
Mari kita dengar.
1278
01:25:30,083 --> 01:25:31,583
Pertama, aku mencintaimu.
1279
01:25:32,541 --> 01:25:36,166
Aku ingin menjadi rumah yang kau cari.
Kau menjadi rumahku.
1280
01:25:39,000 --> 01:25:40,416
Aku suka alasan itu.
1281
01:25:41,208 --> 01:25:44,291
Tetapi kau kekurangan 9,999 lagi.
1282
01:25:44,375 --> 01:25:45,958
Mantan istriku datang.
1283
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Jika kau meninggalkanku,
itu akan memalukan.
1284
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Ada apa denganmu?
1285
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Fidel!
1286
01:26:01,875 --> 01:26:04,541
- Hai.
- Hai, Sara. Senang bertemu denganmu.
1287
01:26:04,625 --> 01:26:07,041
Senang bertemu denganmu. Aku pacar Fidel.
1288
01:26:07,583 --> 01:26:08,916
Ini ibu Ari.
1289
01:26:10,000 --> 01:26:11,666
Ini Sebastián, suamiku.
1290
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
- Apa kabar?
- Hai.
1291
01:26:13,083 --> 01:26:14,291
Marina. Pacarnya.
1292
01:26:14,375 --> 01:26:15,583
Senang bertemu.
1293
01:26:15,666 --> 01:26:19,000
Siapa pria tampan ini? Siapa namanya?
1294
01:26:19,083 --> 01:26:21,625
- Aquiles.
- Hai, Aquiles.
1295
01:26:21,708 --> 01:26:23,375
- Bilang "hai".
- Dia tampan.
1296
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Pipinya! Jangan lengah,
atau aku akan membawanya pulang.
1297
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Ya, kapan pun kau mau. Kau suka anak-anak?
1298
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Aku sangat suka.
1299
01:26:30,416 --> 01:26:31,958
Itu bagus.
1300
01:26:32,041 --> 01:26:33,583
- Kau beruntung.
- Hei.
1301
01:26:33,666 --> 01:26:36,625
- Bisa kita berfoto bersama?
- Tentu, Sayang.
1302
01:26:36,708 --> 01:26:38,458
- Ayo lakukan.
- Terima kasih.
1303
01:26:38,541 --> 01:26:41,208
- Kau berbohong.
- Tetapi aku pandai melakukannya, bukan?
1304
01:26:41,291 --> 01:26:44,708
Tidak, aku lebih baik.
Kau memercayaiku, bukan?
1305
01:26:45,416 --> 01:26:46,541
Senyum!
1306
01:26:56,041 --> 01:26:57,416
- Halo.
- Hai.
1307
01:26:59,833 --> 01:27:01,541
Tolong seratus lima puluh.
1308
01:27:24,541 --> 01:27:25,750
Hei.
1309
01:27:27,583 --> 01:27:29,708
Bisa periksa udara di ban belakang?
1310
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Temo, apa itu kau?
1311
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Ya.
1312
01:27:55,291 --> 01:27:56,833
- Mabel?
- Ya.
1313
01:27:56,916 --> 01:27:59,458
Sungguh kejutan! Apa kabar?
1314
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Baik.
1315
01:28:00,916 --> 01:28:02,458
Sedang apa kau di sini?
1316
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
Aku mau pergi ke pantai di Oaxaca,
1317
01:28:04,708 --> 01:28:06,875
30 menit dari Chacahua.
1318
01:28:06,958 --> 01:28:11,583
Itu tempat luar biasa
di mana kau bisa terasing.
1319
01:28:11,666 --> 01:28:13,791
Tak ada internet atau apa pun.
1320
01:28:13,875 --> 01:28:15,791
Itu bagus, aku juga mau ke sana.
1321
01:28:16,375 --> 01:28:17,375
- Tidak.
- Ya.
1322
01:28:18,333 --> 01:28:19,958
Kau pergi dengan pacarmu?
1323
01:28:20,041 --> 01:28:21,750
Tidak.
1324
01:28:21,833 --> 01:28:24,083
Aku putus dengan Omar. Kau tak dengar?
1325
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
- Tidak.
- Ya, dia berengsek.
1326
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
Kami kecelakaan mengendarai motornya.
1327
01:28:31,958 --> 01:28:34,958
Aku sangat trauma dengan itu.
1328
01:28:36,750 --> 01:28:39,291
Tetapi lupakan saja. Kau pergi naik motor?
1329
01:28:39,875 --> 01:28:41,458
Tidak. Aku menjualnya.
1330
01:28:42,208 --> 01:28:45,958
Aku tak mau berurusan dengan motor,
itu sangat berbahaya.
1331
01:28:47,166 --> 01:28:49,083
Aku sedang menunggu bus.
1332
01:28:49,583 --> 01:28:52,458
Tak mungkin. Ikut denganku.
1333
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Yakin?
1334
01:28:55,291 --> 01:28:56,291
Ya, ayo.
1335
01:28:58,958 --> 01:29:01,000
- Baik.
- Ayo pergi.
1336
01:29:06,208 --> 01:29:07,333
- Sepuluh?
- Ya.
1337
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
- Ya.
- Terima kasih.
1338
01:29:08,625 --> 01:29:09,958
Terima kasih.
1339
01:29:10,041 --> 01:29:11,458
Terima kasih, Kawan.
1340
01:29:14,833 --> 01:29:16,041
Ini luar biasa.
1341
01:29:36,291 --> 01:29:37,166
Apa-apaan?
1342
01:30:45,833 --> 01:30:47,083
Di mana bolanya?
1343
01:30:50,708 --> 01:30:52,708
Nyonya, tolong bolanya.
1344
01:30:53,666 --> 01:30:55,000
Bolanya!
1345
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Nyonya, bolanya!
- Ayolah.
1346
01:30:57,166 --> 01:30:59,333
Berikan atau mereka
akan terus memanggilmu.
1347
01:30:59,416 --> 01:31:00,375
Bolanya!
1348
01:31:01,708 --> 01:31:02,708
Baik.
1349
01:31:04,166 --> 01:31:05,125
Terima kasih.
1350
01:31:08,625 --> 01:31:09,750
Ayo ke sana.
1351
01:31:10,291 --> 01:31:11,125
Ayo.
1352
01:31:45,750 --> 01:31:48,083
- Hei, Nak.
- Hai.
1353
01:31:48,166 --> 01:31:50,000
Hei.
1354
01:34:40,500 --> 01:34:42,583
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka