1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:18,958
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}NIEZAPOMNIANE
5
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
Dziadek założył ten biznes w 1952 roku.
6
00:02:09,833 --> 00:02:12,708
Był zapalonym muzykiem i lutnikiem.
7
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Robił i naprawiał gitary na tyłach domu.
8
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
Pomagałem mu, gdy mi pozwalał.
9
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Byliśmy sobie bliscy.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,458
Spójrz, to on.
11
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Zmarł prawie dziesięć lat temu.
12
00:02:27,458 --> 00:02:28,916
A ja postanowiłem…
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Cóż…
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
Ja i brat postanowiliśmy przejąć interes.
15
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Dziadek by tego chciał.
16
00:02:34,916 --> 00:02:37,500
Utrzymanie tego miejsca to za mało.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,750
Powiększyliśmy je i odnowiliśmy.
18
00:02:41,875 --> 00:02:45,375
Zmieniliśmy je w prawdziwą świątynię
19
00:02:45,458 --> 00:02:49,041
wszystkich, którzy kochają
instrumenty i muzykę,
20
00:02:49,125 --> 00:02:50,375
jak mój dziadek.
21
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
Też jesteś muzykiem?
22
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
Nie, architektem.
23
00:02:55,833 --> 00:02:57,375
Brakuje mi trzech punktów.
24
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- To niewiele.
- Właśnie.
25
00:03:31,041 --> 00:03:33,750
Masz tu instrumenty,
które mogłabym zniszczyć?
26
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Zniszczyć?
27
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Tak, młotkiem albo czymś.
28
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Takie wyzwanie. Dla nabicia wyświetleń.
29
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
- Wyzwanie?
- Tak.
30
00:03:44,541 --> 00:03:45,666
Coś w stylu:
31
00:03:45,750 --> 00:03:49,083
„Który instrument
najłatwiej roztrzaskać?”.
32
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
Nie.
33
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Nie sądzę.
34
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
Dawaj!
35
00:04:07,708 --> 00:04:08,583
Rany!
36
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
Zamknąć się tam!
37
00:04:14,625 --> 00:04:16,125
Najpierw cebula, tato.
38
00:04:16,208 --> 00:04:19,416
Spokojnie, nad wszystkim panuję.
39
00:04:19,916 --> 00:04:23,208
Zawsze tak mówisz,
a potem zamawiamy pizzę.
40
00:04:23,291 --> 00:04:26,333
Nieprawda. Czasem zamawiamy tacos.
41
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
A jeśli się zdenerwuję?
42
00:04:39,291 --> 00:04:40,208
Co?
43
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Gdy będę na scenie.
44
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
Cała szkoła będzie patrzeć.
45
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
Ja też tam będę.
46
00:04:49,833 --> 00:04:51,416
- Nie ufasz mi?
- Ufam.
47
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
- Tato!
- Spokojnie, nie ruszaj się.
48
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
Nie ruszaj się.
49
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Dobra, chodźmy.
50
00:05:10,416 --> 00:05:11,958
Jestem zwierzęciem?
51
00:05:12,041 --> 00:05:13,333
- Tak.
- Bomba!
52
00:05:15,625 --> 00:05:16,541
Jestem owocem?
53
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Mam ogon?
54
00:05:21,958 --> 00:05:22,916
Nie.
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Jestem czerwona?
56
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
Może trochę. Ale niezbyt.
57
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
- Czy żyję w morzu?
- Tak.
58
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
- Śpiewam?
- Nie.
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Wyglądam jak ty?
60
00:05:44,333 --> 00:05:45,625
Jestem piłką.
61
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Wygrałaś!
62
00:05:56,625 --> 00:05:57,916
Ani mi się waż.
63
00:06:14,500 --> 00:06:15,333
Co się stało?
64
00:06:15,875 --> 00:06:19,750
Nic. Robiłem inwenturę
i chciałem sprawdzić, co tu jest.
65
00:06:20,541 --> 00:06:21,458
I co jest?
66
00:06:27,166 --> 00:06:28,583
Co znalazłeś, Temo?
67
00:06:32,750 --> 00:06:36,375
- Nie wiedziałem, że je zatrzymałeś.
- Nie wiem, co tu robią.
68
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
- Co mam z nimi zrobić?
- Nic. Wyrzuć je.
69
00:06:41,000 --> 00:06:43,625
- Wszystkie?
- Tak. Brakuje nam miejsca.
70
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
Ale to płyty taty.
71
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
No i?
72
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
„Śpiewnik Miłości”? Daj spokój.
Dał nam po jednej.
73
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
- Wystarczy.
- Dobra, szefie.
74
00:06:56,166 --> 00:06:59,250
Nie nazywaj mnie tak.
Wiesz, że tego nie lubię.
75
00:07:12,583 --> 00:07:13,458
Dziękuję.
76
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Dziękuję.
77
00:07:18,958 --> 00:07:21,250
To wyciąg z rukoli i żeń-szenia.
78
00:07:21,333 --> 00:07:23,291
- Smacznego.
- Dzięki.
79
00:07:26,000 --> 00:07:28,208
Gdzie ty wynajdujesz te durne knajpy?
80
00:07:28,291 --> 00:07:29,250
W sieci.
81
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
Świetne miejsce.
82
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
I wszyscy mieliśmy blisko.
83
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
Czuję się jak Ari, gdy bierze leki.
84
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
- Jak ci idzie?
- Ohyda.
85
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Z córką.
86
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
No tak. Świetnie.
87
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Dorasta i codziennie mnie zaskakuje.
88
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Mogę przyjąć zamówienie?
89
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Tak.
90
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Jeszcze chwilę. Czekamy na kogoś.
91
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
- Dobrze.
- Dzięki.
92
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Na kogo czekamy?
93
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Na Begoñę.
94
00:07:58,041 --> 00:07:58,875
Begoña?
95
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Kto to?
96
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Moja koleżanka z jogi. Spodoba ci się.
97
00:08:04,625 --> 00:08:05,875
Czemu mi to robicie?
98
00:08:05,958 --> 00:08:08,000
Czemu ustawiacie mi randki?
99
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Inaczej zostałbyś w domu
i oglądał telewizję.
100
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
Poszedłem na kręgle z twoją kuzynką.
101
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
Nigdy nie oddzwoniła.
102
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
To było rok temu.
103
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
- Rok?
- Widzisz?
104
00:08:19,000 --> 00:08:20,416
Nie masz poczucia czasu.
105
00:08:20,500 --> 00:08:22,708
A tę koszulę nosi od liceum.
106
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
Miło wybrać się z wami na kolację.
107
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Przestań, Fidel.
108
00:08:26,916 --> 00:08:30,916
Minęły cztery lata, odkąd odeszła Sara.
Od rozwodu i tak dalej.
109
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
Zaraz urodzi dziecko tamtemu mięśniakowi.
110
00:08:33,500 --> 00:08:35,208
Ty nie masz nawet dziewczyny.
111
00:08:35,291 --> 00:08:37,541
- Nie chcesz się zakochać?
- Zakochać?
112
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
- Chociaż podymać.
- Świnia.
113
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Martwię się o przyjaciela.
114
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Niedługo mu coś odpadnie.
115
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Na zdrowie.
116
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
Na zdrowie.
117
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Ciekawa potrawa.
118
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
Uwielbiam gotować, ale słabo mi to idzie.
119
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Naprawdę?
120
00:08:58,291 --> 00:09:00,333
Na pewno masz popisowe danie.
121
00:09:00,416 --> 00:09:03,166
Tak, kanapki. To mi wychodzi.
122
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Robienie kanapek wymaga talentu.
123
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
- Prawda?
- Oczywiście.
124
00:09:07,750 --> 00:09:10,916
Moja dziewięcioletnia córka
jest w tym ekspertką.
125
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
- Robi kanapki?
- Tak.
126
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
- To znawczyni.
- Masz córkę?
127
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Tak, Ari. Pokażę ci jej zdjęcie.
128
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Uważaj, nie będzie odwrotu.
129
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
- Ma niezłego kopa.
- Rety!
130
00:09:26,166 --> 00:09:27,208
Spójrz na nią.
131
00:09:27,291 --> 00:09:29,250
Urocza!
132
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Podobna do ciebie.
133
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
Spójrz.
134
00:09:34,916 --> 00:09:37,416
Byliśmy w Tepoz z jej przyjaciółmi.
135
00:09:37,958 --> 00:09:41,125
Fidel i ja mieliśmy kapelę w liceum.
136
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
Astrokrólowie.
137
00:09:43,583 --> 00:09:46,583
Wtedy już z nim byłam. Pamiętasz?
138
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
Zamierzchłe czasy, co?
139
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
Odezwała się młódka.
140
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Nadal grasz?
141
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
- Właściwie to nie.
- Nie?
142
00:09:56,666 --> 00:10:00,291
Ale ostatnio odkurzyłem gitarę
na festiwal Ari.
143
00:10:00,958 --> 00:10:03,791
Stresuje się,
będzie grać przed całą szkołą.
144
00:10:03,875 --> 00:10:06,416
Udaje twardzielkę, ale jest delikatna.
145
00:10:06,916 --> 00:10:08,500
Jak bambus.
146
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Wygina się, ale wiele wytrzyma.
147
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
Niezły z ciebie poeta!
148
00:10:18,416 --> 00:10:20,250
Podać coś jeszcze?
149
00:10:20,333 --> 00:10:21,250
Rachunek.
150
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Nie mogę na to patrzeć.
151
00:10:25,166 --> 00:10:27,208
Zaraz będzie najlepsze!
152
00:10:27,708 --> 00:10:29,916
Czemu dałem się na to namówić?
153
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Cóż…
154
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
Chciałeś przyciągnąć młodszych klientów.
155
00:10:35,166 --> 00:10:38,791
Ta dziewczyna ma ponad
100 000 obserwujących na Instagramie.
156
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
To gdzie oni są?
157
00:10:41,041 --> 00:10:43,750
Sklep jakoś
nie wypełnił nam się milleniasami.
158
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Millenialsami.
159
00:10:45,416 --> 00:10:47,416
Zaczekaj, wrzuciła to wczoraj.
160
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
Ile odsłon?
161
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
Cóż… 36.
162
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
Trzydzieści sześć?
163
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Cholerni influencerzy robią z nas idiotów.
164
00:10:57,875 --> 00:11:00,875
Mikroinfluencerzy. To miejscowi.
165
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
Posprzątaj tam.
166
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Rozmawiałem z tatą o płytach.
167
00:11:19,666 --> 00:11:22,958
- Lepiej, żeby on je zatrzymał.
- Miałeś je wyrzucić.
168
00:11:24,541 --> 00:11:28,041
Mówił, że chciałby poznać Ari.
Zadzwoń do niego.
169
00:11:28,125 --> 00:11:29,541
Nie ma mowy.
170
00:11:30,708 --> 00:11:34,541
Niedługo wyjeżdża w trasę.
Już zawsze będziesz się złościć?
171
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Temo…
172
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Wrócę do inwentaryzacji.
173
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Ile to kosztuje?
174
00:13:02,583 --> 00:13:03,833
Pięć tysięcy peso.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Podoba mi się.
176
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
Biorę.
177
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Dobrze.
178
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Zobaczmy.
179
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
Mogę zapłacić kartą?
180
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Oczywiście.
181
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Zapakujesz? To prezent.
182
00:13:32,625 --> 00:13:33,583
Jasne.
183
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
Spróbuję.
184
00:13:55,208 --> 00:13:56,125
Nie.
185
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
Zostaw, jak jest.
186
00:13:57,916 --> 00:13:59,125
To naprawdę trudne.
187
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Sprzedajecie bileciki do prezentów?
188
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Tak.
189
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
Pomożesz mi?
190
00:14:19,916 --> 00:14:23,458
Gdyby dała ci to żona, co powinna napisać?
191
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Nie mam żony.
192
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
A dziewczynę?
193
00:14:26,500 --> 00:14:27,375
Też nie.
194
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Kochankę?
195
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Proszę.
196
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
NIE PAMIĘTASZ MNIE?
197
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Przyda się wskazówka.
198
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Marina.
199
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
No tak, Marina!
200
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Przepraszam.
201
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
- Widzę podobieństwo.
- Podobieństwo?
202
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Nie mieszkasz za granicą?
203
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Wróciłam prawie miesiąc temu.
204
00:15:02,333 --> 00:15:03,958
Prawie nie poznałam sklepu.
205
00:15:04,541 --> 00:15:06,833
Rozbudowaliśmy się.
206
00:15:07,916 --> 00:15:10,541
- Co u ciebie?
- Robisz coś wieczorem?
207
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
Dzisiaj? Ja?
208
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Tak, dzisiaj, ty.
209
00:15:14,250 --> 00:15:15,833
Masz jakieś plany?
210
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Nie, a co?
211
00:15:20,291 --> 00:15:22,083
Idę na imprezę w centrum.
212
00:15:26,916 --> 00:15:27,958
Wpadniesz?
213
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Nie widzisz, że ledwo się ruszam?
214
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
To tylko jeden wieczór.
215
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Jest piątek, Ari cię zabije.
216
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
To ważny dostawca.
217
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Przyjechał z Chile, na jeden dzień.
218
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
- Nie mogę. Idę na psychę.
- Do psychologa? Wreszcie.
219
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
- Zajęcia psychoprofilaktyczne.
- Proszę cię.
220
00:15:53,375 --> 00:15:55,125
Fidel, co tam?
221
00:15:56,500 --> 00:15:58,666
Sebastián, jak się masz?
222
00:15:59,291 --> 00:16:02,041
Nie martw się. Zajmę się małą.
223
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
- Serio?
- Jasne.
224
00:16:07,458 --> 00:16:09,666
Będzie fajnie. Ona mnie uwielbia.
225
00:16:10,791 --> 00:16:11,833
Uwielbia go.
226
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
Nie mów o Ari.
227
00:16:15,541 --> 00:16:16,416
Nie dzisiaj.
228
00:16:17,375 --> 00:16:19,916
Dziś nie będę mówić o Ari.
Pominę ten temat.
229
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Ani słowa.
230
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
Nie schrzań.
231
00:16:38,833 --> 00:16:40,583
- Dobry wieczór.
- Co tam?
232
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Dostałem ten adres.
233
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Na pewno?
234
00:16:46,583 --> 00:16:47,416
Tak.
235
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
Wejdź.
236
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
Dzięki.
237
00:17:12,541 --> 00:17:13,458
Marina!
238
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Hej!
239
00:17:19,125 --> 00:17:20,083
Dzięki.
240
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Przyszedłeś.
241
00:17:24,250 --> 00:17:26,708
Przepraszam za spóźnienie, zgubiłem się.
242
00:17:26,791 --> 00:17:29,750
Nie ma sprawy, jesteś na czas. Chodź.
243
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
Co tu robimy?
244
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
Jak tu trafiliśmy?
245
00:17:39,791 --> 00:17:43,291
Pamiętasz księgarnię mojego taty
przy ulicy Donceles?
246
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
- Podziemie?
- Właśnie.
247
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Często go odwiedzałam po szkole.
248
00:17:50,166 --> 00:17:52,291
Pani Aurora przynosiła nam jedzenie,
249
00:17:52,375 --> 00:17:55,000
bo tata nie chciał opuszczać sklepu.
250
00:17:56,625 --> 00:18:00,083
Gdy w liceum zajęłam się fotografią,
251
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
poprosiła mnie o portrety całej rodziny.
252
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Siostro.
253
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Hej!
254
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Co u naszego gościa honorowego?
255
00:18:10,541 --> 00:18:11,875
Super, siostro.
256
00:18:12,625 --> 00:18:16,000
Znacie się? Víctor, to Fidel.
257
00:18:16,083 --> 00:18:17,125
Cześć.
258
00:18:17,208 --> 00:18:18,083
Co tam?
259
00:18:18,708 --> 00:18:22,291
Mama cię szuka,
ale widzę, że wszystko gra.
260
00:18:23,458 --> 00:18:25,500
Spokojnie, wszystkim się zajmę.
261
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
- Napij się piwa.
- Dzięki.
262
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
- Spoko.
- Super.
263
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
- Na pewno?
- Wezmę nowe.
264
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
- Trzymaj.
- Dzięki.
265
00:18:35,750 --> 00:18:37,791
- Do zobaczenia.
- Zajmij się nią.
266
00:18:42,333 --> 00:18:43,375
Fajny gość.
267
00:18:44,250 --> 00:18:45,458
Widać, że cię kocha.
268
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
A ja jego.
269
00:18:48,125 --> 00:18:53,041
W mojej pierwszej książce zamieściłam
dużo portretów członków jego rodziny.
270
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
Wiem.
271
00:18:55,666 --> 00:18:57,958
Mam tę książkę. Mówiłem ci, pamiętasz?
272
00:18:58,458 --> 00:19:01,541
Tak. Jestem ci winna dedykację.
273
00:19:02,750 --> 00:19:04,583
Przynajmniej nie minęło 50 lat.
274
00:19:06,291 --> 00:19:10,166
Pani Aurora świętuje dzisiaj
wyjście Víctora z więzienia.
275
00:19:10,750 --> 00:19:12,708
Po siedmiu latach.
276
00:19:12,791 --> 00:19:15,000
- To okropne.
- Tak.
277
00:19:15,666 --> 00:19:17,958
To chyba najgorsze, co może się stać.
278
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Takie oddzielenie od syna.
279
00:19:21,333 --> 00:19:23,666
Mógłby zaginąć.
280
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
Albo zostać zabity.
281
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
To pewnie najgorszy ból,
jakiego można zaznać.
282
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
A nie jestem nawet mamą.
283
00:19:34,083 --> 00:19:36,666
- I nią nie będę.
- Jak to?
284
00:19:37,541 --> 00:19:38,416
Co?
285
00:19:40,333 --> 00:19:41,958
Nie chcę mieć dzieci.
286
00:19:42,041 --> 00:19:43,000
Naprawdę?
287
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Nie lubię dzieci.
288
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
One też mnie nie lubią,
więc jesteśmy kwita.
289
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Jestem nieco dziwna.
290
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Wcale nie.
291
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Kocham ten kawałek.
292
00:19:59,541 --> 00:20:00,458
Zatańczmy.
293
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
- Chodź.
- Dobra.
294
00:20:03,166 --> 00:20:04,708
Nieźle, co?
295
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
- Nie.
- Nie?
296
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
Jest super.
297
00:20:09,458 --> 00:20:12,166
Szczerze mówiąc, trochę się martwiłem.
298
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
- A ty?
- Co?
299
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Małżeństwo, dzieci…
300
00:20:20,333 --> 00:20:23,750
Tak. Byłem… żonaty.
301
00:20:24,833 --> 00:20:26,250
Rozstaliśmy się.
302
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
Cztery lata temu.
303
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Rozwiedliśmy się.
304
00:20:30,791 --> 00:20:32,041
Nie mieliście dzieci?
305
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
- Otwieraj!
- Już.
306
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
- Chcesz wejść?
- Dzięki.
307
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Smakujesz tak samo.
308
00:21:21,791 --> 00:21:23,916
To tylko dekoracja.
309
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Bez znaczenia.
310
00:21:27,791 --> 00:21:29,666
Nie odpowiedziałeś.
311
00:21:30,291 --> 00:21:32,416
- Na co?
- Czy masz dzieci.
312
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
- Co?
- Masz dzieci?
313
00:21:35,291 --> 00:21:37,166
- Ja?
- Tak, ty.
314
00:21:37,666 --> 00:21:39,541
- Nie.
- Nie?
315
00:21:41,083 --> 00:21:42,000
Tak.
316
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
- Tak czy nie?
- Co?
317
00:21:45,125 --> 00:21:46,958
Fidel, masz dzieci czy nie?
318
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
Nie, nie mam.
319
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
DOM RAMÍREZA
320
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Mogę cię o coś spytać?
321
00:22:07,291 --> 00:22:08,916
To taka gra.
322
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
Dobra.
323
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Co najbardziej kochasz w życiu?
324
00:22:17,333 --> 00:22:18,250
Nie wiem.
325
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
Chyba mój motocykl.
326
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
Wyobraź sobie, że poznajesz dziewczynę.
327
00:22:31,333 --> 00:22:34,416
Najpiękniejszą, jaką widziałeś.
328
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Anioła. Kogoś jak…
329
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Jak Mabel z liceum?
330
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
Tak, Mabel z liceum.
331
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Wpadacie na siebie…
332
00:22:44,083 --> 00:22:47,458
Mało prawdopodobne.
Dużo podróżuje, jest stewardessą.
333
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
Rzuca pracę.
334
00:22:50,791 --> 00:22:52,958
Odchodzi i wtedy…
335
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
wpadacie na siebie.
336
00:22:56,416 --> 00:22:57,583
Zakochujecie się.
337
00:22:58,791 --> 00:23:00,416
Ale jest problem.
338
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
Ona nie znosi motocykli.
339
00:23:02,125 --> 00:23:03,666
Co? Dlaczego?
340
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Nie wiem. Nienawidzi ich.
341
00:23:07,208 --> 00:23:08,208
Usiądź.
342
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Zaprzeczyłbyś, że masz motocykl,
343
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
żeby być z Mabel z liceum?
344
00:23:18,458 --> 00:23:20,666
Mabel lubi motocykle. Miała jeden.
345
00:23:20,750 --> 00:23:21,958
To gra, Temo.
346
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
Wyobraź to sobie.
347
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
Zakochała się w tobie…
348
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Zresztą ma chłopaka z Harleyem.
349
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Nieważne.
350
00:23:30,500 --> 00:23:33,041
Zrywa z nim, bo nienawidzi motocykli.
351
00:23:34,125 --> 00:23:35,958
Wyglądają na szczęśliwych.
352
00:23:37,416 --> 00:23:38,916
Ale mieli wypadek.
353
00:23:40,666 --> 00:23:44,041
Spadli z Harleya,
a Mabel doznała traumy na całe życie.
354
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Zerwała z tym dupkiem.
355
00:23:46,375 --> 00:23:47,333
A potem…
356
00:23:48,041 --> 00:23:49,166
wpadacie na siebie.
357
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
Mówi ci: „Temo,
358
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
podobasz mi się.
359
00:23:56,791 --> 00:23:57,708
Kocham cię.
360
00:23:58,875 --> 00:24:02,208
Chcę być z tobą,
ale nie masz motocykla, prawda?”.
361
00:24:04,000 --> 00:24:04,958
Co jej mówisz?
362
00:24:05,458 --> 00:24:07,833
Że mam, więc to związek bez przyszłości.
363
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
Czemu mówisz,
że Ariana Grande nie lubi psów?
364
00:24:12,333 --> 00:24:13,958
Wyczytałem to, boi się ich.
365
00:24:14,500 --> 00:24:16,458
Chce się z tobą zaprzyjaźnić,
366
00:24:16,541 --> 00:24:18,375
pod warunkiem, że nie masz psa.
367
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
Co robisz z Roco?
368
00:24:20,750 --> 00:24:24,416
Nie sądzę. Ariana kocha psy.
Ma dziewięć, przygarnęła je.
369
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
Wyobraź sobie,
że jeden z jej psów odgryza jej rękę.
370
00:24:28,291 --> 00:24:30,916
Nie chce już mieć ich w domu.
Nienawidzi ich.
371
00:24:31,000 --> 00:24:34,125
- Ale chce być twoją przyjaciółką.
- Byłabym sławna.
372
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Ale musiałabyś pozbyć się Roco.
373
00:24:36,291 --> 00:24:38,375
Hej! Dość.
374
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Przejedziemy się jeszcze raz?
375
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Tak, ale odpowiedz.
376
00:24:43,166 --> 00:24:46,791
Udawałabyś, że Roco nie istnieje,
żeby być kumpelą Ariadny?
377
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Ariany.
378
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Tak. Odpowiedz.
379
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Nie ma mowy, tato.
380
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Roco jest jak mój syn. Ariana może się od…
381
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Dobra, łapię.
382
00:24:55,083 --> 00:24:56,625
Muszę ci coś powiedzieć.
383
00:24:57,333 --> 00:24:58,666
To ważne.
384
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Dobrze.
385
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Po pierwsze…
386
00:25:03,000 --> 00:25:05,708
chcę ci powiedzieć,
że odkąd weszłaś do sklepu,
387
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
wciąż o tobie myślę.
388
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Chcę, żeby nam wyszło.
389
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
Ale…
390
00:25:15,416 --> 00:25:16,916
jeśli ma tak być…
391
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
musimy być ze sobą szczerzy.
392
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Wciąż jesteś żonaty.
393
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Co? Nie!
394
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
To co?
395
00:25:27,041 --> 00:25:28,166
Cóż…
396
00:25:29,166 --> 00:25:32,541
Od teraz musimy wszystko sobie mówić.
397
00:25:37,291 --> 00:25:38,166
Dobrze.
398
00:25:39,416 --> 00:25:42,666
Ja też muszę ci powiedzieć coś ważnego.
399
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
Cóż…
400
00:25:45,625 --> 00:25:47,166
Nie wiem, od czego zacząć.
401
00:25:48,583 --> 00:25:49,625
Posłuchaj.
402
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
Odkąd byłam mała,
nie przestawałam się ruszać.
403
00:25:54,208 --> 00:25:58,083
Żyłam na walizkach,
nie miałam stałego domu.
404
00:25:59,041 --> 00:26:00,875
Powiedzmy, że jestem…
405
00:26:01,375 --> 00:26:02,208
wędrowniczką.
406
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
Rety.
407
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Ale w końcu zrozumiałam,
408
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
że zawsze bałam się ustatkować.
409
00:26:10,916 --> 00:26:12,625
To coś w rodzaju fobii.
410
00:26:13,708 --> 00:26:15,416
A jestem ciekawską osobą.
411
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Lubię…
412
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
poznawać nowych ludzi
413
00:26:18,916 --> 00:26:21,250
i odwiedzać nowe miejsca.
414
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
A teraz…
415
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
Sama nie wiem. Nagle…
416
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Tato, spójrz!
417
00:26:33,166 --> 00:26:36,375
Nagle zacząłeś się pojawiać…
418
00:26:37,000 --> 00:26:38,958
w mojej głowie, bez ostrzeżenia.
419
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
Jakby to był znak.
420
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
To jak…
421
00:26:45,333 --> 00:26:47,000
pretekst do zatrzymania się.
422
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
Do uspokojenia się.
423
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
Znalezienia domu.
424
00:26:53,833 --> 00:26:55,000
A ty…
425
00:26:55,541 --> 00:26:57,125
cały czas byłeś tutaj.
426
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Jak znak.
427
00:27:00,166 --> 00:27:03,750
Poszłam za tym znakiem
i postanowiłam cię odnaleźć.
428
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
I znalazłam.
429
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Samego, całego dla mnie.
430
00:27:10,791 --> 00:27:12,958
- Rany!
- Wiem.
431
00:27:15,583 --> 00:27:17,250
Nie wiem, co powiedzieć.
432
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Nie musisz nic mówić.
433
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Przepraszam na chwilę.
434
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
- Cześć.
- Słucham?
435
00:27:35,041 --> 00:27:37,416
Mam pytanie. Co to jest?
436
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Nie rozumiem.
437
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Co to za restauracja?
438
00:27:41,875 --> 00:27:44,291
Nie widzę zjeżdżalni
439
00:27:44,375 --> 00:27:47,166
ani nuggetsów z keczupem.
440
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Nie ma menu dla dzieci.
441
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
Tam jest jedna para,
442
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
a tam druga.
443
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
I kto jeszcze?
Nieuprzejma para z irytującym chłopcem.
444
00:27:56,416 --> 00:28:00,250
Postanowiłam nie mieć dzieci,
więc nie chcę się użerać z cudzymi.
445
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
Powie im pan, żeby byli ciszej?
446
00:28:03,375 --> 00:28:04,958
Zobaczę, co da się zrobić.
447
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Dzięki.
448
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
Mówiłeś coś?
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Nic ważnego.
450
00:29:11,125 --> 00:29:12,083
Nie!
451
00:29:27,125 --> 00:29:29,833
JESTEŚ NAJLEPSZYM TATĄ NA ŚWIECIE
452
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Cześć.
453
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Cześć.
454
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Czekałam na to spotkanie.
455
00:30:00,583 --> 00:30:01,541
Ja też.
456
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
Ładne mieszkanie.
457
00:30:07,375 --> 00:30:08,833
- Podoba ci się?
- Tak.
458
00:30:09,666 --> 00:30:12,000
Takie… eklektyczne.
459
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
Lubię łączyć różne style.
460
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
I przedmioty.
461
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Jest super.
462
00:30:21,083 --> 00:30:23,666
Nie wiem, czemu zwlekałeś z zaproszeniem.
463
00:31:09,625 --> 00:31:12,666
Gdzie się zatrzymałaś?
464
00:31:13,583 --> 00:31:16,958
Wynajęłam pokój od przyjaciół
w San Rafael.
465
00:31:17,916 --> 00:31:19,333
Spotkamy się tam?
466
00:31:20,791 --> 00:31:21,750
Nie.
467
00:31:22,291 --> 00:31:25,166
Tutaj jest wygodniej. Tak…
468
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
intymnie.
469
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
- Mówisz?
- Tam jest głośno.
470
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
- Wychodzę.
- Nie.
471
00:31:35,208 --> 00:31:36,916
- Tak.
- Nie.
472
00:31:37,458 --> 00:31:38,958
Do zobaczenia na kolacji.
473
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
Dzisiaj?
474
00:31:41,208 --> 00:31:42,625
- Tak.
- Nie.
475
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Nie mogę.
476
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Jadę…
477
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
do Puebli.
478
00:31:48,333 --> 00:31:49,708
- Co?
- Tak.
479
00:31:50,791 --> 00:31:54,333
Na zjazd dostawców sprzętu audio.
480
00:31:55,583 --> 00:31:56,666
Nudy.
481
00:31:57,708 --> 00:31:59,375
Faktycznie, kiepsko brzmi.
482
00:31:59,458 --> 00:32:03,166
- Chcesz jechać?
- Nie, dzięki.
483
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Kiedy wracasz?
484
00:32:08,958 --> 00:32:11,791
W niedzielę wieczorem.
485
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Będę tęsknić.
486
00:32:14,791 --> 00:32:15,958
Ja też.
487
00:32:20,000 --> 00:32:22,458
- Zadzwoń, jak wrócisz.
- Jasne.
488
00:32:24,583 --> 00:32:25,458
Pa.
489
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
Pa.
490
00:32:33,375 --> 00:32:35,416
Jesteś zła, bo się spóźniłem?
491
00:32:36,083 --> 00:32:37,250
Nie.
492
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
To co to za mina?
493
00:32:40,125 --> 00:32:43,250
Przyszliśmy tu zjeść,
więc masz złą wiadomość.
494
00:32:44,916 --> 00:32:48,000
Mama powiedziała mi tu o ciąży.
495
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
No dobra.
496
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Myślałem…
497
00:32:56,041 --> 00:32:59,625
Po rozstaniu z twoją mamą
chciałem być tylko z tobą.
498
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Cóż…
499
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
Ostatnio czuję, że…
500
00:33:07,208 --> 00:33:08,875
potrzebuję czasu dla siebie.
501
00:33:09,458 --> 00:33:10,416
Rozumiesz?
502
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
Nie.
503
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Żeby zająć się swoimi sprawami.
504
00:33:17,666 --> 00:33:18,916
Żeby…
505
00:33:19,541 --> 00:33:22,208
poznawać nowych ludzi.
506
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Nie możemy być ciągle razem.
507
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Jak ma na imię?
508
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
Co?
509
00:33:28,375 --> 00:33:30,333
Twoja dziewczyna. Jak ma na imię?
510
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
Jaka dziewczyna?
511
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Mówisz mi to wszystko,
bo masz dziewczynę, tak?
512
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
Jak ma na imię?
513
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
Nie mam dziewczyny. Nie o to chodzi.
514
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
Ładna jest?
515
00:33:41,791 --> 00:33:42,833
Tak.
516
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Nie. Co?
517
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
Nie mam dziewczyny.
Powiedziałbym ci o tym.
518
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Proszę cię tylko,
519
00:33:49,500 --> 00:33:52,375
żebyś nie zapominał o próbach, Ramírez.
520
00:33:52,458 --> 00:33:54,041
Nie, próby są święte.
521
00:33:54,666 --> 00:33:56,291
I nie nazywaj mnie Ramírez.
522
00:33:56,375 --> 00:33:59,666
Podczas rozwodu nalegałeś na to,
żeby zajmować się Ari,
523
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
a teraz to.
524
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Jak ma na imię?
525
00:34:03,125 --> 00:34:05,166
Co? Kto jak ma na imię?
526
00:34:06,458 --> 00:34:09,416
Fidel, nie jestem głupia.
527
00:34:09,500 --> 00:34:14,208
Potrzebujesz wolnych dni,
żeby spędzić je z bezimienną dziewczyną.
528
00:34:14,291 --> 00:34:15,750
To nie ma znaczenia.
529
00:34:16,458 --> 00:34:18,291
- Pomożesz czy nie?
- Nie wiem.
530
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
Utrudniasz mi życie.
531
00:34:22,833 --> 00:34:24,291
Musimy zacząć dzisiaj?
532
00:34:25,083 --> 00:34:27,583
A kiedy? Gdy urodzisz już dziecko?
533
00:34:27,666 --> 00:34:31,208
To dziecko ma imię: Aquiles.
534
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
- Aquiles?
- Aquiles.
535
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Serio?
536
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Aquiles Baeza, jak mój tata.
537
00:34:41,708 --> 00:34:43,583
Nieważne, mówimy o Ari.
538
00:34:45,708 --> 00:34:48,208
Proszę tylko o niektóre weekendy.
539
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Na jakiś czas.
540
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
Ari zadręcza mnie przez dziecko.
541
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Boi się, że przestanę się nią interesować.
542
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Spędzisz z nią więcej czasu
543
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
i przestanie tak myśleć.
544
00:35:00,833 --> 00:35:03,750
To jak się nazywa ta twoja dziewczyna?
545
00:35:03,833 --> 00:35:06,958
A co cię to obchodzi, panie Wścibski?
546
00:35:07,041 --> 00:35:09,250
Po prostu… Nie!
547
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
- Co?
- Poruszył się?
548
00:35:11,250 --> 00:35:12,500
No co ty?
549
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
To leniuszek.
550
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
No to…
551
00:35:17,458 --> 00:35:18,666
Kto jest najsłodszy?
552
00:35:18,750 --> 00:35:20,625
Umowa stoi?
553
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
- Ja?
- Tak!
554
00:35:27,583 --> 00:35:29,291
- Tato!
- Co?
555
00:35:29,875 --> 00:35:31,875
Kto ruszał moje rzeczy?
556
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Nie, dzieci.
557
00:35:46,416 --> 00:35:48,916
- Zjadają dzieci.
- Nie, rodziców.
558
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
Miałyby jeść swoje dzieci?
559
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Nie, przestań!
560
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
PAKT KRWI
561
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Tato,
562
00:36:10,708 --> 00:36:12,583
mogę spać z tobą?
563
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
Jasne, chodź.
564
00:36:26,208 --> 00:36:28,916
- Dziwaczne.
- Wyglądam jak babcia.
565
00:36:29,541 --> 00:36:31,083
Ale całkiem nieźle.
566
00:36:33,041 --> 00:36:34,458
Na co patrzycie?
567
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Gdzie jego matka?
568
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Tato!
569
00:36:43,250 --> 00:36:46,041
- Co?
- Marina dzwoni.
570
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
Mam odebrać?
571
00:36:48,083 --> 00:36:51,958
Nie, sam odbiorę. Idź umyć ręce.
572
00:36:52,583 --> 00:36:55,166
Albo dokończ rysunek.
Ja pójdę do łazienki.
573
00:37:02,333 --> 00:37:03,458
Cześć.
574
00:37:05,000 --> 00:37:06,166
Dobrze, a ty?
575
00:37:07,041 --> 00:37:10,125
Przepraszam, biorę prysznic.
Zadzwonię później.
576
00:37:16,000 --> 00:37:17,583
Bierzesz kolejny prysznic?
577
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Słucham?
578
00:37:23,208 --> 00:37:24,833
Nie zakręciłeś wody.
579
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
No tak.
580
00:37:34,333 --> 00:37:35,541
To twoja dziewczyna?
581
00:37:36,916 --> 00:37:37,750
Kto?
582
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Masz mnie za głupią?
583
00:37:41,666 --> 00:37:42,500
Nie.
584
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Tak. To była moja dziewczyna.
585
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Dobrze, robimy postępy.
586
00:37:50,083 --> 00:37:52,791
Masz dziewczynę. Jesteś zakochany?
587
00:37:53,666 --> 00:37:56,541
A co to w ogóle znaczy?
588
00:38:01,666 --> 00:38:02,583
Całujecie się?
589
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
Wszyscy się całują.
590
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
Z języczkiem?
591
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
Tak, czasami.
592
00:38:09,541 --> 00:38:11,166
Więc jesteś zakochany.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,166
Chyba tak.
594
00:38:15,333 --> 00:38:19,125
Skoro masz dziewczynę i ją kochasz,
to czemu mi nie powiedziałeś?
595
00:38:22,416 --> 00:38:24,625
Zjedzmy kolację. Później ci powiem.
596
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
Sam zjedz. Nie jestem głodna.
597
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
Ari, nie gniewaj się.
598
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
Gdzie mój iPad?
599
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Nie wiem.
600
00:38:46,041 --> 00:38:49,000
W czym problem?
Dlaczego to taka tajemnica?
601
00:38:49,083 --> 00:38:52,000
To nie tak. Chodzi o to,
602
00:38:52,083 --> 00:38:56,041
że ten związek dopiero się rozwija
i nie chcę cię w to mieszać.
603
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Nie wiesz, jak mnie przedstawić,
czy się mnie wstydzisz?
604
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
To nie tak, przestań.
605
00:39:03,083 --> 00:39:05,541
Więc czemu się chowasz, gdy rozmawiacie?
606
00:39:05,625 --> 00:39:07,750
- Uspokój się.
- Nie. Gdzie mój iPad?
607
00:39:07,833 --> 00:39:08,833
Nie wiem!
608
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
Chyba w szafie.
609
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Chodzi o to, że…
610
00:39:27,916 --> 00:39:28,833
ona ma wadę.
611
00:39:29,333 --> 00:39:30,541
Jaką wadę?
612
00:39:31,416 --> 00:39:33,875
Właściwie to taka fobia.
613
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
- Wiesz, co to jest?
- Oczywiście.
614
00:39:40,250 --> 00:39:42,166
Nie. Co to?
615
00:39:44,166 --> 00:39:47,916
To taki lęk. Paraliżujący strach.
616
00:39:48,416 --> 00:39:49,750
Czego się boi?
617
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Dzieci.
618
00:39:51,416 --> 00:39:54,083
- Co?
- Nie lubi ich.
619
00:39:54,166 --> 00:39:55,208
Jakich dzieci?
620
00:39:55,875 --> 00:39:57,166
Wszelkich.
621
00:39:57,250 --> 00:39:59,541
- Wszystkich dzieci.
- Dziewczynek też?
622
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Też.
623
00:40:03,125 --> 00:40:05,291
Dziewczynek i chłopców.
624
00:40:05,958 --> 00:40:09,875
Źle się przy nich czuje. Boi się ich.
625
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
A jaki to ma związek
z bałaganem w moich rzeczach?
626
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
Posłuchaj…
627
00:40:18,708 --> 00:40:20,666
To nie bałagan, tak?
628
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
Ty mnie ukrywasz.
629
00:40:28,625 --> 00:40:32,875
Pamiętaj, że kocham cię nad życie
i jestem z ciebie dumny, skarbie.
630
00:40:38,208 --> 00:40:39,541
Zawieź mnie do domu.
631
00:40:42,625 --> 00:40:45,166
Przygotowywałeś mieszkanie
pod każdą z nich?
632
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
Tak.
633
00:40:47,083 --> 00:40:48,541
Nie rżyj, to twoja wina.
634
00:40:49,125 --> 00:40:51,000
Miałem nie wspominać o dziecku.
635
00:40:52,083 --> 00:40:54,750
Na pierwszej randce,
a nie już zawsze, dupku.
636
00:40:57,458 --> 00:40:59,000
Teraz Ari mnie nienawidzi.
637
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Nie rozmawia ze mną od tygodnia.
638
00:41:01,875 --> 00:41:03,625
Wyluzuj. Chcesz?
639
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
Nie, dzięki.
640
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
To poczucie winy rozwiedzionego ojca.
641
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
A co to?
642
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Właśnie to.
643
00:41:16,666 --> 00:41:18,916
- Rzadko ją widujesz…
- Nieprawda.
644
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Dobra, rzadziej.
645
00:41:20,333 --> 00:41:23,250
Pokłóciliście się i myślisz,
że to koniec świata.
646
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
To nieprawda.
647
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
Matías nie rozmawia ze mną od pół roku.
648
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Dlaczego?
649
00:41:29,208 --> 00:41:30,166
Nie wiem.
650
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
Bo jestem jego ojcem. To nastolatek.
651
00:41:33,041 --> 00:41:34,541
Ari jest młodsza.
652
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
Przygotuj się, bo będzie gorzej.
653
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
To musi być jeszcze dalej.
Chcę uciec od świata.
654
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Dobra.
655
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Wiesz co?
656
00:41:46,583 --> 00:41:49,000
Robiłam zdjęcia w Oaxaca,
657
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
pół godziny drogi od Chacahua.
658
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
Patrz.
659
00:41:54,708 --> 00:41:57,666
Nie ma zasięgu, internetu, niczego.
660
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
- Wygląda super.
- I jest super.
661
00:42:05,000 --> 00:42:06,416
Możecie pojechać ze mną.
662
00:42:07,291 --> 00:42:09,166
Mała też.
663
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Jaka mała?
664
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Marina.
665
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Twoja maleńka, dziewczyna.
666
00:42:22,000 --> 00:42:23,291
Temo, późno już.
667
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
- Masz klucze do sklepu?
- Tak.
668
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
Dobra, pa.
669
00:42:31,875 --> 00:42:32,916
Pa, Temo.
670
00:42:35,583 --> 00:42:37,458
- Przepraszam.
- Odprowadzę cię.
671
00:42:37,541 --> 00:42:39,458
To nic, nie przejmuj się.
672
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
Nazwałeś mnie małą!
673
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
Wujku Temo, wpuścisz mnie?
674
00:43:08,541 --> 00:43:10,416
- Pa, Sebas.
- Pa, Ari.
675
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
- Cześć, Ari.
- Hej.
676
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
Odbierz.
677
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Tak?
678
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Pisklę uciekło z farmy.
679
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Co?
680
00:43:31,416 --> 00:43:33,208
Powtarzam: pisklę…
681
00:43:34,083 --> 00:43:36,333
Ari idzie na górę.
682
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
To sushi?
683
00:43:39,083 --> 00:43:40,791
Tak, zaraz wracam.
684
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Mocniej!
685
00:44:13,833 --> 00:44:14,833
Jeszcze!
686
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
- Temo!
- Co tam?
687
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Gdzie ona jest? Cześć.
688
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
- Kto?
- Jak to kto?
689
00:44:20,583 --> 00:44:23,083
- Ari!
- Mówiłem, że idzie na górę.
690
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
Dawaj.
691
00:44:48,541 --> 00:44:49,375
Cześć.
692
00:44:50,208 --> 00:44:51,083
Cześć.
693
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
Jesteś Marina, tak?
694
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Tak.
- Jestem Ari.
695
00:44:57,791 --> 00:44:59,125
Gdzie Ramírez?
696
00:45:00,041 --> 00:45:05,291
Ramírez? Poszedł na dół.
Zaraz wróci. Mogę w czymś pomóc?
697
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Co jest? Czemu tak na mnie patrzysz?
698
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Nie ucałujesz siostry?
699
00:45:17,625 --> 00:45:19,583
Zapomniałeś, że przyjdę?
700
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
Nie… tak.
701
00:45:21,833 --> 00:45:22,875
Co?
702
00:45:25,583 --> 00:45:26,625
Drzwi.
703
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Zejdziesz, Marino? To pewnie sushi.
704
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
Proszę.
705
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
PIN 1982.
706
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
A to dla dostawcy.
707
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
Dzięki.
708
00:45:56,250 --> 00:45:57,875
Ari, skarbie, co tu robisz?
709
00:45:57,958 --> 00:45:59,958
Byłam zła, ale już nie jestem.
710
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
- Mogę wyjść.
- Nie.
711
00:46:05,375 --> 00:46:06,791
To jakiś obłęd.
712
00:46:07,583 --> 00:46:09,333
- Powiem jej prawdę.
- Nie.
713
00:46:09,416 --> 00:46:11,166
Czytałam o fobiach.
714
00:46:11,250 --> 00:46:13,958
Jeśli jej powiesz, może się zdenerwować.
715
00:46:14,041 --> 00:46:18,000
Od teraz robimy wszystko
po mojemu, Ramírez.
716
00:46:18,541 --> 00:46:20,375
- Nie nazywaj mnie tak.
- Tak.
717
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Jesteś teraz Ramírezem, tata nie istnieje.
718
00:46:27,791 --> 00:46:30,875
Mój tata jest nietypowy,
wszędzie ma dzieci.
719
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Ja jestem najmłodsza,
a Ramírez najstarszy.
720
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Każdy ma inną matkę.
721
00:46:36,208 --> 00:46:38,750
Tata robi dzieci, a potem je porzuca.
722
00:46:38,833 --> 00:46:40,375
Ciągle podróżuje.
723
00:46:41,458 --> 00:46:42,708
Moja mama…
724
00:46:43,333 --> 00:46:45,541
jest w ciąży, samotna.
725
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
Biedaczka.
726
00:46:47,291 --> 00:46:50,041
- W ciąży z twoim tatą?
- Nie, z kimś innym.
727
00:46:57,125 --> 00:46:59,625
Gdzie dziś przenocujesz?
728
00:46:59,708 --> 00:47:01,291
Tutaj. A ty?
729
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Przepraszam.
730
00:47:05,125 --> 00:47:07,541
Zapomniałem ci powiedzieć.
731
00:47:08,083 --> 00:47:09,458
Rzecz w tym, że…
732
00:47:10,791 --> 00:47:13,375
jej mama musi odpoczywać.
733
00:47:13,458 --> 00:47:16,166
Wystąpiły powikłania.
734
00:47:16,791 --> 00:47:18,791
Poprosiła, żebym się nią zajął.
735
00:47:20,875 --> 00:47:22,333
Biedna mama.
736
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Przepraszam na chwilę.
737
00:47:28,958 --> 00:47:29,916
Muszę…
738
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
Przestań udawać.
739
00:47:35,125 --> 00:47:38,500
Nie udaję. Zjadłam to zielone.
740
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
Przepraszam, nadal nie rozumiem.
741
00:47:49,291 --> 00:47:53,250
Nagle się okazuje,
że masz dziewięcioletnią siostrę.
742
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
To nie było nagłe.
743
00:47:55,708 --> 00:47:59,375
Przepraszam, nie wiem,
czemu zapomniałem ci powiedzieć.
744
00:48:00,291 --> 00:48:03,375
Może to przez różnicę wieku.
745
00:48:04,083 --> 00:48:06,833
Rzadko ją widuję. Mieszka z matką.
746
00:48:06,916 --> 00:48:08,958
Nie mogłem jej odmówić.
747
00:48:16,250 --> 00:48:18,166
Naprawdę nie chcesz mieć dzieci?
748
00:48:18,958 --> 00:48:20,375
I kto to mówi?
749
00:48:25,291 --> 00:48:26,291
Czekaj.
750
00:48:28,083 --> 00:48:31,541
A gdybym nagle nabrał ochoty na to,
751
00:48:32,125 --> 00:48:33,208
żeby zostać ojcem?
752
00:48:36,000 --> 00:48:38,208
Dogadujemy się, lubimy,
753
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
kochamy, spędzamy miło czas.
754
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
To byłoby logiczne.
755
00:48:44,000 --> 00:48:44,875
Logiczne?
756
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Skoro się rozumiemy, kochamy,
757
00:48:49,083 --> 00:48:52,583
dogadujemy i dobrze się bawimy,
758
00:48:52,666 --> 00:48:54,166
to po co to psuć?
759
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Po co?
760
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Czemu nie chcesz mieć dzieci? Powiedz.
761
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Czemu tylko kobiety słyszą takie pytania?
762
00:49:06,166 --> 00:49:10,125
Kobiety, które nie chcą być matkami,
są dla ludzi potworami.
763
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
- Nie.
- Tak jest.
764
00:49:11,750 --> 00:49:13,916
- Źle mnie zrozumiałaś.
- Cóż…
765
00:49:14,708 --> 00:49:16,916
Skarbie, ty też nie masz dzieci
766
00:49:17,000 --> 00:49:19,041
i łatwiej ci z tym żyć.
767
00:49:19,125 --> 00:49:21,500
Nikt cię nie naciska.
768
00:49:23,500 --> 00:49:24,541
Tak, masz rację.
769
00:49:32,083 --> 00:49:33,291
Powiem ci prawdę.
770
00:49:34,583 --> 00:49:37,125
Lubię swoje życie.
771
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Lubię chodzić do kina
i oglądać, co zechcę.
772
00:49:42,541 --> 00:49:44,750
Uwielbiam moją pracę.
773
00:49:45,291 --> 00:49:49,916
Podróże, możliwość złapania samolotu
bez względu na czas i miejsce.
774
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
Dziecko by mi to uniemożliwiło.
775
00:49:52,708 --> 00:49:57,500
Powrót do domu w ciszy i spokoju…
776
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
to wolność.
777
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
Tego chcę.
778
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
- Kupujesz czy nie?
- Nie.
779
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Poza tym to wzajemne.
780
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
To znaczy?
781
00:50:13,000 --> 00:50:16,625
Dzieci czują do mnie to samo,
co ja do nich.
782
00:50:17,166 --> 00:50:18,958
Nie lubimy się.
783
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Jakie dzieci?
784
00:50:21,416 --> 00:50:22,750
Wszystkie.
785
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Co?
786
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
Mówię poważnie.
787
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
- Ale to był twój pomysł.
- Nie.
788
00:50:39,083 --> 00:50:42,916
- Chciałaś tu przyjść.
- Żeby pokazać, że mam rację.
789
00:50:43,916 --> 00:50:44,791
O nie.
790
00:50:45,583 --> 00:50:46,416
Boję się.
791
00:50:47,125 --> 00:50:49,583
Chyba nigdy nie byłam w takim miejscu.
792
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
No dobra.
793
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Spróbuj z nią.
794
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Jest nieszkodliwa.
795
00:51:02,708 --> 00:51:04,125
Cześć.
796
00:51:05,541 --> 00:51:06,833
W co się bawisz?
797
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
Mamo!
798
00:51:11,458 --> 00:51:14,458
Widzisz? Natychmiastowa reakcja. Chodźmy.
799
00:51:14,958 --> 00:51:18,000
Nie, czekaj. To tylko jedno dziecko.
800
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Tamto.
801
00:51:21,250 --> 00:51:22,458
Nie.
802
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
Małe dzieci są najgorsze.
803
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
Cześć, kochanie.
804
00:51:37,708 --> 00:51:38,666
Czekaj.
805
00:51:52,583 --> 00:51:55,333
- Co z tobą?
- Nie wiem.
806
00:51:55,416 --> 00:51:56,291
Mówiłam.
807
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Od rana się nie odzywasz. Wszystko gra?
808
00:52:15,250 --> 00:52:16,125
Nie.
809
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Czuję nostalgię.
810
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Nostalgię?
811
00:52:20,208 --> 00:52:21,125
Za czym?
812
00:52:22,458 --> 00:52:24,166
Za tym, jak było wcześniej.
813
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Gdy nie było dziewczyn, rodzeństwa
814
00:52:27,666 --> 00:52:28,625
i całej reszty.
815
00:52:30,458 --> 00:52:33,916
Wiem, ale obiecuję,
że niedługo wszystko się ułoży.
816
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Takie jest życie.
817
00:52:35,708 --> 00:52:36,958
Wszystko się zmienia.
818
00:52:37,625 --> 00:52:40,166
Będziesz miała brata. To cudowne.
819
00:52:40,250 --> 00:52:42,666
Proszę, nie wspominaj o tym idiocie.
820
00:52:44,833 --> 00:52:48,166
Pamiętaj, wujek Temo odbierze cię o 17,00.
821
00:52:48,250 --> 00:52:50,958
Mam ważne spotkanie z zespołem rockowym.
822
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
Czekaj. Dokąd idziesz?
823
00:52:54,291 --> 00:52:56,750
- Myślisz, że narobię ci wstydu?
- Pewnie.
824
00:53:12,333 --> 00:53:15,541
I nie patrz tak na mnie.
Mam prawie dziesięć lat.
825
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Takie jest życie.
826
00:53:34,541 --> 00:53:35,500
To ta?
827
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Tak.
828
00:53:38,416 --> 00:53:39,291
Rzuć okiem.
829
00:53:41,458 --> 00:53:43,666
To znaczy… posłuchaj.
830
00:53:45,083 --> 00:53:45,916
Przepraszam.
831
00:53:46,416 --> 00:53:47,833
Muszę odebrać.
832
00:53:48,541 --> 00:53:50,333
Śmiało.
833
00:53:54,416 --> 00:53:55,416
Co jest, Temo?
834
00:53:55,500 --> 00:53:57,791
Utknąłem w windzie, szefie.
835
00:53:58,958 --> 00:54:00,250
W której?
836
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
U dentysty.
837
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Siedzę tu od godziny.
838
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Odbierzesz Ari?
839
00:54:06,000 --> 00:54:09,875
Jestem na zadupiu,
próbuję opchnąć instrumenty zespołowi.
840
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
Inaczej bym cię nie prosił.
841
00:54:14,166 --> 00:54:15,125
Nie.
842
00:54:15,208 --> 00:54:17,875
Spokojnie, coś wymyślę.
843
00:54:19,125 --> 00:54:21,291
Jesteśmy tu razem.
844
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Odpoczywaj.
845
00:54:22,625 --> 00:54:24,250
Teraz przyj.
846
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
To Fidel. Pomóż mi.
847
00:54:28,375 --> 00:54:29,208
I wydech.
848
00:54:31,333 --> 00:54:34,041
- Czego chcesz, Fidel?
- Zrób coś dla mnie.
849
00:54:34,125 --> 00:54:36,750
Odbierzesz Ari z przyjęcia u Vivi?
850
00:54:36,833 --> 00:54:39,166
- Mam klientów.
- Nie mogę.
851
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
Jestem w szkole rodzenia.
852
00:54:41,166 --> 00:54:42,541
Jak to, w Guadalajarze?
853
00:54:42,625 --> 00:54:45,333
- Cóż…
- Czemu nie mówiłeś wcześniej?
854
00:54:47,208 --> 00:54:48,041
A Sonia?
855
00:54:48,541 --> 00:54:51,083
- Jest ze mną. Sonia!
- No dobra.
856
00:54:51,583 --> 00:54:52,791
Pozdrów ją ode mnie.
857
00:55:06,125 --> 00:55:08,083
Cześć, jak się masz?
858
00:56:38,833 --> 00:56:40,375
Ari, proszę, chodźmy.
859
00:56:42,875 --> 00:56:44,583
Nie lubisz dzieci, prawda?
860
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
Skąd wiesz?
861
00:56:48,166 --> 00:56:50,375
Mój brat mówił, że to fobia.
862
00:56:52,250 --> 00:56:54,625
A nie mówił ci o rzeczach, które lubię?
863
00:56:55,291 --> 00:56:56,166
Nie.
864
00:56:57,291 --> 00:56:59,583
Czasem lepiej poznać kogoś,
865
00:56:59,666 --> 00:57:02,708
wiedząc o tym, co lubi,
a nie o tym, czego nie lubi.
866
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
Nie mogłabyś iść normalnie?
867
00:57:08,041 --> 00:57:09,000
To znaczy?
868
00:57:09,666 --> 00:57:12,833
Nie zgrywaj się.
Normalnie, stawiając stopę za stopą.
869
00:57:12,916 --> 00:57:15,500
Robisz to na zmianę i idziesz naprzód.
870
00:57:15,583 --> 00:57:16,541
Dobrze?
871
00:57:18,500 --> 00:57:19,958
Ale to nie jest zabawne.
872
00:57:23,083 --> 00:57:24,291
Patrz, gąsienica!
873
00:57:47,875 --> 00:57:50,083
Możesz zostawić ją w spokoju?
874
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
Mogę ją zabrać do domu?
875
00:57:51,625 --> 00:57:54,625
Nie, ona tu mieszka. To gąsienica.
876
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
Nie ruszaj się.
877
00:57:58,500 --> 00:57:59,583
Czemu taka jesteś?
878
00:58:00,333 --> 00:58:03,541
Minęło 30 minut,
a nie przeszłyśmy nawet przecznicy.
879
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Mów szczerze, czego się spodziewałaś?
880
00:58:09,708 --> 00:58:11,166
Jak to?
881
00:58:11,250 --> 00:58:13,750
Spodziewałam się tego, że umiesz chodzić.
882
00:58:13,833 --> 00:58:15,666
Chodzę, kiedy mam ochotę.
883
00:58:16,333 --> 00:58:18,125
- I nie rób mi zdjęć.
- Hej!
884
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
Ari, chodź tutaj!
885
00:58:23,625 --> 00:58:25,041
- Nic ci nie jest?
- Nie.
886
00:58:25,916 --> 00:58:28,416
Uważaj, dupku! Nie widziałeś jej?
887
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
- Na pewno jesteś cała?
- Tak.
888
00:58:33,291 --> 00:58:34,833
Przestraszyłaś mnie.
889
00:58:35,708 --> 00:58:36,750
Chodź tutaj.
890
00:58:54,250 --> 00:58:55,500
Przeżyła.
891
00:58:56,083 --> 00:58:57,250
Gratulacje.
892
00:58:58,000 --> 00:59:00,583
Ja też przeżyłam.
893
00:59:04,625 --> 00:59:08,416
Poproszono mnie
o zrobienie zdjęć do wywiadu
894
00:59:08,500 --> 00:59:10,916
z muzykiem, który zniknął wiele lat temu,
895
00:59:11,000 --> 00:59:14,833
a teraz podobno występuje
w knajpach i hotelach.
896
00:59:15,875 --> 00:59:19,541
To w ten weekend,
dwie godziny drogi za miastem.
897
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
Pojedziesz ze mną?
898
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Jasne.
899
00:59:26,041 --> 00:59:27,250
- Tak?
- Tak.
900
00:59:32,166 --> 00:59:33,208
Chodź.
901
00:59:34,083 --> 00:59:35,875
- Dokąd?
- Chodź ze mną.
902
00:59:39,250 --> 00:59:41,291
Zrobię ci coś zupełnie nowego.
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,333
- Moja siostra tu jest.
- Wiem.
904
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
- Co?
- Chodź.
905
01:00:05,250 --> 01:00:06,791
Zaraz wracam.
906
01:00:13,541 --> 01:00:15,041
Nie zapomnij o plecaku.
907
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Trzymaj.
908
01:00:27,000 --> 01:00:28,625
- Pa, Ari.
- Pa.
909
01:00:55,416 --> 01:00:56,625
Pomóż mi z drzwiami.
910
01:00:57,875 --> 01:00:59,041
Ari.
911
01:01:03,125 --> 01:01:03,958
Co się stało?
912
01:01:05,458 --> 01:01:06,583
Zaraz ci powiem.
913
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Co?
914
01:01:21,750 --> 01:01:24,875
- Nic. Mama Ari zaczęła rodzić.
- Teraz?
915
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Ari, twoje rzeczy.
916
01:01:41,708 --> 01:01:42,666
Pomóż mi.
917
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
- Dlaczego?
- Bo to twoje rzeczy.
918
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Dzieci.
919
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
„Hotel Rubin przedstawia: Bernardo…”
Ktoś tam.
920
01:01:56,583 --> 01:01:58,000
- Ładnie tu, co?
- Cześć.
921
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Bardzo ładnie.
922
01:01:59,833 --> 01:02:01,791
- Witamy w hotelu Rubin.
- Dzięki.
923
01:02:01,875 --> 01:02:05,208
- Jestem Emiliano Arenales, pomogę wam.
- Dzięki.
924
01:02:05,291 --> 01:02:07,416
- Tędy, proszę.
- Dzięki.
925
01:02:09,125 --> 01:02:12,125
Sesja rozpocznie się o 16,00, pasuje?
926
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Tak, idealnie.
927
01:02:22,833 --> 01:02:24,041
Gdzie Ramírez?
928
01:02:24,833 --> 01:02:26,250
Bierze prysznic.
929
01:02:36,708 --> 01:02:37,666
Pobawimy się?
930
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Czytam.
931
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Czy jestem słodka?
932
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
SZPINAK
933
01:02:44,583 --> 01:02:47,125
Nie. Jesteś bardzo gorzka.
934
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
A ty mała i irytująca.
935
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Czekaj, muszę zapytać.
936
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Przepraszam.
937
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
- Czy mam skrzydła?
- Tak.
938
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Czy jestem… pyszna?
939
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
Nie, dzieci cię nie lubią.
940
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
- Więc czemu mnie jesz?
- Bo muszę.
941
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Mówią, że jesteś zdrowa.
942
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
A ty co myślisz?
943
01:03:09,083 --> 01:03:10,791
Dość. Moja kolej.
944
01:03:13,791 --> 01:03:15,125
Zamieszkałabyś ze mną?
945
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
Nie.
946
01:03:17,500 --> 01:03:18,375
Nie ma mowy.
947
01:03:18,458 --> 01:03:19,750
Boisz się mnie?
948
01:03:20,666 --> 01:03:22,208
Tak, trochę.
949
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
A ty mnie?
950
01:03:24,333 --> 01:03:26,166
Też trochę.
951
01:03:32,791 --> 01:03:35,500
- Ładnie tu, co?
- Bardzo.
952
01:03:39,625 --> 01:03:43,416
- Jak poszła sesja?
- Świetnie. To uroczy facet.
953
01:03:44,541 --> 01:03:46,916
- Twój dziadek chyba go znał.
- Naprawdę?
954
01:03:47,000 --> 01:03:48,208
Jak się nazywa?
955
01:03:48,291 --> 01:03:50,250
Nazywają go Śpiewnikiem Miłości.
956
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Usiądziemy tutaj?
957
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Dobrze.
958
01:04:02,291 --> 01:04:04,416
Najdziwniejsza rzecz, jaką zjadłaś?
959
01:04:05,625 --> 01:04:07,000
Najdziwniejsza?
960
01:04:09,166 --> 01:04:10,250
Już wiem.
961
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
Kiedyś w Indonezji…
962
01:04:12,208 --> 01:04:13,458
Dobry wieczór!
963
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
…jadłam małpi mózg.
964
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Dzięki, że jesteście!
965
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
- Jak smakuje?
- Całkiem nieźle.
966
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
…wiele opowieści. Graj, maestro.
967
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Będziemy się świetnie bawić.
968
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Oto Śpiewnik Miłości.
969
01:04:28,125 --> 01:04:29,250
Miłej zabawy!
970
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Wszystko gra?
971
01:04:50,291 --> 01:04:51,250
Tak.
972
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Muszę do toalety.
973
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
- Podobało wam się?
- Tak.
974
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
Naprawdę?
975
01:05:50,958 --> 01:05:52,458
Dzięki, że przyszłyście.
976
01:05:53,583 --> 01:05:54,750
Wpadajcie częściej.
977
01:05:55,416 --> 01:05:56,416
To wasz dom.
978
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
- To moja wnuczka?
- Tak.
979
01:06:00,166 --> 01:06:01,416
Jak ma na imię?
980
01:06:02,416 --> 01:06:03,291
Ari.
981
01:06:04,500 --> 01:06:05,666
Ariadna.
982
01:06:07,750 --> 01:06:09,875
Nie mówiłeś, że lubi muzykę.
983
01:06:10,375 --> 01:06:11,208
Cóż…
984
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Ty nie mówiłeś, że nigdy nie wrócisz.
985
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
Nigdy mi nie wybaczysz?
986
01:06:18,500 --> 01:06:19,666
Porzuciłeś nas.
987
01:06:19,750 --> 01:06:20,666
Nie.
988
01:06:21,583 --> 01:06:23,083
Zostawiłem was z mamą.
989
01:06:23,166 --> 01:06:25,458
- Zapomniałeś o nas.
- Nie.
990
01:06:25,541 --> 01:06:28,958
Widuję się z twoim bratem.
Rozmawiamy, choć rzadko.
991
01:06:29,041 --> 01:06:31,625
Był młodszy, nie rozumiał, co się stało.
992
01:06:31,708 --> 01:06:33,208
Ledwo cię znał.
993
01:06:33,708 --> 01:06:36,416
A co się według ciebie stało?
994
01:06:39,291 --> 01:06:41,916
Zostawiłeś nas dla tego?
995
01:06:43,541 --> 01:06:46,083
Tego tak pragnąłeś? Bardziej niż nas?
996
01:06:46,750 --> 01:06:49,208
Goniłem za marzeniem i…
997
01:06:49,916 --> 01:06:51,291
Nigdy nie zrozumiesz.
998
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
Ja też mam marzenia.
999
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
Tak?
1000
01:06:55,333 --> 01:06:58,875
Chcę, żeby Ari była szczęśliwa,
żeby miała…
1001
01:06:59,375 --> 01:07:03,125
Nie. Marzenia córki zostaw jej.
1002
01:07:04,291 --> 01:07:05,583
Nie rozumiem.
1003
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
O czym ty marzysz?
1004
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Żeby sklep dalej działał.
1005
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Sklep to marzenie twojego dziadka.
1006
01:07:12,541 --> 01:07:15,250
Ja marzę tylko o szczęściu córki.
1007
01:07:15,333 --> 01:07:17,875
Będąc tatą, odkładasz marzenia na bok
1008
01:07:17,958 --> 01:07:20,083
i skupiasz się na marzeniach dzieci.
1009
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Masz rację.
1010
01:07:23,125 --> 01:07:24,750
Rzecz w tym, że byłem…
1011
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
bardzo młody, gdy się urodziłeś.
Nie byłem gotowy na ojcostwo.
1012
01:07:29,541 --> 01:07:31,458
Miałem świetną karierę,
1013
01:07:31,541 --> 01:07:33,708
a po waszym urodzeniu ją straciłem.
1014
01:07:34,833 --> 01:07:36,791
Nie możesz nas winić.
1015
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
Nie winię cię.
1016
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
Przyznaję się do błędów.
1017
01:07:41,166 --> 01:07:42,750
I jestem przekonany,
1018
01:07:43,333 --> 01:07:45,875
że porzucenie was było wielkim błędem.
1019
01:07:46,625 --> 01:07:48,041
Ale nie żałuję tego.
1020
01:07:48,750 --> 01:07:50,791
Spójrz na to miejsce.
1021
01:07:52,208 --> 01:07:54,333
To najlepsze, co mogło mnie spotkać.
1022
01:07:54,416 --> 01:07:55,583
Jestem szczęśliwy.
1023
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Dzięki.
1024
01:08:08,875 --> 01:08:10,666
Nie studiowałeś architektury?
1025
01:08:14,541 --> 01:08:16,083
Brakuje mi trzech punktów.
1026
01:08:17,541 --> 01:08:20,166
Brakowało ci ich już dziesięć lat temu.
1027
01:08:27,416 --> 01:08:29,916
Jak wojowniczka karate. No dobrze.
1028
01:08:30,000 --> 01:08:32,291
Odwróć się trochę.
1029
01:08:33,375 --> 01:08:34,416
Na tamtą stronę.
1030
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
Nie tak mocno.
1031
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
Co mam zrobić?
1032
01:08:37,583 --> 01:08:39,916
- Sama nie wiem.
- Dzień dobry.
1033
01:08:40,416 --> 01:08:41,875
- Cześć.
- Dzień dobry.
1034
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
- Mogę?
- Czekaj.
1035
01:08:43,583 --> 01:08:45,291
Tak. Zobaczmy.
1036
01:08:46,333 --> 01:08:47,750
Nie ruszajcie się.
1037
01:08:47,833 --> 01:08:49,416
Uśmiechnijcie się!
1038
01:08:50,916 --> 01:08:51,833
Właśnie.
1039
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
- Nie!
- Jest super.
1040
01:08:53,916 --> 01:08:55,041
Mam nadzieję.
1041
01:08:55,583 --> 01:08:57,000
Uśmiech.
1042
01:08:57,625 --> 01:08:59,875
- Zaprzyjaźniłyście się.
- Co?
1043
01:09:01,333 --> 01:09:03,208
- Zazdrosny?
- Nie, cieszę się.
1044
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Ari, zaczekaj!
1045
01:09:05,291 --> 01:09:06,833
Nie zostawiaj nas w tyle!
1046
01:09:08,125 --> 01:09:09,708
- Dokąd poszła?
- Nie wiem.
1047
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
Uciekła.
1048
01:09:14,666 --> 01:09:16,583
Czekaj, zrobię ci zdjęcie.
1049
01:09:16,666 --> 01:09:17,583
Ari!
1050
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
Fidel!
1051
01:09:30,083 --> 01:09:31,125
Gdzie jesteś?
1052
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Fidel?
1053
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Ramírez!
1054
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ari!
1055
01:09:38,875 --> 01:09:39,750
Kochanie!
1056
01:09:40,291 --> 01:09:41,791
- Fidel!
- Już idę!
1057
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
- Tato!
- Skarbie.
1058
01:09:44,958 --> 01:09:47,208
Już jestem.
1059
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Jestem.
1060
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
„Tato?”
1061
01:10:02,375 --> 01:10:04,125
Chcę, żebyś zrozumiała,
1062
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
że nie powiedziałem ci prawdy,
1063
01:10:07,458 --> 01:10:09,125
bo nie chciałem cię stracić.
1064
01:10:10,375 --> 01:10:11,583
Teraz straciłeś.
1065
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Możesz się odprężyć.
1066
01:10:15,958 --> 01:10:17,458
Kazałeś jej kłamać?
1067
01:10:19,208 --> 01:10:20,458
To był jej pomysł.
1068
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
- Powiedziałem jej, że masz fobię.
- Mam to gdzieś.
1069
01:10:23,625 --> 01:10:27,083
Nabijaliście się ze mnie od miesięcy.
1070
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
Ty, twoja córka, twój brat.
1071
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
To naprawdę twój brat?
1072
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
- Tak.
- Dzięki Bogu.
1073
01:10:38,791 --> 01:10:40,625
A Śpiewnik Miłości to mój tata.
1074
01:10:40,708 --> 01:10:41,666
Co?
1075
01:10:43,375 --> 01:10:44,875
Mówisz poważnie?
1076
01:10:48,125 --> 01:10:51,125
Pieprzona rodzina kłamców.
1077
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
To był błąd.
1078
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Ale nie ułatwiałaś mi tego.
1079
01:10:59,541 --> 01:11:00,416
Słucham?
1080
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Chyba coś źle usłyszałam.
To przeze mnie kłamałeś?
1081
01:11:04,000 --> 01:11:05,083
Nie, to moja wina.
1082
01:11:05,750 --> 01:11:08,833
Ty zaprosiłaś mnie na imprezę,
a ja się zakochałem.
1083
01:11:08,916 --> 01:11:11,541
A potem powiedziałaś,
że nienawidzisz dzieci.
1084
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Czemu się we mnie zakochałaś?
1085
01:11:16,791 --> 01:11:20,750
Bo nie miałem dzieci?
Poza tym jestem tym samym facetem.
1086
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
Wiesz czemu?
1087
01:11:28,583 --> 01:11:29,666
Bo…
1088
01:11:31,125 --> 01:11:33,125
naprawdę chciałam…
1089
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
przestać pakować te cholerne torby.
1090
01:11:37,875 --> 01:11:40,250
Chciałam wiedzieć, jak to jest mieć dom.
1091
01:11:42,625 --> 01:11:44,250
Chciałam, żebyś ty nim był.
1092
01:12:22,333 --> 01:12:24,166
Tato, jesteś tam?
1093
01:12:24,250 --> 01:12:27,000
Mój brat się urodził
i jest nie do zniesienia.
1094
01:12:27,083 --> 01:12:29,791
Ciągle płacze. Zadzwoń, proszę.
1095
01:12:32,250 --> 01:12:33,125
Cześć, Fidel.
1096
01:12:33,208 --> 01:12:38,333
Tu Sebastián. Chciałem ci powiedzieć,
że Aquiles się urodził!
1097
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
Co tam, Fidelito? Gdzie się podziewasz?
1098
01:12:44,000 --> 01:12:45,916
Begoña się odezwała.
1099
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
Chce ci dać kolejną szansę.
1100
01:12:48,208 --> 01:12:49,958
Spotkamy się na kolacji?
1101
01:12:51,041 --> 01:12:51,958
Pa.
1102
01:12:54,666 --> 01:12:56,500
Jak się masz, szefie? Tu Temo.
1103
01:12:56,583 --> 01:12:59,916
Chciałam ci powiedzieć,
że za tydzień jadę do Oaxaca.
1104
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
Znalazłem miejsce, które poleciła Marina.
1105
01:13:03,250 --> 01:13:05,708
Opowiem ci w sklepie. Przyjdziesz, tak?
1106
01:13:53,916 --> 01:13:55,083
Możemy pogadać?
1107
01:13:58,708 --> 01:13:59,750
Jasne.
1108
01:14:00,750 --> 01:14:01,625
Chodź.
1109
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Chodzi o to, że…
1110
01:14:06,500 --> 01:14:10,833
już od dawna chciałem ci coś powiedzieć,
ale szukałem odpowiedniej chwili.
1111
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
Co się stało?
1112
01:14:16,291 --> 01:14:17,166
Dziękuję.
1113
01:14:18,916 --> 01:14:22,375
Za wszystko.
Za to, że czuję się jak twój brat.
1114
01:14:24,666 --> 01:14:26,208
Jesteś moim bratem.
1115
01:14:26,916 --> 01:14:28,333
Nie musisz mi dziękować.
1116
01:14:28,416 --> 01:14:31,833
Wiem, ale to, że płynie w nas jedna krew,
1117
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
nie oznacza,
że musimy być bratnimi duszami.
1118
01:14:36,750 --> 01:14:37,625
Posłuchaj.
1119
01:14:38,375 --> 01:14:41,791
Lepiej wyjaśnię to piosenką.
1120
01:14:50,708 --> 01:14:53,791
Dałeś mi tożsamość
Nauczyłeś mnie cenić
1121
01:14:53,875 --> 01:14:56,958
Rzeczy, których nigdy nie zapomnę
1122
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
Żeby nauczyć się latać
Trzeba spróbować
1123
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Potknięcia to nic
1124
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Błędy nie istnieją
1125
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
System cię zatruwa
I każe kupować…
1126
01:15:06,916 --> 01:15:09,166
Ta część jest bardziej o kapitalizmie.
1127
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
Moje przesłanie było wcześniej.
1128
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Nie wiem, co powiedzieć.
1129
01:15:16,333 --> 01:15:18,916
NIEZAPOMNIANE
1130
01:16:27,416 --> 01:16:30,416
DOM RAMÍREZA
1131
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Czemu nie?
1132
01:16:31,833 --> 01:16:34,875
- Dzieci nie gadają o tym z rodzicami.
- To o czym?
1133
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
Pomóż mi.
1134
01:16:41,416 --> 01:16:44,333
Bernardo, nie potrzebuję już ojca.
1135
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Wreszcie jakiś konkret.
1136
01:16:49,208 --> 01:16:50,541
Więc co tu robisz?
1137
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
Jutro o 17,00 Ari kończy trening karate.
1138
01:16:58,000 --> 01:16:59,541
Odbierzemy ją razem?
1139
01:17:00,458 --> 01:17:01,416
Tak.
1140
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
Jasne.
1141
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
- Lepiej wracajmy.
- Nie ma mowy.
1142
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
- Już tu jesteśmy. To ona.
- Po co?
1143
01:17:10,083 --> 01:17:12,208
- Nie chciałeś jej poznać?
- Tak.
1144
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Patrz. Ciekawe, co zrobi.
1145
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
- Chyba muszę iść.
- Przyszli po ciebie.
1146
01:17:20,333 --> 01:17:23,083
- Na razie.
- Chyba nie uciekniesz?
1147
01:17:25,541 --> 01:17:26,625
Pa, Ari.
1148
01:17:26,708 --> 01:17:27,916
Pozycja do walki.
1149
01:17:29,666 --> 01:17:30,875
Kochanie.
1150
01:17:30,958 --> 01:17:32,166
Cześć, tato.
1151
01:17:33,000 --> 01:17:35,041
Pamiętasz Śpiewnik Miłości?
1152
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
- Tak.
- To mój tata.
1153
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
To twój dziadek. Bernardo, Ari.
1154
01:17:41,791 --> 01:17:43,166
Ari, Bernardo.
1155
01:17:44,416 --> 01:17:45,458
Przybij.
1156
01:17:48,291 --> 01:17:49,708
Dzień dobry.
1157
01:17:50,791 --> 01:17:51,625
Dzięki.
1158
01:17:56,541 --> 01:17:57,458
Ari.
1159
01:18:00,750 --> 01:18:02,833
- Co tu robisz?
- Dokąd jedziesz?
1160
01:18:04,041 --> 01:18:06,708
Do Los Angeles, mam wystawę.
1161
01:18:06,791 --> 01:18:07,875
Przyszłaś sama?
1162
01:18:07,958 --> 01:18:09,458
Oczywiście, że nie.
1163
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
Z dziadkiem.
1164
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Jak się masz, Bernardo?
1165
01:18:16,708 --> 01:18:17,541
Słuchaj…
1166
01:18:20,708 --> 01:18:21,666
Muszę jechać.
1167
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Nie, Ari.
1168
01:18:28,875 --> 01:18:30,750
Wciąż się na mnie gniewasz?
1169
01:18:30,833 --> 01:18:33,833
Co? Nie gniewam się na ciebie.
1170
01:18:33,916 --> 01:18:34,875
To co jest?
1171
01:18:36,541 --> 01:18:38,291
Tata bardzo za tobą tęskni.
1172
01:18:38,375 --> 01:18:42,250
Od początku chciał ci powiedzieć.
To ja nie chciałam.
1173
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
Nie szkodzi. To już nieważne.
1174
01:18:46,208 --> 01:18:48,708
Z pewnymi rzeczami w życiu się nie igra.
1175
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
Zrozumiesz, jak dorośniesz.
1176
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Ale jeśli mój tata cię kocha,
a ty kochasz jego…
1177
01:18:57,041 --> 01:19:01,041
to nie sądzisz,
że jestem niewielkim problemem?
1178
01:19:03,750 --> 01:19:06,583
- Tak, ale…
- Dorosnę i odejdę.
1179
01:19:06,666 --> 01:19:08,916
Nie zostanę z tatą do końca życia.
1180
01:19:17,958 --> 01:19:19,583
To nie ty jesteś problemem.
1181
01:19:26,666 --> 01:19:27,833
To dla ciebie.
1182
01:19:29,208 --> 01:19:31,125
- Co to?
- Otwórz.
1183
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}KONKURS TALENTÓW
1184
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}GOŚĆ SPECJALNY
1185
01:19:44,833 --> 01:19:46,083
Muszę jechać.
1186
01:19:46,583 --> 01:19:47,541
Trzymaj się.
1187
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
Przepraszam. Ruszajmy.
1188
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Jak poszło?
1189
01:20:02,250 --> 01:20:03,208
Będzie ciężko.
1190
01:20:15,208 --> 01:20:18,708
Jak widzicie, mój tata jest przerażony.
1191
01:20:18,791 --> 01:20:21,583
Nie ćwiczyliśmy za dużo, ale…
1192
01:20:21,666 --> 01:20:23,458
damy z siebie wszystko.
1193
01:20:37,666 --> 01:20:41,791
Mam złamane serce
1194
01:20:44,166 --> 01:20:48,541
Straciłam w życiu cel
1195
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Możesz kochać z tysiąc razy
1196
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Lecz bez szczerości
1197
01:20:57,375 --> 01:21:01,833
Mam tyle do kochania
1198
01:21:03,958 --> 01:21:08,333
To zupełnie jak choroba
1199
01:21:10,041 --> 01:21:13,416
Nie bój się zakochać
1200
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
Nie uciekaj ode mnie
1201
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Chcę, żebyś poczuł ten ból miłości
1202
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Nie uciekaj ode mnie
1203
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Jestem kometą lecącą na Marsa
1204
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
Wiruję
1205
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
Lecę z miłością
1206
01:21:32,833 --> 01:21:34,333
Wiruję
1207
01:21:34,416 --> 01:21:38,041
Lecę z miłością
1208
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Wirują
1209
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Lecą
1210
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
Kochankowie
1211
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Wirują
1212
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
Lecą
1213
01:22:19,041 --> 01:22:21,750
Kochankowie
1214
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Wiruję
1215
01:22:23,791 --> 01:22:28,000
I lecę do ciebie
1216
01:22:35,250 --> 01:22:37,541
Brawo!
1217
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Byłaś świetna!
1218
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
Ty też.
1219
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Hej!
1220
01:23:06,833 --> 01:23:10,500
- Brawo, skarbie. Piątka!
- Gratulacje! Było super.
1221
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
- Dzięki.
- Dobra robota. Masz talent.
1222
01:23:13,083 --> 01:23:15,208
Gratulacje.
1223
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
- Cieszysz się?
- Tak.
1224
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
- Super.
- To było niesamowite.
1225
01:23:21,625 --> 01:23:23,916
Hej, dziękuję!
1226
01:23:24,458 --> 01:23:27,083
Dobra robota. Gratulacje!
1227
01:23:27,166 --> 01:23:29,541
Było super!
1228
01:23:29,625 --> 01:23:31,208
- Tak?
- Bernardo Ramírez?
1229
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Zgadza się.
1230
01:23:33,041 --> 01:23:35,250
Mama puszczała mi pana piosenki.
1231
01:23:35,958 --> 01:23:38,041
Myślałam, że pan nie żyje.
1232
01:23:38,125 --> 01:23:39,250
Nie, jestem tu.
1233
01:23:39,333 --> 01:23:41,416
- Mogę pana przytulić?
- Koniecznie.
1234
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
Śmiało.
1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Spójrz na moją wnuczkę.
1236
01:23:44,875 --> 01:23:47,333
- Ma talent!
- Mała ma dar.
1237
01:23:47,416 --> 01:23:49,416
- Tak.
- Jak jej dziadek.
1238
01:23:49,500 --> 01:23:51,333
Bardzo śmieszne.
1239
01:23:52,375 --> 01:23:53,541
Uważaj na niego.
1240
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
- To takie ekscytujące!
- Dziękuję.
1241
01:23:57,000 --> 01:23:59,500
- Znam pana dzięki mamie.
- Naprawdę?
1242
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Tańczyłam do pana piosenek.
1243
01:24:01,375 --> 01:24:02,541
Ramírez!
1244
01:24:03,500 --> 01:24:05,416
Nie nazywaj mnie tak.
1245
01:24:13,916 --> 01:24:15,541
Oczywiście, z chęcią.
1246
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
Może w tym tygodniu?
1247
01:24:17,458 --> 01:24:19,750
Jasne.
1248
01:24:23,958 --> 01:24:25,208
To mój mąż.
1249
01:24:25,291 --> 01:24:26,416
Miło mi.
1250
01:24:27,333 --> 01:24:28,166
Cześć.
1251
01:24:29,291 --> 01:24:30,166
Cześć.
1252
01:24:31,791 --> 01:24:32,875
Gratulacje.
1253
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Dzięki.
1254
01:24:35,750 --> 01:24:37,750
Co tu robisz?
1255
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Myślałem, że masz…
1256
01:24:41,458 --> 01:24:43,916
Musiałam przełożyć wyjazd.
1257
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Wylatuję wieczorem.
1258
01:24:46,583 --> 01:24:48,416
Cieszę się, że przyszłaś.
1259
01:24:48,500 --> 01:24:50,041
Ari bardzo zależało.
1260
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
To był świetny występ.
1261
01:24:55,208 --> 01:24:56,458
Pełen pasji.
1262
01:24:58,791 --> 01:25:00,083
Kiedy wracasz?
1263
01:25:02,833 --> 01:25:03,708
Nie wiem.
1264
01:25:11,208 --> 01:25:14,833
Hej, jestem Fidel Ramírez,
rozwodnik z dziewięcioletnią córką.
1265
01:25:15,458 --> 01:25:18,250
Mogę podać 10 000 powodów, żebyś została.
1266
01:25:26,083 --> 01:25:27,000
Dobrze.
1267
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
Posłuchajmy ich.
1268
01:25:30,041 --> 01:25:31,416
Pierwszy: kocham cię.
1269
01:25:32,416 --> 01:25:36,166
Chcę być dla ciebie domem
i żebyś ty była moim.
1270
01:25:39,000 --> 01:25:40,416
To mi się podoba.
1271
01:25:41,083 --> 01:25:44,291
Ale brakuje jeszcze 9 999 powodów.
1272
01:25:44,375 --> 01:25:45,916
Zaraz przyjdzie moja była.
1273
01:25:46,000 --> 01:25:48,041
Jeśli odejdziesz, ośmieszysz mnie.
1274
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Co z tobą?
1275
01:25:57,250 --> 01:25:58,416
Fidel!
1276
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
- Cześć.
- Sara. Miło mi.
1277
01:26:04,583 --> 01:26:06,708
Miło mi. Jestem dziewczyną Fidela.
1278
01:26:07,416 --> 01:26:08,916
To mama Ari.
1279
01:26:09,958 --> 01:26:11,666
A to mój mąż, Sebastián.
1280
01:26:11,750 --> 01:26:14,291
Jak się masz? Marina, jego dziewczyna.
1281
01:26:14,375 --> 01:26:15,583
Miło mi.
1282
01:26:15,666 --> 01:26:18,958
A co to za przystojniak? Jak ma na imię?
1283
01:26:19,041 --> 01:26:21,625
- Aquiles.
- Cześć, Aquiles.
1284
01:26:21,708 --> 01:26:23,333
Jaki uroczy!
1285
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
Jakie policzki!
Uważajcie, bo wam go ukradnę.
1286
01:26:26,125 --> 01:26:28,833
Kiedy tylko chcesz. Lubisz dzieci?
1287
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Uwielbiam je.
1288
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Świetnie.
1289
01:26:31,791 --> 01:26:33,583
- Szczęściarz z ciebie.
- Hej.
1290
01:26:33,666 --> 01:26:36,125
- Zrobimy zdjęcie?
- Oczywiście, skarbie.
1291
01:26:36,666 --> 01:26:37,958
- No już.
- Dzięki.
1292
01:26:38,541 --> 01:26:41,125
- Kłamiesz.
- Świetnie mi idzie, co?
1293
01:26:41,208 --> 01:26:44,708
Ja byłam lepsza. Uwierzyłaś mi, prawda?
1294
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Uśmiech!
1295
01:26:56,041 --> 01:26:57,416
Dzień dobry.
1296
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
Sto pięćdziesiąt, proszę.
1297
01:27:24,458 --> 01:27:25,625
Dzień dobry.
1298
01:27:27,458 --> 01:27:29,583
Sprawdzi pan opony?
1299
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Temo, to ty?
1300
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Tak.
1301
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
- Mabel?
- Tak.
1302
01:27:56,875 --> 01:27:59,458
Co za niespodzianka! Jak się masz?
1303
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Świetnie.
1304
01:28:00,916 --> 01:28:02,333
Co tu robisz?
1305
01:28:02,416 --> 01:28:04,541
Jadę na plażę w Oaxaca,
1306
01:28:04,625 --> 01:28:06,875
pół godziny drogi od Chacahua.
1307
01:28:06,958 --> 01:28:11,583
To niesamowite miejsce,
można uciec od świata.
1308
01:28:11,666 --> 01:28:13,833
Żadnego internetu.
1309
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
Świetnie, ja też tam jadę.
1310
01:28:15,875 --> 01:28:17,250
- Serio?
- Tak.
1311
01:28:18,250 --> 01:28:19,958
Jedziesz z chłopakiem?
1312
01:28:20,041 --> 01:28:21,625
Nie.
1313
01:28:21,708 --> 01:28:23,875
Zerwałam z Omarem. Nie słyszałeś?
1314
01:28:24,541 --> 01:28:25,416
Nie.
1315
01:28:25,500 --> 01:28:26,958
Tak, to dupek.
1316
01:28:28,833 --> 01:28:31,083
Mieliśmy wypadek na jego motocyklu.
1317
01:28:31,166 --> 01:28:32,000
Ojej.
1318
01:28:32,083 --> 01:28:34,958
Przeżyłam traumę.
1319
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
Nieważne. Jedziesz swoim motocyklem?
1320
01:28:39,791 --> 01:28:41,458
Nie, sprzedałem go.
1321
01:28:42,166 --> 01:28:45,916
Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
Stwarzają zagrożenie.
1322
01:28:47,166 --> 01:28:49,000
Czekałem na autobus.
1323
01:28:49,583 --> 01:28:52,208
No co ty? Jedź ze mną.
1324
01:28:53,666 --> 01:28:54,541
Mogę?
1325
01:28:55,166 --> 01:28:56,250
Pewnie.
1326
01:28:58,916 --> 01:29:00,708
- Dobra.
- To ruszajmy.
1327
01:29:06,125 --> 01:29:07,333
- Dziesięć?
- Tak.
1328
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
- Proszę.
- Dzięki.
1329
01:29:08,625 --> 01:29:09,916
To ja dziękuję.
1330
01:29:10,000 --> 01:29:11,125
Dziękuję!
1331
01:29:14,708 --> 01:29:15,791
Ale super.
1332
01:29:36,291 --> 01:29:37,166
Co jest?
1333
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
Gdzie piłka?
1334
01:30:50,625 --> 01:30:52,625
Proszę nam oddać piłkę!
1335
01:30:53,541 --> 01:30:54,916
Piłka!
1336
01:30:55,000 --> 01:30:56,916
- Proszę pani, piłka!
- Dalej.
1337
01:30:57,000 --> 01:30:59,333
Bo nie przestaną nazywać cię „panią”.
1338
01:30:59,416 --> 01:31:00,375
Piłka!
1339
01:31:01,625 --> 01:31:02,708
No dobra.
1340
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
Dzięki!
1341
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Idziemy?
1342
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
- Hej, mała.
- Cześć.
1343
01:34:40,500 --> 01:34:42,500
Napisy: Aleksandra Basińska