1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,213 --> 00:00:20,881 - Je ne l’entends pas. 4 00:00:23,217 --> 00:00:24,802 - On n'entend pas les pieds. 5 00:00:27,096 --> 00:00:29,723 - On n'entend pas non plus la guitare. 6 00:00:30,682 --> 00:00:33,870 - On n'entend ni les pieds ni la guitare. 7 00:00:33,894 --> 00:00:36,939 Nous avons besoin de pieds et de guitare... 8 00:00:37,606 --> 00:00:39,733 Guitare et pieds. 9 00:02:17,671 --> 00:02:20,478 THÉÂTRE DE DANSE FLAMENCO SIUDY 10 00:02:25,531 --> 00:02:30,432 - Broadway est le rêve de tout artiste du spectacle. 11 00:02:32,012 --> 00:02:34,135 C'est là que se jouent les meilleurs spectacles. 12 00:02:34,781 --> 00:02:36,528 Naturellement, Broadway est toujours une référence. 13 00:02:36,552 --> 00:02:37,777 Siudy Garrido - Danseuse de flamenco, 14 00:02:37,801 --> 00:02:38,925 chorégraphe, directrice artistique 15 00:02:38,950 --> 00:02:41,078 Chaque fois que j'avais l'occasion de visiter New York, 16 00:02:41,089 --> 00:02:44,066 j'allais voir chaque nouveau spectacle qui avait ouvert, 17 00:02:45,691 --> 00:02:47,928 à la recherche de ce niveau artistique, 18 00:02:47,952 --> 00:02:50,339 donc c'est comme si le rêve était d'y arriver. 19 00:03:00,220 --> 00:03:02,540 - Il est très difficile de faire un spectacle à succès 20 00:03:02,564 --> 00:03:04,376 à New York, c'est un marché très concurrentiel. 21 00:03:04,401 --> 00:03:05,650 Porteur du Prix ​​Tony - Jamie Cesa - 22 00:03:05,675 --> 00:03:06,770 Producteur, directeur général 23 00:03:06,859 --> 00:03:08,995 Et c'est l'une de ces choses qu'il y 24 00:03:09,019 --> 00:03:11,295 a toutes sortes de règles sur la façon 25 00:03:11,320 --> 00:03:15,581 dont un spectacle est créé, mais il n'y a pas non plus de règles. 26 00:03:18,810 --> 00:03:22,264 - Venant du Venezuela, il y a beaucoup d'excitation. 27 00:03:22,288 --> 00:03:23,738 Nous allons à New York. 28 00:03:24,950 --> 00:03:26,144 Nous nous envolons pour New York, 29 00:03:26,168 --> 00:03:27,628 nous y présenterons bientôt le spectacle. 30 00:03:27,652 --> 00:03:29,331 PRIMÉ - PABLO CROCE - RÉALISATEUR, PRODUCTEUR 31 00:03:29,355 --> 00:03:31,121 L'esprit est très haut. 32 00:03:31,145 --> 00:03:33,052 Il y a des filles qui dansent 33 00:03:33,076 --> 00:03:35,299 cette matière depuis plus de six ans. 34 00:03:36,175 --> 00:03:41,106 Aller à New York, prendre sa chance là-bas. 35 00:03:41,130 --> 00:03:42,446 - Je pense que la plus grande étape 36 00:03:42,470 --> 00:03:44,213 pour arriver à Broadway est l'argent. 37 00:03:45,016 --> 00:03:46,143 Tout le monde prendra votre argent 38 00:03:46,150 --> 00:03:48,850 et vous laissera venir dans son théâtre pour y jouer. 39 00:03:50,032 --> 00:03:51,486 - Créer un spectacle à New York 40 00:03:51,510 --> 00:03:53,548 est un accomplissement infiniment significatif. 41 00:03:53,572 --> 00:03:55,353 Il existe un grand nombre de détails techniques 42 00:03:55,377 --> 00:03:56,477 qui entrent en jeu. 43 00:03:56,501 --> 00:03:57,970 JAVIER GÓMEZ - AGENT DE PRESSE 44 00:03:57,994 --> 00:03:59,727 En fait, nous avons vu de nombreux 45 00:03:59,751 --> 00:04:01,810 spectacles échouer dans cette tentative. 46 00:04:02,960 --> 00:04:06,216 - Nous avions vraiment besoin de l'approbation de la critique 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,786 pour aider à vendre des billets. 48 00:04:07,810 --> 00:04:09,380 Nous avons dû éduquer la population 49 00:04:09,404 --> 00:04:10,733 sur ce qu'était le spectacle. 50 00:04:13,466 --> 00:04:15,315 - Nous traînions beaucoup de pertes. 51 00:04:15,339 --> 00:04:16,939 Nous étions le Titanic. 52 00:04:17,690 --> 00:04:20,016 - Mon conseil d'un point de vue financier : 53 00:04:20,040 --> 00:04:21,556 fermer immédiatement 54 00:04:21,580 --> 00:04:24,403 ou vous risquez de perdre beaucoup plus d'argent. 55 00:04:25,891 --> 00:04:28,926 Je savais qu'ils étaient non conventionnels et je savais 56 00:04:28,950 --> 00:04:32,296 que ce serait une situation non conventionnelle, 57 00:04:32,320 --> 00:04:35,236 mais c'est aussi ce qui permet à la magie de se produire. 58 00:05:08,507 --> 00:05:14,952 SIUDY ENTRE LES MONDES, PREMIÈRES AUDITIONS 59 00:05:36,060 --> 00:05:40,841 CHAPITRE 1 : LE CHORÉGRAPHE CRÉE 60 00:06:39,291 --> 00:06:40,792 Trois années se sont écoulées entre le jour où 61 00:06:40,817 --> 00:06:41,819 « Entre les Mondes » 62 00:06:41,860 --> 00:06:43,403 a été présenté en première au Venezuela 63 00:06:43,889 --> 00:06:46,232 et celui où il est arrivé à Broadway. 64 00:06:47,751 --> 00:06:49,210 Au cours de ces trois années, le 65 00:06:49,234 --> 00:06:50,857 spectacle a grandi petit à petit, 66 00:06:51,480 --> 00:06:54,464 parce que nous n'avons jamais vraiment eu le financement 67 00:06:54,966 --> 00:06:57,403 pour produire le spectacle 68 00:06:57,427 --> 00:07:00,332 et nous enfermer trois mois dans un entrepôt 69 00:07:00,356 --> 00:07:01,615 pour assembler artistiquement, 70 00:07:01,639 --> 00:07:03,393 concevoir des éclairages ou des décors. 71 00:07:03,617 --> 00:07:08,298 C'était en fait quelque chose que nous faisions petit à petit. 72 00:07:08,322 --> 00:07:10,550 - Et ce qu'une entreprise peut normalement accomplir 73 00:07:10,574 --> 00:07:12,972 en trois mois n'importe où, 74 00:07:12,996 --> 00:07:15,159 ici il faudrait un an pour l'accomplir. 75 00:07:15,183 --> 00:07:16,673 ROBERTO CASTILLO - PERCUSSION, RÉALISATEUR 76 00:07:16,697 --> 00:07:19,437 - De 2013 à 2019, 77 00:07:19,461 --> 00:07:23,720 l'approfondissement de la révolution socialiste, 78 00:07:25,096 --> 00:07:30,550 le socialisme, le socialisme et encore le socialisme. 79 00:07:31,019 --> 00:07:33,831 - Que se passe-t-il ici ? C'est une manifestation, vous voyez ? 80 00:07:33,855 --> 00:07:35,500 Nous arrivons au théâtre. 81 00:07:35,524 --> 00:07:36,667 Vous voyez ? 82 00:07:36,691 --> 00:07:39,653 Regardez tous les bus ici. 83 00:07:40,153 --> 00:07:41,990 Nous n'avons aucun moyen d'entrer dans le théâtre. 84 00:07:42,014 --> 00:07:43,695 Nous venons à une répétition 85 00:07:43,719 --> 00:07:46,393 et n'avons aucun moyen d'entrer dans le théâtre. 86 00:07:46,701 --> 00:07:48,619 C'est très épuisant de travailler 87 00:07:48,643 --> 00:07:50,014 avec des musiciens ici, 88 00:07:50,038 --> 00:07:52,667 de travailler avec un groupe de 30 personnes, 89 00:07:52,691 --> 00:07:54,310 parce que quand ce n'est pas la circulation, 90 00:07:54,334 --> 00:07:55,786 c'est le besoin 91 00:07:55,810 --> 00:07:57,730 ou c'est la question de l'économie 92 00:07:57,754 --> 00:07:59,548 ou la question de la sécurité publique. 93 00:07:59,881 --> 00:08:01,651 Tout cela, d'une manière ou d'une autre, 94 00:08:01,675 --> 00:08:03,380 lorsque vous vous asseyez et que vous 95 00:08:03,404 --> 00:08:05,178 allez jouer la musique qui est écrite, 96 00:08:05,345 --> 00:08:09,359 d'une manière ou d'une autre, cela génère un état d'esprit 97 00:08:09,383 --> 00:08:11,383 qui n'est pas idéal pour travailler. 98 00:08:27,200 --> 00:08:28,493 - Mettez-y plus de souffle. 99 00:08:33,982 --> 00:08:37,378 C'est une chose que je ne vais pas continuer à répéter. 100 00:08:37,402 --> 00:08:40,882 Vous devez respirer en faisant la posture. 101 00:08:40,906 --> 00:08:42,199 Vous ne la respirez pas ! 102 00:08:47,356 --> 00:08:49,282 Cela semble inégal. 103 00:08:49,306 --> 00:08:50,636 On ne voit pas la chorégraphie qui 104 00:08:50,660 --> 00:08:52,052 est en train de se mettre en place. 105 00:08:52,585 --> 00:08:54,419 Un deux et trois et... 106 00:08:57,480 --> 00:08:58,799 Plus gros ! 107 00:09:06,364 --> 00:09:07,490 Plus gros, Claudia ! 108 00:09:14,080 --> 00:09:15,600 Je pense que le flamenco est assez riche, 109 00:09:15,624 --> 00:09:19,336 qu'il n'a besoin d'aucune contribution. 110 00:09:20,211 --> 00:09:22,507 Le flamenco c'est le flamenco 111 00:09:22,531 --> 00:09:25,367 et c'est beau comme ça. 112 00:09:26,201 --> 00:09:28,532 Mais quand vous en faites une mise en scène, 113 00:09:29,162 --> 00:09:32,335 je sens toujours que le grand public 114 00:09:32,359 --> 00:09:36,229 n'est pas attiré par un « spectacle de flamenco. » 115 00:09:36,253 --> 00:09:38,505 Seuls les amateurs de flamenco le sont. 116 00:09:38,839 --> 00:09:40,258 Heureusement, il y en a de plus 117 00:09:40,282 --> 00:09:41,958 en plus chaque jour dans le monde. 118 00:09:42,259 --> 00:09:45,011 Ce sont eux qui achètent un billet, achètent des disques 119 00:09:45,220 --> 00:09:47,131 et gravitent vers le Flamenco. 120 00:09:47,155 --> 00:09:48,817 Et je crois que c'est une forme 121 00:09:48,841 --> 00:09:50,908 d'art qui peut atteindre les masses, 122 00:09:51,627 --> 00:09:53,796 elle peut captiver de nombreux publics, 123 00:09:54,313 --> 00:09:57,276 à condition que nous trouvons des moyens 124 00:09:57,300 --> 00:10:00,360 de l'exposer sous des formes plus larges. 125 00:10:04,649 --> 00:10:10,693 Créer un « solo » de flamenco 126 00:11:39,877 --> 00:11:41,181 Cela sonne très haut. 127 00:11:52,113 --> 00:11:54,532 Je fais deux comptes, cajón seulement. 128 00:11:55,976 --> 00:11:56,999 En sourdine. 129 00:12:41,438 --> 00:12:42,868 Oui, ça sonne vraiment bien. 130 00:12:45,098 --> 00:12:46,433 En ce qui concerne « Entre les Mondes », 131 00:12:46,443 --> 00:12:50,549 c'est une pièce qui fusionne le flamenco avec le genre urbain, 132 00:12:50,573 --> 00:12:54,510 cependant, il garde l'essence de chacun de ces genres 133 00:12:54,534 --> 00:12:56,502 à travers une intrigue dramatique. 134 00:12:56,526 --> 00:12:58,317 Cela signifie qu'elle a des personnages, 135 00:12:58,341 --> 00:12:59,890 elle raconte une histoire d'amour, 136 00:12:59,914 --> 00:13:01,284 vous avez un méchant et un héros, 137 00:13:01,308 --> 00:13:03,308 c'est donc très attrayant pour les enfants. 138 00:13:36,092 --> 00:13:39,154 - La pièce a été créée avec une approche très organique. 139 00:13:39,829 --> 00:13:41,944 Nous ne cherchions pas à faire 140 00:13:41,968 --> 00:13:43,619 quelque chose de différent pour se démarquer, 141 00:13:43,643 --> 00:13:46,412 mais le dialogue entre nous les chorégraphes. 142 00:13:46,436 --> 00:13:47,444 Dans ce cas, 143 00:13:47,468 --> 00:13:50,744 mon travail avec Jesus Orta qui est le chorégraphe urbain, 144 00:13:50,940 --> 00:13:53,050 avec Roberto Castillo, qui est le chorégraphe 145 00:13:53,074 --> 00:13:54,653 de toutes les percussions théâtrales 146 00:13:54,677 --> 00:13:56,773 et sous la direction de Pablo Croce, 147 00:13:56,797 --> 00:13:58,745 qui est en charge de la dramaturgie, 148 00:13:58,769 --> 00:14:03,496 a abouti à « Entre les Mondes », qui sont des mondes différents 149 00:14:03,520 --> 00:14:06,187 unifiés par une histoire. 150 00:14:09,215 --> 00:14:14,324 CARACAS 2009 - 1ÈRE PERFORMANCE EN PUBLIC 151 00:15:12,208 --> 00:15:17,152 CHAPITRE II : DE NOUVEAUX HORIZONS À VENIR 152 00:15:38,658 --> 00:15:39,696 - D'accord. 153 00:15:39,720 --> 00:15:42,511 - Sur la 74e rue, vous allez tourner à gauche 154 00:15:42,535 --> 00:15:44,638 et essayer de monter sur le Palmetto, 155 00:15:44,662 --> 00:15:48,726 puis prendre la prochaine sortie. 156 00:15:48,750 --> 00:15:49,774 - Oh. 157 00:15:49,798 --> 00:15:50,967 - Une fois que tu es sur la 72e rue, 158 00:15:50,992 --> 00:15:52,077 appelle-moi si tu en as besoin. 159 00:15:52,119 --> 00:15:54,766 - D'accord, parfait. Je t'appellerai plus tard. 160 00:15:57,675 --> 00:15:58,711 As-tu compris quelque chose ? 161 00:15:58,736 --> 00:15:59,853 - Ouais, la 72ème, le pénitencier, 162 00:15:59,877 --> 00:16:00,897 la 73ème... la merde. 163 00:16:08,610 --> 00:16:10,166 - Beaucoup de gens me demandent : « Qu'est-ce 164 00:16:10,190 --> 00:16:11,633 que le spectacle, qu'est-ce que c'est ? » 165 00:16:11,657 --> 00:16:13,054 CELINA BEACH - ACTRICE, DANSEUSE URBAINE 166 00:16:13,078 --> 00:16:15,886 et je suis genre, c'est juste une fusion de mondes, 167 00:16:15,910 --> 00:16:18,846 de tous les mondes différents qui se réunissent. 168 00:16:18,870 --> 00:16:23,646 De la rue, du flamenco, de l'espagnol, 169 00:16:23,670 --> 00:16:27,476 de tout, tout se fond 170 00:16:27,500 --> 00:16:30,976 et crée ce spectacle follement cool. 171 00:16:31,000 --> 00:16:33,856 Et c'est comme, je ne peux même pas l'expliquer parfois 172 00:16:33,880 --> 00:16:36,027 parce que c'est tellement différent. 173 00:16:42,957 --> 00:16:45,620 C'est un bon début, surtout si le plan de New York se réalise, 174 00:16:45,644 --> 00:16:47,840 nous aurions une longueur d'avance. 175 00:16:47,864 --> 00:16:49,198 CLAUDIA GONZALEZ - DANSEUSE DE FLAMENCO 176 00:16:49,222 --> 00:16:50,699 Nous connaissons tout le monde, 177 00:16:50,723 --> 00:16:52,514 nous connaissons notre composition. 178 00:16:52,538 --> 00:16:54,387 - C'est l'un des plus importants 179 00:16:54,411 --> 00:16:56,959 marchés dans le monde entier. 180 00:16:57,293 --> 00:17:02,066 C'est là qu'il y a le plus d'artistes par mètre carré, 181 00:17:02,090 --> 00:17:03,930 c'est donc un défi. Nous ne sommes 182 00:17:03,954 --> 00:17:05,551 pas encore tout à fait prêts. 183 00:17:13,376 --> 00:17:15,129 Oh non, voyons... 184 00:17:15,910 --> 00:17:16,950 SALLE D'HABILLEMENT 185 00:17:20,718 --> 00:17:22,274 Pas de tournage, seulement des images. 186 00:17:46,425 --> 00:17:48,529 - Ce n'est que le début ! 187 00:17:48,553 --> 00:17:54,326 Sur la base de ce que nous avons vécu dans ces 5 performances, 188 00:17:54,350 --> 00:17:57,943 nous pourrons travailler et en tirer le meilleur parti 189 00:17:57,967 --> 00:18:00,756 pour les opportunités à venir. 190 00:18:01,315 --> 00:18:02,913 Si Dieu le veut, ce sera un avenir 191 00:18:02,937 --> 00:18:04,745 brillant et magnifique pour nous tous. 192 00:18:04,769 --> 00:18:05,877 - Amen. 193 00:18:07,280 --> 00:18:09,928 - Quand l'opportunité s'est présentée, 194 00:18:09,952 --> 00:18:11,186 c'était comme... 195 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 tous les chemins se sont ouverts et ont dit : 196 00:18:13,811 --> 00:18:15,540 Eh bien, c'est tout ce que je veux dans ma vie ! 197 00:18:15,564 --> 00:18:20,936 Pour le mesurer à d'autres productions de classe mondiale 198 00:18:22,488 --> 00:18:23,601 à vous, 199 00:18:23,625 --> 00:18:24,626 à votre façon de danser, 200 00:18:24,865 --> 00:18:25,866 de vous entraîner, 201 00:18:26,158 --> 00:18:27,208 de chanter 202 00:18:27,493 --> 00:18:28,953 et à votre mode de vie. À la vôtre ! 203 00:18:29,302 --> 00:18:30,595 - Mais honnêtement... 204 00:18:30,970 --> 00:18:33,157 Pablo était la personne qui a fait avancer cela. 205 00:18:33,181 --> 00:18:35,325 Pablo était le premier à y croire, 206 00:18:35,349 --> 00:18:37,152 confiant que nous pourrions y arriver 207 00:18:37,739 --> 00:18:40,105 et faire une saison 208 00:18:40,129 --> 00:18:43,375 à Broadway à côté des meilleures productions. 209 00:18:43,399 --> 00:18:44,800 Pour moi c'était un rêve, 210 00:18:45,814 --> 00:18:47,694 mais je ne savais pas comment réaliser ce rêve. 211 00:18:49,580 --> 00:18:54,298 CHAPITRE III : LE RÊVE AMÉRICAIN 212 00:19:50,671 --> 00:19:51,792 - C'est un... 213 00:19:51,816 --> 00:19:54,310 Je suis le producteur du spectacle, « Entre les Mondes. » 214 00:19:57,428 --> 00:19:59,656 - Je suis sur la 35e mais elle va vers l'ouest. 215 00:19:59,680 --> 00:20:01,373 Je vais devoir tourner sur la 34e. 216 00:20:01,397 --> 00:20:03,404 - Je suis sur la 9ème avenue... 217 00:20:04,730 --> 00:20:06,976 Hey, vous voilà. Ravi de vous rencontrer, mec. 218 00:20:07,000 --> 00:20:10,423 - Plaisir, Pablo. - Ravi de vous rencontrer. 219 00:20:11,311 --> 00:20:13,850 CESA ENTERTAINMENT - DIRECTION GÉNÉRALE 220 00:20:14,656 --> 00:20:15,797 - Salut les gars. 221 00:20:15,821 --> 00:20:18,266 - Oh, Pablo ! 222 00:20:18,510 --> 00:20:20,361 - Bonjour. - Vous allez bien ? 223 00:20:20,635 --> 00:20:21,635 - OuI. 224 00:20:27,130 --> 00:20:29,056 J'ai un chèque de 5 000 $ ici. 225 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Mais on s'est trompé, 226 00:20:30,104 --> 00:20:31,982 alors il faut déposer à Pablo Croce. 227 00:20:34,484 --> 00:20:37,667 - N'êtes-vous pas resté comme dans un refuge ? 228 00:20:37,949 --> 00:20:38,949 - Quoi ? 229 00:20:40,307 --> 00:20:44,119 - Oui, il a séjourné dans un motel de l'autre côté de la rue. 230 00:20:44,402 --> 00:20:45,402 - Quoi ? 231 00:20:45,561 --> 00:20:47,228 - Pablo l'a fait, pourquoi ? - Oui, Pablo l'a fait. 232 00:20:49,253 --> 00:20:51,560 - Il aurait pu dormir sur notre canapé... 233 00:20:51,584 --> 00:20:53,204 - Par rapport à d'autres spectacles, 234 00:20:53,228 --> 00:20:54,606 le processus de développement, 235 00:20:54,630 --> 00:20:57,326 ils ont accéléré, ils sont allés directement à New York 236 00:20:57,350 --> 00:21:00,196 très, très rapidement, ce qui est l'une des choses 237 00:21:00,220 --> 00:21:01,439 qui a été si intéressante dans 238 00:21:01,463 --> 00:21:03,000 le cadre de la collaboration avec eux, 239 00:21:03,024 --> 00:21:07,656 parce qu'ils étaient absolument intrépides dans leur sens de, 240 00:21:07,680 --> 00:21:09,646 ils ont décidé qu'ils le faisaient, 241 00:21:09,670 --> 00:21:11,836 ils bougeaient, ils allaient de l'avant. 242 00:21:11,860 --> 00:21:14,996 Et ils m'ont embauché pour venir 243 00:21:15,020 --> 00:21:17,286 et leur dire en gros tout ce qu'ils ne devaient pas faire, 244 00:21:17,310 --> 00:21:19,693 c'est-à-dire « Ne faites pas encore le spectacle. » 245 00:21:49,225 --> 00:21:51,895 - Étant donné que nous étions « Off Broadway », 246 00:21:51,901 --> 00:21:55,296 nous étions dans un endroit privilégié. 247 00:21:55,659 --> 00:21:57,684 Nous étions à un pâté de maisons de Radio City, 248 00:21:57,708 --> 00:22:00,305 Wicked et Chicago étaient derrière nous. 249 00:22:00,329 --> 00:22:04,919 Nous étions à côté de tous les grands spectacles de Broadway. 250 00:22:42,960 --> 00:22:44,806 - Parce que tout le spectacle lui-même parle 251 00:22:44,830 --> 00:22:46,686 de mondes qui se rejoignent. 252 00:22:46,710 --> 00:22:49,536 Et c'était vraiment, vraiment une expérience 253 00:22:49,560 --> 00:22:51,496 de différents mondes se rejoignent. 254 00:22:51,520 --> 00:22:55,446 Culturellement, de tous les Vénézuéliens, 255 00:22:55,470 --> 00:22:58,116 la plupart d'entre eux pour la première fois, 256 00:22:58,140 --> 00:23:02,286 s'acclimatant à New York et à la culture, 257 00:23:02,310 --> 00:23:04,139 et nous nous acclimatant à eux. 258 00:23:05,919 --> 00:23:07,186 - Vous êtes enthousiaste ? - Bien sûr ! 259 00:23:09,434 --> 00:23:10,784 - J'ai hâte que vous le voyiez. 260 00:23:10,808 --> 00:23:13,541 Il n'y a encore rien à voir au théâtre. 261 00:23:13,565 --> 00:23:14,705 Mais bientôt, mais bientôt. 262 00:23:15,771 --> 00:23:17,405 - Comment allez vous ? - Salut, ravi de vous voir. 263 00:23:19,128 --> 00:23:20,336 Oui, Jamie, content de vous voir, 264 00:23:20,360 --> 00:23:21,628 je vous ai rencontré en coulisses. 265 00:23:24,210 --> 00:23:26,206 Alors, écoutez, je dois aller au guichet 266 00:23:26,230 --> 00:23:28,300 pour commencer à traiter des affaires de prestations. 267 00:23:29,528 --> 00:23:31,923 Et nous nous réunissons en bas dans cinq minutes environ. 268 00:23:36,050 --> 00:23:38,973 - Cinq barils sont prêts à être utilisés. 269 00:23:40,570 --> 00:23:43,786 Mais dans les répétitions, ils sont nécessaires. 270 00:23:43,810 --> 00:23:45,093 Nous les utilisons donc. 271 00:23:46,090 --> 00:23:49,633 - D'accord, les éventails et les châles et les lances. 272 00:23:50,600 --> 00:23:52,533 Les cájones, les boîtes carrées. 273 00:23:52,557 --> 00:23:54,611 - Les cájones. - Les cájones, voilà. 274 00:23:54,635 --> 00:23:56,788 - Dites ca- cájones. 275 00:23:56,812 --> 00:23:58,741 - Cájones. - Ne dites pas co-jones. 276 00:24:01,525 --> 00:24:04,696 - C'est une très grosse différence. 277 00:24:04,720 --> 00:24:05,829 - Parfois. 278 00:24:09,831 --> 00:24:11,297 - Je m'appelle Adolfo Herrera. 279 00:24:11,321 --> 00:24:14,741 Je suis le percussionniste batteur de « Entre les Mondes. » 280 00:24:15,470 --> 00:24:18,963 Je joue toujours, ou du Cájon ou de la batterie 281 00:24:18,987 --> 00:24:20,406 ADOLFO HERRERA - BATTEUR, PERCUSSIONNISTE 282 00:24:20,430 --> 00:24:22,496 et je joue toujours des rythmes flamenco, 283 00:24:22,520 --> 00:24:25,432 comme Siguerilla, Bulería. 284 00:24:25,456 --> 00:24:29,070 Donc je double toujours ce qu'ils font 285 00:24:29,094 --> 00:24:32,835 avec les pieds comme le veut la tradition 286 00:24:32,859 --> 00:24:35,482 et c'est très intéressant, très agréable. 287 00:24:35,506 --> 00:24:36,740 CENTRE DE DANSE AMÉRICAINE ALVIN AILEY 288 00:24:44,051 --> 00:24:46,238 Huit, dix, deux... 289 00:24:46,262 --> 00:24:47,432 trois, 290 00:24:47,456 --> 00:24:48,844 sept, huit. 291 00:25:06,031 --> 00:25:10,117 - Imaginez la quantité de travail pour y arriver. 292 00:25:10,141 --> 00:25:14,626 Vingt personnes de partout sauf de New York, 293 00:25:14,650 --> 00:25:17,361 que vous apportez à New York. 294 00:25:17,710 --> 00:25:23,341 Visas, logement, nourriture, répétitions... 295 00:25:23,365 --> 00:25:25,719 un processus créatif de trois ans 296 00:25:25,743 --> 00:25:29,140 pour pouvoir montrer le plus transparent possible 297 00:25:29,164 --> 00:25:32,217 ce que nous faisons et ce en quoi nous croyons. 298 00:25:36,639 --> 00:25:38,616 - C'est ici que nous allons vivre 299 00:25:38,640 --> 00:25:40,776 pour les deux prochains mois. 300 00:25:40,800 --> 00:25:43,954 Ces deux loges seront soit 301 00:25:43,978 --> 00:25:47,056 un bureau et une garde-robe de régisseur, soit une loge. 302 00:25:47,080 --> 00:25:48,667 Alors, par ici. 303 00:25:59,793 --> 00:26:02,397 - Première fois à New York ? 304 00:26:02,421 --> 00:26:04,858 - C'est la première fois pour Pioja aussi. 305 00:26:04,882 --> 00:26:06,401 Chique, Pioja, Claudia 306 00:26:06,425 --> 00:26:08,762 - Je connais New York mais pas vraiment. 307 00:26:08,786 --> 00:26:13,061 - Nous avons donc : Cinquemani, Pioja, Claudia, Omar. 308 00:26:13,499 --> 00:26:15,952 - C'est aussi la première fois pour Aquiles. 309 00:26:15,976 --> 00:26:20,221 - Première fois à New York et c'est pour danser à Broadway. 310 00:26:38,590 --> 00:26:41,202 - Brian, Aquiles continuez comme avant. 311 00:26:41,226 --> 00:26:44,579 - Brian et Aquiles vont le faire comme vous le faisiez avant. 312 00:26:44,603 --> 00:26:48,379 - Et là, retournez-les, mais mettez-les dans l'espace ici. 313 00:26:57,033 --> 00:26:59,162 Allez ! Allez Melissa ! 314 00:26:59,186 --> 00:27:01,230 - Lorsque vous passez à Broadway, 315 00:27:02,106 --> 00:27:03,912 il est habituel de faire des avant-premières. 316 00:27:04,218 --> 00:27:05,351 Deux ou trois semaines. 317 00:27:05,375 --> 00:27:06,999 Certaines productions font de 318 00:27:07,023 --> 00:27:09,297 nombreuses semaines d'avant-premières, 319 00:27:09,321 --> 00:27:11,532 nous n'avons fait que deux semaines. 320 00:27:11,767 --> 00:27:15,370 - Il s'agit d'un procès appelé « previews. » 321 00:27:15,394 --> 00:27:16,913 Ce sont des spectacles ouverts au public, 322 00:27:16,937 --> 00:27:18,269 mais vous commencez à vendre 323 00:27:18,293 --> 00:27:20,430 des billets dans ce cas à 50% de réduction. 324 00:27:21,108 --> 00:27:22,785 - Ce soir a lieu la première avant-première, 325 00:27:22,809 --> 00:27:24,643 qui est essentiellement la première fois 326 00:27:25,209 --> 00:27:27,190 que la pièce est jouée pour le public. 327 00:27:27,545 --> 00:27:28,914 Les deux prochaines semaines, nous allons 328 00:27:28,939 --> 00:27:30,067 faire les avant-premières, 329 00:27:30,090 --> 00:27:32,446 ce qui signifie que les concepteurs peuvent 330 00:27:32,470 --> 00:27:33,876 avoir une chance de changer les choses, 331 00:27:33,900 --> 00:27:35,489 le metteur en scène peut déterminer 332 00:27:35,513 --> 00:27:36,946 comment améliorer le spectacle, 333 00:27:36,970 --> 00:27:38,620 pour qu'à l'ouverture, c'est-à-dire 334 00:27:38,644 --> 00:27:39,946 au moment où il sera gravé, 335 00:27:39,970 --> 00:27:41,400 le spectacle soit le meilleur possible. 336 00:27:41,424 --> 00:27:44,235 Donc, ce serait des avant-premières. 337 00:27:45,217 --> 00:27:47,820 - Dans la « Seguirilla », quand la musique va... 338 00:27:49,305 --> 00:27:51,289 vous devez vous concentrer sur le fait d'être synchrone. 339 00:27:51,764 --> 00:27:53,889 Pas fort ; mais ensemble... 340 00:27:53,913 --> 00:27:56,329 en rendant tous les pieds clairs comme de l'eau de roche. 341 00:27:56,834 --> 00:28:01,067 SPECTACLE 1 - AVANT-PREMIÈRE - 3 MARS 2011 342 00:28:57,220 --> 00:28:59,406 - Le public a adoré le spectacle, 343 00:28:59,430 --> 00:29:02,670 et la réaction du public pour le spectacle a été incroyable. 344 00:29:02,694 --> 00:29:03,694 - Très agréable. 345 00:29:05,100 --> 00:29:06,231 - Formidable. 346 00:29:06,255 --> 00:29:07,333 - Impressionnant. 347 00:29:07,357 --> 00:29:08,396 - J'ai beaucoup aimé. 348 00:29:08,550 --> 00:29:10,731 En tant que vénézuélienne, je suis sans voix. 349 00:29:10,755 --> 00:29:13,865 Je suis extrêmement fière de Siudy, qui a été remarquable, 350 00:29:13,889 --> 00:29:15,850 et de l'ensemble du groupe. 351 00:29:15,874 --> 00:29:18,954 - Ma partie préférée est quand 352 00:29:18,978 --> 00:29:21,946 la fille a jeté le gars dans la cage. 353 00:29:21,970 --> 00:29:23,223 - Fantastique. 354 00:29:23,247 --> 00:29:25,250 - Je viens d'Espagne et je n'ai jamais 355 00:29:25,274 --> 00:29:27,042 vu une production comme celle-ci. 356 00:29:27,291 --> 00:29:28,880 - On peut dire que tous les acteurs 357 00:29:28,904 --> 00:29:30,439 aiment ce qu'ils font. 358 00:29:30,712 --> 00:29:33,090 Je suis tellement émue que je veux pleurer... 359 00:29:41,557 --> 00:29:44,852 On l'a fait ! 360 00:29:57,385 --> 00:30:02,515 CHAPITRE IV : TEMPS ORAGEUX À VENIR 361 00:30:06,066 --> 00:30:09,681 ♪ Source de vie... ♪ 362 00:30:09,705 --> 00:30:16,576 ♪ ah... ♪ 363 00:30:16,600 --> 00:30:22,809 ♪ transparent... ♪ 364 00:30:22,833 --> 00:30:27,405 ♪ ay ay... ♪ 365 00:30:28,871 --> 00:30:30,929 - Un bâtiment très important juste là. 366 00:30:31,874 --> 00:30:33,945 Le New York Times. 367 00:30:40,080 --> 00:30:44,106 - Le New York Times est le plus important 368 00:30:44,130 --> 00:30:46,521 critique à New York, et c'est juste un fait connu. 369 00:30:46,545 --> 00:30:48,113 GRANT W. YEAGER - CONCEPTEUR D'ÉCLAIRAGE DE BROADWAY 370 00:30:48,138 --> 00:30:50,309 Le New York Times a fait et défait des spectacles. 371 00:30:51,730 --> 00:30:53,882 Et à quelques exceptions, 372 00:30:54,710 --> 00:30:56,581 notamment si le spectacle est une spectacle de Disney, 373 00:30:56,605 --> 00:30:58,020 alors il peut être diffusé... 374 00:30:58,023 --> 00:30:59,610 il n'a pas vraiment besoin de bonnes critiques. 375 00:30:59,634 --> 00:31:02,955 Mais pour tout ce qui n'est pas une marque, 376 00:31:02,979 --> 00:31:05,199 ce n'est pas quelque chose que tout le monde sait déjà, 377 00:31:05,224 --> 00:31:06,936 la critique, en particulier celle du New York Times, 378 00:31:06,960 --> 00:31:09,646 signifie beaucoup, et elle fait parler d'elle. 379 00:31:09,670 --> 00:31:13,296 - Une bonne critique dans le New York Times 380 00:31:13,320 --> 00:31:17,433 peut absolument créer un succès, en soi. 381 00:31:18,590 --> 00:31:22,663 Une mauvaise critique peut détruire un production. 382 00:31:24,097 --> 00:31:27,290 « Entre les Mondes » avait besoin de bonnes critiques car 383 00:31:27,936 --> 00:31:29,665 il fallait informer la population 384 00:31:29,689 --> 00:31:31,236 sur ce qu'était le spectacle. 385 00:31:31,260 --> 00:31:33,009 Ils ne savaient pas ce que c'était, 386 00:31:33,033 --> 00:31:34,856 c'est du flamenco, c'est du hip hop, 387 00:31:34,880 --> 00:31:36,846 c'est de la musique, c'est de la danse, c'est du théâtre, 388 00:31:36,870 --> 00:31:38,396 c'est toutes ces choses différentes. 389 00:31:38,420 --> 00:31:41,180 Nous avions donc vraiment besoin d'être acclamés 390 00:31:41,204 --> 00:31:44,158 par la critique... pour aider à vendre des billets. 391 00:31:44,790 --> 00:31:48,696 - Les préventes ont atteint la moitié, 392 00:31:48,720 --> 00:31:52,360 soit 50 %, du nombre prévu. 393 00:31:52,465 --> 00:31:54,206 Nous étions à mi-chemin. 394 00:31:54,593 --> 00:31:57,216 - Parce que les dépenses sont si élevées à New York, 395 00:31:57,240 --> 00:31:59,306 c'est tellement cher de produire un spectacle, 396 00:31:59,330 --> 00:32:02,106 et c'était un grand spectacle avec beaucoup d'éléments 397 00:32:02,130 --> 00:32:05,564 dans un grand théâtre en plein Times Square. 398 00:32:05,760 --> 00:32:07,326 Il fallait vendre beaucoup de billets juste 399 00:32:07,350 --> 00:32:08,796 pour atteindre le seuil de rentabilité, 400 00:32:08,820 --> 00:32:10,724 sans parler du profit. 401 00:32:10,831 --> 00:32:15,627 - Les ventes moyennes étaient inférieures à 50%... 402 00:32:15,752 --> 00:32:18,713 et la plupart du public achetait à 50% de réduction. 403 00:32:18,936 --> 00:32:21,515 C'était un premier coup inattendu 404 00:32:21,539 --> 00:32:24,066 qui était difficile à surmonter. 405 00:33:08,288 --> 00:33:11,128 - Principalement, je crois qu'il y a beaucoup d'amour. 406 00:33:11,305 --> 00:33:14,606 S'il n'y avait pas d'amour, ce serait impossible. 407 00:33:14,630 --> 00:33:16,722 Nous sommes ensemble depuis 8 ans. 408 00:33:21,011 --> 00:33:22,313 Es-tu heureux ? 409 00:33:22,778 --> 00:33:24,488 Je suis très heureux. 410 00:33:27,115 --> 00:33:28,492 En tant que producteur, 411 00:33:28,767 --> 00:33:30,636 je veux le meilleur pour cet artiste, 412 00:33:30,660 --> 00:33:32,597 parce que je crois en cet artiste. 413 00:33:32,621 --> 00:33:33,931 Et en tant que mari, 414 00:33:33,955 --> 00:33:36,241 Je veux que ma femme accomplisse tout ce qu'elle désire. 415 00:33:36,382 --> 00:33:39,593 Je veux que ma femme accomplisse tout ce qu'elle désire. 416 00:33:41,313 --> 00:33:44,728 - Siudy est un grand talent, elle travaille dur. 417 00:33:45,084 --> 00:33:47,232 Et quand ces deux choses 418 00:33:47,256 --> 00:33:50,423 convergent en une seule personne, 419 00:33:50,447 --> 00:33:52,183 le résultat, vous savez que c'est à 420 00:33:52,207 --> 00:33:54,211 l'intérieur, vous ne pouvez pas le nier. 421 00:34:32,973 --> 00:34:33,974 - Beau ! 422 00:34:34,266 --> 00:34:35,326 - Bravo, bravo ! 423 00:34:35,350 --> 00:34:36,351 Viens ici. 424 00:34:37,477 --> 00:34:39,271 Tu as très bien dansé. Quel est ton nom ? 425 00:34:39,504 --> 00:34:41,456 - Siudy. - Siudy, quel âge as-tu ? 426 00:34:41,634 --> 00:34:43,206 - Six. - Six ans ! 427 00:34:51,530 --> 00:34:54,819 - La dimension du succès de Siudy... 428 00:34:57,358 --> 00:34:58,697 est sur scène. 429 00:34:59,130 --> 00:35:02,506 Pour elle, être prête, s'habiller, 430 00:35:02,530 --> 00:35:05,683 se tenir sur le côté de la scène et monter sur scène, 431 00:35:07,000 --> 00:35:09,924 c'est ça, c'est super simple. 432 00:35:14,500 --> 00:35:17,328 SPECTACLE 9 - AVANT-PREMIÈRE 433 00:35:32,159 --> 00:35:33,159 - Gatorade ? 434 00:35:33,550 --> 00:35:34,550 - Gatorade. 435 00:35:53,054 --> 00:35:54,218 - Merci ! - De rien. 436 00:36:49,878 --> 00:36:53,586 - Donc, dans cette situation de théâtre, notre pari est 437 00:36:53,610 --> 00:36:55,309 que nous devons maintenir cela jusqu'au moment 438 00:36:55,333 --> 00:36:56,673 où nous pourrons nous faire 439 00:36:56,697 --> 00:36:58,516 examiner pour voir le comportement 440 00:36:58,540 --> 00:37:02,106 du box-office en termes de ventes 441 00:37:02,130 --> 00:37:03,983 afin que nous puissions commencer 442 00:37:04,007 --> 00:37:05,443 à flotter par nous-mêmes. 443 00:37:06,510 --> 00:37:08,350 Vous voulez ouvrir le spectacle, 444 00:37:08,374 --> 00:37:10,587 vous avez de l'argent pour le faire, 445 00:37:11,480 --> 00:37:14,897 mais vous devez vendre des billets pour le soutenir. 446 00:37:15,627 --> 00:37:18,033 Mais nous traînions beaucoup de pertes. 447 00:37:20,782 --> 00:37:22,271 Nous étions le Titanic. 448 00:37:22,295 --> 00:37:24,429 - Alors quand avez-vous dit à Siudy 449 00:37:24,453 --> 00:37:26,825 et au reste des danseurs que... 450 00:37:27,956 --> 00:37:29,579 ça allait être fermé plus tôt ? 451 00:37:46,017 --> 00:37:49,414 DEUX JOURS AVANT LA PREMIÈRE 452 00:37:51,520 --> 00:37:54,046 - C'est donc notre réunion de flash mob. 453 00:37:54,070 --> 00:37:56,107 - C'est notre réunion de flash mob. 454 00:37:56,451 --> 00:37:58,399 Nous voulions faire un « flash mob » pour aider à vendre 455 00:37:58,423 --> 00:38:00,333 des billets, pour toucher en quelque sorte les acheteurs 456 00:38:00,357 --> 00:38:01,974 potentiels de billets et les médias 457 00:38:01,998 --> 00:38:03,910 par des moyens alternatifs. 458 00:38:03,934 --> 00:38:06,179 - Quelqu'un à l'Alliance de Times Square. 459 00:38:06,203 --> 00:38:09,318 Nous les avons donc appelés et leur avons dit : 460 00:38:09,527 --> 00:38:12,746 « Hypothétiquement parlant, s'il devait y avoir 461 00:38:12,770 --> 00:38:14,256 un flash mob à Times Square, 462 00:38:14,280 --> 00:38:16,731 voudriez-vous le savoir ou non ? » 463 00:38:16,755 --> 00:38:18,467 Et ils ont dit : « Eh bien... 464 00:38:18,491 --> 00:38:22,698 oui parce que nous aimerions vous dire 465 00:38:22,723 --> 00:38:24,325 ce qui se passe d'autre à Times Square 466 00:38:24,350 --> 00:38:26,820 afin que vous puissiez éviter de tomber sur un autre événement. » 467 00:38:27,093 --> 00:38:29,746 Il s'avère que le 16 mars, 468 00:38:29,770 --> 00:38:33,416 il y a un tournage de film, un grand film, 469 00:38:33,440 --> 00:38:36,396 et ils recréent le réveillon du Nouvel An 470 00:38:36,420 --> 00:38:37,760 avec la balle qui tombe, 471 00:38:37,784 --> 00:38:41,865 donc il y aurait des milliers de figurants là-bas. 472 00:38:41,889 --> 00:38:43,639 - Et c'est là que je me promène à l'heure du déjeuner 473 00:38:43,670 --> 00:38:44,673 et que je me joins à la fête. 474 00:38:46,879 --> 00:38:49,113 - Il s'avère que le jour où nous faisons le flash mob, 475 00:38:49,440 --> 00:38:51,651 il y a un tournage de film 476 00:38:51,675 --> 00:38:54,594 et la scène est le réveillon du Nouvel An 477 00:38:54,795 --> 00:38:56,062 avec la chute de la balle et tout ça. 478 00:38:56,086 --> 00:38:57,358 - D'accord, on ne peut pas alors. 479 00:39:01,438 --> 00:39:02,565 - Eh bien, ils ont dit : « Aussi, 480 00:39:02,597 --> 00:39:03,720 si vous vouliez obtenir un permis, 481 00:39:03,760 --> 00:39:05,390 cela coûterait 50 000 dollars. » 482 00:39:06,975 --> 00:39:07,988 Alors ils ont dit... 483 00:39:08,012 --> 00:39:09,358 - Bienvenue à New York, les enfants. 484 00:39:10,692 --> 00:39:12,996 - Il n'y avait pas 50 000 $ nulle part. 485 00:39:13,020 --> 00:39:14,230 Nous l'avons fait sans permis. 486 00:40:14,383 --> 00:40:18,804 ♪ J'erre entre les mondes ♪ 487 00:40:19,110 --> 00:40:24,292 ♪ Je navigue à la recherche de mon cap ♪ 488 00:40:24,810 --> 00:40:28,518 ♪ à la dérive ♪ 489 00:40:29,287 --> 00:40:34,448 ♪ comme le vent je vis ma vie. ♪ 490 00:40:37,946 --> 00:40:42,776 - À court de ressources pour la publicité et la promotion, 491 00:40:42,800 --> 00:40:47,508 nous avons misé sur une bonne critique de la presse. 492 00:40:48,581 --> 00:40:50,909 SOIRÉE D'OUVERTURE LE 20 MARS 2011 493 00:40:51,237 --> 00:40:53,619 - De toute évidence, la soirée d'ouverture 494 00:40:53,643 --> 00:40:56,273 est celle où tous les critiques sont présents. 495 00:40:56,297 --> 00:41:00,873 Nous attendions impatiemment la critique du New York Times, 496 00:41:01,305 --> 00:41:02,739 le journal le plus important, 497 00:41:02,763 --> 00:41:05,358 avec le plus de crédibilité à New York. 498 00:41:05,798 --> 00:41:08,258 - Soirée d'ouverture, je suis contente. 499 00:43:56,202 --> 00:43:58,203 - Nous l'avons fait ! 500 00:43:58,227 --> 00:43:59,682 Ils ont dit que 501 00:43:59,706 --> 00:44:01,573 lorsque le public a applaudi, 502 00:44:01,597 --> 00:44:04,234 les danseurs ont été portés aux larmes, 503 00:44:04,363 --> 00:44:07,761 car ils ont dit « C'est l'œuvre de toute une vie. » 504 00:44:09,240 --> 00:44:11,203 Et je pense que cette performance 505 00:44:11,227 --> 00:44:12,688 là était justement cela. 506 00:44:12,952 --> 00:44:15,156 C'était une réalisation unique dans une vie. 507 00:44:15,344 --> 00:44:17,485 Une expérience de vie que personne 508 00:44:17,509 --> 00:44:19,031 sera jamais en mesure de nous enlever. 509 00:44:36,392 --> 00:44:37,823 La vérité est que j'avais les larmes 510 00:44:37,847 --> 00:44:39,263 aux yeux en regardant le spectacle. 511 00:44:39,742 --> 00:44:42,489 - Magnifique, j'ai vraiment apprécié. 512 00:44:44,625 --> 00:44:46,914 - Beau spectacle, magnifique. 513 00:44:47,114 --> 00:44:48,133 - Siudy quel talent... 514 00:44:48,158 --> 00:44:49,176 Zut ! 515 00:44:49,189 --> 00:44:50,470 - Regardez qui parle. 516 00:44:50,941 --> 00:44:52,454 - Belle performance. 517 00:45:33,734 --> 00:45:34,830 - Lors de la soirée d'ouverture, 518 00:45:34,857 --> 00:45:36,315 tout le monde était sur des charbons ardents 519 00:45:36,317 --> 00:45:37,863 jusqu'à 23 heures, heure à laquelle 520 00:45:37,888 --> 00:45:39,530 nous avons lu la critique en ligne. 521 00:45:39,820 --> 00:45:41,216 En raison du fonctionnement du système, 522 00:45:41,240 --> 00:45:43,936 le New York Times a énormément de pouvoir 523 00:45:43,960 --> 00:45:45,836 dans le monde du théâtre. 524 00:45:45,860 --> 00:45:51,302 C'est le tout premier et le plus important critique qui soit. 525 00:45:51,700 --> 00:45:54,373 Nous sommes dans une industrie très critique. 526 00:45:57,385 --> 00:45:58,880 - Cela m'a pris par surprise. 527 00:45:59,282 --> 00:46:01,068 UN TRIOMPHE ! 528 00:46:01,750 --> 00:46:06,167 Vous voyez le public si enthousiaste, si satisfait. 529 00:46:07,723 --> 00:46:08,746 Vous ne pouvez pas... 530 00:46:08,770 --> 00:46:10,589 Je ne peux pas vraiment m'expliquer. 531 00:46:10,613 --> 00:46:12,340 Je n'ai pas d'explication pour 532 00:46:13,490 --> 00:46:15,977 comment une critique comme celle-ci peut-elle apparaître. 533 00:46:20,690 --> 00:46:25,448 « PORNO DOUX PEU VÊTU, 534 00:46:25,472 --> 00:46:32,646 DRAPAGE DE POSES DÉSESPÉRÉES. » 535 00:46:35,581 --> 00:46:40,465 « Siudy, qui est créditée en tant que chorégraphe, 536 00:46:40,489 --> 00:46:45,176 n'offre presque rien de tout cela. » 537 00:47:11,439 --> 00:47:16,187 - Depuis le bureau, on nous conseillait de fermer le salon, 538 00:47:16,211 --> 00:47:18,867 parce que nous ne pouvions rien faire contre 539 00:47:18,891 --> 00:47:21,409 la revue du New York Times et que les ventes s'effondreraient. 540 00:47:22,102 --> 00:47:23,920 Nous avons toujours eu la conviction 541 00:47:23,944 --> 00:47:25,487 que si nous étions arrivés là, 542 00:47:25,511 --> 00:47:26,743 c'était pour une raison. 543 00:47:36,583 --> 00:47:40,267 - Il fallait être là trois fois plus longtemps, 544 00:47:40,291 --> 00:47:47,080 et nous avions besoin de tripler le budget et la publicité 545 00:47:47,266 --> 00:47:49,448 afin d'avoir vraiment une chance 546 00:47:49,472 --> 00:47:50,978 pour récupérer l'argent investi. 547 00:48:11,649 --> 00:48:13,889 - Nous ne comprenions pas comment nous avions pu... 548 00:48:14,238 --> 00:48:17,697 parcourir... près de 8 000 km, 549 00:48:17,864 --> 00:48:19,895 de Caracas, au Venezuela, à New York, 550 00:48:20,356 --> 00:48:22,928 pour devoir fermer le spectacle 551 00:48:22,952 --> 00:48:24,391 dès le lendemain de l'ouverture. 552 00:48:24,415 --> 00:48:25,505 Nous n'avons pas compris ! 553 00:48:25,888 --> 00:48:27,699 Pour nous, cela méritait un peu plus 554 00:48:27,723 --> 00:48:29,558 de travail et un peu plus d'efforts. 555 00:48:46,977 --> 00:48:50,833 - En plus de l'argent de nos investisseurs, 556 00:48:50,857 --> 00:48:52,857 nous avons utilisé toutes nos économies. 557 00:48:53,152 --> 00:48:55,573 Nous avons « tout misé » pour être là. 558 00:48:55,984 --> 00:48:59,590 Donc, devoir fermer après la soirée d'ouverture était... 559 00:48:59,614 --> 00:49:04,747 Wow... c'était dur pour nous deux. 560 00:49:05,190 --> 00:49:09,006 - De notre position dans les ventes avant de commencer 561 00:49:09,030 --> 00:49:11,546 à notre position juste après les critiques, 562 00:49:11,570 --> 00:49:15,026 je savais que le spectacle ne serait pas un succès financier. 563 00:49:15,050 --> 00:49:17,786 Et c'est une position très difficile pour moi 564 00:49:17,810 --> 00:49:20,616 de devoir dire à un producteur que 565 00:49:20,640 --> 00:49:23,651 d'un point de vue financier, il faut fermer 566 00:49:23,675 --> 00:49:25,774 afin de... 567 00:49:28,251 --> 00:49:30,999 minimiser le risque financier. 568 00:49:31,310 --> 00:49:32,680 Il n'a pas suivi mon conseil. 569 00:49:34,808 --> 00:49:36,528 Il n'a pas suivi mon conseil. 570 00:49:36,860 --> 00:49:41,279 Ce pour quoi je l'applaudis, il croyait au spectacle. 571 00:49:56,963 --> 00:49:59,402 - Oui, les critiques sont vraiment importantes, 572 00:49:59,548 --> 00:50:00,930 mais elles ne justifient pas 573 00:50:00,954 --> 00:50:02,903 la fermeture immédiate d'un spectacle. 574 00:50:02,927 --> 00:50:07,241 Tant que le spectacle trouve le public qui a une affinité, 575 00:50:07,265 --> 00:50:08,769 il peut être maintenu. 576 00:50:22,579 --> 00:50:26,228 - Pablo voulait continuer le spectacle 577 00:50:26,252 --> 00:50:28,252 et a fait le possible et l'impossible. 578 00:50:28,931 --> 00:50:30,861 Il a trouvé de l'argent là où il n'y en avait pas. 579 00:50:30,885 --> 00:50:31,886 SPECTACLE 19 580 00:50:31,910 --> 00:50:35,907 - Une fois que « Entre les Mondes » a engagé une équipe 581 00:50:35,931 --> 00:50:39,033 spécialisée dans les médias hispaniques, 582 00:50:39,392 --> 00:50:41,953 le message sur ce qu'était vraiment « Entre les Mondes » 583 00:50:41,977 --> 00:50:43,281 a commencé à arriver. 584 00:50:43,305 --> 00:50:44,305 SPECTACLE 25 585 00:50:45,820 --> 00:50:48,475 Pour la première fois, une compagnie de danse vénézuélienne 586 00:50:48,499 --> 00:50:50,867 fait son entrée sur la scène du théâtre musical de New York, 587 00:50:50,891 --> 00:50:51,994 ce qui n'est pas chose facile. 588 00:50:52,948 --> 00:50:55,588 - New York n'avait jamais rien vu de tel. 589 00:50:55,612 --> 00:50:57,587 Cela est confirmé par la nomination 590 00:50:57,612 --> 00:50:58,903 au Prix « Drama Desk. » 591 00:50:58,931 --> 00:51:00,370 NOMINATION POUR CHORÉGRAPHIE EXCEPTIONNELLE 592 00:51:00,395 --> 00:51:02,382 - Le Drama Desk est à côté des Tony Awards, 593 00:51:02,406 --> 00:51:06,286 le Drama Desk est le deuxième prix le plus important sur 594 00:51:06,310 --> 00:51:07,556 la scène théâtrale de New York. 595 00:51:08,232 --> 00:51:10,299 Les personnes qui nomment pour 596 00:51:10,323 --> 00:51:12,869 les prix ne sont pas les critiques. 597 00:51:13,460 --> 00:51:16,306 Ce sont les gens de l'industrie qui ont vu le spectacle 598 00:51:16,330 --> 00:51:19,704 et apprécié la réalisation artistique. 599 00:51:19,743 --> 00:51:21,290 - Cela signifie beaucoup, cela le met sur la carte. 600 00:51:21,316 --> 00:51:22,441 SPECTACLE 29 601 00:51:22,465 --> 00:51:23,504 Les gens qui n'avaient peut-être 602 00:51:23,542 --> 00:51:24,583 jamais entendu parler du spectacle, 603 00:51:24,608 --> 00:51:26,464 le remarquent soudainement à cause d'une nomination. 604 00:51:31,251 --> 00:51:33,938 SPECTACLE 34 605 00:51:37,663 --> 00:51:38,914 C'est plein à craquer ! 606 00:51:39,735 --> 00:51:41,264 La salle est pleine... 607 00:51:42,418 --> 00:51:43,881 C'est plein à craquer ! 608 00:51:47,477 --> 00:51:50,482 SPECTACLE 41 609 00:51:52,484 --> 00:51:54,239 - « Entre les mondes », il fallait que tout le monde 610 00:51:54,245 --> 00:51:55,316 soit à la hauteur 611 00:51:55,340 --> 00:51:57,050 et je pense que tout le monde 612 00:51:57,074 --> 00:51:59,166 l'a fait, surtout Siudy et Pablo. 613 00:51:59,440 --> 00:52:04,476 Ils ont tout mis en jeu, 614 00:52:04,500 --> 00:52:05,593 personnellement, 615 00:52:05,617 --> 00:52:07,386 professionnellement, financièrement, 616 00:52:07,410 --> 00:52:08,708 et tout le monde le savait. 617 00:52:08,732 --> 00:52:09,906 SPECTACLE 48 618 00:52:14,140 --> 00:52:15,946 Et je pense que tout le monde est vraiment venu, 619 00:52:15,970 --> 00:52:18,450 s'est rallié pour en faire un succès. 620 00:52:18,474 --> 00:52:20,822 - Chaque fois que j'ai eu l'occasion 621 00:52:20,846 --> 00:52:22,769 de retourner sur cette scène, 622 00:52:22,793 --> 00:52:24,361 j'ai chéri le plus, 623 00:52:25,030 --> 00:52:27,188 simplement reconnaissante de pouvoir 624 00:52:27,212 --> 00:52:29,100 présenter un spectacle de plus. 625 00:52:30,260 --> 00:52:31,825 SPECTACLE 50 - SPECTACLE FINAL 626 00:52:31,849 --> 00:52:34,776 ♪ Dans les nuages ♪ 627 00:52:34,800 --> 00:52:38,947 ♪ J'atteins les étoiles depuis le sol ♪ 628 00:52:38,971 --> 00:52:40,653 50 Représentations du rêve américain 629 00:52:40,677 --> 00:52:43,826 ♪ Perdu dans ce jardin ♪ 630 00:52:43,850 --> 00:52:48,403 ♪ J'embrasse ce que nous avons trouvé ♪ 631 00:52:50,696 --> 00:52:55,212 ♪ Les ombres se transforment en lumière ♪ 632 00:52:55,236 --> 00:52:58,665 ♪ Nos yeux grands ouverts ♪ 633 00:52:58,689 --> 00:53:02,996 ♪ Quand nous sommes ensemble, le monde prend vie ♪ 634 00:53:03,020 --> 00:53:07,456 ♪ Chaque couleur brille si brillante ♪ 635 00:53:07,480 --> 00:53:11,976 ♪ L'espoir que nous tenons, l'histoire se déroule, ♪ 636 00:53:12,000 --> 00:53:15,792 ♪ Ensemble, nous découvrons que nous 637 00:53:15,816 --> 00:53:19,219 y arriverons un jour à la fois ♪ 638 00:53:20,296 --> 00:53:21,337 Autres critiques 639 00:53:21,361 --> 00:53:24,704 « FABULEUX, SIUDY C'EST LA PERFECTION » 640 00:53:26,189 --> 00:53:29,530 « SIUDY SÉDUIT NEW YORK... SUPERBE FAÇON 641 00:53:29,554 --> 00:53:32,673 DONT SIUDY MET EN SCÈNE LE FLAMENCO » 642 00:53:33,658 --> 00:53:37,366 « UNIQUE DANS SA PROPRE EXPÉRIENCE CRÉATIVE... » 643 00:53:38,202 --> 00:53:41,811 « ELLE EST « DUENDE » PERSONNIFIÉE » 644 00:53:42,874 --> 00:53:44,249 « SIUDY POUR AGITER LE PUBLIC AU 645 00:53:44,273 --> 00:53:45,978 BORD DE LA FRÉNÉSIE PLUS D'UNE FOIS » 646 00:53:46,002 --> 00:53:50,335 ♪ Nous y arriverons un jour à la fois ♪ 647 00:53:52,726 --> 00:53:56,910 ♪ Quand nous sommes ensemble, le monde prend vie ♪ 648 00:53:56,934 --> 00:54:00,144 ♪ Chaque couleur brille si brillante ♪ 649 00:54:00,168 --> 00:54:02,730 DERNIER CHAPITRE V : L'OISEAU PHÉNIX 650 00:54:02,754 --> 00:54:06,142 ♪ L'espoir que nous tenons, l'histoire se déroule, ♪ 651 00:54:06,166 --> 00:54:09,439 ♪ Ensemble, nous découvrons que nous 652 00:54:09,463 --> 00:54:12,404 y arriverons un jour à la fois ♪ 653 00:54:15,972 --> 00:54:19,690 - Financièrement le spectacle n'a pas pu récupérer, 654 00:54:19,714 --> 00:54:24,806 car il entraînait une perte accumulée. 655 00:54:32,536 --> 00:54:33,817 UN AN PLUS TARD 656 00:54:33,841 --> 00:54:36,388 - Je voulais vous consulter. - Ok, dites-moi. 657 00:54:36,412 --> 00:54:39,596 - Regardez, j'ai des bijoux qui appartenaient à ma grand-mère... 658 00:54:39,620 --> 00:54:40,651 - Aha... 659 00:54:40,675 --> 00:54:43,233 - Et je voudrais les faire évaluer, 660 00:54:43,460 --> 00:54:45,685 pour examiner la possibilité de les vendre. 661 00:54:46,065 --> 00:54:47,077 - D'accord. 662 00:54:47,101 --> 00:54:49,272 - Alors peut-être, vous connaissez quelqu'un 663 00:54:49,296 --> 00:54:53,765 qui me donnera une estimation réaliste. 664 00:54:54,086 --> 00:54:55,500 - Oui, c'est beaucoup de travail. 665 00:54:55,524 --> 00:54:58,724 Très pâle, très, très bonne, vieille pièce. 666 00:55:01,300 --> 00:55:04,030 Très belle pièce, elle n'a pas sa place dans le bâtiment. 667 00:55:04,054 --> 00:55:05,727 Encore une fois, si vous voulez 668 00:55:05,751 --> 00:55:07,961 un deuxième avis, allez de haut en bas. 669 00:55:21,595 --> 00:55:23,693 - OK, donc douze fois quoi ? 25 ? 670 00:55:23,717 --> 00:55:27,380 Mon Dieu ! 300 dollars. 671 00:55:29,089 --> 00:55:30,107 - Plus les taxes. 672 00:55:31,166 --> 00:55:33,961 - Ensuite, nous avons passé six mois à y travailler 673 00:55:34,281 --> 00:55:35,935 jusqu'à ce que nous puissions remettre 674 00:55:35,959 --> 00:55:37,293 en scène le spectacle à Miami. 675 00:55:37,317 --> 00:55:38,980 Notre deuxième maison. 676 00:55:39,659 --> 00:55:41,343 - Combien ça coûte ? 677 00:55:41,367 --> 00:55:44,820 - Un rouleau de 20 par 100 équivaut à 55 dollars. 678 00:55:46,710 --> 00:55:48,756 Tu n'as pas assez de temps, vraiment, 679 00:55:48,780 --> 00:55:51,356 pour faire ce que tu veux faire pour le spectacle. 680 00:55:51,380 --> 00:55:52,916 Alors, faisons en sorte qu'il soit beau. 681 00:55:52,940 --> 00:55:54,866 Il ne sera pas transparent. 682 00:55:54,890 --> 00:55:56,936 Ça ne sera que bien peint 683 00:55:56,960 --> 00:55:59,086 et nous allons finir le spectacle, crois-moi. 684 00:55:59,110 --> 00:56:01,576 Le sol est important, mais ce n'est pas l'élément. 685 00:56:01,600 --> 00:56:03,962 Tu oublies le sol après 686 00:56:03,986 --> 00:56:05,153 les deux premières minutes de danse. 687 00:56:37,713 --> 00:56:39,025 - Et c'était très réussi 688 00:56:39,049 --> 00:56:40,883 et c'était comme la renaissance de « Entre les Mondes. » 689 00:56:41,287 --> 00:56:42,388 Un succès ! Nous avons fait trois 690 00:56:42,412 --> 00:56:43,511 représentations à Adrienne Arsht. 691 00:56:44,081 --> 00:56:45,725 Quelle que soit la situation, 692 00:56:45,749 --> 00:56:48,474 tout le monde s'en est sorti. Le spectacle s'est déroulé 693 00:56:48,682 --> 00:56:51,810 et je voulais féliciter chacun de vous, artistes... 694 00:56:52,002 --> 00:56:53,041 - C'est confirmé ! 695 00:56:53,065 --> 00:56:54,361 Nous avons été approuvés pour 696 00:56:54,385 --> 00:56:56,069 jouer au théâtre « Teresa Carreño » 697 00:56:56,093 --> 00:56:57,162 à Caracas. 698 00:56:58,971 --> 00:57:01,696 - Nous avons ensuite eu l'occasion de l'apporter 699 00:57:01,720 --> 00:57:03,743 au Théâtre Teresa Carreño au Venezuela. 700 00:57:03,767 --> 00:57:04,801 À la maison ! 701 00:57:05,018 --> 00:57:06,603 Et il est venu triomphalement. 702 00:57:07,104 --> 00:57:09,037 Nous sommes revenus en tant que compagnie vénézuélienne, 703 00:57:09,061 --> 00:57:10,258 qui a réussi 704 00:57:10,282 --> 00:57:12,294 qui a réussi dans la scène du Off Broadway New York Theater, 705 00:57:12,318 --> 00:57:13,342 parce que c'était comme ça. 706 00:57:16,631 --> 00:57:18,341 Surtout après New York, pour chacun d'entre nous, 707 00:57:18,365 --> 00:57:20,482 c'était comme une grande impulsion 708 00:57:20,506 --> 00:57:22,036 qui nous donnait envie d'être 709 00:57:22,060 --> 00:57:24,097 meilleurs et de continuer à avancer. 710 00:57:24,121 --> 00:57:28,867 Et à partir de ce moment, il y a eu encore plus de croissance. 711 00:57:39,977 --> 00:57:42,818 4532 Billets 712 00:57:48,303 --> 00:57:51,045 2917 Billets 713 00:57:54,472 --> 00:57:56,183 GEORGE AKRAM - ARTISTE, INVITÉ SPÉCIAL 714 00:57:56,301 --> 00:57:58,425 JOSE LUIS DE LA PAZ - ARTISTE, INVITÉ SPÉCIAL 715 00:58:01,979 --> 00:58:04,503 6120 Billets 716 00:58:08,931 --> 00:58:11,181 3142 Billets 717 00:58:12,650 --> 00:58:14,978 ANTONIO CANALES - ARTISTE INVITÉ 718 00:58:18,142 --> 00:58:20,907 1650 Billets 719 00:58:25,025 --> 00:58:26,705 3200 BILLETS, TOUS VENDUS 720 00:58:29,603 --> 00:58:31,267 PLUS DE BILLETS POUR CE SOIR ! 721 00:58:32,977 --> 00:58:34,657 - Et rideau, rideau ! 722 00:58:51,096 --> 00:58:52,827 - Nous nous posons constamment la question 723 00:58:52,851 --> 00:58:54,688 : Tout cela en valait-il vraiment la peine ? 724 00:58:54,712 --> 00:58:56,503 Tout ce que nous avons fait à New York. 725 00:58:56,796 --> 00:58:58,807 Ensuite, nous essayons d'imaginer où nous 726 00:58:58,831 --> 00:59:00,673 serions, si nous ne l'avions pas fait 727 00:59:02,453 --> 00:59:05,665 et nous réalisons définitivement que nous devions le faire. 728 00:59:06,056 --> 00:59:07,667 Nous avons dû vivre cette expérience 729 00:59:07,691 --> 00:59:09,384 pour devenir qui nous sommes aujourd'hui. 730 00:59:09,408 --> 00:59:11,681 2987 Billets 731 00:59:13,383 --> 00:59:14,471 2015 - MONTRÉAL ÉTAIT LA DERNIÈRE 732 00:59:14,490 --> 00:59:15,708 TOURNÉE DE « ENTRE LES MONDES », 733 00:59:15,732 --> 00:59:16,778 SUIVIEE D'UN NOUVEAU DÉFI. 734 00:59:16,802 --> 00:59:17,988 EN RAISON DES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES 735 00:59:18,013 --> 00:59:19,017 DANS UN PAYS QUI S'ÉCROULE, 736 00:59:19,038 --> 00:59:20,180 SIUDY GARRIDO A QUITTÉ LE VENEZUELA 737 00:59:20,204 --> 00:59:22,013 ET S'EST INSTALLÉE À MIAMI POUR RECONSTRUIRE 738 00:59:22,037 --> 00:59:23,563 SA COMPAGNIE DE DANSE. DEPUIS LORS... 739 00:59:24,102 --> 00:59:25,816 GUSTAVO DUDAMEL ET LE PHILHARMONIQUE DE LOS ANGELES 740 00:59:25,839 --> 00:59:27,407 ONT COMMANDÉ À SIUDY GARRIDO LA CHORÉGRAPHIE 741 00:59:27,431 --> 00:59:29,337 ET LA DIRECTION ARTISTIQUE DE « EL AMOR BRUJO » 742 00:59:29,361 --> 00:59:30,532 DE MANUEL DE FALL, CE QUI A DONNÉ 743 00:59:30,556 --> 00:59:31,599 LIEU À QUATRE GALAS À GUICHETS 744 00:59:31,623 --> 00:59:33,457 FERMÉS À LA SALLE DE CONCERT WALK DISNEY DE LOS ANGELES. 745 00:59:40,035 --> 00:59:41,571 2015-2018 : LA COMPAGNIE TOURNE AVEC EL AMOR BRUJO 746 00:59:41,596 --> 00:59:43,141 ET AVEC UNE NOUVELLE PRODUCTION APPELÉE FLAMENCO INTIMO. 747 00:59:43,166 --> 00:59:44,567 ET A ÉTÉ PRÉSENTÉE DANS NBC WORLD OF DANCE. 748 00:59:55,436 --> 00:59:57,698 GUICHET FERMÉ 749 01:00:00,049 --> 01:00:02,199 Nous pensons parfois que le succès est basé sur 750 01:00:02,224 --> 01:00:04,593 les réalisations ou sur la reconnaissance reçue, 751 01:00:05,571 --> 01:00:07,099 alors qu'en réalité, il se trouve 752 01:00:07,123 --> 01:00:08,766 dans chaque obstacle sur le chemin, 753 01:00:09,203 --> 01:00:11,786 ce qui nous permet de nous lever et de continuer à avancer. 754 01:00:12,828 --> 01:00:14,852 Fidèle à notre véritable essence, 755 01:00:15,372 --> 01:00:16,884 plus proche à chaque fois de celui 756 01:00:16,908 --> 01:00:18,532 que nous rêvons vraiment de devenir, 757 01:00:19,255 --> 01:00:21,811 profitant de chaque détail que la vie nous offre, 758 01:00:22,247 --> 01:00:24,405 car le voyage ne fait que commencer. 759 01:00:25,847 --> 01:00:29,353 « UN BALLET DE RENOUVEAU SE RÉJOUIT GLORIEUSEMENT » 760 01:00:30,134 --> 01:00:32,555 SIUDY GARRIDO N'A JAMAIS VENDU LES BIJOUX DE SA GRAND-MÈRE... 761 01:00:32,579 --> 01:00:34,096 LA COMPAGNIE EST ACTUELLEMENT EN TOURNÉE AVEC 762 01:00:34,120 --> 01:00:35,993 UNE PRODUCTION INTITULÉE « SIUDY BAILAORA » 763 01:00:54,696 --> 01:00:56,647 EN MÉMOIRE DE MON PÈRE PABLO CROCE SR 764 01:01:29,057 --> 01:01:30,737 GRÂCE À DIEU ET À LA FAMILLE 765 01:01:32,115 --> 01:01:36,165 - Je ne sais pas, parfois... nous sommes des vitrines 766 01:01:36,532 --> 01:01:38,476 et si vous vous exposez dans une vitrine, 767 01:01:38,500 --> 01:01:39,595 vous pouvez être condamné. 768 01:01:39,619 --> 01:01:41,673 Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter la condamnation. 769 01:01:41,698 --> 01:01:42,911 ANTONIO CANALES - ARTISTE DE FLAMENCO 770 01:01:42,954 --> 01:01:45,150 Nous pouvons être d'accord ou en désaccord avec cela, 771 01:01:45,174 --> 01:01:47,343 mais s'il n'y a pas de prochaine étape 772 01:01:49,800 --> 01:01:52,462 ou pas de risque ou une aventure pour avancer, 773 01:01:52,486 --> 01:01:54,984 alors le Flamenco a ses jours comptés et mourrait, 774 01:01:55,008 --> 01:01:56,783 parce que ces choses qui ne sont pas mélangées 775 01:01:56,807 --> 01:02:01,607 ou nourries avec d'autres choses finissent par mourir isolées.