1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:18,958
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
{\an8}НЕЗАБЫВАЕМЫЕ
5
00:02:06,041 --> 00:02:08,500
Дедуля открыл этот магазин в 1952 году.
6
00:02:08,583 --> 00:02:09,791
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
7
00:02:09,875 --> 00:02:12,791
Он обожал музыку
и делал музыкальные инструменты.
8
00:02:13,500 --> 00:02:16,416
Сидел где-нибудь в уголке,
делал или чинил гитары
9
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
и иногда разрешал мне помогать.
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Мы были очень близки.
11
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
Вот его фотографии.
12
00:02:25,375 --> 00:02:26,916
Лет десять назад он умер,
13
00:02:27,500 --> 00:02:28,916
и я решил…
14
00:02:29,000 --> 00:02:32,708
…то есть мы с братом решили
продолжить дело дедули,
15
00:02:32,791 --> 00:02:34,125
как он хотел.
16
00:02:34,916 --> 00:02:37,500
Мы не просто сохранили магазин,
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,708
но и расширили его, отремонтировали.
18
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Мы решили
19
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
превратить его
в настоящий храм для тех,
20
00:02:46,166 --> 00:02:49,041
кто любит инструменты и музыку,
21
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
как наш дедуля.
22
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Ты музыкант?
23
00:02:54,208 --> 00:02:55,750
Нет, я архитектор.
24
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Вот три экзамена сдам…
25
00:02:57,791 --> 00:02:59,333
- И получишь диплом?
- Ага.
26
00:03:31,125 --> 00:03:33,666
А есть инструменты,
которые можно сломать?
27
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Сломать?
28
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
Да. Например, молотком.
29
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
Хочу челлендж устроить,
чтобы увеличить просмотры.
30
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
- Челлендж?
- Ну да.
31
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Что-нибудь вроде
32
00:03:45,833 --> 00:03:48,791
«Угадай, какой инструмент
легче сломать?»
33
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
Ну, не знаю.
34
00:03:55,583 --> 00:03:56,500
Не думаю.
35
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
И…
36
00:04:07,250 --> 00:04:08,541
Вот так!
37
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
Да заткнитесь уже!
38
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
Папа, ты лук забыл.
39
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Не бойся.
40
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Всё под контролем.
41
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Ты всегда так говоришь,
42
00:04:21,541 --> 00:04:23,250
а потом пиццу заказываешь.
43
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
Неправда.
44
00:04:25,000 --> 00:04:26,458
Иногда не пиццу, а тако.
45
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
А вдруг я переволнуюсь?
46
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Ты о чём?
47
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Вдруг я испугаюсь на сцене?
48
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
Ведь вся школа будет смотреть.
49
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
Я тоже там буду.
50
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Ты же веришь мне?
51
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Да.
52
00:04:56,208 --> 00:04:58,458
- Папа!
- Не бойся. Просто не шевелись.
53
00:05:01,708 --> 00:05:02,583
Не двигайся.
54
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Всё. Пошли.
55
00:05:10,500 --> 00:05:11,333
Я животное?
56
00:05:12,083 --> 00:05:13,333
- Да.
- Есть!
57
00:05:15,708 --> 00:05:16,541
Я фрукт?
58
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
У меня есть хвост?
59
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Нет. Я красная?
60
00:05:24,750 --> 00:05:25,583
Местами.
61
00:05:26,083 --> 00:05:27,291
Но не вся.
62
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
- Я живу в море?
- Да.
63
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
- Я пою?
- Нет.
64
00:05:34,625 --> 00:05:35,708
А на тебя похожа?
65
00:05:44,416 --> 00:05:45,500
Я мяч!
66
00:05:46,708 --> 00:05:47,625
Ты победила.
67
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Возьми меня с собой.
68
00:05:57,000 --> 00:05:57,916
Даже не думай.
69
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Из всех тех опасностей,
что ждут нас за горами…
70
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
Что случилось?
71
00:06:15,916 --> 00:06:19,958
Ничего. Товар разбирал
и решил посмотреть, что в коробке.
72
00:06:20,541 --> 00:06:21,458
И что же в ней?
73
00:06:27,250 --> 00:06:28,458
Что в коробке, Темо?
74
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Так ты их хранишь?
75
00:06:34,166 --> 00:06:36,375
Да я про них даже не знал!
76
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
- И что с ними делать?
- Выбрось.
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
- Все?
- Ну да!
78
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
И так места нет.
79
00:06:44,833 --> 00:06:46,875
Но это же папины пластинки.
80
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
И что?
81
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
БЕРНАРДО РАМИРЕС
82
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
«Кладезь любви»?
83
00:06:51,916 --> 00:06:53,833
У нас уже есть по одному.
84
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
- Нам хватит.
- Слушаюсь, шеф.
85
00:06:56,166 --> 00:06:58,791
Не называй меня шефом. Меня это бесит.
86
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Спасибо.
87
00:07:18,041 --> 00:07:18,875
Спасибо.
88
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
Я оставлю экстракт рукколы с женьшенем.
89
00:07:21,375 --> 00:07:22,791
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
90
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Спасибо.
91
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Соня, где ты находишь такие места?
92
00:07:28,416 --> 00:07:29,250
В Интернете.
93
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
А мне нравится.
94
00:07:32,250 --> 00:07:33,750
И идти далеко не надо.
95
00:07:34,416 --> 00:07:36,541
Как микстура, которую Ари даю.
96
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
- И как она?
- Гадость какая!
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Нет, я про дочку.
98
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Ой, у нее всё отлично.
99
00:07:43,166 --> 00:07:45,833
Растет и каждый день удивляет.
100
00:07:45,916 --> 00:07:47,500
Готовы сделать заказ?
101
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Да.
102
00:07:48,541 --> 00:07:50,958
Не дадите нам минутку?
Мы ждем кое-кого.
103
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
- Конечно.
- Спасибо.
104
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
И кого же мы ждем?
105
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
Бегонью.
106
00:07:58,041 --> 00:07:58,875
Бегонью?
107
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
Какую Бегонью?
108
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
Я хожу с ней на йогу. Тебе понравится.
109
00:08:04,666 --> 00:08:05,875
Тоже мне свахи!
110
00:08:05,958 --> 00:08:07,500
Предупредить не могли?
111
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Тогда бы ты дома остался
телек смотреть.
112
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
Да я только недавно
твою кузину в боулинг водил,
113
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
а она даже не перезвонила!
114
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Это год назад было.
115
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Год назад?
116
00:08:18,041 --> 00:08:19,083
Теперь понимаешь?
117
00:08:19,166 --> 00:08:22,708
У тебя чувства времени нет.
Он эту рубашку со школы таскает.
118
00:08:22,791 --> 00:08:25,000
Ужинать с вами — одно удовольствие.
119
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
Брось, Фидель.
120
00:08:27,000 --> 00:08:30,916
Ты с Сарой
уже четыре года назад развелся.
121
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
И она ждет ребенка от своего качка.
122
00:08:33,500 --> 00:08:35,208
А у тебя даже подружки нет.
123
00:08:35,291 --> 00:08:37,541
- Разве ты не хочешь любви?
- Любви?
124
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
- Надеюсь, ты о плотской?
- Вот жлоб!
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
Да я за друга волнуюсь!
126
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
А то эта штука отсохнет.
127
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
За нас?
128
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
За нас.
129
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
Какие интересные блюда!
130
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
Я готовить люблю, хоть и не умею.
131
00:08:56,875 --> 00:08:57,708
Совсем?
132
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Но хоть что-то ведь получается?
133
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
Да, бутерброды.
134
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
Я по ним спец.
135
00:09:03,666 --> 00:09:05,875
Для этого тоже нужен талант.
136
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
Да что ты?
137
00:09:06,958 --> 00:09:07,791
Ну да.
138
00:09:07,875 --> 00:09:10,375
Моя девятилетняя дочь —
настоящий эксперт.
139
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
- По бутербродам?
- Да.
140
00:09:13,750 --> 00:09:14,666
Просто гений.
141
00:09:14,750 --> 00:09:15,708
У тебя дочка?
142
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
Да. Ари зовут.
143
00:09:16,708 --> 00:09:18,333
Фотку сейчас покажу.
144
00:09:20,416 --> 00:09:23,041
Лучше не надо, а то пожалеешь.
145
00:09:23,125 --> 00:09:24,375
У нее отличный удар.
146
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
Ого!
147
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Вот она.
148
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
- Очень милая.
- Да.
149
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
Вся в тебя.
150
00:09:33,750 --> 00:09:34,833
Смотри.
151
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
Это мы с ней в Тепостлане.
152
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
У нас с Фиделем
в школе рок-группа была.
153
00:09:40,458 --> 00:09:41,291
Помнишь?
154
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
«Космические короли».
155
00:09:43,583 --> 00:09:46,333
Да, мы с ним уже встречались тогда.
156
00:09:47,166 --> 00:09:49,750
Это когда неандертальцы жили?
157
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
Да, включая тебя.
158
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Ты всё еще играешь?
159
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
- Нет, уже бросил.
- Да?
160
00:09:56,666 --> 00:10:00,291
Но гитара моя пригодится
для музыкального номера Ари.
161
00:10:01,000 --> 00:10:03,791
Бедняжка так боится
выступать перед всей школой!
162
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
Она нежная,
хоть и притворяется сильной.
163
00:10:06,875 --> 00:10:08,500
Как бамбук.
164
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Сгибается, но не ломается.
165
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
Да ты настоящий поэт!
166
00:10:18,541 --> 00:10:19,750
Что-то еще принести?
167
00:10:20,416 --> 00:10:21,250
- Счет.
- Счет.
168
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
Не могу больше на это смотреть.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
Сейчас будет самое интересное.
170
00:10:27,708 --> 00:10:29,458
Зачем я вообще согласился?
171
00:10:31,000 --> 00:10:34,375
Ты же сам хотел
привлечь молодых покупателей.
172
00:10:35,125 --> 00:10:38,791
А у нее куча подписчиков.
На одном Инстаграме — больше 100 000.
173
00:10:38,875 --> 00:10:40,166
Ну и где они все?
174
00:10:41,041 --> 00:10:43,375
Что-то не вижу ни одного милления.
175
00:10:43,458 --> 00:10:44,916
Они миллениалы, Фидель.
176
00:10:45,458 --> 00:10:47,375
А она это выложила только вчера.
177
00:10:48,333 --> 00:10:49,458
Сколько просмотров?
178
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
Пока 36.
179
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Тридцать шесть?
180
00:10:55,041 --> 00:10:57,791
Чертовы блогеры держат нас за дураков.
181
00:10:57,875 --> 00:10:59,000
Она микроблогер.
182
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
Микроблогеры более местные.
183
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Лучше уборкой займись.
184
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
Я сказал про пластинки папе.
185
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Думаю, лучше отдать их ему.
186
00:11:21,875 --> 00:11:22,958
Лучше бы выбросил.
187
00:11:24,541 --> 00:11:28,083
А еще он хочет увидеть Ари
и просит тебя позвонить.
188
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
Размечтался.
189
00:11:30,791 --> 00:11:34,541
Через неделю он едет в турне.
Собираешься злиться всю жизнь?
190
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
Темо!
191
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
Пойду разбирать товар.
192
00:12:55,125 --> 00:12:55,958
Почем?
193
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Это?
194
00:13:02,583 --> 00:13:03,666
Пять тысяч песо.
195
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Мне нравится.
196
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
Забираю.
197
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
Отлично.
198
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Сейчас.
199
00:13:24,250 --> 00:13:25,333
Кредитку примете?
200
00:13:26,083 --> 00:13:26,916
Конечно.
201
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
И можете завернуть?
202
00:13:29,000 --> 00:13:30,708
Это подарок.
203
00:13:32,625 --> 00:13:33,458
Да, я…
204
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
…попробую.
205
00:13:55,291 --> 00:13:58,000
Знаете что? Не надо.
206
00:13:58,083 --> 00:13:59,000
Это так трудно!
207
00:14:01,333 --> 00:14:04,416
У вас есть открытки для поздравлений?
208
00:14:05,208 --> 00:14:06,250
Да.
209
00:14:18,125 --> 00:14:18,958
Не поможете?
210
00:14:19,916 --> 00:14:23,458
Что бы вы хотели увидеть
на открытке от вашей жены?
211
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
У меня нет жены.
212
00:14:25,208 --> 00:14:26,041
А девушка?
213
00:14:26,541 --> 00:14:27,375
Тоже нет.
214
00:14:28,333 --> 00:14:29,250
А любовница?
215
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
Так пойдет?
216
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
ТЫ НЕ ПОМНИШЬ МЕНЯ?
217
00:14:44,125 --> 00:14:45,333
Мне бы подсказку.
218
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Марина.
219
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
Точно! Марина!
220
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Прости.
221
00:14:52,083 --> 00:14:53,916
То-то смотрю: похожа.
222
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Похожа?
223
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Разве ты не за границей?
224
00:14:57,583 --> 00:15:00,500
Вернулась почти месяц назад.
225
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Магазин и не узнать.
226
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Да.
227
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Мы расширились.
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,458
Как ты? Расскажи о себе.
229
00:15:09,541 --> 00:15:10,958
Какие планы на вечер?
230
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
На вечер? У меня?
231
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Да, у тебя. На вечер.
232
00:15:14,250 --> 00:15:15,708
Ты вечером занят?
233
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Нет. А что?
234
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
У меня вечеринка в центре.
235
00:15:26,958 --> 00:15:27,791
Хочешь прийти?
236
00:15:32,708 --> 00:15:34,916
Знаешь же, что я кое-как шевелюсь!
237
00:15:35,000 --> 00:15:37,208
Ну пожалуйста, Сара! Только на вечер!
238
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Сегодня пятница. Ари тебя убьет.
239
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
У меня встреча с важным поставщиком.
240
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Он из Чили только на день приехал.
241
00:15:46,166 --> 00:15:49,291
- Мне на психологию вечером.
- Лечишь нервишки?
242
00:15:49,375 --> 00:15:52,166
- Это курс для беременных, гений.
- Умоляю тебя!
243
00:15:53,416 --> 00:15:54,458
Фидель?
244
00:15:54,541 --> 00:15:55,375
Какие люди!
245
00:15:56,500 --> 00:15:58,541
Привет, Себастьян. Как дела?
246
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
Не переживай.
247
00:16:01,125 --> 00:16:02,333
Я с девочкой посижу.
248
00:16:05,250 --> 00:16:06,083
Серьезно?
249
00:16:06,166 --> 00:16:07,416
Да, без проблем.
250
00:16:07,500 --> 00:16:08,333
Буду рад.
251
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
И она меня любит.
252
00:16:10,791 --> 00:16:11,625
Да, обожает.
253
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Про Ари не болтай.
254
00:16:15,625 --> 00:16:16,458
Не сегодня.
255
00:16:17,375 --> 00:16:18,458
Ни слова про дочь.
256
00:16:18,958 --> 00:16:19,875
Запретная тема.
257
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Табу.
258
00:16:25,375 --> 00:16:26,250
Не облажайся.
259
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
- Здрасьте.
- Чего тебе?
260
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Мне дали этот адрес.
261
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Уверен?
262
00:16:46,583 --> 00:16:47,416
Да.
263
00:16:48,458 --> 00:16:49,291
Ну входи.
264
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Спасибо.
265
00:17:12,625 --> 00:17:13,458
Марина!
266
00:17:16,625 --> 00:17:17,458
Привет!
267
00:17:19,208 --> 00:17:20,041
Спасибо.
268
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
Ты пришел!
269
00:17:24,416 --> 00:17:26,666
Да. Прости, что опоздал. Заблудился.
270
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Не опоздал. Как раз кстати. Пошли.
271
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
Где мы?
272
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
И что мы тут делаем?
273
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Помнишь папин книжный магазинчик
на улице Донселес?
274
00:17:44,250 --> 00:17:46,041
- «Преисподняя»?
- Да.
275
00:17:46,750 --> 00:17:49,458
Я часто ходила туда после школы.
276
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
И сеньора Аврора кормила нас,
277
00:17:52,166 --> 00:17:55,125
потому что папа не хотел
покидать прилавок.
278
00:17:56,625 --> 00:17:59,958
А когда я увлеклась
фотографией в школе,
279
00:18:00,833 --> 00:18:02,791
она заказала мне семейные снимки.
280
00:18:05,875 --> 00:18:06,958
Сестренка!
281
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
Привет!
282
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Как тебе вечеринка?
283
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
Отпад.
284
00:18:12,708 --> 00:18:13,916
Вы еще не знакомы?
285
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
Это Виктор, а это Фидель.
286
00:18:16,083 --> 00:18:16,916
Очень приятно.
287
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Взаимно.
288
00:18:18,791 --> 00:18:20,125
Мама тебя потеряла.
289
00:18:20,208 --> 00:18:21,916
Но вижу, у тебя всё пучком.
290
00:18:23,458 --> 00:18:25,541
Отдыхай. Я обо всём позабочусь.
291
00:18:25,625 --> 00:18:26,541
Пивка?
292
00:18:26,625 --> 00:18:27,583
Спасибо.
293
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
- Ладно, братан.
- Давай.
294
00:18:31,500 --> 00:18:32,333
Уверен?
295
00:18:32,416 --> 00:18:33,416
Я другую возьму.
296
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
- Держи.
- Спасибо.
297
00:18:35,708 --> 00:18:36,541
- Увидимся.
- Да.
298
00:18:36,625 --> 00:18:37,666
Присмотри за ней.
299
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
Он клевый.
300
00:18:44,416 --> 00:18:45,416
Видно, что любит.
301
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Он мне как родной.
302
00:18:48,125 --> 00:18:53,000
Многие снимки в моей первой книге
посвящены его семье.
303
00:18:53,583 --> 00:18:54,416
Знаю.
304
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
У меня есть эта книга. Я тебе говорил.
305
00:18:58,333 --> 00:18:59,166
Помню.
306
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
Я же обещала ее подписать?
307
00:19:02,833 --> 00:19:04,208
И 50 лет не прошло.
308
00:19:06,416 --> 00:19:10,041
Сегодня сеньора Аврора празднует
выход Виктора из тюрьмы.
309
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
Семь лет ждала этого дня.
310
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
Боже, это ужасно.
311
00:19:14,791 --> 00:19:15,625
Да.
312
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Худшее, что может случиться, —
313
00:19:18,041 --> 00:19:20,541
это когда тебя разлучают с ребенком.
314
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
Или когда он без вести пропадает.
315
00:19:24,541 --> 00:19:25,875
Или когда его убивают.
316
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
Я согласна. Это худшая боль,
которую может испытать человек.
317
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
А ведь у меня нет детей.
318
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
И никогда не будет.
319
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Ну что ты?
320
00:19:37,583 --> 00:19:38,416
А что?
321
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Просто я их не хочу.
322
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
Но почему?
323
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Я не люблю детей.
324
00:19:46,333 --> 00:19:48,833
Я им тоже не нравлюсь,
так что это взаимно.
325
00:19:50,333 --> 00:19:52,666
Я странная, да?
326
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Вовсе нет.
327
00:19:57,541 --> 00:19:58,583
Обожаю эту песню.
328
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
Потанцуем?
329
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
- Пошли.
- Ладно.
330
00:20:03,166 --> 00:20:04,708
Неплохо, да?
331
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
- Да.
- Точно?
332
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Просто отлично.
- Ну да.
333
00:20:09,458 --> 00:20:11,833
Я сначала слегка испугался.
334
00:20:15,375 --> 00:20:16,791
- Сам-то как?
- Ты о чём?
335
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Женат и с детьми?
336
00:20:20,416 --> 00:20:23,625
Ну, вообще-то я был женат.
337
00:20:24,166 --> 00:20:26,250
- Вот как?
- Да. Но мы расстались.
338
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Четыре года назад.
339
00:20:28,333 --> 00:20:29,791
Развелись и всё такое.
340
00:20:30,875 --> 00:20:31,791
Дети есть?
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,083
Ну открывай!
342
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
Я стараюсь.
343
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
344
00:21:14,916 --> 00:21:16,083
Сладкая такая!
345
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
Ты тоже вкусный.
346
00:21:21,833 --> 00:21:23,458
Она ненастоящая.
347
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Не переживай.
348
00:21:27,875 --> 00:21:28,791
- Кстати…
- Что?
349
00:21:28,875 --> 00:21:29,791
…ты не ответил.
350
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Ты о чём?
351
00:21:31,333 --> 00:21:32,458
У тебя дети есть?
352
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Что?
353
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Дети есть?
354
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
У меня?
355
00:21:36,250 --> 00:21:37,166
Да, у тебя.
356
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Нет.
357
00:21:38,833 --> 00:21:39,666
Нет?
358
00:21:41,083 --> 00:21:41,916
Да.
359
00:21:42,583 --> 00:21:43,750
Так да или нет?
360
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Что?
361
00:21:45,166 --> 00:21:46,666
У тебя дети есть или нет?
362
00:21:48,208 --> 00:21:49,250
Нет.
363
00:21:49,333 --> 00:21:50,166
У меня их нет.
364
00:21:52,375 --> 00:21:59,375
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
365
00:22:04,666 --> 00:22:06,208
Темо, можно тебя спросить?
366
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Считай, что это игра.
367
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Ладно.
368
00:22:12,041 --> 00:22:13,666
Что ты любишь больше всего?
369
00:22:17,458 --> 00:22:18,291
Не знаю.
370
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Мой мотоцикл.
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
Ладно.
372
00:22:27,541 --> 00:22:30,041
Представь,
что ты встречаешься с девушкой.
373
00:22:31,416 --> 00:22:34,416
Ты в жизни таких красоток не видел.
374
00:22:34,500 --> 00:22:37,583
Она как ангел или, не знаю…
375
00:22:37,666 --> 00:22:39,500
Как Мабель из школы?
376
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
Да, как Мабель из школы.
377
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Вы случайно столкнулись…
378
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
Не выйдет. Она стюардессой работает.
379
00:22:48,458 --> 00:22:49,791
Да, но она уволилась.
380
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Уволилась, и потом…
381
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
…вы столкнулись.
382
00:22:56,458 --> 00:22:57,708
И по уши втрескались.
383
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Но есть проблема.
384
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
Она ненавидит мотоциклы.
385
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
С чего бы это?
386
00:23:03,500 --> 00:23:04,458
Не знаю.
387
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Ненавидит — и всё.
388
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Присядь.
389
00:23:12,958 --> 00:23:15,625
Ты бы скрыл, что у тебя есть мотоцикл,
390
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
чтобы быть вместе с Мабель?
391
00:23:18,458 --> 00:23:20,666
Она их не ненавидит. У нее тоже был.
392
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Темо, это игра.
393
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
Просто представь.
394
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Она влюбилась в тебя…
395
00:23:27,125 --> 00:23:28,916
У нее есть парень на «Харли».
396
00:23:29,000 --> 00:23:30,416
Да забудь про него!
397
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
Она его бросила из-за мотоцикла.
398
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
Нет, он ей нравится.
399
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Но они попали в аварию.
400
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Они с «Харли» упали.
401
00:23:42,333 --> 00:23:44,041
Она на всю жизнь покалечилась
402
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
и потому с ним порвала.
403
00:23:46,458 --> 00:23:47,333
А потом…
404
00:23:48,041 --> 00:23:49,000
…вы столкнулись.
405
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
И она говорит тебе:
406
00:23:52,208 --> 00:23:53,041
«Темо.
407
00:23:54,541 --> 00:23:55,375
Ты классный.
408
00:23:56,875 --> 00:23:57,708
Я люблю тебя.
409
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
Я хочу быть с тобой.
410
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
У тебя же нет мотоцикла?»
411
00:24:04,000 --> 00:24:04,916
Что ты скажешь?
412
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
Что есть,
а если не нравится, то прощай.
413
00:24:09,541 --> 00:24:12,291
Почему Ариана Гранде не любит собачек?
414
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
Я в журнале читал, что боится.
415
00:24:14,500 --> 00:24:16,458
Она согласна с тобой дружить,
416
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
если у тебя нет собачки.
417
00:24:19,125 --> 00:24:20,208
Что делать с Роко?
418
00:24:20,708 --> 00:24:23,000
Нет, Ариана любит собачек.
419
00:24:23,083 --> 00:24:24,416
У нее их девять.
420
00:24:24,500 --> 00:24:27,708
Представь, что ее собаки взбесились
и оторвали ей руку.
421
00:24:28,458 --> 00:24:30,875
И теперь она их боится
и видеть не хочет.
422
00:24:30,958 --> 00:24:32,583
А с тобой хочет дружить.
423
00:24:32,666 --> 00:24:34,125
Я бы стала звездой.
424
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
Да, но Роко придется отдать.
425
00:24:36,291 --> 00:24:38,125
Эй! Смотри, куда прешь!
426
00:24:39,625 --> 00:24:41,250
А мы опять покатаемся?
427
00:24:41,333 --> 00:24:42,958
Да, но сначала ответь.
428
00:24:43,041 --> 00:24:46,791
Ты бы сказала, что Роко нет,
чтобы дружить с Адрианой?
429
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Она Ариана.
430
00:24:48,083 --> 00:24:49,166
Да. Ну и как?
431
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Ни за что.
432
00:24:51,333 --> 00:24:53,958
Роко мне как сынок,
а Ариана пусть катится в…
433
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Ладно, я понял.
434
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Я должен что-то сказать.
435
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Это важно.
436
00:24:59,291 --> 00:25:00,208
Я слушаю.
437
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Ну, во-первых,
438
00:25:03,083 --> 00:25:05,500
с тех пор, как ты пришла в магазин,
439
00:25:07,083 --> 00:25:08,416
я лишь о тебе и думаю.
440
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
И надеюсь на большее.
441
00:25:13,500 --> 00:25:14,333
Но…
442
00:25:15,416 --> 00:25:16,750
…чтобы это случилось,
443
00:25:18,041 --> 00:25:19,375
мы должны быть честны.
444
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
Ты всё еще женат?
445
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Что? Нет!
446
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Тогда в чём проблема?
447
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
Просто…
448
00:25:29,250 --> 00:25:32,416
…между нами не должно быть секретов.
449
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
Хорошо.
450
00:25:39,458 --> 00:25:42,541
Тогда я тоже хочу сказать
что-то важное.
451
00:25:43,333 --> 00:25:44,291
Даже…
452
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
…не знаю, с чего начать.
453
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
В общем…
454
00:25:51,000 --> 00:25:54,125
…я с детства была непоседой.
455
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Я всегда сижу на чемоданах.
456
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
Даже дома постоянного нет.
457
00:25:59,041 --> 00:26:00,875
Наверное, я…
458
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
…блудная дочь.
459
00:26:02,708 --> 00:26:04,125
Ну хоть не блудница.
460
00:26:05,250 --> 00:26:06,625
Но я вдруг поняла,
461
00:26:06,708 --> 00:26:09,791
что всегда очень боялась
где-то застрять.
462
00:26:10,916 --> 00:26:12,625
Можешь считать это фобией.
463
00:26:13,708 --> 00:26:15,291
А еще я любопытная.
464
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
Я люблю
465
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
встречать новых людей,
466
00:26:18,916 --> 00:26:21,250
жить в разных местах.
467
00:26:22,166 --> 00:26:23,000
Но…
468
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
…вдруг почему-то…
469
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Папа!
470
00:26:32,333 --> 00:26:33,166
Смотри!
471
00:26:33,250 --> 00:26:36,208
…почему-то ты вдруг
472
00:26:37,000 --> 00:26:38,791
стал крутиться в моей голове.
473
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Это как…
474
00:26:41,041 --> 00:26:42,333
…знак, понимаешь?
475
00:26:43,375 --> 00:26:46,541
Может, судьба мне дает
возможность остановиться?
476
00:26:47,625 --> 00:26:49,750
Перестать мотаться туда и сюда.
477
00:26:50,583 --> 00:26:51,541
Завести дом.
478
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
И всё это время
479
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
ты оставался здесь.
480
00:26:58,250 --> 00:26:59,083
Это знак.
481
00:27:00,166 --> 00:27:03,750
Я решила пойти по знаку
и стала искать тебя.
482
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
И ведь нашла.
483
00:27:07,125 --> 00:27:08,541
Одинокого. Как для меня.
484
00:27:10,791 --> 00:27:11,833
Обалдеть!
485
00:27:11,916 --> 00:27:12,750
Знаю.
486
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
Даже не знаю, что сказать.
487
00:27:17,291 --> 00:27:19,000
Ты не обязан ничего говорить.
488
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Я на минутку.
489
00:27:33,458 --> 00:27:34,875
- Здравствуйте.
- Слушаю.
490
00:27:34,958 --> 00:27:37,291
У меня к вам вопрос. Что это такое?
491
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
Не понял.
492
00:27:39,583 --> 00:27:41,291
Что это за ресторан?
493
00:27:41,916 --> 00:27:44,375
Я здесь не вижу ни горки,
494
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
ни наггетсов с кетчупом.
495
00:27:47,250 --> 00:27:48,833
Детского меню у вас нет.
496
00:27:48,916 --> 00:27:51,500
Но я вижу парочку здесь,
497
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
парочку там
498
00:27:52,958 --> 00:27:56,333
и еще одну эгоистичную парочку
с ужасно шумным ребенком.
499
00:27:56,416 --> 00:27:59,791
Если я не завожу детей,
то не обязана терпеть чужих.
500
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
Нельзя ли их попросить утихомирить его?
501
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
Да, конечно. Я попрошу.
502
00:28:05,625 --> 00:28:06,458
Спасибо.
503
00:28:14,708 --> 00:28:16,083
И что ты хотел сказать?
504
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
Да так.
505
00:28:19,958 --> 00:28:21,041
Ничего особенного.
506
00:29:11,208 --> 00:29:12,041
Чёрт!
507
00:29:26,541 --> 00:29:29,833
ЛУЧШЕМУ В МИРЕ ПАПЕ
508
00:29:51,291 --> 00:29:52,125
Привет.
509
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
Привет.
510
00:29:59,083 --> 00:30:00,000
Ужасно скучала.
511
00:30:00,625 --> 00:30:01,458
Я тоже.
512
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
А у тебя тут уютно.
513
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
Нравится?
514
00:30:08,375 --> 00:30:09,208
Да.
515
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Любишь эклектику?
516
00:30:13,250 --> 00:30:15,375
Просто нравится смешивать стили.
517
00:30:16,291 --> 00:30:17,208
И объекты.
518
00:30:19,250 --> 00:30:20,083
Симпатично.
519
00:30:21,125 --> 00:30:23,625
Почему ты раньше меня не приглашал?
520
00:31:08,541 --> 00:31:12,666
Кстати, где ты остановилась?
521
00:31:13,666 --> 00:31:16,458
Снимаю комнату у друзей в Сан-Рафаэле.
522
00:31:17,958 --> 00:31:19,750
В следующий раз пойдем к тебе?
523
00:31:20,791 --> 00:31:21,625
Нет.
524
00:31:22,291 --> 00:31:24,916
Здесь гораздо уютнее.
525
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
И приватнее.
526
00:31:28,083 --> 00:31:29,708
- Да?
- А там всегда шумно.
527
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
- Мне пора.
- Нет!
528
00:31:35,208 --> 00:31:37,041
- Да.
- Не уходи!
529
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Увидимся за ужином.
530
00:31:40,041 --> 00:31:41,208
Сегодня?
531
00:31:41,291 --> 00:31:42,458
- Да.
- Нет.
532
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
Я не могу.
533
00:31:45,000 --> 00:31:45,833
Уезжаю…
534
00:31:46,916 --> 00:31:47,750
…в Пуэблу.
535
00:31:48,375 --> 00:31:49,625
- В Пуэблу?
- Да.
536
00:31:50,791 --> 00:31:54,166
На конференцию
по аудиотехнике и поставкам.
537
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
Скукотища.
538
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
Охотно верю.
539
00:31:59,583 --> 00:32:01,416
- Поедешь со мной?
- Нет.
540
00:32:01,500 --> 00:32:03,208
Спасибо, как-нибудь обойдусь.
541
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
Когда вернешься?
542
00:32:09,041 --> 00:32:11,750
В воскресенье вечером.
543
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
Буду скучать.
544
00:32:14,875 --> 00:32:15,708
Я тоже.
545
00:32:20,000 --> 00:32:22,333
- Позвонишь, когда вернешься?
- Конечно.
546
00:32:24,291 --> 00:32:25,125
Пока.
547
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Буду скучать.
548
00:32:33,375 --> 00:32:35,083
Злишься за то, что я опоздал?
549
00:32:36,208 --> 00:32:37,250
Нет.
550
00:32:37,333 --> 00:32:38,833
А почему тогда кислая?
551
00:32:40,250 --> 00:32:43,666
Ты привел меня в эту кафешку,
чтобы плохую новость сказать.
552
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Мама сюда водила,
чтобы сказать про беременность.
553
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
В общем так.
554
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
Понимаешь…
555
00:32:56,000 --> 00:32:57,791
…когда мы с мамой расстались,
556
00:32:57,875 --> 00:32:59,583
я хотел одного: быть с тобой.
557
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Так вот…
558
00:33:03,000 --> 00:33:04,791
…в последнее время я чувствую…
559
00:33:07,291 --> 00:33:08,958
…что мне нужно пространство.
560
00:33:09,458 --> 00:33:10,291
Понимаешь?
561
00:33:13,083 --> 00:33:14,208
Нет.
562
00:33:15,375 --> 00:33:19,041
Я иногда хочу
заниматься своими делами или…
563
00:33:19,583 --> 00:33:22,083
…встречаться с другими людьми.
564
00:33:23,208 --> 00:33:24,750
А не только с тобой.
565
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
Как ее зовут?
566
00:33:27,791 --> 00:33:29,375
- Кого?
- Подружку твою.
567
00:33:29,458 --> 00:33:30,333
Как ее зовут?
568
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Какую подружку?
569
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
Если ты это мне говоришь,
то у тебя есть подружка.
570
00:33:35,375 --> 00:33:36,625
И как ее зовут?
571
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Нет никакой подружки.
572
00:33:38,250 --> 00:33:39,125
Скажешь тоже!
573
00:33:39,958 --> 00:33:40,833
Она красивая?
574
00:33:41,875 --> 00:33:42,833
Да.
575
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
То есть нет.
576
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Нет у меня никого.
577
00:33:45,958 --> 00:33:47,333
Была бы — я бы сказал.
578
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Я прошу одного:
579
00:33:49,500 --> 00:33:52,375
не забывай про репетиции, Рамирес.
580
00:33:52,458 --> 00:33:54,125
Нет, репетиции — это святое.
581
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
А Рамиресом меня не зови.
582
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
При разводе ты умолял
583
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
дать тебе больше дней с Ари.
584
00:33:59,750 --> 00:34:00,916
А теперь что?
585
00:34:02,083 --> 00:34:03,041
Как ее зовут?
586
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Кого? Ты о чём?
587
00:34:06,541 --> 00:34:09,416
Я не дура, Фидель.
588
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
Ты хочешь сплавить Ари на пару дней,
589
00:34:11,708 --> 00:34:14,208
чтобы проводить их
с безымянной девицей.
590
00:34:14,291 --> 00:34:15,500
Тебе-то что?
591
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
- Выручишь или нет?
- Не знаю.
592
00:34:20,000 --> 00:34:21,416
Ты усложняешь мне жизнь.
593
00:34:22,875 --> 00:34:23,916
Ну не сегодня же?
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
А когда сможешь? Когда родится ребенок?
595
00:34:27,708 --> 00:34:30,041
У ребенка есть имя,
если тебе интересно.
596
00:34:30,125 --> 00:34:31,250
Он Ахиллес.
597
00:34:31,333 --> 00:34:32,541
- Ахиллес?
- Ахиллес.
598
00:34:33,250 --> 00:34:34,083
Ты серьезно?
599
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Ахиллес Баэса.
600
00:34:36,208 --> 00:34:37,041
Как мой отец.
601
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
Ахиллес Баэса?
602
00:34:41,833 --> 00:34:43,541
Короче, мы тут Ари обсуждали.
603
00:34:45,750 --> 00:34:48,083
Я просто прошу забирать ее на выходные.
604
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Это на время.
605
00:34:50,458 --> 00:34:52,541
Ари обижается из-за ребенка.
606
00:34:53,625 --> 00:34:55,958
Думает, из-за него
ее любить перестанут.
607
00:34:56,666 --> 00:34:58,458
Проводи больше времени с ней —
608
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
и она перестанет так думать.
609
00:35:00,833 --> 00:35:01,750
Ладно, колись.
610
00:35:02,416 --> 00:35:03,791
Как подружку зовут?
611
00:35:03,875 --> 00:35:06,750
А тебе ее имя зачем, любопытный ты мой?
612
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Ну, потому что…
613
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
Ой!
614
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
- Что?
- Он шевельнулся?
615
00:35:11,250 --> 00:35:12,291
Нет конечно!
616
00:35:13,041 --> 00:35:14,625
Он ужасно ленивый.
617
00:35:16,333 --> 00:35:17,416
Ну так что?
618
00:35:17,500 --> 00:35:18,666
Кто тут красотка?
619
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
По рукам?
620
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
- Я.
- Это точно.
621
00:35:27,583 --> 00:35:28,416
Папа!
622
00:35:28,500 --> 00:35:29,333
Что?
623
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Кто разбросал мои вещи?
624
00:35:44,208 --> 00:35:46,333
Нет, детей.
625
00:35:46,416 --> 00:35:47,541
Они едят детей.
626
00:35:47,625 --> 00:35:48,916
Нет, родителей.
627
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
Кто бы стал есть детей?
628
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Нет, прошу, перестань! Не надо!
629
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
«КРОВАВАЯ КЛЯТВА»
630
00:36:09,125 --> 00:36:09,958
Папа.
631
00:36:10,791 --> 00:36:12,416
Можно поспать с тобой?
632
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Конечно. Ложись.
633
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
- Так странно!
- На бабулю похожа.
634
00:36:29,541 --> 00:36:31,666
Мы отлично смотримся в этом зеркале.
635
00:36:33,041 --> 00:36:34,416
На что вы тут смотрите?
636
00:36:36,083 --> 00:36:36,916
Ого!
637
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Где его мать?
638
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
Папа!
639
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
- Что?
- Какая-то Марина звонит.
640
00:36:46,333 --> 00:36:47,625
Мне трубку взять?
641
00:36:48,208 --> 00:36:49,458
Не надо.
642
00:36:50,083 --> 00:36:51,916
Я сам. А ты в ванне руки помой.
643
00:36:52,500 --> 00:36:55,083
Нет, продолжай рисовать.
А я пойду в ванную.
644
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Привет.
645
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Хорошо. Как сама?
646
00:37:06,916 --> 00:37:08,958
Прости, я душ принимаю.
647
00:37:09,041 --> 00:37:10,125
Позже перезвоню.
648
00:37:16,041 --> 00:37:17,250
Опять будешь мыться?
649
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
Не понял.
650
00:37:23,250 --> 00:37:24,583
Ты воду не выключил.
651
00:37:25,958 --> 00:37:26,833
Ой, забыл!
652
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Это твоя подружка?
653
00:37:36,958 --> 00:37:37,791
Кто?
654
00:37:38,958 --> 00:37:40,208
Держишь меня за дуру?
655
00:37:41,708 --> 00:37:42,541
Нет.
656
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Да. Это моя подружка.
657
00:37:47,250 --> 00:37:48,750
Ну хоть признался.
658
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
А ты свою девушку любишь?
659
00:37:53,666 --> 00:37:54,500
Ари!
660
00:37:55,000 --> 00:37:56,541
Что значит «любишь»?
661
00:38:01,708 --> 00:38:02,541
Вы целовались?
662
00:38:03,250 --> 00:38:04,291
Все целуются.
663
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
С языком?
664
00:38:06,916 --> 00:38:08,416
Да, иногда.
665
00:38:09,583 --> 00:38:10,916
Значит, любишь.
666
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Наверное.
667
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
Если ты свою девушку любишь,
668
00:38:18,000 --> 00:38:19,208
то почему не сказал?
669
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
Давай поедим, а потом я тебе расскажу.
670
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
Ешь один.
671
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Я не голодная.
672
00:38:38,833 --> 00:38:40,291
Хватит на меня дуться!
673
00:38:41,833 --> 00:38:43,000
Где мой iPad?
674
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Не знаю.
675
00:38:46,083 --> 00:38:48,875
В чём проблема? Зачем всё скрывать?
676
00:38:48,958 --> 00:38:50,333
Я ничего не скрываю.
677
00:38:51,000 --> 00:38:53,916
Мы ведь только начинаем встречаться.
678
00:38:54,000 --> 00:38:55,833
Не о чем пока говорить.
679
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
Тебе стыдно меня ей показывать
или наоборот?
680
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
Ни то, ни другое.
681
00:39:03,083 --> 00:39:05,541
Тогда почему ей не скажешь?
682
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
- Успокойся.
- Нет! Где мой iPad?
683
00:39:07,875 --> 00:39:08,708
Не знаю!
684
00:39:10,208 --> 00:39:11,291
Наверное, в шкафу.
685
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Дело в том, что у нее…
686
00:39:27,958 --> 00:39:29,291
…есть недостаток.
687
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Какой недостаток?
688
00:39:31,500 --> 00:39:33,666
Вообще-то не недостаток, а фобия.
689
00:39:35,083 --> 00:39:37,083
- Знаешь, что это такое?
- Конечно.
690
00:39:40,250 --> 00:39:41,166
Ладно, не знаю.
691
00:39:41,250 --> 00:39:42,166
Что это?
692
00:39:44,208 --> 00:39:46,291
Фобия — это страх.
693
00:39:46,916 --> 00:39:47,791
Очень сильный.
694
00:39:48,416 --> 00:39:49,666
И чего же она боится?
695
00:39:50,500 --> 00:39:51,333
Детей.
696
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Что?
697
00:39:52,541 --> 00:39:53,791
Она не любит детей.
698
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
Каких детей?
699
00:39:55,916 --> 00:39:56,750
Да любых!
700
00:39:57,333 --> 00:39:58,166
Всех детей.
701
00:39:58,666 --> 00:39:59,500
Даже девочек?
702
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
Даже девочек.
703
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
И девочек, и мальчиков.
704
00:40:06,000 --> 00:40:07,666
Ей рядом с ними неловко.
705
00:40:07,750 --> 00:40:09,416
Она пугается при виде детей.
706
00:40:09,958 --> 00:40:13,083
А почему мои вещи разбросаны?
707
00:40:16,916 --> 00:40:18,125
Послушай…
708
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
Они не разбросаны, да?
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,083
Ты меня прячешь.
710
00:40:26,458 --> 00:40:27,291
Я хочу…
711
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
…чтобы ты знала: я люблю тебя
712
00:40:30,625 --> 00:40:32,916
и очень горжусь тобой, милая.
713
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Отвези меня домой.
714
00:40:42,708 --> 00:40:45,166
Прячешь вещи,
исходя из того, кто придет?
715
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
Да.
716
00:40:47,083 --> 00:40:48,458
Чего ржешь? Это всё ты.
717
00:40:49,125 --> 00:40:51,083
Насоветовал про дочь не говорить.
718
00:40:52,083 --> 00:40:54,708
На первом свидании,
а не всю жизнь, придурок.
719
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
Ари меня ненавидит.
720
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
Неделю уже не звонит.
721
00:41:01,958 --> 00:41:02,875
Да успокойся.
722
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
Курнешь?
723
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Нет, спасибо.
724
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
У тебя вина разведенного отца.
725
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
Что это?
726
00:41:15,458 --> 00:41:16,291
А вот что.
727
00:41:16,875 --> 00:41:18,958
- Ты ее редко видишь…
- Нет, часто.
728
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Часто, но реже.
729
00:41:20,333 --> 00:41:22,750
А после ссоры
тебе конец света мерещится.
730
00:41:23,416 --> 00:41:24,250
Но это не так.
731
00:41:24,750 --> 00:41:27,166
Матиас уже полгода со мной не общается.
732
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
Почему?
733
00:41:29,333 --> 00:41:30,166
Не знаю.
734
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
Потому что я папа. Подростки такие.
735
00:41:32,916 --> 00:41:34,208
Ари еще не подросток.
736
00:41:35,041 --> 00:41:37,375
Тогда готовься. Будет только хуже.
737
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Мне бы подальше уехать,
где вообще никакой связи нет.
738
00:41:43,375 --> 00:41:44,208
Понятно.
739
00:41:44,875 --> 00:41:45,916
Знаешь что?
740
00:41:46,583 --> 00:41:48,666
Я ездила делать снимки в Оахаку.
741
00:41:49,208 --> 00:41:51,958
Там есть одно место
в получасе езды от Чакауа.
742
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
Смотри.
743
00:41:53,125 --> 00:41:53,958
Вот оно.
744
00:41:54,750 --> 00:41:56,541
Ни телефона, ни Интернета.
745
00:41:56,625 --> 00:41:57,666
Вообще ничего.
746
00:41:59,250 --> 00:42:00,541
Вроде классное место.
747
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
Просто шикарное.
748
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Поедешь со мной?
749
00:42:07,416 --> 00:42:09,000
Вместе с девчонкой.
750
00:42:10,708 --> 00:42:11,791
С какой девчонкой?
751
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Ну…
752
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
…с этой самой…
753
00:42:17,375 --> 00:42:18,791
…с Мариной.
754
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
Она же твоя девчонка?
755
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Тебе пора, Темо.
756
00:42:25,500 --> 00:42:27,458
- Ключи от магазина с собой?
- Да.
757
00:42:30,125 --> 00:42:31,041
Ладно, пока.
758
00:42:31,875 --> 00:42:32,708
Пока, Темо.
759
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
Ой!
760
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
- Прости.
- Я тебя провожу.
761
00:42:37,541 --> 00:42:39,083
Брось. Ничего страшного.
762
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
И за «девчонку» спасибо.
763
00:43:03,708 --> 00:43:05,083
Не откроете, дядя Темо?
764
00:43:08,500 --> 00:43:09,333
Пока, Себас.
765
00:43:09,833 --> 00:43:10,666
Пока, Ари.
766
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
- Привет.
- Здрасьте.
767
00:43:23,500 --> 00:43:25,333
Ну отвечай!
768
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Слушаю.
769
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Птенец сбежал с фермы.
770
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
- Что?
- Повторяю: птенец…
771
00:43:34,166 --> 00:43:36,208
Короче, Ари к вам поднимается.
772
00:43:37,666 --> 00:43:38,500
Доставка суши?
773
00:43:39,166 --> 00:43:40,083
Да.
774
00:43:40,166 --> 00:43:41,000
Я сейчас.
775
00:44:12,083 --> 00:44:12,916
Сильнее!
776
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
Еще разок.
777
00:44:15,500 --> 00:44:16,625
- Темо!
- Привет!
778
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
Где она? Привет.
779
00:44:17,916 --> 00:44:19,500
- Кто?
- Что значит «кто»?
780
00:44:20,666 --> 00:44:21,583
Ари!
781
00:44:21,666 --> 00:44:23,291
Я же сказал: «Поднимается».
782
00:44:25,500 --> 00:44:26,333
Ладно, давай.
783
00:44:48,625 --> 00:44:49,458
Привет.
784
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Привет.
785
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
Ты же Марина, да?
786
00:44:54,791 --> 00:44:55,958
Да.
787
00:44:56,041 --> 00:44:56,875
А я Ари.
788
00:44:57,833 --> 00:44:58,791
Где Рамирес?
789
00:45:00,000 --> 00:45:00,833
Рамирес?
790
00:45:00,916 --> 00:45:02,958
Рамирес спустился.
791
00:45:03,041 --> 00:45:04,375
Скоро придет.
792
00:45:04,458 --> 00:45:05,291
Что-то нужно?
793
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Что?
794
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Чего уставился?
795
00:45:13,958 --> 00:45:15,916
Не поцелуешь сестренку?
796
00:45:17,625 --> 00:45:19,125
Забыл, что я приду?
797
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Нет.
798
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
То есть да.
799
00:45:21,833 --> 00:45:22,666
Что?
800
00:45:25,583 --> 00:45:26,500
Кто-то пришел.
801
00:45:28,958 --> 00:45:30,750
Марина, можешь открыть?
802
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
Наверное, суши.
803
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Вот.
804
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Пароль — 1982.
805
00:45:40,708 --> 00:45:42,083
Отдай это курьеру.
806
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Спасибо.
807
00:45:56,291 --> 00:45:57,500
Ты почему пришла?
808
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
Потому что уже не злюсь.
809
00:46:00,791 --> 00:46:02,250
- Но могу и уйти.
- Стой!
810
00:46:05,458 --> 00:46:06,666
Это какой-то кошмар.
811
00:46:07,666 --> 00:46:09,333
- Я ей всё расскажу.
- Нет.
812
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
Я читала в Интернете про фобии.
813
00:46:11,333 --> 00:46:14,041
Если скажешь ей правду,
она может расстроиться.
814
00:46:14,125 --> 00:46:18,000
Теперь будем делать,
как я говорю, Рамирес.
815
00:46:18,583 --> 00:46:20,166
- Не зови меня так.
- Буду.
816
00:46:20,875 --> 00:46:23,291
Я же папой тебя называть не могу.
817
00:46:27,791 --> 00:46:30,625
Мой папа — непростой человек.
У него куча детей.
818
00:46:31,125 --> 00:46:33,875
Я самая младшая,
а Рамирес — старший.
819
00:46:33,958 --> 00:46:36,125
Все мы — от разных женщин.
820
00:46:36,208 --> 00:46:38,208
Папа заводит детей и бросает.
821
00:46:38,916 --> 00:46:40,291
По всему миру катается.
822
00:46:41,458 --> 00:46:42,583
А моя мама…
823
00:46:43,333 --> 00:46:44,250
…беременная.
824
00:46:44,875 --> 00:46:45,708
И одинокая.
825
00:46:46,333 --> 00:46:47,208
Бедняжка.
826
00:46:47,291 --> 00:46:49,041
Беременна от твоего отца?
827
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Нет, от другого.
828
00:46:51,208 --> 00:46:52,041
Да?
829
00:46:55,666 --> 00:46:59,625
А где ты собираешься ночевать?
830
00:46:59,708 --> 00:47:01,083
Здесь. А ты?
831
00:47:03,083 --> 00:47:03,916
Прости.
832
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
Я забыл сказать.
833
00:47:08,041 --> 00:47:09,291
Дело в том…
834
00:47:10,791 --> 00:47:13,541
…что ее маме нужен отдых.
835
00:47:13,625 --> 00:47:16,250
Беременность тяжело протекает.
836
00:47:16,791 --> 00:47:18,750
Она попросила за ней присмотреть.
837
00:47:20,916 --> 00:47:22,291
Бедная мамочка.
838
00:47:25,583 --> 00:47:28,333
Извините, я отойду на минутку?
839
00:47:28,958 --> 00:47:29,791
Мне надо…
840
00:47:33,541 --> 00:47:35,041
Перестань притворяться.
841
00:47:35,125 --> 00:47:36,583
Я не притворяюсь.
842
00:47:36,666 --> 00:47:38,500
Съела эту зеленую штуку.
843
00:47:46,541 --> 00:47:48,916
Прости, но я всё равно не понимаю.
844
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Как это у тебя вдруг завелась
девятилетняя сестра?
845
00:47:53,333 --> 00:47:54,416
Вовсе не вдруг.
846
00:47:56,041 --> 00:47:59,375
Прости, даже не знаю,
как я забыл тебе это сказать.
847
00:48:00,291 --> 00:48:03,375
Может, из-за разницы в возрасте?
848
00:48:04,083 --> 00:48:06,916
Кроме того, она живет с мамой,
и я ее редко вижу.
849
00:48:07,000 --> 00:48:09,250
Но она попросила, и я не мог отказать.
850
00:48:16,333 --> 00:48:18,041
Ты и впрямь не хочешь детей?
851
00:48:19,041 --> 00:48:20,041
На себя посмотри.
852
00:48:25,416 --> 00:48:26,250
Послушай.
853
00:48:28,083 --> 00:48:32,833
А что, если я вдруг захочу стать отцом?
854
00:48:36,083 --> 00:48:38,041
Мы ладим и нравимся друг другу.
855
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
Даже любим. И хорошо время проводим.
856
00:48:41,291 --> 00:48:42,708
Это ведь будет логично?
857
00:48:44,041 --> 00:48:44,875
Логично?
858
00:48:46,125 --> 00:48:47,791
Мы понимаем друг друга,
859
00:48:47,875 --> 00:48:49,000
любим друг друга,
860
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
ладим друг с другом
861
00:48:51,166 --> 00:48:52,708
и хорошо время проводим.
862
00:48:52,791 --> 00:48:54,125
Так зачем всё портить?
863
00:48:56,791 --> 00:48:58,125
Зачем всё это портить?
864
00:48:59,458 --> 00:49:01,000
Почему ты не хочешь детей?
865
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
Ну признайся.
866
00:49:03,208 --> 00:49:05,416
Почему у мужчин такое не спрашивают,
867
00:49:06,250 --> 00:49:10,041
а если женщина не хочет детей,
то ее называют чудовищем?
868
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
- Нет.
- Да!
869
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
Не надо так.
870
00:49:12,666 --> 00:49:13,541
Да я не…
871
00:49:14,666 --> 00:49:16,791
Между прочим, у тебя детей тоже нет.
872
00:49:16,875 --> 00:49:18,791
Не потому ли тебе легче живется?
873
00:49:19,333 --> 00:49:21,500
Никто на тебя не давит.
874
00:49:23,583 --> 00:49:24,416
Да, это точно.
875
00:49:32,208 --> 00:49:33,041
Хочешь правду?
876
00:49:34,625 --> 00:49:37,000
Мне нравится моя жизнь.
877
00:49:38,000 --> 00:49:39,958
Я люблю ходить в кино
878
00:49:40,041 --> 00:49:41,875
и смотреть что захочу.
879
00:49:42,500 --> 00:49:44,750
Я обожаю свою работу.
880
00:49:45,375 --> 00:49:49,916
Я могу в любой момент сесть на самолет
и полететь куда захочу.
881
00:49:50,000 --> 00:49:51,958
А с ребенком так не получится.
882
00:49:52,708 --> 00:49:57,708
Когда я прихожу домой,
мне хочется тишины и покоя.
883
00:49:59,000 --> 00:50:00,833
Это свобода.
884
00:50:01,916 --> 00:50:03,000
Вот что мне нужно.
885
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
- Ты будешь покупать или нет?
- Нет.
886
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Кстати, это взаимно.
887
00:50:11,791 --> 00:50:12,833
Ты о чём?
888
00:50:12,916 --> 00:50:16,625
Дети относятся ко мне так же,
как и я к ним.
889
00:50:17,291 --> 00:50:18,833
Мы друг другу не нравимся.
890
00:50:19,625 --> 00:50:20,458
Какие дети?
891
00:50:21,500 --> 00:50:22,541
Любые.
892
00:50:25,166 --> 00:50:26,000
Что?
893
00:50:27,666 --> 00:50:29,041
Это правда.
894
00:50:36,625 --> 00:50:37,875
Ты сама предложила.
895
00:50:37,958 --> 00:50:39,000
А вот и нет!
896
00:50:39,083 --> 00:50:42,041
- Сама меня сюда позвала.
- Чтобы правоту доказать.
897
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Вот и всё.
898
00:50:43,875 --> 00:50:44,708
Ой, нет.
899
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
Мне страшно.
900
00:50:47,250 --> 00:50:49,291
Никогда в таких местах не была.
901
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Посмотрим.
902
00:50:55,625 --> 00:50:56,791
К ней подойдешь?
903
00:51:00,416 --> 00:51:01,750
Не бойся. Не укусит.
904
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
Привет, девочка.
905
00:51:05,541 --> 00:51:06,541
Во что играешь?
906
00:51:08,458 --> 00:51:09,625
Мама!
907
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Видал? Мгновенное отвержение.
908
00:51:14,000 --> 00:51:14,875
Пошли.
909
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Ну уж нет!
910
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
Ты только к одной подошла.
911
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Как тебе та?
912
00:51:21,250 --> 00:51:22,333
Ни за что!
913
00:51:23,083 --> 00:51:24,500
Младенцы хуже всех.
914
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
Привет, малышка.
915
00:51:37,708 --> 00:51:38,541
Подожди-ка.
916
00:51:52,583 --> 00:51:53,875
Что с тобой не так?
917
00:51:53,958 --> 00:51:55,375
Не знаю.
918
00:51:55,458 --> 00:51:56,291
Говорила же.
919
00:52:12,750 --> 00:52:15,166
Ты всю дорогу молчала. Всё хорошо?
920
00:52:15,250 --> 00:52:16,083
Нет.
921
00:52:16,958 --> 00:52:18,250
У меня ностальгия.
922
00:52:19,166 --> 00:52:20,125
Ностальгия?
923
00:52:20,208 --> 00:52:21,041
Из-за чего?
924
00:52:22,458 --> 00:52:24,000
Скучаю по тем временам,
925
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
когда не было ни подружек, ни братьев.
926
00:52:27,666 --> 00:52:28,500
Ничего такого.
927
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Я понимаю.
928
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
Но поверь мне, это скоро пройдет.
929
00:52:34,000 --> 00:52:35,083
Жизнь — она такая.
930
00:52:35,791 --> 00:52:37,000
Всегда всё меняется.
931
00:52:37,666 --> 00:52:40,250
У тебя будет братик, и это прекрасно.
932
00:52:40,333 --> 00:52:42,583
Вот только не надо про этого дурака.
933
00:52:44,833 --> 00:52:47,708
Не забудь,
дядя Темо заберет тебя в 17:00.
934
00:52:48,333 --> 00:52:50,458
У меня важная встреча с рок-группой.
935
00:52:52,000 --> 00:52:54,208
Стой! Ты куда?
936
00:52:54,291 --> 00:52:56,208
Неужели ты меня так стесняешься?
937
00:52:56,291 --> 00:52:57,125
Ну да!
938
00:53:12,416 --> 00:53:13,375
Не смотри так.
939
00:53:14,291 --> 00:53:15,541
Мне уже почти десять.
940
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
Жизнь — она такая.
941
00:53:34,625 --> 00:53:35,458
Это она?
942
00:53:36,041 --> 00:53:36,875
Да.
943
00:53:38,500 --> 00:53:39,333
Взгляните.
944
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
Послушайте, как звучит.
945
00:53:45,208 --> 00:53:46,041
Извините.
946
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
Я должен ответить.
947
00:53:48,625 --> 00:53:50,250
Прошу, не стесняйтесь.
948
00:53:54,458 --> 00:53:55,416
Чего тебе, Темо?
949
00:53:55,500 --> 00:53:57,791
Я застрял в лифте, шеф.
950
00:53:59,083 --> 00:54:00,208
В каком еще лифте?
951
00:54:00,291 --> 00:54:01,541
У стоматолога.
952
00:54:02,125 --> 00:54:03,708
Уже час здесь торчу.
953
00:54:04,291 --> 00:54:05,916
Сможешь сам забрать Ари?
954
00:54:06,000 --> 00:54:09,875
Я тут «Подонкам»
инструменты пытаюсь продать.
955
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
Потому тебя попросил.
956
00:54:14,333 --> 00:54:15,166
Нет.
957
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Ладно, не хнычь.
958
00:54:17,125 --> 00:54:17,958
Сам всё решу.
959
00:54:19,125 --> 00:54:21,291
Теперь все вместе.
960
00:54:21,375 --> 00:54:22,541
Расслабься.
961
00:54:22,625 --> 00:54:24,375
Нет, тужься.
962
00:54:24,458 --> 00:54:25,625
Это Фидель.
963
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Помоги.
964
00:54:28,458 --> 00:54:29,291
И выдох.
965
00:54:31,750 --> 00:54:33,541
- Фидель, тебе чего?
- Выручай.
966
00:54:34,166 --> 00:54:36,791
Можешь забрать Ари с вечеринки Виви?
967
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Я тут с клиентами.
968
00:54:38,083 --> 00:54:39,166
Нет, не могу.
969
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
Я тут рожать учусь.
970
00:54:41,166 --> 00:54:42,416
Ты в Гвадалахаре?
971
00:54:42,500 --> 00:54:45,333
- Да, просто я…
- А раньше не мог сказать, идиот?
972
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
А Соня где?
973
00:54:48,583 --> 00:54:50,833
- Тоже здесь. Позвать? Соня!
- Не надо.
974
00:54:51,583 --> 00:54:52,541
Привет передай.
975
00:55:06,125 --> 00:55:07,125
Привет.
976
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Как дела?
977
00:56:38,916 --> 00:56:40,416
Мы так никогда не дойдем.
978
00:56:42,916 --> 00:56:44,375
Тебе дети не нравятся?
979
00:56:46,458 --> 00:56:47,458
Кто тебе сказал?
980
00:56:48,250 --> 00:56:50,250
Брат говорил, что ты их боишься.
981
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
А он не говорил, что мне нравится?
982
00:56:55,375 --> 00:56:56,208
Нет.
983
00:56:57,333 --> 00:57:00,583
Иногда человека лучше судить по тому,
что ему нравится,
984
00:57:00,666 --> 00:57:02,458
а не по тому, что не нравится.
985
00:57:04,750 --> 00:57:06,666
А нормально ты не можешь ходить?
986
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Это как?
987
00:57:09,666 --> 00:57:12,833
Как нормальные люди.
988
00:57:12,916 --> 00:57:15,500
Ставишь одну ногу вперед,
а потом другую.
989
00:57:15,583 --> 00:57:16,416
Вот так.
990
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
Так неинтересно.
991
00:57:23,166 --> 00:57:24,166
Смотри, гусеница!
992
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Умоляю, оставь гусеницу в покое.
993
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
А домой можно забрать?
994
00:57:51,583 --> 00:57:54,500
Нет, нельзя.
Она живет здесь, ведь она гусеница.
995
00:57:56,041 --> 00:57:56,958
Ну не шевелись!
996
00:57:58,583 --> 00:57:59,541
Почему ты такая?
997
00:58:00,333 --> 00:58:03,458
Мы за полчаса и квартала не прошли.
998
00:58:06,750 --> 00:58:09,166
Скажи как женщина женщине.
Чего тебе надо?
999
00:58:09,750 --> 00:58:11,208
Чего мне надо?
1000
00:58:11,291 --> 00:58:13,750
Чтобы ты наконец-то пошла.
Вот чего надо.
1001
00:58:13,833 --> 00:58:15,541
Когда захочу, тогда и пойду.
1002
00:58:16,333 --> 00:58:18,208
- И хватит меня снимать!
- Эй!
1003
00:58:18,291 --> 00:58:19,708
Ари! А ну вернись!
1004
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
Ари!
1005
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
- Ты цела?
- Да.
1006
00:58:26,041 --> 00:58:28,416
Куда прешь? Чуть девочку не раздавил!
1007
00:58:29,666 --> 00:58:31,041
- Ты точно цела?
- Да.
1008
00:58:33,375 --> 00:58:34,416
Ты меня напугала.
1009
00:58:35,791 --> 00:58:36,625
Иди ко мне.
1010
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
Вроде живая.
1011
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Поздравляю.
1012
00:58:58,000 --> 00:59:00,250
Я тоже еще живая.
1013
00:59:04,625 --> 00:59:09,625
Меня позвали сделать снимки певца,
1014
00:59:09,708 --> 00:59:14,541
который пропал много лет назад
и теперь поет в отелях и барах.
1015
00:59:15,875 --> 00:59:17,708
В эти выходные.
1016
00:59:17,791 --> 00:59:19,333
От города два часа ехать.
1017
00:59:21,166 --> 00:59:22,125
Поедешь со мной?
1018
00:59:24,583 --> 00:59:25,416
Конечно.
1019
00:59:26,083 --> 00:59:26,916
- Точно?
- Да.
1020
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
Пошли.
1021
00:59:34,166 --> 00:59:35,000
Куда?
1022
00:59:35,083 --> 00:59:35,916
За мной.
1023
00:59:39,375 --> 00:59:41,166
Я тебе сделаю нечто особенное.
1024
00:59:42,666 --> 00:59:44,500
- Но сестренка здесь.
- Знаю.
1025
00:59:45,000 --> 00:59:46,208
- И что?
- Пошли.
1026
01:00:05,833 --> 01:00:06,666
Я мигом.
1027
01:00:13,625 --> 01:00:14,958
Не забудь рюкзак, Ари.
1028
01:00:16,791 --> 01:00:17,625
Возьми.
1029
01:00:27,000 --> 01:00:28,291
- Пока, Ари.
- Пока.
1030
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
Открывай.
1031
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
Ари!
1032
01:01:03,166 --> 01:01:04,000
Что-то не так?
1033
01:01:05,541 --> 01:01:06,500
Сейчас расскажу.
1034
01:01:20,708 --> 01:01:21,833
И что?
1035
01:01:21,916 --> 01:01:24,875
- Ничего. Мама Ари рожает.
- Прямо сейчас?
1036
01:01:40,375 --> 01:01:41,291
Твои вещи, Ари.
1037
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Держи.
1038
01:01:42,750 --> 01:01:43,625
Почему я?
1039
01:01:43,708 --> 01:01:44,916
Потому что они твои.
1040
01:01:49,916 --> 01:01:51,041
Детишки!
1041
01:01:51,125 --> 01:01:54,125
«Отель "Рубин" представляет
какого-то там Бернардо».
1042
01:01:56,625 --> 01:01:58,000
- Мило, да?
- Привет.
1043
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
Даже очень.
1044
01:01:59,958 --> 01:02:01,833
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
1045
01:02:01,916 --> 01:02:05,208
- Эмилиано Ареналес. Я помогу.
- Спасибо.
1046
01:02:05,291 --> 01:02:06,708
Проходите, пожалуйста.
1047
01:02:06,791 --> 01:02:07,625
Благодарю.
1048
01:02:09,166 --> 01:02:12,125
Он будет готов к фотосессии в 16:00.
Вас устроит?
1049
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
Конечно.
1050
01:02:22,916 --> 01:02:23,875
Где Рамирес?
1051
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
Душ принимает.
1052
01:02:28,541 --> 01:02:29,458
Понятно.
1053
01:02:36,750 --> 01:02:37,666
Хочешь сыграть?
1054
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
Я читаю.
1055
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Я сладкая?
1056
01:02:43,583 --> 01:02:44,541
ШПИНАТ
1057
01:02:44,625 --> 01:02:45,916
Нет, горькая.
1058
01:02:46,000 --> 01:02:47,125
Очень горькая.
1059
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
А ты маленькая и надоедливая.
1060
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
Нет, я сама должна спрашивать.
1061
01:02:54,208 --> 01:02:55,041
Ладно, прости.
1062
01:02:55,541 --> 01:02:57,666
- У меня крылья есть?
- Да.
1063
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
Я вкусная?
1064
01:03:00,791 --> 01:03:03,000
Нет, дети тебя не любят.
1065
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
А почему едят?
1066
01:03:04,458 --> 01:03:05,375
Нас заставляют.
1067
01:03:05,458 --> 01:03:06,791
Говорят, что полезно.
1068
01:03:07,833 --> 01:03:09,041
И ты согласна?
1069
01:03:09,125 --> 01:03:10,750
Нет, теперь моя очередь.
1070
01:03:13,875 --> 01:03:15,000
Ты бы со мной жила?
1071
01:03:16,458 --> 01:03:17,458
Нет.
1072
01:03:17,541 --> 01:03:18,375
Ни за что.
1073
01:03:18,458 --> 01:03:19,291
Боишься меня?
1074
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
Да, немного.
1075
01:03:23,416 --> 01:03:24,250
А ты меня?
1076
01:03:24,333 --> 01:03:26,125
Тоже немного боюсь.
1077
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Опаньки!
1078
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
Здорово, да?
1079
01:03:34,541 --> 01:03:35,458
Да, впечатляет.
1080
01:03:39,708 --> 01:03:41,166
Как прошла фотосессия?
1081
01:03:41,250 --> 01:03:42,250
Отлично.
1082
01:03:42,333 --> 01:03:43,375
Приятный мужчина.
1083
01:03:44,541 --> 01:03:46,916
- Его вроде твой дедушка знал.
- Да?
1084
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Как его зовут?
1085
01:03:48,333 --> 01:03:50,250
Его все называют Кладезем Любви.
1086
01:03:52,916 --> 01:03:53,750
Сядем там?
1087
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Хорошо.
1088
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Какую самую странную еду ты ела?
1089
01:04:05,625 --> 01:04:07,208
Самую странную еду?
1090
01:04:07,291 --> 01:04:08,125
Не знаю.
1091
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
А, вспомнила.
1092
01:04:10,458 --> 01:04:12,125
Я в Индонезии…
1093
01:04:12,208 --> 01:04:14,583
- Привет, родные!
- …ела обезьяньи мозги.
1094
01:04:14,666 --> 01:04:16,583
- Спасибо, что пришли.
- Фу!
1095
01:04:16,666 --> 01:04:19,541
- И вкусно?
- Вообще-то неплохо.
1096
01:04:19,625 --> 01:04:22,291
Мне есть что рассказать.
Маэстро, прошу.
1097
01:04:22,375 --> 01:04:24,166
Вас ждет невероятный вечер
1098
01:04:24,250 --> 01:04:26,041
с Кладезем Любви.
1099
01:04:28,250 --> 01:04:29,250
Наслаждайтесь!
1100
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
Ура!
1101
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Всё хорошо?
1102
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Да.
1103
01:04:53,041 --> 01:04:55,000
Схожу-ка в уборную.
1104
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
- Понравилось?
- Еще бы!
1105
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
- Правда?
- Да.
1106
01:05:50,958 --> 01:05:52,166
Спасибо, что пришли.
1107
01:05:53,708 --> 01:05:55,333
- Всегда рад.
- Спасибо.
1108
01:05:55,416 --> 01:05:56,250
Это ваш дом.
1109
01:05:57,541 --> 01:06:00,083
- Это моя внучка?
- Да.
1110
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
А как зовут?
1111
01:06:02,625 --> 01:06:03,833
- Ари.
- Ари?
1112
01:06:04,625 --> 01:06:05,750
Ариадна.
1113
01:06:05,833 --> 01:06:06,666
Ариадна?
1114
01:06:07,750 --> 01:06:09,875
Ты не говорил, что она любит музыку.
1115
01:06:10,458 --> 01:06:11,291
Да?
1116
01:06:12,041 --> 01:06:14,375
А ты не говорил, что не вернешься.
1117
01:06:16,041 --> 01:06:17,583
Всё никак не простишь?
1118
01:06:18,583 --> 01:06:19,708
Ты нас бросил.
1119
01:06:19,791 --> 01:06:20,625
Нет.
1120
01:06:21,666 --> 01:06:22,625
С мамой оставил.
1121
01:06:23,291 --> 01:06:24,291
Ты нас забыл.
1122
01:06:24,375 --> 01:06:25,500
С чего ты взял?
1123
01:06:25,583 --> 01:06:28,958
Я с твоим братом общаюсь,
хоть и не очень часто.
1124
01:06:29,041 --> 01:06:31,666
Он был маленьким и ничего не понял.
1125
01:06:31,750 --> 01:06:33,166
Даже особо тебя не знал.
1126
01:06:33,750 --> 01:06:36,250
А ты, значит, всё понял?
1127
01:06:39,291 --> 01:06:40,250
Ты бросил нас…
1128
01:06:41,416 --> 01:06:42,250
…ради этого?
1129
01:06:43,708 --> 01:06:45,750
Для тебя это дороже, чем мы?
1130
01:06:46,750 --> 01:06:49,000
Я шел за своей мечтой.
1131
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Но тебе этого не понять.
1132
01:06:51,958 --> 01:06:53,250
У меня тоже мечты.
1133
01:06:53,333 --> 01:06:54,166
И какие же?
1134
01:06:55,416 --> 01:06:59,291
Я хочу, чтобы Ари была счастлива
и чтобы у нее были…
1135
01:06:59,375 --> 01:07:03,166
Нет, мечты твоей дочери не считаются.
1136
01:07:04,416 --> 01:07:05,541
Не понял.
1137
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Сам-то о чём мечтаешь?
1138
01:07:07,041 --> 01:07:08,916
Чтобы магазин процветал.
1139
01:07:09,000 --> 01:07:10,916
Магазин — это мечта твоего деда.
1140
01:07:12,708 --> 01:07:14,708
Я хочу одного: счастья для дочери.
1141
01:07:15,583 --> 01:07:18,041
Став отцом, человек забывает свои мечты
1142
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
и живет мечтами своего ребенка.
1143
01:07:21,000 --> 01:07:21,833
Ты прав.
1144
01:07:23,166 --> 01:07:24,541
Но я был слишком…
1145
01:07:25,583 --> 01:07:27,500
…молод, когда вы появились,
1146
01:07:27,583 --> 01:07:29,583
и не был готов стать отцом.
1147
01:07:29,666 --> 01:07:31,458
У меня карьера была,
1148
01:07:31,541 --> 01:07:33,500
а когда вы родились, она рухнула.
1149
01:07:34,916 --> 01:07:36,416
И ты винишь нас?
1150
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
Я тебя не виню.
1151
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
И ошибки свои признаю.
1152
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Я уверен,
1153
01:07:43,333 --> 01:07:45,583
что уйти от вас было большой ошибкой.
1154
01:07:46,625 --> 01:07:47,958
Но я не жалею об этом.
1155
01:07:48,750 --> 01:07:50,541
Видишь ту сцену?
1156
01:07:52,291 --> 01:07:53,958
Это лучшее, что у меня есть.
1157
01:07:54,541 --> 01:07:55,625
Я на ней счастлив.
1158
01:08:03,166 --> 01:08:04,083
Спасибо за всё.
1159
01:08:08,833 --> 01:08:10,666
Ты же хотел стать архитектором?
1160
01:08:14,541 --> 01:08:16,083
Надо три экзамена сдать.
1161
01:08:17,666 --> 01:08:19,833
Ты их уже лет десять сдаешь.
1162
01:08:27,583 --> 01:08:29,041
Ты на каратистку похожа.
1163
01:08:29,125 --> 01:08:29,958
Подожди.
1164
01:08:30,041 --> 01:08:30,875
Не шевелись.
1165
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Слегка повернись.
1166
01:08:33,375 --> 01:08:34,458
Да, в ту сторону.
1167
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Нет, не так сильно.
1168
01:08:36,125 --> 01:08:37,500
- А как?
- Стой.
1169
01:08:37,583 --> 01:08:39,916
- Не знаю. Вот так.
- Доброе утро.
1170
01:08:40,416 --> 01:08:41,791
- Привет.
- Доброе утро.
1171
01:08:42,583 --> 01:08:43,666
- Можно?
- Стой.
1172
01:08:43,750 --> 01:08:44,583
Да.
1173
01:08:44,666 --> 01:08:45,500
Вот так.
1174
01:08:46,333 --> 01:08:47,833
Не шевелитесь.
1175
01:08:47,916 --> 01:08:49,000
А ну улыбнись!
1176
01:08:49,500 --> 01:08:50,416
Смейся!
1177
01:08:51,000 --> 01:08:51,833
Здорово.
1178
01:08:51,916 --> 01:08:53,833
- Не надо!
- Отлично.
1179
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
Вроде. Надеюсь.
1180
01:08:55,625 --> 01:08:57,000
Снова улыбочку.
1181
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
- А ведь вы подружились.
- Что?
1182
01:09:01,416 --> 01:09:03,208
- Ревнуешь?
- Нет, радуюсь.
1183
01:09:03,291 --> 01:09:04,291
Ари, подожди!
1184
01:09:05,291 --> 01:09:06,708
Ари, не убегай.
1185
01:09:08,166 --> 01:09:09,708
- Куда пошла?
- Не знаю.
1186
01:09:09,791 --> 01:09:11,250
Убежала вперед.
1187
01:09:14,833 --> 01:09:16,583
Стой, милый. Я сделаю снимок.
1188
01:09:16,666 --> 01:09:17,500
Ари!
1189
01:09:28,416 --> 01:09:29,291
Фидель!
1190
01:09:30,166 --> 01:09:31,000
Вы где?
1191
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
Фидель?
1192
01:09:36,791 --> 01:09:37,833
Рамирес!
1193
01:09:37,916 --> 01:09:38,791
Ари!
1194
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Дорогая!
1195
01:09:40,291 --> 01:09:41,791
- Фидель!
- Я иду!
1196
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
- Папа!
- Вот ты где!
1197
01:09:44,958 --> 01:09:47,000
Папа пришел к тебе, крошка.
1198
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
Вот так.
1199
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
Папа?
1200
01:10:02,458 --> 01:10:03,875
Умоляю, пойми.
1201
01:10:04,625 --> 01:10:06,625
Я тебе не сказал, потому что…
1202
01:10:07,541 --> 01:10:09,250
- …боялся тебя потерять.
- Да?
1203
01:10:10,416 --> 01:10:11,375
И ведь потерял.
1204
01:10:12,250 --> 01:10:13,083
Молодец.
1205
01:10:16,083 --> 01:10:17,416
Ты заставлял ее врать?
1206
01:10:19,375 --> 01:10:20,458
Это она придумала.
1207
01:10:20,541 --> 01:10:23,083
- Я ей сказал, у тебя фобия…
- Не объясняй.
1208
01:10:23,666 --> 01:10:27,125
Несколько месяцев надо мной издевались!
1209
01:10:27,208 --> 01:10:29,166
Ты, твоя дочь и твой брат.
1210
01:10:29,250 --> 01:10:31,125
Кстати, он точно твой брат?
1211
01:10:31,208 --> 01:10:32,125
Да, он брат.
1212
01:10:32,208 --> 01:10:33,041
Ну слава богу!
1213
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
А…
1214
01:10:39,041 --> 01:10:40,750
…Кладезь Любви — мой отец.
1215
01:10:40,833 --> 01:10:41,666
Что?
1216
01:10:43,375 --> 01:10:44,625
Ты серьезно?
1217
01:10:48,250 --> 01:10:51,041
Гребаная семейка лжецов!
1218
01:10:53,083 --> 01:10:54,041
Да, зря я врал.
1219
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
Но ты меня подтолкнула.
1220
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
Что?
1221
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Хочешь сказать,
я виновата в том, что ты врал?
1222
01:11:04,000 --> 01:11:05,125
Нет, я сам виноват.
1223
01:11:05,833 --> 01:11:08,833
Ты пришла, позвала меня на вечеринку,
я влюбился.
1224
01:11:09,416 --> 01:11:11,833
И ты тут же сказала,
что ненавидишь детей.
1225
01:11:14,000 --> 01:11:15,416
Почему ты меня полюбила?
1226
01:11:16,833 --> 01:11:18,166
Потому что бездетный?
1227
01:11:18,833 --> 01:11:20,791
Ведь ничего больше не изменилось.
1228
01:11:23,000 --> 01:11:24,458
Почему полюбила?
1229
01:11:28,708 --> 01:11:29,541
Потому что…
1230
01:11:31,125 --> 01:11:33,000
…ужасно хотела
1231
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
перестать паковать чемоданы.
1232
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
И понять, что такое свой дом.
1233
01:11:42,708 --> 01:11:43,958
Этим домом был ты.
1234
01:12:22,416 --> 01:12:24,166
Привет, папа. Ты дома?
1235
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
Братишка родился.
1236
01:12:25,416 --> 01:12:26,500
Ненавижу его.
1237
01:12:27,208 --> 01:12:28,500
Всё время ревет.
1238
01:12:28,583 --> 01:12:29,916
Пожалуйста, перезвони.
1239
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
Привет, Фидель. Это Себастьян.
1240
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
У меня новость.
1241
01:12:36,833 --> 01:12:38,250
Ахиллес родился!
1242
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Привет, Фиделито!
1243
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Ты где?
1244
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
Бегонья опять появилась.
1245
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
Хочет дать тебе второй шанс.
1246
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
Позвони. Организуем.
1247
01:12:51,125 --> 01:12:51,958
Пока.
1248
01:12:54,791 --> 01:12:56,125
Привет, шеф. Это Темо.
1249
01:12:56,666 --> 01:12:59,416
На следующей неделе я уезжаю в Оахаку.
1250
01:13:00,125 --> 01:13:02,500
Нашел место,
про которое говорила Марина.
1251
01:13:03,083 --> 01:13:04,708
Расскажу в магазине.
1252
01:13:04,791 --> 01:13:05,625
Ты же придешь?
1253
01:13:53,958 --> 01:13:54,791
Поговорим?
1254
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
Ну давай.
1255
01:14:00,791 --> 01:14:01,625
Пошли.
1256
01:14:04,333 --> 01:14:05,583
В общем так.
1257
01:14:06,541 --> 01:14:10,541
Я давно хотел тебе это сказать,
но момента подходящего не было.
1258
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Ты о чём?
1259
01:14:16,333 --> 01:14:17,166
Спасибо тебе.
1260
01:14:18,958 --> 01:14:19,916
Спасибо за всё.
1261
01:14:20,500 --> 01:14:22,291
За то, что как брат.
1262
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Я и есть брат.
1263
01:14:27,041 --> 01:14:28,333
Так что не благодари.
1264
01:14:28,416 --> 01:14:32,000
Да, но родная кровь —
1265
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
это не то же, что родная душа.
1266
01:14:36,791 --> 01:14:37,625
Знаешь…
1267
01:14:38,375 --> 01:14:41,625
…мне проще объяснить это песней.
1268
01:14:50,708 --> 01:14:52,208
Ты научил меня быть
1269
01:14:52,291 --> 01:14:53,875
Научил жизнь ценить
1270
01:14:53,958 --> 01:14:55,500
И об этих вещах
1271
01:14:55,583 --> 01:14:57,083
Мне нельзя позабыть
1272
01:14:57,166 --> 01:14:58,625
Чтобы научиться летать
1273
01:14:58,708 --> 01:15:00,166
Надо крылья не опускать
1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Споткнулся — вставай
1275
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
И не унывай
1276
01:15:03,375 --> 01:15:06,166
Нас система развращает
Заставляет всё скупать…
1277
01:15:06,958 --> 01:15:08,958
А дальше — про капитализм.
1278
01:15:09,666 --> 01:15:11,458
Но я говорил про первую часть.
1279
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
Не знаю, что и сказать.
1280
01:15:16,333 --> 01:15:23,333
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ
1281
01:16:27,541 --> 01:16:30,833
МАГАЗИН «У РАМИРЕСА»
1282
01:16:30,916 --> 01:16:31,750
Почему нет?
1283
01:16:31,833 --> 01:16:35,208
- С отцами такие вещи не обсуждают.
- А что обсуждают?
1284
01:16:37,458 --> 01:16:38,291
Ну объясни.
1285
01:16:41,500 --> 01:16:42,333
Бернардо.
1286
01:16:42,916 --> 01:16:44,416
Мне больше не нужен отец.
1287
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ну хоть объяснил.
1288
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
Тогда зачем ты пришел?
1289
01:16:54,250 --> 01:16:56,375
Ари завтра уходит с карате в 17:00.
1290
01:16:58,041 --> 01:16:59,416
Хочешь со мной забрать?
1291
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
Да.
1292
01:17:03,333 --> 01:17:04,166
Конечно.
1293
01:17:04,958 --> 01:17:06,416
Наверное, я не пойду.
1294
01:17:06,500 --> 01:17:07,708
Нет, пойдешь.
1295
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Уже пришел.
1296
01:17:09,125 --> 01:17:10,000
Ну и зачем?
1297
01:17:10,083 --> 01:17:11,208
Ты хотел ее видеть?
1298
01:17:11,291 --> 01:17:12,208
Да.
1299
01:17:12,291 --> 01:17:13,333
Вот и смотри.
1300
01:17:13,416 --> 01:17:14,625
Она тебя не укусит.
1301
01:17:14,708 --> 01:17:16,291
Ой, а когда?
1302
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
- Уже.
- Они за тобой?
1303
01:17:20,291 --> 01:17:22,250
- Ладно, пока.
- Только не убегай.
1304
01:17:22,333 --> 01:17:23,166
Ладно.
1305
01:17:24,166 --> 01:17:25,000
Да.
1306
01:17:25,541 --> 01:17:26,375
Пока, Ари.
1307
01:17:26,791 --> 01:17:27,708
Боевая позиция.
1308
01:17:29,708 --> 01:17:30,625
Привет, крошка.
1309
01:17:31,125 --> 01:17:31,958
Привет, папа.
1310
01:17:33,083 --> 01:17:34,958
Помнишь Кладезь Любви?
1311
01:17:36,458 --> 01:17:37,916
- Да.
- Это мой папа.
1312
01:17:39,333 --> 01:17:41,791
Твой дедушка. Бернардо, это Ари.
1313
01:17:41,875 --> 01:17:42,958
Ари, это Бернардо.
1314
01:17:44,625 --> 01:17:45,458
Вот так.
1315
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
Здравствуйте. Вы за мной?
1316
01:17:50,875 --> 01:17:51,708
Спасибо.
1317
01:17:56,583 --> 01:17:57,416
Ари?
1318
01:18:00,791 --> 01:18:01,916
Что ты тут делаешь?
1319
01:18:02,000 --> 01:18:02,833
Ты куда?
1320
01:18:04,041 --> 01:18:06,708
В Лос-Анджелес, еду на выставку.
1321
01:18:06,791 --> 01:18:07,875
А ты? Ты одна?
1322
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
Нет конечно.
1323
01:18:10,208 --> 01:18:11,125
Я с дедушкой.
1324
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Привет, Бернардо.
1325
01:18:16,750 --> 01:18:17,583
Послушай, Ари.
1326
01:18:20,708 --> 01:18:21,541
Мне пора.
1327
01:18:25,291 --> 01:18:26,166
Нет, Ари.
1328
01:18:28,875 --> 01:18:30,166
Всё еще зла на меня?
1329
01:18:31,041 --> 01:18:31,875
Что? Нет!
1330
01:18:32,583 --> 01:18:33,833
Я не зла на тебя.
1331
01:18:33,916 --> 01:18:34,750
Тогда почему?
1332
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Папа ужасно по тебе скучает.
1333
01:18:38,375 --> 01:18:40,625
Он хотел тебе всё рассказать.
1334
01:18:41,375 --> 01:18:42,208
А я не дала.
1335
01:18:42,875 --> 01:18:44,083
Ну и ладно.
1336
01:18:44,166 --> 01:18:45,125
Это неважно.
1337
01:18:46,458 --> 01:18:48,791
Но есть вещи, с которыми играть нельзя.
1338
01:18:49,708 --> 01:18:51,375
Поймешь, когда вырастешь.
1339
01:18:52,375 --> 01:18:55,375
Но если папа любит тебя, а ты — его…
1340
01:18:57,125 --> 01:19:01,041
…то я не такая уж и большая проблема?
1341
01:19:03,750 --> 01:19:06,125
- Да, но…
- Я вырасту и уйду.
1342
01:19:06,791 --> 01:19:08,666
Не буду всю жизнь с папой жить.
1343
01:19:17,958 --> 01:19:19,208
Ты не проблема, Ари.
1344
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Это тебе.
1345
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
- Что это?
- Открой.
1346
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
{\an8}КОНКУРС ТАЛАНТОВ
15:00 — АКТОВЫЙ ЗАЛ
1347
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
{\an8}ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ
1348
01:19:43,500 --> 01:19:44,333
Но я…
1349
01:19:44,833 --> 01:19:45,833
…должна ехать.
1350
01:19:46,583 --> 01:19:47,416
Удачи тебе.
1351
01:19:50,166 --> 01:19:51,458
Простите. Поехали.
1352
01:20:00,375 --> 01:20:01,291
Как всё прошло?
1353
01:20:02,333 --> 01:20:03,250
Будет непросто.
1354
01:20:15,250 --> 01:20:18,708
Всем привет.
Как видите, папа до смерти перепуган.
1355
01:20:18,791 --> 01:20:21,208
И мы почти не репетировали эту песню.
1356
01:20:21,750 --> 01:20:23,250
Но мы будем стараться.
1357
01:20:37,666 --> 01:20:41,583
Мое сердце разбито
1358
01:20:44,166 --> 01:20:48,208
И не осталось причин
1359
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
Можешь крутить романы
1360
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Ничего не чувствуя к ним
1361
01:20:57,375 --> 01:21:01,416
Во мне столько любви таится
1362
01:21:03,958 --> 01:21:08,083
Я ею заражена
1363
01:21:10,208 --> 01:21:13,416
Не бойся влюбиться
1364
01:21:13,500 --> 01:21:16,375
И не беги от меня
1365
01:21:16,458 --> 01:21:20,166
Я заражу тебя болью любви
1366
01:21:20,250 --> 01:21:23,125
Не беги от меня, не беги
1367
01:21:23,208 --> 01:21:26,083
Я кометой к Марсу лечу
1368
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
И кручусь
1369
01:21:27,791 --> 01:21:30,916
С любовью я мчусь
1370
01:21:32,833 --> 01:21:34,333
Я кручусь
1371
01:21:34,416 --> 01:21:39,416
С любовью я мчусь
1372
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Кружатся
1373
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
В полете
1374
01:22:12,541 --> 01:22:14,708
Влюбленные
1375
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
Кружатся
1376
01:22:17,625 --> 01:22:18,958
В полете
1377
01:22:19,041 --> 01:22:21,666
Влюбленные
1378
01:22:22,458 --> 01:22:23,708
Я кручусь
1379
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
И к тебе лечу
1380
01:22:35,250 --> 01:22:37,416
Умница! Браво!
1381
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Ты молодец.
1382
01:22:47,541 --> 01:22:48,708
- Ты тоже.
- Звезда.
1383
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Эй!
1384
01:23:06,875 --> 01:23:10,500
- Молодец, крошка! Дай пять!
- Поздравляю! Здорово получилось!
1385
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
- Спасибо.
- Молодец. Ты талант.
1386
01:23:13,125 --> 01:23:15,208
Поздравляю!
1387
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
- Ты счастлива?
- Да.
1388
01:23:16,750 --> 01:23:18,708
- Великолепно.
- Ой, кто это?
1389
01:23:18,791 --> 01:23:20,166
- Да.
- Неужели это…
1390
01:23:21,666 --> 01:23:23,916
Эй! Спасибо тебе.
1391
01:23:24,458 --> 01:23:27,083
Молодец. Поздравляю.
1392
01:23:27,166 --> 01:23:29,041
Здорово получилось.
1393
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
- Да?
- Бернардо Рамирес?
1394
01:23:31,291 --> 01:23:32,125
Да.
1395
01:23:33,083 --> 01:23:35,333
Мама в детстве ставила мне ваши песни.
1396
01:23:36,041 --> 01:23:38,041
Я думала, что вы умерли.
1397
01:23:38,125 --> 01:23:39,333
Нет, я живой.
1398
01:23:39,416 --> 01:23:41,416
- Можно обнять разок?
- Даже два.
1399
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
- Ура!
- Пожалуйста.
1400
01:23:42,958 --> 01:23:44,291
А это внучка моя.
1401
01:23:44,916 --> 01:23:46,291
Да она талантище!
1402
01:23:46,375 --> 01:23:47,333
А она талант.
1403
01:23:47,416 --> 01:23:48,250
Да.
1404
01:23:48,333 --> 01:23:49,500
В дедулю пошла.
1405
01:23:49,583 --> 01:23:51,250
Очень смешно.
1406
01:23:52,416 --> 01:23:53,375
Не расслабляйся.
1407
01:23:54,666 --> 01:23:56,916
- Я в восторге.
- Спасибо.
1408
01:23:57,000 --> 01:23:58,291
Мама ставила песни.
1409
01:23:58,375 --> 01:23:59,500
- Правда?
- Да.
1410
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Я их слушала и танцевала.
1411
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
Рамирес!
1412
01:24:03,625 --> 01:24:05,291
Хватит меня так называть.
1413
01:24:13,416 --> 01:24:15,541
Да, конечно. Я с радостью.
1414
01:24:15,625 --> 01:24:17,375
Может, на этой неделе?
1415
01:24:17,458 --> 01:24:18,333
Да, конечно.
1416
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
Обязательно.
1417
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
А это мой муж.
1418
01:24:25,416 --> 01:24:26,250
Очень приятно.
1419
01:24:27,375 --> 01:24:28,208
Привет.
1420
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Привет.
1421
01:24:31,791 --> 01:24:32,625
Поздравляю.
1422
01:24:34,666 --> 01:24:35,666
Спасибо.
1423
01:24:35,750 --> 01:24:37,458
Но… какими судьбами?
1424
01:24:38,416 --> 01:24:39,958
Я думал, что ты…
1425
01:24:41,500 --> 01:24:43,625
Пришлось отложить поездку.
1426
01:24:44,125 --> 01:24:45,041
Вечером уезжаю.
1427
01:24:46,666 --> 01:24:48,333
Я так рад, что ты пришла!
1428
01:24:48,416 --> 01:24:49,625
Для Ари это важно.
1429
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
Отлично выступили.
1430
01:24:55,333 --> 01:24:56,375
Очень ярко.
1431
01:24:58,875 --> 01:24:59,833
Когда вернешься?
1432
01:25:02,916 --> 01:25:03,750
Не знаю.
1433
01:25:11,291 --> 01:25:14,708
Привет. Я Фидель Рамирес.
Разведен, есть девятилетняя дочь.
1434
01:25:15,416 --> 01:25:18,250
Могу назвать 10 000 причин,
чтобы ты осталась.
1435
01:25:26,083 --> 01:25:26,916
Ну давай.
1436
01:25:27,833 --> 01:25:28,666
Я слушаю.
1437
01:25:30,041 --> 01:25:31,291
Первая: я тебя люблю.
1438
01:25:32,541 --> 01:25:36,166
Я хочу стать твоим домом
и чтобы ты стала моим.
1439
01:25:39,000 --> 01:25:40,083
Причина хорошая.
1440
01:25:41,250 --> 01:25:44,291
Осталось еще 9 999.
1441
01:25:44,375 --> 01:25:46,000
К нам идет моя бывшая.
1442
01:25:46,083 --> 01:25:48,041
Бросишь меня — и я опозорюсь.
1443
01:25:48,125 --> 01:25:49,500
Ты такой дурачок!
1444
01:25:57,333 --> 01:25:58,166
Фидель!
1445
01:26:01,833 --> 01:26:04,166
- Привет.
- Привет. Сара. Очень приятно.
1446
01:26:04,666 --> 01:26:06,583
Взаимно. Я подружка Фиделя.
1447
01:26:07,583 --> 01:26:08,666
Она мама Ари.
1448
01:26:10,041 --> 01:26:11,666
А это мой муж Себастьян.
1449
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
- Приятно.
- Взаимно.
1450
01:26:13,083 --> 01:26:14,291
Марина. Его девушка.
1451
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Очень приятно.
1452
01:26:15,708 --> 01:26:18,958
А это что за красавчик? Как зовут?
1453
01:26:19,041 --> 01:26:19,875
Ахиллес.
1454
01:26:19,958 --> 01:26:21,625
Привет, Ахиллес.
1455
01:26:21,708 --> 01:26:23,375
- Скажи: «Привет».
- Он чудо.
1456
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
А щечки!
Следите за ним, а то я его украду.
1457
01:26:26,125 --> 01:26:27,708
Да бога ради.
1458
01:26:27,791 --> 01:26:28,833
Любишь детей?
1459
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
Я их обожаю.
1460
01:26:30,416 --> 01:26:31,500
Здорово.
1461
01:26:32,041 --> 01:26:33,666
- Тебе повезло.
- Привет.
1462
01:26:33,750 --> 01:26:36,166
- Может, общую фотку?
- Конечно, милая.
1463
01:26:36,708 --> 01:26:37,958
- Давай.
- Спасибо.
1464
01:26:38,541 --> 01:26:39,708
Ты соврала.
1465
01:26:39,791 --> 01:26:41,208
Ну и как? Убедительно?
1466
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Не очень.
1467
01:26:42,291 --> 01:26:43,208
Я лучше умею.
1468
01:26:43,291 --> 01:26:44,708
Ведь ты мне поверила?
1469
01:26:45,416 --> 01:26:46,250
Улыбочку!
1470
01:26:56,166 --> 01:26:57,000
Здравствуйте.
1471
01:26:59,833 --> 01:27:01,375
Сто пятьдесят, пожалуйста.
1472
01:27:24,583 --> 01:27:25,666
Здравствуйте.
1473
01:27:27,541 --> 01:27:29,750
Не проверите давление в задних шинах?
1474
01:27:50,791 --> 01:27:52,250
Темо, это ты?
1475
01:27:53,708 --> 01:27:54,541
Да.
1476
01:27:55,291 --> 01:27:56,833
- Мабель?
- Она самая.
1477
01:27:56,916 --> 01:27:59,041
Какой сюрприз! Как дела?
1478
01:27:59,541 --> 01:28:00,833
Отлично. Катаюсь.
1479
01:28:00,916 --> 01:28:02,041
Что ты тут делаешь?
1480
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
Еду в Оахаку на пляж
1481
01:28:04,708 --> 01:28:06,875
в получасе езды от Чакауа.
1482
01:28:06,958 --> 01:28:11,666
Очень уединенное место,
где можно забыть обо всём.
1483
01:28:11,750 --> 01:28:13,833
Ни Интернета, ни телефона.
1484
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
Ну надо же! Я тоже еду туда.
1485
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
- Да ты что?
- Да.
1486
01:28:18,333 --> 01:28:19,958
Со своим парнем едешь?
1487
01:28:20,041 --> 01:28:21,750
Нет.
1488
01:28:21,833 --> 01:28:23,791
Я рассталась с Омаром. Не слышал?
1489
01:28:24,583 --> 01:28:25,416
Нет.
1490
01:28:25,500 --> 01:28:26,833
Он такой придурок.
1491
01:28:29,250 --> 01:28:31,083
Мы разбились на его мотоцикле.
1492
01:28:31,166 --> 01:28:32,000
Да?
1493
01:28:32,083 --> 01:28:34,625
Я получила серьезные травмы.
1494
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
А ты едешь на своем мотоцикле?
1495
01:28:39,833 --> 01:28:41,458
Нет. Я продал его.
1496
01:28:42,166 --> 01:28:44,250
Завязал с мотоциклами.
1497
01:28:44,333 --> 01:28:45,791
Они слишком опасные.
1498
01:28:47,250 --> 01:28:48,958
Я автобуса жду.
1499
01:28:49,583 --> 01:28:52,208
А зачем? Поезжай со мной.
1500
01:28:53,833 --> 01:28:54,666
Уверена?
1501
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Да. Поедешь?
1502
01:28:58,916 --> 01:29:00,625
- Ладно.
- Тогда садись.
1503
01:29:06,208 --> 01:29:07,375
- Десять?
- Да.
1504
01:29:07,458 --> 01:29:08,541
- Спасибо.
- И вам.
1505
01:29:08,625 --> 01:29:09,500
Да не за что.
1506
01:29:10,041 --> 01:29:11,125
Спасибо, приятель.
1507
01:29:14,833 --> 01:29:15,750
Классная тачка.
1508
01:29:36,291 --> 01:29:37,166
Не понял.
1509
01:30:45,791 --> 01:30:46,833
Где мяч?
1510
01:30:50,708 --> 01:30:52,458
Сеньора, отдайте нам мяч.
1511
01:30:53,666 --> 01:30:54,500
Он наш!
1512
01:30:55,041 --> 01:30:57,083
- Ну отдайте, сеньора!
- Слышишь?
1513
01:30:57,166 --> 01:30:59,333
Отдай, а то так и будешь сеньорой.
1514
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
Наш мяч!
1515
01:31:01,833 --> 01:31:02,666
Ладно.
1516
01:31:04,125 --> 01:31:04,958
Спасибо.
1517
01:31:08,625 --> 01:31:09,458
Пошли туда.
1518
01:31:10,250 --> 01:31:11,083
Ну пошли.
1519
01:31:45,708 --> 01:31:46,666
Привет, малышка.
1520
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Привет.
1521
01:31:48,166 --> 01:31:49,750
Привет, хулиган.
1522
01:34:38,333 --> 01:34:43,416
Перевод субтитров: Ажар Мусина