1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,740
Bien haut, les genoux !
Bien haut ! Allez !
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,780
Extérieur, puis intérieur.
5
00:00:38,870 --> 00:00:42,330
Lyz, mets-toi sur le côté.
Tu gênes tout le monde.
6
00:00:47,590 --> 00:00:50,210
Comme à ski ! On y va !
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
On remet en place.
8
00:01:04,980 --> 00:01:08,150
Pointe des pieds !
Plus explosifs !
9
00:01:08,310 --> 00:01:09,610
C'est bien !
10
00:01:10,610 --> 00:01:12,610
Tu peux retourner avec les autres.
11
00:01:13,070 --> 00:01:15,570
Justine, plus haut, les genoux.
12
00:01:15,740 --> 00:01:16,870
Vitesse ! Hop !
13
00:01:17,030 --> 00:01:18,370
Hop ! Hop !
14
00:01:20,700 --> 00:01:21,950
Plus vite !
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,830
2, 3, on y va, on y va !
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,130
Regarde devant.
Je vais pas le dire toute l'année.
17
00:01:29,090 --> 00:01:31,960
Tu regardes bien loin,
pas sur les pieds.
18
00:01:35,380 --> 00:01:36,630
Lyz !
19
00:01:37,640 --> 00:01:38,850
Lyz !
20
00:01:41,850 --> 00:01:44,390
Explosif ! Explosif !
21
00:01:46,390 --> 00:01:47,490
Tu fais quoi ?
22
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Ça caille ! T'as pas froid ?
23
00:01:50,060 --> 00:01:51,440
Non.
24
00:01:51,980 --> 00:01:55,740
J'ai tout vu avec le directeur.
Je t'ai déposé des affaires.
25
00:01:55,900 --> 00:01:56,780
O.K.!
26
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
T'as de la chance, quand même.
27
00:02:05,120 --> 00:02:07,540
Je pensais pas que tu partirais si vite.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,420
Lopez !
29
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Lopez !
30
00:02:15,090 --> 00:02:17,840
Si tu veux rester avec ta mère,
te gêne pas.
31
00:02:19,340 --> 00:02:20,850
Allez, on reprend !
32
00:02:30,770 --> 00:02:32,230
Ça va, oui ?
33
00:02:35,360 --> 00:02:36,900
Tiens, Lyz, ta veste.
34
00:02:37,070 --> 00:02:38,950
- Bienvenue !
- Bienvenue !
35
00:02:39,490 --> 00:02:40,590
Ça va ?
36
00:02:41,490 --> 00:02:44,540
Regarde ce que j'ai retrouvé.
De l'année dernière.
37
00:02:44,830 --> 00:02:47,210
Encore ? Tu vas oublier ta tête.
38
00:02:47,870 --> 00:02:48,970
"Boloss"!
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,790
Bon... C'est déjà le bordel, ici.
40
00:02:52,670 --> 00:02:55,090
Le lycée nous prête ce local.
41
00:02:55,630 --> 00:02:57,920
Pour le reste,
on a investi un maximum.
42
00:02:58,510 --> 00:03:01,090
- Ça coûte cher.
- Tu le trouves comment, Max ?
43
00:03:01,260 --> 00:03:03,100
Justine ! Oh !
44
00:03:04,060 --> 00:03:06,720
C'est 10 heures de sport
par semaine,
45
00:03:06,890 --> 00:03:09,140
en plus des cours
et des entraînements.
46
00:03:09,390 --> 00:03:13,190
On va faire de la "renfo",
de la "proprio", et on monte.
47
00:03:13,360 --> 00:03:15,440
On va voir ceux qui en ont.
48
00:03:15,820 --> 00:03:17,740
- Je m'en fous.
- T'es lesbienne ?
49
00:03:17,900 --> 00:03:20,820
- Chut !
- Quoi ? T'as peur de Fred ?
50
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
Oh ! On m'écoute.
51
00:03:23,580 --> 00:03:25,330
Le programme des courses :
52
00:03:25,830 --> 00:03:29,460
il y en a 20 jusqu'en avril,
6 qui comptent pour le classement.
53
00:03:29,620 --> 00:03:33,170
On commence par le circuit
régional, puis les France,
54
00:03:33,330 --> 00:03:36,500
et on finit par la Galise,
la Coupe d'Europe.
55
00:03:37,050 --> 00:03:39,800
Le plus important, c'est d'y aller,
56
00:03:39,970 --> 00:03:43,220
de tout donner, de se dépasser,
de pas avoir peur,
57
00:03:43,850 --> 00:03:45,010
d'engager,
58
00:03:46,060 --> 00:03:49,100
et surtout pas se blesser.
C'est important.
59
00:03:49,770 --> 00:03:52,770
- Pour les cours, c'est Lilou.
- Maximilien.
60
00:03:52,940 --> 00:03:55,730
Dans "ski-études", il y a "études".
61
00:03:56,770 --> 00:03:57,870
Tenez !
62
00:03:58,070 --> 00:03:59,530
- Merci.
- Bon...
63
00:03:59,690 --> 00:04:00,950
Le but de tout ça...
64
00:04:01,110 --> 00:04:04,950
Le but, si on y arrive,
c'est les Jeux olympiques.
65
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
Le rêve de tout athlète !
66
00:04:09,370 --> 00:04:11,290
Tu skies
depuis que tu as quel âge ?
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
- Quatre ans.
- Lopez !
68
00:04:14,630 --> 00:04:16,460
La 1re course est éliminatoire.
69
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
Déshabille-toi.
70
00:04:27,850 --> 00:04:30,890
Lyz Lopez, 15 ans, 1m60.
71
00:04:31,480 --> 00:04:33,690
Luxation à l'épaule droite en 2013.
72
00:04:38,230 --> 00:04:41,110
- Tu t'entraînais à Lyon, c'est ça ?
- Oui.
73
00:04:42,570 --> 00:04:44,030
J'enlève ça aussi ?
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Non. Monte sur la balance.
75
00:04:47,490 --> 00:04:50,080
Personne va te faire de cadeau, ici.
76
00:04:53,250 --> 00:04:55,080
50,3.
77
00:05:01,380 --> 00:05:03,420
T'inquiète pas. Tourne-toi.
78
00:05:06,470 --> 00:05:09,930
Va falloir que tu t'affûtes, aussi.
T'es réglée ?
79
00:05:12,430 --> 00:05:14,640
- T'as eu tes règles à quel âge ?
- 13 ans.
80
00:05:17,150 --> 00:05:21,690
Faut que tu prennes ça.
Une cuillère à soupe matin et soir.
81
00:05:21,860 --> 00:05:24,450
Pour prendre du muscle.
1 kilo par semaine.
82
00:05:24,780 --> 00:05:27,200
- O.K.?
- De poudre ?
83
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
Non, non ! Non, de muscle.
84
00:05:33,330 --> 00:05:35,500
T'es en retard
par rapport aux autres.
85
00:05:35,670 --> 00:05:38,580
- Tu vas y arriver ?
- Oui, oui.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,210
Tu peux te rhabiller.
87
00:06:12,120 --> 00:06:15,460
Trajectoire hyper tendue.
Elle est dans le rythme.
88
00:06:15,620 --> 00:06:18,670
C'est ça. Elle est positionnée.
89
00:08:05,770 --> 00:08:07,110
Tu le fais exprès ?
90
00:08:07,650 --> 00:08:11,780
Est-ce qu'un jour, tu vas passer
ces portes jusqu'au bout ?
91
00:08:12,740 --> 00:08:14,450
Tu vois le mec derrière toi ?
92
00:08:14,620 --> 00:08:18,660
C'est le coach national. Il pense
que t'as rien à foutre ici.
93
00:08:19,120 --> 00:08:22,540
Ça me fait chier, tu comprends ?
Tu m'emmerdes.
94
00:08:23,370 --> 00:08:27,210
On remonte ! Vous foutez quoi ?
C'est pas les vacances.
95
00:08:27,380 --> 00:08:29,260
Faites pas la même merde que l'autre.
96
00:08:29,840 --> 00:08:30,940
Lopez !
97
00:08:30,970 --> 00:08:32,470
On y va ?
98
00:08:32,630 --> 00:08:33,800
- C'est qui ?
- Tom.
99
00:08:33,970 --> 00:08:35,720
C'est bon, tu peux y aller.
100
00:08:39,520 --> 00:08:40,730
Où ça ?
101
00:08:45,610 --> 00:08:47,320
On est en début de saison.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
Si ça commence comme ça,
il y aura plus rien.
103
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
Juste une plaque là, O.K.?
104
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Il est toujours comme ça, Fred ?
105
00:09:09,340 --> 00:09:11,960
Ouais ! Plus il te casse,
plus tu l'écoutes,
106
00:09:12,130 --> 00:09:14,260
plus tu l'écoutes,
meilleure tu deviens.
107
00:09:14,430 --> 00:09:17,600
- Ça marche ?
- Avec certains, oui.
108
00:09:18,260 --> 00:09:20,970
- Pas avec toi ?
- Je sais pas.
109
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
- Tu vas où ?
- À la piscine.
110
00:09:30,480 --> 00:09:33,990
- C'est pas assez intense ?
- Non.
111
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
- Tu donnes tout, là ?
- Non, j'en garde un peu.
112
00:10:15,360 --> 00:10:16,950
Allez, on accélère !
113
00:10:17,410 --> 00:10:20,030
Allez ! On y va ! On y va !
114
00:10:20,200 --> 00:10:24,290
Justine !
Tu veux rentrer chez toi ?
115
00:10:24,450 --> 00:10:26,580
Poids du corps
sur la jambe gauche.
116
00:10:27,000 --> 00:10:29,380
On ferme les yeux et on tient.
117
00:10:37,590 --> 00:10:39,180
Quoi ? C'est pas bien ?
118
00:10:39,640 --> 00:10:42,680
- À ton avis ?
- Qu'est-ce qu'elle sait faire ?
119
00:10:42,850 --> 00:10:44,470
Occupe-toi de ton exercice.
120
00:10:44,640 --> 00:10:46,770
Vous avez quel âge, tous les deux ?
121
00:10:50,020 --> 00:10:52,770
Bon, allez ! Contracte les cuisses !
122
00:10:53,400 --> 00:10:55,110
Sur des skis, c'est pareil.
123
00:10:57,360 --> 00:10:58,740
Respire.
124
00:11:01,410 --> 00:11:03,580
Serre tes abdos. C'est mou, là.
125
00:11:05,790 --> 00:11:06,890
Serre !
126
00:11:08,040 --> 00:11:10,670
Voilà ! C'est bien.
127
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
T'es bien là-haut ?
128
00:11:15,590 --> 00:11:16,690
Continue.
129
00:11:43,990 --> 00:11:45,090
Je suis morte.
130
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
- Je peux essayer ?
- Oui.
131
00:11:49,620 --> 00:11:51,960
- Faut être hyper doux.
- Ouais !
132
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
- Il est dur, hein ?
- Oui.
133
00:11:55,710 --> 00:11:57,170
Tu joues bien !
134
00:11:57,920 --> 00:12:00,510
Le ski, c'est ma passion.
135
00:12:03,340 --> 00:12:04,600
Attends !
136
00:12:11,520 --> 00:12:14,190
- On part à quelle heure lundi ?
- À 7 heures.
137
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
- On monte là-haut ?
- On verra.
138
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
- Ta mère t'emmène ?
- Je vais faire du stop.
139
00:12:20,240 --> 00:12:22,030
Du stop ? Mais pourquoi ?
140
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Elle bosse à Marseille,
elle sera pas là.
141
00:12:25,030 --> 00:12:26,410
À Marseille ?
142
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Ça vient de sortir.
143
00:12:28,990 --> 00:12:31,580
Tu nous appelles si t'as un problème.
144
00:12:31,750 --> 00:12:34,460
- Bon week-end !
- Bonne soirée !
145
00:12:34,630 --> 00:12:36,710
Du stop à son âge ?
146
00:12:41,130 --> 00:12:42,470
Merci.
147
00:12:45,640 --> 00:12:47,050
T'as eu tes notes ?
148
00:12:47,220 --> 00:12:50,890
Ouais. 12 en français et 14 en maths.
149
00:12:51,060 --> 00:12:52,940
- Ta carte !
- Et toi, Lyz ?
150
00:12:53,100 --> 00:12:55,350
- 16 et 18.
- C'est bien, ça.
151
00:12:55,520 --> 00:12:57,820
- Sans rien foutre, en plus.
- Tiens !
152
00:12:59,940 --> 00:13:01,990
Justine vise pas
l'équipe de France.
153
00:13:02,150 --> 00:13:05,950
Elle veut son diplôme
de monitrice, comme moi.
154
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
Tu dis pas ça à Fred !
155
00:13:11,200 --> 00:13:13,410
Toi, tu vises les podiums ?
156
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Ouais, je veux y arriver.
Je veux gagner.
157
00:13:18,000 --> 00:13:19,380
Et pourquoi ?
158
00:13:21,960 --> 00:13:24,130
Je sais pas.
J'ai envie, c'est tout.
159
00:13:27,550 --> 00:13:29,010
Allô ?
160
00:13:31,770 --> 00:13:33,180
Ouais, ça va.
161
00:13:36,060 --> 00:13:37,810
Oui, je viens de rentrer.
162
00:13:40,150 --> 00:13:42,400
- Tu m'entends ?
- Oui, oui !
163
00:13:42,900 --> 00:13:47,820
Ça va, tu te débrouilles
pour la bouffe, les lessives ?
164
00:13:47,990 --> 00:13:50,950
Oui ! Très bien ! Je me gère !
165
00:13:51,240 --> 00:13:55,250
Excuse-moi,
mais t'as pas l'habitude.
166
00:13:55,410 --> 00:13:57,250
C'est ça que je voulais te dire !
167
00:13:57,420 --> 00:14:01,090
Tu te souviens de tonton Milou ?
Il est hospitalisé.
168
00:14:01,960 --> 00:14:05,380
J'ai plein de boulot.
C'est cool, ça fait des rentrées.
169
00:14:06,220 --> 00:14:10,300
Sans les locations d'appart,
c'est pas évident.
170
00:14:12,220 --> 00:14:17,020
Sije dis ça, ça se résume pas
à un forfait de ski, tu vois ?
171
00:14:17,770 --> 00:14:18,870
Tu m'écoutes ?
172
00:14:19,480 --> 00:14:22,530
Oui. S'il y a un vrai problème,
j'appelle papa
173
00:14:22,690 --> 00:14:25,070
et il te la paye, ta pension.
C'est réglé.
174
00:14:25,400 --> 00:14:29,620
C'est pas si simple,
etje veux pas que tu t'en mêles.
175
00:14:29,780 --> 00:14:32,120
Alors, pourquoi tu m'en parles ?
176
00:14:32,450 --> 00:14:37,540
Pour que tu prennes conscience
de l'effort que c'est,
177
00:14:37,710 --> 00:14:39,790
de ce que ça représente.
178
00:14:39,960 --> 00:14:45,340
Ça te dit quelque chose,
l'idée de sacrifice ?
179
00:14:45,510 --> 00:14:48,840
Tu as l'impression
que les choses sont simples,
180
00:14:49,010 --> 00:14:54,010
mais en fait...
Je sais pas, tu vois pas du tout.
181
00:15:33,680 --> 00:15:34,970
Putain !
182
00:15:57,580 --> 00:15:59,910
Tu descends, allez !
183
00:16:15,470 --> 00:16:17,970
Lyz ! Ton dossard !
184
00:16:37,530 --> 00:16:39,500
ALLEZ !
185
00:16:42,620 --> 00:16:45,080
Dépêche-toi,
qu'est-ce que tu fais ?
186
00:16:45,250 --> 00:16:47,880
Me déçois pas
pour cette petite course.
187
00:16:48,050 --> 00:16:51,510
Je veux savoir ce que t'as
dans le ventre, sinon tu rentres.
188
00:16:57,430 --> 00:16:58,600
O.K.?
189
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
Allez ! "Inter", "exter"!
190
00:17:14,240 --> 00:17:16,780
Quand tu veux !
191
00:17:16,950 --> 00:17:20,330
- C'est parti pour Lyz Lopez.
- Allez !
192
00:18:12,380 --> 00:18:15,880
C'est mon "anniv",
la semaine prochaine. Tu viens ?
193
00:18:16,050 --> 00:18:18,010
Tu m'invites parce que j'ai gagné ?
194
00:18:18,180 --> 00:18:19,800
Qu'est-ce que tu crois ?
195
00:18:27,350 --> 00:18:28,900
Je t'aime bien, en fait.
196
00:18:29,060 --> 00:18:30,730
T'es jalouse ou quoi ?
197
00:18:30,900 --> 00:18:34,190
Non. Ça fait pitié
de voir comment tu te la pètes.
198
00:18:39,070 --> 00:18:40,740
T'arrives que maintenant ?
199
00:18:41,240 --> 00:18:45,200
Je t'ai appelée. Je t'ai laissé
20 messages, cette semaine.
200
00:18:45,370 --> 00:18:48,830
Je les écoute pas.
Je rentre, je m'écroule.
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,250
O.K.!
202
00:18:56,670 --> 00:18:58,930
Je t'appellerai plus souvent.
203
00:18:59,090 --> 00:19:00,430
Toutes les semaines.
204
00:19:01,510 --> 00:19:02,890
Tu me promets ?
205
00:19:04,850 --> 00:19:06,640
Et on sera ensemble à Noël.
206
00:19:07,350 --> 00:19:08,600
Oui...
207
00:19:11,770 --> 00:19:14,940
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Enfin...
208
00:19:15,320 --> 00:19:17,900
Je te l'ai pas dit,
mais je voulais le faire.
209
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
J'ai rencontré quelqu'un.
210
00:19:26,950 --> 00:19:28,500
- Un mec ?
- Oui !
211
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
212
00:19:32,170 --> 00:19:35,050
Il m'invite à passer une semaine
à Bilbao, à Noël.
213
00:19:39,550 --> 00:19:41,130
Tu pourras pas venir.
214
00:19:41,800 --> 00:19:44,510
Si j'ai bien compris,
t'as juste 2 jours.
215
00:19:44,680 --> 00:19:47,720
Le reste du temps, tu t'entraînes.
Non ?
216
00:19:50,270 --> 00:19:51,370
Et donc ?
217
00:19:51,900 --> 00:19:56,860
Je me disais que, pour les fêtes,
tu pourrais appeler ton père.
218
00:19:58,650 --> 00:20:01,450
Enfin, je sais pas,
ça va pas le tuer de...
219
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
Ça va. Laisse tomber.
220
00:20:50,450 --> 00:20:51,710
T'es complètement à cul.
221
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
T'as chié dans ton froc ?
222
00:20:54,370 --> 00:20:55,960
J'étais fatiguée.
223
00:20:56,130 --> 00:21:00,210
Alors, qu'est-ce que tu fous là ?
Tu crois que c'est pour t'amuser ?
224
00:21:01,050 --> 00:21:03,760
- C'est la première fois.
- C'est la dernière !
225
00:21:03,930 --> 00:21:06,430
Pour les France,
va falloir se réveiller.
226
00:21:10,890 --> 00:21:13,640
C'est qui, ça ? Lyz !
227
00:21:16,900 --> 00:21:18,520
Voilà !
228
00:21:27,370 --> 00:21:28,470
Ça progresse.
229
00:21:30,290 --> 00:21:33,540
Son atout,
c'est qu'elle a pas peur.
230
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
Elle a faim.
231
00:21:37,080 --> 00:21:38,750
Si tu réfléchis, t'es mort.
232
00:21:42,340 --> 00:21:44,300
Faut lâcher les freins,
233
00:21:44,470 --> 00:21:47,550
poser son cerveau et y aller.
234
00:22:19,840 --> 00:22:22,210
Allez ! C'est bon
pour aujourd'hui !
235
00:22:39,770 --> 00:22:43,780
J'ai besoin de savoir ce genre
de choses. C'est important.
236
00:22:46,030 --> 00:22:49,410
- T'en parlais avec ta mère de ça ?
- Non.
237
00:22:49,820 --> 00:22:52,030
Tu mets des tampons, au moins ?
238
00:22:53,910 --> 00:22:55,010
Rassure-moi,
239
00:22:55,040 --> 00:22:57,460
tu sais que tu peux nager
avec tes règles ?
240
00:22:58,870 --> 00:23:02,380
Écoute ! Tes règles,
il faut pas en avoir peur.
241
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
Au contraire, faut s'en servir.
242
00:23:05,170 --> 00:23:08,680
On programme ton entraînement
en suivant ton cycle.
243
00:23:09,720 --> 00:23:14,060
La première partie du cycle
aura un effet sur ta masse musculaire.
244
00:23:14,220 --> 00:23:16,430
T'auras plus de puissance, de force.
245
00:23:16,600 --> 00:23:18,440
Si tu veux que ton corps te réponde,
246
00:23:19,270 --> 00:23:22,110
si tu veux pouvoir
le pousser au maximum,
247
00:23:22,270 --> 00:23:24,650
faut que t'ailles dans son sens.
248
00:23:26,940 --> 00:23:30,450
C'est bien le nourrir,
bien l'entretenir.
249
00:23:30,610 --> 00:23:31,990
C'est juste du respect.
250
00:23:34,240 --> 00:23:37,290
Puis c'est beau, les règles.
251
00:23:37,870 --> 00:23:41,630
Ça marche avec la lune.
C'est cosmique, en fait.
252
00:23:45,550 --> 00:23:47,550
Allez, sèche-toi.
253
00:24:13,030 --> 00:24:16,160
Merci. Le dernier.
254
00:24:16,330 --> 00:24:17,540
Après, j'y vais.
255
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
Il va où ?
256
00:24:21,330 --> 00:24:22,790
Il dame.
257
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
- Toute la nuit ?
- Depuis que j'ai 17 ans.
258
00:24:28,090 --> 00:24:30,800
- Vas-y, c'est Noël !
- Merci !
259
00:24:40,810 --> 00:24:42,310
Bon, allez ! Je suis parti !
260
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
Comment ça se passe ?
261
00:24:47,980 --> 00:24:49,990
- Avec Fred ?
- C'est la chouchoute.
262
00:24:50,530 --> 00:24:52,450
Ah ! La chouchoute !
263
00:24:53,160 --> 00:24:55,870
Je reviens. Tu sers ?
264
00:24:57,410 --> 00:25:01,410
Fred en a rien à foutre de toi.
Tu te casses la jambe
265
00:25:01,580 --> 00:25:02,910
et t'existes plus.
266
00:25:11,130 --> 00:25:12,880
Viens, on s'en fout, on sort !
267
00:25:19,600 --> 00:25:21,220
Attends !
268
00:25:32,740 --> 00:25:34,280
Viens là !
269
00:25:50,550 --> 00:25:52,460
C'est cool, merci.
270
00:25:54,590 --> 00:25:57,050
La neige dans la tronche,
t'aimes bien ?
271
00:25:57,720 --> 00:26:00,720
- Non, sérieusement, c'est cool.
- T'inquiète !
272
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
- J'ai pris un joint à ma mère.
- Non ?
273
00:26:05,270 --> 00:26:07,350
Je te jure ! Attends !
274
00:26:09,810 --> 00:26:11,820
Où est-ce qu'il est ?
275
00:26:23,660 --> 00:26:25,080
- T'en veux ?
- Ouais !
276
00:26:25,250 --> 00:26:27,370
Tiens !
277
00:26:34,090 --> 00:26:36,090
- Ça va ?
- Ouais.
278
00:26:40,010 --> 00:26:42,010
T'as déjà couché avec un mec ?
279
00:26:44,140 --> 00:26:47,230
Ouais... Enfin, non.
280
00:26:47,890 --> 00:26:50,860
J'ai sucé Max au lycée,
mais j'ai détesté.
281
00:27:03,490 --> 00:27:04,620
Entre !
282
00:27:06,250 --> 00:27:07,350
Salut !
283
00:27:08,080 --> 00:27:09,540
Tu veux un coca ?
284
00:27:10,000 --> 00:27:11,210
Ouais !
285
00:27:11,540 --> 00:27:12,670
Assieds-toi.
286
00:27:18,260 --> 00:27:20,930
- Il y a plus de bière ?
- Regarde au fond.
287
00:27:21,180 --> 00:27:22,390
Ah, ouais !
288
00:27:44,990 --> 00:27:46,090
C'est quoi ?
289
00:27:47,410 --> 00:27:49,710
C'est pour avoir une vision
d'ensemble.
290
00:27:50,330 --> 00:27:52,630
Tu fais ça pour tout le monde ?
291
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Non.
292
00:27:57,460 --> 00:27:59,010
C'est une belle histoire.
293
00:27:59,340 --> 00:28:01,430
- De quoi ?
- Quand ça marche.
294
00:28:01,590 --> 00:28:04,010
L'entraînement,
les médailles, tout ça.
295
00:28:05,060 --> 00:28:07,310
Viens ! J'ai un cadeau pour toi.
296
00:28:10,020 --> 00:28:11,310
Vas-y !
297
00:28:17,440 --> 00:28:19,110
C'est les meilleurs !
298
00:28:22,280 --> 00:28:23,660
Ouais !
299
00:28:25,740 --> 00:28:27,240
Ça a coûté cher, non ?
300
00:28:27,410 --> 00:28:30,160
- J'ai trouvé un sponsor.
- C'est vrai ?
301
00:28:30,330 --> 00:28:32,290
Oui, qu'est-ce que tu crois ?
302
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
T'es contente ?
303
00:28:40,220 --> 00:28:41,840
J'ai autre chose pour toi.
304
00:28:47,760 --> 00:28:50,180
Maintenant,
il faut skier et gagner.
305
00:28:50,350 --> 00:28:51,600
Merci.
306
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
- T'entends le vent ?
- Ouais.
307
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
C'est beau.
308
00:29:22,090 --> 00:29:23,680
Il y a un truc, là !
309
00:29:28,930 --> 00:29:30,600
- Je l'ai vu !
- De quoi ?
310
00:29:30,770 --> 00:29:31,890
Le loup !
311
00:29:32,060 --> 00:29:33,850
- Un vrai ?
- Ouais ! Là !
312
00:29:34,020 --> 00:29:36,520
- Où ça ?
- Juste là.
313
00:29:36,690 --> 00:29:38,270
Je le vois pas !
314
00:29:40,320 --> 00:29:41,420
Il est parti.
315
00:29:45,860 --> 00:29:48,740
Si je le vois,
je vais gagner la Galise ?
316
00:29:50,240 --> 00:29:52,660
Cherche-le bien, alors.
317
00:29:52,830 --> 00:29:54,870
Cherche-le.
318
00:30:02,380 --> 00:30:03,920
T'as des nouveaux skis ?
319
00:30:04,090 --> 00:30:05,550
J'ai un sponsor.
320
00:30:05,930 --> 00:30:09,180
Ouais. C'était comment chez Fred ?
321
00:30:09,760 --> 00:30:11,140
Normal.
322
00:30:12,020 --> 00:30:14,770
- Il y avait Lilou ?
- Ouais.
323
00:30:15,140 --> 00:30:17,060
Elle est vraiment sympa, elle.
324
00:30:18,020 --> 00:30:19,520
Ouais, elle est sympa.
325
00:30:22,650 --> 00:30:24,860
- Tu viens ?
- Non, je suis naze.
326
00:30:25,030 --> 00:30:28,070
Comment ça ?
Profite de ta jeunesse, là !
327
00:30:28,660 --> 00:30:31,160
Il y a pas que l'entraînement
dans la vie.
328
00:30:36,580 --> 00:30:39,540
Viens ! T'as peur ?
329
00:30:40,590 --> 00:30:41,710
T'as peur !
330
00:31:26,340 --> 00:31:29,300
Décidément, tu réponds jamais.
331
00:31:29,470 --> 00:31:33,220
J'ai pas pu avoir
ma journée de demain.
332
00:31:33,390 --> 00:31:35,350
Ils ont pas voulu, donc...
333
00:31:35,520 --> 00:31:38,770
Je serai pas au championnat,
même si c'est important.
334
00:31:38,940 --> 00:31:40,560
Je penserai à toi.
335
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
Je t'enverrai
toutes les bonnes ondes.
336
00:31:45,570 --> 00:31:48,360
Rappelle-moi quand tu peux.
Je t'embrasse.
337
00:32:06,550 --> 00:32:08,510
Allez ! Allez !
338
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
Attention !
Dans quelques instants,
339
00:32:48,170 --> 00:32:51,260
on va savoir où elle se trouve.
340
00:32:51,420 --> 00:32:52,630
Ouais !
341
00:32:54,260 --> 00:32:56,390
Je l'avais dit ! Le travail paye !
342
00:32:56,550 --> 00:32:59,850
Mets ta veste. Tu montres bien le logo.
343
00:33:00,770 --> 00:33:01,980
Je suis fier de toi.
344
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
- C'est super !
- T'as besoin d'argent ?
345
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
Je te la rachète.
346
00:33:06,440 --> 00:33:10,070
Pour la "fédé", jamais !
On va leur mettre bien profond.
347
00:33:10,230 --> 00:33:13,700
- C'est une grosse connerie !
- C'est toi, la connerie !
348
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
Il y en aura plein d'autres.
349
00:34:05,330 --> 00:34:06,710
Championne de France !
350
00:34:07,290 --> 00:34:10,380
T'as vu les centièmes
que je leur ai mis ?
351
00:34:10,550 --> 00:34:13,130
Incroyable ! Une fusée !
352
00:34:14,470 --> 00:34:16,340
En bas, elles étaient vertes.
353
00:34:16,970 --> 00:34:18,510
T'étais parfaite.
354
00:34:20,640 --> 00:34:22,470
Une grande championne !
355
00:34:36,570 --> 00:34:37,670
T'as été au circuit ?
356
00:34:38,610 --> 00:34:40,620
- Non.
- Jamais ?
357
00:34:40,780 --> 00:34:41,880
- Non.
- Jamais ?
358
00:34:42,030 --> 00:34:43,130
Non.
359
00:34:45,540 --> 00:34:46,960
Mais t'es malade !
360
00:34:50,000 --> 00:34:52,130
Oh, là, là ! Attention ! Accroche-toi !
361
00:35:18,860 --> 00:35:20,410
Qu'est-ce que t'attend ?
362
00:35:22,530 --> 00:35:23,990
T'as peur ?
363
00:35:38,630 --> 00:35:40,050
Vas-y. Accélère.
364
00:35:44,760 --> 00:35:47,230
Vas-y, avance ! C'est bien !
365
00:35:47,390 --> 00:35:49,640
Allez, accélère ! Accélère !
366
00:36:01,320 --> 00:36:03,570
Tourne par là ! Gauche ! Gauche !
367
00:36:03,740 --> 00:36:04,990
Attention !
368
00:36:49,120 --> 00:36:51,160
Regarde l'effet que tu me fais.
369
00:38:12,160 --> 00:38:13,370
Désolé.
370
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
Tu vas pas me laisser tomber, hein ?
371
00:39:22,770 --> 00:39:24,940
On va faire les Jeux ensemble.
372
00:39:25,740 --> 00:39:27,320
On va se battre pour.
373
00:39:29,240 --> 00:39:30,780
Je te le promets.
374
00:39:32,660 --> 00:39:34,040
Mange !
375
00:39:53,600 --> 00:39:55,260
Je me sens pas bien.
376
00:39:58,890 --> 00:40:02,400
Respire. Respire, ça va passer.
377
00:40:07,110 --> 00:40:08,690
Tu veux que je te ramène ?
378
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
Viens, on y va.
379
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
Tu me manques.
380
00:41:02,120 --> 00:41:05,210
Mais ça va ! Pas de problèmes.
381
00:41:06,630 --> 00:41:09,920
Et toi, ça va ? Surtout, toi. Dis-moi.
382
00:41:13,550 --> 00:41:15,550
Avec Patrick, c'était bien ?
383
00:41:18,390 --> 00:41:20,390
O.K.! Cool !
384
00:41:22,560 --> 00:41:24,520
C'est super, ça !
385
00:41:30,900 --> 00:41:34,410
Je te laisse, maman.
Il y a entraînement.
386
00:41:34,780 --> 00:41:36,530
Bisous, maman. Bisous.
387
00:43:40,450 --> 00:43:42,280
Mlle Lopez...
388
00:43:44,120 --> 00:43:45,410
Ça t'amuse ?
389
00:43:48,580 --> 00:43:52,710
Vous aviez un excellent dossier.
C'est pour ça qu'on vous a prise.
390
00:43:52,880 --> 00:43:56,670
Votre moyenne est en chute libre.
Vous pouvez nous expliquer ?
391
00:43:56,840 --> 00:43:58,380
Tu me l'as pas dit, ça.
392
00:43:59,630 --> 00:44:02,470
Elle a du mal à suivre le rythme.
393
00:44:02,890 --> 00:44:05,350
J'ai un contrat
avec l'éducation nationale.
394
00:44:05,510 --> 00:44:08,100
Si elle ne réussit pas le ski
et les études,
395
00:44:08,270 --> 00:44:09,770
on arrête le ski.
396
00:44:09,940 --> 00:44:13,400
C'est pas possible !
On a signé avec un sponsor !
397
00:44:13,560 --> 00:44:16,400
On fait pas n'importe quoi.
Le bac est important.
398
00:44:16,570 --> 00:44:19,150
- Je l'ai pas.
- Il faut trouver une solution.
399
00:44:19,320 --> 00:44:22,780
Mme Lopez, vous pouvez l'aider
pour les devoirs ?
400
00:44:22,950 --> 00:44:24,950
Non...
401
00:44:25,870 --> 00:44:29,500
Avec mon job à Marseille,
je vois pas comment je peux faire.
402
00:44:30,830 --> 00:44:34,290
Vous voulez dire
que Lyz est toute seule ici ?
403
00:44:37,210 --> 00:44:41,380
En réalité, c'était pas prévu
comme ça, on devait...
404
00:44:41,550 --> 00:44:45,720
s'appeler par Skype,
travailler tous les jours.
405
00:44:45,890 --> 00:44:47,390
Le Wi-Fi est pas bon.
406
00:44:47,810 --> 00:44:50,810
Tu veux que je te dise
ce que ça me coûte ?
407
00:44:51,190 --> 00:44:54,480
Loue-le ton appart de merde !
J'en ai rien à foutre !
408
00:44:54,650 --> 00:44:55,750
Rien à foutre ?
409
00:44:55,860 --> 00:44:58,820
C'est pas toi qui voulais vivre seule ?
410
00:44:58,980 --> 00:45:01,360
"J'en suis capable, je vais assurer !"
411
00:45:01,530 --> 00:45:03,110
J'ai une solution.
412
00:45:03,280 --> 00:45:07,990
Je l'ai jamais fait, mais je pense
que Lyz a du potentiel.
413
00:45:08,160 --> 00:45:09,500
Ça serait dommage.
414
00:45:10,410 --> 00:45:14,380
Ce que je propose,
c'est qu'elle vienne chez nous.
415
00:45:15,790 --> 00:45:17,090
Toute la journée,
416
00:45:17,250 --> 00:45:20,210
on est ensemble.
Le soir, ça sera plus simple.
417
00:45:20,380 --> 00:45:22,970
Toi, tu pourras l'aider
pour les devoirs.
418
00:45:23,590 --> 00:45:24,760
Oui.
419
00:45:24,930 --> 00:45:28,600
C'est une démarche
assez inhabituelle, quand même.
420
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
- Mme Lopez ?
- Je sais pas.
421
00:45:36,770 --> 00:45:39,190
On peut pas gâcher
une chance pareille.
422
00:45:41,070 --> 00:45:43,070
Ça en va de son avenir.
423
00:45:45,160 --> 00:45:46,910
Vous n'êtes pas d'accord ?
424
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Bien sûr que si,
je suis d'accord.
425
00:45:52,660 --> 00:45:54,580
Surtout si...
426
00:45:55,870 --> 00:45:58,710
- si elle a du potentiel.
- Oui !
427
00:45:59,210 --> 00:46:00,380
Lyz ?
428
00:46:03,010 --> 00:46:04,760
- Lyz ?
- Lyz.
429
00:46:10,680 --> 00:46:12,020
Ouais.
430
00:46:32,740 --> 00:46:36,170
La piste de l'intérieur.
Elle a le pied qui s'échappe.
431
00:46:36,330 --> 00:46:39,210
Dans le virage,
elle prend de la vitesse.
432
00:46:39,380 --> 00:46:40,710
Elle se rapproche.
433
00:46:40,880 --> 00:46:43,590
C'est pas évident.
Va-t-elle y arriver ?
434
00:46:43,760 --> 00:46:46,430
Elle s'est bien remise
de son accident.
435
00:46:48,260 --> 00:46:50,430
- Pardon.
- C'est moi, j'ai pas fermé.
436
00:46:50,600 --> 00:46:52,310
On décolle dans une heure.
437
00:46:53,970 --> 00:46:55,810
- Ah bon ?
- Oui.
438
00:46:55,980 --> 00:46:59,770
- T'avais dit qu'on était off.
- Les autres, mais pas toi.
439
00:47:43,480 --> 00:47:44,690
Ça fait combien de temps
440
00:47:44,860 --> 00:47:46,280
que t'es avec Fred ?
441
00:47:46,440 --> 00:47:48,450
Passe-moi ton bouquin.
442
00:48:03,040 --> 00:48:05,550
Les figures de style, tu t'en souviens ?
443
00:48:09,590 --> 00:48:12,140
"Selon que vous serez puissant
ou misérable,
444
00:48:12,300 --> 00:48:15,310
"les jugements de cour
vous rendront blanc ou noir."
445
00:48:15,470 --> 00:48:19,520
Ça, c'est une antithèse
ou un oxymore ?
446
00:48:20,140 --> 00:48:22,400
Ça me fait chier, je te dis.
447
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
Tu crois que ça m'éclate, moi ?
448
00:48:42,040 --> 00:48:44,420
Ils sont vraiment beaux, tes cheveux.
449
00:48:44,590 --> 00:48:46,840
Moi, à cause du casque, ils sont cassés.
450
00:48:47,670 --> 00:48:50,840
- Tu mets un truc dessus ?
- Non.
451
00:49:02,350 --> 00:49:04,190
Qu'est-ce que tu fais ?
452
00:49:05,060 --> 00:49:07,270
Si c'était Fred, tu dirais quoi ?
453
00:49:14,070 --> 00:49:16,410
Tu sais, peut-être que t'as raison.
454
00:49:16,580 --> 00:49:19,700
Il s'intéresse à moi
juste parce que je gagne des courses.
455
00:49:20,370 --> 00:49:22,910
Mais c'est la première fois
que ça m'arrive.
456
00:49:23,500 --> 00:49:25,750
Ça veut dire qu'il croit en moi.
457
00:49:27,090 --> 00:49:29,760
Et j'aime ça, O.K.?
Le reste, je m'en fous !
458
00:49:56,990 --> 00:49:59,030
Allez, on y va ! On attaque.
459
00:50:27,520 --> 00:50:29,400
J'en ai pour deux secondes.
460
00:51:18,070 --> 00:51:19,410
En place !
461
00:51:29,370 --> 00:51:30,710
Pieds parallèles.
462
00:51:33,460 --> 00:51:35,460
On ralentit la descente.
463
00:51:36,170 --> 00:51:39,380
Explosif sur la montée, O.K.? Allez !
464
00:51:40,340 --> 00:51:42,350
Un, deux, trois !
465
00:51:44,850 --> 00:51:46,430
Ralentis la descente.
466
00:51:46,930 --> 00:51:49,480
Et la montée, explosive ! Allez !
467
00:51:50,020 --> 00:51:51,900
Descends, descends.
468
00:51:53,690 --> 00:51:55,440
Allez !
469
00:51:55,610 --> 00:51:58,280
Allez ! Descends, descends !
470
00:51:58,450 --> 00:52:00,240
Pousse ! Allez !
471
00:52:00,410 --> 00:52:02,030
Encore !
472
00:52:02,200 --> 00:52:04,280
Allez, encore !
473
00:52:04,450 --> 00:52:06,870
Allez, encore ! Ça passe !
474
00:52:14,130 --> 00:52:15,250
- T'as mal ?
- Oui !
475
00:52:15,420 --> 00:52:18,050
Respire ! Respire !
476
00:52:27,770 --> 00:52:28,870
Ça va ?
477
00:52:41,110 --> 00:52:42,950
J'ai eu deux opérations.
478
00:52:45,370 --> 00:52:49,000
Le droit
et un an après, le gauche.
479
00:52:52,580 --> 00:52:55,040
Du jour au lendemain,
ils m'ont viré.
480
00:52:56,000 --> 00:52:58,090
Pour la "fédé", j'étais plus rien.
481
00:52:59,590 --> 00:53:00,970
Plus rien ?
482
00:53:06,430 --> 00:53:07,530
Il y a toi.
483
00:59:17,010 --> 00:59:18,470
On y va ?
484
00:59:34,030 --> 00:59:35,650
Je peux fumer ?
485
01:00:45,140 --> 01:00:47,890
Bonjour, mademoiselle !
Je peux vous aider ?
486
01:00:51,350 --> 01:00:53,860
Je voudrais une pilule du lendemain.
487
01:00:54,020 --> 01:00:57,030
- Vous connaissez le principe ?
- Oui.
488
01:00:57,190 --> 01:01:00,360
Votre dernier rapport
remonte à moins de 3 jours ?
489
01:01:00,530 --> 01:01:02,860
- Oui.
- Bien.
490
01:01:20,380 --> 01:01:23,380
- Je vous dois combien ?
- C'est gratuit pour les mineures.
491
01:01:23,550 --> 01:01:27,060
- Vous savez comment ça marche ?
- Oui, c'est bon. Merci.
492
01:03:03,900 --> 01:03:05,780
C'est quoi, le problème ?
493
01:03:08,700 --> 01:03:12,030
Je suis son coach. C'est normal
que je sois derrière elle.
494
01:03:12,200 --> 01:03:15,290
Je le fais avec les autres.
C'est quoi, ton problème ?
495
01:03:15,460 --> 01:03:18,540
Une gamine de 15 ans
que tu lâches plus.
496
01:03:18,710 --> 01:03:20,420
T'es toujours avec elle.
497
01:03:20,590 --> 01:03:23,250
Mais c'est normal,
si on veut gagner !
498
01:03:23,550 --> 01:03:26,880
- T'es jalouse ?
- Tu comprends rien.
499
01:03:27,050 --> 01:03:30,800
Tu me fais chier avec ton ski
et tes podiums de merde !
500
01:03:31,300 --> 01:03:33,260
Je pensais qu'on y croyait !
501
01:03:34,890 --> 01:03:37,140
- Je me barre.
- Vas-y, barre-toi !
502
01:03:37,310 --> 01:03:39,600
J'ai pas besoin de toi !
503
01:04:50,420 --> 01:04:51,880
Tu peux pas faire attention ?
504
01:04:53,640 --> 01:04:57,010
Tu te relèves !
On dirait une gamine, là !
505
01:04:57,560 --> 01:04:59,730
Allez les chercher et on remonte !
506
01:04:59,890 --> 01:05:02,310
- Pourquoi nous ?
- T'as un problème ?
507
01:05:02,480 --> 01:05:05,020
Tu peux rentrer chez toi,
je veux plus te voir.
508
01:05:08,400 --> 01:05:12,240
Tu vois pas qu'ils nous regardent ?
Tu comprends ça ?
509
01:05:13,320 --> 01:05:15,950
Hé ! Je suis pas ton petit copain.
510
01:05:16,120 --> 01:05:18,490
Je suis ton entraîneur. D'accord ?
511
01:05:51,280 --> 01:05:52,610
Arrête !
512
01:05:56,990 --> 01:05:58,160
Arrête !
513
01:06:03,290 --> 01:06:05,960
Moi, je veux rester avec toi
toute la vie.
514
01:06:14,510 --> 01:06:16,890
T'as dit
que tu me laisserais pas tomber.
515
01:06:40,330 --> 01:06:41,830
C'est quoi ?
516
01:06:41,990 --> 01:06:43,410
Ils en prennent tous.
517
01:06:43,580 --> 01:06:47,170
Ça te fait un flash de dopamine,
t'as peur de rien.
518
01:06:47,880 --> 01:06:49,130
Il y a du verre écrasé.
519
01:06:49,840 --> 01:06:50,940
Tu mets ça
520
01:06:51,090 --> 01:06:52,190
sous la lèvre.
521
01:06:52,340 --> 01:06:53,510
Passe !
522
01:06:54,380 --> 01:06:58,090
Ça rentre direct dans le sang.
C'est de la nicotine pure.
523
01:06:58,260 --> 01:06:59,760
Laisse-moi tranquille !
524
01:06:59,930 --> 01:07:02,260
Tu fais quoi, Lyz ? T'es dingue ?
525
01:07:02,430 --> 01:07:04,310
- T'en veux ?
- Non !
526
01:07:33,000 --> 01:07:34,960
Tu veux te faire virer ?
527
01:07:35,670 --> 01:07:36,800
Crache !
528
01:07:37,800 --> 01:07:39,760
Crache !
529
01:07:39,930 --> 01:07:41,050
Encore !
530
01:07:52,020 --> 01:07:53,730
Je te comprends pas, Lyz.
531
01:07:54,360 --> 01:07:56,650
Tu veux tout foutre en l'air ?
532
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
Faut que t'arrêtes tes conneries !
533
01:08:06,500 --> 01:08:08,040
Prends ta journée.
534
01:08:39,650 --> 01:08:41,490
- Au revoir.
- Au revoir.
535
01:08:42,870 --> 01:08:43,970
À demain.
536
01:08:48,870 --> 01:08:51,620
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Assieds-toi.
537
01:08:56,300 --> 01:08:58,010
Bon, comme tu veux.
538
01:08:59,260 --> 01:09:01,430
Je veux pas que tu rates ton année.
539
01:09:02,340 --> 01:09:04,180
Depuis que je suis partie...
540
01:09:04,350 --> 01:09:06,810
je voulais savoir
comment tu t'en sortais.
541
01:09:09,430 --> 01:09:13,190
Si t'as besoin, je peux t'aider.
Le soir, après l'étude.
542
01:09:17,230 --> 01:09:20,900
Je suis partie parce que Fred,
c'est plus le même. Il a changé.
543
01:09:22,780 --> 01:09:24,410
De quoi tu parles ?
544
01:09:24,740 --> 01:09:26,780
Je veux que tu me dises, Lyz.
545
01:09:26,950 --> 01:09:29,330
Ce club, c'est ma responsabilité aussi.
546
01:09:29,500 --> 01:09:31,910
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu me soûles.
547
01:09:34,040 --> 01:09:35,880
Tu sais de quoi je parle.
548
01:09:36,250 --> 01:09:38,840
Qu'est-ce qui s'est passé avec Fred ?
549
01:09:42,680 --> 01:09:44,090
Rien.
550
01:09:45,970 --> 01:09:48,260
Il m'entraîne, c'est tout.
551
01:09:49,310 --> 01:09:53,390
Il veut que je gagne
et il croit en moi.
552
01:09:53,640 --> 01:09:56,940
Arrête, putain !
Arrête de répéter ce qu'il dit.
553
01:10:09,740 --> 01:10:11,410
On...
554
01:10:11,950 --> 01:10:13,710
On n'a rien fait.
555
01:10:20,000 --> 01:10:21,300
D'accord.
556
01:10:35,440 --> 01:10:37,060
T'as parlé à quelqu'un ?
557
01:10:38,980 --> 01:10:40,400
T'es sûre ?
558
01:10:42,320 --> 01:10:44,150
Regarde-moi dans les yeux.
559
01:10:45,780 --> 01:10:48,410
Faut que ça reste entre nous,
ce qui s'est passé.
560
01:10:49,070 --> 01:10:50,950
C'est pas ça.
561
01:10:51,330 --> 01:10:52,830
C'est quoi, alors ?
562
01:10:55,250 --> 01:10:57,630
- J'ai besoin de plastron.
- Remets ça !
563
01:10:59,420 --> 01:11:03,090
- J'ai besoin de plastron.
- Je vais t'en trouver un.
564
01:11:07,130 --> 01:11:09,140
Regarde là, j'ai mal.
565
01:11:09,300 --> 01:11:10,400
Oui.
566
01:11:14,520 --> 01:11:16,060
Là aussi.
567
01:11:19,480 --> 01:11:20,580
Là aussi.
568
01:11:20,610 --> 01:11:21,770
Ça suffit !
569
01:11:22,940 --> 01:11:26,610
Tout le monde a mal !
Faut continuer !
570
01:11:26,780 --> 01:11:30,120
Faut que tu te réveilles.
Faut que tu te réveilles !
571
01:11:30,660 --> 01:11:32,990
La Galise, c'est dans un mois !
572
01:11:33,160 --> 01:11:35,870
Est-ce que tu veux les écraser ou pas ?
573
01:11:36,040 --> 01:11:39,960
Alors, frappe-moi !
Vas-y, frappe-moi ! Allez !
574
01:11:40,130 --> 01:11:43,670
Tu veux les écraser ou pas ?
Frappe ! Plus fort !
575
01:11:44,210 --> 01:11:47,010
Plus fort ! Vas-y ! Frappe ! Frappe !
576
01:11:47,170 --> 01:11:49,010
Frappe ! Frappe !
577
01:13:09,630 --> 01:13:14,300
Ouais, ma puce, c'est moi.
On parle de toi dans le journal.
578
01:13:14,470 --> 01:13:15,930
C'est super, vraiment.
579
01:13:16,100 --> 01:13:19,100
Je sais pourquoi tu m'appelles pas.
580
01:13:19,270 --> 01:13:20,680
Fred m'a expliqué.
581
01:13:20,850 --> 01:13:25,060
Il m'a dit qu'il fallait
que tu restes concentrée.
582
01:13:25,230 --> 01:13:27,440
Voilà, je comprends.
583
01:13:27,610 --> 01:13:31,860
Je t'en veux pas du tout,
donc dis-moi !
584
01:13:32,030 --> 01:13:37,410
De mon côté, tout va bien.
Enfin, comme d'habitude.
585
01:13:37,580 --> 01:13:39,240
Je t'embrasse fort.
586
01:14:10,400 --> 01:14:13,280
- Je peux ?
- Oui, vas-y.
587
01:14:29,340 --> 01:14:30,670
T'es au club ?
588
01:14:36,680 --> 01:14:39,430
Et en ce moment, ça va ?
589
01:14:42,100 --> 01:14:46,560
L'entraînement,
ça se passe bien à ce qu'il paraît !
590
01:14:48,310 --> 01:14:52,570
Ça marche bien ?
C'est pas évident. C'est dur.
591
01:15:07,330 --> 01:15:10,460
Je te dépose
au funiculaire en bas, alors.
592
01:15:16,050 --> 01:15:17,260
Hein ?
593
01:15:17,840 --> 01:15:19,050
O.K.!
594
01:15:19,760 --> 01:15:20,930
O.K.!
595
01:15:43,290 --> 01:15:44,950
C'est beau, ça.
596
01:19:03,990 --> 01:19:06,530
J'aimais bien
quand mon coach faisait ça.
597
01:19:08,410 --> 01:19:11,370
Après les blessures,
c'est ce qu'il y a de mieux.
598
01:19:13,700 --> 01:19:15,500
Tes muscles travaillent
599
01:19:16,710 --> 01:19:18,380
et toi, tu te reposes.
600
01:19:22,340 --> 01:19:23,760
Respire.
601
01:19:37,190 --> 01:19:40,690
Faut se battre, rien lâcher.
Jamais !
602
01:19:44,570 --> 01:19:46,400
C'est ça que j'aimais, moi.
603
01:19:48,570 --> 01:19:50,320
Frôler la chute...
604
01:19:50,950 --> 01:19:53,910
Toujours au bord,
juste à la limite.
605
01:19:56,330 --> 01:19:57,830
Le plaisir.
606
01:19:58,960 --> 01:20:00,420
La grâce absolue.
607
01:20:01,380 --> 01:20:03,460
Tu vois ce moment, quand...
608
01:20:04,420 --> 01:20:07,130
quand ton corps et la vitesse
ne font qu'un.
609
01:20:11,930 --> 01:20:14,180
C'est ça qu'on partage, toi et moi.
610
01:20:20,480 --> 01:20:22,060
Tu dis rien ?
611
01:20:23,320 --> 01:20:25,480
Je suis concentrée, c'est tout.
612
01:20:29,950 --> 01:20:31,280
C'est moi !
613
01:20:33,870 --> 01:20:35,990
- Bonjour !
- Bonjour.
614
01:20:36,160 --> 01:20:37,370
J'ai des croissants.
615
01:20:38,540 --> 01:20:40,170
Ça va, ma puce ?
616
01:20:42,540 --> 01:20:44,790
Ça rigole pas !
617
01:20:44,960 --> 01:20:47,380
Oui, on se prépare.
618
01:20:47,550 --> 01:20:50,510
Je sais, mais je pensais que...
619
01:20:50,680 --> 01:20:53,890
C'est gentil,
mais vaut mieux pas qu'elle mange.
620
01:21:01,770 --> 01:21:03,610
C'est normal, c'est la pression.
621
01:21:15,330 --> 01:21:17,410
Je te l'ai jamais dit, mais...
622
01:21:23,170 --> 01:21:25,040
Je suis fière de toi.
623
01:21:52,900 --> 01:21:54,530
Tu sais, j'ai...
624
01:21:56,240 --> 01:22:00,160
J'ai pas compris tout de suite
l'importance que ça avait.
625
01:22:04,670 --> 01:22:06,420
Ça a été tellement vite !
626
01:22:23,640 --> 01:22:27,610
Tu vas gagner !
Tu vas y arriver, j'en suis sûre !
627
01:22:39,830 --> 01:22:41,160
Bébé...
628
01:22:42,500 --> 01:22:44,330
Mon tout petit bébé !
629
01:22:54,170 --> 01:22:58,930
Tu sais, maintenant,
je vais être là beaucoup plus.
630
01:23:02,020 --> 01:23:03,810
Je vais pas te lâcher.
631
01:23:12,820 --> 01:23:15,740
La dernière ligne droite
632
01:23:15,900 --> 01:23:18,660
de cette saison, avec ce parallèle
633
01:23:18,820 --> 01:23:22,700
qui va se dérouler sous la neige.
634
01:23:22,870 --> 01:23:26,830
L'étonnante Lyz Lopez !
635
01:23:27,000 --> 01:23:32,170
Lyz Lopez,
l'espoir qu'on attendait pas.
636
01:23:32,340 --> 01:23:35,420
Va-t-elle remporter
cette Coupe d'Europe ?
637
01:23:36,300 --> 01:23:40,100
On va le savoir dans un instant.
On les prépare.
638
01:23:40,260 --> 01:23:42,060
Ils grattent la neige.
639
01:24:09,500 --> 01:24:12,040
Un départ un peu limite
pour Lyz Lopez.
640
01:24:32,520 --> 01:24:34,860
Victoire de Lyz Lopez !
641
01:25:03,470 --> 01:25:04,760
On y est arrivés !
642
01:25:05,890 --> 01:25:06,990
Tiens !
643
01:25:35,130 --> 01:25:36,800
Je suis fière de toi !
644
01:25:36,960 --> 01:25:39,130
Lyz ! Lyz ! Par ici !
Un petit mot !
645
01:25:39,300 --> 01:25:42,220
C'est le plus beau jour de ta vie.
Quelle course !
646
01:25:42,380 --> 01:25:46,350
Tu rates les premières portes.
Après, tu retrouves tes appuis.
647
01:25:46,510 --> 01:25:47,610
C'est incroyable !
648
01:25:47,720 --> 01:25:51,230
C'est le travail avec Fred,
qui est à tes côtés ?
649
01:25:52,140 --> 01:25:53,390
Je sais pas.
650
01:25:53,560 --> 01:25:56,480
Je sais pas quoi dire. Je sais pas.
651
01:25:57,820 --> 01:26:01,280
Faut la laisser souffler.
Elle est épuisée.
652
01:26:01,650 --> 01:26:05,910
C'était intense. On est très fiers.
On a gagné, c'est le principal.
653
01:26:17,960 --> 01:26:21,760
Le podium
de cette Coupe d'Europe !
654
01:26:26,850 --> 01:26:31,470
Lyz Lopez, pour sa 1re victoire
en Coupe d'Europe.
655
01:27:09,600 --> 01:27:10,700
Tu fous quoi ?
656
01:27:11,430 --> 01:27:12,720
Casse-toi !
657
01:27:18,060 --> 01:27:21,400
L'année prochaine, on sera
à Beaver Creek, aux "States".
658
01:27:21,570 --> 01:27:23,570
Avant, on aura fait Pittsburg.
659
01:27:26,360 --> 01:27:28,110
On voyagera partout ensemble.
660
01:27:30,240 --> 01:27:31,530
Non !