1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,213 --> 00:00:20,881 - Non sentiamo. 4 00:00:23,217 --> 00:00:24,802 - Non sentiamo i piedi. 5 00:00:27,096 --> 00:00:29,723 - Non sentiamo nemmeno la chitarra. 6 00:00:30,682 --> 00:00:33,870 - Non si sentono né i piedi né la chitarra. 7 00:00:33,894 --> 00:00:36,939 Dobbiamo sentire i piedi e la chitarra... 8 00:00:37,606 --> 00:00:39,733 Chitarra e piedi. 9 00:02:17,671 --> 00:02:20,478 TEATRO SIUDY DI DANZA DEL FLAMENCO 10 00:02:25,531 --> 00:02:30,432 - Broadway è il sogno di ogni artista. 11 00:02:32,012 --> 00:02:34,135 È dove si svolgono i migliori spettacoli... 12 00:02:34,726 --> 00:02:36,528 Naturalmente Broadway è sempre un punto di riferimento. 13 00:02:36,552 --> 00:02:37,777 BALLERINA DI FLAMENCO - SIUDY GARRIDO - 14 00:02:37,801 --> 00:02:38,840 COREOGRAFA, DIRETTRICE ARTISTICA 15 00:02:38,864 --> 00:02:40,351 Ogni volta che avevo l'opportunità 16 00:02:40,376 --> 00:02:41,485 di visitare New York, 17 00:02:41,510 --> 00:02:44,487 Andavo a vedere ogni nuovo spettacolo che c'era. 18 00:02:45,691 --> 00:02:47,928 Alla ricerca di quel livello di abilità artistica, 19 00:02:47,952 --> 00:02:50,339 quindi il sogno era arrivare lì. 20 00:02:59,086 --> 00:03:01,430 - È molto difficile fare uno spettacolo di successo 21 00:03:01,454 --> 00:03:03,977 a New York, è un mercato molto competitivo. 22 00:03:04,001 --> 00:03:05,097 TONY AWARD - JAMIE CESA - 23 00:03:05,121 --> 00:03:06,216 PRODUTTORE, DIRETTORE GENERALE 24 00:03:06,240 --> 00:03:10,676 Ed è una di quelle cose in cui ci sono tutti i tipi di regole 25 00:03:10,700 --> 00:03:12,954 su come viene creato uno spettacolo, ma 26 00:03:12,978 --> 00:03:15,143 allo stesso tempo non ci sono regole. 27 00:03:18,810 --> 00:03:22,264 - Venendo dal Venezuela, c'era molta eccitazione. 28 00:03:22,288 --> 00:03:23,738 Andiamo a New York. 29 00:03:24,950 --> 00:03:26,144 Voliamo a New York, 30 00:03:26,168 --> 00:03:27,628 porteremo lo spettacolo lì molto presto. 31 00:03:27,652 --> 00:03:29,331 VINCITORE DELL'AWARD - PABLO CROCE - REGISTA, PRODUTTORE 32 00:03:29,355 --> 00:03:31,121 Lo spirito è altissimo. 33 00:03:31,145 --> 00:03:33,052 Ci sono ragazze che hanno ballato 34 00:03:33,076 --> 00:03:35,299 questo genere di danze per oltre sei anni. 35 00:03:36,175 --> 00:03:41,106 Andando nella Grande Mela, e bruciandosi. 36 00:03:41,130 --> 00:03:42,446 - Penso che il passo più grande 37 00:03:42,470 --> 00:03:44,213 per arrivare a Broadway è il denaro. 38 00:03:45,120 --> 00:03:46,126 Chiunque prenderà i tuoi soldi 39 00:03:46,150 --> 00:03:48,850 e ti farà entrare nel loro teatro per recitare lì. 40 00:03:50,037 --> 00:03:51,715 - Presentare in anteprima uno spettacolo a New York 41 00:03:51,740 --> 00:03:53,678 è un risultato infinitamente significativo. 42 00:03:53,703 --> 00:03:55,353 Ci sono un gran numero di tecnicismi 43 00:03:55,377 --> 00:03:56,477 che entrano in gioco. 44 00:03:56,501 --> 00:03:57,970 JAVIER GÓMEZ - ADDETTO STAMPA 45 00:03:57,994 --> 00:04:01,810 In effetti, abbiamo visto molti spettacoli fallire. 46 00:04:02,960 --> 00:04:06,216 - Avevamo davvero bisogno del plauso della critica 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,786 per riuscire a vendere i biglietti. 48 00:04:07,810 --> 00:04:10,733 Abbiamo dovuto insegnare alla gente cosa fosse lo spettacolo. 49 00:04:13,466 --> 00:04:15,315 - Avevamo subito molte sconfitte. 50 00:04:15,339 --> 00:04:16,939 Eravamo il Titanic. 51 00:04:17,690 --> 00:04:20,016 - I miei consigli da un punto di vista finanziario, 52 00:04:20,040 --> 00:04:21,556 chiudere immediatamente 53 00:04:21,580 --> 00:04:24,403 o rischierete di perdere molti più soldi. 54 00:04:25,891 --> 00:04:28,926 Sapevo che non erano come gli altri e sapevo che 55 00:04:28,950 --> 00:04:32,296 sarebbe stata una situazione non convenzionale. 56 00:04:32,320 --> 00:04:35,236 E questo è ciò che può far accadere la magia. 57 00:05:08,507 --> 00:05:14,952 SIUDY TRA I MONDI PRIME AUDIZIONI 58 00:05:36,060 --> 00:05:40,841 CAPITOLO 1: COREOGRAFIE 59 00:06:39,990 --> 00:06:41,971 Passarono tre anni dal giorno in cui "TRA I MONDI" 60 00:06:41,996 --> 00:06:43,548 fu presentata in anteprima in Venezuela 61 00:06:43,889 --> 00:06:46,232 al giorno in cui arrivò a Broadway. 62 00:06:47,751 --> 00:06:49,502 Durante quei tre anni lo spettacolo 63 00:06:49,526 --> 00:06:50,857 è cresciuto a poco a poco, 64 00:06:51,480 --> 00:06:54,464 perché non abbiamo mai veramente avuto i fondi 65 00:06:54,966 --> 00:06:57,403 per realizzare lo spettacolo 66 00:06:57,427 --> 00:07:00,332 e per poterci chiudere per tre mesi in un magazzino 67 00:07:00,356 --> 00:07:03,393 assemblare artisticamente, progettare luci o scenografie. 68 00:07:03,617 --> 00:07:08,298 In realtà è stato qualcosa che abbiamo fatto poco a poco. 69 00:07:08,322 --> 00:07:10,550 E ciò che un'azienda può normalmente realizzare 70 00:07:10,574 --> 00:07:12,972 in tre mesi, 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,159 qui ci voleva un anno per realizzarlo. 72 00:07:15,183 --> 00:07:16,673 ROBERTO CASTILLO - PERCUSSIONISTA, DIRETTORE 73 00:07:16,697 --> 00:07:19,437 - Dal 2013 al 2019 74 00:07:19,461 --> 00:07:23,720 il rafforzamento della rivoluzione socialista, 75 00:07:25,096 --> 00:07:30,550 socialismo, socialismo e ancora socialismo. 76 00:07:31,019 --> 00:07:33,831 - Cosa sta succedendo qui? Senti, è una protesta, lo vedi? 77 00:07:33,855 --> 00:07:35,500 Stiamo arrivando al teatro. 78 00:07:35,524 --> 00:07:36,667 Lo vedi? 79 00:07:36,691 --> 00:07:39,653 Guarda tutti gli autobus qui. 80 00:07:40,153 --> 00:07:41,990 Non abbiamo modo di entrare in teatro. 81 00:07:42,014 --> 00:07:43,695 Veniamo alle prove 82 00:07:43,719 --> 00:07:46,393 e non abbiamo modo di entrare in teatro. 83 00:07:46,701 --> 00:07:50,014 È molto faticoso lavorare con i musicisti qui. 84 00:07:50,038 --> 00:07:52,667 Lavorare con un gruppo di 30 persone, 85 00:07:52,691 --> 00:07:54,310 perché quando non c'è traffico, 86 00:07:54,334 --> 00:07:55,786 c'è la necessità 87 00:07:55,810 --> 00:07:57,730 o c'è la questione dell'economia 88 00:07:57,754 --> 00:07:59,548 o la questione della sicurezza pubblica. 89 00:07:59,881 --> 00:08:01,651 Tutto questo in qualche modo 90 00:08:01,675 --> 00:08:05,178 quando ti siedi e stai per suonare 91 00:08:05,345 --> 00:08:09,359 in un modo o nell'altro, genera uno stato d'animo 92 00:08:09,383 --> 00:08:11,383 che non è ideale per lavorare. 93 00:08:27,200 --> 00:08:28,493 - Mettici più fiato. 94 00:08:33,982 --> 00:08:37,378 Non continuerò a ripeterlo. 95 00:08:37,402 --> 00:08:40,882 Devi respirare mettendoti in posa. 96 00:08:40,906 --> 00:08:42,199 Non stai respirando! 97 00:08:47,356 --> 00:08:49,282 Sembra discontinuo. 98 00:08:49,306 --> 00:08:50,973 Non stiamo vedendo la coreografia 99 00:08:50,998 --> 00:08:52,076 che è stata studiata. 100 00:08:52,585 --> 00:08:54,419 Uno due e tre e... 101 00:08:57,480 --> 00:08:58,799 Più grande! 102 00:09:06,364 --> 00:09:07,490 Più grande, Claudia! 103 00:09:14,080 --> 00:09:15,600 Penso che il flamenco sia abbastanza ricco, 104 00:09:15,624 --> 00:09:19,336 che non necessita di alcun contributo. 105 00:09:20,211 --> 00:09:22,507 Il flamenco è flamenco 106 00:09:22,531 --> 00:09:25,367 ed è bello così com'è. 107 00:09:26,201 --> 00:09:28,532 Ma quando lo trasformi in una produzione teatrale, 108 00:09:29,162 --> 00:09:32,335 Sento che il pubblico in generale 109 00:09:32,359 --> 00:09:36,229 non è attratto dal guardare uno "spettacolo di Flamenco". 110 00:09:36,253 --> 00:09:38,505 Solo gli amanti del Flamenco lo sono. 111 00:09:38,839 --> 00:09:40,283 Per fortuna ce ne sono sempre di 112 00:09:40,307 --> 00:09:41,958 più ogni giorno in tutto il mondo. 113 00:09:42,259 --> 00:09:45,011 E sono loro quelli che comprano un biglietto, comprano dischi 114 00:09:45,220 --> 00:09:47,131 e gravitano intorno al Flamenco. 115 00:09:47,155 --> 00:09:50,908 E credo che sia una forma d'arte che può raggiungere la massa. 116 00:09:51,627 --> 00:09:53,796 Capace di attrarre molti spettatori. 117 00:09:54,313 --> 00:10:00,360 Solo se troviamo il modo di esporlo in forme più ampie. 118 00:10:04,649 --> 00:10:10,693 CREAZIONE DI UN "ASSOLO" DI FLAMENCO 119 00:11:39,877 --> 00:11:41,181 Sembra molto alto. 120 00:11:52,113 --> 00:11:54,532 Faccio due conti, solo cajón. 121 00:11:55,976 --> 00:11:56,999 Muto. 122 00:12:41,438 --> 00:12:42,868 Sì, suona davvero bene. 123 00:12:45,191 --> 00:12:46,418 Per quanto riguarda "Tra i Mondi", 124 00:12:46,443 --> 00:12:50,549 È un pezzo che fonde il Flamenco con il genere Urban, 125 00:12:50,573 --> 00:12:54,510 tuttavia, mantiene l'essenza di ognuno di questi generi 126 00:12:54,534 --> 00:12:56,502 attraverso una trama drammatica. 127 00:12:56,526 --> 00:12:59,890 Significa che ha personaggi, racconta una storia d'amore, 128 00:12:59,914 --> 00:13:01,284 c'è un cattivo e un eroe, 129 00:13:01,308 --> 00:13:03,308 quindi è molto attraente per i bambini. 130 00:13:36,092 --> 00:13:39,154 - È stato creato con un approccio molto organico. 131 00:13:39,829 --> 00:13:41,944 Non stavamo cercando di fare 132 00:13:41,968 --> 00:13:43,619 qualcosa di diverso per distinguerci, 133 00:13:43,643 --> 00:13:46,412 ma un dialogo tra noi coreografi. 134 00:13:46,436 --> 00:13:47,444 In questo caso, 135 00:13:47,468 --> 00:13:50,744 il mio lavoro con Jesus Orta che è il coreografo dell' urban, 136 00:13:50,940 --> 00:13:53,050 con Roberto Castillo, che è il coreografo 137 00:13:53,074 --> 00:13:54,653 di tutte le percussioni teatrali 138 00:13:54,677 --> 00:13:56,773 e sotto la direzione di Pablo Croce, 139 00:13:56,797 --> 00:13:58,745 che si occupa della drammaturgia, 140 00:13:58,769 --> 00:14:03,496 ha portato Tra i Mondi, che comprende mondi diversi, 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,187 ad essere un'unica storia. 142 00:14:09,215 --> 00:14:14,324 CARACAS 2009 - 1° ESIBIZIONE PUBBLICA 143 00:15:12,208 --> 00:15:17,152 Capitolo II: NUOVI ORIZZONTI DAVANTI A NOI 144 00:15:38,658 --> 00:15:39,696 - Bene. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,511 - Alla 74 ° gira a sinistra 146 00:15:42,535 --> 00:15:44,638 e prova a salire sul Palmetto, 147 00:15:44,662 --> 00:15:48,726 poi verso la prossima uscita. 148 00:15:48,750 --> 00:15:49,774 - Oh. 149 00:15:49,798 --> 00:15:51,853 - Una volta che sei alla 72°, chiamami se hai bisogno. 150 00:15:52,053 --> 00:15:54,700 - Va bene, perfetto. Ti chiamo più tardi. 151 00:15:57,676 --> 00:15:58,712 Hai capito qualcosa? 152 00:15:58,736 --> 00:16:00,680 - Sì, 72 °, il penitenziario, 73 °... la merda. 153 00:16:08,610 --> 00:16:11,633 - Molte persone mi chiedono: "Cos'è lo spettacolo, cos'è?" 154 00:16:11,657 --> 00:16:13,054 CELINA BEACH - ATTRICE, BALLERINA URBAN 155 00:16:13,078 --> 00:16:14,759 E io rispondo che è semplicemente 156 00:16:14,783 --> 00:16:15,886 una fusione di mondi, 157 00:16:15,910 --> 00:16:18,846 di tutti i diversi mondi che si uniscono. 158 00:16:18,870 --> 00:16:23,646 Dalla strada, dal flamenco, dallo Spagnolo, 159 00:16:23,670 --> 00:16:27,476 da tutto, semplicemente il tutto che si fonde insieme 160 00:16:27,500 --> 00:16:30,976 e semplicemente si crea questo folle spettacolo. 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,856 Ed è come se a volte non riesco nemmeno a spiegarlo 162 00:16:33,880 --> 00:16:36,027 perché è molto diverso. 163 00:16:42,957 --> 00:16:44,087 Ottimo inizio soprattutto se 164 00:16:44,112 --> 00:16:45,620 il piano di New York diventa realtà, 165 00:16:45,644 --> 00:16:47,840 saremo un passo avanti. 166 00:16:47,864 --> 00:16:49,198 CLAUDIA GONZALEZ - BALLERINA DI FLAMENCO 167 00:16:49,222 --> 00:16:52,514 Conosciamo tutti, conosciamo il nostro settore. 168 00:16:52,538 --> 00:16:54,387 - È uno dei più importanti 169 00:16:54,411 --> 00:16:56,959 mercati in tutto il mondo. 170 00:16:57,293 --> 00:17:02,066 È dove ci sono più artisti per metro quadrato, 171 00:17:02,090 --> 00:17:05,551 quindi è una sfida. Non siamo ancora pronti. 172 00:17:13,376 --> 00:17:15,129 Oh no, dai... 173 00:17:15,910 --> 00:17:16,950 CAMERINO 174 00:17:20,718 --> 00:17:22,274 Nessuna ripresa, solo foto. 175 00:17:46,425 --> 00:17:48,529 - Questo è solo l'inizio! 176 00:17:48,553 --> 00:17:51,028 Sulla base di ciò che abbiamo 177 00:17:51,052 --> 00:17:54,326 sperimentato in queste 5 esibizioni, 178 00:17:54,350 --> 00:17:57,943 potremo lavorare e sfruttarlo al meglio 179 00:17:57,967 --> 00:18:00,756 per le opportunità che devono ancora venire. 180 00:18:01,315 --> 00:18:04,745 Se Dio vuole, sarà un futuro luminoso e bello per tutti noi. 181 00:18:04,769 --> 00:18:05,877 - Amen. 182 00:18:07,280 --> 00:18:09,928 - Quando si è presentata l'opportunità 183 00:18:09,952 --> 00:18:11,186 è stato come... 184 00:18:12,205 --> 00:18:13,787 se tutte le strade si fossero aperte e dicevano: 185 00:18:13,811 --> 00:18:15,540 Bene, questo è tutto ciò che voglio nella mia vita! 186 00:18:15,564 --> 00:18:20,936 Confrontarmi con le altre produzioni di livello mondiale. 187 00:18:22,488 --> 00:18:23,601 A te, 188 00:18:23,625 --> 00:18:24,626 a come balli 189 00:18:24,865 --> 00:18:25,866 a come ti alleni 190 00:18:26,158 --> 00:18:27,208 a come canti 191 00:18:27,493 --> 00:18:28,953 e al tuo modo di vivere. Salute! 192 00:18:29,302 --> 00:18:30,595 - Ma onestamente... 193 00:18:30,970 --> 00:18:33,157 Pablo fu la persona che portò tutto questo avanti. 194 00:18:33,181 --> 00:18:35,325 Pablo era quello che credeva di più in noi, 195 00:18:35,349 --> 00:18:37,152 fiducioso che potevamo arrivarci 196 00:18:37,739 --> 00:18:40,105 e condurre una stagione 197 00:18:40,129 --> 00:18:43,375 fuori Broadway accanto alle migliori produzioni. 198 00:18:43,399 --> 00:18:44,800 Per me è stato un sogno 199 00:18:45,814 --> 00:18:47,694 ma non sapevo come realizzare questo sogno. 200 00:18:49,580 --> 00:18:54,298 CAPITOLO III: IL SOGNO AMERICANO 201 00:19:50,671 --> 00:19:51,792 - È un... 202 00:19:51,816 --> 00:19:54,310 Sono il produttore dello spettacolo, Tra i Mondi. 203 00:19:57,428 --> 00:19:59,656 - Sono alla 35° ma sto andando verso ovest. 204 00:19:59,680 --> 00:20:01,373 Devo svoltare alla 34°. 205 00:20:01,397 --> 00:20:03,404 - Sono sulla 9° strada... 206 00:20:04,730 --> 00:20:06,976 Ehi, eccoti. Piacere di conoscerti, amico. 207 00:20:07,000 --> 00:20:10,423 - Piacere, Pablo. - Ok, piacere di conoscerti. 208 00:20:11,311 --> 00:20:13,806 CESA ENTERTAINMENT GENERAL MGMT 209 00:20:14,656 --> 00:20:15,797 - Ciao, ragazzi. 210 00:20:15,821 --> 00:20:18,266 - Oh, Pablo! 211 00:20:18,510 --> 00:20:20,361 - Buongiorno. - Ragazzi, state bene? 212 00:20:20,635 --> 00:20:21,635 - Sì. 213 00:20:27,130 --> 00:20:29,056 Ho un assegno da $ 5000 proprio qui. 214 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Ma abbiamo sbagliato 215 00:20:30,104 --> 00:20:31,982 quindi dobbiamo depositarlo a nome di Pablo Croce. 216 00:20:34,484 --> 00:20:37,667 - sei stato in un albergo? 217 00:20:37,949 --> 00:20:38,949 - Che cosa? 218 00:20:40,307 --> 00:20:44,119 - Sì, è stato in un motel dall'altra parte della strada. 219 00:20:44,402 --> 00:20:45,402 - Che cosa? 220 00:20:45,561 --> 00:20:48,148 - Pablo è stato lì, perché? - Sì, Pablo. 221 00:20:49,253 --> 00:20:51,560 - Avrebbe potuto dormire sul nostro divano... 222 00:20:51,584 --> 00:20:54,606 - Rispetto ad altri spettacoli, il processo di sviluppo, 223 00:20:54,630 --> 00:20:57,326 fu molto accelerato, andarono dritti a New York 224 00:20:57,350 --> 00:21:00,196 molto, molto rapidamente, e questa fu una delle cose 225 00:21:00,220 --> 00:21:02,296 per cui è stato davvero interessante lavorare con loro, 226 00:21:02,320 --> 00:21:07,656 perché non avevano assolutamente paura 227 00:21:07,680 --> 00:21:09,646 avevano preso la loro decisione, la stavano perseguendo, 228 00:21:09,670 --> 00:21:11,836 si mossero, andarono avanti. 229 00:21:11,860 --> 00:21:14,996 E mi assunsero, per andare con loro e fondamentalmente 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,286 per dire loro tutto ciò che non avrebbero dovuto fare, 231 00:21:17,310 --> 00:21:19,693 ovvero "Non continuate con lo spettacolo". 232 00:21:49,293 --> 00:21:51,877 - Considerando che eravamo fuori Broadway, 233 00:21:51,901 --> 00:21:55,296 eravamo in una posizione privilegiata. 234 00:21:55,659 --> 00:21:57,684 Eravamo ad un isolato da Radio City. 235 00:21:57,708 --> 00:22:00,305 Wicked e Chicago erano dietro di noi. 236 00:22:00,329 --> 00:22:04,919 Eravamo accanto a tutti i grandi spettacoli di Broadway. 237 00:22:42,960 --> 00:22:44,806 - Perché tutto lo spettacolo in sé parla 238 00:22:44,830 --> 00:22:46,686 dei mondi che si uniscono. 239 00:22:46,710 --> 00:22:49,536 Ed è stata davvero, davvero un'esperienza di 240 00:22:49,560 --> 00:22:51,496 mondi diversi che si uniscono. 241 00:22:51,520 --> 00:22:55,446 Culturalmente, da tutti i venezuelani, 242 00:22:55,470 --> 00:22:58,116 la maggior parte di loro per la prima volta, 243 00:22:58,140 --> 00:23:02,286 adattarsi a New York e alla cultura, 244 00:23:02,310 --> 00:23:04,139 e noi addattarci a loro. 245 00:23:05,919 --> 00:23:07,208 - Sei eccitato? - Ovviamente! 246 00:23:09,434 --> 00:23:10,784 - Non vedo l'ora che lo veda. 247 00:23:10,808 --> 00:23:13,541 Non c'è ancora niente da vedere a teatro. 248 00:23:13,565 --> 00:23:14,705 Ma presto, molto presto. 249 00:23:15,771 --> 00:23:17,398 - Come te la passi? - Ciao, è un piacere vederti. 250 00:23:19,128 --> 00:23:21,628 Sì, Jamie, piacere di vederti, ti ho incontrato nel backstage. 251 00:23:24,210 --> 00:23:26,206 Ascolta, devo andare al botteghino 252 00:23:26,230 --> 00:23:28,300 per iniziare ad occuparmi dei benefit. 253 00:23:29,528 --> 00:23:31,923 E ci incontreremo al piano di sotto tra circa cinque minuti. 254 00:23:36,050 --> 00:23:38,973 - Cinque barili sono pronti per essere utilizzati. 255 00:23:40,570 --> 00:23:43,786 Ma durante le prove, sono necessari. 256 00:23:43,810 --> 00:23:45,093 Quindi li usiamo. 257 00:23:46,090 --> 00:23:49,633 - Esatto, i ventagli, gli scialli e le lance. 258 00:23:50,600 --> 00:23:52,533 "Cájones", le scatole quadrate. 259 00:23:52,557 --> 00:23:54,611 - "Cájones". - "Cájones", esatto. 260 00:23:54,635 --> 00:23:56,788 - Dici "ca", "Cájones". 261 00:23:56,812 --> 00:23:58,741 - "Cájones". - Non dire "co-jones". 262 00:24:01,525 --> 00:24:04,696 - C'è una grande differenza. 263 00:24:04,720 --> 00:24:05,829 - A volte. 264 00:24:09,831 --> 00:24:11,297 - Il mio nome è Adolfo Herrera. 265 00:24:11,321 --> 00:24:14,741 Sono il batterista percussionista di "Tra i Mondi". 266 00:24:15,470 --> 00:24:18,963 Suono sempre, o il Cájon o la batteria. 267 00:24:18,987 --> 00:24:20,406 ADOLFO HERRERA - BATTERISTA, PERCUSSIONISTA 268 00:24:20,430 --> 00:24:22,496 E suono sempre i ritmi del flamenco, 269 00:24:22,520 --> 00:24:25,432 come Seguirilla, Bulería. 270 00:24:25,456 --> 00:24:29,070 Quindi raddoppio sempre quello che fanno 271 00:24:29,094 --> 00:24:32,835 con i piedi come la tradizione insegna. 272 00:24:32,859 --> 00:24:35,482 Ed è molto interessante, molto bello. 273 00:24:35,506 --> 00:24:36,706 ALVIN AILEY CENTRO DI DANZA AMERICANO 274 00:24:44,051 --> 00:24:46,238 Otto, dieci, due... 275 00:24:46,262 --> 00:24:47,432 tre, 276 00:24:47,456 --> 00:24:48,844 sette, otto. 277 00:25:06,031 --> 00:25:10,117 - Immagina la mole di lavoro per arrivare là. 278 00:25:10,141 --> 00:25:14,626 Venti persone da tutto il mondo tranne che da New York, 279 00:25:14,650 --> 00:25:17,361 che tu porti a New York. 280 00:25:17,710 --> 00:25:23,341 Visti, alloggio, cibo, prove... 281 00:25:23,365 --> 00:25:25,719 Un processo creativo di tre anni 282 00:25:25,743 --> 00:25:27,291 per essere in grado di mostrare 283 00:25:27,315 --> 00:25:29,140 nel modo più trasparente possibile 284 00:25:29,164 --> 00:25:32,217 cosa facciamo e in cosa crediamo. 285 00:25:36,639 --> 00:25:38,616 - Qui è dove vivremo 286 00:25:38,640 --> 00:25:40,776 per i prossimi due mesi. 287 00:25:40,800 --> 00:25:43,954 Questi due camerini saranno entrambi 288 00:25:43,978 --> 00:25:47,056 ufficio per la gestione, guardaroba e camerino. 289 00:25:47,080 --> 00:25:48,667 Quindi, dritto da questa parte. 290 00:25:59,793 --> 00:26:02,397 - Prima volta a New York? 291 00:26:02,421 --> 00:26:04,858 - Per Pioja è anche la prima volta. 292 00:26:04,882 --> 00:26:06,401 Chique, Pioja, Claudia 293 00:26:06,425 --> 00:26:08,762 - Conosco New York ma non molto bene. 294 00:26:08,786 --> 00:26:13,061 - Quindi abbiamo: Cinquemani, Pioja, Claudia, Omar. 295 00:26:13,499 --> 00:26:15,952 - È anche la prima volta per Aquiles. 296 00:26:15,976 --> 00:26:20,221 - La prima volta a New York e per ballare a Broadway. 297 00:26:38,590 --> 00:26:41,202 - Brian, Aquiles continuano come facevano prima. 298 00:26:41,226 --> 00:26:44,579 - Brian e Aquiles lo faranno come erano abituati a farlo. 299 00:26:44,603 --> 00:26:48,379 - E là, girali, ma mettili in quello spazio. 300 00:26:57,033 --> 00:26:59,162 - Vai! Vai Melissa! 301 00:26:59,186 --> 00:27:01,230 - Quando ti esibisci a Broadway 302 00:27:02,106 --> 00:27:03,912 è consuetudine fare delle anteprime. 303 00:27:04,218 --> 00:27:05,351 Per due o tre settimane. 304 00:27:05,375 --> 00:27:09,297 Ebbene, alcune produzioni fanno molte settimane di anteprime. 305 00:27:09,321 --> 00:27:11,532 Noi abbiamo fatto solo due settimane. 306 00:27:11,767 --> 00:27:15,370 - È una prova chiamata "anteprime". 307 00:27:15,394 --> 00:27:16,913 Sono spettacoli aperti al pubblico, 308 00:27:16,937 --> 00:27:18,691 ma dove si inizia a vendere i biglietti, 309 00:27:18,715 --> 00:27:20,406 in questo caso con uno sconto del 50%. 310 00:27:21,108 --> 00:27:22,785 - Stasera è la prima anteprima, 311 00:27:22,809 --> 00:27:24,643 che è essenzialmente la prima volta 312 00:27:25,209 --> 00:27:27,190 che lo spettacolo viene eseguito per il pubblico. 313 00:27:27,786 --> 00:27:28,845 Quindi nelle prossime due 314 00:27:28,869 --> 00:27:30,066 settimane esamineremo le anteprime, 315 00:27:30,090 --> 00:27:32,360 il che significa che i designer possono 316 00:27:32,385 --> 00:27:33,876 avere la possibilità di cambiare alcune cose, 317 00:27:33,900 --> 00:27:36,946 il direttore può decidere come migliorare lo spettacolo. 318 00:27:36,970 --> 00:27:38,252 In modo che quando iniziamo, 319 00:27:38,277 --> 00:27:39,852 è allora che è inciso nella pietra, 320 00:27:39,877 --> 00:27:41,548 lo spettacolo sarà il miglior spettacolo possibile 321 00:27:41,573 --> 00:27:42,976 a cui si possa assistere. Quindi, 322 00:27:43,001 --> 00:27:44,236 queste sarebbero le anteprime. 323 00:27:45,217 --> 00:27:47,820 - Nella "Seguirilla" visto che la musica va... 324 00:27:49,305 --> 00:27:51,289 devi concentrarti sulla sincronizzazione. 325 00:27:51,764 --> 00:27:53,889 Non rumoroso; ma... 326 00:27:53,913 --> 00:27:56,329 rendendo i suoni di tutti i piedi un suono cristallino. 327 00:27:56,834 --> 00:28:01,067 SPETTACOLO 1 - ANTEPRIMA - 3 MARZO 2011 328 00:28:57,220 --> 00:28:59,406 - Il pubblico ha apprezzato molto lo spettacolo, 329 00:28:59,430 --> 00:29:02,670 e la risposta del pubblico è stata incredibile. 330 00:29:02,694 --> 00:29:03,694 - Molto bello. 331 00:29:05,100 --> 00:29:06,231 - Eccezionale. 332 00:29:06,255 --> 00:29:07,333 - Meraviglioso. 333 00:29:07,357 --> 00:29:08,396 - Mi piace molto. 334 00:29:08,550 --> 00:29:10,731 Come connazionale Venezuelano sono senza parole. 335 00:29:10,755 --> 00:29:13,865 Sono estremamente orgoglioso di Siudy, che è stata eccezionale, 336 00:29:13,889 --> 00:29:15,850 e dell'intera produzione. 337 00:29:15,874 --> 00:29:18,954 - La mia parte preferita è quando 338 00:29:18,978 --> 00:29:21,946 la ragazza ha buttato il ragazzo nella gabbia. 339 00:29:21,970 --> 00:29:23,223 - Fantastico. 340 00:29:23,247 --> 00:29:25,121 - Vengo dalla Spagna e non ho mai 341 00:29:25,145 --> 00:29:27,042 visto una produzione come questa. 342 00:29:27,291 --> 00:29:28,880 - Puoi dirlo a tutti nel cast 343 00:29:28,904 --> 00:29:30,439 godetevi quello che state facendo. 344 00:29:30,712 --> 00:29:33,090 Sono talmente emozionato che voglio piangere... 345 00:29:41,557 --> 00:29:44,852 Ce l'abbiamo fatta! 346 00:29:57,385 --> 00:30:02,515 CAPITOLO IV: TEMPO BURRASCOSO IN VISTA 347 00:30:06,066 --> 00:30:09,681 ♪ Fonte di vita... ♪ 348 00:30:09,705 --> 00:30:16,576 ♪ ah... ♪ 349 00:30:16,600 --> 00:30:22,809 ♪ trasparente... ♪ 350 00:30:22,833 --> 00:30:27,405 ♪ ay ay... ♪ 351 00:30:28,871 --> 00:30:30,929 - Un edificio molto importante proprio lì. 352 00:30:31,874 --> 00:30:33,945 Il New York Times. 353 00:30:40,080 --> 00:30:44,106 - Il New York Times è il più importante 354 00:30:44,130 --> 00:30:46,521 critico a New York, ed è semplicemente un fatto noto. 355 00:30:46,545 --> 00:30:48,046 GRANT W. YEAGER - PROGETTISTA ILLUMINAZIONE DI BROADWAY 356 00:30:48,070 --> 00:30:50,293 Dal New York Times sono dipese le sorti di molti spettacoli. 357 00:30:51,730 --> 00:30:53,882 E con poche eccezioni, 358 00:30:54,710 --> 00:30:56,581 in particolare se si tratta di uno spettacolo Disney, 359 00:30:56,605 --> 00:30:58,129 allora potrebbe funzionare... 360 00:30:58,153 --> 00:30:59,610 non ha bisogno di buone recensioni. 361 00:30:59,634 --> 00:31:02,955 Ma per qualsiasi altra cosa che non sia un marchio conosciuto, 362 00:31:02,979 --> 00:31:05,150 e qualcosa che non tutti sanno già, 363 00:31:05,175 --> 00:31:07,095 la recensione, in particolare quella del New York Times, 364 00:31:07,120 --> 00:31:09,646 significa molto e diffonde il passaparola. 365 00:31:09,670 --> 00:31:13,296 - E una buona recensione del New York Times 366 00:31:13,320 --> 00:31:17,433 può creare un successo assoluto, di per sé. 367 00:31:18,590 --> 00:31:22,663 Una recensione negativa può distruggere uno spettacolo. 368 00:31:24,097 --> 00:31:27,290 "Tra i Mondi" aveva bisogno di buone recensioni perché 369 00:31:27,936 --> 00:31:29,362 dovevamo insegnare alla gente 370 00:31:29,386 --> 00:31:31,236 quello che fosse questo spettacolo. 371 00:31:31,260 --> 00:31:34,856 Non sapevano cosa fosse, è Flamenco, è hip hop. 372 00:31:34,880 --> 00:31:36,846 È musica, è danza, è teatro 373 00:31:36,870 --> 00:31:38,396 sono un insieme di tutte queste cose diverse. 374 00:31:38,420 --> 00:31:41,178 Quindi avevamo davvero bisogno del plauso della 375 00:31:41,202 --> 00:31:44,158 critica... che ci aiutasse a vendere i biglietti. 376 00:31:44,790 --> 00:31:48,696 - Le prevendite erano state la metà, 377 00:31:48,720 --> 00:31:52,360 50%, del numero previsto. 378 00:31:52,465 --> 00:31:54,206 Eravamo a metà strada. 379 00:31:54,593 --> 00:31:57,216 - Perché le spese sono davvero alte a New York, 380 00:31:57,240 --> 00:31:59,306 è molto costoso produrre uno spettacolo, 381 00:31:59,330 --> 00:32:02,106 ed è stato un grande spettacolo con molti elementi 382 00:32:02,130 --> 00:32:05,564 in un grande teatro proprio a Times Square. 383 00:32:05,760 --> 00:32:07,037 Aveva bisogno di vendere molti 384 00:32:07,061 --> 00:32:08,796 biglietti solo per andare in pareggio, 385 00:32:08,820 --> 00:32:10,724 figuriamoci per andare in profitto. 386 00:32:10,831 --> 00:32:15,627 - Le vendite medie erano inferiori al 50%... 387 00:32:15,752 --> 00:32:17,098 e la maggior parte del pubblico 388 00:32:17,122 --> 00:32:18,713 acquistava con uno sconto del 50%. 389 00:32:18,936 --> 00:32:21,843 Questo fu un colpo iniziale inaspettato 390 00:32:21,867 --> 00:32:24,066 che fu difficile da superare. 391 00:33:08,288 --> 00:33:11,128 - Principalmente, credo che ci sia molto amore. 392 00:33:11,305 --> 00:33:14,606 Se non ci fosse amore, sarebbe impossibile. 393 00:33:14,630 --> 00:33:16,722 Stiamo insieme da 8 anni. 394 00:33:21,011 --> 00:33:22,313 Sei felice? 395 00:33:22,778 --> 00:33:24,488 Sono molto felice. 396 00:33:27,115 --> 00:33:28,492 In qualità di produttore, 397 00:33:28,767 --> 00:33:30,636 Voglio il meglio per questo artista, 398 00:33:30,660 --> 00:33:32,597 perché credo in questo artista. 399 00:33:32,621 --> 00:33:33,931 E come marito, 400 00:33:33,955 --> 00:33:36,241 Voglio che mia moglie realizzi tutto ciò che desidera. 401 00:33:36,382 --> 00:33:39,593 Voglio che mia moglie realizzi tutto ciò che desidera. 402 00:33:41,313 --> 00:33:44,728 - Siudy ha un grande talento, è una gran lavoratrice. 403 00:33:45,084 --> 00:33:50,423 E quando queste due cose convergono in una persona, 404 00:33:50,447 --> 00:33:54,211 il risultato, sai che è dentro, non puoi negarlo. 405 00:34:32,973 --> 00:34:33,974 - Bellissimo! 406 00:34:34,266 --> 00:34:35,326 - Brava, brava! 407 00:34:35,350 --> 00:34:36,351 Vieni qui. 408 00:34:37,477 --> 00:34:39,271 Hai ballato molto bene. Come ti chiami? 409 00:34:39,504 --> 00:34:41,456 - Siudy. - Siudy, quanti anni hai? 410 00:34:41,664 --> 00:34:43,236 - Sei. - Sei anni! 411 00:34:51,530 --> 00:34:54,819 - La dimensione del successo di Siudy... 412 00:34:57,358 --> 00:34:58,697 è sul palco. 413 00:34:59,130 --> 00:35:02,506 Per lei, essere pronta, vestirsi, 414 00:35:02,530 --> 00:35:05,683 in piedi sul lato del palco e andare in scena, 415 00:35:07,000 --> 00:35:09,924 tutto questo, è semplicissimo. 416 00:35:14,500 --> 00:35:17,328 SPETTACOLO 9 - ANTEPRIMA 417 00:35:32,159 --> 00:35:33,159 - Gatorade 418 00:35:33,550 --> 00:35:34,550 - Gatorade. 419 00:35:53,054 --> 00:35:54,218 - Grazie! - Prego. 420 00:36:49,878 --> 00:36:53,586 - Quindi in quella situazione teatrale, la nostra scommessa è 421 00:36:53,610 --> 00:36:55,309 che dobbiamo sostenere tutto questo fino al momento 422 00:36:55,333 --> 00:36:58,516 in cui otteniamo dei giudizi per vedere il comportamento 423 00:36:58,540 --> 00:37:02,106 del botteghino in termini di vendite 424 00:37:02,130 --> 00:37:05,443 in modo che possiamo iniziare a galleggiare da soli. 425 00:37:06,510 --> 00:37:10,587 Vuoi aprire lo spettacolo, hai soldi per aprirlo, 426 00:37:11,480 --> 00:37:14,897 ma devi vendere i biglietti per poterlo sostenere. 427 00:37:15,627 --> 00:37:18,033 - Ma stavamo subendo molte perdite. 428 00:37:20,782 --> 00:37:22,271 Eravamo il Titanic. 429 00:37:22,295 --> 00:37:24,429 - Quando hai detto a Siudy 430 00:37:24,453 --> 00:37:26,825 e al resto dei ballerini che... 431 00:37:27,956 --> 00:37:29,579 sarebbe stato chiuso in anticipo. 432 00:37:46,017 --> 00:37:49,414 DUE GIORNI ALLA SERATA DI APERTURA 433 00:37:51,520 --> 00:37:54,046 - Quindi, questo è il nostro incontro flash mob. 434 00:37:54,070 --> 00:37:56,107 - Questo è il nostro incontro flash mob. 435 00:37:56,279 --> 00:37:58,356 Volevamo fare un "flash mob" per aiutare a vendere i biglietti. 436 00:37:58,380 --> 00:37:59,903 Per raggiungere in qualche modo i 437 00:37:59,927 --> 00:38:01,974 potenziali acquirenti di biglietti e i media 438 00:38:01,998 --> 00:38:03,910 con mezzi alternativi. 439 00:38:03,934 --> 00:38:06,179 - Qualcuno all' Alleanza di Times Square. 440 00:38:06,203 --> 00:38:09,318 Quindi li abbiamo chiamati e abbiamo detto, 441 00:38:09,527 --> 00:38:12,746 "Solo ipoteticamente parlando, se ci dovesse essere 442 00:38:12,770 --> 00:38:14,256 un flash mob a Times Square, 443 00:38:14,280 --> 00:38:16,731 lo vorreste sapere o no?" 444 00:38:16,755 --> 00:38:18,467 E hanno detto: "Beh... 445 00:38:18,491 --> 00:38:23,086 lo vorremmo sapere perché vorremmo dirvi cos'altro 446 00:38:23,110 --> 00:38:24,326 stesse accadendo a Times Square 447 00:38:24,350 --> 00:38:26,820 in modo da evitare di imbattersi in un altro evento." 448 00:38:27,093 --> 00:38:29,746 E si è scoperto che il 16 marzo 449 00:38:29,770 --> 00:38:33,416 c'è in programma una ripresa di un film, un film importante, 450 00:38:33,440 --> 00:38:36,396 e stanno ricreando il Capodanno 451 00:38:36,420 --> 00:38:37,760 con la palla che cade, 452 00:38:37,784 --> 00:38:41,865 quindi ci sarebbero migliaia di extra lì. 453 00:38:41,889 --> 00:38:43,506 - Ed è allora che ci vado all'ora di pranzo 454 00:38:43,530 --> 00:38:44,533 e mi unisco alla festa. 455 00:38:46,879 --> 00:38:49,113 Si è scoperto che il giorno in cui facciamo il flash mob 456 00:38:49,440 --> 00:38:51,651 c'è una ripresa di un film 457 00:38:51,675 --> 00:38:54,594 e la scena è il capodanno 458 00:38:54,795 --> 00:38:56,062 con la palla che cade e tutto il resto. 459 00:38:56,086 --> 00:38:57,358 - Va bene, allora non possiamo. 460 00:39:01,540 --> 00:39:03,686 - Beh, hanno detto: "Inoltre, se volete ottenere un permesso, 461 00:39:03,710 --> 00:39:05,340 costerebbe $ 50.000." 462 00:39:06,975 --> 00:39:07,988 Quindi, hanno detto- 463 00:39:08,012 --> 00:39:09,358 - Benvenuti a New York, ragazzi. 464 00:39:10,692 --> 00:39:12,996 - Non potevamo trovare 50.000 dollari da nessuna parte. 465 00:39:13,020 --> 00:39:14,230 Lo abbiamo fatto senza permesso. 466 00:40:14,383 --> 00:40:18,804 ♪ Mi interrogo tra i mondi ♪ 467 00:40:19,110 --> 00:40:24,292 ♪ Navigando alla ricerca della mia rotta ♪ 468 00:40:24,810 --> 00:40:28,518 ♪ alla deriva ♪ 469 00:40:29,287 --> 00:40:34,448 ♪ come il vento, vivo la mia vita. ♪ 470 00:40:37,946 --> 00:40:42,776 - A corto di risorse per pubblicità e promozioni 471 00:40:42,800 --> 00:40:45,070 la nostra speranza era nell'avere una 472 00:40:45,094 --> 00:40:47,508 buona recensione da parte della stampa. 473 00:40:48,581 --> 00:40:50,909 SERATA DI APERTURA 20 MARZO 2011 474 00:40:51,237 --> 00:40:53,697 - Chiaramente, la serata di apertura 475 00:40:53,721 --> 00:40:56,273 è quando tutti i critici partecipano. 476 00:40:56,297 --> 00:41:00,873 Stavamo aspettando con ansia l'opinione del New York Times. 477 00:41:01,305 --> 00:41:02,739 Il giornale più importante, 478 00:41:02,763 --> 00:41:05,358 che gode della maggiore credibilità a New York. 479 00:41:05,798 --> 00:41:08,258 - Serata di apertura, sono felice. 480 00:43:56,202 --> 00:43:58,203 - Ce l'abbiamo fatta! 481 00:43:58,227 --> 00:43:59,682 Hanno detto che 482 00:43:59,706 --> 00:44:01,902 quando il pubblico ha applaudito i 483 00:44:01,926 --> 00:44:04,210 ballerini sono scoppiati in lacrime 484 00:44:04,363 --> 00:44:05,740 perché hanno detto 485 00:44:06,487 --> 00:44:08,196 "Hanno raggiunto un traguardo della loro vita". 486 00:44:09,240 --> 00:44:12,688 E penso che quella performance sia stata semplicemente così. 487 00:44:12,952 --> 00:44:15,156 È stato un successo irripetibile. 488 00:44:15,344 --> 00:44:17,485 Un'esperienza di vita che nessuno 489 00:44:17,509 --> 00:44:19,031 potrà mai portarci via. 490 00:44:36,392 --> 00:44:37,699 La verità è che avevo le lacrime 491 00:44:37,723 --> 00:44:39,263 agli occhi guardando lo spettacolo. 492 00:44:39,742 --> 00:44:42,489 - Bellissimo, mi sono davvero divertito. 493 00:44:44,625 --> 00:44:46,914 - Bellissimo spettacolo, bellissimo. 494 00:44:47,114 --> 00:44:48,133 - Siudy che talento... 495 00:44:48,157 --> 00:44:49,175 Cazzo! 496 00:44:49,297 --> 00:44:50,578 - Senti chi parla. 497 00:44:51,220 --> 00:44:52,733 - Bella performance. 498 00:45:34,005 --> 00:45:35,996 - Serata di apertura, eravamo tutti sulle spine 499 00:45:36,020 --> 00:45:39,304 fino alle 23:00 quando abbiamo letto la recensione online. 500 00:45:39,741 --> 00:45:41,216 A causa del modo in cui funziona il sistema, 501 00:45:41,240 --> 00:45:43,936 il New York Times ha un enorme potere 502 00:45:43,960 --> 00:45:45,836 nel mondo del teatro. 503 00:45:45,860 --> 00:45:51,302 È il critico più importante che ci sia. 504 00:45:51,700 --> 00:45:54,373 Siamo in un settore molto guidato dalla critica. 505 00:45:57,385 --> 00:45:58,880 - Mi ha colto di sorpresa. 506 00:45:59,282 --> 00:46:01,068 UN TRIONFO! 507 00:46:01,750 --> 00:46:06,167 - Vedi il pubblico così carico, così soddisfatto. 508 00:46:07,723 --> 00:46:08,746 Non puoi... 509 00:46:08,770 --> 00:46:10,589 Non posso davvero spiegarlo. 510 00:46:10,613 --> 00:46:12,340 Non ho una spiegazione 511 00:46:13,490 --> 00:46:15,977 su come possono aver fatto una recensione del genere. 512 00:46:20,690 --> 00:46:25,448 "PORNO SOFT CON POCHI VESTITI 513 00:46:25,472 --> 00:46:32,646 POSE DA DRAPPEGGIO IN DISPERAZIONE." 514 00:46:35,581 --> 00:46:40,465 "SIUDY, CHE E' LA COREOGRAFA, 515 00:46:40,489 --> 00:46:45,176 NON OFFRE QUASI NULLA." 516 00:47:11,439 --> 00:47:16,187 - Dall'ufficio ci consigliavano di chiudere lo spettacolo, 517 00:47:16,211 --> 00:47:18,867 perché non c'era niente che potessimo fare contro 518 00:47:18,891 --> 00:47:20,144 la recensione del New York Times e 519 00:47:20,168 --> 00:47:21,409 le vendite sarebbero precipitate. 520 00:47:22,102 --> 00:47:25,487 Avevamo sempre avuto fiducia che dato che eravamo arrivati ​​lì, 521 00:47:25,511 --> 00:47:26,743 fosse stata per una ragione. 522 00:47:36,583 --> 00:47:40,267 - Dovevamo essere lì il triplo del tempo, 523 00:47:40,291 --> 00:47:47,080 e avevamo bisogno di triplicare il budget e la pubblicità 524 00:47:47,266 --> 00:47:49,448 per avere davvero una possibilità 525 00:47:49,472 --> 00:47:50,978 per recuperare i soldi investiti. 526 00:48:11,649 --> 00:48:13,889 - Non riuscivamo a capire come avevamo potuto... 527 00:48:14,238 --> 00:48:17,697 viaggiare... quasi 5.000 miglia, 528 00:48:17,864 --> 00:48:19,895 da Caracas, Venezuela a New York 529 00:48:20,356 --> 00:48:22,928 e dover chiudere subito lo spettacolo 530 00:48:22,952 --> 00:48:24,391 il giorno dopo l'apertura. 531 00:48:24,415 --> 00:48:25,505 Non lo capivamo! 532 00:48:25,888 --> 00:48:29,558 Per noi meritava un po' più di lavoro e un po' più di impegno. 533 00:48:46,977 --> 00:48:50,833 - Oltre ai soldi dei nostri investitori 534 00:48:50,857 --> 00:48:52,857 avevamo utilizzato tutti i nostri risparmi. 535 00:48:53,152 --> 00:48:55,573 avevamo fatto "all in" per essere lì. 536 00:48:55,984 --> 00:48:59,590 Quindi, dover chiudere dopo la serata di apertura era... 537 00:48:59,614 --> 00:49:04,747 Wow... è stato difficile per tutti. 538 00:49:05,190 --> 00:49:09,006 - Da dove eravamo nelle vendite prima di iniziare 539 00:49:09,030 --> 00:49:11,546 a dove eravamo subito dopo le recensioni, 540 00:49:11,570 --> 00:49:13,426 Sapevo che lo spettacolo non sarebbe 541 00:49:13,450 --> 00:49:15,026 stato un successo finanziario. 542 00:49:15,050 --> 00:49:17,786 E questa era una posizione davvero difficile per me 543 00:49:17,810 --> 00:49:20,616 dovendo dire ad un produttore 544 00:49:20,640 --> 00:49:23,651 che da un punto di vista finanziario, bisognava chiudere 545 00:49:23,675 --> 00:49:25,774 in modo da... 546 00:49:28,251 --> 00:49:30,999 minimizzare il rischio finanziario. 547 00:49:31,310 --> 00:49:32,680 Non seguì il mio consiglio. 548 00:49:34,808 --> 00:49:36,528 Non seguì il mio consiglio. 549 00:49:36,860 --> 00:49:41,279 Per cui lo applaudo, ha creduto nello spettacolo. 550 00:49:56,963 --> 00:49:59,402 - Sì, le recensioni sono davvero importanti, 551 00:49:59,548 --> 00:50:02,903 ma non giustificano la chiusura immediata di uno spettacolo. 552 00:50:02,927 --> 00:50:07,241 Finché lo spettacolo trova nel pubblico un'affinità 553 00:50:07,265 --> 00:50:08,769 può essere sostenuto. 554 00:50:22,579 --> 00:50:26,228 - Pablo voleva che lo spettacolo continuasse 555 00:50:26,252 --> 00:50:28,252 e ha fatto il possibile e l'impossibile. 556 00:50:28,931 --> 00:50:30,861 Trovando soldi anche se non ce n'erano. 557 00:50:30,885 --> 00:50:31,886 SPETTACOLO 19 558 00:50:31,910 --> 00:50:35,907 - Una volta "Tra i Mondi" ha assunto una squadra 559 00:50:35,931 --> 00:50:39,033 specializzata in media Ispanici 560 00:50:39,392 --> 00:50:41,953 il messaggio su cosa fosse veramente "Tra i Mondi" 561 00:50:41,977 --> 00:50:43,281 cominciò ad arrivare. 562 00:50:43,305 --> 00:50:44,305 SPETTACOLO 25 563 00:50:45,820 --> 00:50:48,475 Per la prima volta una compagnia di danza Venezuelana 564 00:50:48,499 --> 00:50:50,867 entra in scena nel teatro musicale di New York, 565 00:50:50,891 --> 00:50:51,994 che non è un compito facile. 566 00:50:52,948 --> 00:50:55,588 - New York non aveva mai visto niente del genere. 567 00:50:55,612 --> 00:50:58,903 Ciò è confermato dalla nomination al "Drama Desk". 568 00:50:58,927 --> 00:51:00,326 NOMINA PER UNA COREOGRAFIA ECCEZIONALE 569 00:51:00,350 --> 00:51:02,382 - The Drama Desk è simile al Tony Awards, 570 00:51:02,406 --> 00:51:06,286 il Drama Desk è il secondo premio più importante 571 00:51:06,310 --> 00:51:07,556 nella scena teatrale di New York. 572 00:51:08,232 --> 00:51:10,650 Le persone che fanno le candidature 573 00:51:10,674 --> 00:51:12,845 per il premio non sono critici. 574 00:51:13,460 --> 00:51:16,306 Sono le persone del settore che hanno visto lo spettacolo 575 00:51:16,330 --> 00:51:19,704 e hanno apprezzato il risultato artistico. 576 00:51:19,900 --> 00:51:21,292 - Significa molto, gli da molto rilievo. 577 00:51:21,316 --> 00:51:22,441 SPETTACOLO 29 578 00:51:22,465 --> 00:51:24,472 Persone che non avevano mai sentito parlare dello spettacolo 579 00:51:24,497 --> 00:51:26,353 improvvisamente lo notarono a causa della nomination. 580 00:51:31,251 --> 00:51:33,938 SPETTACOLO 34 581 00:51:37,663 --> 00:51:38,914 È pieno! 582 00:51:39,735 --> 00:51:41,264 Il teatro è gremito... 583 00:51:42,418 --> 00:51:43,881 È pieno! 584 00:51:47,477 --> 00:51:50,482 SPETTACOLO 41 585 00:51:52,525 --> 00:51:54,221 - "Tra i Mondi" - tutti dovevano essere 586 00:51:54,245 --> 00:51:55,316 all'altezza per l'occasione. 587 00:51:55,340 --> 00:51:59,166 E penso che tutti lo sono stati, specialmente Siudy e Pablo. 588 00:51:59,440 --> 00:52:04,476 Hanno messo in gioco tutto 589 00:52:04,500 --> 00:52:06,363 personalmente, professionalmente, 590 00:52:06,387 --> 00:52:07,457 finanziariamente, 591 00:52:07,482 --> 00:52:08,780 e tutti lo sapevano. 592 00:52:08,805 --> 00:52:09,979 SPETTACOLO 48 593 00:52:14,140 --> 00:52:15,946 E penso che siano venuti tutti davvero 594 00:52:15,970 --> 00:52:18,450 si sono radunati per renderlo un successo. 595 00:52:18,474 --> 00:52:22,769 - Ogni singola opportunità che avevo per tornare su quel palco 596 00:52:22,793 --> 00:52:24,361 La sfruttavo sempre di più 597 00:52:25,030 --> 00:52:27,226 semplicemente ero grata per l'opportunità 598 00:52:27,250 --> 00:52:29,100 di poter fare un altro spettacolo. 599 00:52:30,260 --> 00:52:31,825 SPETTACOLO 50 - ESIBIZIONE FINALE 600 00:52:31,849 --> 00:52:34,776 ♪ Su tra le nuvole ♪ 601 00:52:34,800 --> 00:52:38,947 ♪ Raggiungere le stelle dalla terra ♪ 602 00:52:38,971 --> 00:52:40,653 50 ESIBIZIONI DEL SOGNO AMERICANO 603 00:52:40,677 --> 00:52:43,826 ♪ Perso in questo giardino ♪ 604 00:52:43,850 --> 00:52:48,403 ♪ Abbracciando il luogo che abbiamo trovato ♪ 605 00:52:50,696 --> 00:52:55,212 ♪ Ombre che si trasformano in luce ♪ 606 00:52:55,236 --> 00:52:58,665 ♪ I nostri occhi spalancati ♪ 607 00:52:58,689 --> 00:53:02,996 ♪ Quando siamo insieme il mondo prende vita ♪ 608 00:53:03,020 --> 00:53:07,456 ♪ Ogni colore brilla molto luminoso ♪ 609 00:53:07,480 --> 00:53:11,976 ♪ La speranza che abbiamo, la storia che si svolge, ♪ 610 00:53:12,000 --> 00:53:15,120 ♪ Insieme scopriremo che ci 611 00:53:15,144 --> 00:53:19,219 arriveremo un giorno alla volta ♪ 612 00:53:20,296 --> 00:53:21,337 ALTRE RECENSIONI 613 00:53:21,361 --> 00:53:24,704 "AMMALIANTE, SIUDY E' LA PERFEZIONE" 614 00:53:26,189 --> 00:53:29,443 "SIUDY SEDUCE NEW YORK ...UN MODO SUPERBO IN 615 00:53:29,467 --> 00:53:32,673 CUI SIUDY PORTA IL FLAMENCO SUL PALCOSCENICO 616 00:53:33,658 --> 00:53:37,366 "UNICO NELLA SUA ESPERIENZA CREATIVA ..." 617 00:53:38,202 --> 00:53:41,811 "LEI È LA PERSONIFICAZIONE DI 'DUENDE'" 618 00:53:42,874 --> 00:53:45,978 "SIUDY MANDA IN VISIBILIO IL PUBBLICO PIU' DI UNA VOLTA" 619 00:53:46,002 --> 00:53:50,335 ♪ Ci arriveremo un giorno alla volta ♪ 620 00:53:52,726 --> 00:53:56,910 ♪ Quando siamo insieme il mondo prende vita ♪ 621 00:53:56,934 --> 00:54:00,144 ♪ Ogni colore brilla molto luminoso ♪ 622 00:54:00,168 --> 00:54:02,730 CAPITOLO FINALE V: L'UCCELLO DELLA FENICE 623 00:54:02,754 --> 00:54:06,142 ♪ La speranza che abbiamo, la storia che si svolge, ♪ 624 00:54:06,166 --> 00:54:08,859 ♪ Insieme scopriremo che ci 625 00:54:08,883 --> 00:54:12,404 arriveremo un giorno alla volta ♪ 626 00:54:15,972 --> 00:54:19,690 - Finanziariamente lo spettacolo non è riuscito a recuperare, 627 00:54:19,714 --> 00:54:24,806 perché c'erano delle grandi perdite accumulate. 628 00:54:32,536 --> 00:54:33,817 UN ANNO PRIMA 629 00:54:33,841 --> 00:54:36,388 - Volevo consultarmi con te. - Ok dimmi. 630 00:54:36,412 --> 00:54:39,596 - Guarda, ho un gioiello che apparteneva a mia nonna... 631 00:54:39,620 --> 00:54:40,651 - Ah... 632 00:54:40,675 --> 00:54:43,233 - E vorrei che fosse valutato, 633 00:54:43,460 --> 00:54:45,685 per esaminare la possibilità di venderlo. 634 00:54:46,065 --> 00:54:47,077 - Ok. 635 00:54:47,101 --> 00:54:49,272 - Quindi forse conosci qualcuno 636 00:54:49,296 --> 00:54:53,765 che mi darà una stima realistica. 637 00:54:54,086 --> 00:54:55,500 - Sì, c'è un sacco di lavoro. 638 00:54:55,524 --> 00:54:58,724 Molto pallido, molto, molto buono, un vecchio pezzo. 639 00:55:01,300 --> 00:55:04,030 - Pezzo molto bello, non appartiene all'edificio. 640 00:55:04,054 --> 00:55:07,937 Di nuovo, se vuoi una seconda opinione, fatti un giro. 641 00:55:21,595 --> 00:55:23,693 - OK, quindi dodici volte cosa? 25? 642 00:55:23,717 --> 00:55:27,380 Signore Mio! $ 300 dollari. 643 00:55:29,089 --> 00:55:30,107 - Più tasse. 644 00:55:31,166 --> 00:55:33,961 - Poi, abbiamo trascorso sei mesi a lavorare 645 00:55:34,281 --> 00:55:35,892 finché non siamo riusciti a rimettere 646 00:55:35,916 --> 00:55:37,293 in scena lo spettacolo a Miami. 647 00:55:37,317 --> 00:55:38,980 La nostra seconda casa. 648 00:55:39,659 --> 00:55:41,343 - Quant'è? 649 00:55:41,367 --> 00:55:44,820 - Un rotolo di 20 per 100 costa 55 dollari. 650 00:55:46,710 --> 00:55:48,756 Non hai abbastanza tempo, 651 00:55:48,780 --> 00:55:51,356 per fare quello che vuoi fare per lo spettacolo. 652 00:55:51,380 --> 00:55:52,916 Quindi facciamolo sembrare bello. 653 00:55:52,940 --> 00:55:54,866 Non sarà rivestito. 654 00:55:54,890 --> 00:55:56,936 Sarà semplicemente dipinto bene. 655 00:55:56,960 --> 00:55:59,086 E andremo avanti con lo spettacolo, credimi. 656 00:55:59,110 --> 00:56:01,576 Il pavimento è importante, ma non è l'elemento. 657 00:56:01,600 --> 00:56:03,962 Ti dimentichi del pavimento dopo i primi 658 00:56:03,986 --> 00:56:05,139 due minuti di danza. 659 00:56:37,713 --> 00:56:39,025 - Ed ha avuto molto successo 660 00:56:39,049 --> 00:56:40,872 ed è stata come la rinascita di "Tra i Mondi". 661 00:56:41,287 --> 00:56:43,395 Un successo! Abbiamo fatto tre performance di Adrienne Arsht. 662 00:56:44,081 --> 00:56:45,725 Indipendentemente dalla situazione, 663 00:56:45,749 --> 00:56:48,474 tutti ce l'hanno fatta. Lo spettacolo è andato bene 664 00:56:48,682 --> 00:56:51,810 e volevo congratularmi con ognuno di voi artisti... 665 00:56:52,002 --> 00:56:53,041 - È ufficiale! 666 00:56:53,065 --> 00:56:54,715 Siamo stati autorizzati a suonare 667 00:56:54,739 --> 00:56:56,069 al Teatro "Teresa Carreño" 668 00:56:56,093 --> 00:56:57,162 a Caracas. 669 00:56:58,971 --> 00:57:01,696 - Poi abbiamo avuto l'opportunità di portarlo 670 00:57:01,720 --> 00:57:03,743 al Teatro Teresa Carreño in Venezuela. 671 00:57:03,767 --> 00:57:04,801 Casa! 672 00:57:05,018 --> 00:57:06,603 E andammo in trionfo. 673 00:57:07,104 --> 00:57:09,037 Siamo tornati come compagnia Venezuelana, 674 00:57:09,061 --> 00:57:10,258 che ha avuto successo 675 00:57:10,282 --> 00:57:12,109 nella scena del teatro di New York fuori Broadway. 676 00:57:12,318 --> 00:57:13,342 Perché è andata così. 677 00:57:16,614 --> 00:57:18,324 - Soprattutto dopo New York, per ognuno di noi 678 00:57:18,365 --> 00:57:20,482 è stato un grande impulso 679 00:57:20,506 --> 00:57:24,097 per cercare di migliorarci e di andare avanti. 680 00:57:24,121 --> 00:57:28,867 E da quel momento in poi siamo cresciuti ancora di più. 681 00:57:39,977 --> 00:57:42,818 4532 BIGLIETTI 682 00:57:48,303 --> 00:57:51,045 2917 BIGLIETTI 683 00:57:54,472 --> 00:57:56,183 GEORGE AKRAM - ARTISTA OSPITE SPECIALE 684 00:57:56,301 --> 00:57:58,425 JOSE LUIS DE LA PAZ - ARTISTA OSPITE SPECIALE 685 00:58:01,979 --> 00:58:04,503 6120 BIGLIETTI 686 00:58:08,931 --> 00:58:11,181 3142 BIGLIETTI 687 00:58:12,650 --> 00:58:14,978 ANTONIO CANALES - ARTISTA OSPITE 688 00:58:18,142 --> 00:58:20,907 1650 BIGLIETTI 689 00:58:25,025 --> 00:58:26,705 3200 BIGLIETTI ESAURITI 690 00:58:29,603 --> 00:58:31,267 NESSUN BIGLIETTO DISPONIBILE PER STASERA! 691 00:58:32,977 --> 00:58:34,657 - E sipario, sipario! 692 00:58:51,096 --> 00:58:54,688 - Ci chiediamo continuamente: ne è valsa davvero la pena? 693 00:58:54,712 --> 00:58:56,503 Tutto quello che abbiamo fatto a New York? 694 00:58:56,796 --> 00:58:58,711 Quindi proviamo a immaginare dove 695 00:58:58,735 --> 00:59:00,673 saremmo, se non l'avessimo fatto? 696 00:59:02,453 --> 00:59:05,665 E ci rendiamo sicuramente conto che dovevamo farlo. 697 00:59:06,056 --> 00:59:07,667 Abbiamo dovuto affrontare quell'esperienza 698 00:59:07,691 --> 00:59:09,384 per diventare chi siamo oggi. 699 00:59:09,408 --> 00:59:11,681 2987 BIGLIETTI 700 00:59:13,478 --> 00:59:15,473 2015 - MONTREAL FU L'ULTIMO TOUR DI "TRA I MONDI", 701 00:59:15,497 --> 00:59:16,778 SEGUITO DA UNA NUOVA SFIDA. 702 00:59:16,802 --> 00:59:18,746 A CAUSA DELLE DIFFICOLTÀ IN UN PAESE AL COLLASSO, 703 00:59:18,770 --> 00:59:20,077 SIUDY GARRIDO LASCIO' IL VENEZUELA 704 00:59:20,101 --> 00:59:21,232 E SI TRASFERI' A MIAMI PER 705 00:59:21,257 --> 00:59:22,593 RICOSTRUIRE LA SUA COMPAGNIA DI DANZA. 706 00:59:22,618 --> 00:59:23,711 DA ALLORA… 707 00:59:24,157 --> 00:59:25,815 GUSTAVO DUDAMEL E LA FILARMONICA DI LOS ANGELES 708 00:59:25,839 --> 00:59:27,407 COMMISSIONARONO SIUDY GARRIDO LA COREOGRAFIA 709 00:59:27,431 --> 00:59:29,672 E A DIRIGERE ARTISTICAMENTE "EL AMOR BRUJO" DI MANUEL DE FALL'S 710 00:59:29,696 --> 00:59:31,399 CON IL RISULTATO DI 4 SERATE DI GALA TUTTE ESAURITE 711 00:59:31,424 --> 00:59:33,225 ALLA SALA CONCERTI WALK DISNEY A LOS ANGELES. 712 00:59:39,669 --> 00:59:41,503 2015-2018 LA COMPAGNIA FECE UN TOUR CON "EL AMOR BRUJO" 713 00:59:41,527 --> 00:59:43,266 E CON UNA NUOVA PRODUZIONE CHIAMATA "FLAMENCO INTIMO" 714 00:59:43,291 --> 00:59:44,658 E FU PRESENTATO NEL MONDO DELLA DANZA NBC. 715 00:59:55,436 --> 00:59:57,698 TUTTO ESAURITO 716 01:00:00,065 --> 01:00:03,253 A volte pensiamo che il successo si basi sui risultati 717 01:00:03,277 --> 01:00:04,657 o nel riconoscimento ricevuto. 718 01:00:05,571 --> 01:00:08,766 Quando in realtà si basa sugli ostacoli lungo il percorso, 719 01:00:09,203 --> 01:00:11,786 che ci permettono di rialzarci e andare avanti. 720 01:00:12,828 --> 01:00:14,852 Fedele alla nostra vera essenza. 721 01:00:15,372 --> 01:00:18,532 Ogni volta più vicini a chi sogniamo veramente di diventare. 722 01:00:19,255 --> 01:00:21,811 Godendo di ogni dettaglio che la vita offre, 723 01:00:22,247 --> 01:00:24,405 perché il viaggio è solo all'inizio. 724 01:00:25,847 --> 01:00:29,353 "UN BALLETTO DI REVIVAL RIVELA GLORIOSAMENTE" 725 01:00:30,134 --> 01:00:32,555 CHE SIUDY GARRIDO NON VENDETTE IL GIOIELLO DI SUA NONNA... 726 01:00:32,579 --> 01:00:34,096 LA COMPAGNIA SI TROVA ADESSO IN TOUR CON 727 01:00:34,120 --> 01:00:35,993 UNA PRODUZIONE INTITOLATA "SIUDY BAILAORA" 728 01:00:54,696 --> 01:00:56,647 IN RICORDO DI MIO PADRE PABLO CROCE SR 729 01:01:29,057 --> 01:01:30,737 GRAZIE A DIO E ALLA FAMIGLIA 730 01:01:32,115 --> 01:01:36,165 - Non lo so, a volte ...Siamo vetrine 731 01:01:36,532 --> 01:01:38,476 e se ti mostri in una teca 732 01:01:38,500 --> 01:01:39,595 puoi essere condannato. 733 01:01:39,619 --> 01:01:41,462 Non abbiamo altra scelta che accettare la condanna. 734 01:01:41,486 --> 01:01:42,930 ANTONIO CANALES - ARTISTA DI FLAMENCO 735 01:01:42,954 --> 01:01:45,150 Possiamo essere d'accordo o in disaccordo, 736 01:01:45,174 --> 01:01:47,343 ma se non c'è un passaggio successivo 737 01:01:49,800 --> 01:01:52,462 o nessun rischio o un'avventura per andare avanti, 738 01:01:52,486 --> 01:01:54,984 Il flamenco ha i giorni contati e morirebbe. 739 01:01:55,008 --> 01:01:56,783 Perché le cose che non vengono mescolate 740 01:01:56,807 --> 01:02:01,607 o nutrite con altre cose finiscono per morire isolate.