1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,583 --> 00:00:30,666 [gruñe] 4 00:01:19,041 --> 00:01:22,708 [suena guitarra eléctrica] 5 00:02:06,041 --> 00:02:09,250 {\an8}[hombre] Este lugar fue fundado por mi abuelo en 1952. 6 00:02:09,791 --> 00:02:12,666 Él fue un músico apasionado y laudero. 7 00:02:13,500 --> 00:02:16,416 Hacía y arreglaba guitarras  en la parte de atrás de la casa. 8 00:02:17,125 --> 00:02:19,125 Yo le ayudaba, cuando me dejaba. 9 00:02:19,958 --> 00:02:21,333 Siempre fuimos muy unidos. 10 00:02:22,500 --> 00:02:24,708 Mira, este es mi abuelo. 11 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 El abuelo murió hace casi diez años. 12 00:02:27,416 --> 00:02:29,583 Y yo decidí seguir… bueno, 13 00:02:30,208 --> 00:02:32,625 mi hermano y yo decidimos seguir con el negocio, 14 00:02:32,708 --> 00:02:34,750 que es lo que el abuelo hubiera querido. 15 00:02:34,833 --> 00:02:36,541 Y, no solamente lo preservamos, 16 00:02:36,625 --> 00:02:40,708 sino que lo expandimos y lo renovamos. 17 00:02:41,833 --> 00:02:43,125 Y decidimos… 18 00:02:43,208 --> 00:02:45,333 convertirlo en un verdadero santuario 19 00:02:45,416 --> 00:02:49,041 para todos aquellos que aman tanto los instrumentos y la música, 20 00:02:49,125 --> 00:02:50,375 como mi abuelo. 21 00:02:52,208 --> 00:02:53,666 ¿Y tú también eres músico? 22 00:02:54,083 --> 00:02:55,750 No, no, yo soy arquitecto. 23 00:02:55,833 --> 00:02:57,250 Bueno, me faltan tres materias. 24 00:02:57,333 --> 00:02:59,416 - Ah, ya poquito. - Sí, poquito. 25 00:03:04,625 --> 00:03:05,833 [hombre suelta risita] 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,750 Oye, ¿no tendrás unos instrumentos que pueda destruir? 27 00:03:35,083 --> 00:03:36,041 ¿Destruir? 28 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Sí, con un martillo o con lo que sea. 29 00:03:38,916 --> 00:03:41,083 Lo que pasa es que quiero hacer un challenge 30 00:03:41,166 --> 00:03:42,958 para tener más views en mis videos. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,458 - ¿Un challenge? - Ajá. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,666 Algo así como: 33 00:03:45,750 --> 00:03:49,083 "Descubre cuál de estos instrumentos se rompe más fácil". 34 00:03:49,166 --> 00:03:50,041 [risitas] 35 00:03:53,208 --> 00:03:55,208 Ah… este, no. 36 00:03:55,625 --> 00:03:56,583 No. Yo creo que no. 37 00:03:57,083 --> 00:03:59,541 [niña tarareando] 38 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 ¡Va! 39 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 [tararean a dúo] 40 00:04:05,875 --> 00:04:07,625 [ríen y gritan] 41 00:04:07,708 --> 00:04:08,583 ¡Ay! 42 00:04:09,833 --> 00:04:10,666 [golpes] 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,875 [hombre] ¡Ya cállense! 44 00:04:11,958 --> 00:04:14,041 [ríen bajito] 45 00:04:14,625 --> 00:04:16,083 Échale cebolla primero, papá. 46 00:04:16,166 --> 00:04:18,000 Ah, tú tranquila. 47 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 Lo tengo todo bajo control. 48 00:04:19,833 --> 00:04:23,208 Siempre dices lo mismo y terminamos pidiendo pizza. 49 00:04:23,291 --> 00:04:26,541 Ah, eso no es cierto, a veces pedimos taquitos. 50 00:04:36,625 --> 00:04:38,250 ¿Y si me pongo nerviosa? 51 00:04:39,291 --> 00:04:40,208 ¿Por? 52 00:04:41,166 --> 00:04:43,458 Estar allá arriba en el escenario. 53 00:04:45,166 --> 00:04:46,958 Va a estar toda la escuela viendo. 54 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 Pero también voy a estar yo. 55 00:04:49,750 --> 00:04:51,750 - ¿Qué, no confías en mí? - Sí. 56 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 [papá grita] 57 00:04:56,083 --> 00:04:57,416 - ¡Papá! - ¡Ah! 58 00:04:57,500 --> 00:04:58,791 Espérate, quédate ahí. 59 00:04:59,333 --> 00:05:00,375 [gruñe] 60 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 No te muevas. 61 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Ay, vámonos. 62 00:05:10,416 --> 00:05:11,291 ¿Soy un animal? 63 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 - Sí. - Eso. 64 00:05:15,625 --> 00:05:16,791 ¿Soy una fruta? 65 00:05:17,375 --> 00:05:18,791 Mm-mm. 66 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 ¿Tengo cola? 67 00:05:21,958 --> 00:05:22,916 - No. - Ay. 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 ¿Soy de color rojo? 69 00:05:24,625 --> 00:05:26,000 Tienes rojo, pero no. 70 00:05:26,083 --> 00:05:27,500 No, no eres color rojo. 71 00:05:28,833 --> 00:05:30,458 - ¿Vivo en el mar? - Sí. 72 00:05:32,291 --> 00:05:34,041 - ¿Canto? - No. 73 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 ¿Me parezco a ti? 74 00:05:44,333 --> 00:05:45,791 - Soy una pelota. - ¡Ah! 75 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Ganaste. 76 00:05:48,541 --> 00:05:50,333 [música suena en la TV] 77 00:05:55,125 --> 00:05:56,916 [mujer en TV] Dejame ir contigo… 78 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Ni te atrevas. 79 00:05:59,500 --> 00:06:03,166 [hombre en TV] De todos los peligros que existan más allá de las montañas… 80 00:06:06,375 --> 00:06:08,375 [traqueteo] 81 00:06:14,500 --> 00:06:15,333 ¿Qué pasó? 82 00:06:15,875 --> 00:06:19,791 Nada, estaba aquí con lo del inventario y quería saber qué había en esta caja. 83 00:06:20,500 --> 00:06:21,541 ¿Y qué hay? 84 00:06:27,166 --> 00:06:28,583 ¿Qué hay en la caja, Temo? 85 00:06:31,625 --> 00:06:32,583 [risita] 86 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 - No sabía que los habías guardado. - No fui yo. 87 00:06:34,916 --> 00:06:36,375 No sabía que estaban ahí. 88 00:06:37,041 --> 00:06:39,208 - ¿Qué hago con ellos? - Nada, tirarlos. 89 00:06:40,791 --> 00:06:41,625 ¿Todos? 90 00:06:41,708 --> 00:06:43,833 Sí, Temo, todos. Necesitamos espacio. 91 00:06:44,833 --> 00:06:47,041 Pero… son los discos de papá. 92 00:06:47,583 --> 00:06:48,416 ¿Y? 93 00:06:50,291 --> 00:06:52,541 ¿"El cancionero del amor"? No me jodas. 94 00:06:52,625 --> 00:06:54,166 ¿No te dio uno a ti y otro a mí? 95 00:06:54,250 --> 00:06:56,083 - No necesitamos más. - OK, patrón. 96 00:06:56,166 --> 00:06:59,166 No me digas "patrón". No me gusta que me digas "patrón". 97 00:07:07,666 --> 00:07:09,666 [murmullo indistinto] 98 00:07:12,583 --> 00:07:13,500 Gracias. 99 00:07:18,041 --> 00:07:18,875 [Fidel] Gracias. 100 00:07:18,958 --> 00:07:21,250 Les dejo un extracto  de rúcula con ginseng. 101 00:07:21,333 --> 00:07:22,791 - Que lo disfruten. - Gracias. 102 00:07:22,875 --> 00:07:23,708 Gracias. 103 00:07:25,958 --> 00:07:28,208 ¿De dónde sacas lugares tan mamones, Sonia? 104 00:07:28,291 --> 00:07:29,375 De Internet. 105 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Está padrísimo. 106 00:07:32,208 --> 00:07:33,916 Además nos quedaba céntrico a todos. 107 00:07:34,000 --> 00:07:36,541 Ay, me siento como Ari cuando la obligo a tomar medicina. 108 00:07:37,166 --> 00:07:39,000 - ¿Y cómo está? - Asqueroso. 109 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 No, me refiero a la niña. 110 00:07:40,625 --> 00:07:43,041 ¡Ah! No, ella está divina. 111 00:07:43,125 --> 00:07:45,833 Creciendo, sorprendiéndome cada día más. 112 00:07:45,916 --> 00:07:47,500 ¿Están listos para ordenar? 113 00:07:47,583 --> 00:07:48,458 Sí. 114 00:07:48,541 --> 00:07:50,958 ¿Nos regalas un minutito más? Esperamos a alguien. 115 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 - OK. - [Sonia] Gracias. 116 00:07:52,208 --> 00:07:53,500 ¿A quién esperamos? 117 00:07:55,583 --> 00:07:56,500 A Begoña. 118 00:07:58,041 --> 00:07:58,875 ¿Begoña? 119 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 ¿Quién es Begoña? 120 00:08:01,416 --> 00:08:04,541 Es una amiga del yoga. Es increíble, te va a encantar. 121 00:08:04,625 --> 00:08:05,875 ¿Por qué me hacen esto? 122 00:08:05,958 --> 00:08:08,041 ¿Por qué me organizan citas sin avisarme? 123 00:08:08,125 --> 00:08:10,791 Si te avisamos, dices que no y te quedas viendo tele. 124 00:08:10,875 --> 00:08:13,750 No, ¿no fui con tu prima, la contadora, al boliche? 125 00:08:13,833 --> 00:08:16,875 - Me iba a caer bien y nunca llamó. - Fue hace un año, Fidel. 126 00:08:16,958 --> 00:08:18,583 - ¿Un año? - [Ernesto] ¿Ves? 127 00:08:18,666 --> 00:08:20,416 No tienes ni noción del tiempo. 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 Esa camisa la usaba en la secundaria. 129 00:08:22,791 --> 00:08:25,416 Qué lindo es salir a cenar con ustedes, ¿eh? 130 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 Ay, Fidel, ya. 131 00:08:26,958 --> 00:08:28,833 Hace cuatro años que Sara te dejó. 132 00:08:28,916 --> 00:08:30,916 Bueno, que se divorciaron y eso. 133 00:08:31,000 --> 00:08:33,375 Ya hasta va a tener un hijo con el mamado ese. 134 00:08:33,458 --> 00:08:35,125 Y tú, ni una novia ni nada. 135 00:08:35,208 --> 00:08:37,541 - ¿No quieres enamorarte? - ¿Enamorarse? 136 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 - Que coja, por lo menos. - Ay, qué fino eres. 137 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 Bueno, estoy preocupado por mi amigo. 138 00:08:42,416 --> 00:08:44,041 Se te va a caer esa madre, güey. 139 00:08:45,750 --> 00:08:47,541 Salud. 140 00:08:47,625 --> 00:08:48,458 [Fidel] Salud. 141 00:08:50,500 --> 00:08:53,791 Ay, esta comida  está como muy interesante. 142 00:08:54,333 --> 00:08:56,750 A mí me encanta cocinar, pero soy malísima. 143 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 - ¿Ah, sí? - Ajá. 144 00:08:58,333 --> 00:09:00,250 Bueno, algo te debe salir bien. 145 00:09:00,333 --> 00:09:03,333 Bueno, sí, los sándwiches me quedan buenísimos. 146 00:09:03,416 --> 00:09:05,875 Mm. Hacer sándwiches requiere de cierto talento. 147 00:09:05,958 --> 00:09:07,708 - ¿Verdad que sí? - Sí, claro. 148 00:09:07,791 --> 00:09:10,875 Yo tengo una hija de nueve y es experta haciendo sándwiches. 149 00:09:11,375 --> 00:09:13,500 - [Begoña] ¿Hace sándwiches? - [Fidel] Sí. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,916 - Experta en sándwiches. - [Begoña] ¿Tienes hija? 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,333 Sí, Ari. Déjame buscar una foto y te la enseño. 152 00:09:18,416 --> 00:09:19,333 [Ernesto tose] 153 00:09:20,375 --> 00:09:23,041 No vayan por ese camino, no tiene retorno. 154 00:09:23,125 --> 00:09:25,625 - [Fidel] Tira unos patadones… - [Begoña] ¡Órale! 155 00:09:25,708 --> 00:09:27,041 - Ay. - [Fidel] Mírala. 156 00:09:27,125 --> 00:09:29,250 - [Begoña] Ay, está preciosa. - [Fidel] Sí. 157 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Se parece mucho a ti. 158 00:09:32,875 --> 00:09:34,500 - Ah. - Mira. 159 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Esta es cuando fuimos a Tepoz con sus amiguitas. 160 00:09:37,916 --> 00:09:41,625 Fidel y yo teníamos una banda de rock en la prepa, ¿te acuerdas? 161 00:09:41,708 --> 00:09:43,541 "Los Astroreyes" nos llamábamos. 162 00:09:43,625 --> 00:09:46,458 Uy, desde entonces  ya andábamos este y yo, ¿te acuerdas? 163 00:09:47,083 --> 00:09:50,000 Uf, eso fue en el Cretácico, ¿no? 164 00:09:50,083 --> 00:09:50,916 [riendo] 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,166 Pero sí achú. 166 00:09:52,250 --> 00:09:53,916 ¿Y sigues tocando? 167 00:09:54,708 --> 00:09:56,541 - Pues no, en realidad ya no. - ¿No? 168 00:09:56,625 --> 00:10:00,333 Aunque hace poco desempolvé la guitarra para un festival de música de Ari. 169 00:10:00,416 --> 00:10:01,250 [Begoña] Ah. 170 00:10:01,333 --> 00:10:03,791 Pobre, está muy nerviosa por tocar en la escuela. 171 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 Se hace la ruda, pero es súper frágil. 172 00:10:06,291 --> 00:10:08,500 - Mm. - Como… como un bambú. 173 00:10:09,208 --> 00:10:11,958 Que se dobla, pero a la vez, resiste muchísimo. 174 00:10:12,041 --> 00:10:14,375 Ay, mira, hasta poeta saliste. 175 00:10:18,416 --> 00:10:20,250 ¿Les puedo ofrecer algo más? 176 00:10:20,333 --> 00:10:21,666 [todos] ¡La cuenta! 177 00:10:21,750 --> 00:10:23,000 [Temo gruñe] 178 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 [Fidel] No, yo ya no puedo más. 179 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [Temo] Espérate, viene la mejor parte. 180 00:10:27,625 --> 00:10:30,125 No sé en qué momento me convenciste de hacer eso. 181 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 [Temo] A ver. 182 00:10:31,583 --> 00:10:34,958 Dijiste que necesitábamos atraer clientes más jóvenes a la tienda. 183 00:10:35,041 --> 00:10:38,833 Esta chica tiene un montón de seguidores en Instagram, superó los cien mil. 184 00:10:38,916 --> 00:10:40,333 ¿Y en dónde están? ¿Eh? 185 00:10:40,958 --> 00:10:43,708 No es como que se me llenó la tienda de "milleniars". 186 00:10:43,791 --> 00:10:45,333 Millenials, Fidel. 187 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 Además, dale chance, lo subió ayer. 188 00:10:48,250 --> 00:10:49,416 ¿Cuántas vistas lleva? 189 00:10:49,833 --> 00:10:50,916 Um… 190 00:10:51,625 --> 00:10:53,541 Van… 36. 191 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Treinta y seis. 192 00:10:55,041 --> 00:10:57,875 Malditos influencers, nada más nos están viendo la cara. 193 00:10:57,958 --> 00:11:01,208 Microinfluencers, Fidel. Es diferente, son un poquito más locales. 194 00:11:01,666 --> 00:11:03,291 Vete a limpiar allá atrás. 195 00:11:13,583 --> 00:11:14,791 [exhala] 196 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Oye, hablé con mi papá sobre los discos. 197 00:11:19,625 --> 00:11:21,875 Yo creo que es mejor que se los quede él. 198 00:11:21,958 --> 00:11:23,208 Te dije que los tiraras. 199 00:11:24,500 --> 00:11:28,083 Y también dice que quiere conocer a Ari, que el martes. 200 00:11:28,166 --> 00:11:29,458 Eso no va a suceder. 201 00:11:30,625 --> 00:11:32,083 Se va de gira en una semana. 202 00:11:32,166 --> 00:11:34,541 No puedes estar toda la vida peleado con él. 203 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Temo… 204 00:11:36,083 --> 00:11:38,083 Voy a seguir con lo del inventario. 205 00:11:38,666 --> 00:11:41,250 [suena "Deep Shadows" en inglés] 206 00:12:42,666 --> 00:12:44,333 [canción termina] 207 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 ¿Cuánto cuesta? 208 00:12:57,708 --> 00:12:58,583 Eh… 209 00:13:02,541 --> 00:13:03,833 Cinco mil pesos. 210 00:13:06,125 --> 00:13:07,166 Me gusta. 211 00:13:08,208 --> 00:13:09,166 Me la llevo. 212 00:13:10,458 --> 00:13:11,375 OK. 213 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 [risita] 214 00:13:15,041 --> 00:13:16,000 A ver. 215 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 [suspira] 216 00:13:24,208 --> 00:13:25,458 ¿Puedo pagar con tarjeta? 217 00:13:26,000 --> 00:13:26,916 Sí, claro. 218 00:13:27,625 --> 00:13:30,625 ¿Y me la puedes envolver? Es que es para un regalo. 219 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 [risita] 220 00:13:32,625 --> 00:13:33,458 Ah, sí… 221 00:13:34,375 --> 00:13:35,458 lo puedo intentar. 222 00:13:55,166 --> 00:13:56,125 [riendo] Ah, no… 223 00:13:56,208 --> 00:13:58,041 Si quieres, déjalo así. No importa. 224 00:13:58,125 --> 00:13:59,250 Es que está difícil. 225 00:14:01,208 --> 00:14:04,375 ¿Siquiera tienes de esas tarjetitas para dedicatoria? 226 00:14:04,833 --> 00:14:05,666 Sí. 227 00:14:17,916 --> 00:14:18,875 ¿Me ayudas? 228 00:14:19,875 --> 00:14:23,416 Si tu esposa te regalara esto, ¿qué querrías que te pusiera? 229 00:14:23,500 --> 00:14:24,583 No tengo esposa. 230 00:14:25,208 --> 00:14:26,041 ¿Novia? 231 00:14:26,458 --> 00:14:27,375 Tampoco. 232 00:14:28,208 --> 00:14:29,250 ¿Amante? [risita] 233 00:14:29,333 --> 00:14:30,666 [risita nerviosa] 234 00:14:34,958 --> 00:14:37,166 [canción vuelve a sonar] 235 00:14:40,541 --> 00:14:41,583 [mujer] Esto. 236 00:14:44,125 --> 00:14:45,333 Si me das una pista. 237 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [risita] 238 00:14:47,375 --> 00:14:48,208 ¿Marina? 239 00:14:49,083 --> 00:14:50,458 Marina… sí. [risita] 240 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 Perdón. [carcajada] 241 00:14:52,125 --> 00:14:54,958 - Sí, no, tienes un aire, no te… sí. - ¿Un aire? 242 00:14:55,458 --> 00:14:57,000 Pero ¿qué no estabas fuera? 243 00:14:57,708 --> 00:15:00,541 Sí, regresé hace como un mes. 244 00:15:02,375 --> 00:15:03,958 Casi no reconozco la tienda. 245 00:15:04,583 --> 00:15:06,958 Sí, nos expandimos. 246 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? 247 00:15:09,708 --> 00:15:12,541 - ¿Qué haces hoy en la noche? - ¿Eh? ¿Hoy? ¿Yo? 248 00:15:12,625 --> 00:15:14,166 Sí, hoy, tú. 249 00:15:14,250 --> 00:15:15,791 ¿Tienes planes? 250 00:15:16,791 --> 00:15:18,125 No, ¿por? 251 00:15:20,166 --> 00:15:22,083 Tengo una fiesta en el centro. 252 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 ¿Quieres venir? 253 00:15:32,708 --> 00:15:34,916 ¿Qué no ves que no me puedo ni mover? 254 00:15:35,000 --> 00:15:37,083 Es una noche, Sara, no te cuesta nada. 255 00:15:38,375 --> 00:15:40,166 Es viernes, Ari te va a matar. 256 00:15:41,083 --> 00:15:43,083 Es un proveedor importante. 257 00:15:43,958 --> 00:15:46,041 Viene de Chile, solo va estar esta noche. 258 00:15:46,125 --> 00:15:49,250 - No puedo, tengo psico. - ¿Psicólogo? Vaya, al fin. 259 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 Psicoprofiláctico, genio. 260 00:15:51,041 --> 00:15:52,458 ¡Ándale, por favor! 261 00:15:53,416 --> 00:15:55,375 Fidel, ¿quiúbole? 262 00:15:56,500 --> 00:15:58,791 [Fidel] Sebastián, ¿quiúbole? 263 00:15:59,333 --> 00:16:00,916 Oye, ni te preocupes, ¿eh? 264 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 Yo me quedo con la niña. 265 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 [risita burlona] 266 00:16:05,125 --> 00:16:06,000 ¿En serio? 267 00:16:06,083 --> 00:16:07,375 Sí, sin problema. 268 00:16:07,458 --> 00:16:08,750 Va a estar bien padre. 269 00:16:08,833 --> 00:16:10,208 Además, ella me adora. 270 00:16:10,750 --> 00:16:11,875 Lo adora. 271 00:16:12,250 --> 00:16:13,083 Ajá. 272 00:16:13,750 --> 00:16:15,083 No hables de Ari. 273 00:16:15,541 --> 00:16:16,541 Hoy no. 274 00:16:17,333 --> 00:16:18,833 Hoy no se habla de Ari. 275 00:16:18,916 --> 00:16:20,166 No se toca el tema. 276 00:16:20,750 --> 00:16:21,708 Para nada. 277 00:16:25,333 --> 00:16:26,458 No la cagues. 278 00:16:33,833 --> 00:16:35,833 [música animada retumba] 279 00:16:38,875 --> 00:16:40,875 - [Fidel] Buenas noches. - ¿Adónde, papá? 280 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 [Fidel] No, es que  me dieron esta dirección. 281 00:16:44,666 --> 00:16:45,666 ¿Estás seguro? 282 00:16:46,583 --> 00:16:47,416 [Fidel] Sí. 283 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 Pásale. 284 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 [suena música animada] 285 00:16:54,916 --> 00:16:56,000 [Fidel] Gracias. 286 00:17:12,541 --> 00:17:13,458 ¡Marina! 287 00:17:16,500 --> 00:17:17,458 ¡Ey! 288 00:17:17,541 --> 00:17:18,500 [Fidel ríe] 289 00:17:19,125 --> 00:17:20,083 Gracias. 290 00:17:23,291 --> 00:17:24,166 Viniste. 291 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Sí, perdón, se me hizo tarde, me perdí. 292 00:17:26,791 --> 00:17:29,583 No, no te preocupes, es gran momento. Ven. 293 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 [risita] 294 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 ¿Qué hacemos aquí? 295 00:17:36,041 --> 00:17:37,625 ¿Cómo acabamos aquí? 296 00:17:37,833 --> 00:17:39,458 [Marina] Ah… [ríe] 297 00:17:39,791 --> 00:17:43,291 ¿Te acuerdas que mi papá tenía una tienda de libros sobre Donceles? 298 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 - "El inframundo". - "El inframundo", sí. 299 00:17:46,750 --> 00:17:49,708 Y yo lo visitaba muy seguido después de la escuela. 300 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 Y la señora Aurora nos llevaba de comer 301 00:17:52,291 --> 00:17:55,416 porque a mi papá no le gustaba dejar su puesto en la librería. 302 00:17:55,500 --> 00:17:56,541 [campanadas] 303 00:17:56,625 --> 00:18:00,083 Y, cuando comencé con la fotografía, en la prepa más o menos, 304 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ella me invitó a tomar unas fotos a su familia. 305 00:18:04,041 --> 00:18:06,958 [silba] ¡Carnalita! 306 00:18:07,041 --> 00:18:08,041 ¡Ey! 307 00:18:08,125 --> 00:18:10,458 ¿Cómo va el festejado? 308 00:18:10,541 --> 00:18:11,875 Chido, carnala. 309 00:18:12,625 --> 00:18:15,541 Ya se conocieron, ¿no? Bueno, Víctor, Fidel. Fidel, Víctor. 310 00:18:16,083 --> 00:18:17,125 Hola. 311 00:18:17,208 --> 00:18:18,083 ¿Qué transa? 312 00:18:18,708 --> 00:18:22,291 Te anda buscando la jefa, pero ya veo  que aquí tu asuntito está mejor. 313 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 [risotadas] 314 00:18:23,375 --> 00:18:25,500 Tú tranquila, ¿eh? Yo controlo allá abajo. 315 00:18:25,583 --> 00:18:27,583 - Te dejo una chelita. - Gracias. 316 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 - Chido, carnal. - Órale. 317 00:18:31,291 --> 00:18:33,416 - ¿De plano? - Sí, yo consigo otra ahorita. 318 00:18:33,500 --> 00:18:34,708 - Ándale. - Órale. 319 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 - Chido. Cuídamela bien, cabrón, ¿eh? - Te veo al rato. 320 00:18:38,541 --> 00:18:39,375 [Fidel ríe] 321 00:18:42,333 --> 00:18:43,708 - Qué buena onda. - Ajá. 322 00:18:44,416 --> 00:18:45,500 Se ve que te quieren. 323 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 Y yo, a ellos. 324 00:18:48,125 --> 00:18:49,125 De hecho, 325 00:18:49,208 --> 00:18:53,041 muchos de los retratos de mi primer libro son de su familia. 326 00:18:53,583 --> 00:18:54,625 Ya sé. 327 00:18:55,541 --> 00:18:58,166 Si yo tengo ese libro,  ¿no te acuerdas que te dije? 328 00:18:58,250 --> 00:18:59,208 Sí me acuerdo. 329 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 Ah, te debo una dedicatoria de hecho, ¿no? 330 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 [Fidel ríe] 331 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 Por lo menos, no pasaron 50 años. 332 00:19:06,291 --> 00:19:10,166 Hoy, la señora Aurora está celebrando que Víctor salió del reclusorio. 333 00:19:10,750 --> 00:19:12,708 Después de siete años. 334 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 - Uy, qué horror. - Sí. 335 00:19:15,583 --> 00:19:17,958 Eso debe de ser lo peor que te puede pasar, ¿no? 336 00:19:18,041 --> 00:19:20,750 Que te separen de tu hijo nada más porque sí. 337 00:19:21,333 --> 00:19:23,666 O que te lo desaparezcan… 338 00:19:24,541 --> 00:19:26,083 o que lo asesinen. 339 00:19:27,375 --> 00:19:31,083 Yo creo que sí, es el peor dolor que alguien puede sentir. 340 00:19:32,000 --> 00:19:33,458 Y eso que yo no soy mamá. 341 00:19:34,083 --> 00:19:36,666 - Y tampoco voy a ser mamá, entonces… - ¿Cómo? 342 00:19:37,541 --> 00:19:38,416 ¿Qué? 343 00:19:40,333 --> 00:19:41,958 ¿Que no quiero tener hijos? 344 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 ¿De plano? 345 00:19:43,791 --> 00:19:45,708 Mm… no me gustan los niños. 346 00:19:46,208 --> 00:19:48,916 Y yo tampoco les gusto a ellos, así que estamos a mano. 347 00:19:50,333 --> 00:19:52,916 Supongo que soy un… bicho raro. 348 00:19:53,666 --> 00:19:56,583 - No, no, para nada. - Ajá. 349 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Me encanta esta canción. 350 00:19:59,541 --> 00:20:00,708 ¿Vamos a bailar? 351 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 - Vamos. - OK. [risitas] 352 00:20:03,166 --> 00:20:04,833 No, pues nada mal, ¿eh? 353 00:20:04,916 --> 00:20:06,041 - ¿No? - No. 354 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 - Qué bueno, porque… - Qué bueno. [riendo] 355 00:20:09,458 --> 00:20:12,166 Estaba yo un poco preocupado, la verdad. 356 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 [risotadas] 357 00:20:15,291 --> 00:20:16,916 - ¿Y tú, qué? - ¿Qué? 358 00:20:17,500 --> 00:20:19,541 ¿Matrimonio, hijos…? 359 00:20:20,333 --> 00:20:23,750 Pues, sí, estuve… estuve casado. 360 00:20:23,833 --> 00:20:24,750 ¿Ajá? 361 00:20:24,833 --> 00:20:26,250 Ajá, pero me separé. 362 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Hace cuatro años. 363 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 - Divorcio firmado y todo. - Mm. 364 00:20:30,875 --> 00:20:32,166 ¿Y no tuvieron hijos? 365 00:20:34,041 --> 00:20:36,750 [música suena de fondo] 366 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 [ambos ríen] 367 00:20:47,125 --> 00:20:48,875 [perro ladra] 368 00:20:54,166 --> 00:20:55,791 [Fidel ríe] 369 00:20:56,125 --> 00:20:58,083 - ¡Ya abre! - Ahí voy. 370 00:20:58,791 --> 00:21:00,125 [cerradura tintinea] 371 00:21:01,208 --> 00:21:03,250 - Bienvenida, de nuevo. - Gracias. 372 00:21:08,083 --> 00:21:09,541 [jadean] 373 00:21:14,916 --> 00:21:16,291 [Fidel] Sabes igualito. 374 00:21:18,375 --> 00:21:20,250 [ambos ríen] 375 00:21:21,791 --> 00:21:23,541 ¡Es adorno, es adorno! 376 00:21:24,000 --> 00:21:25,041 No importa. 377 00:21:27,791 --> 00:21:29,666 - Oye… no me dijiste. - ¿Qué? 378 00:21:30,291 --> 00:21:32,416 - ¿Qué cosa? - ¿Tienes hijos? 379 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 - ¿Eh? - ¿Que si tienes hijos? 380 00:21:35,291 --> 00:21:37,166 - ¿Yo? - Sí, tú. 381 00:21:37,708 --> 00:21:38,666 No. 382 00:21:38,750 --> 00:21:39,708 ¿No? 383 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Mm… Sí. 384 00:21:42,583 --> 00:21:44,583 - ¿Sí o no? - ¿Qué? 385 00:21:45,125 --> 00:21:46,875 Fidel, ¿tienes hijos, sí o no? 386 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 No, no tengo. No tengo. 387 00:21:51,083 --> 00:21:52,291 [jadean] 388 00:22:04,666 --> 00:22:07,208 - Temo, ¿te puedo hacer una pregunta? - Ajá. 389 00:22:07,291 --> 00:22:09,166 Es una especie de juego, en realidad. 390 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 OK. 391 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 ¿Qué es lo que más quieres en esta vida? 392 00:22:15,666 --> 00:22:16,750 Mm… 393 00:22:17,333 --> 00:22:18,250 No sé. 394 00:22:18,875 --> 00:22:19,958 Mi moto, creo. 395 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [Fidel suspira] A ver… 396 00:22:27,458 --> 00:22:30,250 Imagínate que conoces una chica, ¿OK? 397 00:22:30,333 --> 00:22:31,250 Ajá. 398 00:22:31,333 --> 00:22:34,416 La chica más linda que has visto en tu vida. 399 00:22:34,500 --> 00:22:37,666 Un ángel, una especie de, no sé… 400 00:22:37,750 --> 00:22:39,541 ¿Como Mabel, de la secundaria? 401 00:22:39,625 --> 00:22:42,000 Ándale, Mabel, de la secundaria. 402 00:22:42,875 --> 00:22:44,000 Se encuentran…. 403 00:22:44,083 --> 00:22:47,916 No, va a estar difícil que me la encuentre porque viaja mucho, es sobrecargo. 404 00:22:48,458 --> 00:22:49,958 Eh… sí, pero renuncia. 405 00:22:50,791 --> 00:22:52,958 Ella renuncia, y entonces… 406 00:22:53,625 --> 00:22:54,666 se encuentran. 407 00:22:56,416 --> 00:22:57,375 Amor total. 408 00:22:58,791 --> 00:23:00,416 Pero hay un problema. 409 00:23:00,500 --> 00:23:02,041 Ella odia las motos. 410 00:23:02,125 --> 00:23:03,791 ¿Cómo? ¿Por qué odia las motos? 411 00:23:03,875 --> 00:23:06,000 No sé por qué las odia. Las odia y listo. 412 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Siéntate. 413 00:23:12,958 --> 00:23:15,666 ¿Serías capaz de negar que tienes una moto 414 00:23:15,750 --> 00:23:18,333 con tal de estar con Mabel de la secundaria? 415 00:23:18,416 --> 00:23:20,666 Mabel no odia las motos,  de hecho tenía una. 416 00:23:20,750 --> 00:23:21,958 Es un juego, Temo. 417 00:23:22,583 --> 00:23:24,125 Imagínate la situación. 418 00:23:25,000 --> 00:23:26,875 Ella se enamora de ti… 419 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 Además tiene novio y él tiene una Harley. 420 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 ¡No, el novio no importa! 421 00:23:30,500 --> 00:23:34,000 ¡Lo corta! Lo corta precisamente porque tiene una moto, ¿me explico? 422 00:23:34,083 --> 00:23:35,833 La verdad se ven muy felices. 423 00:23:37,375 --> 00:23:39,083 Pero… tuvieron un accidente. 424 00:23:40,666 --> 00:23:44,041 Se cayeron de la Harley, y Mabel quedó traumada de por vida, 425 00:23:44,125 --> 00:23:45,708 y cortó al novio por pendejo. 426 00:23:46,375 --> 00:23:47,333 Y entonces… 427 00:23:48,041 --> 00:23:49,083 se encuentran. 428 00:23:50,333 --> 00:23:52,666 Y te dice: "Temo… 429 00:23:54,500 --> 00:23:55,375 me gustas. 430 00:23:56,791 --> 00:23:57,958 Te quiero". 431 00:23:58,916 --> 00:24:00,458 "Quiero estar contigo, pero… 432 00:24:00,958 --> 00:24:02,333 no tienes moto, ¿verdad?". 433 00:24:04,000 --> 00:24:04,875 ¿Qué le dices? 434 00:24:05,500 --> 00:24:08,166 Que sí tengo. Que si no le gusta, no va a funcionar. 435 00:24:09,041 --> 00:24:12,041 [Ari] ¿Cómo que a Ariana Grande no le gustan los perritos? 436 00:24:12,125 --> 00:24:14,416 [Fidel] Lo leí en una revista,  les tiene miedo. 437 00:24:14,500 --> 00:24:18,958 Ella te dice que quiere ser tu mejor amiga con la condición de que no tengas perrito. 438 00:24:19,041 --> 00:24:20,083 ¿Qué haces con Roco? 439 00:24:20,750 --> 00:24:24,416 No creo, Ariana ama a los perritos, tiene nueve, los adoptó. 440 00:24:24,500 --> 00:24:27,750 Imagínate que uno de esos perros la muerde y le arranca el brazo. 441 00:24:28,250 --> 00:24:30,916 Así que ya no quiere más perros en su casa, los odia, 442 00:24:31,000 --> 00:24:32,583 pero quiere ser tu mejor amiga. 443 00:24:32,666 --> 00:24:33,916 Me haría súper famosa. 444 00:24:34,000 --> 00:24:36,208 Sí, pero tendrías que despachar a Roco. ¡Ay! 445 00:24:36,291 --> 00:24:38,375 - [chocan] - ¡Ey, ya estuvo! 446 00:24:39,541 --> 00:24:41,250 ¿Damos otra vuelta cuando termine? 447 00:24:41,333 --> 00:24:43,083 Sí, sí, nada más que contéstame. 448 00:24:43,166 --> 00:24:46,833 ¿Serías capaz de decir que Roco no existe con tal de ser amiga de Adriana? 449 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Ariana. 450 00:24:48,083 --> 00:24:49,333 Bueno, sí, ya, dime. 451 00:24:50,000 --> 00:24:54,041 Ni loca, papá. Roco es mi hijito. Si Ariana me pide eso, la mando a la chi… 452 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 Ya, ya entendí. 453 00:24:55,083 --> 00:24:56,625 Tengo que contarte algo. 454 00:24:57,333 --> 00:24:58,666 Y es algo importante. 455 00:24:59,291 --> 00:25:00,208 OK. 456 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 A ver. 457 00:25:01,541 --> 00:25:03,000 Antes que nada… 458 00:25:03,083 --> 00:25:06,833 quiero que sepas que desde que apareciste el otro día en la tienda… 459 00:25:06,916 --> 00:25:08,708 no puedo dejar de pensar en ti. 460 00:25:08,791 --> 00:25:09,916 [risitas] 461 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Me encantaría que esto funcione. 462 00:25:13,458 --> 00:25:14,333 Pero… 463 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 para que eso pase… 464 00:25:17,916 --> 00:25:20,458 tenemos que ser completamente honestos. 465 00:25:20,541 --> 00:25:21,708 Sigues casado. 466 00:25:21,791 --> 00:25:24,041 ¿Qué? ¡No, no, no! 467 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 Bueno, ¿entonces qué? 468 00:25:27,041 --> 00:25:28,166 Pues eso, que… 469 00:25:29,125 --> 00:25:32,708 que es importante que empecemos a contarnos a partir de ahora todo. 470 00:25:32,791 --> 00:25:34,291 [niño grita] 471 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 OK. 472 00:25:39,416 --> 00:25:42,666 Pues yo también te tengo que decir algo importante. 473 00:25:43,333 --> 00:25:44,500 Eh… 474 00:25:44,583 --> 00:25:45,541 [continúa gritando] 475 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 No sé cómo empezar. 476 00:25:48,583 --> 00:25:49,625 Mira… 477 00:25:51,000 --> 00:25:54,125 desde que era muy joven no he parado de dar vueltas. 478 00:25:54,208 --> 00:25:58,083 ¿No? Siempre haciendo maletas, sin casa fija en ningún lugar. 479 00:25:59,041 --> 00:26:00,916 Digamos que soy una mujer bastante… 480 00:26:01,375 --> 00:26:02,208 errante. 481 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 [Fidel] Uy, mujer errante. 482 00:26:04,416 --> 00:26:06,625 No, pero… pero me di cuenta 483 00:26:06,708 --> 00:26:10,083 que siempre me ha dado mucho miedo establecerme, ¿sabes? 484 00:26:10,958 --> 00:26:12,625 Como una especie de fobia. 485 00:26:13,708 --> 00:26:15,416 Y soy una persona curiosa. 486 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Me gusta… 487 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 conocer gente nueva, 488 00:26:18,916 --> 00:26:21,250 me gusta estar en distintos lugares. 489 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 Y… 490 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 no sé, de repente… 491 00:26:31,333 --> 00:26:33,083 [niño] ¡Papá! ¡Mira, papá! 492 00:26:33,166 --> 00:26:36,375 Pero… de repente, empezaste a aparecer tú… 493 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 en mi cabeza, de la nada. 494 00:26:39,541 --> 00:26:40,500 Como… 495 00:26:41,083 --> 00:26:42,333 Como una señal, ¿sabes? 496 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 Como una especie de… 497 00:26:45,333 --> 00:26:46,875 posibilidad de parar. 498 00:26:47,625 --> 00:26:50,000 Ya, parar de una vez, estarme quieta. 499 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 Tener una casa. 500 00:26:53,833 --> 00:26:54,791 Y ahí estabas… 501 00:26:55,500 --> 00:26:57,166 todo el tiempo, aquí… 502 00:26:58,125 --> 00:26:59,208 como una señal. 503 00:27:00,166 --> 00:27:02,333 Y quise hacerle caso a esa señal, 504 00:27:02,416 --> 00:27:03,875 y vine a buscarte. 505 00:27:04,416 --> 00:27:06,166 [chasquido de labios] Y te encontré. 506 00:27:07,083 --> 00:27:08,375 Solo y para mí. 507 00:27:09,333 --> 00:27:10,708 [Fidel ríe] 508 00:27:10,791 --> 00:27:12,958 - ¡Guau! - Ay, ya sé. 509 00:27:13,583 --> 00:27:15,500 [exhala] 510 00:27:15,583 --> 00:27:17,250 No sé qué decirte. 511 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 [Marina] Mm… No, no tienes que decir nada. 512 00:27:19,625 --> 00:27:21,333 [niño continúa gritando] 513 00:27:24,625 --> 00:27:25,750 ¿Me das un segundo? 514 00:27:32,958 --> 00:27:35,083 - Hola. - Hola, ¿qué tal? Dígame. 515 00:27:35,166 --> 00:27:38,000 - Una pregunta, ¿de qué se trata esto? - ¿Sí? 516 00:27:38,083 --> 00:27:39,416 ¿Cómo de qué se trata? 517 00:27:39,500 --> 00:27:41,833 ¿Qué tipo de establecimiento es este? 518 00:27:41,916 --> 00:27:44,291 Yo no veo resbaladillas, 519 00:27:44,375 --> 00:27:47,166 No veo nuggets con cátsup, ¿no? 520 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 No hay un menú infantil. 521 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 Lo que sí veo es una pareja aquí, 522 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 una pareja acá, 523 00:27:52,958 --> 00:27:56,333 y luego, una pareja de desconsiderados con un niño insoportable. 524 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Una decide no tener hijos, no tiene por qué estarse chutando los de los demás. 525 00:28:00,791 --> 00:28:03,041 Nada más dígales que le bajen el volumen, ¿sí? 526 00:28:03,125 --> 00:28:04,958 [barman] Claro, veré qué puedo hacer. 527 00:28:05,541 --> 00:28:06,458 Gracias. 528 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 ¿En qué estábamos? 529 00:28:18,166 --> 00:28:19,041 En… 530 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 nada importante. 531 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 [suena música animada] 532 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 [puntea guitarra] 533 00:28:58,500 --> 00:29:00,041 [jadea, exhala] 534 00:29:09,458 --> 00:29:10,625 [gruñe] 535 00:29:11,125 --> 00:29:12,083 Ay, no. 536 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 ¡Ah! 537 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 - [chasquido] - [gruñe] 538 00:29:29,916 --> 00:29:31,666 [música se detiene] 539 00:29:37,208 --> 00:29:38,791 [suena timbre] 540 00:29:41,833 --> 00:29:43,583 [timbre vuelve a sonar] 541 00:29:51,291 --> 00:29:52,125 Hola. 542 00:29:52,583 --> 00:29:53,416 Hola. 543 00:29:55,666 --> 00:29:57,666 [suena melodía romántica] 544 00:29:59,041 --> 00:30:00,500 Moría de ganas de verte. 545 00:30:00,583 --> 00:30:01,541 Yo también. 546 00:30:04,291 --> 00:30:06,625 Oye, qué bonito departamento. 547 00:30:07,291 --> 00:30:08,291 ¿Te gusta? 548 00:30:08,375 --> 00:30:09,250 Sí. 549 00:30:09,958 --> 00:30:12,333 Es como muy ecléctico, ¿no? 550 00:30:13,208 --> 00:30:15,541 Me gusta combinar estilos. 551 00:30:16,333 --> 00:30:18,291 Objetos. 552 00:30:19,166 --> 00:30:20,458 Pues me encanta. 553 00:30:21,083 --> 00:30:23,958 No sé por qué te habías tardado tanto tiempo en invitarme. 554 00:31:04,916 --> 00:31:05,833 [Fidel suspira] 555 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 Oye. 556 00:31:09,625 --> 00:31:12,666 El lugar ese en el que te estás quedando, ¿qué onda? 557 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 Es un cuarto que me prestan unos amigos. 558 00:31:15,708 --> 00:31:17,250 Está en la San Rafael. 559 00:31:17,916 --> 00:31:19,958 ¿Podemos vernos ahí la próxima vez? 560 00:31:20,791 --> 00:31:21,750 No, ¿no? 561 00:31:22,291 --> 00:31:25,166 No, es que este lugar es más cómodo, más… 562 00:31:25,833 --> 00:31:26,750 íntimo. 563 00:31:28,083 --> 00:31:30,125 - ¿Sí? - Siempre hay mucho ruido allá. 564 00:31:33,750 --> 00:31:35,125 - Ya me voy. - No. 565 00:31:35,208 --> 00:31:36,916 - Sí. - No, no. 566 00:31:37,458 --> 00:31:39,250 Nos vemos para cenar. 567 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 ¿Hoy? 568 00:31:41,208 --> 00:31:42,625 - Sí. - No… 569 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 No puedo. 570 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Me voy… 571 00:31:46,916 --> 00:31:47,875 a Puebla. 572 00:31:48,333 --> 00:31:49,708 - ¿A Puebla? - Sí. 573 00:31:50,791 --> 00:31:53,833 Una convención de equipos de audio, proveedores… 574 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 Aburridísimo. 575 00:31:56,750 --> 00:31:59,291 [Marina ríe] Sí, suena aburridísimo. 576 00:31:59,375 --> 00:32:01,708 - Puedes venir, si quieres, ¿eh? - No. 577 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 No, gracias, aquí andamos bien. 578 00:32:04,875 --> 00:32:06,291 ¿Cuándo regresas? 579 00:32:08,958 --> 00:32:11,791 Regreso el domingo en la noche. 580 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Te voy a extrañar. 581 00:32:14,791 --> 00:32:15,666 Yo a ti. 582 00:32:20,000 --> 00:32:21,375 Me marcas cuando regreses. 583 00:32:21,458 --> 00:32:22,458 Obvio. 584 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 [Fidel] Mm… Bye. 585 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Adiós. 586 00:32:33,375 --> 00:32:35,416 ¿Estás enojada porque pasé tarde por ti? 587 00:32:36,083 --> 00:32:37,250 No. 588 00:32:37,333 --> 00:32:39,208 ¿Entonces por qué tienes esa carita? 589 00:32:40,125 --> 00:32:43,583 Porque si me trajiste aquí a comer es porque me vas a decir algo feo. 590 00:32:44,916 --> 00:32:48,000 Mi mamá me trajo aquí  para decirme que estaba embarazada. 591 00:32:49,416 --> 00:32:50,750 [exhala] A ver… 592 00:32:52,833 --> 00:32:53,875 Estaba pensando… 593 00:32:56,000 --> 00:32:57,833 Tú sabes que cuando nos separamos 594 00:32:57,916 --> 00:33:00,125 para mí lo importante era estar contigo, ¿no? 595 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 Pues… 596 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 últimamente, he estado sintiendo que… 597 00:33:05,208 --> 00:33:07,208 [mujer llama por altavoz] 598 00:33:07,291 --> 00:33:08,875 …que necesito mi espacio. 599 00:33:09,458 --> 00:33:10,750 ¿Entiendes? 600 00:33:13,000 --> 00:33:14,250 N… no 601 00:33:15,291 --> 00:33:17,583 Pues, espacio para mis cosas. 602 00:33:17,666 --> 00:33:18,916 Para… 603 00:33:19,541 --> 00:33:22,208 Para salir, para conocer otras personas. 604 00:33:23,208 --> 00:33:24,875 Necesito que nos demos un tiempo. 605 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 ¿Cómo se llama? 606 00:33:27,458 --> 00:33:28,291 ¿Cómo? 607 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 Tu novia, ¿cómo se llama? 608 00:33:30,416 --> 00:33:31,958 ¿Cuál novia? 609 00:33:32,041 --> 00:33:35,291 Si me dices todo esto, significa que tienes una novia, ¿verdad? 610 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 ¿Cómo se llama? 611 00:33:36,708 --> 00:33:39,125 No, no tengo una novia, no te lo digo por eso. 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 ¿Y está bonita? 613 00:33:41,791 --> 00:33:42,833 Sí. 614 00:33:43,458 --> 00:33:44,666 No, ¿qué? 615 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Que no tengo novia, si no, ya te lo hubiera dicho. 616 00:33:48,083 --> 00:33:49,333 Lo único que te pido 617 00:33:49,416 --> 00:33:52,375 es que no te olvides de los ensayos… Ramírez. 618 00:33:52,458 --> 00:33:54,583 No, no, los ensayos son sagrados. 619 00:33:54,666 --> 00:33:56,291 No me digas Ramírez. 620 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 Me volviste loca en el divorcio para pasar más días con Ari, 621 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 y ahora me sales con esto. 622 00:34:02,000 --> 00:34:03,041 ¿Cómo se llama? 623 00:34:03,125 --> 00:34:05,416 ¿Cómo que cómo se llama? ¿Cómo se llama quién? 624 00:34:05,500 --> 00:34:09,416 Ay… Fidel, no soy estúpida. 625 00:34:09,500 --> 00:34:14,208 Es obvio que si quieres esos días sin Ari, es para pasarlos con tu novia sin nombre. 626 00:34:14,291 --> 00:34:15,750 Bueno, eso no importa. 627 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 - ¿Me vas a ayudar o no? - No sé. 628 00:34:19,541 --> 00:34:21,375 Ay, me la pones difícil. 629 00:34:22,833 --> 00:34:24,291 ¿Tiene que ser desde hoy? 630 00:34:25,083 --> 00:34:27,583 ¿Y cuándo te parece mejor, cuando nazca tu bebé? 631 00:34:27,666 --> 00:34:31,208 Este bebé tiene nombre, por si te interesa, y se llama Aquiles. 632 00:34:31,291 --> 00:34:32,750 - ¿Aquiles? - Aquiles. 633 00:34:33,208 --> 00:34:34,166 ¿En serio? 634 00:34:34,541 --> 00:34:37,166 Aquiles Baeza, como mi papá. 635 00:34:39,083 --> 00:34:40,541 [por lo bajo] ¿Aquiles Baeza? 636 00:34:41,708 --> 00:34:43,875 Como quieran, yo estoy hablando de Ari. 637 00:34:45,708 --> 00:34:48,625 Solo te pido que compartamos los fines de semana y ya. 638 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Es por un tiempo. 639 00:34:50,416 --> 00:34:52,583 Ari está insoportable con lo del bebé. 640 00:34:53,500 --> 00:34:55,958 Siente que cuando nazca, no le vamos a hacer caso. 641 00:34:56,375 --> 00:34:58,458 Entonces mejor que pase contigo más días, 642 00:34:58,541 --> 00:35:00,041 para que deje de sentirse así. 643 00:35:00,791 --> 00:35:03,750 [Sebastián] Ya, dinos.  ¿Cómo se llama tu novia? 644 00:35:03,833 --> 00:35:06,958 Ay, ¿por qué quieres saber cómo se llama, chismocito? 645 00:35:07,041 --> 00:35:09,250 Bueno, porque… ¡No! 646 00:35:09,333 --> 00:35:11,250 - ¿No qué? - ¿Se está moviendo ahorita? 647 00:35:11,333 --> 00:35:12,583 Claro que no. 648 00:35:13,000 --> 00:35:14,625 Es un flojonazo. 649 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Ay… 650 00:35:16,375 --> 00:35:17,416 Bueno, pues… 651 00:35:17,500 --> 00:35:20,875 - [Sebastián] ¿Quién es la más chula? - Entonces, así quedamos, ¿no? 652 00:35:21,458 --> 00:35:23,166 - [Sara] ¿Yo? - [Sebastián] Sí, tú. 653 00:35:23,250 --> 00:35:25,625 [suena música animada] 654 00:35:27,583 --> 00:35:29,291 - ¡Papá! - [Fidel] ¡Eu! 655 00:35:29,875 --> 00:35:31,875 ¿Quién desordenó mis cosas? 656 00:35:39,375 --> 00:35:40,875 [chirrido de juguete] 657 00:35:43,041 --> 00:35:44,166 [Fidel ríe] 658 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 No, a los hijos. 659 00:35:46,416 --> 00:35:48,916 - Se comen a los hijos. - No, a los papás. 660 00:35:49,000 --> 00:35:50,666 ¿Cómo se van a comer a los hijos? 661 00:35:50,750 --> 00:35:53,958 [carcajadas] ¡No, no, espérate! ¡Que no! 662 00:35:54,458 --> 00:35:55,750 [música continúa] 663 00:35:56,208 --> 00:35:57,666 [gruñen] 664 00:35:58,375 --> 00:35:59,208 ¡Oye! 665 00:35:59,291 --> 00:36:00,333 [pitido de teléfono] 666 00:36:06,333 --> 00:36:09,041 ♪ Reposo de mi corazón... ♪ 667 00:36:09,125 --> 00:36:10,083 Papi… 668 00:36:10,708 --> 00:36:12,583 ¿me puedo dormir contigo? 669 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 Claro que sí, ven. 670 00:36:16,333 --> 00:36:20,375 ♪ Voy soñando con paisajes. ♪ 671 00:36:20,708 --> 00:36:24,541 ♪ Mi brújula es tu amor. ♪ 672 00:36:26,333 --> 00:36:28,708 Sí, es que dice que la abuela. 673 00:36:29,541 --> 00:36:31,791 Pero nos vemos muy bien en el espejo. 674 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 A ver, ¿qué ven? 675 00:36:35,541 --> 00:36:39,000 ♪ Vuelo libre, vuelo hacia el mar... ♪ 676 00:36:39,083 --> 00:36:40,500 ¿Dónde está la mamá? 677 00:36:40,583 --> 00:36:41,916 [teléfono suena] 678 00:36:42,000 --> 00:36:43,166 [Ari] ¡Papá! 679 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 - [Fidel] ¿Qué? - Te llama… Marina. 680 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 ¿Quieres que conteste? 681 00:36:48,083 --> 00:36:49,916 No, no, no, no. 682 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Yo contesto, vete a la lavar las manos. 683 00:36:52,583 --> 00:36:55,166 No, no, termina de dibujar, yo voy al baño. 684 00:36:55,250 --> 00:37:01,916 ♪ Tú eres mi descanso, reposo de mi corazón. ♪ 685 00:37:02,333 --> 00:37:03,458 Hola. 686 00:37:05,000 --> 00:37:06,166 Bien, ¿y tú? 687 00:37:07,000 --> 00:37:10,125 Oye, perdón, es que me estoy bañando, te hablo al rato, ¿va? 688 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 [agua de ducha corre] 689 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 ¿Te vas a volver a bañar? 690 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 ¿Qué? 691 00:37:23,125 --> 00:37:24,708 Dejaste la llave abierta. 692 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Ay, sí, es cierto. [ríe] 693 00:37:34,333 --> 00:37:35,333 ¿Era tu novia? 694 00:37:36,916 --> 00:37:37,916 ¿Quién? 695 00:37:38,958 --> 00:37:40,375 ¿Crees que soy tarada? 696 00:37:41,666 --> 00:37:42,500 No. 697 00:37:43,375 --> 00:37:45,416 Sí. Sí era mi novia. 698 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 Bien, ya vamos avanzando. 699 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 Tienes novia. ¿Estás enamorado? 700 00:37:53,333 --> 00:37:56,541 [risita] Ari… ¿qué es estar enamorado? 701 00:38:01,666 --> 00:38:02,583 ¿Se dan besos? 702 00:38:03,083 --> 00:38:04,625 Todo mundo se da besos. 703 00:38:04,708 --> 00:38:05,875 ¿De lengua? 704 00:38:06,833 --> 00:38:08,666 Ah, bueno, sí, a veces. 705 00:38:09,541 --> 00:38:11,166 Entonces, estás enamorado. 706 00:38:12,958 --> 00:38:14,166 Pues yo creo que sí. 707 00:38:15,416 --> 00:38:18,958 Y si es tu novia y estás enamorado, ¿por qué no me contaste? 708 00:38:22,416 --> 00:38:25,250 ¿Podemos comer tranquilos y en paz, y después te cuento? 709 00:38:26,625 --> 00:38:28,875 No, come tú, no tengo hambre. 710 00:38:38,750 --> 00:38:40,541 Ari, mi amor, no te pongas así. 711 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 ¿Dónde está mi iPad? 712 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 No sé. 713 00:38:46,041 --> 00:38:49,000 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué tanto misterio con tu novia? 714 00:38:49,083 --> 00:38:52,000 No hay ningún misterio. Lo que pasa es que… 715 00:38:52,083 --> 00:38:56,041 es una relación que estoy empezando y no te quiero involucrar. 716 00:38:58,250 --> 00:39:01,000 ¿Te da vergüenza presentármela o te doy vergüenza yo? 717 00:39:01,083 --> 00:39:03,000 Ninguna de las dos cosas. ¿Cómo crees? 718 00:39:03,083 --> 00:39:05,625 ¿Entonces por qué te escondes para hablar con ella? 719 00:39:05,708 --> 00:39:07,750 - ¿Te puedes calmar? - No, ¿y mi iPad? 720 00:39:07,833 --> 00:39:08,666 ¡No sé! 721 00:39:10,125 --> 00:39:11,500 Creo que está en el clóset. 722 00:39:17,708 --> 00:39:19,166 [exhala] 723 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 Lo que pasa es que ella… 724 00:39:27,916 --> 00:39:28,875 tiene un defecto. 725 00:39:29,333 --> 00:39:30,541 ¿Cómo que un defecto? 726 00:39:31,416 --> 00:39:33,875 Es más bien… una fobia. 727 00:39:35,000 --> 00:39:37,041 - ¿Sabes lo que es una fobia? - Obvio. 728 00:39:38,041 --> 00:39:39,208 Mm… 729 00:39:40,250 --> 00:39:42,166 Bueno, no, ¿qué es? 730 00:39:44,166 --> 00:39:47,916 Es una especie de miedo, un miedo grande. 731 00:39:48,416 --> 00:39:49,750 ¿Y a qué le tiene miedo? 732 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 A los niños. 733 00:39:51,416 --> 00:39:54,083 - ¿Qué? - No le gustan para nada. 734 00:39:54,166 --> 00:39:55,208 ¿Cuáles niños? 735 00:39:55,875 --> 00:39:57,166 Cualquier niño. 736 00:39:57,250 --> 00:39:59,416 - Todos los niños. - ¿Y las niñas? 737 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 También, no. 738 00:40:03,125 --> 00:40:05,291 Ni niñas, ni niños. 739 00:40:05,958 --> 00:40:09,458 Se siente incómoda cuando está con ellos, se asusta si ve uno. 740 00:40:09,958 --> 00:40:13,458 ¿Y esto qué tiene que ver con que mis cosas estén desordenadas? 741 00:40:16,791 --> 00:40:18,166 [exhala] Ay, a ver. 742 00:40:18,708 --> 00:40:21,083 No están desordenadas, ¿verdad? 743 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Me estás escondiendo. 744 00:40:26,375 --> 00:40:27,333 Yo… 745 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 quiero que sepas que eres lo que más amo 746 00:40:30,625 --> 00:40:33,416 y de lo que más orgulloso me siento en esta vida, amor. 747 00:40:38,208 --> 00:40:39,541 Llévame a mi casa. 748 00:40:40,291 --> 00:40:42,541 Mm… [inhalando] 749 00:40:42,625 --> 00:40:45,083 ¿Cambiabas la casa dependiendo de quién iba? 750 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 Sí. 751 00:40:46,500 --> 00:40:48,750 - [carcajadas] - No te rías, es tu culpa. 752 00:40:48,833 --> 00:40:50,916 Tú me dijiste que no hablara de mi hija. 753 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Mm… 754 00:40:52,083 --> 00:40:54,750 Pero en la primera cita, no para toda tu vida, cabrón. 755 00:40:57,458 --> 00:40:58,916 Pues ahora Ari me odia. 756 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Hace como una semana que no me habla. 757 00:41:01,875 --> 00:41:03,875 Tranquilízate. ¿No quieres? 758 00:41:04,833 --> 00:41:05,875 No, gracias. 759 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 Mm… 760 00:41:10,000 --> 00:41:12,166 Tú lo que sientes es culpa de papá separado. 761 00:41:12,250 --> 00:41:14,000 [Fidel ríe] ¿Qué es eso? 762 00:41:15,250 --> 00:41:16,208 Eso. 763 00:41:16,291 --> 00:41:18,500 - Como la ves poco. - No la veo poco. 764 00:41:19,000 --> 00:41:20,250 Bueno, como la ves menos. 765 00:41:20,333 --> 00:41:23,250 Peleaste con ella y sientes que se te cae el mundo, pero… 766 00:41:23,333 --> 00:41:27,041 No. A mí Matías no me habla como desde hace seis meses. 767 00:41:27,125 --> 00:41:27,958 ¿Por? 768 00:41:29,208 --> 00:41:30,166 No sé. 769 00:41:30,666 --> 00:41:32,833 Porque soy su papá. Así son los adolescentes. 770 00:41:32,916 --> 00:41:34,541 Bueno, Ari no es adolescente. 771 00:41:35,041 --> 00:41:37,416 Pues, prepárate,  porque se pone de la chingada. 772 00:41:38,791 --> 00:41:42,541 Yo quiero algo más lejos, la idea es que sea un viaje de desconexión total. 773 00:41:42,625 --> 00:41:43,458 [suena música tenue] 774 00:41:43,541 --> 00:41:44,791 Ya. 775 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 Ah, ¿sabes qué? 776 00:41:46,583 --> 00:41:49,000 Yo fui a tomar unas fotos a Oaxaca, 777 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 a un lugar como a media hora de Chacahua. 778 00:41:52,041 --> 00:41:53,625 Mira… ve. 779 00:41:54,708 --> 00:41:57,666 Y ahí sí no hay señal, no hay Internet, no hay nada. 780 00:41:59,166 --> 00:42:02,208 - Oye, se ve increíble, ¿eh? - Sí, está increíble. 781 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 Pueden venir conmigo. 782 00:42:07,291 --> 00:42:09,166 Hasta te puedes traer a la niña. 783 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 ¿Qué niña? 784 00:42:12,458 --> 00:42:13,333 A… 785 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 la… 786 00:42:17,250 --> 00:42:18,833 Marina, la… 787 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 la niña, la chica, pues, es lo mismo. 788 00:42:22,000 --> 00:42:23,291 Temo, ya es tarde. 789 00:42:23,375 --> 00:42:25,416 [pasos acercándose] 790 00:42:25,500 --> 00:42:28,291 - Llevas las llaves del local, ¿verdad? - Sí, las llevo. 791 00:42:30,041 --> 00:42:31,541 Bueno, bye. 792 00:42:31,625 --> 00:42:32,916 Bye, Temo. 793 00:42:33,541 --> 00:42:35,000 Ay… [risita] 794 00:42:35,583 --> 00:42:37,458 - No, perdón. - Te acompaño. 795 00:42:37,541 --> 00:42:39,458 [riendo] No te preocupes, no importa. 796 00:42:43,458 --> 00:42:45,041 Gracias por lo de niña. 797 00:43:03,625 --> 00:43:05,250 Tío Temo, ¿me abres? 798 00:43:08,416 --> 00:43:09,708 Bye, Sebas. 799 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Bye, Ari. 800 00:43:11,333 --> 00:43:12,625 - Hola, Ari. - Hola. 801 00:43:23,458 --> 00:43:25,333 Ay, contesta, contesta, contesta. 802 00:43:25,416 --> 00:43:27,166 [timbra tres veces] 803 00:43:27,666 --> 00:43:28,541 ¿Sí? 804 00:43:28,625 --> 00:43:31,333 - [Temo] El pollito escapó de la granja. - ¿Qué? 805 00:43:31,416 --> 00:43:33,208 Repito, el pollito… 806 00:43:34,083 --> 00:43:35,250 Ari. Ari va subiendo… 807 00:43:35,333 --> 00:43:36,500 a tu departamento. 808 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 ¿Es el sushi? 809 00:43:39,083 --> 00:43:41,125 Sí. Ahorita vengo. 810 00:43:46,333 --> 00:43:47,458 [pitido] 811 00:43:51,541 --> 00:43:52,416 [pitido] 812 00:43:55,458 --> 00:43:56,375 [pitido] 813 00:44:04,625 --> 00:44:05,833 [pitido] 814 00:44:12,083 --> 00:44:13,416 [Sebastián] Fuerte. [gruñe] 815 00:44:13,833 --> 00:44:14,833 Otro, otro. [gruñe] 816 00:44:14,916 --> 00:44:16,625 - ¡Temo! - [Sebastián] ¿Quiúbole? 817 00:44:16,708 --> 00:44:18,041 ¿Dónde está? Quiúbole. 818 00:44:18,125 --> 00:44:19,875 - [Temo] ¿Quién? - ¿Cómo que quién? 819 00:44:20,583 --> 00:44:23,083 - Ari. - Pues te dije, va subiendo. 820 00:44:25,458 --> 00:44:26,750 [Sebastián] Va, aquí. 821 00:44:41,875 --> 00:44:43,916 [suena TV de fondo] 822 00:44:48,541 --> 00:44:49,375 Hola. 823 00:44:50,208 --> 00:44:51,083 Hola. 824 00:44:52,041 --> 00:44:53,625 Tú eres Marina, ¿verdad? 825 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 - Sí. - Yo soy Ari. 826 00:44:57,791 --> 00:44:59,125 ¿Y Ramírez? 827 00:45:00,041 --> 00:45:03,916 ¿Ramírez? Ramírez, este… bajó, vuelve en un segundo. 828 00:45:04,000 --> 00:45:05,291 ¿Te puedo ayudar en algo? 829 00:45:09,000 --> 00:45:09,916 ¿Qué? 830 00:45:10,708 --> 00:45:12,000 ¿Por qué me miras así? 831 00:45:13,958 --> 00:45:15,916 ¿No le vas a dar un beso a tu hermana? 832 00:45:16,708 --> 00:45:17,541 [Fidel] ¿Eh? 833 00:45:17,625 --> 00:45:19,583 ¿Se te olvidó que hoy venía? 834 00:45:19,666 --> 00:45:21,250 No… sí. 835 00:45:21,833 --> 00:45:22,875 ¿Qué? 836 00:45:23,958 --> 00:45:25,166 [timbre] 837 00:45:25,583 --> 00:45:26,708 Tocan. 838 00:45:28,916 --> 00:45:32,083 Marina, ¿podrías abrir tú? Ahora sí debe de ser el sushi. 839 00:45:36,541 --> 00:45:37,541 Ten. 840 00:45:37,625 --> 00:45:40,041 La contraseña es mil, nueve, ocho, dos. 841 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Ten, para el repartidor. 842 00:45:43,500 --> 00:45:44,458 Gracias. 843 00:45:56,250 --> 00:45:57,875 Ari, mi amor, ¿qué haces aquí? 844 00:45:57,958 --> 00:45:59,958 Estaba enojada, pero ya se me pasó. 845 00:46:00,708 --> 00:46:02,666 - Si quieres, me voy. - No, no, no. 846 00:46:03,375 --> 00:46:04,291 Ay… 847 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 Esto es una locura. 848 00:46:07,583 --> 00:46:09,333 - Voy a decirle la verdad. - ¡No! 849 00:46:09,416 --> 00:46:11,166 Leí en Internet sobre fobias 850 00:46:11,250 --> 00:46:13,958 y si le dices la verdad, se puede poner muy mal. 851 00:46:14,041 --> 00:46:18,000 Desde ahora, vamos a hacer las cosas como yo diga… Ramírez. 852 00:46:18,541 --> 00:46:20,708 - No me digas Ramírez. - Sí. 853 00:46:20,791 --> 00:46:23,791 Eres Ramírez ahora, papá ya no existe. 854 00:46:25,791 --> 00:46:27,041 [exhala] 855 00:46:27,791 --> 00:46:30,875 Mi papá es un caso, tiene hijos regados por todos lados. 856 00:46:30,958 --> 00:46:33,875 Yo soy la más chiquita y Ramírez es el más viejo. 857 00:46:33,958 --> 00:46:36,125 A todos nos tuvo con mujeres diferentes. 858 00:46:36,208 --> 00:46:38,791 Le gusta tener hijos y después dejarlos. 859 00:46:38,875 --> 00:46:40,375 Viaja todo el tiempo. 860 00:46:41,458 --> 00:46:42,708 Y mi mamá… 861 00:46:43,333 --> 00:46:45,541 embarazada, sola. 862 00:46:46,208 --> 00:46:47,208 Pobrecita. 863 00:46:47,291 --> 00:46:50,041 - [Marina] ¿Embarazada de tu papá? - [Ari] No, de otro. 864 00:46:51,125 --> 00:46:52,041 [Marina] Ah. 865 00:46:55,625 --> 00:46:56,625 Y… 866 00:46:57,125 --> 00:46:59,625 ¿dónde te vas a quedar a dormir  hoy en la noche? 867 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 Aquí, ¿y tú? 868 00:47:03,041 --> 00:47:04,166 Perdón. 869 00:47:05,125 --> 00:47:07,583 Se me fue… decirte. 870 00:47:08,041 --> 00:47:09,583 Lo que pasa es que… 871 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 su mamá necesita reposo, ya sabes, 872 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 complicaciones del embarazo y esas cosas. 873 00:47:16,791 --> 00:47:18,625 Y me pidió que la cuidara unos días. 874 00:47:20,750 --> 00:47:22,541 [solloza] Pobrecita de mi mamá. 875 00:47:24,666 --> 00:47:25,500 [suspira] 876 00:47:25,583 --> 00:47:28,458 ¿Me permiten un segundito? 877 00:47:28,958 --> 00:47:30,041 Voy a… 878 00:47:33,416 --> 00:47:35,000 [murmura] Ya deja de fingir. 879 00:47:35,083 --> 00:47:38,500 [solloza] No estoy fingiendo, me comí esa cosa verde. 880 00:47:46,458 --> 00:47:49,208 [Marina] Perdón,  pero es que sigo sin entender. 881 00:47:49,291 --> 00:47:50,500 De la noche a la mañana, 882 00:47:50,583 --> 00:47:53,250 te salió una hermanita de nueve años, así de la nada. 883 00:47:53,333 --> 00:47:55,041 Bueno, no fue de la nada.  884 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 Perdón, no… no sé cómo se me pasó contarte. 885 00:48:00,291 --> 00:48:03,375 A lo mejor es porque nos llevamos muchos años ella y yo, y… 886 00:48:04,083 --> 00:48:06,833 Y la veo muy poco, y vive con su mamá. 887 00:48:06,916 --> 00:48:09,416 Pero ella me pidió al favor, no podía decir que no. 888 00:48:10,208 --> 00:48:11,458 [golpea batería] 889 00:48:16,250 --> 00:48:18,166 ¿Tú de plano no piensas tener hijos? 890 00:48:18,958 --> 00:48:20,375 Ay, mira quién habla. 891 00:48:22,000 --> 00:48:23,791 [continúa golpeando batería] 892 00:48:25,291 --> 00:48:26,291 Pero, a ver. 893 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 ¿Qué pasa si… 894 00:48:30,291 --> 00:48:32,041 de repente, me dan ganas… 895 00:48:32,125 --> 00:48:33,250 y quiero ser papá? 896 00:48:36,000 --> 00:48:38,208 Nos entendemos, nos gustamos. 897 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Nos queremos, la pasamos bien juntos. 898 00:48:41,208 --> 00:48:43,000 Sería lógico dar ese paso, ¿no? 899 00:48:44,000 --> 00:48:44,875 ¿Lógico? 900 00:48:46,125 --> 00:48:49,000 A ver, si nos entendemos, si nos queremos 901 00:48:49,083 --> 00:48:52,583 y nos llevamos bien juntos, y la pasamos bien, 902 00:48:52,666 --> 00:48:54,166 ¿para qué arruinar eso? 903 00:48:54,250 --> 00:48:56,666 [batería repiquetea] 904 00:48:56,750 --> 00:48:58,375 ¿Para qué arruinar eso? 905 00:48:59,416 --> 00:49:02,041 Pero ¿por qué no quieres tener hijos? La verdad. 906 00:49:02,791 --> 00:49:06,000 Por qué siempre nos preguntan eso a nosotras y a ustedes no, ¿eh? 907 00:49:06,083 --> 00:49:08,000 Las mujeres que no queremos ser madres 908 00:49:08,083 --> 00:49:10,416 somos como una especie de monstruos para todos. 909 00:49:10,500 --> 00:49:11,666 - No. - No, sí. 910 00:49:11,750 --> 00:49:14,083 - No lo tomes así. - No lo estoy tomando… ah. 911 00:49:14,750 --> 00:49:16,916 Amor, no te hagas, tampoco has tenido hijos, 912 00:49:17,000 --> 00:49:19,125 y la verdad, la has tenido más fácil, ¿no? 913 00:49:19,208 --> 00:49:21,500 Digo, nadie te está presionando. 914 00:49:22,833 --> 00:49:24,833 Eh… sí, tienes razón. 915 00:49:32,083 --> 00:49:33,291 ¿Te digo la verdad? 916 00:49:34,583 --> 00:49:37,125 A mí me gusta mucho mi vida así. 917 00:49:38,000 --> 00:49:42,041 Me gusta ir al cine y poder ver la película que yo quiero. 918 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 Me gusta mi trabajo mucho. 919 00:49:45,291 --> 00:49:49,916 Viajar, poder agarrar un avión, sin importar la hora o el lugar, 920 00:49:50,000 --> 00:49:52,083 y yo con un niño no podría hacer eso. 921 00:49:52,708 --> 00:49:55,166 Llegar a mi casa, estar tranquila, 922 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 en paz, en silencio.  923 00:49:59,000 --> 00:50:01,083 Es… libertad. 924 00:50:01,541 --> 00:50:03,833 - Eso es lo que quiero. - [golpea batería] 925 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 - ¿La vas a comprar o no? - No. 926 00:50:08,500 --> 00:50:10,416 Además, el sentimiento es mutuo, ¿eh? 927 00:50:11,666 --> 00:50:12,500 ¿Cómo? 928 00:50:13,000 --> 00:50:16,625 Pues sí, los niños sienten por mí lo mismo que yo siento por ellos. 929 00:50:17,166 --> 00:50:18,958 No nos gustamos nada. 930 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 ¿Cuáles niños? 931 00:50:21,416 --> 00:50:22,750 Todos los niños. 932 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 ¿Qué? 933 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 Es en serio. 934 00:50:30,500 --> 00:50:33,833 [murmullo indistinto de niños] 935 00:50:36,583 --> 00:50:39,000 - Pero fue tu idea. - [ríe] No fue mi idea. 936 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - ¿Quién dijo "llévame"? - Estoy aquí para demostrar un punto. 937 00:50:42,333 --> 00:50:44,583 Entonces… ay, no. 938 00:50:45,583 --> 00:50:47,041 Qué miedo. 939 00:50:47,125 --> 00:50:49,750 Creo que nunca me había parado  en un lugar de estos. 940 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 A ver… 941 00:50:55,625 --> 00:50:57,083 ¿Por qué no pruebas con ella? 942 00:51:00,250 --> 00:51:02,625 [Fidel] No hace nada. [risita] 943 00:51:02,708 --> 00:51:04,125 Hola, nena. 944 00:51:05,541 --> 00:51:06,833 ¿A qué estás jugando? 945 00:51:08,416 --> 00:51:09,708 [grita] ¡Mamá! 946 00:51:11,000 --> 00:51:12,250 - [niña llora] - ¿Ves? 947 00:51:12,333 --> 00:51:14,500 Te dije, es instantáneo. Vámonos. 948 00:51:14,958 --> 00:51:18,000 No, espérate, llevas uno. Espera, espera. 949 00:51:20,125 --> 00:51:21,166 Ahí. 950 00:51:21,250 --> 00:51:22,458 No, no, no, no. 951 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 No, los bebés son los peores. 952 00:51:27,583 --> 00:51:28,833 [gruñe] 953 00:51:31,833 --> 00:51:32,958 Hola, bebé. 954 00:51:33,041 --> 00:51:35,500 [alaridos] 955 00:51:37,708 --> 00:51:38,666 A ver. 956 00:51:38,750 --> 00:51:40,583 [continúa llorando] 957 00:51:40,916 --> 00:51:41,958 [bebé suspira] 958 00:51:42,041 --> 00:51:43,541 [Fidel y el bebé ríen] 959 00:51:45,375 --> 00:51:46,958 [balbucea] 960 00:51:49,916 --> 00:51:51,916 [bebé ríe] 961 00:51:52,583 --> 00:51:53,625 ¿Qué tienes? 962 00:51:54,083 --> 00:51:55,333 No sé. 963 00:51:55,416 --> 00:51:56,291 Te lo dije. 964 00:52:09,916 --> 00:52:11,333 [motor se detiene] 965 00:52:12,250 --> 00:52:15,166 Estuviste todo el camino  muy callada, mi amor. ¿Todo bien? 966 00:52:15,250 --> 00:52:16,125 No. 967 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 Me siento nostálgica. 968 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Nostálgica. 969 00:52:20,208 --> 00:52:21,125 ¿De qué? 970 00:52:22,458 --> 00:52:24,208 De cómo eran las cosas antes. 971 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 Cuando no había ni novias ni hermanos 972 00:52:27,666 --> 00:52:28,625 ni nada. 973 00:52:29,541 --> 00:52:30,375 [Fidel suspira] 974 00:52:30,458 --> 00:52:33,916 Ya sé, te prometo que todo se va a arreglar pronto, mi amor. 975 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 La vida es así. 976 00:52:35,791 --> 00:52:36,958 Las cosas cambian. 977 00:52:37,500 --> 00:52:40,166 Tú vas a tener un hermanito, y es algo muy hermoso. 978 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Por favor, no me hables de ese idiota. 979 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 [exhala] 980 00:52:44,833 --> 00:52:48,208 Te recuerdo que tu tío Temo va a pasar por ti a las 5:00, ¿OK? 981 00:52:48,291 --> 00:52:51,166 Yo tengo un reunión muy importante con una banda de rock. 982 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Espera, espera, espera. 983 00:52:53,375 --> 00:52:54,208 ¿Adónde vas? 984 00:52:54,291 --> 00:52:57,083 - ¿Qué, te da vergüenza que baje? - Obvio. 985 00:53:07,125 --> 00:53:08,250 [suspira] 986 00:53:12,333 --> 00:53:13,708 Y no me veas así. 987 00:53:14,250 --> 00:53:15,750 Que ya voy a cumplir diez. 988 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 La vida es así. 989 00:53:17,666 --> 00:53:20,958 [suena guitarra eléctrica] 990 00:53:34,541 --> 00:53:35,500 ¿Esa es? 991 00:53:36,041 --> 00:53:36,875 Sí. 992 00:53:37,250 --> 00:53:38,333 [gruñe] 993 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Mira nomás. 994 00:53:41,458 --> 00:53:43,666 Bueno… escúchala. 995 00:53:44,833 --> 00:53:46,333 - [suena celular] - Perdón. 996 00:53:46,416 --> 00:53:47,833 Déjame atender esto. 997 00:53:48,541 --> 00:53:50,833 Pásenle, pásenle, un paso más. 998 00:53:50,916 --> 00:53:52,250 [continúa sonando celular] 999 00:53:52,333 --> 00:53:53,416 [suspira] 1000 00:53:54,416 --> 00:53:55,416 ¿Qué quieres, Temo? 1001 00:53:55,500 --> 00:53:58,083 Me quedé atrapado en un elevador, patrón. 1002 00:53:58,958 --> 00:54:00,250 [Fidel] ¿Cuál elevador? 1003 00:54:00,333 --> 00:54:01,541 El del dentista. 1004 00:54:01,625 --> 00:54:04,208 Estoy aquí atorado desde hace como una hora. 1005 00:54:04,291 --> 00:54:05,916 ¿No podrías ir tú por Ari? 1006 00:54:06,000 --> 00:54:07,500 Estoy en casa, de la chingada, 1007 00:54:07,583 --> 00:54:10,083 vendiéndole unos instrumentos a "Los Desperdicios". 1008 00:54:10,708 --> 00:54:12,291 Si no, no te lo hubiera pedido. 1009 00:54:13,750 --> 00:54:15,125 [exhala hondo] No. 1010 00:54:15,208 --> 00:54:17,875 No, no te preocupes, yo… yo lo resuelvo. 1011 00:54:18,583 --> 00:54:20,291 [mujer] Estamos todas… juntas. 1012 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 [celular vibra] 1013 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 [Sebastián] Descansa. 1014 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 No, no, puja, puja, puja. 1015 00:54:24,333 --> 00:54:26,333 Es Fidel. Ayúdame. 1016 00:54:27,333 --> 00:54:28,291 [gruñe] 1017 00:54:28,375 --> 00:54:31,250 - [mujer] Nos sentamos… - Ay, ay. 1018 00:54:31,333 --> 00:54:34,041 - Ay, Fidel, ¿qué quieres? - Necesito un favorsote. 1019 00:54:34,125 --> 00:54:36,750 ¿Podrías pasar por Ari a la fiesta de Vivi? 1020 00:54:36,833 --> 00:54:39,250 - Estoy atorado con clientes. - No, ¿cómo crees? 1021 00:54:39,333 --> 00:54:41,083 Estoy en la clase de pujidos. 1022 00:54:41,166 --> 00:54:43,791 - ¿Cómo que estás en Guadalajara? - [Ernesto] Porque… 1023 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 ¿Por qué no me dices antes, pendejo? 1024 00:54:47,208 --> 00:54:48,083 ¿Y Sonia? 1025 00:54:48,166 --> 00:54:50,250 [Ernesto] Está aquí, ¿te la paso? ¡Sonia! 1026 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 No, bueno. [risita] 1027 00:54:51,583 --> 00:54:52,791 Mándale un beso. 1028 00:55:06,125 --> 00:55:08,083 Hola, ¿cómo estás? 1029 00:55:08,833 --> 00:55:11,541 [ suena "La Risa de las Vocales" ] 1030 00:55:12,375 --> 00:55:14,791 ♪ Y así se ríe la "a" jajajaja. ♪ 1031 00:55:14,875 --> 00:55:17,750 ♪ Y así se ríe la "e" jejejeje. ♪ 1032 00:55:17,833 --> 00:55:20,541 ♪ Pero ríe mas la "i". ♪ 1033 00:55:20,625 --> 00:55:23,166 ♪ Porque se parece a mí, jijiji. ♪ 1034 00:55:23,250 --> 00:55:25,791 ♪ Así se ríe la "o" jojojojo. ♪ 1035 00:55:25,875 --> 00:55:28,708 ♪ Pero no ríe la "u". ♪ 1036 00:55:29,625 --> 00:55:32,250 ♪ ¿Cómo ríe la "u"? ♪ 1037 00:55:34,791 --> 00:55:38,291 ♪ El burro ríe más que tú. ♪ 1038 00:55:39,916 --> 00:55:41,916 [murmullo de niños] 1039 00:55:52,125 --> 00:55:57,666 ♪ El palacio, el palacio del rey número non. ♪ 1040 00:55:57,750 --> 00:56:02,916 ♪ Se engalana, se engalana para una linda reunión. ♪ 1041 00:56:03,000 --> 00:56:08,166 ♪ Las vocales, las vocales son invitadas de honor. ♪ 1042 00:56:08,250 --> 00:56:13,500 ♪ Y el rey cuenta chistes blancos y uno que otro de color ♪ 1043 00:56:13,583 --> 00:56:20,583 ♪ para que vean sus invitados que hoy está de buen humor. ♪ 1044 00:56:20,916 --> 00:56:23,708 ♪ Y así se ríe la "a" jajajaja. ♪ 1045 00:56:23,791 --> 00:56:26,333 ♪ Y así se ríe la "e" jejejeje. ♪ 1046 00:56:26,416 --> 00:56:29,166 ♪ Pero ríe mas la "i". ♪ 1047 00:56:29,250 --> 00:56:31,875 ♪ Porque se parece a mí, jijiji. ♪ 1048 00:56:31,958 --> 00:56:34,458 ♪ Así se ríe la "o" jojojojo. ♪ 1049 00:56:34,541 --> 00:56:36,791 ♪ Pero no ríe la "u". ♪ 1050 00:56:36,875 --> 00:56:38,333 [música termina] 1051 00:56:38,833 --> 00:56:40,375 Ari, por favor, ya. 1052 00:56:42,875 --> 00:56:44,583 No te gustan los niños, ¿verdad? 1053 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 ¿Quién te dijo eso? 1054 00:56:48,166 --> 00:56:50,375 Mi hermano, me dijo que es una fobia. 1055 00:56:52,250 --> 00:56:55,208 Ah, ¿y tu hermano no te contó de las cosas que sí me gustan? 1056 00:56:55,291 --> 00:56:56,375 No. 1057 00:56:57,291 --> 00:56:59,583 Es que a veces es mejor conocer una persona 1058 00:56:59,666 --> 00:57:02,708 por las cosas que le gustan más que por las que no le gustan. 1059 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 ¿Es mucho pedir que camines normal? 1060 00:57:08,041 --> 00:57:09,000 ¿Cómo normal? 1061 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 ¿Cómo que cómo normal? Como la gente normal, con los dos pies, 1062 00:57:12,916 --> 00:57:15,500 pones uno, luego el otro y avanzas hacia adelante. 1063 00:57:15,583 --> 00:57:16,541 ¿Sí? 1064 00:57:18,500 --> 00:57:19,958 Pero así no es divertido. 1065 00:57:23,083 --> 00:57:24,291 Mira, una oruga. 1066 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Ay… 1067 00:57:38,000 --> 00:57:40,166 [cámara dispara, traqueteo de rollo] 1068 00:57:42,916 --> 00:57:44,041 [dispara] 1069 00:57:47,791 --> 00:57:49,958 ¿Puedes dejar  a la oruga en paz, por favor? 1070 00:57:50,041 --> 00:57:51,541 ¿Me la puedo llevar a mi casa? 1071 00:57:51,625 --> 00:57:54,875 No, no te la puedes llevar, ella vive aquí, es una oruga. 1072 00:57:54,958 --> 00:57:55,916 [suspira] 1073 00:57:56,000 --> 00:57:57,916 No, no te muevas… [exhala] 1074 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 ¿Por qué eres así? 1075 00:58:00,291 --> 00:58:03,750 Salimos de la fiesta hace media hora, no hemos caminado ni una cuadra. 1076 00:58:06,666 --> 00:58:09,208 De mujer a mujer, Marina, ¿qué esperabas de mí? 1077 00:58:09,708 --> 00:58:11,166 ¿Cómo que qué esperaba de ti? 1078 00:58:11,250 --> 00:58:13,750 Que caminaras, que camines, eso espero. 1079 00:58:13,833 --> 00:58:15,666 Yo camino cuando se me dé la gana. 1080 00:58:16,333 --> 00:58:18,125 - Y no me tomes fotos. - ¡Oye! 1081 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 ¡Ari! ¡Ari, ven acá! ¡Ari! 1082 00:58:20,250 --> 00:58:21,875 [chirrido de frenos, bocinazo] 1083 00:58:22,833 --> 00:58:24,916 - [jadea] ¿Estás bien? - Sí. 1084 00:58:25,916 --> 00:58:28,416 ¡Cuidado, pendejo, está cruzando una niña! 1085 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 - ¿De veras estás bien? - Sí. 1086 00:58:32,041 --> 00:58:33,208 [bocinazos] 1087 00:58:33,291 --> 00:58:35,416 - Me asustaste horrible. - [solloza] 1088 00:58:35,500 --> 00:58:36,750 A ver, ven. 1089 00:58:52,625 --> 00:58:54,083 [Fidel exhala hondo] 1090 00:58:54,166 --> 00:58:55,541 Pues sobrevivió. 1091 00:58:56,083 --> 00:58:57,250 Felicidades. 1092 00:58:58,000 --> 00:59:00,583 Oye… sobreviví yo. 1093 00:59:04,625 --> 00:59:08,458 Me invitaron a hacer unas fotos para un reportaje 1094 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 de un cantante que desapareció hace años, 1095 00:59:11,000 --> 00:59:14,833 y que ahora parecer ser que canta en bares y hoteles. 1096 00:59:15,875 --> 00:59:19,541 Bueno, es este fin de semana, es como a dos horas de la ciudad. 1097 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 ¿Vienes conmigo? 1098 00:59:24,500 --> 00:59:25,958 Claro. 1099 00:59:26,041 --> 00:59:27,250 - ¿Sí? - Sí. 1100 00:59:32,166 --> 00:59:33,208 Ven. 1101 00:59:34,083 --> 00:59:35,875 - ¿Adónde? - Ven. 1102 00:59:39,250 --> 00:59:41,625 Te voy a hacer algo que nunca nadie te ha hecho. 1103 00:59:42,583 --> 00:59:44,375 - Está mi hermanita. - Ya. 1104 00:59:44,833 --> 00:59:46,541 - ¿Qué? - Ven. 1105 01:00:05,250 --> 01:00:06,791 [suspira] Ahí vengo. 1106 01:00:13,541 --> 01:00:14,958 No olvides tu mochila, Ari. 1107 01:00:16,666 --> 01:00:17,625 Sujétala. 1108 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 - Adiós, Ari. - Bye. 1109 01:00:36,916 --> 01:00:38,041 [puerta se cierra] 1110 01:00:55,333 --> 01:00:56,875 [Fidel] Ayúdame con la puerta. 1111 01:00:57,875 --> 01:00:59,041 ¡Ay, Ari! 1112 01:01:03,125 --> 01:01:04,083 [Marina] ¿Qué pasó? 1113 01:01:05,458 --> 01:01:06,583 Ahorita te cuento. 1114 01:01:16,000 --> 01:01:16,916 [exhala profundo] 1115 01:01:19,791 --> 01:01:20,625 [suspira] 1116 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 ¿Qué? 1117 01:01:21,750 --> 01:01:23,958 Nada, la mamá de Ari entró en labor de parto. 1118 01:01:24,041 --> 01:01:24,875 ¿Ahorita? 1119 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Ari, tus cosas. 1120 01:01:41,708 --> 01:01:42,666 Ayúdame. 1121 01:01:42,750 --> 01:01:43,666 ¿Por qué? 1122 01:01:43,750 --> 01:01:46,833 - Porque son tus cosas. - [Ari murmura fuerte] 1123 01:01:47,458 --> 01:01:49,041 - [Fidel la imita] - [Ari] ¡Ay! 1124 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 [Fidel] Niños. [ríe] 1125 01:01:51,125 --> 01:01:54,166 Hotel Rubí presenta a Bernardo no sé quién. 1126 01:01:54,875 --> 01:01:56,250 [Ari canturrea] 1127 01:01:56,333 --> 01:01:58,083 - [Marina] Está bonito, ¿no? - Hola. 1128 01:01:58,166 --> 01:01:59,083 [Fidel] Muy. 1129 01:01:59,833 --> 01:02:01,791 - Bienvenidos al Hotel Rubí. - Gracias. 1130 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 Soy Emiliano Arenales,  permíteme, por favor. 1131 01:02:04,125 --> 01:02:05,333 [Fidel] Gracias, Emiliano. 1132 01:02:05,416 --> 01:02:08,125 - Por aquí, por favor, acompáñenme. - [Marina] Gracias. 1133 01:02:08,208 --> 01:02:12,000 Ah… el señor está listo a las 4:00 p. m. para la sesión de fotos, ¿está bien? 1134 01:02:12,083 --> 01:02:13,041 Sí, está perfecto. 1135 01:02:22,833 --> 01:02:24,041 ¿Y Ramírez? 1136 01:02:24,833 --> 01:02:26,250 Eh, subió a bañarse. 1137 01:02:28,416 --> 01:02:29,625 O… K. 1138 01:02:31,708 --> 01:02:33,708 [murmullo indistinto] 1139 01:02:36,708 --> 01:02:37,666 ¿Jugamos? 1140 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Estoy leyendo. 1141 01:02:40,708 --> 01:02:43,541 ¿Soy… dulce? 1142 01:02:44,500 --> 01:02:47,125 No, eres amarga, muy amarga. 1143 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 Pues tú eres chiquita y molesta. 1144 01:02:50,833 --> 01:02:53,333 Espera, yo te tengo que preguntar. 1145 01:02:54,166 --> 01:02:55,458 OK, perdón. 1146 01:02:55,541 --> 01:02:57,666 - ¿Tengo alas? - Sí. 1147 01:02:58,416 --> 01:03:00,708 ¿Soy… rica? 1148 01:03:00,791 --> 01:03:03,000 No, a los niños no nos gustas. 1149 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 - ¿Y por qué me comen? - Porque nos obligan. 1150 01:03:05,458 --> 01:03:07,000 Dicen que haces bien. 1151 01:03:07,833 --> 01:03:11,083 - [risita] ¿Y tú qué piensas? - Ya, me toca a mí. 1152 01:03:11,916 --> 01:03:12,916 Mm… 1153 01:03:13,791 --> 01:03:15,125 ¿Vivirías conmigo? 1154 01:03:15,666 --> 01:03:17,416 [ríe] No. 1155 01:03:17,500 --> 01:03:18,375 Ni loca. 1156 01:03:18,458 --> 01:03:19,625 ¿Me tienes miedo? 1157 01:03:20,666 --> 01:03:22,208 Sí, un poco. 1158 01:03:23,416 --> 01:03:24,250 ¿Tú a mí? 1159 01:03:24,333 --> 01:03:26,166 También, un poco. 1160 01:03:27,250 --> 01:03:28,541 [Fidel ríe] 1161 01:03:30,708 --> 01:03:31,666 OK… 1162 01:03:31,750 --> 01:03:32,708 [ríen] 1163 01:03:32,791 --> 01:03:35,500 - No, pues está bonito, ¿no? - Sí, está bueno. 1164 01:03:39,625 --> 01:03:43,458 - Y la sesión de fotos, ¿qué tal estuvo? - Muy bien, el señor es un encanto. 1165 01:03:44,541 --> 01:03:46,916 - Yo creo que tu abuelo lo conoció. - ¿Ah, sí? 1166 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 ¿Cómo se llama? 1167 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Le decían "El cancionero del amor". 1168 01:03:52,916 --> 01:03:54,416 - Si quieres acá, ¿no? - Ah… 1169 01:03:55,208 --> 01:03:56,041 Bueno. 1170 01:03:59,916 --> 01:04:01,583 [Marina carraspea] 1171 01:04:02,291 --> 01:04:04,583 [Ari] ¿Qué es lo más raro que has comido? 1172 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 [riendo] ¿Lo más raro que he comido? Eh… 1173 01:04:09,083 --> 01:04:10,000 Ya sé. 1174 01:04:10,083 --> 01:04:11,500 Una vez en Indonesia… 1175 01:04:11,583 --> 01:04:13,791 [hombre por micrófono]  ¡Familia, buenas noches! 1176 01:04:13,875 --> 01:04:16,666 - …comí sesos de mono. - Bienvenidos, gracias por acomp… 1177 01:04:16,750 --> 01:04:19,541 - ¡Fiu! ¿Y a qué sabe? - [Marina] No tan mal, pero como… 1178 01:04:19,625 --> 01:04:22,291 [hombre] …historias que contar. Maestro, si es tan amable. 1179 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 La vamos a pasar muy bien. 1180 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Aquí está: "El cancionero del amor". 1181 01:04:26,333 --> 01:04:28,041 [suena piano suave] 1182 01:04:28,125 --> 01:04:29,250 ¡Disfruten! 1183 01:04:29,375 --> 01:04:31,833 [aplausos] 1184 01:04:33,000 --> 01:04:34,500 ¡Eh! 1185 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 ¿Estás bien? 1186 01:04:40,541 --> 01:04:42,375 ♪ Me quedé en el pasado. ♪ 1187 01:04:43,000 --> 01:04:46,208 ♪ Antes de conocerlo sé que has tenido... ♪ 1188 01:04:48,166 --> 01:04:49,291 [risita] 1189 01:04:50,291 --> 01:04:51,250 Sí. 1190 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Voy… voy al baño. 1191 01:04:56,958 --> 01:05:02,041 ♪ No quiero ya saber qué pudo suceder… ♪ 1192 01:05:06,250 --> 01:05:07,583 [exhala profundo] 1193 01:05:13,875 --> 01:05:15,500 [exhalando] 1194 01:05:23,291 --> 01:05:25,125 [agua corre] 1195 01:05:29,791 --> 01:05:31,791 [suspira hondo] 1196 01:05:40,875 --> 01:05:43,291 [guitarra rasgando] 1197 01:05:46,125 --> 01:05:47,791 - [canción acaba] - [aplausos] 1198 01:05:47,875 --> 01:05:50,875 - [Bernardo] ¿Les gustó? ¿De verdad? - [mujer] Claro que sí. 1199 01:05:50,958 --> 01:05:52,291 Gracias por venir. 1200 01:05:53,500 --> 01:05:55,333 - Vuelvan cuando quieran. - Gracias. 1201 01:05:55,416 --> 01:05:56,625 Es su casa. 1202 01:05:57,500 --> 01:06:00,083 - [Bernardo] ¿Así que es mi nieta? - Sí. 1203 01:06:00,166 --> 01:06:01,416 ¿Y cómo se llama? 1204 01:06:02,416 --> 01:06:03,833 - Ari. - Ari. 1205 01:06:04,500 --> 01:06:05,666 Ariadna. 1206 01:06:05,750 --> 01:06:06,666 Ariadna. 1207 01:06:07,750 --> 01:06:09,916 No me habías contado que le gusta la música. 1208 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 Bueno. 1209 01:06:11,875 --> 01:06:14,625 Tú tampoco me contaste que no pensabas regresar nunca. 1210 01:06:15,875 --> 01:06:17,583 ¿No me vas a perdonar o qué? 1211 01:06:18,500 --> 01:06:19,666 Nos abandonaste. 1212 01:06:19,750 --> 01:06:20,666 No. 1213 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Los dejé con tu mamá. 1214 01:06:23,166 --> 01:06:25,375 - Te olvidaste de nosotros. - Claro que no. 1215 01:06:25,458 --> 01:06:29,083 Si a tu hermano lo veo. Hablo con él. Esporádicamente, pero hablo con él. 1216 01:06:29,166 --> 01:06:31,625 Él era más chico, no entendió qué fue lo que pasó. 1217 01:06:31,708 --> 01:06:33,208 Prácticamente, no te conoció. 1218 01:06:33,708 --> 01:06:36,416 Y según tú, ¿qué fue lo que pasó? 1219 01:06:39,125 --> 01:06:42,041 Que nos dejaste por… ¿esto? 1220 01:06:43,541 --> 01:06:46,083 ¿Esto es lo que tanto querías más que a nosotros? 1221 01:06:46,750 --> 01:06:49,208 Yo me fui persiguiendo mi sueño y… 1222 01:06:49,916 --> 01:06:51,375 nunca lo vas a entender. 1223 01:06:51,791 --> 01:06:54,166 - Yo también tengo sueños. - ¿Sí? 1224 01:06:55,333 --> 01:06:56,541 Yo quiero que… 1225 01:06:56,625 --> 01:06:59,291 que Ari sea feliz, tenga… 1226 01:06:59,375 --> 01:07:01,458 No, no, los sueños de tu hija… 1227 01:07:02,000 --> 01:07:03,458 déjaselos a ella. 1228 01:07:04,291 --> 01:07:06,958 - No te entiendo. - ¿Con qué sueñas tú? 1229 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 Yo quiero que la tienda funcione. 1230 01:07:09,208 --> 01:07:11,125 La tienda fue el sueño de tu abuelo. 1231 01:07:12,458 --> 01:07:15,166 Mi único sueño es que mi hija sea feliz, punto. 1232 01:07:15,250 --> 01:07:17,875 Porque eso pasa al ser papá, dejas tus sueños de lado 1233 01:07:17,958 --> 01:07:20,083 y procuras que tus hijos cumplan los suyos. 1234 01:07:20,875 --> 01:07:22,250 [Bernardo] Tienes razón. 1235 01:07:23,125 --> 01:07:24,958 Lo que pasa es que yo estaba muy… 1236 01:07:25,500 --> 01:07:29,458 muy joven cuando ustedes llegaron y no estaba preparado para ser papá. 1237 01:07:29,541 --> 01:07:31,458 Tener una carrera próspera, 1238 01:07:31,541 --> 01:07:33,708 y en cuanto nacieron, se acabó todo. 1239 01:07:34,833 --> 01:07:36,791 [riendo] No puedes echarnos la culpa. 1240 01:07:36,875 --> 01:07:39,125 No, no te estoy echando la culpa. 1241 01:07:39,208 --> 01:07:41,083 Estoy aceptando mis errores. 1242 01:07:41,166 --> 01:07:42,791 Y estoy convencido… 1243 01:07:43,250 --> 01:07:45,875 que haberlos abandonado fue un gran error. 1244 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Pero no me arrepiento. 1245 01:07:48,750 --> 01:07:50,791 ¿Ves ese espacio de ahí? 1246 01:07:52,208 --> 01:07:54,333 Eso es lo mejor que me puede pasar. 1247 01:07:54,416 --> 01:07:56,375 Ahí soy feliz. 1248 01:07:58,583 --> 01:08:00,166 [exhala profundo] 1249 01:08:03,041 --> 01:08:03,916 Gracias. 1250 01:08:08,500 --> 01:08:10,666 ¿Qué tú  no estabas estudiando arquitectura? 1251 01:08:14,458 --> 01:08:16,083 Me faltan tres materias. 1252 01:08:17,541 --> 01:08:20,166 Hace diez años te faltaban tres materias. 1253 01:08:26,541 --> 01:08:29,916 [Marina ríe] Pareces karateca, a ver. 1254 01:08:30,000 --> 01:08:32,291 Espérame, voltea un poquito para allá. 1255 01:08:33,375 --> 01:08:34,416 Para allá, ajá. 1256 01:08:34,500 --> 01:08:35,958 No, no tanto. 1257 01:08:36,041 --> 01:08:37,500 - ¿Qué quieres? - Bueno, sí… 1258 01:08:37,583 --> 01:08:39,916 - Pues así, no sé. - [Fidel] Buenos días. 1259 01:08:40,375 --> 01:08:41,875 - Hola. - Buenos días. 1260 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 - ¿Puedo? - Espérame. 1261 01:08:43,583 --> 01:08:45,291 Sí. A ver. 1262 01:08:46,333 --> 01:08:47,750 OK, ahí quietos. 1263 01:08:47,833 --> 01:08:49,416 Tú sonríe un poco más. 1264 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 - ¡Ríe! - [carcajadas] 1265 01:08:50,916 --> 01:08:51,833 [Marina] Exacto. 1266 01:08:51,916 --> 01:08:54,083 - [Ari] ¡No! - [Marina] Ay, quedó buenísima. 1267 01:08:54,166 --> 01:08:55,500 Creo, espero. 1268 01:08:55,583 --> 01:08:57,000 A ver, sonrían más. 1269 01:08:57,625 --> 01:08:59,875 - Ay, sí, ahora son amigas. - ¿Qué? 1270 01:08:59,958 --> 01:09:03,208 - Ay. ¿Estás celoso? - [Fidel] No, estoy contento. 1271 01:09:03,291 --> 01:09:04,666 ¡Ari, espéranos! 1272 01:09:05,291 --> 01:09:06,833 Ari, mi amor, no te adelantes. 1273 01:09:08,125 --> 01:09:11,250 - ¿Adónde se fue? - No sé. Salió corriendo. 1274 01:09:11,333 --> 01:09:12,541 [Fidel ríe] 1275 01:09:14,250 --> 01:09:16,875 [Marina] Amor, quédate ahí, te quiero tomar una foto. 1276 01:09:16,958 --> 01:09:17,791 ¡Ari! 1277 01:09:19,416 --> 01:09:20,625 [cámara dispara] 1278 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 [exhala] 1279 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 ¡Fidel! 1280 01:09:30,083 --> 01:09:31,458 [grita] ¿Dónde están? 1281 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 ¿Fidel? 1282 01:09:36,791 --> 01:09:37,833 ¡Ramírez! 1283 01:09:37,916 --> 01:09:39,750 [Fidel] ¡Ari! ¡Mi amor! 1284 01:09:39,833 --> 01:09:41,791 - [Marina] ¡Fidel! - [Fidel] ¡No te muevas! 1285 01:09:41,875 --> 01:09:43,541 - [Ari] ¡Papá! - [Fidel] ¡Ay, mi amor! 1286 01:09:44,958 --> 01:09:47,208 Aquí está papá. Eso, mi amor. 1287 01:09:48,708 --> 01:09:49,666 Ya pasó. 1288 01:09:59,208 --> 01:10:00,125 ¿Papá? 1289 01:10:02,375 --> 01:10:04,208 Yo solo quiero que entiendas que… 1290 01:10:04,625 --> 01:10:06,833 que si nunca te dije la verdad fue porque… 1291 01:10:07,458 --> 01:10:10,291 - tenía miedo de perderte. - ¡Ah! [risita] 1292 01:10:10,375 --> 01:10:11,583 Pues ya me perdiste. 1293 01:10:12,125 --> 01:10:13,125 Relájate. 1294 01:10:15,958 --> 01:10:17,458 ¿Tú la obligaste a mentir? 1295 01:10:19,208 --> 01:10:20,458 No, se le ocurrió a ella. 1296 01:10:20,541 --> 01:10:23,750 - Le dije que tenías una fobia. - No… ¿sabes qué? Ni me interesa. 1297 01:10:23,833 --> 01:10:27,083 [riendo] O sea… Meses riéndose de mí. 1298 01:10:27,166 --> 01:10:29,041 Tú, tu hija, tu hermano. 1299 01:10:29,125 --> 01:10:31,125 Porque tu hermano sí es tu hermano, ¿no? 1300 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 - Sí, es mi hermano. - Menos mal. 1301 01:10:36,583 --> 01:10:37,625 Y… 1302 01:10:38,791 --> 01:10:40,625 "El cancionero del amor" es mi papá. 1303 01:10:40,708 --> 01:10:41,666 ¿Qué? 1304 01:10:43,375 --> 01:10:44,875 ¿Es en serio? 1305 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 Pinche familia de mentirosos. 1306 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Yo sé que estuve mal. 1307 01:10:55,833 --> 01:10:57,791 Pero tú tampoco me la pusiste fácil. 1308 01:10:59,541 --> 01:11:00,416 ¿Perdón? 1309 01:11:00,500 --> 01:11:03,916 Es que no escuché bien, ¿yo tengo la culpa de que tú hayas mentido? 1310 01:11:04,000 --> 01:11:05,291 No, no, fui yo. 1311 01:11:05,375 --> 01:11:08,833 Tú solo llegaste a la tienda, me invitaste a una fiesta y me enamoré. 1312 01:11:08,916 --> 01:11:11,625 Y a los dos minutos me dijiste que odiabas a los niños. 1313 01:11:13,916 --> 01:11:15,416 ¿Por qué te enamoraste de mí? 1314 01:11:15,500 --> 01:11:16,708 [suena cremallera] 1315 01:11:16,791 --> 01:11:18,750 ¿Porque no tenía hijos? Porque… 1316 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 por eso sigo siendo el mismo tipo, ¿eh? 1317 01:11:23,000 --> 01:11:24,750 ¿Sabes por qué me enamoré de ti? 1318 01:11:28,583 --> 01:11:29,666 [sollozando] Porque… 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 tenía una necesidad enorme… 1320 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 de dejar de hacer estas putas maletas. 1321 01:11:37,875 --> 01:11:40,083 Y quería saber qué se siente tener un hogar. 1322 01:11:42,708 --> 01:11:44,250 Y que ese hogar fueras tú. 1323 01:11:45,666 --> 01:11:47,458 [suena música triste] 1324 01:11:58,250 --> 01:11:59,166 [puerta se abre] 1325 01:12:02,041 --> 01:12:03,083 [puerta se cierra] 1326 01:12:13,291 --> 01:12:15,125 [suena teléfono] 1327 01:12:15,208 --> 01:12:17,208 [suena "Deep Shadows"] 1328 01:12:20,875 --> 01:12:22,250 [pitido de mensaje] 1329 01:12:22,333 --> 01:12:24,166 [Ari] Hola, papá, ¿estás ahí? 1330 01:12:24,250 --> 01:12:26,625 Ya nació mi hermanito y es insoportable. 1331 01:12:27,125 --> 01:12:29,791 Se la pasa llorando siempre. Háblame, porfa. 1332 01:12:30,875 --> 01:12:32,166 [pitido de mensaje] 1333 01:12:32,250 --> 01:12:35,083 Hola, Fidel. Oye, habla Sebastián, 1334 01:12:35,166 --> 01:12:38,333 pues para contarte que… ¡ya nació Aquiles! 1335 01:12:39,250 --> 01:12:40,250 [pitido] 1336 01:12:40,958 --> 01:12:43,916 [Ernesto] ¿Qué onda, Fidelito? ¿Dónde te metiste? 1337 01:12:44,000 --> 01:12:45,708 Oye, apareció la Begoña otra vez. 1338 01:12:45,791 --> 01:12:48,375 Parece que está dispuesta a darte otra oportunidad. 1339 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Llámame y quedamos para cenar, ¿no? 1340 01:12:51,041 --> 01:12:51,958 Bye. 1341 01:12:53,041 --> 01:12:54,041 [pitido] 1342 01:12:54,666 --> 01:12:56,416 ¿Qué hubo, patrón? Soy Temo. 1343 01:12:56,500 --> 01:12:59,500 Oye, quería avisarte que me voy a Oaxaca la próxima semana. 1344 01:13:00,000 --> 01:13:02,375 Por fin encontré el lugar que recomendó Marina. 1345 01:13:03,041 --> 01:13:05,708 Te cuento cuando vengas al local. Sí vienes hoy, ¿no? 1346 01:13:07,291 --> 01:13:08,541 [pitido] 1347 01:13:08,625 --> 01:13:10,625 [continúa sonando canción en inglés] 1348 01:13:37,083 --> 01:13:38,500 [solloza] 1349 01:13:39,125 --> 01:13:40,583 [acaba canción] 1350 01:13:53,916 --> 01:13:55,083 ¿Podemos hablar? 1351 01:13:58,166 --> 01:13:59,750 [suspira] Sí, claro. 1352 01:14:00,750 --> 01:14:01,625 Ven. 1353 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Lo que pasa es que… 1354 01:14:06,500 --> 01:14:08,583 quería decirte algo desde hace un tiempo 1355 01:14:08,666 --> 01:14:10,875 y no había encontrado el momento. 1356 01:14:12,375 --> 01:14:13,416 ¿Qué pasó? 1357 01:14:16,291 --> 01:14:17,166 Gracias. 1358 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 [suena música tenue] 1359 01:14:18,875 --> 01:14:20,375 Por todo, por… 1360 01:14:20,458 --> 01:14:22,541 hacerme sentir como tu hermano. 1361 01:14:24,666 --> 01:14:25,833 Eres mi hermano. 1362 01:14:26,875 --> 01:14:28,333 No tienes nada que agradecer. 1363 01:14:28,416 --> 01:14:31,833 Sí, yo sé, pero bueno, que sea tu hermano de sangre, 1364 01:14:31,916 --> 01:14:34,541 no significa que tenga que serlo de alma. 1365 01:14:36,750 --> 01:14:37,625 Mira… 1366 01:14:38,375 --> 01:14:41,791 Hay una canción que explica mejor lo que te quiero decir. 1367 01:14:44,416 --> 01:14:47,041 [beatbox] 1368 01:14:50,208 --> 01:14:53,791 ♪ Tú me dijiste identidad me enseñaste a valorar ♪ 1369 01:14:53,875 --> 01:14:56,958 ♪ esas cosas de la vida que no voy a olvidar. ♪ 1370 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 ♪ Aprender a volar es cuestión de empezar. ♪ 1371 01:15:00,250 --> 01:15:03,291 ♪ Tropezarse no es caerse, no te vas a equivocar. ♪ 1372 01:15:03,375 --> 01:15:06,166 ♪ El sistema te corrompe y te obliga a comprar. ♪ 1373 01:15:06,916 --> 01:15:09,166 Bueno, ahí ya habla más del capitalismo y así. 1374 01:15:09,625 --> 01:15:11,875 El principio es un poco lo que siento. 1375 01:15:13,916 --> 01:15:15,833 [aspira] No sé qué decirte. 1376 01:15:32,500 --> 01:15:37,958 [suena saxofón] 1377 01:16:28,333 --> 01:16:30,333 [suena saxofón distante] 1378 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 ¿Por qué no? 1379 01:16:31,833 --> 01:16:35,083 - Los hijos no hablan eso con sus papás. - ¿Y de qué hablan? 1380 01:16:37,375 --> 01:16:38,458 Ayúdame. 1381 01:16:41,416 --> 01:16:44,333 Bernardo, yo ya no necesito un papá. 1382 01:16:46,875 --> 01:16:48,333 Ya nos vamos entendiendo. 1383 01:16:49,208 --> 01:16:50,541 ¿Entonces por qué viniste? 1384 01:16:54,250 --> 01:16:56,458 Ari sale mañana a las 5:00 del karate. 1385 01:16:58,000 --> 01:16:59,541 ¿Quieres que vayamos por ella? 1386 01:17:00,250 --> 01:17:01,416 Pues sí. 1387 01:17:02,291 --> 01:17:04,375 Claro. 1388 01:17:04,958 --> 01:17:07,708 - ¿Y si mejor nos regresamos? - No, mejor no. 1389 01:17:07,791 --> 01:17:10,000 - Estamos aquí y ahí está, mira. - ¿Para qué? 1390 01:17:10,083 --> 01:17:12,208 - ¿La querías conocer o no? - Sí. 1391 01:17:12,291 --> 01:17:14,625 Mírala, ¿qué te va a hacer? Mírala. 1392 01:17:14,708 --> 01:17:17,250 - Guau, ¿cuándo va…? - [gritos de karate] 1393 01:17:17,333 --> 01:17:19,750 - Creo que ya me tengo que ir. - [Fidel ríe] 1394 01:17:20,125 --> 01:17:22,333 - Bueno, nos vemos. - No vayas a correr, ¿eh? 1395 01:17:22,416 --> 01:17:23,416 - No. - Ay. 1396 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 [Ari] Sí. 1397 01:17:25,541 --> 01:17:26,625 ¡Bye, Ari! 1398 01:17:26,708 --> 01:17:29,500 - [profesor] Posición de combate. - [niños gritando] 1399 01:17:29,583 --> 01:17:32,166 - [Fidel] Mi vida. - [Ari] Hola, papá. 1400 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 ¿Te acuerdas de "El cancionero del amor"? 1401 01:17:35,208 --> 01:17:36,250 [Bernardo ríe] 1402 01:17:36,333 --> 01:17:38,125 - Sí. - Pues es mi papá. 1403 01:17:39,333 --> 01:17:41,708 Es tu abuelo. Bernardo, Ari. 1404 01:17:41,791 --> 01:17:43,166 Ari, Bernardo. 1405 01:17:44,416 --> 01:17:45,458 Venga, pues. 1406 01:17:48,291 --> 01:17:49,708 Hola, ¿qué tal? 1407 01:17:50,791 --> 01:17:51,625 Gracias. 1408 01:17:56,541 --> 01:17:57,458 Ari… 1409 01:18:00,750 --> 01:18:01,875 ¿Qué haces aquí? 1410 01:18:01,958 --> 01:18:03,041 ¿Adónde vas? 1411 01:18:04,041 --> 01:18:06,458 Voy a Los Ángeles, tengo una exposición. 1412 01:18:06,541 --> 01:18:07,875 Espera, ¿llegaste tú sola? 1413 01:18:07,958 --> 01:18:09,416 No, obvio no. 1414 01:18:10,208 --> 01:18:11,375 Me trajo mi abuelo. 1415 01:18:13,000 --> 01:18:14,416 ¿Qué tal, Bernardo? 1416 01:18:16,708 --> 01:18:17,541 Mira, Ari… 1417 01:18:20,708 --> 01:18:21,666 Me tengo que ir. 1418 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 No… Ari. 1419 01:18:28,875 --> 01:18:30,750 ¿Sigues enojada conmigo? 1420 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 No, no. 1421 01:18:32,583 --> 01:18:33,833 No estoy enojada contigo. 1422 01:18:33,916 --> 01:18:34,875 ¿Entonces? 1423 01:18:36,541 --> 01:18:38,291 Mi papá te extraña mucho. 1424 01:18:38,375 --> 01:18:41,958 Él siempre te quiso decir la verdad, solo que… yo no. 1425 01:18:42,875 --> 01:18:45,125 Sí, y está bien, no importa, pero… 1426 01:18:46,208 --> 01:18:48,708 Hay cosas con las que no se debe jugar. 1427 01:18:49,708 --> 01:18:51,625 Cuando crezcas lo vas a entender, ¿sí? 1428 01:18:52,375 --> 01:18:55,375 Pero si mi papá te quiere, y tú lo quieres a él… 1429 01:18:57,041 --> 01:19:01,041 [suspira] …¿no te parece que soy un problema muy chiquito? 1430 01:19:03,750 --> 01:19:06,583 - Sí, pero no… - Yo voy a crecer y me voy a ir. 1431 01:19:06,666 --> 01:19:08,916 No voy a vivir toda la vida con mi papá. 1432 01:19:11,541 --> 01:19:13,541 [música triste suena] 1433 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Tú no eres el problema, Ari. 1434 01:19:20,541 --> 01:19:22,166 [suspira] 1435 01:19:26,666 --> 01:19:27,833 Te traigo esto. 1436 01:19:29,208 --> 01:19:31,125 - ¿Qué es? - Ábrelo. 1437 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Me… 1438 01:19:44,833 --> 01:19:46,083 Me tengo que ir, ¿sí? 1439 01:19:46,583 --> 01:19:47,541 Cuídate. 1440 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 [Marina] Perdón. Vámonos. 1441 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 ¿Cómo te fue? 1442 01:20:02,250 --> 01:20:03,208 Está difícil. 1443 01:20:07,708 --> 01:20:10,041 [aplausos, ovación] 1444 01:20:15,083 --> 01:20:18,708 [Ari] Hola, como pueden ver, mi papá se está muriendo de miedo. 1445 01:20:18,791 --> 01:20:21,208 Y no ensayamos mucho la canción, pero… 1446 01:20:21,666 --> 01:20:23,458 vamos a tocar lo mejor que podamos. 1447 01:20:23,541 --> 01:20:25,791 - [suena guitarra] - [ovación, aplausos] 1448 01:20:28,416 --> 01:20:30,958 [suena música pop] 1449 01:20:37,666 --> 01:20:41,166 ♪ Tengo roto el corazón. ♪ 1450 01:20:44,166 --> 01:20:47,500 ♪ Desarmada la razón. ♪ 1451 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 ♪ Podrás tener mil romances, ♪ 1452 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 ♪ nunca con sinceridad. ♪ 1453 01:20:57,375 --> 01:21:01,291 ♪ Tengo tanto para amar... ♪ 1454 01:21:03,958 --> 01:21:07,708 ♪ Es como una enfermedad. ♪ 1455 01:21:10,041 --> 01:21:13,416 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1456 01:21:13,500 --> 01:21:16,375 [todos a coro]  ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1457 01:21:16,458 --> 01:21:20,166 ♪ Dolor de amor quiero contagiarte. ♪ 1458 01:21:20,250 --> 01:21:23,125 [a coro] ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1459 01:21:23,208 --> 01:21:26,083 ♪ Soy un cometa que vuela a Marte. ♪ 1460 01:21:26,166 --> 01:21:30,916 ♪ Girando, volando de amor. ♪ 1461 01:21:32,708 --> 01:21:36,625 ♪ Girando, volando de amor. ♪ 1462 01:21:39,500 --> 01:21:41,500 [rasga guitarra] 1463 01:21:52,833 --> 01:21:55,708 [ovación] 1464 01:22:07,625 --> 01:22:09,125 [aplauden al unísono] 1465 01:22:09,208 --> 01:22:14,250 [Ari] ♪ Girando, volando, amantes. ♪ 1466 01:22:15,875 --> 01:22:20,666 ♪ Girando, volando, amantes. ♪ 1467 01:22:22,208 --> 01:22:26,750 ♪ Girando, volando por ti. ♪ 1468 01:22:28,916 --> 01:22:31,208 [tararea] 1469 01:22:32,666 --> 01:22:33,875 [canción acaba] 1470 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 [aúlla] 1471 01:22:35,250 --> 01:22:36,791 - [ovación, aplausos] - ¡Bravo! 1472 01:22:36,875 --> 01:22:38,000 ¡Bravo! 1473 01:22:46,000 --> 01:22:47,291 ¡Lo hiciste muy bien! 1474 01:22:47,375 --> 01:22:48,666 - Tú, igual. - Bien. 1475 01:22:52,416 --> 01:22:54,125 [ovación continúa] 1476 01:22:54,625 --> 01:22:55,458 ¡Eh! 1477 01:23:04,750 --> 01:23:06,125 ¡Ey! 1478 01:23:06,833 --> 01:23:08,250 - Muy bien, mi amor. - ¡Ey! 1479 01:23:08,333 --> 01:23:10,500 - Felicidades, estuvo increíble. - Chócalas. 1480 01:23:10,583 --> 01:23:13,000 - Gracias. - Qué talentosa. 1481 01:23:13,083 --> 01:23:15,208 ¡Muchas felicidades! 1482 01:23:15,291 --> 01:23:16,458 ¿Estás contenta? 1483 01:23:16,541 --> 01:23:17,375 - Sí. - Rifado. 1484 01:23:17,458 --> 01:23:19,416 - Estuvo rudo. - Te creo. 1485 01:23:19,500 --> 01:23:20,333 No… 1486 01:23:21,625 --> 01:23:23,916 ¡Ey! Gracias a ustedes. 1487 01:23:24,416 --> 01:23:27,083 Muy bien, felicidades. 1488 01:23:27,166 --> 01:23:29,541 - Muy bonito, ¿eh? Felicidades. - [carraspea] 1489 01:23:29,625 --> 01:23:31,208 - ¿Sí? - ¿Bernardo Ramírez? 1490 01:23:31,291 --> 01:23:32,541 - Sí. - Ay. 1491 01:23:33,041 --> 01:23:35,208 Es que mi mamá me lo ponía desde chiquita. 1492 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 Yo pensé que ya estaba muerto. 1493 01:23:38,125 --> 01:23:39,333 No, hombre, aquí estoy. 1494 01:23:39,416 --> 01:23:41,333 - ¿Le puedo dar un abrazo? - Hasta dos. 1495 01:23:41,416 --> 01:23:42,875 - Sí. [ríe] - Venga, pues. 1496 01:23:42,958 --> 01:23:44,791 Mire nomás, mi nieta. 1497 01:23:44,875 --> 01:23:47,458 - [Sonia] Es un talentazo. - Qué niña tan talentosa. 1498 01:23:47,541 --> 01:23:49,416 - Ajá. - Se ve que lo sacó del abuelo. 1499 01:23:49,500 --> 01:23:51,333 Ay, qué chistosito, ¿eh? 1500 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 Yo no estaría tan tranquilo. 1501 01:23:54,666 --> 01:23:57,000 - Ay, qué emoción. - [Bernardo] Muchas gracias. 1502 01:23:57,083 --> 01:23:58,291 Mi mamá me lo ponía. 1503 01:23:58,375 --> 01:24:01,458 - [Bernardo] ¿No me digas? - Sí. Me encanta, me pone a bailar… 1504 01:24:01,541 --> 01:24:02,541 ¡Ramírez! 1505 01:24:03,500 --> 01:24:05,416 No me digas Ramírez. 1506 01:24:13,916 --> 01:24:17,375 - [Sonia] Sí, claro, con mucho gusto. - ¿Esta semana…? 1507 01:24:17,458 --> 01:24:19,750 Sí, sí, sí. 1508 01:24:23,958 --> 01:24:26,416 - Mi esposo. - [Ernesto] Mucho gusto. 1509 01:24:27,333 --> 01:24:28,166 [Marina] Hola. 1510 01:24:29,166 --> 01:24:30,083 Hola. 1511 01:24:31,791 --> 01:24:32,875 Felicidades. 1512 01:24:32,958 --> 01:24:33,875 [Fidel ríe] 1513 01:24:34,541 --> 01:24:35,666 Gracias. 1514 01:24:35,750 --> 01:24:37,750 ¿Qué…? ¿Qué haces a…? 1515 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Pensé que te habías… 1516 01:24:40,875 --> 01:24:43,916 Eh… tuve que atrasar el viaje unos días. 1517 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Me voy hoy en la noche. 1518 01:24:46,583 --> 01:24:48,416 Pues qué bueno que viniste. 1519 01:24:48,500 --> 01:24:50,041 Significa mucho para Ari. 1520 01:24:52,625 --> 01:24:54,041 Fue muy bonito show. 1521 01:24:55,208 --> 01:24:56,458 Muy intenso. 1522 01:24:56,541 --> 01:24:57,708 [ambos ríen] 1523 01:24:58,791 --> 01:25:00,083 ¿Y cuándo regresas? 1524 01:25:02,833 --> 01:25:03,708 No sé. 1525 01:25:07,875 --> 01:25:09,416 [suspira profundo] 1526 01:25:11,208 --> 01:25:14,791 Hola, soy Fidel Ramírez, divorciado y con una hija de nueve años. 1527 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 Y se me ocurren diez mil razones para pedirte que no te vayas. 1528 01:25:26,083 --> 01:25:27,000 Está bien. 1529 01:25:27,750 --> 01:25:28,708 Te escucho. 1530 01:25:30,041 --> 01:25:31,416 Uno: Te amo. 1531 01:25:32,416 --> 01:25:36,166 Y quiero ser ese hogar que tanto buscas, y que tú seas el mío. 1532 01:25:39,000 --> 01:25:40,416 Me gusta esa razón, 1533 01:25:41,083 --> 01:25:44,208 pero creo que te faltan 9999 más. 1534 01:25:44,291 --> 01:25:48,041 Y… ahí viene mi ex, y si me dejas ahorita haré el mayor ridículo de mi vida. 1535 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 ¿Qué te pasa? 1536 01:25:57,250 --> 01:25:58,416 [Sara] ¡Fidel! 1537 01:26:00,916 --> 01:26:02,708 - Hola. - [risita] Hola. 1538 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Sara, mucho gusto. 1539 01:26:04,666 --> 01:26:06,708 Mucho gusto, yo soy novia de Fidel. 1540 01:26:06,791 --> 01:26:08,916 - Mm… - Ella es la mamá de Ari. 1541 01:26:09,000 --> 01:26:11,666 Ajá. Él es Sebastián, mi esposo. 1542 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 - Ay, ¿cómo estás? - Hola. 1543 01:26:13,083 --> 01:26:14,291 Marina, soy su novia. 1544 01:26:14,375 --> 01:26:15,583 Mucho gusto. 1545 01:26:15,666 --> 01:26:18,958 ¿Y este? Qué guapo está,  ¿cómo se llama? 1546 01:26:19,041 --> 01:26:21,625 - Aquiles. - Ay, hola, Aquiles. 1547 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 - Dile "Hola". - Ay, qué bonito. 1548 01:26:23,416 --> 01:26:26,041 Los cachetes, no te descuides que me lo llevo a casa. 1549 01:26:26,125 --> 01:26:28,833 Ay, cuando quieras. ¿Te gustan los niños? 1550 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 Me encantan. 1551 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Ay, qué bien. 1552 01:26:31,791 --> 01:26:33,583 - Qué suertudo. - Oigan. 1553 01:26:33,666 --> 01:26:36,125 - ¿Nos podemos tomar una foto? - Ay, sí, mi amor. 1554 01:26:36,666 --> 01:26:37,958 - Ándale. - Gracias. 1555 01:26:38,541 --> 01:26:41,125 - Estás mintiendo. - Pero qué bien me sale, ¿no? 1556 01:26:41,208 --> 01:26:44,708 No, me sale mejor a mí, tú me creíste, ¿o no? 1557 01:26:45,333 --> 01:26:46,458 ¡Sonrían! 1558 01:26:47,375 --> 01:26:48,916 [cámara dispara] 1559 01:26:49,041 --> 01:26:50,916 [motor ruge] 1560 01:26:56,041 --> 01:26:57,416 Hola, buenas. 1561 01:26:59,708 --> 01:27:01,541 Ciento cincuenta, por favor. 1562 01:27:04,166 --> 01:27:06,166 [pitido de teclado] 1563 01:27:24,458 --> 01:27:25,625 Buenas. 1564 01:27:27,458 --> 01:27:29,583 ¿Podrías revisarle el aire a las de atrás? 1565 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 [mujer] ¿Temo? ¿Eres tú? 1566 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 Sí. 1567 01:27:55,208 --> 01:27:56,791 - ¿Mabel? - Sí. 1568 01:27:56,875 --> 01:27:59,458 Qué… qué sorpresa, ¿cómo estás? 1569 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Bien, aquí. 1570 01:28:00,916 --> 01:28:02,333 ¿Qué haces aquí? 1571 01:28:02,416 --> 01:28:04,541 Pues, me voy a una playa en Oaxaca 1572 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 que está como a media hora de Chacahua. 1573 01:28:06,958 --> 01:28:11,458 Es un lugar increíble, así de esos de desconexión total. 1574 01:28:11,541 --> 01:28:13,750 Sin Internet, nada. ¡Uf! 1575 01:28:13,833 --> 01:28:15,791 Oye, qué bien. Yo justo voy para allá. 1576 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 - ¿No? - Sí. 1577 01:28:17,333 --> 01:28:18,166 [risita] 1578 01:28:18,250 --> 01:28:19,958 ¿Vas con tu novio? 1579 01:28:20,041 --> 01:28:21,625 No, no. 1580 01:28:21,708 --> 01:28:23,875 Corté con Omar, ¿no supiste? 1581 01:28:24,541 --> 01:28:25,416 No. 1582 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 Sí, es un pendejo. 1583 01:28:28,833 --> 01:28:31,083 Ah, tuvimos un accidente en su moto. 1584 01:28:31,166 --> 01:28:32,000 Ya. 1585 01:28:32,083 --> 01:28:34,958 Y, pues, yo ahí quedé medio traumada. 1586 01:28:36,250 --> 01:28:39,041 Pero, bueno, en fin, ¿tú vas en tu moto? 1587 01:28:39,791 --> 01:28:41,458 No. No, la vendí. 1588 01:28:42,166 --> 01:28:45,916 No, ya no quiero saber nada de motos, son peligrosísimas. 1589 01:28:47,166 --> 01:28:49,000 Sí, estaba esperando un camión. 1590 01:28:49,583 --> 01:28:52,458 No, qué camión ni qué nada, vente conmigo. 1591 01:28:53,666 --> 01:28:54,541 ¿Sí? 1592 01:28:55,166 --> 01:28:56,250 Ándale. 1593 01:28:58,791 --> 01:28:59,625 Bueno. 1594 01:29:00,083 --> 01:29:01,000 Órale. 1595 01:29:06,125 --> 01:29:07,333 - ¿Diez? - Sí. 1596 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 - Sí, órale. - Gracias. 1597 01:29:08,625 --> 01:29:09,916 No, gracias a ti. 1598 01:29:10,000 --> 01:29:11,125 Gracias, joven. 1599 01:29:14,041 --> 01:29:15,666 [Temo] Guau. Está increíble, ¿eh? 1600 01:29:15,750 --> 01:29:17,125 [suena "No huyas de mí"] 1601 01:29:17,250 --> 01:29:19,375 ♪ …no tengas miedo a enamorarte. ♪ 1602 01:29:19,458 --> 01:29:22,875 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1603 01:29:22,958 --> 01:29:26,916 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1604 01:29:27,041 --> 01:29:30,750 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1605 01:29:30,875 --> 01:29:35,708 ♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪ 1606 01:29:36,291 --> 01:29:37,166 ¿Qué pedo? 1607 01:29:39,750 --> 01:29:44,083 ♪{\an8} Puedo hacerte sentir bien. ♪ 1608 01:29:47,541 --> 01:29:51,708 ♪{\an8} Noche a noche junto a mí. ♪ 1609 01:29:54,916 --> 01:30:01,166 ♪ Podrás tener mil romances {\an8}nunca con sinceridad. ♪ 1610 01:30:01,291 --> 01:30:03,250 ♪{\an8} Oh… ♪ 1611 01:30:03,333 --> 01:30:07,708 ♪{\an8} Puedo hacerte sentir bien. ♪ 1612 01:30:11,041 --> 01:30:15,291 ♪{\an8} Noche a noche junto a mí. ♪ 1613 01:30:18,875 --> 01:30:22,958 ♪{\an8} Tengo tanto para amar. ♪ 1614 01:30:25,916 --> 01:30:29,708 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1615 01:30:30,375 --> 01:30:33,958 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1616 01:30:34,041 --> 01:30:36,791 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1617 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 [niño] ¿Y la pelota? 1618 01:30:50,625 --> 01:30:52,625 ¡Señora, bolita, por favor! 1619 01:30:53,541 --> 01:30:54,916 - ¡Bolita! - [risas] 1620 01:30:55,000 --> 01:30:56,916 - ¡Señora, bolita! - Anda. 1621 01:30:57,000 --> 01:30:59,333 Dales la bolita, o te dirán "señora". 1622 01:30:59,416 --> 01:31:01,083 - ¡Bolita! - [carcajadas] 1623 01:31:01,625 --> 01:31:02,708 Ándale, ¿eh? 1624 01:31:04,041 --> 01:31:05,000 Gracias. 1625 01:31:08,500 --> 01:31:09,458 ¿Vamos allá? 1626 01:31:10,166 --> 01:31:11,041 Vamos. 1627 01:31:11,666 --> 01:31:15,791 ♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪ 1628 01:31:19,166 --> 01:31:23,583 ♪ Noche a noche junto a mí. ♪ 1629 01:31:26,666 --> 01:31:32,916 ♪ Podrás tener mil romances nunca con sinceridad. ♪ 1630 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 ♪ ¡Oh! ♪ 1631 01:31:35,083 --> 01:31:38,708 ♪ Puedo hacerte sentir bien. ♪ 1632 01:31:38,791 --> 01:31:39,875 [Fidel ríe] 1633 01:31:42,666 --> 01:31:45,625 ♪ Noche a noche junto a mí. ♪ 1634 01:31:45,708 --> 01:31:47,708 - [Fidel] Hola. - [Ari] Hola. 1635 01:31:48,166 --> 01:31:50,166 - [Fidel] Eh… eh. - [Ari ríe] 1636 01:31:50,625 --> 01:31:54,708 - ♪ Tengo tanto para amar... ♪ - [ambos ríen] 1637 01:31:57,541 --> 01:32:01,500 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1638 01:32:02,083 --> 01:32:06,000 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1639 01:32:06,083 --> 01:32:09,416 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1640 01:32:09,500 --> 01:32:13,125 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1641 01:32:13,208 --> 01:32:18,750 ♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪ 1642 01:32:18,833 --> 01:32:21,833 ♪ De mí, de mí. ♪ 1643 01:32:21,916 --> 01:32:24,583 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1644 01:32:24,666 --> 01:32:29,541 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1645 01:32:29,625 --> 01:32:32,958 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1646 01:32:33,041 --> 01:32:35,291 [suena guitarra] 1647 01:33:07,708 --> 01:33:12,083 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1648 01:33:12,166 --> 01:33:15,000 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1649 01:33:15,083 --> 01:33:19,708 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1650 01:33:20,333 --> 01:33:23,125 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1651 01:33:23,208 --> 01:33:27,041 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1652 01:33:27,125 --> 01:33:31,208 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1653 01:33:31,291 --> 01:33:35,000 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1654 01:33:35,083 --> 01:33:38,750 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1655 01:33:38,833 --> 01:33:44,083 ♪ Tú tienes miedo a enamorarte de mí. ♪ 1656 01:33:44,166 --> 01:33:47,333 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1657 01:33:47,416 --> 01:33:50,166 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1658 01:33:50,250 --> 01:33:55,083 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1659 01:33:55,166 --> 01:33:58,333 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1660 01:34:06,458 --> 01:34:11,208 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1661 01:34:11,291 --> 01:34:14,208 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1662 01:34:14,291 --> 01:34:19,041 ♪ De mí, de mí, de mí. ♪ 1663 01:34:19,125 --> 01:34:22,208 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 1664 01:34:22,291 --> 01:34:26,333 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1665 01:34:26,416 --> 01:34:30,125 ♪ No huyas, no huyas de mí. ♪ 1666 01:34:30,208 --> 01:34:33,916 ♪ No tengas miedo a enamorarte. ♪ 1667 01:34:34,000 --> 01:34:38,458 ♪ No huyas, no huyas de mí. Oh, oh… ♪ 1668 01:34:39,250 --> 01:34:41,250 ♪ Oh, oh… ♪ 1669 01:34:42,125 --> 01:34:43,666 [canción termina]