1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}INDIMENTICABILE
4
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
{\an8}Questo posto è stato fondato da mio nonno
nel 1952.
5
00:02:09,833 --> 00:02:12,708
{\an8}Era un musicista appassionato
e un liutaio.
6
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
{\an8}Faceva e riparava chitarre
nel retro di casa.
7
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
{\an8}Lo aiutavo, quando me lo permetteva.
8
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
{\an8}Eravamo molto uniti.
9
00:02:22,500 --> 00:02:24,416
{\an8}Guarda. Questo è mio nonno.
10
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
{\an8}È morto quasi dieci anni fa.
11
00:02:27,458 --> 00:02:29,625
{\an8}E io ho deciso di continuare… beh,
12
00:02:30,125 --> 00:02:32,750
{\an8}mio fratello e io abbiamo deciso
di continuare l'attività,
13
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
{\an8}come avrebbe voluto il nonno.
14
00:02:34,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Non solo l'abbiamo conservata,
ma anche ampliata e rinnovata.
15
00:02:41,875 --> 00:02:45,375
E abbiamo anche deciso
di trasformarla in un vero tempio
16
00:02:45,458 --> 00:02:49,041
per tutti coloro che amano tanto
gli strumenti e la musica,
17
00:02:49,125 --> 00:02:50,375
come mio nonno.
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
Tu sei un musicista?
19
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
No, sono un architetto.
20
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
Mi mancano tre esami.
21
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
- Ci sei quasi.
- Sì, quasi.
22
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
Hai degli strumenti che posso distruggere?
23
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Distruggere?
24
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Sì, con un martello o altro.
25
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Voglio fare un challenge
per avere più visualizzazioni.
26
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
- Un challenge?
- Sì.
27
00:03:44,541 --> 00:03:45,625
Qualcosa tipo:
28
00:03:45,708 --> 00:03:49,125
"Scopri quale di questi strumenti
si rompe più facilmente".
29
00:03:54,208 --> 00:03:55,083
Beh, no.
30
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Non credo.
31
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Vai!
32
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
State zitti!
33
00:04:14,625 --> 00:04:16,125
Prima la cipolla, papà.
34
00:04:16,708 --> 00:04:19,416
Rilassati. Ho tutto sotto controllo.
35
00:04:19,916 --> 00:04:23,208
Dici sempre così e poi ordiniamo la pizza.
36
00:04:23,791 --> 00:04:26,333
Non è vero, a volte ordiniamo i tacos.
37
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
E se mi agito?
38
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
Per cosa?
39
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Perché mi trovo lassù, sul palco.
40
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
Tutta la scuola mi guarderà.
41
00:04:47,666 --> 00:04:49,166
Ci sarò anch'io.
42
00:04:49,833 --> 00:04:51,416
- Non ti fidi di me?
- Sì.
43
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
- Papà!
- Tranquilla, ferma lì.
44
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Non muoverti.
45
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Andiamo.
46
00:05:10,500 --> 00:05:11,458
Sono un animale?
47
00:05:12,041 --> 00:05:13,333
- Sì.
- Vai!
48
00:05:15,625 --> 00:05:16,541
Sono un frutto?
49
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Ho la coda?
50
00:05:21,958 --> 00:05:22,916
No.
51
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sono rossa?
52
00:05:24,666 --> 00:05:27,541
Hai del rosso, ma no, non sei rossa.
53
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
- Vivo in mare?
- Sì.
54
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
- Canto?
- No.
55
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Ti somiglio?
56
00:05:44,333 --> 00:05:45,625
Sono una palla.
57
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Hai vinto!
58
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Lasciami venire con te…
59
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Non osare.
60
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Di tutti i pericoli
che si trovano oltre le montagne…
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,416
Cos'è successo?
62
00:06:15,916 --> 00:06:20,041
Niente, facevo l'inventario
e volevo vedere cosa c'è qui dentro.
63
00:06:20,541 --> 00:06:21,458
E cosa c'è?
64
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Cosa c'è lì dentro, Temo?
65
00:06:32,750 --> 00:06:36,375
- Li hai tenuti. Non lo sapevo.
- Io no. Non sapevo che fossero lì.
66
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
- Cosa ci faccio?
- Niente. Buttali via.
67
00:06:41,000 --> 00:06:43,625
- Tutti?
- Sì, Temo. Ci serve spazio.
68
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Ma sono i dischi di papà.
69
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Allora?
70
00:06:50,375 --> 00:06:54,291
"Il canzoniere dell'amore"? Scherzi?
Non ne ha dato uno a ciascuno?
71
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
- Ci bastano.
- Sì, boss.
72
00:06:56,166 --> 00:06:58,708
Non chiamarmi "capo". Non mi piace.
73
00:07:12,583 --> 00:07:13,458
Grazie.
74
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Grazie.
75
00:07:18,958 --> 00:07:21,250
È un estratto di rucola e ginseng.
76
00:07:21,333 --> 00:07:22,791
- È per voi.
- Grazie.
77
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Grazie.
78
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
Come trovi posti così snob, Sonia?
79
00:07:28,291 --> 00:07:29,250
Su Internet.
80
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
È fichissimo.
81
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
E poi, era comodo per tutti noi.
82
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
Sembro Ari
quando deve prendere le medicine.
83
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
- E come va?
- È uno schifo.
84
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
No, con la bambina.
85
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Oh, no. Lei è fantastica.
86
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Cresce, mi sorprende ogni giorno di più.
87
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Siete pronti per ordinare?
88
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Sì.
89
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Ci dai un minuto? Aspettiamo qualcuno.
90
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
- Ok.
- Grazie.
91
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Chi aspettiamo?
92
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Begoña.
93
00:07:58,041 --> 00:07:58,875
Begoña?
94
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Chi è Begoña?
95
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Un'amica di yoga. È favolosa, ti piacerà.
96
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
Perché mi fate questo?
97
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
Appuntamenti a mia insaputa?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,791
Se te lo diciamo,
resti a casa a guardare la TV.
99
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
Non sono uscito
con tua cugina, la contabile?
100
00:08:13,875 --> 00:08:16,875
- Non mi ha mai richiamato.
- Un anno fa, Fidel.
101
00:08:16,958 --> 00:08:18,541
- Un anno fa?
- Vedi?
102
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Non hai il senso del tempo.
Ha quella camicia dal liceo.
103
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
Com'è bello uscire a cena con voi.
104
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Smettila, Fidel.
105
00:08:26,916 --> 00:08:30,916
Sono quattro anni che Sara ti ha lasciato.
Beh, che avete divorziato.
106
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
Sta per avere un figlio
con quel palestrato.
107
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
E tu non hai nessuno.
108
00:08:35,250 --> 00:08:37,541
- Non vuoi innamorarti?
- Innamorarsi?
109
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
- Che scopi, almeno.
- Che eleganza.
110
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
Sono preoccupato per il mio amico.
111
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Ti cadrà il coso, amico.
112
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Salute.
113
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
Salute.
114
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Questo cibo è molto interessante.
115
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
Adoro cucinare, ma sono pessima.
116
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Davvero?
117
00:08:58,291 --> 00:09:00,333
Beh, qualcosa farai bene.
118
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Sì, i panini mi vengono benissimo.
119
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Fare panini richiede un certo talento.
120
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
- Giusto?
- Certo.
121
00:09:07,750 --> 00:09:10,916
Mia figlia di nove anni
è un'esperta di panini.
122
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
- Fa i panini?
- Sì.
123
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
- È un'esperta.
- Hai una figlia?
124
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Sì, Ari. Ti faccio vedere una sua foto.
125
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Lasciate perdere, non si torna indietro.
126
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
- Tira certi calci…
- Wow!
127
00:09:26,125 --> 00:09:27,166
Guardala.
128
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
- È proprio carina.
- Sì.
129
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Ti somiglia molto.
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
Guarda.
131
00:09:34,916 --> 00:09:37,416
Qui siamo alla gita con le sue amichette.
132
00:09:37,958 --> 00:09:41,125
Fidel e io
avevamo una rock band al liceo, ricordi?
133
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
Ci chiamavamo gli Astro Re.
134
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
Sì, noi due stavamo già insieme. Ricordi?
135
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
Wow, era durante il Cretacico, vero?
136
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
Già, senti chi parla.
137
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
E suoni ancora?
138
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
- No, in realtà no.
- No?
139
00:09:56,666 --> 00:10:00,458
Però ho rispolverato la chitarra
per un festival musicale di Ari.
140
00:10:00,958 --> 00:10:03,791
Dover suonare davanti alla scuola
la agita.
141
00:10:03,875 --> 00:10:06,416
Finge di essere dura, ma è fragile.
142
00:10:06,916 --> 00:10:08,500
Come… come il bambù.
143
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Si piega, ma è anche molto resistente.
144
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Oh, guarda, sei anche un poeta.
145
00:10:18,416 --> 00:10:20,250
Posso offrirvi qualcos'altro?
146
00:10:20,333 --> 00:10:21,250
Il conto!
147
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Non ce la faccio più.
148
00:10:25,166 --> 00:10:27,208
La parte migliore sta arrivando.
149
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
Non so quando mi hai convinto a farlo.
150
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Beh.
151
00:10:31,583 --> 00:10:34,625
Hai detto che dovevamo attirare
clienti più giovani.
152
00:10:35,125 --> 00:10:38,791
Questa ragazza ha molti follower.
Sono oltre 100,000 su Instagram.
153
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
E dove sono, eh?
154
00:10:41,041 --> 00:10:43,750
Il negozio non mi sembra
pieno di "millenniar".
155
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Millennial, Fidel.
156
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
Dagli tempo, l'ho caricato ieri.
157
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
Quante visualizzazioni ha?
158
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
Finora… trentasei.
159
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
Trentasei.
160
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Maledetti influencer, ci prendono in giro.
161
00:10:57,875 --> 00:11:01,166
Microinfluencer, Fidel.
È diverso. Sono locali.
162
00:11:01,666 --> 00:11:03,041
Vai a pulire là dietro.
163
00:11:16,708 --> 00:11:19,625
Senti, ho parlato con papà dei dischi.
164
00:11:19,708 --> 00:11:23,291
- Credo sia meglio se li tiene.
- Ti avevo detto di buttarli.
165
00:11:24,541 --> 00:11:28,041
Vuole anche conoscere Ari, martedì.
166
00:11:28,125 --> 00:11:29,541
Non succederà.
167
00:11:30,708 --> 00:11:34,541
Andrà in tour tra una settimana.
Non puoi avercela con lui per sempre.
168
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Temo…
169
00:11:36,083 --> 00:11:37,916
Torno a fare l'inventario.
170
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Quanto costa?
171
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Beh…
172
00:13:02,583 --> 00:13:03,833
Cinquemila pesos.
173
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Mi piace.
174
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
La prendo.
175
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Va bene.
176
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Vediamo.
177
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
Pago con la carta, ok?
178
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Certo.
179
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Puoi avvolgerla? È un regalo.
180
00:13:32,625 --> 00:13:33,583
Ah, sì…
181
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
Ci posso provare.
182
00:13:55,208 --> 00:13:56,125
No…
183
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Va bene, lasciala così.
184
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
È difficile.
185
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Hai un bigliettino
per scrivere una dedica?
186
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Sì.
187
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
Mi aiuti?
188
00:14:19,916 --> 00:14:23,458
Se te la regalasse tua moglie,
cosa vorresti che scrivesse?
189
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Non ho moglie.
190
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
Ragazza?
191
00:14:26,500 --> 00:14:27,375
Nemmeno.
192
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Amante?
193
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Ecco.
194
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
NON TI RICORDI DI ME?
195
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Dammi un indizio.
196
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Marina.
197
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
Marina, sì.
198
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Mi dispiace.
199
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
- Sì, c'è una somiglianza…
- Una somiglianza?
200
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Ma non eri all'estero?
201
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Sì, sono tornata quasi un mese fa.
202
00:15:02,416 --> 00:15:06,833
- Quasi non riconoscevo il negozio.
- Sì, ci siamo allargati.
203
00:15:07,916 --> 00:15:10,583
- Come stai? Cos'hai fatto?
- Che fai stasera?
204
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
Stasera? Io?
205
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Sì, stasera, tu.
206
00:15:14,750 --> 00:15:15,833
Hai programmi?
207
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
No, perché?
208
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
Ho una festa in centro.
209
00:15:26,916 --> 00:15:27,958
Vuoi venire?
210
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Non vedi che non riesco a muovermi?
211
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
È solo una notte, Sara. Andiamo.
212
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
È venerdì, Ari ti ucciderà.
213
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
È un fornitore importante.
214
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Viene dal Cile e resta solo stasera.
215
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
- Non posso. Vado a psico.
- Psicologo? Finalmente.
216
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
- Psicoprofilassi, genio.
- Dai, per favore.
217
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
Fidel, come stai?
218
00:15:56,500 --> 00:15:58,666
Sebastián, come va?
219
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Ehi, non preoccuparti.
Resto io con la bambina.
220
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
- Davvero?
- Certo, nessun problema.
221
00:16:07,458 --> 00:16:09,833
Sarà fantastico. E poi Ari mi adora.
222
00:16:10,791 --> 00:16:11,833
Lo adora.
223
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
Non parlare di Ari.
224
00:16:15,541 --> 00:16:16,416
Non oggi.
225
00:16:17,375 --> 00:16:19,916
Oggi non si parla di Ari. Non se ne parla.
226
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Non una parola.
227
00:16:25,291 --> 00:16:26,416
Non rovinare tutto.
228
00:16:38,791 --> 00:16:40,583
- Buonasera.
- Dove vai, amico?
229
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Mi hanno dato questo indirizzo.
230
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Ne sei sicuro?
231
00:16:46,583 --> 00:16:47,416
Sì.
232
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
Sali.
233
00:16:54,916 --> 00:16:55,750
Grazie.
234
00:17:12,541 --> 00:17:13,458
Marina!
235
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Ehi!
236
00:17:19,125 --> 00:17:20,083
Grazie.
237
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Sei venuto.
238
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Sì. Scusa il ritardo, mi sono perso.
239
00:17:26,791 --> 00:17:29,750
No, non preoccuparti.
È un ottimo momento. Vieni.
240
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
Che ci facciamo qui?
241
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
Come siamo finiti qui?
242
00:17:39,791 --> 00:17:43,291
Ricordi che mio padre
aveva una libreria in via Donceles?
243
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
- L'Inframondo.
- L'Inframondo, sì.
244
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Lo frequentavo spesso dopo la scuola.
245
00:17:50,166 --> 00:17:55,416
La signora Aurora ci portava il pranzo
così papà non doveva lasciare il negozio.
246
00:17:56,625 --> 00:18:00,083
E quando iniziai a fare foto, al liceo,
247
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
lei mi chiese
di farne alcune alla sua famiglia.
248
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Sorellina.
249
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Ehi!
250
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Come sta il festeggiato?
251
00:18:10,541 --> 00:18:11,875
Bene, sorella.
252
00:18:12,625 --> 00:18:16,000
Vi siete già conosciuti, no?
Víctor, Fidel, Fidel, Víctor.
253
00:18:16,083 --> 00:18:17,125
Ciao.
254
00:18:17,208 --> 00:18:18,083
Come va?
255
00:18:18,708 --> 00:18:22,291
Mamma ti sta cercando,
ma vedo che hai un impegno migliore.
256
00:18:23,458 --> 00:18:25,500
Tranquilla, giù ci penso io.
257
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
- Fatti una birra.
- Grazie.
258
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
- Grande, amico.
- Bene.
259
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
- Sicuro?
- Sì, ne prendo un'altra.
260
00:18:33,541 --> 00:18:34,708
- Tieni.
- Grazie.
261
00:18:35,750 --> 00:18:38,166
- Arrivo subito.
- Trattamela bene, amico.
262
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
È forte.
263
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
Ti vuole bene.
264
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
E io a loro.
265
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
In effetti,
266
00:18:49,208 --> 00:18:53,041
molti dei ritratti del mio primo libro
sono della sua famiglia.
267
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
Lo so.
268
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Anch'io ho quel libro, ricordi?
269
00:18:58,375 --> 00:19:01,541
Me lo ricordo. Ti devo una dedica, vero?
270
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
Almeno non sono passati 50 anni.
271
00:19:06,291 --> 00:19:10,166
Oggi la signora Aurora festeggia
Víctor che è uscito di prigione.
272
00:19:10,750 --> 00:19:12,708
Dopo sette anni.
273
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
- È terribile.
- Sì.
274
00:19:15,666 --> 00:19:17,958
Dev'essere la cosa peggiore
che possa capitare, no?
275
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Essere separato da tuo figlio così.
276
00:19:21,333 --> 00:19:23,666
O che lo facciano sparire…
277
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
o che lo uccidano.
278
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
Sì, credo sia il peggior dolore
che si possa provare.
279
00:19:31,916 --> 00:19:33,583
E non sono nemmeno madre.
280
00:19:34,083 --> 00:19:36,666
- E non lo sarò, quindi…
- Come?
281
00:19:37,541 --> 00:19:38,416
Cosa?
282
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
Che non voglio figli?
283
00:19:42,041 --> 00:19:43,000
Sicura?
284
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Non mi piacciono i bambini.
285
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
E io non piaccio a loro,
quindi siamo pari.
286
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Immagino di essere un po' strana.
287
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
No, per niente.
288
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Adoro questa canzone.
289
00:19:59,458 --> 00:20:00,541
Andiamo a ballare?
290
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
- Dai.
- Ok.
291
00:20:03,166 --> 00:20:04,708
Niente male, no?
292
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
- No?
- No.
293
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Meno male, perché…
- Meno male.
294
00:20:09,458 --> 00:20:12,166
In effetti ero un po' preoccupato.
295
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
- E tu?
- Cosa?
296
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Matrimoni, figli…
297
00:20:20,333 --> 00:20:23,750
Beh, sì. Sono stato sposato.
298
00:20:24,833 --> 00:20:26,333
Ma ci siamo separati.
299
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
Quattro anni fa.
300
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Con sentenza di divorzio.
301
00:20:30,791 --> 00:20:32,125
Non avete avuto figli?
302
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
- Apri subito.
- Ecco qua.
303
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
- Benvenuta, di nuovo.
- Grazie.
304
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Il sapore è lo stesso.
305
00:21:21,791 --> 00:21:23,916
È solo una decorazione.
306
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Non importa.
307
00:21:27,791 --> 00:21:29,791
- Senti. Non hai risposto.
- Cosa?
308
00:21:30,291 --> 00:21:32,416
- Cosa?
- Hai figli?
309
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
- Eh?
- Hai figli?
310
00:21:35,291 --> 00:21:37,166
- Io?
- Sì, tu.
311
00:21:37,666 --> 00:21:39,541
- No.
- No?
312
00:21:41,083 --> 00:21:42,000
Sì.
313
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
- Sì o no?
- Cosa?
314
00:21:45,125 --> 00:21:46,958
Fidel, hai figli o no?
315
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
No, non ne ho.
316
00:22:04,666 --> 00:22:06,541
Temo, posso chiederti una cosa?
317
00:22:07,291 --> 00:22:09,166
È un gioco, in realtà.
318
00:22:10,083 --> 00:22:10,916
Ok.
319
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
Cosa ami di più nella vita?
320
00:22:17,333 --> 00:22:18,250
Non lo so.
321
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
La mia moto, credo.
322
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Vediamo…
323
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
Immagina di incontrare una ragazza, ok?
324
00:22:31,333 --> 00:22:34,416
La più bella che tu abbia mai visto.
325
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Un angelo, una specie di, non so…
326
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Come Mabel del liceo?
327
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
Sì, Mabel del liceo.
328
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Vi incontrate…
329
00:22:44,083 --> 00:22:47,458
Sarebbe difficile, viaggia molto,
è un'assistente di volo.
330
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
Sì, ma si licenzia.
331
00:22:50,791 --> 00:22:52,958
Si licenzia e allora…
332
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
vi incontrate.
333
00:22:56,416 --> 00:22:57,375
Amore assoluto.
334
00:22:58,791 --> 00:22:59,916
Ma c'è un problema.
335
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
Odia le moto.
336
00:23:02,125 --> 00:23:03,666
Cosa? Perché?
337
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Non so perché. Le odia e basta.
338
00:23:07,208 --> 00:23:08,041
Siediti.
339
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Negheresti di avere una moto
340
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
solo per stare con Mabel del liceo?
341
00:23:18,458 --> 00:23:20,666
Mabel non odia le moto. Ne aveva una.
342
00:23:20,750 --> 00:23:21,958
È un gioco, Temo.
343
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
Immagina la situazione.
344
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
Lei si innamora di te…
345
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Ha un ragazzo che ha una Harley.
346
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Il ragazzo non conta.
347
00:23:30,500 --> 00:23:33,416
Lei lo lascia
proprio perché ha una moto. Capisci?
348
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Sembrano molto felici.
349
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
Ma hanno avuto un incidente.
350
00:23:40,666 --> 00:23:43,833
Sono caduti dalla moto,
Mabel è rimasta traumatizzata
351
00:23:43,916 --> 00:23:45,833
e lo ha lasciato perché è un coglione.
352
00:23:46,375 --> 00:23:47,333
E allora…
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
vi incontrate.
354
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
E ti dice:
355
00:23:52,083 --> 00:23:52,916
"Temo…
356
00:23:54,500 --> 00:23:55,375
mi piaci.
357
00:23:56,791 --> 00:23:57,708
Ti amo.
358
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
Voglio stare con te, ma…
359
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
non hai una moto, vero?”
360
00:24:04,000 --> 00:24:04,958
Cosa le dici?
361
00:24:05,458 --> 00:24:08,083
Che ne ho una,
e se non le piace, non funzionerà.
362
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
Perché dici che ad Ariana Grande
non piacciono i cani?
363
00:24:12,291 --> 00:24:14,416
L'ho letto su una rivista, ha paura.
364
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Vuole essere la tua migliore amica,
purché tu non abbia un cane.
365
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
Cosa fai con Roco?
366
00:24:20,750 --> 00:24:24,416
Non credo. Ariana adora i cani.
Ne ha nove, li ha adottati.
367
00:24:24,500 --> 00:24:27,541
Immagina che uno
la morda e le strappi un braccio.
368
00:24:28,333 --> 00:24:32,583
Non vuole più cani a casa sua, li odia.
Ma vuole essere la tua migliore amica.
369
00:24:32,666 --> 00:24:34,125
Diventerei super famosa.
370
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Sì, ma dovresti liberarti di Roco.
371
00:24:36,291 --> 00:24:38,375
Ehi! Basta.
372
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Dopo facciamo un altro giro?
373
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Sì, ma rispondimi.
374
00:24:43,166 --> 00:24:46,791
Diresti che Roco non esiste
pur di essere amica di Adriana?
375
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Ariana.
376
00:24:48,083 --> 00:24:49,458
Sì, giusto. Rispondimi.
377
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Proprio no, papà.
378
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Roco è come mio figlio. La manderei a…
379
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Ok, ho capito.
380
00:24:55,083 --> 00:24:56,291
Devo dirti una cosa.
381
00:24:57,333 --> 00:24:58,666
Ed è importante.
382
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Ok.
383
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Vediamo…
384
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
Prima di tutto,
385
00:25:03,000 --> 00:25:05,958
voglio dirti
che da quando sei arrivata in negozio…
386
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
non faccio che pensare a te.
387
00:25:10,000 --> 00:25:11,708
Vorrei che funzionasse.
388
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
Ma…
389
00:25:15,416 --> 00:25:16,916
perché ciò accada…
390
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
dobbiamo essere sinceri.
391
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
Sei ancora sposato.
392
00:25:21,791 --> 00:25:23,250
Cosa? No!
393
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
E allora cosa?
394
00:25:27,041 --> 00:25:28,166
Beh, questo…
395
00:25:29,125 --> 00:25:32,875
che è importante
che d'ora in poi ci raccontiamo tutto.
396
00:25:37,291 --> 00:25:38,166
Ok.
397
00:25:39,416 --> 00:25:42,666
Ma anch'io
ho una cosa importante da dirti.
398
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Non so da dove iniziare.
399
00:25:48,583 --> 00:25:49,625
Vedi…
400
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
da quando ero molto giovane
non ho fatto che girare.
401
00:25:54,208 --> 00:25:58,083
Sempre con la valigia pronta,
senza una casa permanente.
402
00:25:59,041 --> 00:26:00,875
Diciamo che sono una donna…
403
00:26:01,375 --> 00:26:02,208
errante.
404
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
Wow, una donna errante.
405
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
No, ma ho capito
406
00:26:06,708 --> 00:26:10,083
che ho sempre avuto paura
di mettere radici, capisci?
407
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
Una specie di fobia.
408
00:26:13,708 --> 00:26:15,416
E sono una persona curiosa.
409
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Mi piace…
410
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
conoscere gente nuova
411
00:26:18,916 --> 00:26:21,250
e andare in posti diversi.
412
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
E…
413
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
Non lo so, all'improvviso…
414
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Papà! Guarda, papà!
415
00:26:33,166 --> 00:26:36,375
Ma all'improvviso
sei iniziato ad apparire tu…
416
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
nella mia testa, dal nulla.
417
00:26:39,541 --> 00:26:40,500
Come…
418
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Come un segno, capisci?
419
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
Una specie di…
420
00:26:45,333 --> 00:26:46,875
possibilità di fermarmi.
421
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
Di fermarmi una buona volta.
422
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
Avere una casa.
423
00:26:53,833 --> 00:26:55,000
Ed eri lì…
424
00:26:55,541 --> 00:26:57,125
tutto il tempo, qui.
425
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Come un segno.
426
00:27:00,166 --> 00:27:03,750
E ho voluto dare retta al segno
e sono venuta a cercarti.
427
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
E ti ho trovato.
428
00:27:07,166 --> 00:27:08,375
Da solo e per me.
429
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Lo so.
430
00:27:15,583 --> 00:27:17,250
Non so cosa dire.
431
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Non devi dire nulla.
432
00:27:24,625 --> 00:27:25,750
Scusa un attimo.
433
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
- Salve.
- Salve. Dica.
434
00:27:35,041 --> 00:27:37,416
Ho una domanda. Cos'è questo?
435
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Come sarebbe?
436
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Che tipo di posto è questo?
437
00:27:41,875 --> 00:27:44,291
Non vedo scivoli,
438
00:27:44,375 --> 00:27:47,166
non vedo nugget con il ketchup, vero?
439
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Non c'è il menù bambini.
440
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
Quello che vedo è una coppia qui,
441
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
una coppia laggiù,
442
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
e poi due menefreghisti
con un bambino insopportabile.
443
00:27:56,416 --> 00:28:00,250
Se decido di non avere figli,
non dovrei sopportare quelli degli altri.
444
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
Dica loro di abbassargli il volume, ok?
445
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Vedo cosa posso fare.
446
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Grazie.
447
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
Dove eravamo rimasti?
448
00:28:18,166 --> 00:28:19,041
Beh,
449
00:28:19,916 --> 00:28:21,166
niente di importante.
450
00:29:11,125 --> 00:29:12,083
Oddio...
451
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
SEI IL MIGLIOR PAPÀ DEL MONDO
452
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Ciao.
453
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Ciao.
454
00:29:59,041 --> 00:30:01,583
- Morivo dalla voglia di vederti.
- Anch'io.
455
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
Ehi, che bell'appartamento.
456
00:30:07,375 --> 00:30:08,291
Ti piace?
457
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Sì.
458
00:30:09,958 --> 00:30:12,333
È molto eclettico, vero?
459
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
Mi piace combinare gli stili.
460
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Gli oggetti.
461
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
Lo adoro.
462
00:30:21,083 --> 00:30:23,875
Non so perché
ci hai messo tanto ad invitarmi.
463
00:31:08,416 --> 00:31:12,666
Senti, e quel posto dove stai, com'è?
464
00:31:13,541 --> 00:31:16,875
È una stanza che mi prestano degli amici.
È a San Rafael.
465
00:31:17,916 --> 00:31:19,750
Possiamo vederci lì la prossima volta?
466
00:31:20,791 --> 00:31:21,750
No.
467
00:31:22,291 --> 00:31:25,166
No, questo posto è più comodo, più…
468
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
intimo.
469
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
- Sì?
- Là c'è sempre molto rumore.
470
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
- Me ne vado.
- No.
471
00:31:35,208 --> 00:31:36,916
- Sì.
- No.
472
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
Ci vediamo a cena.
473
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
Oggi?
474
00:31:41,208 --> 00:31:42,625
- Sì.
- No
475
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Non posso.
476
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Vado…
477
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
a Puebla.
478
00:31:48,333 --> 00:31:49,708
- A Puebla?
- Sì.
479
00:31:50,791 --> 00:31:54,333
Per un convegno
di impianti audio e fornitori.
480
00:31:55,583 --> 00:31:56,666
Noiosissimo.
481
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
Sì, sembra noiosissimo.
482
00:31:59,458 --> 00:32:01,416
- Puoi venire, se vuoi.
- No.
483
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
No, grazie, sto bene qui.
484
00:32:04,958 --> 00:32:05,916
Quando torni?
485
00:32:08,958 --> 00:32:11,791
Torno domenica sera.
486
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Mi mancherai.
487
00:32:14,791 --> 00:32:15,666
Anche tu.
488
00:32:20,000 --> 00:32:22,458
- Chiamami quando torni.
- Certo.
489
00:32:24,583 --> 00:32:25,458
Ciao.
490
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
Ciao.
491
00:32:33,375 --> 00:32:35,416
Sei arrabbiata perché ero in ritardo?
492
00:32:36,083 --> 00:32:37,166
No.
493
00:32:37,250 --> 00:32:39,208
Allora perché quella faccia?
494
00:32:40,125 --> 00:32:43,333
Se mi hai portato qui a mangiare
hai cattive notizie.
495
00:32:44,916 --> 00:32:48,000
La mamma mi ha portato qui
per dirmi che era incinta.
496
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
Vediamo…
497
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Stavo pensando…
498
00:32:56,000 --> 00:32:59,875
Sai che quando abbiamo divorziato,
volevo solo stare con te, no?
499
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Beh…
500
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
ultimamente sento che…
501
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
mi serve il mio spazio.
502
00:33:09,458 --> 00:33:10,416
Capisci?
503
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
No.
504
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Spazio per le mie cose.
505
00:33:17,666 --> 00:33:18,916
Per…
506
00:33:19,541 --> 00:33:22,208
Per uscire e conoscere gente nuova.
507
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Dobbiamo fare una pausa.
508
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
- Come si chiama?
509
00:33:27,708 --> 00:33:30,333
- Cosa?
- La tua ragazza. Come si chiama?
510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Quale ragazza?
511
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Se mi dici tutto questo,
hai una ragazza, vero?
512
00:33:35,875 --> 00:33:39,125
- Come si chiama?
- Non ho una ragazza. Non è questo.
513
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
È carina?
514
00:33:41,791 --> 00:33:42,833
Sì.
515
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
No, cosa?
516
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Non ho una ragazza. Te lo avrei detto.
517
00:33:48,083 --> 00:33:52,375
Ti chiedo solo
di non dimenticare le prove, Ramírez.
518
00:33:52,458 --> 00:33:54,000
No, le prove sono sacre.
519
00:33:54,666 --> 00:33:56,291
Non mi chiamare Ramírez.
520
00:33:56,375 --> 00:34:01,166
Durante il divorzio mi hai fatto impazzire
per stare di più con Ari, e ora questo.
521
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Come si chiama?
522
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
Che vuoi dire? Chi?
523
00:34:06,458 --> 00:34:09,416
Fidel, non sono stupida.
524
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
È ovvio che i giorni senza Ari
525
00:34:11,666 --> 00:34:14,208
li passerai con la tua ragazza senza nome.
526
00:34:14,291 --> 00:34:15,750
Beh, non importa.
527
00:34:16,458 --> 00:34:18,291
- Mi aiuterai o no?
- Non lo so.
528
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
Mi rendi le cose difficili.
529
00:34:22,833 --> 00:34:24,291
Dobbiamo iniziare oggi?
530
00:34:25,000 --> 00:34:27,583
Quando sarà meglio?
Quando nascerà il tuo bambino?
531
00:34:27,666 --> 00:34:31,208
Questo bambino ha un nome,
nel caso ti interessi, è Aquiles.
532
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
- Aquiles?
- Aquiles.
533
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Davvero?
534
00:34:34,541 --> 00:34:35,500
Aquiles Baeza.
535
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Come mio padre.
536
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
Aquiles Baeza?
537
00:34:41,708 --> 00:34:43,666
Non importa, sto parlando di Ari.
538
00:34:45,708 --> 00:34:48,166
Voglio solo condividere i fine settimana.
539
00:34:48,666 --> 00:34:49,625
Solo per un po'.
540
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ari è insopportabile per via del bebè.
541
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Pensa che quando nascerà la trascureremo.
542
00:34:56,583 --> 00:35:00,250
Allora è perfetto che stia di più con te,
smetterà di pensarlo.
543
00:35:00,833 --> 00:35:03,750
Dai, diccelo.
Come si chiama la tua ragazza?
544
00:35:03,833 --> 00:35:06,958
Ehi, perché vuoi sapere
come si chiama, pettegolo?
545
00:35:07,041 --> 00:35:09,250
Beh, perché… No!
546
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
- Cosa?
- Si sta muovendo?
547
00:35:11,250 --> 00:35:12,500
Certo che no.
548
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
È pigrissimo!
549
00:35:16,375 --> 00:35:17,416
Beh, allora…
550
00:35:17,500 --> 00:35:18,666
Chi è la più bella?
551
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
Allora siamo d'accordo, vero?
552
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
- Io.
- Sì, tu.
553
00:35:27,583 --> 00:35:29,291
- Papà!
- Ehi!
554
00:35:29,875 --> 00:35:31,875
Chi ha spostato le mie cose?
555
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
No, i figli.
556
00:35:46,416 --> 00:35:48,916
- Si mangiano i figli.
- No, i papà.
557
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
Come possono mangiarsi i figli?
558
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
No, fermati! No!
559
00:35:58,375 --> 00:35:59,208
Ehi!
560
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Papà,
561
00:36:10,708 --> 00:36:12,583
posso dormire con te?
562
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
Certo. Vieni qui.
563
00:36:26,208 --> 00:36:28,916
Sì, dice che è la nonna.
564
00:36:29,541 --> 00:36:31,791
Ma siamo belli in questo specchio.
565
00:36:33,041 --> 00:36:34,458
Vediamo, cosa guardate?
566
00:36:36,083 --> 00:36:37,041
Wow.
567
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Dov'è sua madre?
568
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Papà!
569
00:36:43,250 --> 00:36:46,041
- Cosa?
- Sta chiamando Marina.
570
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
Vuoi che risponda?
571
00:36:48,083 --> 00:36:49,500
No.
572
00:36:50,041 --> 00:36:51,958
Rispondo io. Tu lavati le mani.
573
00:36:52,583 --> 00:36:55,166
No, finisci di disegnare.
Io vado in bagno.
574
00:37:02,333 --> 00:37:03,291
Pronto.
575
00:37:05,000 --> 00:37:06,166
Bene, e tu?
576
00:37:07,041 --> 00:37:10,125
Scusa, ma sto facendo il bagno.
Ti chiamo dopo, ok?
577
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Farai di nuovo il bagno?
578
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Cosa?
579
00:37:23,166 --> 00:37:25,000
Hai lasciato il rubinetto aperto.
580
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Sì, giusto.
581
00:37:34,333 --> 00:37:35,458
Era la tua ragazza?
582
00:37:36,916 --> 00:37:37,750
Chi?
583
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Pensi che sia stupida?
584
00:37:41,666 --> 00:37:42,500
No.
585
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Sì. Era la mia ragazza.
586
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Bene, stiamo facendo progressi.
587
00:37:50,083 --> 00:37:52,791
Hai una ragazza. Sei innamorato?
588
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
Ari, cosa significa essere innamorati?
589
00:38:01,666 --> 00:38:02,583
Vi baciate?
590
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Tutti si baciano.
591
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
Con la lingua?
592
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
Beh, sì, a volte.
593
00:38:09,541 --> 00:38:11,166
Allora sei innamorato.
594
00:38:12,958 --> 00:38:14,166
Credo di sì.
595
00:38:15,333 --> 00:38:19,083
Se è la tua ragazza e sei innamorato,
perché non me l'hai detto?
596
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
Possiamo cenare in pace e poi te lo dico?
597
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
No, mangia tu. Non ho fame.
598
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
Ari, tesoro, non arrabbiarti.
599
00:38:41,833 --> 00:38:43,000
Dov'è il mio iPad?
600
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Non lo so.
601
00:38:46,041 --> 00:38:49,000
Qual è il problema?
Perché fai il misterioso?
602
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
Non faccio il misterioso. Il fatto è…
603
00:38:52,083 --> 00:38:56,041
che questa relazione è appena iniziata
e non voglio coinvolgerti.
604
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ti vergogni di presentarmela
o ti vergogni di me?
605
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Nessuna delle due cose, dai.
606
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
Allora perché ti nascondi per parlarle?
607
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
- Puoi calmarti?
- No. Dov'è l'iPad?
608
00:39:07,833 --> 00:39:08,708
Non lo so!
609
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Credo sia nell'armadio.
610
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Il fatto è che lei…
611
00:39:27,916 --> 00:39:28,833
ha un difetto.
612
00:39:29,333 --> 00:39:30,541
Che tipo di difetto?
613
00:39:31,500 --> 00:39:33,875
In realtà è una fobia.
614
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
- Sai cos'è una fobia?
- Certo.
615
00:39:40,250 --> 00:39:42,166
Beh, no. Cos'è?
616
00:39:44,166 --> 00:39:47,916
È una specie di paura. Una grande paura.
617
00:39:48,416 --> 00:39:49,750
E di cosa ha paura?
618
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Dei bambini.
619
00:39:51,416 --> 00:39:54,083
- Cosa?
- Non le piacciono per niente.
620
00:39:54,166 --> 00:39:55,208
Quali bambini?
621
00:39:55,875 --> 00:39:57,166
Qualsiasi bambino.
622
00:39:57,250 --> 00:39:59,416
- Tutti i bambini.
- E le bambine?
623
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Anche, no.
624
00:40:03,125 --> 00:40:05,291
Né bambine, né bambini.
625
00:40:05,958 --> 00:40:09,875
Si sente a disagio con loro,
ha paura quando ne vede uno.
626
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
E perché le mie cose sono in disordine?
627
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
Vediamo…
628
00:40:18,708 --> 00:40:21,083
Non sono in disordine, vero?
629
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
Mi stai nascondendo.
630
00:40:26,375 --> 00:40:27,333
Io…
631
00:40:28,625 --> 00:40:33,416
Devi sapere che sei ciò che amo di più
e di cui sono più orgoglioso, tesoro.
632
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Portami a casa.
633
00:40:42,625 --> 00:40:45,125
Sistemavi la casa in base a chi ci andava?
634
00:40:45,208 --> 00:40:46,041
Sì.
635
00:40:47,083 --> 00:40:50,916
Non ridere, è colpa tua.
Mi hai detto di non dire di mia figlia.
636
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Ma al primo appuntamento,
non per sempre, scemo.
637
00:40:57,458 --> 00:40:58,916
Beh, adesso Ari mi odia.
638
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Non mi parla da una settimana.
639
00:41:01,875 --> 00:41:03,625
Rilassati. Ne vuoi un po'?
640
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
No, grazie.
641
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
È il senso di colpa del padre divorziato.
642
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Che cos'è?
643
00:41:15,333 --> 00:41:16,250
Quello.
644
00:41:16,666 --> 00:41:18,916
- Poiché la vedi poco…
- Non la vedo poco.
645
00:41:19,000 --> 00:41:23,250
Ok, poiché la vedi meno.
Avete litigato e ti crolla il mondo, ma…
646
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
No.
647
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
Matías non mi parla da sei mesi.
648
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Perché?
649
00:41:29,208 --> 00:41:30,125
Non lo so.
650
00:41:30,625 --> 00:41:34,458
- Perché sono suo padre. È un adolescente.
- Ari non lo è ancora.
651
00:41:35,000 --> 00:41:37,416
Beh, preparati, perché diventa un incubo.
652
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Voglio qualcosa di più lontano,
voglio un viaggio per staccare.
653
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Ok.
654
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Sai una cosa?
655
00:41:46,583 --> 00:41:49,000
Sono andata a fare delle foto a Oaxaca,
656
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
in un posto a mezz'ora da Chacahua.
657
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Guarda. Ecco.
658
00:41:54,708 --> 00:41:57,666
E non c'è copertura,
niente internet, niente.
659
00:41:59,166 --> 00:42:02,208
- Sembra favoloso.
- Sì, è favoloso.
660
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
Potete venire con me.
661
00:42:07,291 --> 00:42:09,166
Puoi anche portare la bambina.
662
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Quale bambina?
663
00:42:12,458 --> 00:42:13,291
Ecco…
664
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
la…
665
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Marina, la…
666
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
la bambina, la ragazza, è uguale.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,291
Temo, è tardi.
668
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
- Hai le chiavi del negozio, vero?
- Sì.
669
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
Ok, ciao.
670
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Ciao, Temo.
671
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Oh…
672
00:42:35,583 --> 00:42:37,458
- No, scusa.
- Ti accompagno.
673
00:42:37,541 --> 00:42:39,458
Tranquillo, non è niente.
674
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
Grazie per il "bambina".
675
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
Zio Temo, apri?
676
00:43:08,541 --> 00:43:10,416
- Ciao, Sebas.
- Ciao, Ari.
677
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
- Ciao, Ari.
- Ciao.
678
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
Su, rispondi.
679
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Sì?
680
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Il pulcino è fuggito dalla fattoria.
681
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Cosa?
682
00:43:31,416 --> 00:43:33,208
Ripeto, il pulcino…
683
00:43:34,083 --> 00:43:36,333
Ari sta salendo da te.
684
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
È il sushi?
685
00:43:39,083 --> 00:43:41,125
Sì, torno subito.
686
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Più forte!
687
00:44:13,833 --> 00:44:14,833
Ancora!
688
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
- Temo!
- Che c'è?
689
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Dov'è? Ciao.
690
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
- Chi?
- Come chi?
691
00:44:20,583 --> 00:44:23,083
- Ari!
- Te l'ho detto, sta salendo.
692
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
Ok, ecco.
693
00:44:48,541 --> 00:44:49,375
Ciao.
694
00:44:50,208 --> 00:44:51,083
Ciao.
695
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
Tu sei Marina, vero?
696
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Sì.
- Io sono Ari.
697
00:44:57,791 --> 00:44:59,125
Dov'è Ramírez?
698
00:45:00,041 --> 00:45:04,250
Ramírez? Ramírez è andato giù.
Tornerà tra un attimo.
699
00:45:04,333 --> 00:45:05,291
Posso aiutarti?
700
00:45:09,000 --> 00:45:09,958
Che c'è?
701
00:45:10,666 --> 00:45:12,000
Perché mi guardi così?
702
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Non vieni a baciare tua sorella?
703
00:45:17,625 --> 00:45:19,583
Hai dimenticato che sarei venuta?
704
00:45:19,666 --> 00:45:21,333
No… Sì.
705
00:45:21,833 --> 00:45:22,875
Cosa?
706
00:45:25,583 --> 00:45:26,625
Suonano.
707
00:45:28,916 --> 00:45:32,083
Marina, puoi aprire?
Ora sì dev'essere il sushi.
708
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
Tieni.
709
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
La password è 1982.
710
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
Tieni, per il fattorino.
711
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
Grazie.
712
00:45:56,250 --> 00:45:57,916
Ari, tesoro, che ci fai qui?
713
00:45:58,000 --> 00:46:00,083
Ero arrabbiata, ma non lo sono più.
714
00:46:00,708 --> 00:46:02,458
- Se vuoi me ne vado.
- No.
715
00:46:05,375 --> 00:46:06,791
È una follia.
716
00:46:07,583 --> 00:46:09,333
- Le dirò la verità.
- No.
717
00:46:09,416 --> 00:46:11,166
Ho letto su Internet delle fobie,
718
00:46:11,250 --> 00:46:13,958
se le dici la verità,
può reagire molto male.
719
00:46:14,041 --> 00:46:18,000
D'ora in poi,
faremo le cose come dico io, Ramírez.
720
00:46:18,541 --> 00:46:20,375
- Non mi chiamare Ramírez.
- Sì.
721
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Ora sei Ramírez, papà non esiste più.
722
00:46:27,791 --> 00:46:30,875
Mio padre è un caso unico,
ha figli sparsi ovunque.
723
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Io sono la più piccola
e Ramírez è il più vecchio.
724
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Ci ha avuti tutti con donne diverse.
725
00:46:36,208 --> 00:46:38,791
Gli piace avere figli e poi abbandonarli.
726
00:46:38,875 --> 00:46:40,375
È sempre in viaggio.
727
00:46:41,458 --> 00:46:42,708
E mia madre…
728
00:46:43,333 --> 00:46:45,541
incinta, da sola.
729
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
Poverina.
730
00:46:47,291 --> 00:46:50,041
- Incinta di tuo padre?
- No, di un altro.
731
00:46:51,125 --> 00:46:52,041
Ah.
732
00:46:55,625 --> 00:46:56,625
Allora,
733
00:46:57,125 --> 00:46:59,625
dove dormi stanotte?
734
00:46:59,708 --> 00:47:01,291
Qui. E tu?
735
00:47:03,041 --> 00:47:04,166
Scusa.
736
00:47:05,125 --> 00:47:07,541
Ho dimenticato di dirtelo.
737
00:47:08,041 --> 00:47:09,416
Il fatto è…
738
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
che sua madre deve riposare, capisci,
739
00:47:13,458 --> 00:47:16,166
le complicazioni della gravidanza…
740
00:47:16,791 --> 00:47:18,791
Vuole che la tenga per un po'.
741
00:47:20,875 --> 00:47:22,541
Povera mamma.
742
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Scusatemi un momento.
743
00:47:28,958 --> 00:47:29,916
Vado a…
744
00:47:33,416 --> 00:47:34,625
Smettila di fingere.
745
00:47:35,125 --> 00:47:38,500
Non sto fingendo,
ho mangiato quella cosa verde.
746
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
Chiedo scusa, ma ancora non capisco.
747
00:47:49,291 --> 00:47:50,500
All'improvviso,
748
00:47:50,583 --> 00:47:53,250
sbuca una sorella di nove anni, dal nulla.
749
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
Beh, non dal nulla.
750
00:47:55,708 --> 00:47:59,375
Scusa, non so
come ho dimenticato di dirtelo.
751
00:48:00,291 --> 00:48:03,375
Forse è per via della differenza d'età…
752
00:48:04,083 --> 00:48:06,833
E la vedo raramente, vive con sua madre.
753
00:48:06,916 --> 00:48:09,333
Ma mi ha chiesto il favore,
non potevo rifiutare.
754
00:48:16,250 --> 00:48:18,166
Davvero non vuoi avere figli?
755
00:48:18,958 --> 00:48:20,375
Senti chi parla.
756
00:48:25,291 --> 00:48:26,291
Ma, sentiamo…
757
00:48:28,083 --> 00:48:31,541
Cosa succederebbe
se all'improvviso ne avessi voglia
758
00:48:32,041 --> 00:48:33,416
e volessi diventare papà?
759
00:48:36,000 --> 00:48:38,208
Andiamo d'accordo, ci piacciamo,
760
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
ci amiamo, stiamo bene insieme.
761
00:48:41,208 --> 00:48:43,041
Sarebbe logico fare quel passo.
762
00:48:44,000 --> 00:48:44,875
Logico?
763
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Se andiamo d'accordo, ci amiamo,
764
00:48:49,083 --> 00:48:52,583
ci capiamo e stiamo bene insieme,
765
00:48:52,666 --> 00:48:54,166
perché rovinare tutto?
766
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Perché rovinare le cose?
767
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
Ma perché non vuoi avere figli? La verità.
768
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Perché lo chiedono sempre alle donne
e a voi noi?
769
00:49:06,166 --> 00:49:10,250
Se non vogliamo essere madri
siamo viste come una specie di mostro.
770
00:49:10,750 --> 00:49:11,666
- No.
- Sì.
771
00:49:11,750 --> 00:49:14,125
- Non prenderla così.
- Non me la prendo…
772
00:49:14,708 --> 00:49:19,041
Tesoro, dai, nemmeno tu hai avuto figli,
e per te è stato più facile.
773
00:49:19,125 --> 00:49:21,500
Cioè, nessuno ti fa pressione.
774
00:49:23,500 --> 00:49:24,583
Sì, hai ragione.
775
00:49:32,125 --> 00:49:33,208
Vuoi la verità?
776
00:49:34,583 --> 00:49:37,125
La mia vita mi piace così com'è.
777
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Mi piace andare al cinema
e vedere il film che voglio.
778
00:49:42,500 --> 00:49:44,750
Adoro il mio lavoro.
779
00:49:45,291 --> 00:49:49,916
Viaggiare, poter prendere un aereo,
a prescindere dal tempo o dal luogo,
780
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
e con un bambino non potrei farlo.
781
00:49:52,708 --> 00:49:57,708
Tornare a casa, stare tranquilla,
in pace, in silenzio.
782
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
È la libertà.
783
00:50:01,833 --> 00:50:03,250
È quello che voglio.
784
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
- La devi comprare o no?
- No.
785
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
E poi, è reciproco.
786
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
Che vuoi dire?
787
00:50:13,000 --> 00:50:16,625
Sì, i bambini provano per me
ciò che io provo per loro.
788
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Non ci piacciamo nemmeno un po'.
789
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
Quali bambini?
790
00:50:21,416 --> 00:50:22,750
Tutti i bambini.
791
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Cosa?
792
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
Dico sul serio.
793
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
- È stata una tua idea.
- No.
794
00:50:39,083 --> 00:50:42,250
- Chi ha detto: "Andiamo?"
- Voglio dimostrartelo.
795
00:50:42,333 --> 00:50:43,291
Quindi…
796
00:50:43,791 --> 00:50:44,625
Oh, no.
797
00:50:45,583 --> 00:50:46,625
Ho paura.
798
00:50:47,125 --> 00:50:49,583
Credo di non essere mai stata
in un posto così.
799
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Vediamo…
800
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Perché non provi con lei?
801
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
È innocua.
802
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Ciao, bambina.
803
00:51:05,541 --> 00:51:06,833
A cosa stai giocando?
804
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
Mamma!
805
00:51:11,458 --> 00:51:14,458
Te l'ho detto, è immediato. Andiamo.
806
00:51:14,958 --> 00:51:18,000
No, aspetta. Era solo una. Aspetta.
807
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Lì.
808
00:51:21,250 --> 00:51:22,458
No.
809
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
No, i bebè sono i peggiori.
810
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
Ciao, tesoro.
811
00:51:37,708 --> 00:51:38,666
Vediamo.
812
00:51:52,583 --> 00:51:55,333
- Che cos'hai?
- Non lo so.
813
00:51:55,416 --> 00:51:56,291
Te l'ho detto.
814
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Non hai detto una parola, stai bene?
815
00:52:15,250 --> 00:52:16,125
No.
816
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Mi sento nostalgica.
817
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Nostalgica.
818
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Di cosa?
819
00:52:22,458 --> 00:52:24,166
Di come erano le cose prima.
820
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Quando non c'erano fidanzate, fratelli
821
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
o altro.
822
00:52:30,458 --> 00:52:33,916
Lo so, ti prometto
che presto andrà tutto bene, tesoro.
823
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
La vita è così.
824
00:52:35,791 --> 00:52:36,958
Le cose cambiano.
825
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Avrai un fratellino,
per esempio, ed è bellissimo.
826
00:52:40,250 --> 00:52:42,958
Ti prego, non mi parlare di quell'idiota.
827
00:52:44,833 --> 00:52:48,166
Ti ricordo che lo zio Temo
viene a prenderti alle cinque, ok?
828
00:52:48,250 --> 00:52:50,791
Ho un incontro importante
con una rock band.
829
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
Aspetta. Dove vai?
830
00:52:54,291 --> 00:52:57,083
- Ti vergogni se scendo?
- Certo.
831
00:53:12,333 --> 00:53:13,583
E non guardarmi così.
832
00:53:14,291 --> 00:53:15,750
Ho quasi dieci anni.
833
00:53:16,500 --> 00:53:17,583
La vita è così.
834
00:53:34,541 --> 00:53:35,500
È questa?
835
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Sì.
836
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Guarda.
837
00:53:41,458 --> 00:53:43,666
Beh… ascoltala.
838
00:53:45,083 --> 00:53:45,916
Scusa.
839
00:53:46,416 --> 00:53:47,833
Devo rispondere.
840
00:53:48,541 --> 00:53:49,666
Andate.
841
00:53:49,750 --> 00:53:50,666
Andate pure.
842
00:53:54,416 --> 00:53:55,416
Cosa c'è, Temo?
843
00:53:55,500 --> 00:53:58,083
Sono bloccato in un ascensore, capo.
844
00:53:58,958 --> 00:54:00,250
Quale ascensore?
845
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Quello del dentista.
846
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Sono bloccato qui da un'ora.
847
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Puoi andare a prendere Ari?
848
00:54:06,000 --> 00:54:07,208
Sono in culo al mondo
849
00:54:07,291 --> 00:54:10,083
per vendere degli strumenti ai "Rifiuti".
850
00:54:10,708 --> 00:54:12,291
O non te l'avrei chiesto.
851
00:54:14,166 --> 00:54:15,125
No.
852
00:54:15,208 --> 00:54:17,875
Non ti preoccupare, ci penso io.
853
00:54:19,125 --> 00:54:21,291
Siamo tutte insieme.
854
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Riposati.
855
00:54:22,625 --> 00:54:24,250
No, spingi.
856
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
È Fidel. Aiutami.
857
00:54:28,375 --> 00:54:29,208
Sedute…
858
00:54:31,333 --> 00:54:34,041
- Fidel, cosa vuoi?
- Mi serve un favore.
859
00:54:34,125 --> 00:54:36,750
Puoi prendere Ari alla festa di Vivi?
860
00:54:36,833 --> 00:54:41,083
- Sono bloccato con dei clienti.
- Guarda, sono al corso delle spinte.
861
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
Sei a Guadalajara?
862
00:54:42,458 --> 00:54:45,375
- Siamo a…
- Perché non l'hai detto prima, idiota?
863
00:54:47,208 --> 00:54:48,041
E Sonia?
864
00:54:48,541 --> 00:54:51,083
- È qui. La chiamo. Sonia!
- No, beh.
865
00:54:51,583 --> 00:54:52,791
Mandale un bacio.
866
00:55:06,125 --> 00:55:08,083
Ciao, come stai?
867
00:56:38,833 --> 00:56:40,375
Ari, ti prego, dai.
868
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
Non ti piacciono i bambini, vero?
869
00:56:46,416 --> 00:56:47,500
Chi te l'ha detto?
870
00:56:48,166 --> 00:56:50,375
Mio fratello. Dice che è una fobia.
871
00:56:52,250 --> 00:56:55,208
Tuo fratello non ti ha detto
delle cose che mi piacciono?
872
00:56:55,291 --> 00:56:56,375
No.
873
00:56:57,291 --> 00:56:59,541
A volte è meglio conoscere una persona
874
00:56:59,625 --> 00:57:02,708
in base a ciò che le piace
e non a ciò che non le piace.
875
00:57:04,666 --> 00:57:07,125
È molto chiederti
di camminare normalmente?
876
00:57:08,041 --> 00:57:09,000
Normalmente?
877
00:57:09,583 --> 00:57:12,916
Cosa non capisci?
Come la gente normale, con i due piedi.
878
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Prima uno, poi l'altro e vai avanti. Sì?
879
00:57:18,500 --> 00:57:19,958
Ma non è divertente.
880
00:57:23,083 --> 00:57:24,291
Guarda, un bruco.
881
00:57:47,875 --> 00:57:50,083
Puoi lasciare in pace il bruco?
882
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
Posso portarlo a casa?
883
00:57:51,625 --> 00:57:54,875
No, non puoi. Vive qui. È un bruco.
884
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
No, non muoverti…
885
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Perché fai così?
886
00:58:00,250 --> 00:58:03,916
Siamo uscite dalla festa mezz'ora fa
e non abbiamo fatto 100 metri.
887
00:58:06,666 --> 00:58:09,208
Da donna a donna, Marina,
cosa ti aspettavi da me?
888
00:58:09,708 --> 00:58:11,166
Come sarebbe?
889
00:58:11,250 --> 00:58:13,750
Che camminassi, questo mi aspettavo.
890
00:58:13,833 --> 00:58:15,666
Cammino quando voglio.
891
00:58:16,333 --> 00:58:18,125
- Non farmi foto.
- Ehi!
892
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
Ehi, Ari! Ari, vieni qui!
893
00:58:20,250 --> 00:58:21,125
Ari!
894
00:58:23,625 --> 00:58:24,916
- Stai bene?
- Sì.
895
00:58:25,916 --> 00:58:28,416
Attento, stronzo!
La bambina sta attraversando!
896
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
- Sicura di stare bene?
- Sì.
897
00:58:33,291 --> 00:58:34,833
Mi hai davvero spaventato.
898
00:58:35,708 --> 00:58:36,541
Vieni qui.
899
00:58:54,166 --> 00:58:55,541
Beh, è sopravvissuta.
900
00:58:56,083 --> 00:58:57,250
Congratulazioni.
901
00:58:58,000 --> 00:58:58,958
Senti…
902
00:58:59,041 --> 00:59:00,458
sono sopravvissuta io.
903
00:59:04,625 --> 00:59:08,458
Mi hanno chiesto di fare le foto
per un servizio
904
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
su un cantante scomparso da molti anni
905
00:59:11,000 --> 00:59:14,833
che adesso, a quanto pare,
canta in bar e hotel.
906
00:59:15,875 --> 00:59:19,541
È questo fine settimana,
a due ore dalla città.
907
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
Vieni con me?
908
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Certo.
909
00:59:26,041 --> 00:59:27,250
- Sì?
- Sì.
910
00:59:32,166 --> 00:59:33,208
Vieni.
911
00:59:34,083 --> 00:59:35,875
- Dove?
- Vieni.
912
00:59:39,250 --> 00:59:41,625
Ti farò una cosa
che nessuno ti ha mai fatto.
913
00:59:42,583 --> 00:59:44,333
- C'è mia sorella.
- Lo so.
914
00:59:44,833 --> 00:59:46,250
- Cosa?
- Vieni.
915
01:00:05,250 --> 01:00:06,791
Torno subito.
916
01:00:13,541 --> 01:00:15,041
Non dimenticare lo zaino.
917
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Prendila.
918
01:00:27,000 --> 01:00:28,625
- Ciao, Ari.
- Ciao.
919
01:00:55,416 --> 01:00:56,791
Aiutami con la porta.
920
01:00:57,875 --> 01:00:59,041
Ari.
921
01:01:03,125 --> 01:01:04,041
Cos'è successo?
922
01:01:05,458 --> 01:01:06,875
Te lo dico tra un attimo.
923
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Allora?
924
01:01:21,750 --> 01:01:24,875
- Sua madre è entrata in travaglio.
- Adesso?
925
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Ari, le tue cose.
926
01:01:41,708 --> 01:01:42,625
Aiutami.
927
01:01:42,708 --> 01:01:44,791
- Perché?
- Perché sono le tue cose.
928
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Bambini.
929
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
L'Hotel Rubino presenta
Bernardo Vattelapesca.
930
01:01:56,625 --> 01:01:58,000
- Bello, eh?
- Madame.
931
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Molto bello.
932
01:01:59,833 --> 01:02:01,791
- Benvenuti all'Hotel Rubino.
- Grazie.
933
01:02:01,875 --> 01:02:05,208
- Sono Emiliano Arenales. Vi aiuto.
- Grazie, Emiliano.
934
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
- Da questa parte, prego.
- Grazie.
935
01:02:08,958 --> 01:02:12,125
Il signore è pronto alle 16:00
per le foto, va bene?
936
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Sì, perfetto.
937
01:02:22,833 --> 01:02:24,041
Dov'è Ramírez?
938
01:02:24,833 --> 01:02:26,500
È andato a farsi una doccia.
939
01:02:28,416 --> 01:02:29,625
Ok.
940
01:02:36,708 --> 01:02:37,666
Giochiamo?
941
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Sto leggendo.
942
01:02:41,333 --> 01:02:43,500
Sono dolce?
943
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
SPINACI
944
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
No, sei amara. Molto amara.
945
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Beh, tu sei piccola e fastidiosa.
946
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Aspetta, devo chiedertelo io.
947
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Ok, scusa.
948
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
- Ho le ali?
- Sì.
949
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Sono squisita?
950
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
No, ai bambini non piaci.
951
01:03:03,083 --> 01:03:04,333
E perché mi mangiate?
952
01:03:04,416 --> 01:03:05,375
Ci costringono.
953
01:03:05,958 --> 01:03:07,166
Dicono che fai bene.
954
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
E tu cosa ne pensi?
955
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Basta. Tocca a me.
956
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
Vorresti vivere con me?
957
01:03:16,416 --> 01:03:18,375
No. Non se ne parla.
958
01:03:18,458 --> 01:03:19,416
Hai paura di me?
959
01:03:20,666 --> 01:03:22,208
Sì, un po'.
960
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
E tu di me?
961
01:03:24,333 --> 01:03:25,375
Sì,
962
01:03:25,458 --> 01:03:26,291
un po'.
963
01:03:30,708 --> 01:03:31,666
Ok.
964
01:03:32,791 --> 01:03:35,500
- È bello, vero?
- Sì, è bellissimo.
965
01:03:39,625 --> 01:03:43,416
- E il servizio fotografico?
- Bene, il signore è adorabile.
966
01:03:44,458 --> 01:03:47,791
- Forse tuo nonno l'ha conosciuto.
- Davvero? Come si chiama?
967
01:03:48,291 --> 01:03:50,625
Lo chiamavano "Il canzoniere dell'amore".
968
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Qui va bene, no?
969
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Va bene.
970
01:04:02,291 --> 01:04:04,416
Qual è la cosa più strana
che hai mangiato?
971
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
La cosa più strana?
972
01:04:09,166 --> 01:04:10,250
Ce l'ho.
973
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
Una volta, in Indonesia…
974
01:04:12,208 --> 01:04:13,458
Buonasera, gente!
975
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
…cervello di scimmia.
976
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Benvenuti. Grazie per essere qui…
977
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
- Che sapore ha?
- Non era male, ma sembrava…
978
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
…storie da raccontare.
Maestro, quando vuole.
979
01:04:22,375 --> 01:04:26,041
Ci divertiremo.
Ecco a voi "Il canzoniere dell'amore".
980
01:04:28,125 --> 01:04:29,250
Buona serata!
981
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Stai bene?
982
01:04:50,291 --> 01:04:51,250
Sì.
983
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Vado in bagno.
984
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
- Vi è piaciuto?
- Certo.
985
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
- Davvero?
- Sì.
986
01:05:50,958 --> 01:05:52,458
Grazie per essere venute.
987
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
- Tornate presto.
- Grazie.
988
01:05:55,416 --> 01:05:56,625
È casa vostra.
989
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
- Quindi è mia nipote?
- Sì.
990
01:06:00,166 --> 01:06:01,416
E come si chiama?
991
01:06:02,416 --> 01:06:03,833
- Ari.
- Ari.
992
01:06:04,500 --> 01:06:05,666
Ariadna.
993
01:06:05,750 --> 01:06:06,666
Ariadna.
994
01:06:07,666 --> 01:06:10,958
- Non mi avevi detto che ama la musica.
- Beh.
995
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Non mi avevi detto
che non saresti mai tornato.
996
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Non mi perdonerai mai, vero?
997
01:06:18,500 --> 01:06:19,666
Ci hai abbandonati.
998
01:06:19,750 --> 01:06:20,666
No.
999
01:06:21,541 --> 01:06:23,083
Vi ho lasciato con tua madre.
1000
01:06:23,166 --> 01:06:25,458
- Ci hai dimenticato.
- Certo che no.
1001
01:06:25,541 --> 01:06:28,875
Vedo tuo fratello, parliamo.
Sporadicamente, ma parliamo.
1002
01:06:28,958 --> 01:06:33,208
Era piccolo, non ha capito cos'è successo.
Non ti ha quasi conosciuto.
1003
01:06:33,708 --> 01:06:36,416
E cos'è successo, secondo te?
1004
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Che ci hai lasciati per…
1005
01:06:41,375 --> 01:06:42,208
questo?
1006
01:06:43,541 --> 01:06:46,083
È questo che volevi così tanto?
Più di noi?
1007
01:06:46,750 --> 01:06:49,208
Stavo inseguendo il mio sogno e…
1008
01:06:49,916 --> 01:06:51,291
non lo capirai mai.
1009
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
Anch'io ho dei sogni.
1010
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
Davvero?
1011
01:06:55,333 --> 01:06:58,916
Voglio che Ari sia felice, che abbia…
1012
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
No. I sogni di tua figlia…
1013
01:07:02,041 --> 01:07:03,125
lasciali a lei.
1014
01:07:04,291 --> 01:07:06,958
- Non capisco.
- Quali sono i tuoi sogni?
1015
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Voglio che il negozio funzioni.
1016
01:07:09,000 --> 01:07:11,333
Il negozio era il sogno di tuo nonno.
1017
01:07:12,541 --> 01:07:15,250
Il mio unico sogno
è che mia figlia sia felice, punto.
1018
01:07:15,333 --> 01:07:17,875
Quando diventi padre,
accantoni i tuoi sogni
1019
01:07:17,958 --> 01:07:20,083
e aiuti i tuoi figli a realizzare i loro.
1020
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Hai ragione.
1021
01:07:23,125 --> 01:07:24,750
Il fatto è che ero molto…
1022
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
giovane quando siete arrivati,
non ero pronto a diventare padre.
1023
01:07:29,541 --> 01:07:31,458
Avevo una bella carriera,
1024
01:07:31,541 --> 01:07:33,708
e quando siete nati è finito tutto.
1025
01:07:34,833 --> 01:07:36,791
Non puoi incolpare noi!
1026
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
Non ti sto incolpando.
1027
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
Ammetto i miei errori.
1028
01:07:41,166 --> 01:07:42,750
E sono convinto…
1029
01:07:43,250 --> 01:07:45,875
che abbandonarvi
sia stato un grosso errore.
1030
01:07:46,625 --> 01:07:48,041
Ma non me ne pento.
1031
01:07:49,250 --> 01:07:50,875
Vedi quello spazio laggiù?
1032
01:07:52,208 --> 01:07:54,333
Non c'è niente di meglio, per me.
1033
01:07:54,416 --> 01:07:55,583
Lì sono felice.
1034
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Grazie.
1035
01:08:08,875 --> 01:08:10,666
Non studiavi architettura?
1036
01:08:14,541 --> 01:08:16,083
Mi mancano tre esami.
1037
01:08:17,541 --> 01:08:20,166
Dieci anni fa ti mancavano tre esami.
1038
01:08:27,416 --> 01:08:29,916
Sembri una karateca. Vediamo.
1039
01:08:30,000 --> 01:08:32,291
Aspetta, girati un po'.
1040
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Da quella parte.
1041
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
No, non così tanto.
1042
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
- Cosa vuoi?
- Beh, sì…
1043
01:08:37,583 --> 01:08:39,916
- Così, non lo so.
- Buongiorno.
1044
01:08:40,416 --> 01:08:41,875
- Ciao.
- Buongiorno.
1045
01:08:42,500 --> 01:08:43,583
- Posso?
- Aspetta.
1046
01:08:43,666 --> 01:08:45,291
Sì. Vediamo un po'.
1047
01:08:46,333 --> 01:08:47,750
Ok, state fermi.
1048
01:08:47,833 --> 01:08:49,416
Tu, sorridi un po' di più.
1049
01:08:49,500 --> 01:08:50,416
Ridi!
1050
01:08:50,916 --> 01:08:51,833
Esatto.
1051
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
- No.
- È venuta benissimo.
1052
01:08:53,916 --> 01:08:55,083
Credo. Spero.
1053
01:08:55,583 --> 01:08:57,000
Sorridete di più.
1054
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
- Ora siete amiche.
- Cosa?
1055
01:09:01,333 --> 01:09:03,208
- Sei geloso?
- No, sono felice.
1056
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Ari, aspettaci!
1057
01:09:05,291 --> 01:09:06,833
Ari, tesoro, non correre.
1058
01:09:08,083 --> 01:09:09,708
- Dov'è andata?
- Non lo so.
1059
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
È corsa via.
1060
01:09:14,666 --> 01:09:16,583
Resta lì. Voglio farti una foto.
1061
01:09:16,666 --> 01:09:17,583
Ari!
1062
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
Fidel!
1063
01:09:30,083 --> 01:09:31,166
Dove siete?
1064
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Fidel?
1065
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramírez.
1066
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ari!
1067
01:09:38,875 --> 01:09:39,750
Tesoro!
1068
01:09:40,291 --> 01:09:41,916
- Fidel!
- Non ti muovere, arrivo!
1069
01:09:42,000 --> 01:09:43,541
- Papà!
- Tesoro.
1070
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Papà è qui, amore mio.
1071
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Va tutto bene.
1072
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
Papà?
1073
01:10:02,375 --> 01:10:04,125
Voglio solo che tu capisca…
1074
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
che se non ti ho detto la verità…
1075
01:10:07,458 --> 01:10:09,416
è perché avevo paura di perderti.
1076
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
Beh, ora mi hai perso.
1077
01:10:12,250 --> 01:10:13,208
Puoi rilassarti.
1078
01:10:15,958 --> 01:10:17,500
L'hai costretta a mentire?
1079
01:10:19,208 --> 01:10:20,458
È stata una sua idea.
1080
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
- Le ho detto che hai una fobia.
- No. Non m'interessa.
1081
01:10:25,000 --> 01:10:27,083
Ridete di me da mesi.
1082
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
Tu, tua figlia, tuo fratello.
1083
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Lui è davvero tuo fratello?
1084
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
- Sì, è mio fratello.
- Meno male.
1085
01:10:36,625 --> 01:10:37,458
E…
1086
01:10:38,791 --> 01:10:40,625
il "canzoniere dell'amore" è mio padre.
1087
01:10:40,708 --> 01:10:41,541
Cosa?
1088
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Dici sul serio?
1089
01:10:48,125 --> 01:10:51,458
Una famiglia di bugiardi del cazzo.
1090
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
So di aver sbagliato.
1091
01:10:55,833 --> 01:10:57,750
Ma tu non mi hai reso le cose facili.
1092
01:10:59,541 --> 01:11:00,416
Scusa?
1093
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Non credo di aver sentito bene,
è colpa mia se hai mentito?
1094
01:11:04,000 --> 01:11:05,083
No, sono stato io.
1095
01:11:05,708 --> 01:11:08,833
Tu sei solo venuta in negozio
e io mi sono innamorato.
1096
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
E subito dopo,
hai detto che odiavi i bambini.
1097
01:11:13,875 --> 01:11:15,375
Perché ti sei innamorata di me?
1098
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Perché non avevo figli? Perché…
1099
01:11:18,791 --> 01:11:20,875
a parte questo, sono sempre lo stesso.
1100
01:11:23,000 --> 01:11:24,833
Sai perché mi sono innamorata di te?
1101
01:11:28,583 --> 01:11:29,666
Perché…
1102
01:11:31,125 --> 01:11:33,125
avevo un gran bisogno…
1103
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
di smettere di fare le valigie.
1104
01:11:37,875 --> 01:11:40,166
E volevo sapere com'è avere una casa.
1105
01:11:42,625 --> 01:11:44,250
E che quella casa fossi tu.
1106
01:12:22,333 --> 01:12:24,166
Ehi, papà, ci sei?
1107
01:12:24,250 --> 01:12:26,625
Mio fratello è nato ed è insopportabile.
1108
01:12:27,125 --> 01:12:29,791
Piange sempre. Chiamami, per favore.
1109
01:12:32,250 --> 01:12:33,125
Ciao, Fidel.
1110
01:12:33,708 --> 01:12:34,833
Sono Sebastián.
1111
01:12:35,250 --> 01:12:38,333
Volevo dirti che è nato Aquiles!
1112
01:12:40,958 --> 01:12:43,500
Come stai, Fidelito? Dove sei finito?
1113
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Senti, è tornata Begoña.
1114
01:12:45,833 --> 01:12:48,208
È disposta a darti un'altra possibilità.
1115
01:12:48,291 --> 01:12:49,958
Organizziamo una cena, ok?
1116
01:12:51,041 --> 01:12:51,958
Ciao.
1117
01:12:54,666 --> 01:12:56,416
Come va, capo? Sono Temo.
1118
01:12:56,500 --> 01:12:59,916
Volevo dirti che partirò
per Oaxaca la settimana prossima.
1119
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Finalmente ho trovato il posto
consigliato da Marina.
1120
01:13:03,041 --> 01:13:06,083
Ti dirò di più in negozio.
Oggi vieni, vero?
1121
01:13:53,916 --> 01:13:55,083
Possiamo parlare?
1122
01:13:58,708 --> 01:13:59,750
Certo.
1123
01:14:00,750 --> 01:14:01,625
Vieni.
1124
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Il fatto è…
1125
01:14:06,500 --> 01:14:09,083
che è da un po' che voglio dirti una cosa,
1126
01:14:09,166 --> 01:14:10,833
ma non trovavo il momento.
1127
01:14:12,375 --> 01:14:13,291
Cos'è successo?
1128
01:14:16,291 --> 01:14:17,166
Grazie.
1129
01:14:18,875 --> 01:14:22,708
Per tutto,
per farmi sentire come tuo fratello.
1130
01:14:24,666 --> 01:14:26,208
Sei mio fratello.
1131
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
Non devi ringraziarmi.
1132
01:14:28,416 --> 01:14:31,833
Lo so, ma solo perché
sono il tuo fratello di sangue
1133
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
non significa che debba esserlo nel cuore.
1134
01:14:36,750 --> 01:14:37,625
Senti…
1135
01:14:38,375 --> 01:14:41,791
C'è una canzone
che spiega meglio cosa voglio dirti.
1136
01:14:50,708 --> 01:14:53,791
Mi hai dato un'identità
Mi hai insegnato ad apprezzare
1137
01:14:53,875 --> 01:14:56,958
Quelle cose nella vita
Che non posso dimenticare
1138
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
Per imparare a volare
Devi solo provare
1139
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Inciampare
Non è cadere
1140
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Non ti puoi sbagliare
1141
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Il sistema ti corrompe
E ti obbliga a comprare
1142
01:15:06,916 --> 01:15:09,166
Beh, qui parla più del capitalismo.
1143
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
La prima parte è ciò che sento.
1144
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Non so cosa dire.
1145
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
INDIMENTICABILE
1146
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Perché no?
1147
01:16:31,833 --> 01:16:35,208
- I figli non ne parlano con i genitori.
- E di cosa parlano?
1148
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
Aiutami.
1149
01:16:41,416 --> 01:16:44,333
Bernardo, non ho più bisogno di un padre.
1150
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Facciamo progressi.
1151
01:16:49,208 --> 01:16:50,708
Allora perché sei venuto?
1152
01:16:54,250 --> 01:16:56,791
Ari domani esce da karate alle cinque.
1153
01:16:58,000 --> 01:16:59,541
Ti va di andarla a prendere?
1154
01:17:00,458 --> 01:17:01,416
Sì.
1155
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
Certo.
1156
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
- E se tornassimo indietro?
- No, invece no.
1157
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
- Siamo già qui, eccola.
- Per cosa?
1158
01:17:10,083 --> 01:17:12,208
- Non la vuoi conoscere?
- Sì.
1159
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Guardala, cosa vuoi che ti faccia?
1160
01:17:14,708 --> 01:17:16,291
Wow, e quando è…?
1161
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
- Devo andare.
- Sono venuti a prenderti.
1162
01:17:20,333 --> 01:17:22,333
- Ci vediamo.
- Non scappare, eh?
1163
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
No.
1164
01:17:24,041 --> 01:17:24,875
Sì.
1165
01:17:25,541 --> 01:17:26,625
Ciao, Ari.
1166
01:17:26,708 --> 01:17:27,916
Posizione.
1167
01:17:29,666 --> 01:17:30,875
Tesoro.
1168
01:17:30,958 --> 01:17:32,166
Ciao, papà.
1169
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
Ti ricordi del "canzoniere dell'amore"?
1170
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
- Sì.
- Beh, è mio padre.
1171
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
È tuo nonno. Bernardo, Ari.
1172
01:17:41,791 --> 01:17:43,166
Ari, Bernardo.
1173
01:17:44,541 --> 01:17:45,458
Vieni qua.
1174
01:17:48,291 --> 01:17:49,708
Salve, come va?
1175
01:17:50,791 --> 01:17:51,625
Grazie.
1176
01:17:56,541 --> 01:17:57,458
Ari.
1177
01:18:00,750 --> 01:18:02,791
- Che ci fai qui?
- Dove vai?
1178
01:18:04,041 --> 01:18:07,875
Vado a Los Angeles, ho una mostra.
Aspetta. Sei qui da sola?
1179
01:18:07,958 --> 01:18:09,458
No, certo che no.
1180
01:18:10,208 --> 01:18:11,625
Mi ha portata mio nonno.
1181
01:18:13,000 --> 01:18:14,083
Come va, Bernardo?
1182
01:18:16,708 --> 01:18:17,541
Senti, Ari…
1183
01:18:20,708 --> 01:18:21,666
devo andare.
1184
01:18:28,875 --> 01:18:30,291
Ce l'hai ancora con me?
1185
01:18:30,833 --> 01:18:32,041
No.
1186
01:18:32,541 --> 01:18:33,833
Non ce l'ho con te.
1187
01:18:33,916 --> 01:18:34,875
E allora?
1188
01:18:36,541 --> 01:18:38,291
Manchi molto a mio papà.
1189
01:18:38,375 --> 01:18:40,666
Lui voleva dirti la verità…
1190
01:18:41,291 --> 01:18:42,250
ma io no.
1191
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
Sì. Va bene, non importa.
1192
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Ma con alcune cose non si gioca.
1193
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
Quando sarai grande capirai.
1194
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Ma se mio padre ti ama e tu lo ami…
1195
01:18:57,041 --> 01:19:01,041
non credi che io sia solo un problemino?
1196
01:19:03,750 --> 01:19:06,583
- Sì, ma…
- Crescerò e me ne andrò.
1197
01:19:06,666 --> 01:19:08,916
Non vivrò tutta la vita con mio padre.
1198
01:19:17,875 --> 01:19:19,541
Non sei tu il problema, Ari.
1199
01:19:26,625 --> 01:19:27,833
Questo è per te.
1200
01:19:29,208 --> 01:19:31,125
- Cos'è?
- Aprilo.
1201
01:19:35,041 --> 01:19:38,041
SPETTACOLO DI TALENTI
ORE 15:00 AUDITORIUM PRINCIPALE
1202
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
INVITATO SPECIALE
1203
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Ari…
1204
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
devo andare, ok?
1205
01:19:46,583 --> 01:19:47,541
Abbi cura di te.
1206
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
Mi scusi. Andiamo.
1207
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Com'è andata?
1208
01:20:02,250 --> 01:20:03,208
Sarà dura.
1209
01:20:15,208 --> 01:20:18,708
Salve. Come vedete,
mio padre sta morendo di paura.
1210
01:20:18,791 --> 01:20:21,583
E non abbiamo provato molto
la canzone, ma…
1211
01:20:21,666 --> 01:20:23,458
faremo del nostro meglio.
1212
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Ho il cuore a pezzi
1213
01:20:44,166 --> 01:20:48,541
Non ragiono più
1214
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Puoi avere mille storie d'amore
1215
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Mai sincere
1216
01:20:57,375 --> 01:21:01,833
Ho tanto amore da dare
1217
01:21:03,958 --> 01:21:08,333
È una specie di malattia
1218
01:21:10,041 --> 01:21:13,416
Non aver paura di innamorarti
1219
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Non scappare da me
1220
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Voglio contagiarti la mia pena d'amore
1221
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Non scappare da me
1222
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Sono una cometa che vola su Marte
1223
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
Ruotando
1224
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
Volando per amore
1225
01:21:32,833 --> 01:21:34,333
Ruotando
1226
01:21:34,416 --> 01:21:38,041
Volando per amore
1227
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Ruotando
1228
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Volando
1229
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
Su Marte
1230
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Ruotando
1231
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Volando
1232
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Su Marte
1233
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Ruotando
1234
01:22:23,791 --> 01:22:25,833
Volando
1235
01:22:25,916 --> 01:22:28,000
Per te
1236
01:22:35,250 --> 01:22:36,791
Brava!
1237
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Sei stata fantastica.
1238
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
- Anche tu.
- Bene.
1239
01:23:06,833 --> 01:23:10,500
- Ben fatto. Batti il cinque.
- Congratulazioni! È stato fantastico.
1240
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
- Grazie.
- Ben fatto. Hai un gran talento.
1241
01:23:13,083 --> 01:23:15,208
Congratulazioni.
1242
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
- Sei felice?
- Sì.
1243
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
Favoloso.
1244
01:23:18,791 --> 01:23:20,125
- È stata dura.
- Ti credo.
1245
01:23:21,625 --> 01:23:23,000
Ehi!
1246
01:23:23,083 --> 01:23:23,916
Grazie a voi.
1247
01:23:24,500 --> 01:23:27,083
Ben fatto. Congratulazioni.
1248
01:23:27,166 --> 01:23:29,541
È stato fantastico. Congratulazioni.
1249
01:23:29,625 --> 01:23:31,208
- Sì?
- Bernardo Ramírez?
1250
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Sì.
1251
01:23:33,041 --> 01:23:35,583
Da piccola
mia madre me lo faceva ascoltare.
1252
01:23:36,083 --> 01:23:38,041
Pensavo fosse morto.
1253
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
No, sono qui.
1254
01:23:39,416 --> 01:23:41,500
- Posso darle un abbraccio?
- Anche due.
1255
01:23:41,583 --> 01:23:42,875
- Sì.
- Venga.
1256
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Guardi, mia nipote.
1257
01:23:45,333 --> 01:23:47,333
Che talento che ha quella bambina.
1258
01:23:47,416 --> 01:23:49,416
- Sì.
- Proprio come suo nonno.
1259
01:23:49,500 --> 01:23:51,333
Oh, sei così divertente.
1260
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
Al tuo posto mi preoccuperei.
1261
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
- Che emozione.
- Grazie.
1262
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
La mamma…
1263
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
- Davvero?
- Sì.
1264
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Ascoltavo…
1265
01:24:01,375 --> 01:24:02,541
Ramírez.
1266
01:24:03,500 --> 01:24:05,416
Non chiamarmi Ramírez.
1267
01:24:27,333 --> 01:24:28,166
Ciao.
1268
01:24:29,291 --> 01:24:30,166
Ciao.
1269
01:24:31,791 --> 01:24:32,875
Congratulazioni.
1270
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Grazie.
1271
01:24:35,750 --> 01:24:37,750
Cosa… Che ci fai qui?
1272
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Pensavo che fossi…
1273
01:24:41,458 --> 01:24:43,916
Ho dovuto rimandare il viaggio.
1274
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Parto stasera.
1275
01:24:46,583 --> 01:24:48,416
Sono felice che tu sia qui.
1276
01:24:48,500 --> 01:24:50,041
Significa molto per Ari.
1277
01:24:52,625 --> 01:24:54,291
Lo spettacolo è stato bello.
1278
01:24:55,208 --> 01:24:56,458
Molto emozionante.
1279
01:24:58,791 --> 01:25:00,083
Quando torni?
1280
01:25:02,833 --> 01:25:03,708
Non lo so.
1281
01:25:11,208 --> 01:25:12,583
Ciao, sono Fidel Ramírez,
1282
01:25:12,666 --> 01:25:14,791
sono divorziato
e ho una figlia di nove anni.
1283
01:25:15,291 --> 01:25:18,250
E ho 10,000 motivi
per chiederti di non partire.
1284
01:25:26,083 --> 01:25:27,000
Va bene.
1285
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
Ti ascolto.
1286
01:25:30,041 --> 01:25:31,416
Uno: ti amo.
1287
01:25:32,416 --> 01:25:36,166
Voglio essere la casa che stai cercando
e che tu sia la mia.
1288
01:25:39,000 --> 01:25:40,416
Mi piace quel motivo,
1289
01:25:41,083 --> 01:25:44,208
ma ne mancano altri 9,999.
1290
01:25:44,291 --> 01:25:45,833
E sta arrivando la mia ex,
1291
01:25:45,916 --> 01:25:48,041
se mi lasci farò una figura orrenda.
1292
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Cosa dici?
1293
01:25:57,250 --> 01:25:58,416
Fidel!
1294
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
- Ciao.
- Ciao, Sara. Piacere.
1295
01:26:04,583 --> 01:26:06,708
Piacere. Sono la fidanzata di Fidel.
1296
01:26:07,416 --> 01:26:08,916
Lei è la mamma di Ari.
1297
01:26:09,958 --> 01:26:11,666
Lui è Sebastián, mio marito.
1298
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
- Come stai?
- Ciao.
1299
01:26:13,083 --> 01:26:15,583
- Marina, la sua fidanzata.
- È un piacere.
1300
01:26:15,666 --> 01:26:18,958
E lui? Che bello! Come si chiama?
1301
01:26:19,041 --> 01:26:21,625
- Aquiles.
- Ciao, Aquiles.
1302
01:26:21,708 --> 01:26:23,291
È bellissimo.
1303
01:26:23,375 --> 01:26:26,041
E le guance! Non lo perdere di vista
o me lo porto via.
1304
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Quando vuoi. Ti piacciono i bambini?
1305
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Li adoro.
1306
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Fantastico.
1307
01:26:31,791 --> 01:26:33,583
- Sei un uomo fortunato.
- Ehi.
1308
01:26:33,666 --> 01:26:36,125
- Ci facciamo una foto?
- Certo, tesoro.
1309
01:26:36,666 --> 01:26:37,958
- Forza.
- Grazie.
1310
01:26:38,541 --> 01:26:41,125
- Stai mentendo.
- Lo faccio bene, vero?
1311
01:26:41,208 --> 01:26:44,708
No, lo faccio meglio io.
Tu mi hai creduto, no?
1312
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Sorridete!
1313
01:26:56,041 --> 01:26:57,416
Salve.
1314
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
Centocinquanta, per favore.
1315
01:27:24,458 --> 01:27:25,625
Salve.
1316
01:27:27,458 --> 01:27:29,666
Puoi controllare le ruote posteriori?
1317
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Temo, sei tu?
1318
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Sì.
1319
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
- Mabel?
- Sì.
1320
01:27:56,875 --> 01:27:59,458
Che sorpresa! Come stai?
1321
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Bene, come mi vedi.
1322
01:28:00,916 --> 01:28:02,333
Che ci fai qui?
1323
01:28:02,416 --> 01:28:04,541
Vado al mare a Oaxaca,
1324
01:28:04,625 --> 01:28:06,875
a mezz'ora da Chacahua.
1325
01:28:06,958 --> 01:28:11,583
È un posto fantastico
dove puoi staccare completamente.
1326
01:28:11,666 --> 01:28:13,833
Senza Internet, niente.
1327
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
È fantastico, ci vado anch'io.
1328
01:28:15,875 --> 01:28:17,250
- No.
- Sì.
1329
01:28:18,250 --> 01:28:19,958
Vai con il tuo ragazzo?
1330
01:28:20,041 --> 01:28:21,625
No.
1331
01:28:21,708 --> 01:28:23,875
Ho rotto con Omar. Non l'hai saputo?
1332
01:28:24,541 --> 01:28:25,416
No.
1333
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Sì, è un coglione.
1334
01:28:28,916 --> 01:28:31,083
Abbiamo avuto un incidente
con la sua moto.
1335
01:28:31,166 --> 01:28:32,000
Ah.
1336
01:28:32,083 --> 01:28:34,958
Sono rimasta traumatizzata.
1337
01:28:36,250 --> 01:28:39,041
Vabbè. E tu? Vai con la tua moto?
1338
01:28:39,791 --> 01:28:41,458
No. No, l'ho venduta.
1339
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Non voglio avere a che fare
con le moto, sono troppo pericolose.
1340
01:28:47,166 --> 01:28:49,000
Stavo aspettando l'autobus.
1341
01:28:49,583 --> 01:28:52,458
Assolutamente no. Vieni con me.
1342
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
Sì?
1343
01:28:55,291 --> 01:28:56,250
Forza.
1344
01:28:58,791 --> 01:29:00,750
- Va bene.
- Andiamo.
1345
01:29:06,125 --> 01:29:07,333
- Dieci?
- Sì.
1346
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
- Va bene.
- Grazie.
1347
01:29:08,625 --> 01:29:09,916
No, grazie a te.
1348
01:29:10,000 --> 01:29:11,125
Grazie, giovanotto.
1349
01:29:14,708 --> 01:29:16,041
È fantastico.
1350
01:29:36,291 --> 01:29:37,208
Ma che diavolo?
1351
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
Dov'è la palla?
1352
01:30:50,625 --> 01:30:52,625
Signora, la palla, per favore.
1353
01:30:53,541 --> 01:30:54,916
La palla!
1354
01:30:55,000 --> 01:30:56,916
- Signora, la palla!
- Andiamo.
1355
01:30:57,000 --> 01:30:59,333
Dagli la palla o ti dirà ancora "signora".
1356
01:30:59,416 --> 01:31:00,375
La palla!
1357
01:31:01,625 --> 01:31:02,708
Va bene.
1358
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
Grazie.
1359
01:31:08,500 --> 01:31:09,750
Andiamo là?
1360
01:31:10,250 --> 01:31:11,083
Andiamo.
1361
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
- Ciao, piccola.
- Ciao.
1362
01:34:35,958 --> 01:34:38,083
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa