1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,213 --> 00:00:20,881 - Não consigo ouvir. 4 00:00:23,217 --> 00:00:24,802 - Não podemos ouvir os pés. 5 00:00:27,096 --> 00:00:29,723 - Não podemos ouvir a guitarra também. 6 00:00:30,682 --> 00:00:33,870 - Não podemos ouvir os pés nem o violão. 7 00:00:33,894 --> 00:00:36,939 Precisamos de pés e violão... 8 00:00:37,606 --> 00:00:39,733 Guitarra e pés. 9 00:02:17,671 --> 00:02:20,478 TEATRO DE DANÇA SIUDY FLAMENCO 10 00:02:25,531 --> 00:02:30,432 - Broadway é o sonho de qualquer artista performático. 11 00:02:32,012 --> 00:02:34,135 É onde acontecem os melhores shows... 12 00:02:34,781 --> 00:02:36,483 Naturalmente a Broadway é sempre uma referência. 13 00:02:36,508 --> 00:02:37,799 DANÇARINA DE FLAMENCO - SIUDY GARRIDO - 14 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 COREÓGRAFA, DIRETORA ARTÍSTICA 15 00:02:38,887 --> 00:02:41,065 Cada oportunidade que tive de visitar Nova York, 16 00:02:41,089 --> 00:02:44,066 eu iria ver cada novo show que abrisse. 17 00:02:45,691 --> 00:02:47,928 Procurando por esse nível de arte, 18 00:02:47,952 --> 00:02:50,339 então é como se o sonho fosse chegar lá. 19 00:02:59,086 --> 00:03:01,430 - É muito difícil fazer um show de sucesso 20 00:03:01,454 --> 00:03:03,977 na cidade de Nova York, é um mercado muito competitivo. 21 00:03:04,001 --> 00:03:05,097 PRÊMIO TONY - JAMIE CESA - 22 00:03:05,121 --> 00:03:06,216 PRODUTOR, GERENTE GERAL 23 00:03:06,240 --> 00:03:10,676 E é uma daquelas coisas que existem todos os tipos de regras 24 00:03:10,700 --> 00:03:15,143 sobre como um show é criado, mas também não há regras. 25 00:03:18,810 --> 00:03:22,264 - Vindo da Venezuela, há muita emoção. 26 00:03:22,288 --> 00:03:23,738 Estamos indo para a cidade de Nova York. 27 00:03:24,788 --> 00:03:26,211 Estamos voando para a cidade de Nova York, 28 00:03:26,236 --> 00:03:27,494 vamos trazer o show lá em breve. 29 00:03:27,519 --> 00:03:29,255 VENCEDOR DO PRÊMIO - PABLO CROCE - DIRETOR, PRODUTOR 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,046 O espírito está super elevado. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,993 Tem garotas que andam dançando 32 00:03:33,005 --> 00:03:35,228 este material há mais de seis anos. 33 00:03:36,175 --> 00:03:41,106 Indo para a Big Apple, dê uma mordida. 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,446 - O maior passo eu acho 35 00:03:42,470 --> 00:03:44,213 chegar à Broadway é dinheiro. 36 00:03:45,004 --> 00:03:46,125 Qualquer um vai pegar seu dinheiro 37 00:03:46,150 --> 00:03:48,850 e deixe você entrar no teatro deles e se apresentar lá. 38 00:03:50,032 --> 00:03:51,486 - Para estrear um show em Nova York 39 00:03:51,510 --> 00:03:53,548 é uma conquista infinitamente significativa. 40 00:03:53,572 --> 00:03:55,353 Existe um grande número de detalhes técnicos 41 00:03:55,377 --> 00:03:56,477 que entram em jogo. 42 00:03:56,501 --> 00:03:57,970 JAVIER GÓMEZ - AGENTE DE IMPRENSA 43 00:03:57,994 --> 00:04:01,810 Na verdade, vimos muitos programas falharem na tentativa. 44 00:04:02,960 --> 00:04:06,216 - Nós realmente precisávamos de aclamação da crítica 45 00:04:06,240 --> 00:04:07,786 para ajudar a vender ingressos. 46 00:04:07,810 --> 00:04:10,733 Tivemos que educar a população sobre o que era o show. 47 00:04:13,466 --> 00:04:15,315 - Estávamos arrastando muitas perdas. 48 00:04:15,339 --> 00:04:16,939 Nós éramos o Titanic. 49 00:04:17,690 --> 00:04:20,016 - Meu conselho do ponto de vista financeiro, 50 00:04:20,040 --> 00:04:21,556 feche imediatamente 51 00:04:21,580 --> 00:04:24,403 ou você corre o risco de perder muito mais dinheiro. 52 00:04:25,891 --> 00:04:28,926 Eu sabia que eles não eram convencionais e sabia que 53 00:04:28,950 --> 00:04:32,296 ia ser uma situação não convencional. 54 00:04:32,320 --> 00:04:35,236 Mas também é isso que pode fazer a mágica acontecer. 55 00:05:08,507 --> 00:05:14,952 SIUDY ENTRE MUNDOS PRIMEIRAS AUDIÇÕES 56 00:05:36,060 --> 00:05:40,841 CAPÍTULO 1:CRIA O COREÓGRAFO 57 00:06:39,990 --> 00:06:41,335 Tres anos se passaram 58 00:06:41,359 --> 00:06:43,411 desde o dia em que "Entre Mundos" estreou na Venezuela 59 00:06:43,889 --> 00:06:46,232 até o dia em que chegou na Broadway. 60 00:06:47,751 --> 00:06:50,857 Durante esses três anos o show foi crescendo aos poucos, 61 00:06:51,480 --> 00:06:54,464 porque nunca tivemos o financiamento 62 00:06:54,966 --> 00:06:57,403 para produzir o show 63 00:06:57,427 --> 00:07:00,332 e nos trancarmos por três meses em um depósito 64 00:07:00,356 --> 00:07:03,393 para montar artisticamente, projetar iluminação ou cenário. 65 00:07:03,617 --> 00:07:08,298 Na verdade, foi algo que fizemos pouco a pouco. 66 00:07:08,322 --> 00:07:10,550 E o que uma companhia pode realizar normalmente 67 00:07:10,574 --> 00:07:12,972 dentro de três meses em qualquer lugar, 68 00:07:12,996 --> 00:07:15,159 aqui levaria um ano para ser realizado. 69 00:07:15,183 --> 00:07:16,673 ROBERTO CASTILLO - PERCUSSÃO, DIRETOR 70 00:07:16,697 --> 00:07:19,437 - De 2013 a 2019 71 00:07:19,461 --> 00:07:23,720 o aprofundamento da revolução socialista, 72 00:07:25,096 --> 00:07:30,550 socialismo, socialismo e mais socialismo. 73 00:07:31,019 --> 00:07:33,831 - O que está acontecendo aqui? Olha, é um protesto, entendeu? 74 00:07:33,855 --> 00:07:35,500 Estamos chegando ao teatro. 75 00:07:35,524 --> 00:07:36,667 Entende? 76 00:07:36,691 --> 00:07:39,653 Veja todos os ônibus aqui. 77 00:07:40,153 --> 00:07:41,990 Não temos como entrar no teatro. 78 00:07:42,014 --> 00:07:43,695 Nós viemos para um ensaio 79 00:07:43,719 --> 00:07:46,393 e não tem como entrar no teatro. 80 00:07:46,701 --> 00:07:50,014 É muito cansativo trabalhar com músicos aqui. 81 00:07:50,038 --> 00:07:52,667 Para trabalhar com um grupo de 30 pessoas, 82 00:07:52,691 --> 00:07:54,310 porque quando não é o tráfego, 83 00:07:54,334 --> 00:07:55,786 é a necessidade 84 00:07:55,810 --> 00:07:57,730 ou é a questão da economia 85 00:07:57,754 --> 00:07:59,548 ou a questão da segurança pública. 86 00:07:59,881 --> 00:08:01,651 Tudo isso de alguma forma 87 00:08:01,675 --> 00:08:05,178 quando você se senta e vai tocar a música que está escrita 88 00:08:05,345 --> 00:08:09,359 de uma forma ou de outra, gera um estado de espírito 89 00:08:09,383 --> 00:08:11,383 isso não é ideal para trabalhar. 90 00:08:27,200 --> 00:08:28,493 - Ponha mais fôlego nisso. 91 00:08:33,982 --> 00:08:37,378 Isso é algo que não vou continuar a repetir. 92 00:08:37,402 --> 00:08:40,882 Você deve respirar fazendo a postura. 93 00:08:40,906 --> 00:08:42,199 Você não está respirando! 94 00:08:47,356 --> 00:08:49,282 Parece irregular. 95 00:08:49,306 --> 00:08:52,052 Não estamos vendo a coreografia que está sendo definida. 96 00:08:52,585 --> 00:08:54,419 Um dois e três e... 97 00:08:57,480 --> 00:08:58,799 Maior! 98 00:09:06,364 --> 00:09:07,490 Maior, Claudia! 99 00:09:14,080 --> 00:09:15,600 Eu acho que o flamenco é rico o suficiente, 100 00:09:15,624 --> 00:09:19,336 que não precisa de nenhuma contribuição para isso. 101 00:09:20,211 --> 00:09:22,507 Flamenco é Flamenco 102 00:09:22,531 --> 00:09:25,367 e é lindo do jeito que está. 103 00:09:26,201 --> 00:09:28,532 Mas quando você faz disso uma produção de palco, 104 00:09:29,162 --> 00:09:32,335 Eu ainda sinto que o público em geral 105 00:09:32,359 --> 00:09:36,229 não são atraídos para assistir a um "show de flamenco". 106 00:09:36,253 --> 00:09:38,505 Apenas amantes do Flamenco. 107 00:09:38,839 --> 00:09:41,958 Felizmente, há mais deles todos os dias em todo o mundo. 108 00:09:42,259 --> 00:09:45,011 São eles que compram um ingresso, compram discos 109 00:09:45,220 --> 00:09:47,131 e gravitar em torno do Flamenco. 110 00:09:47,155 --> 00:09:50,908 E eu acredito que é uma forma de arte que pode atingir massas. 111 00:09:51,627 --> 00:09:53,796 Capaz de cativar muitos públicos. 112 00:09:54,313 --> 00:10:00,360 Só se encontrarmos maneiras de expô-lo de formas mais amplas. 113 00:10:04,649 --> 00:10:10,693 CRIANDO UM FLAMENCO "SOLO" 114 00:11:39,877 --> 00:11:41,181 Parece muito alto. 115 00:11:52,113 --> 00:11:54,532 Eu faço duas contagens, apenas cajón. 116 00:11:55,976 --> 00:11:56,999 Silenciado. 117 00:12:41,438 --> 00:12:42,868 Sim, parece muito bom. 118 00:12:45,192 --> 00:12:46,419 Em relação a "Entre Mundos", 119 00:12:46,443 --> 00:12:50,549 É uma peça que funde Flamenco com o gênero Urbano, 120 00:12:50,573 --> 00:12:54,510 no entanto, mantém a essência de cada um desses gêneros 121 00:12:54,534 --> 00:12:56,502 através de uma trama dramática. 122 00:12:56,526 --> 00:12:58,417 O que significa que tem personagens, 123 00:12:58,441 --> 00:12:59,890 conta uma história de amor, 124 00:12:59,914 --> 00:13:01,284 você tem um vilão e um herói, 125 00:13:01,308 --> 00:13:03,308 portanto, é muito atraente para as crianças. 126 00:13:36,092 --> 00:13:39,154 - Foi criado com uma abordagem muito orgânica. 127 00:13:39,829 --> 00:13:41,944 Nós não estávamos procurando fazer 128 00:13:41,968 --> 00:13:43,619 algo diferente para se destacar, 129 00:13:43,643 --> 00:13:46,412 mas o diálogo entre nós, os coreógrafos. 130 00:13:46,436 --> 00:13:47,444 Nesse caso, 131 00:13:47,468 --> 00:13:50,744 meu trabalho com Jesus Orta, que é o coreógrafo urbano, 132 00:13:50,940 --> 00:13:53,050 com Roberto Castillo, que é o coreógrafo 133 00:13:53,074 --> 00:13:54,653 de toda a percussão teatral 134 00:13:54,677 --> 00:13:56,773 e sob a direção de Pablo Croce, 135 00:13:56,797 --> 00:13:58,745 quem está encarregado da dramaturgia, 136 00:13:58,769 --> 00:14:03,496 resultou em Entre Mundos, que são mundos diferentes 137 00:14:03,520 --> 00:14:06,187 unificado por uma história. 138 00:14:09,215 --> 00:14:14,324 CARACAS 2009 - 1º DESEMPENHO PÚBLICO 139 00:15:12,208 --> 00:15:17,152 CAPÍTULO II: NOVOS HORIZONTES À FRENTE 140 00:15:38,658 --> 00:15:39,696 - OK. 141 00:15:39,720 --> 00:15:42,511 - No dia 74 você vai virar à esquerda 142 00:15:42,535 --> 00:15:44,638 e tente entrar no Palmetto, 143 00:15:44,662 --> 00:15:48,726 em seguida, saia na próxima saída. 144 00:15:48,750 --> 00:15:49,774 - Oh. 145 00:15:49,798 --> 00:15:51,853 - Quando estiver na 72, me ligue se precisar. 146 00:15:52,053 --> 00:15:54,700 - Ok, perfeito. Te ligo mais tarde. 147 00:15:57,676 --> 00:15:58,712 Você entendeu alguma coisa? 148 00:15:58,736 --> 00:16:00,680 - Sim 72, a penitenciária, 73... que merda. 149 00:16:08,610 --> 00:16:11,633 - Muitas pessoas me perguntam: "Qual é o show, o que é?" 150 00:16:11,657 --> 00:16:13,054 CELINA BEACH - ATRIZ, DANÇARINA URBANA 151 00:16:13,078 --> 00:16:15,886 E eu fico tipo, é apenas uma fusão de mundos, 152 00:16:15,910 --> 00:16:18,846 de todos os mundos diferentes se unindo. 153 00:16:18,870 --> 00:16:23,646 Da rua, do Flamenco, do Espanhol, 154 00:16:23,670 --> 00:16:27,476 de apenas tudo, apenas tudo se fundindo 155 00:16:27,500 --> 00:16:30,976 e apenas criando esse show muito legal. 156 00:16:31,000 --> 00:16:33,856 E é tipo, eu nem consigo explicar às vezes 157 00:16:33,880 --> 00:16:36,027 porque é tão diferente. 158 00:16:42,957 --> 00:16:44,132 Ótimo começo, especialmente se 159 00:16:44,157 --> 00:16:45,620 o plano de Nova York se concretizar, 160 00:16:45,644 --> 00:16:47,840 estaríamos um passo à frente. 161 00:16:47,864 --> 00:16:49,198 CLAUDIA GONZALEZ - FLAMENCO DANCER 162 00:16:49,222 --> 00:16:52,514 Conhecemos todo mundo, conhecemos nossa maquiagem. 163 00:16:52,538 --> 00:16:54,387 - É um dos mais importantes 164 00:16:54,411 --> 00:16:56,959 mercados em todo o mundo. 165 00:16:57,293 --> 00:17:02,066 É onde há mais artistas por metro quadrado, 166 00:17:02,090 --> 00:17:05,551 portanto, é um desafio. Ainda não estamos prontos. 167 00:17:13,376 --> 00:17:15,129 Oh não, vamos lá... 168 00:17:15,910 --> 00:17:16,950 PROVADOR 169 00:17:20,718 --> 00:17:22,274 Sem filmagens, apenas fotos. 170 00:17:46,425 --> 00:17:48,529 - Isto é apenas o começo! 171 00:17:48,553 --> 00:17:54,326 Com base no que experimentamos nessas 5 apresentações, 172 00:17:54,350 --> 00:17:57,943 seremos capazes de trabalhar e aproveitar ao máximo 173 00:17:57,967 --> 00:18:00,756 para as oportunidades que ainda estão por vir. 174 00:18:01,315 --> 00:18:02,874 Se Deus quiser, será um futuro 175 00:18:02,898 --> 00:18:04,745 brilhante e lindo para todos nós. 176 00:18:04,769 --> 00:18:05,877 - Amém. 177 00:18:07,280 --> 00:18:09,928 - Quando a oportunidade se apresentou 178 00:18:09,952 --> 00:18:11,186 Foi como... 179 00:18:12,330 --> 00:18:13,787 todos os caminhos se abriram e disseram: 180 00:18:13,811 --> 00:18:15,540 Bem, isso é tudo que eu quero na minha vida! 181 00:18:15,564 --> 00:18:20,936 Para medi-lo junto a outras produções de classe mundial. 182 00:18:22,488 --> 00:18:23,601 Para você, 183 00:18:23,625 --> 00:18:24,626 para como você dança 184 00:18:24,865 --> 00:18:25,866 para como você treina 185 00:18:26,158 --> 00:18:27,208 para como você canta 186 00:18:27,493 --> 00:18:28,953 e ao seu modo de vida. Felicidades! 187 00:18:29,302 --> 00:18:30,595 - Mas honestamente... 188 00:18:30,970 --> 00:18:33,157 Pablo foi quem impulsionou isso. 189 00:18:33,181 --> 00:18:35,325 Pablo era o crente número um, 190 00:18:35,349 --> 00:18:37,152 confiantes de que poderíamos chegar lá 191 00:18:37,739 --> 00:18:40,105 e correr uma temporada 192 00:18:40,129 --> 00:18:43,375 Off Broadway ao lado das melhores produções. 193 00:18:43,399 --> 00:18:44,800 Para mim foi um sonho, 194 00:18:45,814 --> 00:18:47,694 mas não sabia como realizar esse sonho. 195 00:18:49,580 --> 00:18:54,298 CAPÍTULO III: O SONHO AMERICANO 196 00:19:50,671 --> 00:19:51,792 - É um... 197 00:19:51,816 --> 00:19:54,310 Sou o produtor do programa Entre Mundos. 198 00:19:57,428 --> 00:19:59,656 - Estou na 35, mas vai para oeste. 199 00:19:59,680 --> 00:20:01,373 Vou ter que virar na 34ª. 200 00:20:01,397 --> 00:20:03,404 - Estou na 9ª avenida... 201 00:20:04,730 --> 00:20:06,976 Ei, aí está você. Prazer em conhecê-lo, cara. 202 00:20:07,000 --> 00:20:10,423 - Prazer, Pablo. - Ok, prazer em conhecê-lo. 203 00:20:11,311 --> 00:20:13,850 CESA ENTERTAINMENT - GERAL MGMT 204 00:20:14,656 --> 00:20:15,797 - Ei pessoal. 205 00:20:15,821 --> 00:20:18,266 - Oh, Pablo! 206 00:20:18,510 --> 00:20:20,361 - Bom Dia. - Vocês estão bem? 207 00:20:20,635 --> 00:20:21,635 - Sim. 208 00:20:27,130 --> 00:20:29,056 Tenho um cheque de US$ 5.000 aqui. 209 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Mas entendemos errado, 210 00:20:30,104 --> 00:20:31,982 então temos que depositar em Pablo Croce. 211 00:20:34,484 --> 00:20:37,667 - Você não ficou como um abrigo? 212 00:20:37,949 --> 00:20:38,949 - O que? 213 00:20:40,307 --> 00:20:44,119 - Sim, ele ficou como um motel do outro lado da rua. 214 00:20:44,402 --> 00:20:45,402 - O que? 215 00:20:45,561 --> 00:20:48,148 - Pablo fez, por quê? - Sim, Pablo fez. 216 00:20:49,253 --> 00:20:51,560 - Ele poderia ter dormido no nosso sofá... 217 00:20:51,584 --> 00:20:54,606 - Comparado a outros programas, o processo de desenvolvimento, 218 00:20:54,630 --> 00:20:57,326 eles aceleraram, eles foram direto para Nova York 219 00:20:57,350 --> 00:21:00,196 muito, muito rapidamente, que foi uma das coisas 220 00:21:00,220 --> 00:21:02,296 foi tão interessante trabalhar com eles, 221 00:21:02,320 --> 00:21:07,656 porque eles eram absolutamente destemidos em seu sentido de, 222 00:21:07,680 --> 00:21:09,646 eles tomaram a decisão de que estavam fazendo isso, 223 00:21:09,670 --> 00:21:11,836 eles se moveram, eles seguiram em frente. 224 00:21:11,860 --> 00:21:14,996 E eles me contrataram para vir e basicamente 225 00:21:15,020 --> 00:21:17,286 diga a eles tudo o que eles não deveriam estar fazendo, 226 00:21:17,310 --> 00:21:19,693 que era: "Não faça o show ainda." 227 00:21:49,293 --> 00:21:51,877 Considerando que estávamos fora da Broadway, 228 00:21:51,901 --> 00:21:55,296 estávamos em uma localização privilegiada. 229 00:21:55,659 --> 00:21:57,684 Estávamos a um quarteirão da Radio City. 230 00:21:57,708 --> 00:22:00,305 Wicked e Chicago estavam atrás de nós. 231 00:22:00,329 --> 00:22:04,919 Estávamos próximos a todos os grandes shows da Broadway. 232 00:22:42,960 --> 00:22:44,806 - Porque todo o show é sobre 233 00:22:44,830 --> 00:22:46,686 mundos se juntando. 234 00:22:46,710 --> 00:22:49,536 E realmente foi uma experiência de 235 00:22:49,560 --> 00:22:51,496 mundos diferentes se juntando. 236 00:22:51,520 --> 00:22:55,446 Culturalmente, de todos os venezuelanos, 237 00:22:55,470 --> 00:22:58,116 a maioria deles pela primeira vez, 238 00:22:58,140 --> 00:23:02,286 aclimatação à cidade de Nova York e à cultura, 239 00:23:02,310 --> 00:23:04,139 e nós nos aclimatando a eles. 240 00:23:05,919 --> 00:23:07,208 - Você empolgado? - Claro! 241 00:23:09,434 --> 00:23:10,784 - Mal posso esperar para você ver. 242 00:23:10,808 --> 00:23:13,541 Não há nada para você ver no teatro ainda. 243 00:23:13,565 --> 00:23:14,705 Mas logo, mas logo. 244 00:23:15,771 --> 00:23:17,398 - Como vai você? - Oi, que bom ver você. 245 00:23:19,128 --> 00:23:21,628 Sim, Jamie, bom ver você, eu te conheci nos bastidores. 246 00:23:24,210 --> 00:23:26,206 Então ouça, eu tenho que ir para a bilheteria 247 00:23:26,230 --> 00:23:28,300 para começar a processar o material de benefício. 248 00:23:29,528 --> 00:23:31,923 E vamos nos encontrar lá embaixo em cinco minutos. 249 00:23:36,050 --> 00:23:38,973 - Cinco barris estão prontos para serem usados. 250 00:23:40,570 --> 00:23:43,786 Mas nos ensaios, eles são necessários. 251 00:23:43,810 --> 00:23:45,093 Então, nós os usamos. 252 00:23:46,090 --> 00:23:49,633 - Certo, os leques e os xales e as lanças. 253 00:23:50,600 --> 00:23:52,533 Cájones, as caixas quadradas. 254 00:23:52,557 --> 00:23:54,611 - Cájones. - Cájones, aí está. 255 00:23:54,635 --> 00:23:56,788 - Diga ca, Cájones. 256 00:23:56,812 --> 00:23:58,741 - Cájones. - Não diga co-jones. 257 00:24:01,525 --> 00:24:04,696 - É uma diferença muito grande. 258 00:24:04,720 --> 00:24:05,829 - As vezes. 259 00:24:09,831 --> 00:24:11,297 - Meu nome é Adolfo Herrera. 260 00:24:11,321 --> 00:24:14,741 Eu sou o percussionista baterista de "Entre Mundos". 261 00:24:15,470 --> 00:24:18,963 Estou sempre tocando, ou o Cájon ou a bateria. 262 00:24:18,987 --> 00:24:20,406 ADOLFO HERRERA - BATERISTA, PERCUSSIONISTA 263 00:24:20,430 --> 00:24:22,496 E estou sempre tocando ritmos flamencos, 264 00:24:22,520 --> 00:24:25,432 como Seguirilla, Bulería. 265 00:24:25,456 --> 00:24:29,070 Então, estou sempre dobrando o que eles estão fazendo 266 00:24:29,094 --> 00:24:32,835 com os pés como a tradição marca. 267 00:24:32,859 --> 00:24:35,482 E é muito interessante, muito bom. 268 00:24:35,506 --> 00:24:36,676 ALVIN AILEY AMERICAN DANCE CENTER 269 00:24:44,051 --> 00:24:46,238 Oito, dez, dois... 270 00:24:46,262 --> 00:24:47,432 três, 271 00:24:47,456 --> 00:24:48,844 sete oito. 272 00:25:06,031 --> 00:25:10,117 - Imagine a quantidade de trabalho para chegar lá. 273 00:25:10,141 --> 00:25:14,626 Vinte pessoas de todos os lugares, menos de Nova York, 274 00:25:14,650 --> 00:25:17,361 que você traz para Nova York. 275 00:25:17,710 --> 00:25:23,341 Vistos, moradia, alimentação, ensaios... 276 00:25:23,365 --> 00:25:25,719 Um processo criativo de três anos 277 00:25:25,743 --> 00:25:29,140 ser capaz de mostrar o mais transparente possível 278 00:25:29,164 --> 00:25:32,217 o que fazemos e em que acreditamos. 279 00:25:36,639 --> 00:25:38,616 - É aqui que vamos viver 280 00:25:38,640 --> 00:25:40,776 pelos próximos meses. 281 00:25:40,800 --> 00:25:43,954 Esses dois camarins vão ser 282 00:25:43,978 --> 00:25:47,056 gabinete de gestão de palco e guarda-roupa e camarim. 283 00:25:47,080 --> 00:25:48,667 Então, por aqui. 284 00:25:59,793 --> 00:26:02,397 - Primeira vez em Nova York? 285 00:26:02,421 --> 00:26:04,858 - Pioja também é estreante. 286 00:26:04,882 --> 00:26:06,401 Chique, Pioja, Claudia 287 00:26:06,425 --> 00:26:08,762 - Eu conheço Nova York, mas não realmente. 288 00:26:08,786 --> 00:26:13,061 - Então temos: Cinquemani, Pioja, Claudia, Omar. 289 00:26:13,499 --> 00:26:15,952 - Também é a primeira vez de Aquiles. 290 00:26:15,976 --> 00:26:20,221 - É a primeira vez em Nova York e é para dançar na Broadway. 291 00:26:38,590 --> 00:26:41,202 - Brian, o Aquiles continua como antes. 292 00:26:41,226 --> 00:26:44,579 - Brian e Aquiles vão fazer como você costumava fazer. 293 00:26:44,603 --> 00:26:48,379 - E aí, vire essas, mas coloque-as no espaço aqui. 294 00:26:57,033 --> 00:26:59,162 Ir! Go Melisa! 295 00:26:59,186 --> 00:27:01,230 - Quando você corre na Broadway 296 00:27:02,106 --> 00:27:03,912 é costume fazer prévias. 297 00:27:04,218 --> 00:27:05,351 Duas ou três semanas. 298 00:27:05,375 --> 00:27:09,297 Bem, algumas produções fazem muitas semanas de prévias. 299 00:27:09,321 --> 00:27:11,532 Fizemos apenas duas semanas. 300 00:27:11,767 --> 00:27:15,370 - É um teste chamado "previews". 301 00:27:15,394 --> 00:27:16,913 Esses são programas abertos ao público, 302 00:27:16,937 --> 00:27:18,723 mas você começa a vender ingressos, 303 00:27:18,747 --> 00:27:20,406 neste caso, com desconto de 50%. 304 00:27:21,108 --> 00:27:22,785 - Esta noite é a primeira prévia, 305 00:27:22,809 --> 00:27:24,643 que é essencialmente a primeira vez 306 00:27:25,209 --> 00:27:27,190 a peça é apresentada para o público. 307 00:27:28,060 --> 00:27:30,066 Então, nas próximas semanas, veremos prévias, 308 00:27:30,090 --> 00:27:32,446 o que significa que os designers podem 309 00:27:32,470 --> 00:27:33,876 tem a chance de mudar as coisas, 310 00:27:33,900 --> 00:27:36,946 o diretor pode decidir como tornar o show melhor. 311 00:27:36,970 --> 00:27:39,946 Então, quando abrimos, é quando fica gravada em pedra, 312 00:27:39,970 --> 00:27:41,400 o show será o melhor show possível 313 00:27:41,424 --> 00:27:44,235 que eles podem ter. Então, isso seria uma prévia. 314 00:27:45,217 --> 00:27:47,820 - No "Seguirilla" já que a música vai... 315 00:27:49,305 --> 00:27:51,289 você deve se concentrar em estar em sincronia. 316 00:27:51,764 --> 00:27:53,889 Não alto; mas mesmo... 317 00:27:53,913 --> 00:27:56,329 fazer todos os pés soarem claros. 318 00:27:56,834 --> 00:28:01,067 MOSTRA 1 - PRÉVIA - 3 DE MARÇO DE 2011 319 00:28:57,220 --> 00:28:59,406 - O público adorou o show, 320 00:28:59,430 --> 00:29:02,670 e a resposta do público ao show foi incrível. 321 00:29:02,694 --> 00:29:03,694 - Muito agradável. 322 00:29:05,100 --> 00:29:06,231 - Formidável. 323 00:29:06,255 --> 00:29:07,333 - Impressionante. 324 00:29:07,357 --> 00:29:08,396 - Eu gosto muito disso. 325 00:29:08,550 --> 00:29:10,731 Como compatriota venezuelano, estou sem palavras. 326 00:29:10,755 --> 00:29:13,865 Estou extremamente orgulhoso de Siudy, que foi excelente, 327 00:29:13,889 --> 00:29:15,850 e de toda a companhia. 328 00:29:15,874 --> 00:29:18,954 - Minha parte favorita é quando 329 00:29:18,978 --> 00:29:21,946 a garota jogou o cara na gaiola. 330 00:29:21,970 --> 00:29:23,223 - Fantástico. 331 00:29:23,247 --> 00:29:27,042 - Sou espanhol e nunca vi uma produção como esta. 332 00:29:27,291 --> 00:29:28,880 - Você pode dizer que todos no elenco 333 00:29:28,904 --> 00:29:30,439 gosta do que está fazendo. 334 00:29:30,712 --> 00:29:33,090 Estou tão emocionada que quero chorar... 335 00:29:41,557 --> 00:29:44,852 Conseguimos! 336 00:29:57,385 --> 00:30:02,515 CAPÍTULO IV: TEMPO TORMENTOSO À FRENTE 337 00:30:06,066 --> 00:30:09,681 ♪ Fonte de vida... ♪ 338 00:30:09,705 --> 00:30:16,576 ♪ ah... ♪ 339 00:30:16,600 --> 00:30:22,809 ♪ transparente... ♪ 340 00:30:22,833 --> 00:30:27,405 ♪ ay ay... ♪ 341 00:30:28,871 --> 00:30:30,929 - Um edifício muito importante ali. 342 00:30:31,874 --> 00:30:33,945 O jornal New York Times. 343 00:30:40,080 --> 00:30:44,106 - O New York Times é o mais importante 344 00:30:44,130 --> 00:30:46,521 crítico em Nova York, e é um fato conhecido. 345 00:30:46,545 --> 00:30:48,046 GRANT W. YEAGER - BROADWAY LIGHTING DESIGNER 346 00:30:48,070 --> 00:30:50,293 O New York Times fez e estragou programas. 347 00:30:51,730 --> 00:30:53,882 E com algumas exceções, 348 00:30:54,710 --> 00:30:56,581 especificamente se um programa for da Disney, 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,129 então pode ser executado... 350 00:30:58,153 --> 00:30:59,610 ele realmente não precisa de boas críticas. 351 00:30:59,634 --> 00:31:02,955 Mas para qualquer outra coisa que não seja uma marca, 352 00:31:02,979 --> 00:31:05,167 isso não é algo que todo mundo já sabe, 353 00:31:05,197 --> 00:31:06,950 a resenha, especialmente a resenha do New York Times, 354 00:31:06,960 --> 00:31:09,646 significa muito, e isso se espalha de boca em boca. 355 00:31:09,670 --> 00:31:13,296 - E uma boa crítica no New York Times 356 00:31:13,320 --> 00:31:17,433 pode absolutamente criar um hit, por si só. 357 00:31:18,590 --> 00:31:22,663 Uma crítica ruim pode destruir um show. 358 00:31:24,097 --> 00:31:27,290 "Entre Mundos" precisava de boas críticas porque 359 00:31:27,936 --> 00:31:31,236 tivemos que educar a população sobre o que era o show. 360 00:31:31,260 --> 00:31:34,856 Eles não sabiam o que era, é Flamenco, é hip hop. 361 00:31:34,880 --> 00:31:36,846 É música, é dança, é teatro, 362 00:31:36,870 --> 00:31:38,396 são todas essas coisas diferentes. 363 00:31:38,420 --> 00:31:41,168 Então, realmente precisávamos de aclamação 364 00:31:41,192 --> 00:31:44,158 da crítica... para ajudar a vender ingressos. 365 00:31:44,790 --> 00:31:48,696 - As pré-vendas foram pela metade, 366 00:31:48,720 --> 00:31:52,360 50%, do número esperado. 367 00:31:52,465 --> 00:31:54,206 Estávamos na metade do caminho. 368 00:31:54,593 --> 00:31:57,216 - Porque as despesas são tão altas em Nova York, 369 00:31:57,240 --> 00:31:59,306 é tão caro produzir um show, 370 00:31:59,330 --> 00:32:02,106 e esse foi um grande show com muitos elementos 371 00:32:02,130 --> 00:32:05,564 em um grande teatro na Times Square. 372 00:32:05,760 --> 00:32:08,796 Precisava vender muitos ingressos para empatar, 373 00:32:08,820 --> 00:32:10,724 muito menos ir para o lucro. 374 00:32:10,831 --> 00:32:15,627 - As vendas médias ficaram abaixo de 50%... 375 00:32:15,752 --> 00:32:17,277 e a maior parte do público estava 376 00:32:17,301 --> 00:32:18,713 comprando com 50% de desconto. 377 00:32:18,936 --> 00:32:24,066 Foi um golpe inicial inesperado, difícil de superar. 378 00:33:08,288 --> 00:33:11,128 - Principalmente, acredito que existe muito amor. 379 00:33:11,305 --> 00:33:14,606 Se não houvesse amor, seria impossível. 380 00:33:14,630 --> 00:33:16,722 Estamos juntos há 8 anos. 381 00:33:21,011 --> 00:33:22,313 Você está feliz? 382 00:33:22,778 --> 00:33:24,488 Estou muito feliz. 383 00:33:27,115 --> 00:33:28,492 Como produtor, 384 00:33:28,767 --> 00:33:30,636 Eu quero o melhor para este artista, 385 00:33:30,660 --> 00:33:32,597 porque eu acredito neste artista. 386 00:33:32,621 --> 00:33:33,931 E como marido, 387 00:33:33,955 --> 00:33:36,241 Eu quero que minha esposa realize tudo que ela deseja. 388 00:33:36,382 --> 00:33:39,593 Eu quero que minha esposa realize tudo que ela deseja. 389 00:33:41,313 --> 00:33:44,728 - Siudy é um grande talento, ela trabalha muito. 390 00:33:45,084 --> 00:33:50,423 E quando essas duas coisas convergem em uma pessoa, 391 00:33:50,447 --> 00:33:52,191 o resultado, você sabe que está 392 00:33:52,215 --> 00:33:54,211 dentro, você não pode negar isso. 393 00:34:32,973 --> 00:34:33,974 - Bonito! 394 00:34:34,266 --> 00:34:35,326 - Bravo, bravo! 395 00:34:35,350 --> 00:34:36,351 Venha aqui. 396 00:34:37,477 --> 00:34:39,271 Você dançou muito bem. Qual o seu nome? 397 00:34:39,504 --> 00:34:41,456 - Siudy. - Siudy, quantos anos você tem? 398 00:34:41,634 --> 00:34:43,206 - Seis. - Seis anos de idade! 399 00:34:51,530 --> 00:34:54,819 - A dimensão de sucesso de Siudy... 400 00:34:57,358 --> 00:34:58,697 está no palco. 401 00:34:59,130 --> 00:35:02,506 Para ela, estar pronta, vestir-se, 402 00:35:02,530 --> 00:35:05,683 de pé ao lado do palco e subindo no palco, 403 00:35:07,000 --> 00:35:09,924 é isso, é super simples. 404 00:35:14,500 --> 00:35:17,328 MOSTRA 9 - VISUALIZAÇÃO 405 00:35:32,159 --> 00:35:33,159 - Gatorade? 406 00:35:33,550 --> 00:35:34,550 - Gatorade. 407 00:35:53,054 --> 00:35:54,218 - Obrigado! - De nada. 408 00:36:49,878 --> 00:36:53,586 - Então, nessa situação de teatro, nossa aposta é 409 00:36:53,610 --> 00:36:55,309 temos que sustentar isso até o momento 410 00:36:55,333 --> 00:36:58,516 que podemos ser avaliados para ver o comportamento 411 00:36:58,540 --> 00:37:02,106 da bilheteria em termos de vendas 412 00:37:02,130 --> 00:37:05,443 para que possamos começar a flutuar por conta própria. 413 00:37:06,510 --> 00:37:10,587 Você quer abrir o show, você tem dinheiro para abri-lo, 414 00:37:11,480 --> 00:37:14,897 mas você precisa vender ingressos para sustentá-lo. 415 00:37:15,627 --> 00:37:18,033 - Mas estávamos arrastando muitas perdas. 416 00:37:20,782 --> 00:37:22,271 Nós éramos o Titanic. 417 00:37:22,295 --> 00:37:24,429 - Então, quando você disse a Siudy 418 00:37:24,453 --> 00:37:26,825 e o resto dos dançarinos que... 419 00:37:27,956 --> 00:37:29,579 ia fechar mais cedo. 420 00:37:46,017 --> 00:37:49,414 DOIS DIAS ATÉ A NOITE DE ABERTURA 421 00:37:51,520 --> 00:37:54,046 - Então, esta é a nossa reunião flash mob. 422 00:37:54,070 --> 00:37:56,107 - Esta é a nossa reunião flash mob. 423 00:37:56,132 --> 00:37:57,210 Queríamos fazer um "flash mob" 424 00:37:57,233 --> 00:37:58,362 para ajudar a vender os ingressos. 425 00:37:58,380 --> 00:38:00,295 Para de alguma forma alcançar potenciais 426 00:38:00,319 --> 00:38:01,974 compradores de ingressos e a mídia 427 00:38:01,998 --> 00:38:03,910 por meios alternativos. 428 00:38:03,934 --> 00:38:06,179 - Alguém da Times Square Alliance. 429 00:38:06,203 --> 00:38:09,318 Então, ligamos para eles e dissemos: 430 00:38:09,527 --> 00:38:12,746 "Apenas hipoteticamente falando, se houvesse 431 00:38:12,770 --> 00:38:14,256 um flash mob na Times Square, 432 00:38:14,280 --> 00:38:16,731 vocês gostariam de saber sobre isso ou não?" 433 00:38:16,755 --> 00:38:18,467 E eles disseram: "Bem... 434 00:38:18,491 --> 00:38:21,061 nós gostaríamos porque gostaríamos 435 00:38:21,085 --> 00:38:23,086 de dizer a você o que mais 436 00:38:23,110 --> 00:38:24,326 estava acontecendo na Times Square 437 00:38:24,350 --> 00:38:26,820 para evitar esbarrar em outro evento." 438 00:38:27,093 --> 00:38:29,746 E acontece que em 16 de março, 439 00:38:29,770 --> 00:38:33,416 há uma filmagem, um grande filme, 440 00:38:33,440 --> 00:38:36,396 e eles estão recriando a véspera de ano novo 441 00:38:36,420 --> 00:38:37,760 com a bola caindo, 442 00:38:37,784 --> 00:38:41,865 então haveria milhares de extras lá. 443 00:38:41,889 --> 00:38:43,506 - E é quando eu vagueio na hora do almoço 444 00:38:43,530 --> 00:38:44,533 e junte-se à festa. 445 00:38:46,879 --> 00:38:49,113 Acontece que o dia em que faremos o flash mob 446 00:38:49,440 --> 00:38:51,651 há uma sessão de filme 447 00:38:51,675 --> 00:38:54,594 e a cena é a véspera de ano novo 448 00:38:54,795 --> 00:38:56,062 com a bola caindo e tudo. 449 00:38:56,086 --> 00:38:57,358 - Ok, não podemos então. 450 00:39:01,435 --> 00:39:02,605 - Bem, eles disseram: "Além disso, 451 00:39:02,629 --> 00:39:03,700 se você quiser obter uma licença, 452 00:39:03,725 --> 00:39:05,355 custaria US$ 50.000." 453 00:39:06,975 --> 00:39:07,988 Então eles disseram- 454 00:39:08,012 --> 00:39:09,358 - Bem-vindos a Nova York, crianças. 455 00:39:10,692 --> 00:39:12,996 - Não existiam US$ 50.000 em lugar nenhum. 456 00:39:13,020 --> 00:39:14,230 Fizemos isso sem licença. 457 00:40:14,383 --> 00:40:18,804 ♪ Eu me pergunto entre os mundos ♪ 458 00:40:19,110 --> 00:40:24,292 ♪ Navegando em busca do meu rumo ♪ 459 00:40:24,810 --> 00:40:28,518 ♪ à deriva ♪ 460 00:40:29,287 --> 00:40:34,448 ♪ como o vento, vivo minha vida. ♪ 461 00:40:37,946 --> 00:40:42,776 - Poucos recursos para publicidade e promoção 462 00:40:42,800 --> 00:40:47,508 nossa aposta era em uma boa crítica da imprensa. 463 00:40:48,581 --> 00:40:50,909 NOITE DE ABERTURA 20 DE MARÇO DE 2011 464 00:40:51,237 --> 00:40:53,697 - Claramente, a noite de abertura é 465 00:40:53,721 --> 00:40:56,273 quando todos os críticos comparecem. 466 00:40:56,297 --> 00:41:00,873 Esperávamos ansiosamente pela crítica do New York Times. 467 00:41:01,305 --> 00:41:02,739 O jornal mais importante, 468 00:41:02,763 --> 00:41:05,358 com maior credibilidade em Nova York. 469 00:41:05,798 --> 00:41:08,258 - Noite de estreia, estou feliz. 470 00:43:56,202 --> 00:43:58,203 - Conseguimos! 471 00:43:58,227 --> 00:43:59,682 Eles disseram isso 472 00:43:59,706 --> 00:44:01,508 enquanto o público aplaudia, 473 00:44:01,533 --> 00:44:04,234 os dançarinos foram levados às lágrimas, 474 00:44:04,363 --> 00:44:05,740 porque eles disseram 475 00:44:06,487 --> 00:44:08,196 "Foi uma conquista para toda a vida". 476 00:44:09,240 --> 00:44:12,688 E eu acho que aquele desempenho foi apenas isso. 477 00:44:12,952 --> 00:44:15,156 Foi uma conquista única na vida. 478 00:44:15,344 --> 00:44:17,485 Uma experiência de vida que ninguém 479 00:44:17,509 --> 00:44:19,031 jamais será capaz de tirar de nós. 480 00:44:36,392 --> 00:44:39,263 A verdade é que fiquei com os olhos marejados de ver o show. 481 00:44:39,742 --> 00:44:42,489 - Linda, gostei muito. 482 00:44:44,625 --> 00:44:46,914 - Belo show, lindo. 483 00:44:47,114 --> 00:44:48,133 - Siudy que talento... 484 00:44:48,157 --> 00:44:49,175 Droga! 485 00:44:49,297 --> 00:44:50,578 - Olha quem Está Falando. 486 00:44:51,220 --> 00:44:52,733 - Belo desempenho. 487 00:45:33,981 --> 00:45:35,986 - Noite de abertura, todo mundo estava em alfinetes e agulhas 488 00:45:36,020 --> 00:45:39,304 até 23h quando lemos a crítica online. 489 00:45:39,739 --> 00:45:41,216 Por causa da maneira como o sistema funciona, 490 00:45:41,240 --> 00:45:43,936 o New York Times tem uma quantidade enorme de poder 491 00:45:43,960 --> 00:45:45,836 no mundo do teatro. 492 00:45:45,860 --> 00:45:51,302 É o primeiro e mais importante crítico que existe. 493 00:45:51,700 --> 00:45:54,373 Estamos em uma indústria muito impulsionada pela crítica. 494 00:45:57,385 --> 00:45:58,880 - Me pegou de surpresa. 495 00:45:59,282 --> 00:46:01,068 UM TRIUNFO! 496 00:46:01,750 --> 00:46:06,167 Você vê o público tão animado, tão satisfeito. 497 00:46:07,723 --> 00:46:08,746 Você não pode... 498 00:46:08,770 --> 00:46:10,589 Eu realmente não consigo explicar, eu mesmo. 499 00:46:10,613 --> 00:46:12,340 Eu não tenho uma explicação para 500 00:46:13,490 --> 00:46:15,977 como pode uma crítica como esta chegar. 501 00:46:20,690 --> 00:46:25,448 "SEMINU ERÓTICO 502 00:46:25,472 --> 00:46:32,646 POSES EM DESESPERO." 503 00:46:35,581 --> 00:46:40,465 "SIUDY, QUE É CREDITADA COMO CORÓGRAFA, 504 00:46:40,489 --> 00:46:45,176 OFERECE QUASE NENHUMA DESSA". 505 00:47:11,439 --> 00:47:16,187 - Do escritório nos aconselharam a fechar o show, 506 00:47:16,211 --> 00:47:18,867 porque não havia nada que pudéssemos fazer contra 507 00:47:18,891 --> 00:47:21,409 a crítica do New York Times e as vendas despencariam. 508 00:47:22,102 --> 00:47:25,487 Sempre tivemos fé que, se tivéssemos chegado lá, 509 00:47:25,511 --> 00:47:26,743 foi por um motivo. 510 00:47:36,583 --> 00:47:40,267 - Precisávamos estar lá o triplo do tempo, 511 00:47:40,291 --> 00:47:42,837 e precisávamos triplicar 512 00:47:42,862 --> 00:47:47,104 o orçamento e a exposição publicitária 513 00:47:47,266 --> 00:47:49,448 a fim de realmente ter uma chance 514 00:47:49,472 --> 00:47:50,978 para recuperar o dinheiro investido. 515 00:48:11,649 --> 00:48:13,889 - Não conseguíamos entender como poderíamos... 516 00:48:14,238 --> 00:48:17,697 viajou... quase 5,000 milhas, 517 00:48:17,864 --> 00:48:19,895 de Caracas, Venezuela a Nova York 518 00:48:20,356 --> 00:48:22,928 ter que fechar o show imediatamente 519 00:48:22,952 --> 00:48:24,391 no dia seguinte à abertura. 520 00:48:24,415 --> 00:48:25,505 Não entendemos! 521 00:48:25,888 --> 00:48:27,648 Para nós, merecia um pouco mais de 522 00:48:27,672 --> 00:48:29,558 trabalho e um pouco mais de esforço. 523 00:48:46,977 --> 00:48:50,833 - Além do dinheiro de nossos investidores 524 00:48:50,857 --> 00:48:52,857 usamos todas as nossas economias. 525 00:48:53,152 --> 00:48:55,573 Estávamos "todos dentro" para estar lá. 526 00:48:55,984 --> 00:48:59,590 Então, ter que fechar depois da noite de estreia foi... 527 00:48:59,614 --> 00:49:04,747 Uau... isso foi difícil para nós dois. 528 00:49:05,190 --> 00:49:09,006 - De onde estávamos em vendas antes de começarmos 529 00:49:09,030 --> 00:49:11,546 para onde estávamos logo após as avaliações, 530 00:49:11,570 --> 00:49:15,026 Eu sabia que o show não seria um sucesso financeiro. 531 00:49:15,050 --> 00:49:17,786 E essa é uma posição muito difícil para mim 532 00:49:17,810 --> 00:49:20,616 e ter que dizer a um produtor que 533 00:49:20,640 --> 00:49:23,651 do ponto de vista financeiro, você precisa fechar 534 00:49:23,675 --> 00:49:25,774 a fim de... 535 00:49:28,251 --> 00:49:30,999 minimizar o risco financeiro. 536 00:49:31,310 --> 00:49:32,680 Ele não aceitou meu conselho. 537 00:49:34,808 --> 00:49:36,528 Ele não aceitou meu conselho. 538 00:49:36,860 --> 00:49:41,279 E eu o aplaudo, ele acreditou no show. 539 00:49:56,963 --> 00:49:59,402 - Sim, os comentários são muito importantes, 540 00:49:59,548 --> 00:50:01,622 mas não justificam o encerramento 541 00:50:01,647 --> 00:50:02,903 imediato de um show. 542 00:50:02,927 --> 00:50:07,241 Desde que o programa encontre o público que tem afinidade 543 00:50:07,265 --> 00:50:08,769 pode ser sustentado. 544 00:50:22,579 --> 00:50:26,228 - Pablo queria manter o show funcionando 545 00:50:26,252 --> 00:50:28,252 e fez o possível e o impossível. 546 00:50:28,931 --> 00:50:30,861 Encontrei dinheiro onde não havia nenhum. 547 00:50:30,885 --> 00:50:31,886 MOSTRE 19 548 00:50:31,910 --> 00:50:35,907 - Uma vez que "Entre Mundos" contratou uma equipe 549 00:50:35,931 --> 00:50:39,033 especializado em mídia hispânica 550 00:50:39,392 --> 00:50:41,953 a mensagem sobre o que "Entre Mundos" realmente era 551 00:50:41,977 --> 00:50:43,281 começou a chegar. 552 00:50:43,305 --> 00:50:44,305 MOSTRE 25 553 00:50:45,820 --> 00:50:48,475 Pela primeira vez uma companhia de dança venezuelana 554 00:50:48,499 --> 00:50:50,867 entra na cena do teatro musical de Nova York, 555 00:50:50,891 --> 00:50:51,994 o que não é tarefa fácil. 556 00:50:52,948 --> 00:50:55,588 - Nova York nunca tinha visto nada parecido. 557 00:50:55,612 --> 00:50:58,903 Isso é confirmado pela indicação para "Drama Desk". 558 00:50:58,927 --> 00:51:00,326 NOMINAÇÃO DE COREOGRAFIA EXCELENTE 559 00:51:00,350 --> 00:51:02,382 - The Drama Desk fica ao lado do Tony Awards, 560 00:51:02,406 --> 00:51:06,286 o Drama Desk é o segundo prêmio mais importante em 561 00:51:06,310 --> 00:51:07,556 a cena do teatro de Nova York. 562 00:51:08,232 --> 00:51:12,845 As pessoas que indicam os prêmios não são os críticos. 563 00:51:13,460 --> 00:51:16,306 Foram pessoas da indústria que viram o show 564 00:51:16,330 --> 00:51:19,704 e apreciou a realização artística. 565 00:51:19,900 --> 00:51:21,292 - Significa muito, coloca no mapa. 566 00:51:21,316 --> 00:51:22,441 MOSTRE 29 567 00:51:22,454 --> 00:51:24,209 Pessoas que podem nunca ter ouvido falar do programa 568 00:51:24,226 --> 00:51:26,024 de repente note isso por causa de uma nomeação. 569 00:51:31,251 --> 00:51:33,938 MOSTRE 34 570 00:51:37,663 --> 00:51:38,914 Está lotado! 571 00:51:39,735 --> 00:51:41,264 A casa está lotada... 572 00:51:42,418 --> 00:51:43,881 Está lotado! 573 00:51:47,477 --> 00:51:50,482 MOSTRE 41 574 00:51:52,525 --> 00:51:54,221 - "Entre mundos", todos tinham que 575 00:51:54,245 --> 00:51:55,316 subir para a ocasião. 576 00:51:55,340 --> 00:51:59,166 E acho que todo mundo fez, especialmente Siudy e Pablo. 577 00:51:59,440 --> 00:52:04,476 Eles colocam tudo em risco 578 00:52:04,500 --> 00:52:07,386 pessoalmente, profissionalmente, financeiramente, 579 00:52:07,410 --> 00:52:08,708 e todo mundo sabia disso. 580 00:52:08,732 --> 00:52:09,906 MOSTRE 48 581 00:52:14,140 --> 00:52:15,946 E eu acho que todo mundo realmente veio, 582 00:52:15,970 --> 00:52:18,450 se reuniram para torná-lo um sucesso. 583 00:52:18,474 --> 00:52:22,769 - Cada oportunidade que tive de voltar a esse estágio 584 00:52:22,793 --> 00:52:24,361 Eu mais prezei, 585 00:52:25,030 --> 00:52:26,566 simplesmente grato pela 586 00:52:26,590 --> 00:52:29,100 oportunidade de fazer mais um show. 587 00:52:30,260 --> 00:52:31,825 SHOW 50 - DESEMPENHO FINAL 588 00:52:31,849 --> 00:52:34,776 ♪ Nas nuvens ♪ 589 00:52:34,800 --> 00:52:38,947 ♪ Alcançando as estrelas do chão ♪ 590 00:52:38,971 --> 00:52:40,653 50 PERFORMANCES DO SONHO AMERICANO 591 00:52:40,677 --> 00:52:43,826 ♪ Perdido neste jardim ♪ 592 00:52:43,850 --> 00:52:48,403 ♪ Abraçando o lugar que encontramos ♪ 593 00:52:50,696 --> 00:52:55,212 ♪ Sombras se transformando em luz ♪ 594 00:52:55,236 --> 00:52:58,665 ♪ Nossos olhos bem abertos ♪ 595 00:52:58,689 --> 00:53:02,996 ♪ Quando estamos juntos, o mundo ganha vida ♪ 596 00:53:03,020 --> 00:53:07,456 ♪ Cada cor brilhando tão forte ♪ 597 00:53:07,480 --> 00:53:11,976 ♪ A esperança que temos, a história se desenrola, ♪ 598 00:53:12,000 --> 00:53:14,935 ♪ Juntos, descobrimos que 599 00:53:14,959 --> 00:53:19,219 chegaremos lá um dia de cada vez ♪ 600 00:53:20,296 --> 00:53:21,337 OUTRAS AVALIAÇÕES 601 00:53:21,361 --> 00:53:24,704 "MEZMERIZANDO, ESTUDO É PERFEIÇÃO" 602 00:53:26,189 --> 00:53:29,612 "SIUDY SEDUZ NOVA YORK... MANEIRA SOBERBA 603 00:53:29,636 --> 00:53:32,673 EM QUE SIUDY LEVA FLAMENCO AO PALCO" 604 00:53:33,658 --> 00:53:37,366 "ÚNICA EM SUA PRÓPRIA EXPERIÊNCIA CRIATIVA..." 605 00:53:38,202 --> 00:53:41,811 "ELA É 'DUENDE' PERSONIFICADA" 606 00:53:42,874 --> 00:53:45,978 "SIUDY PARA AGITAR O PÚBLICO PERTO DE FRENZY MAIS DE UMA VEZ" 607 00:53:46,002 --> 00:53:50,335 ♪ Chegaremos um dia de cada vez ♪ 608 00:53:52,726 --> 00:53:56,910 ♪ Quando estamos juntos, o mundo ganha vida ♪ 609 00:53:56,934 --> 00:54:00,144 ♪ Cada cor brilhando tão forte ♪ 610 00:54:00,168 --> 00:54:02,730 CAPÍTULO FINAL V: O PÁSSARO FÊNIX 611 00:54:02,754 --> 00:54:06,142 ♪ A esperança que temos, a história se desenrola, ♪ 612 00:54:06,166 --> 00:54:08,699 ♪ Juntos, descobrimos que 613 00:54:08,723 --> 00:54:12,404 chegaremos lá um dia de cada vez ♪ 614 00:54:15,972 --> 00:54:19,690 - Financeiramente o show não conseguiu se recuperar, 615 00:54:19,714 --> 00:54:24,806 porque estava arrastando uma perda acumulada. 616 00:54:32,536 --> 00:54:33,817 UM ANO ANTES 617 00:54:33,841 --> 00:54:36,388 - Eu queria consultar com você. - Ok, conte-me sobre isso. 618 00:54:36,412 --> 00:54:39,596 - Olha, eu tenho joias que pertenceram a minha avó... 619 00:54:39,620 --> 00:54:40,651 - Aha... 620 00:54:40,675 --> 00:54:43,233 - E eu gostaria de ter avaliado, 621 00:54:43,460 --> 00:54:45,685 para ver a possibilidade de vendê-lo. 622 00:54:46,065 --> 00:54:47,077 - Está bem. 623 00:54:47,101 --> 00:54:49,272 - Então talvez, você conhece alguém 624 00:54:49,296 --> 00:54:53,765 quem vai me dar uma estimativa realista. 625 00:54:54,086 --> 00:54:55,500 - Sim, dá muito trabalho. 626 00:54:55,524 --> 00:54:58,724 Muito pálido, muito, muito bom, velho pedaço. 627 00:55:01,300 --> 00:55:04,030 Peça muito bonita, não pertence ao prédio. 628 00:55:04,054 --> 00:55:06,024 Novamente, se você quiser uma segunda 629 00:55:06,048 --> 00:55:07,937 opinião, vá para cima e para baixo. 630 00:55:21,595 --> 00:55:23,693 - OK, então doze vezes o quê? 25? 631 00:55:23,717 --> 00:55:27,380 Meu Santo Senhor! 300 dólares. 632 00:55:29,089 --> 00:55:30,107 - Mais impostos. 633 00:55:31,166 --> 00:55:33,961 - Passamos seis meses trabalhando nisso 634 00:55:34,281 --> 00:55:37,293 até sermos capazes de refazer o show em Miami. 635 00:55:37,317 --> 00:55:38,980 Nossa segunda casa. 636 00:55:39,659 --> 00:55:41,343 - Quanto custa isso? 637 00:55:41,367 --> 00:55:44,820 - Um resultado de 20 por 100 custa 55 dólares. 638 00:55:46,710 --> 00:55:48,756 Você não tem tempo suficiente, realmente, 639 00:55:48,780 --> 00:55:51,356 para fazer o que você quer fazer para o show. 640 00:55:51,380 --> 00:55:52,916 Então, vamos fazer com que pareça bom. 641 00:55:52,940 --> 00:55:54,866 Não vai ser transparente. 642 00:55:54,890 --> 00:55:56,936 Só vai ficar bem pintado. 643 00:55:56,960 --> 00:55:59,086 E nós vamos continuar com o show, acredite em mim. 644 00:55:59,110 --> 00:56:01,576 O chão é importante, mas não é o elemento. 645 00:56:01,600 --> 00:56:03,962 Você esquece o chão após o primeiro 646 00:56:03,986 --> 00:56:05,139 dois minutos de dança. 647 00:56:37,713 --> 00:56:39,025 - E teve muito sucesso 648 00:56:39,049 --> 00:56:40,872 e foi como o renascimento de "Entre Mundos". 649 00:56:41,287 --> 00:56:43,395 Um sucesso! Fizemos três apresentações de Adrienne Arsht. 650 00:56:44,081 --> 00:56:45,725 Independentemente da situação, 651 00:56:45,749 --> 00:56:48,474 todo mundo superou. O show correu 652 00:56:48,682 --> 00:56:51,810 e queria dar os parabéns a cada um de vocês artistas... 653 00:56:52,002 --> 00:56:53,041 - Está confirmado! 654 00:56:53,065 --> 00:56:56,069 Fomos aprovados para tocar no Teatro "Teresa Carreño" 655 00:56:56,093 --> 00:56:57,162 em Caracas. 656 00:56:58,971 --> 00:57:01,696 - Então tivemos a oportunidade de trazê-lo 657 00:57:01,720 --> 00:57:03,743 ao Teatro Teresa Carreño na Venezuela. 658 00:57:03,767 --> 00:57:04,801 Casa! 659 00:57:05,018 --> 00:57:06,603 E veio triunfante. 660 00:57:07,104 --> 00:57:09,037 Voltamos como a companhia venezuelana, 661 00:57:09,061 --> 00:57:10,258 que teve sucesso 662 00:57:10,282 --> 00:57:12,109 na cena do Off Broadway New York Theatre. 663 00:57:12,318 --> 00:57:13,342 Porque foi assim. 664 00:57:16,558 --> 00:57:18,355 Acima de tudo depois de Nova York, para cada um de nós 665 00:57:18,365 --> 00:57:20,482 foi como um grande impulso 666 00:57:20,506 --> 00:57:24,097 fazendo-nos querer ser melhores e seguir em frente. 667 00:57:24,121 --> 00:57:28,867 E daí em diante houve ainda mais crescimento. 668 00:57:39,977 --> 00:57:42,818 4532 BILHETES 669 00:57:48,303 --> 00:57:51,045 2917 BILHETES 670 00:57:54,472 --> 00:57:56,183 GEORGE AKRAM - ARTISTA CONVIDADO ESPECIAL 671 00:57:56,301 --> 00:57:58,425 JOSE LUIS DE LA PAZ - ARTISTA CONVIDADO ESPECIAL 672 00:58:01,979 --> 00:58:04,503 6120 BILHETES 673 00:58:08,931 --> 00:58:11,181 3142 BILHETES 674 00:58:12,650 --> 00:58:14,978 ANTONIO CANALES - ARTISTA CONVIDADO 675 00:58:18,142 --> 00:58:20,907 1650 BILHETES 676 00:58:25,025 --> 00:58:26,705 3200 BILHETES ESGOTADOS 677 00:58:29,603 --> 00:58:31,267 NENHUM BILHETE À NOITE! 678 00:58:32,977 --> 00:58:34,657 - E cortina, cortina! 679 00:58:51,096 --> 00:58:52,332 - Constantemente nos 680 00:58:52,356 --> 00:58:54,688 perguntamos: valeu realmente a pena? 681 00:58:54,712 --> 00:58:56,503 Tudo o que fizemos em Nova York? 682 00:58:56,796 --> 00:58:59,011 Então tentamos imaginar onde estaríamos, 683 00:58:59,035 --> 00:59:00,673 se não tivéssemos feito isso? 684 00:59:02,453 --> 00:59:05,665 E definitivamente percebemos que tínhamos que fazer isso. 685 00:59:06,056 --> 00:59:07,667 Tivemos que passar por essa experiência 686 00:59:07,691 --> 00:59:09,384 para se tornar quem somos hoje. 687 00:59:09,408 --> 00:59:11,681 2987 BILHETES 688 00:59:13,478 --> 00:59:15,473 2015 - MONTREAL FOI ENTRE A ÚLTIMA TOUR DO MUNDO, 689 00:59:15,497 --> 00:59:16,778 SEGUIDO POR UM NOVO DESAFIO. 690 00:59:16,802 --> 00:59:18,746 DEVIDO ÀS DIFICULDADES EM UM PAÍS EM COLAPSO, 691 00:59:18,770 --> 00:59:19,929 SIUDY GARRIDO DEIXOU VENEZUELA 692 00:59:19,931 --> 00:59:21,019 E REALOCADA PARA MIAMI PARA 693 00:59:21,031 --> 00:59:22,305 RECONSTRUIR SUA COMPANHIA DE DANÇA. 694 00:59:22,329 --> 00:59:23,422 DESDE ENTÃO… 695 00:59:24,157 --> 00:59:25,815 GUSTAVO DUDAMEL E LOS ANGELES PHILHARMONIC 696 00:59:25,839 --> 00:59:27,407 COMISSIONADA SIUDY GARRIDO PARA COREOGRAFIA 697 00:59:27,431 --> 00:59:29,672 E DIREÇÃO ARTÍSTICA DE "EL AMOR BRUJO" DE MANUEL DE FALL 698 00:59:29,696 --> 00:59:30,933 RESULTANDO EM 4 GALAS ESGOTADAS NO 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,758 SALÃO DE CONCERTOS WALK DISNEY EM LOS ANGELES. 700 00:59:40,021 --> 00:59:41,577 2015-2018 A COMPANHIA FEZ UMA TOUR COM EL AMOR BRUJO 701 00:59:41,602 --> 00:59:42,994 E COM UMA NOVA PRODUÇÃO CHAMADA FLAMENCO INTIMO 702 00:59:43,018 --> 00:59:44,287 E FOI DESTAQUE NA NBC WORLD OF DANCE. 703 00:59:55,436 --> 00:59:57,698 ESGOTADO 704 01:00:00,065 --> 01:00:03,253 Às vezes pensamos que o sucesso é baseado em conquistas 705 01:00:03,277 --> 01:00:04,657 ou no reconhecimento recebido. 706 01:00:05,571 --> 01:00:08,766 Quando na realidade é em cada tropeço ao longo do caminho, 707 01:00:09,203 --> 01:00:11,786 permitindo-nos levantar e seguir em frente. 708 01:00:12,828 --> 01:00:14,852 Fiel à nossa verdadeira essência. 709 01:00:15,372 --> 01:00:18,532 Cada vez mais perto de quem realmente sonhamos ser. 710 01:00:19,255 --> 01:00:21,811 Aproveitando todos os detalhes que a vida oferece, 711 01:00:22,247 --> 01:00:24,405 porque a jornada está apenas começando. 712 01:00:25,847 --> 01:00:29,353 "UM BALÉ DE AVIVAMENTO REVELA GLORIAMENTE" 713 01:00:30,134 --> 01:00:32,555 SIUDY GARRIDO NUNCA VENDEU AS JÓIAS DE SUA AVÓ... 714 01:00:32,579 --> 01:00:34,096 A COMPANHIA AGORA ESTÁ EM TOUR COM 715 01:00:34,120 --> 01:00:35,993 UMA PRODUÇÃO COM O TÍTULO "SIUDY BAILAORA" 716 01:00:54,696 --> 01:00:56,647 EM MEMÓRIA DO MEU PAI PABLO CROCE SR 717 01:01:29,057 --> 01:01:30,737 GRAÇAS A DEUS E FAMÍLIA 718 01:01:32,115 --> 01:01:36,165 - Eu não sei, às vezes... Nós somos vitrines 719 01:01:36,532 --> 01:01:38,476 e se você estiver se exibindo em uma vitrine 720 01:01:38,500 --> 01:01:39,595 você pode ser condenado. 721 01:01:39,619 --> 01:01:41,462 Não temos escolha a não ser aceitar a condenação. 722 01:01:41,486 --> 01:01:42,930 ANTONIO CANALES - ARTISTA DE FLAMENCO 723 01:01:42,954 --> 01:01:45,150 Podemos concordar ou discordar disso, 724 01:01:45,174 --> 01:01:47,343 mas se não houver próximo passo 725 01:01:49,800 --> 01:01:52,462 ou nenhum risco ou uma aventura para seguir em frente, 726 01:01:52,486 --> 01:01:54,984 então o Flamenco tem seus dias contados e morreria. 727 01:01:55,008 --> 01:01:56,783 Porque aquelas coisas que não são misturadas 728 01:01:56,807 --> 01:02:01,607 ou nutrido com outras coisas acabam morrendo isolados.