1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,125 --> 00:00:50,417
Este sou eu.
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Um homem aparentemente
igual a todos os outros.
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,667
No entanto, há algo em mim
que me faz diferente.
6
00:00:57,375 --> 00:00:59,583
Tenho um coração muito grande.
7
00:00:59,750 --> 00:01:03,292
Um coração tem em média 12 cm
de comprimento por 9 de largura.
8
00:01:03,875 --> 00:01:05,250
O meu também.
9
00:01:05,625 --> 00:01:08,417
Mas ele sofre de uma singular anomalia:
10
00:01:09,417 --> 00:01:12,333
Meu coração tem a capacidade
de amar muito mais
11
00:01:13,167 --> 00:01:15,750
que a de qualquer outro ser humano.
12
00:01:27,917 --> 00:01:31,667
CORAÇÃO LOUCO
13
00:01:53,792 --> 00:01:57,167
Paula está nessa ambulância
que acaba de passar.
14
00:01:57,542 --> 00:01:59,042
Meu primeiro amor.
15
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
- Ele caiu da árvore?
- Sim, caiu.
16
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
Calma, o papai vai cuidar de você.
17
00:02:02,958 --> 00:02:05,625
Começamos a namorar
em uma boate em Bariloche.
18
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
- Cuidado! Isso é álcool.
- Isso é álcool.
19
00:02:07,583 --> 00:02:09,625
- Não, não! Não faz isso!
- Solta!
20
00:02:10,917 --> 00:02:12,875
Paula é tudo pra mim.
21
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
Ela sabe como me fazer feliz,
e eu a ela.
22
00:02:16,417 --> 00:02:18,458
Somos uma combinação perfeita.
23
00:02:24,417 --> 00:02:25,958
Este sou eu novamente.
24
00:02:26,458 --> 00:02:29,333
Chefe de traumatologia
do hospital municipal de Mar del Plata,
25
00:02:29,417 --> 00:02:31,875
função que desempenho
de segunda à quinta.
26
00:02:32,500 --> 00:02:33,917
Hoje é quinta- feira.
27
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
- Oi.
- Me diz que você já está vindo.
28
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
Certo, em dez minutos eu saio.
29
00:02:39,333 --> 00:02:42,208
- Não chegue tarde, temos convidados.
- Quem você convidou?
30
00:02:42,333 --> 00:02:45,250
Ia ter mais gente,
mas decidi por algo mais íntimo.
31
00:02:45,375 --> 00:02:47,542
Vêm a mamãe, meu irmão, enfim...
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,125
Fique calma.
33
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Meu esposo é Fernando Ferro,
ele trabalha no hospital.
34
00:02:50,333 --> 00:02:52,417
- Meus olhos estão queimando!
- Está me ouvindo, Fer?
35
00:02:52,875 --> 00:02:56,708
Estou te ouvindo. Não fique brava,
em dez minutos eu saio.
36
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
- Não chegue tarde!
- Certo, um beijo.
37
00:03:02,792 --> 00:03:06,083
Se eu ficar cega, me mato!
Me jogo ao mar como Alfonsina.
38
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Você não vai ficar cega.
Não seja exagerada!
39
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
Você viu o que o oftalmologista disse?
40
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
E você ouviu o que ele disse?
41
00:03:14,042 --> 00:03:16,167
Você vai ficar boa com esse antibiótico.
42
00:03:16,250 --> 00:03:18,708
Você ainda vai viajar
e não vou te ver até o domingo.
43
00:03:18,792 --> 00:03:21,292
Eu tenho que ir,
tenho uma cirurgia agendada.
44
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Preciso estar lá, Pipi.
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,667
- Que tipo de cirurgia?
- Cabeça do fêmur!
46
00:03:26,833 --> 00:03:30,042
Moro nesta casa com Paula e nossas filhas.
47
00:03:30,542 --> 00:03:32,500
São 172 metros quadrados.
48
00:03:32,667 --> 00:03:36,333
Este ano, vamos terminar de pagar
a hipoteca que começamos em 2000,
49
00:03:36,417 --> 00:03:38,292
durante o governo de De La Rua.
50
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Tá doendo.
51
00:03:39,500 --> 00:03:42,792
Se o olho não fechar rápido
antes do contato com álcool,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,917
você pode ficar cego
porque o álcool desidrata.
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Eu me mato!
Vou me matar, Fer!
54
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
Pipita, não leia essas coisas
para sua mãe.
55
00:03:49,167 --> 00:03:50,542
Sirva um pouco de chá pra ela.
56
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Pipi, meu amor, você vai ficar bem,
são apenas alguns dias.
57
00:03:54,000 --> 00:03:56,375
- Meu Deus...
- Maru chegou, abra a porta.
58
00:03:56,458 --> 00:03:58,917
Assim que chegar a Buenos Aires,
eu te ligo.
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Fique calma, Pipi.
60
00:04:00,583 --> 00:04:01,667
O que aconteceu?
61
00:04:01,750 --> 00:04:04,000
- Fique com ela, por favor.
- Fer, Fer!
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,167
- Não vou demorar, meu amor.
- Me liga mais vezes.
63
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
- O que aconteceu?
- Maru!
64
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
Me avisa quando for me beijar!
65
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
- Tchau, Fer!
- Amo vocês!
66
00:04:11,917 --> 00:04:13,583
- Me liga!
- O que aconteceu com você?
67
00:04:23,333 --> 00:04:27,750
Em 20 de setembro, vai fazer nove anos
que faço essa viagem toda quinta- feira.
68
00:04:27,917 --> 00:04:30,792
São 418 km até Buenos Aires.
69
00:04:35,417 --> 00:04:37,500
Geralmente, eu saio mais cedo.
70
00:04:37,583 --> 00:04:40,583
Mas hoje, o incidente com a Paula
me atrasou bastante.
71
00:04:59,875 --> 00:05:02,917
Estarei aí para cortar o bolo
e beijar você.
72
00:05:03,083 --> 00:05:05,542
Estou indo o mais rápido que posso.
73
00:05:05,625 --> 00:05:07,875
Eu estou dirigindo agora,
te amo, beijos.
74
00:05:12,667 --> 00:05:14,500
Está na hora da transformação.
75
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
No dia 16 de outubro,
vai fazer nove anos
76
00:05:17,042 --> 00:05:19,167
que faço isso sistematicamente.
77
00:05:19,292 --> 00:05:23,333
É uma transformação simples,
mas requer muita atenção.
78
00:05:23,458 --> 00:05:26,500
É uma mudança que faço na minha vida
toda quinta- feira à tarde
79
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
antes de eu chegar a Buenos Aires.
80
00:06:20,250 --> 00:06:22,333
Sempre digo à mamãe,
é só um copo por dia...
81
00:06:22,417 --> 00:06:25,333
- Cheguei, cheguei!
- Mas o que eu não entendo...
82
00:06:25,542 --> 00:06:28,333
Ele chegou!
Sabia que ele viria!
83
00:06:28,417 --> 00:06:29,500
Claro!
84
00:06:29,667 --> 00:06:30,542
Obrigado!
85
00:06:30,625 --> 00:06:32,500
E aí, Fer?
Não tem relógio?
86
00:06:32,583 --> 00:06:36,042
Conheci a Vera há dez anos.
Ela também é médica.
87
00:06:36,125 --> 00:06:39,417
A princípio, fomos colegas,
depois uma amizade colorida.
88
00:06:39,958 --> 00:06:44,375
Até que um dia percebemos
que poderíamos ser mais do que isso.
89
00:06:46,458 --> 00:06:48,667
Vera é tudo pra mim.
90
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
Ela sabe como me fazer feliz,
e eu a ela.
91
00:06:52,292 --> 00:06:54,208
Somos uma combinação perfeita.
92
00:06:54,333 --> 00:06:58,958
- Como você me conhece! Amo vermelho.
- Que lindo presente, Fer. Muito bem.
93
00:07:01,167 --> 00:07:02,500
Vem, é agora!
94
00:07:02,625 --> 00:07:06,333
Parabéns pra você
Nesta data querida
95
00:07:06,500 --> 00:07:11,167
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
96
00:07:11,250 --> 00:07:13,958
Parabéns!
Sopra a vela!
97
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
O dia em que a Vera chegou a minha vida,
98
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
eu entendi como meu coração funcionava.
99
00:07:22,542 --> 00:07:25,333
Porque, pela primeira vez,
eu me senti completo.
100
00:07:26,333 --> 00:07:28,167
Eu as amava loucamente.
101
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
E era amado por duas lindas mulheres.
102
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
Tchau.
103
00:07:33,958 --> 00:07:36,708
Pipi, o médico já disse
que você vai ficar bem.
104
00:07:36,792 --> 00:07:39,917
- O último não dançou muito bem...
- Na próxima vez, então.
105
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
Eu estaria reclamando o dia todo,
mas você é mais forte que eu.
106
00:07:44,958 --> 00:07:47,458
Tá bem, querida,
eu te ligo amanhã. Te amo.
107
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Manda um beijo para as meninas.
108
00:07:49,708 --> 00:07:50,875
Tchau, tchau!
109
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Oi.
110
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Que noite!
111
00:08:04,292 --> 00:08:06,625
- Está bêbada?
- Não.
112
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
- Está um pouco bêbada, certo?
- Não.
113
00:08:08,917 --> 00:08:09,917
O que houve?
114
00:08:10,625 --> 00:08:13,000
Quero soprar a vela novamente.
115
00:08:20,958 --> 00:08:23,917
SEXTA-FEIRA
116
00:08:24,083 --> 00:08:26,042
- Já vou, querido.
- Certo.
117
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
Por favor, diga a Silvia para adiar
meus primeiros compromissos.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,375
- Vou chegar um pouco tarde.
- Por quê? O que aconteceu?
119
00:08:32,500 --> 00:08:34,833
Vou levar o Moncho para meu irmão
dar uma olhada.
120
00:08:34,958 --> 00:08:37,208
Ele ainda está com a patinha mancando.
121
00:08:37,292 --> 00:08:39,958
Pra mim, não é a pata.
Eu acho que é a próstata.
122
00:08:40,042 --> 00:08:42,458
Como assim?
O Moncho ainda é jovem.
123
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Ele não é tão jovem, já tem sete anos.
124
00:08:45,083 --> 00:08:47,708
Além disso, é virgem.
A próstata dele deve estar...
125
00:08:48,833 --> 00:08:51,750
Está inflamada,
mas não há nenhum tumor.
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,042
Por enquanto.
127
00:08:53,750 --> 00:08:55,417
O que você sugere?
128
00:08:56,458 --> 00:08:57,833
Ação preventiva.
129
00:09:02,333 --> 00:09:03,792
Vamos fazer isso.
130
00:09:05,875 --> 00:09:09,542
Em 2010, nossa economia familiar
precisava de um reforço.
131
00:09:09,708 --> 00:09:13,375
Graças ao contato de um colega,
consegui um emprego neste hospital,
132
00:09:13,458 --> 00:09:15,000
nas sextas e sábados.
133
00:09:15,083 --> 00:09:18,167
É uma complicação vir de Mar Del Plata,
mas vale a pena.
134
00:09:18,583 --> 00:09:20,000
Eles pagam bem.
135
00:09:21,042 --> 00:09:22,875
- Olá, bom dia.
- Bom dia, doutor.
136
00:09:23,333 --> 00:09:25,292
Explica de novo isso
que eu não entendi ainda.
137
00:09:25,375 --> 00:09:29,042
Estamos tentando encontrar
um equilíbrio entre os dois.
138
00:09:29,125 --> 00:09:33,167
Um dia, ela me come vivo, no outro me diz:
"Amor, vem comigo para terapia?".
139
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Uma terapeuta mulher.
140
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Elas arrancaram meu couro
durante 50 minutos...
141
00:09:37,417 --> 00:09:39,375
É errado,
você não pode ir à terapia dela.
142
00:09:39,458 --> 00:09:40,875
Isso não se faz, é a lei.
143
00:09:40,958 --> 00:09:43,417
Eu quis consertar a situação,
e disse a ela:
144
00:09:43,500 --> 00:09:47,083
"Meu amor, talvez eu não seja o homem
você está procurando ".
145
00:09:47,208 --> 00:09:50,083
Então, chega a psicóloga,
meio metro de altura,
146
00:09:50,167 --> 00:09:51,667
para na minha frente,
147
00:09:51,750 --> 00:09:54,458
eu pensei que ela ia bater em mim,
fiquei parado,
148
00:09:54,542 --> 00:09:55,833
aí ela gritou: "Covarde!"
149
00:09:55,917 --> 00:09:57,292
Que tipo de terapia é essa?
150
00:09:57,375 --> 00:09:59,958
Pago uma fortuna por sessão,
sem direito à dedução no IR.
151
00:10:00,042 --> 00:10:01,875
Nunca vi isso na vida.
152
00:10:01,958 --> 00:10:04,333
- Oi!
- O que aconteceu, foi a próstata?
153
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Está do tamanho de uma laranja,
coitadinho.
154
00:10:07,500 --> 00:10:09,917
- É um tumor?
- Ainda não.
155
00:10:10,750 --> 00:10:13,792
Mas o Nacho achou melhor prevenir,
e já resolvemos o problema.
156
00:10:13,958 --> 00:10:15,917
O que quer dizer com "prevenir"?
157
00:10:16,292 --> 00:10:17,875
Castraram ele?
158
00:10:18,583 --> 00:10:21,417
Fer, foi o melhor para ele.
159
00:10:21,542 --> 00:10:24,250
Senão, em dois anos,
teríamos um cachorro morto.
160
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
Coitadinho do Moncho.
161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Vem comigo ao mercado mais tarde?
Não tem nada em casa.
162
00:10:28,167 --> 00:10:29,167
Sim, claro.
163
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Tenho que ir agora,
meus pacientes estão esperando.
164
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
Coitadinho do Moncho.
165
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
Acredita que ele nunca teve
relações sexuais?
166
00:10:36,083 --> 00:10:38,583
Coitadinho, virgem e castrado.
167
00:10:39,417 --> 00:10:41,583
No ano passado, não fizemos nada.
168
00:10:41,667 --> 00:10:45,083
Entre a cirurgia da minha mãe
e seu congresso em Cancun, nada.
169
00:10:45,167 --> 00:10:48,125
Bom, eu não fiz nada,
você pelo menos estava na praia.
170
00:10:48,208 --> 00:10:50,708
Passei todos os dias trabalhando no hotel.
171
00:10:50,792 --> 00:10:52,917
Fer, você voltou todo bronzeado.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Pra onde você quer ir?
173
00:10:54,750 --> 00:10:57,667
- Tailândia.
- Não! É muito longe!
174
00:10:57,792 --> 00:11:00,542
- Não, eu não gosto.
- É diferente, outra cultura.
175
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Lá tem praias lindas,
Lucre foi lá no ano passado
176
00:11:03,042 --> 00:11:04,875
e me mostrou fotos umas incríveis.
177
00:11:04,958 --> 00:11:07,750
- Vamos ver isso.
- Vamos ver, não!
178
00:11:07,833 --> 00:11:10,667
Nós sempre dizemos isso
e no final não fazemos nada.
179
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
Miami, Miami!
180
00:11:12,042 --> 00:11:14,083
- Outra vez, não!
- Sim, eu gosto daquele sol...
181
00:11:14,167 --> 00:11:15,875
Merecemos férias melhores.
182
00:11:15,958 --> 00:11:19,375
Certo, vamos ver isso.
Não me faça essa cara!
183
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Por favor.
184
00:11:20,667 --> 00:11:22,458
Vamos conversando.
185
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Certo, o que vamos comprar?
186
00:11:24,458 --> 00:11:26,625
Você cuida das bebidas e frios
e eu do resto.
187
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Pega chocolate e uns alfajores.
188
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
Não!
189
00:11:37,083 --> 00:11:39,583
- O que foi? Por que estão rindo?
-Nada, é...
190
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
Estávamos assistindo ao vídeo
191
00:11:41,583 --> 00:11:44,083
de quando uma água-viva te queimou
em Cancun, lembra?
192
00:11:44,167 --> 00:11:45,458
Isso, no seu pescoço.
193
00:11:45,542 --> 00:11:48,042
Aquela maldita água-viva
estragou minhas férias.
194
00:11:48,125 --> 00:11:49,500
E agora estou cega.
195
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
É o meu celular?
Ele está tocando.
196
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Meu celular está tocando,
deve ser o seu pai.
197
00:11:54,333 --> 00:11:56,833
- Deve ser o papai!
- Calma, mãe!
198
00:11:56,917 --> 00:11:58,208
- Aqui está.
- Cadê?
199
00:11:58,292 --> 00:11:59,250
- Aqui.
- Me dá!
200
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
- Alô.
- Você tem que atender, mamãe.
201
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
- Alô.
- Precisa atender primeiro.
202
00:12:02,042 --> 00:12:04,292
Atende logo isso, eu não vejo nada!
203
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
- Agora, pode falar.
- Oi!
204
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Como está, Pipi?
205
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Do mesmo jeito, eu não sei.
206
00:12:09,333 --> 00:12:12,667
Acho que pior, porque tenho suas filhas
grudadas em mim feito chiclete.
207
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
As duas estão aí?
Sofi não foi ao treino?
208
00:12:15,833 --> 00:12:19,792
Não, ela se aproveitou
da minha situação para faltar.
209
00:12:19,917 --> 00:12:21,708
A Maru também está aqui.
210
00:12:21,792 --> 00:12:23,250
Oi, oi!
211
00:12:24,667 --> 00:12:28,667
Funcionária Jessica,
compareça à sessão de lácteos.
212
00:12:28,750 --> 00:12:30,583
Onde você está? No supermercado?
213
00:12:30,667 --> 00:12:33,583
Vim comprar umas coisas,
não tem nada no apartamento.
214
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
Compre comida saudável, Fernando,
nada de congelados.
215
00:12:36,167 --> 00:12:38,917
- Certo, depois eu te ligo.
- Espera.
216
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Pegou atum?
217
00:12:41,417 --> 00:12:45,250
Estou preocupada com meus olhos,
não pode voltar mais cedo no domingo?
218
00:12:45,375 --> 00:12:47,292
- Quem é?
- Gonza.
219
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
Eu vou sim, não se preocupe.
220
00:12:49,792 --> 00:12:51,667
- Um beijo.
- Um beijo.
221
00:12:52,625 --> 00:12:55,000
- Beijos para o Gonzalo?
- O quê?
222
00:12:55,125 --> 00:12:57,833
- Você disse "beijos" para Gonzalo.
- Eu não disse isso.
223
00:12:57,917 --> 00:13:00,833
- Você disse "um beijo".
- Está com ciúmes de Gonza?
224
00:13:02,208 --> 00:13:04,667
- Comprou o vinho?
- Ia pegar agora.
225
00:14:01,208 --> 00:14:03,458
- Oi, Pipi!
- Fer, que bom...
226
00:14:03,583 --> 00:14:05,208
Não, não, cuidado!
227
00:14:05,458 --> 00:14:07,750
O seu herói chegou, meu amor.
228
00:14:08,042 --> 00:14:11,167
- Como vocês são más!
- Por que más?
229
00:14:11,250 --> 00:14:12,292
Não é nada.
230
00:14:12,375 --> 00:14:14,500
Você não acha um pouco irresponsável
231
00:14:14,583 --> 00:14:17,375
ir a Buenos Aires com essas crianças
nesse estado, mãe?
232
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
Estou planejando esta viagem
há seis meses!
233
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Eu tenho permissão de todos os pais,
234
00:14:22,167 --> 00:14:25,250
vou levar essas crianças a Buenos Aires,
além disso, a Guada vai comigo.
235
00:14:25,333 --> 00:14:27,958
E o médico me disse
que até a terça já estarei boa!
236
00:14:30,583 --> 00:14:34,250
- Eu vou tirar isso agora!
- Não faça isso, é pior!
237
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
Amanhã você tira.
Não riam, não seja más.
238
00:14:37,542 --> 00:14:40,875
- Fer, já estou cansada!
- Não chore, querida.
239
00:14:41,000 --> 00:14:42,917
- Tire uma foto com sua mãe.
- Uma foto?
240
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
- Não, assim não!
- Um sorriso. Olhe pra mim.
241
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
Que nojo, papai!
242
00:14:50,625 --> 00:14:54,125
A estrela mais próxima do sol
é a “Proxima Centauri”,
243
00:14:54,208 --> 00:14:57,542
uma das estrelas do sistema
Alpha Centauri.
244
00:15:00,542 --> 00:15:02,958
Vamos, Mateo! Vamos lá.
245
00:15:03,083 --> 00:15:06,292
Diga adeus ao robô!
Tchau, robô!
246
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
Tchau!
247
00:15:08,458 --> 00:15:10,917
Por aqui, crianças, vamos lá.
248
00:15:20,417 --> 00:15:22,250
Fique quieta, Pipi.
Pronto.
249
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
O que foi? Não foi nada,
não seja escandalosa.
250
00:15:25,250 --> 00:15:27,625
- Acabei de me lembrar.
- O quê? O que aconteceu?
251
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
Vi alguém igualzinho a você no planetário.
252
00:15:30,292 --> 00:15:32,833
Igual a mim?
Tão bonito quanto eu?
253
00:15:33,292 --> 00:15:34,292
Sim.
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,167
Tem umas telas onde eles mostram
fotos dos visitantes,
255
00:15:38,250 --> 00:15:40,583
e tinha um cara vestido
de astronauta como você.
256
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
Estava com uma criança.
257
00:15:42,458 --> 00:15:44,625
Não sei se foram meus olhos,
258
00:15:44,750 --> 00:15:47,000
mas fiquei impressionada.
259
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
Ele era idêntico a você.
260
00:15:49,958 --> 00:15:52,125
Será que tenho um sósia no planetário?
261
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
Dizem que todo mundo tem um sósia.
Você deve ter um andando por aí,
262
00:15:55,208 --> 00:15:57,417
não tão linda como você,
mas deve ter.
263
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
Quer assistir aos últimos
três episódios da série?
264
00:16:00,833 --> 00:16:03,917
Não, assista você.
Não estou conseguindo me concentrar.
265
00:16:04,667 --> 00:16:06,292
Certo, então.
266
00:16:07,500 --> 00:16:10,333
Eu vou pegar um chocolate.
267
00:16:10,417 --> 00:16:13,375
-Sexta-feira será nosso aniversário.
-Sim, eu...
268
00:16:13,458 --> 00:16:15,417
Já comprei o seu presente,
comprou o meu?
269
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
- Mentiroso!
- Não estou mentindo.
270
00:16:17,583 --> 00:16:19,083
Quantos anos juntos?
271
00:16:20,708 --> 00:16:23,708
- Dezenove.
- Pensei que tinha esquecido.
272
00:16:23,792 --> 00:16:25,833
Você não vai estar aqui, Fernando
273
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
No próximo ano também não
porque vai cair num sábado.
274
00:16:28,583 --> 00:16:30,542
Mas no ano passado,
caiu na quinta-feira.
275
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
- Você não lembra?
- Mas foi horrível,
276
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
um almoço corrido perto do hospital
e depois você foi a Buenos Aires.
277
00:16:35,458 --> 00:16:37,625
- A comida ficou entalada aqui.
- O que posso fazer?
278
00:16:37,708 --> 00:16:40,292
Acha que gosto de viajar
para Buenos Aires toda semana?
279
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
Mas é o meu trabalho.
Vou pegar um chocolate.
280
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
Eu não quero passar
nossos aniversários assim, é horrível.
281
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
Eu não gosto disso.
282
00:16:51,083 --> 00:16:55,708
Podemos festejar antes do feriado
do bicentenário, o que acha?
283
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
Onde estão as crianças?
284
00:17:01,708 --> 00:17:03,417
Seja o que Deus quiser.
285
00:17:07,542 --> 00:17:12,083
Não, Fer, não faz assim.
Eu não resisto. Pare com isso!
286
00:17:16,375 --> 00:17:19,417
QUINTA-FEIRA
287
00:17:32,333 --> 00:17:34,250
- Oi, como está?
- Olá.
288
00:17:34,375 --> 00:17:36,542
Gostaria de falar com o gerente,
por favor.
289
00:17:36,625 --> 00:17:37,542
Qual é o problema?
290
00:17:37,625 --> 00:17:41,083
Sobre o direto de imagem.
Essa imagem.
291
00:17:41,917 --> 00:17:44,542
É a primeira vez que alguém
reclama sobre isso.
292
00:17:44,625 --> 00:17:46,292
As pessoas gostam de aparecer nas telas.
293
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
Mas não gosto.
Não quero estar nesse vídeo.
294
00:17:49,125 --> 00:17:50,208
Você entende?
295
00:17:50,292 --> 00:17:52,667
Você está dizendo que gostaria
de ser pago pelo vídeo?
296
00:17:52,750 --> 00:17:55,292
Não... você não ouviu
o que eu estou dizendo?
297
00:17:55,375 --> 00:17:57,875
Eu já te disse três vezes,
Você não vai estragar minha vida.
298
00:17:57,958 --> 00:18:01,375
É uma questão muito delicada,
me apague desse vídeo agora, por favor.
299
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
- Eu não posso resolver isso.
- E quem pode?
300
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
- Meu chefe.
- Onde ele está?
301
00:18:03,917 --> 00:18:04,833
- Não está aqui.
- Me dê o número dele.
302
00:18:04,917 --> 00:18:07,417
-Não posso dar.
-Escuta, você não me conhece.
303
00:18:07,917 --> 00:18:10,708
Vou voltar amanhã,
se eu ainda estiver nesse vídeo,
304
00:18:10,792 --> 00:18:14,750
vou queimar esse disco voador
com todos os marcianos dentro.
305
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
Ficou bem claro?
306
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
Chega de tablet, filho.
307
00:18:21,708 --> 00:18:23,875
Chega, Gasti. Gastón!
308
00:18:23,958 --> 00:18:26,667
Vou levar Moncho para fazer xixi,
e já voltamos.
309
00:18:26,750 --> 00:18:29,792
Certo, guarda isso, filho.
Desliga.
310
00:18:52,667 --> 00:18:56,750
Já sabe, Monchito.
Fica quietinho, quietinho.
311
00:18:56,875 --> 00:18:57,917
Entendeu?
312
00:19:24,333 --> 00:19:28,458
Feliz aniversário para a mulher
mais linda desse planeta.
313
00:19:28,958 --> 00:19:32,917
Adormeci no sofá.
Que surpresa agradável.
314
00:19:33,708 --> 00:19:36,917
Teria sido legal comemorar
tantos anos juntos.
315
00:19:37,125 --> 00:19:39,458
Neste domingo,
vamos jantar onde você quiser.
316
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
Depois voltamos e esquentamos
esses lençóis que tem aí.
317
00:19:46,125 --> 00:19:47,750
Você vai dormir agora?
318
00:19:47,875 --> 00:19:49,542
É meia-noite, estou morto.
319
00:19:49,667 --> 00:19:51,583
Que horas são em Mar Del Plata?
320
00:19:51,667 --> 00:19:54,125
Bobão, é meia-noite também!
321
00:19:55,125 --> 00:19:57,167
Sabe que eu ainda te amo, né?
322
00:19:57,250 --> 00:19:59,000
Eu sempre vou te amar, Pipi.
323
00:19:59,375 --> 00:20:01,167
Você sabe disso, certo?
324
00:20:03,667 --> 00:20:05,042
E as meninas?
325
00:20:05,208 --> 00:20:07,417
Estão insuportáveis. Elas estão bem.
326
00:20:09,333 --> 00:20:11,917
Eu vou dormir,
meus olhos estão pesados.
327
00:20:12,750 --> 00:20:14,458
Adorei a surpresa.
328
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Eu te amo.
329
00:20:16,250 --> 00:20:17,667
Eu também te amo.
330
00:20:35,500 --> 00:20:39,750
Da próxima vez, pergunte antes de usar
uma foto sem autorização.
331
00:20:40,000 --> 00:20:41,958
Muito obrigado, boa tarde.
332
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Idiota.
333
00:20:44,125 --> 00:20:46,917
- Entre!
- Já vou indo, querido.
334
00:20:47,292 --> 00:20:49,250
Vamos ao cinema depois?
335
00:20:49,417 --> 00:20:51,833
Vamos. Espera!
E o que fazemos com o Gasti?
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,625
- Nancy.
- Não, não gosto da Nancy.
337
00:20:53,708 --> 00:20:55,542
Ela é cara e sempre se atrasa.
338
00:20:55,625 --> 00:20:57,750
Ela é a única
em quem eu posso confiar, Fer.
339
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Certo, mas eu prefiro algo leve.
340
00:20:59,875 --> 00:21:02,708
- Uma comédia ou ação, sem drama.
- Uma comédia.
341
00:21:02,792 --> 00:21:04,875
Eles me disseram que tem uma ótima.
342
00:21:04,958 --> 00:21:06,250
Como é o nome mesmo?
343
00:21:08,625 --> 00:21:11,792
Com licença, onde posso encontrar
o doutor Fernando Ferro?
344
00:21:11,917 --> 00:21:13,875
Ortopedia, segundo corredor à esquerda.
345
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
Certo, te encontro lá.
346
00:21:15,083 --> 00:21:16,917
Tenho que ver minha mãe primeiro.
347
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
Te falei que ela caiu
da escada rolante no shopping?
348
00:21:19,042 --> 00:21:20,458
- Quando isso aconteceu?
- Sim, te contei.
349
00:21:20,542 --> 00:21:22,083
Ela se machucou, morreu?
350
00:21:22,167 --> 00:21:24,542
- Você saberia disso, né!
- Ela se machucou?
351
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Cuidado com sua mãe.
352
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
Eu sei, mas se ela não parar com o uísque,
não sei onde vai parar.
353
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
Isso é sério.
354
00:21:29,500 --> 00:21:30,583
Um beijinho.
355
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
Ficou um pouco de batom aqui...
356
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
- Tchau!
- Tchau, querida.
357
00:21:53,167 --> 00:21:54,292
Entre!
358
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
Surpresa!
359
00:21:59,458 --> 00:22:00,875
Oi, Paula!
360
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
O que aconteceu, Fernando?
361
00:22:06,292 --> 00:22:09,750
Eu queria espirrar, mas aí...
362
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
- Oi...
- O que está fazendo aqui?
363
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
Desculpe, esqueci meu telefone.
364
00:22:16,167 --> 00:22:18,333
- Mil desculpas.
- Está bem.
365
00:22:18,417 --> 00:22:19,417
- Desculpa.
- Certo.
366
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
O quê? Não olha assim pra mim!
367
00:22:27,833 --> 00:22:30,875
Reservei um quarto em um hotel boutique
em Puerto Madero
368
00:22:30,958 --> 00:22:34,792
e uma mesa para dois em um restaurante
na frente do hotel.
369
00:22:34,917 --> 00:22:37,750
Eu não aguentei
ficar outro aniversário sozinha.
370
00:22:38,417 --> 00:22:39,875
O que aconteceu?
371
00:22:39,958 --> 00:22:43,583
Está preocupado com o preço?
Estava em promoção.
372
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
Pensei que depois
de tantos anos de sacrifício,
373
00:22:46,125 --> 00:22:48,167
nós merecíamos uma noite romântica.
374
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
- Mas...
- O que está acontecendo?
375
00:22:50,333 --> 00:22:51,625
Estou tão...
376
00:22:51,708 --> 00:22:54,250
faz tanto tempo que você
não aparece aqui
377
00:22:54,333 --> 00:22:58,542
e você chegando assim de surpresa
me deixou emocionado.
378
00:22:58,917 --> 00:23:01,250
Se você não gosta da ideia
vou cancelar tudo!
379
00:23:01,375 --> 00:23:02,625
Estou muito feliz.
380
00:23:03,042 --> 00:23:05,417
- Poxa, Fernando!
- O quê?
381
00:23:05,542 --> 00:23:08,833
Eu pensei que você não...
quase comecei a chorar.
382
00:23:09,500 --> 00:23:11,083
Que horas você sai?
383
00:23:11,750 --> 00:23:14,458
A que horas você termina
com seus pacientes?
384
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
- Que pacientes? Meus pacientes?
- Sim.
385
00:23:18,625 --> 00:23:22,167
Não sei, tenho quatro,
cinco, seis, sete, oito, eu não sei.
386
00:23:22,250 --> 00:23:24,167
Umas duas ou três horas, talvez.
387
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Vai demorar. Eu vou indo ao hotel,
388
00:23:26,375 --> 00:23:29,083
me jogo na jacuzzi
para ficar linda para você.
389
00:23:29,167 --> 00:23:31,042
A reserva para o jantar é às 21:30h.
390
00:23:31,125 --> 00:23:33,417
Eu te mando uma mensagem
com o endereço.
391
00:23:33,542 --> 00:23:35,833
Fica logo atravessando a ponte, certo?
392
00:23:36,917 --> 00:23:39,542
Estou feliz em fazer algo diferente.
393
00:23:43,000 --> 00:23:46,917
Estou muito... feliz por você estar aqui.
394
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
Tchau.
395
00:24:00,667 --> 00:24:01,875
Olhe só pra isso!
396
00:24:01,958 --> 00:24:05,042
O Dr. Ferro cuidando de seus pacientes
fora do hospital.
397
00:24:05,125 --> 00:24:08,042
Você deve ter feito isso mais de uma vez
e nunca me disse nada.
398
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
- Entendeu o que tem de fazer?
- Sim, sim.
399
00:24:09,958 --> 00:24:11,667
- Vai me ligar às 21:10h.
- Certo.
400
00:24:11,750 --> 00:24:14,292
- Três vezes.
- Isso não entendi, porque três vezes?
401
00:24:14,417 --> 00:24:15,917
Não vou atender as duas primeiras.
402
00:24:16,042 --> 00:24:17,167
Filho da mãe.
403
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
A essa altura, o filme já deve ter
começado há meia hora,
404
00:24:19,750 --> 00:24:22,417
então você precisa dizer que é urgente.
405
00:24:22,542 --> 00:24:24,583
Sim, "Doutor Ferro,
precisamos de você na ortopedia".
406
00:24:24,708 --> 00:24:26,792
Não é um aeroporto, seja mais natural.
407
00:24:26,875 --> 00:24:29,542
Vou dizer a ela:
"Tenho uma emergência, preciso ir."
408
00:24:29,625 --> 00:24:30,917
- Entendeu?
- Sim.
409
00:24:31,000 --> 00:24:33,958
É um pouco complicado isso,
ligar três vezes às 21:15h,
410
00:24:34,083 --> 00:24:37,167
- é melhor organizar isso com tempo...
- Não tenho tempo!
411
00:24:37,625 --> 00:24:40,542
Desculpa.
Eu não posso estragar tudo.
412
00:24:40,625 --> 00:24:42,292
O quê? Fale alto, não ouvi nada.
413
00:24:42,417 --> 00:24:44,958
- Ela veio de Mar Del Plata.
- De Mar Del Plata?
414
00:24:45,042 --> 00:24:46,125
Sim, é complicado...
415
00:24:46,208 --> 00:24:48,292
Você tem ela no seu telefone
como "A Feliz"?
416
00:24:48,375 --> 00:24:49,417
Me conta mais.
417
00:24:49,500 --> 00:24:52,542
Ela deve gostar muito de você
para vir de Mar Del Plata.
418
00:24:52,708 --> 00:24:55,417
Às 21:10h. Três ligações.
419
00:25:08,417 --> 00:25:09,417
Seu telefone.
420
00:25:09,542 --> 00:25:10,625
- Fer?
- O quê?
421
00:25:10,708 --> 00:25:12,417
O seu telefone está tocando.
422
00:25:17,917 --> 00:25:19,542
Eles estão ligando pra você, Fer.
423
00:25:19,625 --> 00:25:20,917
- Não vou atender.
- Atenda.
424
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
Eu não quero
425
00:25:32,250 --> 00:25:33,542
Fer, atenda.
426
00:25:33,625 --> 00:25:35,708
Eles não vão parar de ligar
até você atender.
427
00:25:35,792 --> 00:25:38,375
- Não quero.
- Atenda, é uma emergência.
428
00:25:39,083 --> 00:25:41,292
- Não tenho paz!
- Eu sei.
429
00:25:45,292 --> 00:25:46,375
Alô?
430
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
Estou no cinema, não posso falar.
E que aconteceu?
431
00:25:52,708 --> 00:25:54,333
Você quer que eu vá agora?
432
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Em 15 minutos eu chego lá.
433
00:26:03,167 --> 00:26:04,375
O que aconteceu?
434
00:26:04,542 --> 00:26:06,667
- Uma emergência.
- O quê?
435
00:26:06,750 --> 00:26:09,750
Clavícula quebrada,
uma mulher de 85 anos.
436
00:26:11,083 --> 00:26:12,917
Certo, vamos.
437
00:26:13,875 --> 00:26:15,125
Vamos lá.
438
00:26:16,833 --> 00:26:18,625
- Com licença.
- Desculpa.
439
00:26:18,750 --> 00:26:20,792
- Venha aqui um segundo.
- O quê?
440
00:26:22,917 --> 00:26:25,750
Não faz sentido você vir comigo,
eu vou trabalhar.
441
00:26:26,917 --> 00:26:29,583
Não tem problema, eu vou com você.
442
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Como quiser.
443
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
Certo, eu vou ficar.
O filme está ótimo.
444
00:26:37,542 --> 00:26:39,500
Em três horas, estarei em casa.
445
00:26:39,625 --> 00:26:41,167
- Certo.
- Espere por mim.
446
00:26:41,250 --> 00:26:42,542
- Que pena!
- Eu sei.
447
00:26:47,625 --> 00:26:48,833
Com licença.
448
00:26:52,250 --> 00:26:54,292
- Desculpa.
- Ai, cuidado!
449
00:28:13,583 --> 00:28:16,708
Onde estou?
O que aconteceu?
450
00:28:17,208 --> 00:28:19,292
- Relaxe, acalme-se.
- Quem me bateu?
451
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
Relaxe, você bateu a cabeça.
Você não lembra?
452
00:28:21,958 --> 00:28:23,792
- Houve um acidente, um caminhão...
- Estou bem?
453
00:28:23,875 --> 00:28:25,417
Você está bem, acalme-se.
454
00:28:25,542 --> 00:28:26,625
Qual o seu nome?
455
00:28:26,750 --> 00:28:29,292
Silvia, mas eles escreveram
meu nome errado.
456
00:28:30,417 --> 00:28:31,417
Acalme-se.
457
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- Meu telefone.
- Como?
458
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Meu telefone!
459
00:28:36,375 --> 00:28:39,292
Fique quieto! Não se mexa!
Ou vou ter que te amarrar!
460
00:28:39,375 --> 00:28:42,708
Não me amarre, por favor, sou médico
e tive uma emergência.
461
00:28:42,792 --> 00:28:44,625
- Preciso do meu telefone urgente.
- Calma.
462
00:28:44,708 --> 00:28:46,792
Você vai fazer uma ressonância,
não se mexa,
463
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Já ligamos para sua esposa,
ela está vindo.
464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Qual esposa, Silvita?
465
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Qual esposa?
466
00:28:53,792 --> 00:28:55,583
Silvita, qual esposa?
467
00:28:56,167 --> 00:28:57,208
Silvita!
468
00:28:57,917 --> 00:29:01,042
- Vera! Estou tão assustado...
- Fer! Meu amor!
469
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
Eu tive muita sorte.
470
00:29:02,500 --> 00:29:04,625
- Deixe-me ver.
- Um caminhão cruzou o sinal vermelho.
471
00:29:04,708 --> 00:29:06,542
- Que coisa horrível.
- Tenho alguma coisa?
472
00:29:06,625 --> 00:29:08,625
Olhe pra cá.
Segue minha mão.
473
00:29:08,792 --> 00:29:10,292
- Que horas são?
- Você está bem.
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,958
- Que horas são?
- Quinze para às dez.
475
00:29:12,083 --> 00:29:12,875
O quê?
476
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Fer, calma,
você bateu forte a cabeça.
477
00:29:15,208 --> 00:29:17,958
- Eu tenho uma emergência.
- Fernando, você bateu sua cabeça!
478
00:29:18,083 --> 00:29:20,208
Você não pode se levantar.
Acalme-se, relaxe.
479
00:29:20,292 --> 00:29:22,125
Já liguei para o Gonzalo, está tudo certo.
480
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Ele já avisou que você não pôde ir,
está tudo sob controle.
481
00:29:24,792 --> 00:29:26,208
- Gonzalo?
- Acalme-se!
482
00:29:26,292 --> 00:29:28,417
É esse hospital que não está sob controle.
483
00:29:28,500 --> 00:29:31,375
Não entendi nada, liguei pra você
quando o filme terminou
484
00:29:31,458 --> 00:29:33,958
e uma enfermeira atendeu,
se não tivesse ligado,
485
00:29:34,042 --> 00:29:35,333
não saberia de nada.
486
00:29:35,417 --> 00:29:38,875
- Não te ligaram?
- Já falei que não! Uma loucura.
487
00:29:39,875 --> 00:29:41,042
Encoste a cabeça.
488
00:29:41,125 --> 00:29:44,708
Vão levá-lo para fazer uma ressonância.
Aqui estão seus telefones.
489
00:29:44,792 --> 00:29:46,917
Você não pode levar seu telefone.
490
00:29:47,042 --> 00:29:48,500
Este não é dele.
491
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
Não é meu.
492
00:29:51,333 --> 00:29:53,042
- Encoste sua cabeça.
- Sim.
493
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Fer! Ele é meu marido,
espere um segundo.
494
00:29:57,125 --> 00:29:58,375
Ele é meu marido!
495
00:29:58,458 --> 00:30:01,917
- Fer, o que aconteceu com você?
- Não foi nada, eu estou bem.
496
00:30:02,000 --> 00:30:04,292
Fala baixinho, por favor.
497
00:30:04,417 --> 00:30:06,083
Por que tenho que falar baixo?
498
00:30:06,167 --> 00:30:07,958
Estamos em um hospital
e as pessoas se assustam.
499
00:30:08,083 --> 00:30:10,625
Não fale, não olhe, não ouça.
Não faça nada.
500
00:30:10,750 --> 00:30:12,833
- Volte para o hotel.
- Ele está tendo um derrame?
501
00:30:12,917 --> 00:30:15,417
- Ele está tendo um derrame!
- Não é um derrame!
502
00:30:15,500 --> 00:30:18,375
É só um exame de rotina.
Volte para o hotel agora.
503
00:30:18,458 --> 00:30:20,583
Em uma horinha,
eu estarei lá com você, meu amor.
504
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
Acho que vai demorar
umas duas ou três horas.
505
00:30:22,792 --> 00:30:25,500
- Você quer morrer?
- Por que fala assim com ele?
506
00:30:25,625 --> 00:30:27,458
Mas por que ele disse isso?
O que você faz aqui?
507
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
- Sou enfermeiro, maqueiro.
- É enfermeiro ou maqueiro?
508
00:30:30,542 --> 00:30:32,500
- Maqueiro.
- Então fale como um!
509
00:30:32,583 --> 00:30:34,875
Eu sou ortopedista
e se digo que saio em uma hora,
510
00:30:34,958 --> 00:30:37,458
- é porque eu saio!
- Fer, acalme-se, por favor.
511
00:30:37,542 --> 00:30:39,333
Vou ficar aqui, faça todos os exames,
meu amor.
512
00:30:39,417 --> 00:30:40,583
- Não ouça, não fale.
- Não se preocupe.
513
00:30:40,667 --> 00:30:42,292
- Não olhe!
- Vá, meu amor.
514
00:30:55,125 --> 00:30:56,542
Apresse-se, por favor.
515
00:30:57,042 --> 00:30:58,500
Apresse-se, por favor!
516
00:30:58,792 --> 00:31:00,750
Oi, uma pergunta, por favor.
517
00:31:01,083 --> 00:31:02,917
Fernando Ferro foi internado
recentemente
518
00:31:03,000 --> 00:31:04,292
e talvez ele tenha que ficar.
519
00:31:04,375 --> 00:31:06,708
Você sabe qual quarto ele vai ficar?
520
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
- Fernando Ferro?
- Isso.
521
00:31:09,750 --> 00:31:12,708
- Quarto 505.
- 505, obrigado.
522
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
- Oi.
- Oi.
523
00:31:17,125 --> 00:31:20,792
Está procurando por Fernando?
Eu sou Gonzalo. Gonza.
524
00:31:21,042 --> 00:31:25,042
Gonza! Gonza!
Eu sou Paula, tudo bem?
525
00:31:25,167 --> 00:31:27,125
- Paula!
- Gonza, como vai?
526
00:31:27,208 --> 00:31:30,958
Que situação para nos conhecermos!
Que bom te ver.
527
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
- Gonza, você é o assunto dos domingos.
- Mesmo?
528
00:31:33,333 --> 00:31:36,167
Sim, quando o Fernando volta,
não para de falar em você.
529
00:31:36,250 --> 00:31:38,375
Minhas filhas já não aguentam mais.
530
00:31:38,625 --> 00:31:40,458
- Filhas?
- Isso.
531
00:31:40,542 --> 00:31:42,500
Ele me disse que está
passando por um momento difícil.
532
00:31:42,583 --> 00:31:43,208
Sim.
533
00:31:43,292 --> 00:31:45,167
- Já se separou?
- Estamos no processo.
534
00:31:45,292 --> 00:31:46,875
Poxa, que pena!
535
00:31:46,958 --> 00:31:50,042
É tão bom finalmente conhecê-lo!
536
00:31:50,458 --> 00:31:52,292
Quer esperar por ele no quarto?
537
00:31:52,375 --> 00:31:54,875
- Ele entrou pela emergência, ainda não...
- Me disseram quarto 505.
538
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Eles dizem isso para não os incomodar.
Não se preocupe.
539
00:31:57,583 --> 00:32:00,125
- Por que não nos sentamos aqui?
- Gonza, que prazer!
540
00:32:00,208 --> 00:32:01,833
Você é quase um irmão para o Fer.
541
00:32:01,958 --> 00:32:04,833
Josefina é uma figura.
Ela quer ser modelo.
542
00:32:05,042 --> 00:32:08,542
Eram muito unidas quando crianças,
agora vivem brigando.
543
00:32:08,667 --> 00:32:11,042
Elas têm personalidades muito diferentes.
544
00:32:11,417 --> 00:32:14,458
- E são filhas do Fernando.
- De quem mais poderiam ser?
545
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
Hoje é o nosso 19º aniversário
de nosso casamento.
546
00:32:17,167 --> 00:32:19,917
- Uau.
- Sim, uau.
547
00:32:20,042 --> 00:32:23,625
Eu vim de Mar Del Plata para fazer
uma surpresa e comemorar, mas...
548
00:32:24,375 --> 00:32:28,125
Que pena. Olha só o que aconteceu.
Coitado do Fernando.
549
00:32:28,208 --> 00:32:29,833
- Pobre rapaz.
- Sim.
550
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
- Aí vem ele.
- Espera um pouco.
551
00:32:33,583 --> 00:32:36,875
Eles não vão nos deixar entrar
até que o acomodem no quarto.
552
00:32:36,958 --> 00:32:39,000
Se você me ouvir, vai entender.
553
00:32:39,125 --> 00:32:42,167
- Está bem, está bem.
- Desculpa.
554
00:32:42,292 --> 00:32:44,667
Vão deixar ele em observação
até amanhã...
555
00:32:44,750 --> 00:32:46,292
Quem é essa mulher?
556
00:32:46,458 --> 00:32:47,750
A doutora.
557
00:32:48,167 --> 00:32:51,292
Dra. Zelicman.
Ela é neurologista.
558
00:32:51,417 --> 00:32:56,125
Uma neurologista,
é bom que eles examinem a cabeça dele.
559
00:32:56,250 --> 00:32:58,792
Os médicos me disseram
que está tudo bem,
560
00:32:58,958 --> 00:33:02,250
então vá para casa e venha me pegar
amanhã às 8h ou 9h da manhã.
561
00:33:02,333 --> 00:33:03,083
Certo.
562
00:33:03,167 --> 00:33:06,208
Gonza está lá fora, quer que eu peça
a ele para passar a noite com você?
563
00:33:06,292 --> 00:33:08,000
- Eu não quero ninguém aqui.
- Mesmo?
564
00:33:08,083 --> 00:33:09,917
Eu quero ficar sozinho.
Você tem que cuidar de Gasti,
565
00:33:10,000 --> 00:33:12,292
porque Nancy é a babá
mais cara do mundo.
566
00:33:12,375 --> 00:33:14,542
- Obrigado, meu amor.
- Eu fico então.
567
00:33:14,625 --> 00:33:16,125
- Eu vou ficar.
- Não se preocupe.
568
00:33:16,208 --> 00:33:19,958
O médico me deu alguns comprimidos
e eles estão fazendo efeito agora.
569
00:33:20,083 --> 00:33:22,625
- Eu vou dormir agora.
- Isso, descansa.
570
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
- Certo, meu amor, descanse.
- Foi estressante.
571
00:33:25,458 --> 00:33:27,167
- Eu sei.
- Tchau, meu amor.
572
00:33:27,292 --> 00:33:28,875
- Descanse.
- Vá, vá.
573
00:33:29,292 --> 00:33:32,042
- É a Nancy. Ela já me ligou mil vezes.
- Atenda.
574
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
- Aqui está o seu telefone.
- Vai.
575
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
- Me disseram quarto 505.
- É este?
576
00:33:36,833 --> 00:33:38,250
Estou indo embora!
577
00:33:38,333 --> 00:33:41,792
Eu não sei, talvez 15 ou 20 minutos.
Vai ter que esperar, Nancy.
578
00:33:41,875 --> 00:33:43,542
- Doutora...
- Está tudo bem.
579
00:33:43,625 --> 00:33:45,458
Sem problemas neurológicos,
580
00:33:45,542 --> 00:33:48,000
ele vai ter que ficar em observação
até amanhã.
581
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
Tenho que ir,
a babá está me enlouquecendo.
582
00:33:49,542 --> 00:33:51,583
- Doutora!
- Relaxe, está tudo bem.
583
00:33:53,000 --> 00:33:56,167
- Querido, que dia!
- Que susto.
584
00:33:56,792 --> 00:33:58,208
Você teve muita sorte.
585
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Sim, em uma hora me dão alta
e vamos embora.
586
00:34:00,292 --> 00:34:03,417
Não, não. A Dra. Zelicman disse
que você tem que ficar em observação.
587
00:34:03,500 --> 00:34:05,125
A Dr. Zelicman não sabe de nada!
588
00:34:05,208 --> 00:34:07,958
Fernando, eu não te reconheço.
Por que você fala assim?
589
00:34:08,042 --> 00:34:10,542
Desculpe, mas eu conheço
o doutor Paidomani,
590
00:34:10,625 --> 00:34:13,667
é o chefe do setor, e ele me disse
que eu vou sair em uma hora.
591
00:34:13,750 --> 00:34:16,792
Eu acho que seria melhor
você ficar aqui esta noite
592
00:34:16,875 --> 00:34:19,625
porque as pancadas na cabeça
são perigosas. Não faça isso...
593
00:34:19,708 --> 00:34:21,750
Mas eu sou ortopedista,
quer saber mais que eu?
594
00:34:21,833 --> 00:34:23,792
- Entendeu, Pipi.
- Certo.
595
00:34:23,917 --> 00:34:26,792
Você quer comer algo?
Talvez um café.
596
00:34:26,875 --> 00:34:30,208
Não sei, me sinto sem forças.
Sinto um buraco aqui.
597
00:34:30,292 --> 00:34:32,583
Não sei, pode ser uns canelones.
598
00:34:32,792 --> 00:34:35,625
- Canelones?
- Meu açúcar baixou.
599
00:34:35,708 --> 00:34:37,917
- Um chocolate.
- Certo.
600
00:34:38,042 --> 00:34:41,708
Espere, uma coisa muito importante!
Meu celular!
601
00:34:42,292 --> 00:34:44,875
Certo.
Vou ver onde ele está.
602
00:34:49,917 --> 00:34:52,458
Muito obrigado pelo que você fez.
603
00:34:52,583 --> 00:34:54,208
Está tudo bem, tudo bem.
604
00:34:54,417 --> 00:34:56,292
Ai, ai, ai! Devagar!
605
00:34:56,417 --> 00:34:58,250
- Você é louco?
- O quê?
606
00:34:58,500 --> 00:35:01,708
Você me disse que era um namorico!
Ela é sua esposa!
607
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Sim.
608
00:35:03,625 --> 00:35:06,583
- Você tem duas famílias?
- Sim.
609
00:35:06,667 --> 00:35:09,458
Por acaso você é Sadam Hussein?
Você tem oito esposas?
610
00:35:09,542 --> 00:35:12,042
- É um sheik árabe?
- Por que fala sem saber?
611
00:35:13,083 --> 00:35:15,500
A poligamia é mais comum
do que você pensa.
612
00:35:15,583 --> 00:35:17,792
É praticado em muitas partes do mundo.
613
00:35:17,875 --> 00:35:19,667
Afeganistão, Argélia, Mianmar,
614
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Camarões, Catar, Congo, Índia,
Indonésia, Irã, Iraque,
615
00:35:23,167 --> 00:35:24,833
Jordânia, Líbano, Marrocos.
616
00:35:24,917 --> 00:35:27,042
Você está na Argentina, idiota!
617
00:35:27,125 --> 00:35:29,583
Não, posso explicar...
então veio o caminhão
618
00:35:29,667 --> 00:35:32,042
- bateu e eu girei.
- Aqui está.
619
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
Um alfajor e o seu celular.
620
00:35:33,917 --> 00:35:35,833
Uma confusão!
Eles não queriam me dar!
621
00:35:35,917 --> 00:35:38,208
- Quem?
- Você disse que o celular não era seu.
622
00:35:38,292 --> 00:35:39,667
- Eu?
- Disse que você bateu a cabeça
623
00:35:39,750 --> 00:35:41,708
e poderia ter dito qualquer coisa.
Mas ela não queria me dar!
624
00:35:41,792 --> 00:35:42,958
Aí eu disse: "Sabe por que é dele?
625
00:35:43,042 --> 00:35:46,458
Tem um adesivo do Boca
na parte de trás, me dê!". E ela me deu.
626
00:35:46,542 --> 00:35:49,292
Que idiota! Ela falou comigo
como se eu não fosse sua esposa.
627
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
Que confusão!
628
00:35:50,750 --> 00:35:53,458
- Quer que eu abra o alfajor?
- Por favor.
629
00:35:55,083 --> 00:35:57,083
- Fer.
- Eu não quero conversar.
630
00:35:57,208 --> 00:35:59,833
Eu não posso fazer isso agora.
631
00:35:59,917 --> 00:36:04,250
- Mas você está bem?
- Sim, mas ainda em estado de choque.
632
00:36:04,375 --> 00:36:07,375
Ainda tenho a imagem
daquele caminhão da minha frente.
633
00:36:07,458 --> 00:36:09,750
Você vai descansar agora no apartamento.
634
00:36:16,208 --> 00:36:19,042
- Bebe.
- Obrigado, Pipi.
635
00:36:20,208 --> 00:36:23,042
Nessas condições,
nem um beijinho podemos dar.
636
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
Feliz aniversário, amor.
637
00:36:27,917 --> 00:36:32,042
Feliz aniversário, você está tão linda
e eu estraguei a noite, Pipi.
638
00:36:34,958 --> 00:36:37,500
Se acontece alguma coisa com você,
eu morro.
639
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
Mas...
640
00:36:39,208 --> 00:36:42,417
Não chore, nada vai acontecer comigo.
Eu estou bem.
641
00:36:42,583 --> 00:36:47,125
Fernando, eu tenho que ir às 6 da manhã
porque as meninas estão sozinhas.
642
00:36:47,500 --> 00:36:50,083
Por que você não vem comigo?
Assim, eu fico mais tranquila.
643
00:36:50,167 --> 00:36:52,458
- Eu não posso.
- Por que não?
644
00:36:52,542 --> 00:36:54,042
Você precisa descansar algum dia.
645
00:36:54,125 --> 00:36:56,875
Eu tenho que ver a mulher
que quebrou a clavícula.
646
00:36:57,042 --> 00:36:58,083
Que mulher?
647
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Eu te falei sobre ela.
648
00:37:03,042 --> 00:37:05,708
- Não, você não me contou sobre ela.
- Sim, eu te disse...
649
00:37:05,792 --> 00:37:06,417
Não.
650
00:37:07,500 --> 00:37:09,333
Ela é mãe de um conhecido meu,
651
00:37:09,417 --> 00:37:12,708
ela virou de repente
e quebrou a clavícula, ela tem 92 anos.
652
00:37:12,792 --> 00:37:15,417
E ela me disse: "Fernando, venha me ver",
Tenho que ir.
653
00:37:15,750 --> 00:37:17,417
Fernando, por favor,
654
00:37:17,500 --> 00:37:19,583
eu ficaria mais tranquila
se você visse comigo.
655
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Me sentiria melhor
se você descansasse um pouco
656
00:37:22,208 --> 00:37:25,250
e saísse amanhã às seis da manhã
para Mar Del Plata
657
00:37:25,333 --> 00:37:28,292
porque o tráfego é caótico.
658
00:37:28,375 --> 00:37:30,458
- Eu sei.
- Está tudo bem.
659
00:37:31,625 --> 00:37:32,667
Eu te amo.
660
00:37:34,542 --> 00:37:35,625
Eu também.
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,500
Você viu que roubaram sua aliança?
662
00:37:40,500 --> 00:37:41,542
O quê?
663
00:37:41,958 --> 00:37:43,583
Roubaram sua aliança.
664
00:37:44,500 --> 00:37:47,458
Foram as enfermeiras!
Filhas da puta!
665
00:37:52,000 --> 00:37:54,375
DOMINGO
666
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
E aí, cara? Tudo bem?
667
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
- Olha o que fizeram com o seu carro!
- Sim.
668
00:38:12,292 --> 00:38:13,417
Quer que eu o lave ainda?
669
00:38:13,542 --> 00:38:16,583
Não, veja o estado disso.
Deixe como está, certo?
670
00:38:16,750 --> 00:38:19,583
Certo, e a gorjetinha?
Pelo incômodo...
671
00:38:20,500 --> 00:38:23,667
Você é tão atrevido.
Aqui está.
672
00:38:23,750 --> 00:38:25,292
Obrigado! Até breve.
673
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Não!
674
00:39:10,000 --> 00:39:12,417
- O quê?
- Você é um destruidor de carros!
675
00:39:12,500 --> 00:39:14,375
Essa é a única coisa
que vocês têm para me dizer?
676
00:39:14,458 --> 00:39:16,125
Oi, papai,
você poderia ter morrido!
677
00:39:16,208 --> 00:39:17,917
Já íamos dizer isso, papai!
678
00:39:18,000 --> 00:39:20,083
Segurem isso porque estou todo dolorido.
679
00:39:20,167 --> 00:39:22,542
- Ajudem-no!
- Você está bem?
680
00:39:22,625 --> 00:39:24,042
- Sim, estou bem.
- Oi.
681
00:39:24,125 --> 00:39:26,917
- Olhar a situação desse carro!
- Vai ser caro o conserto.
682
00:39:27,000 --> 00:39:27,958
Oi.
683
00:39:34,917 --> 00:39:37,667
- Estranho.
- Mas por que estranho?
684
00:39:37,750 --> 00:39:42,375
Eu não sei, estranho,
nervoso, zangado, mal-humorado.
685
00:39:42,458 --> 00:39:44,417
Ele fala mal das pessoas.
686
00:39:45,208 --> 00:39:47,542
O Fernando é uma pessoa sensata.
687
00:39:47,625 --> 00:39:50,292
Mas depois do que aconteceu,
ele queria continuar trabalhando.
688
00:39:50,375 --> 00:39:52,083
Ele não quis voltar comigo.
689
00:39:52,208 --> 00:39:54,833
- Além disso, roubaram o anel dele.
- Que anel?
690
00:39:55,125 --> 00:39:57,167
- A aliança dele?
- Sim.
691
00:39:57,583 --> 00:39:59,458
- Só isso?
- Sim.
692
00:39:59,542 --> 00:40:01,583
- E a carteira ou o celular?
- Não.
693
00:40:01,708 --> 00:40:04,500
- Nossa, Paula...
- O que foi?
694
00:40:04,667 --> 00:40:08,375
Não sei, talvez ele tenha
outra mulher em Buenos Aires.
695
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
O que você está dizendo, Maru?
696
00:40:10,583 --> 00:40:12,417
É mais comum do que você pensa.
697
00:40:12,542 --> 00:40:13,875
- Comum?
- Sim!
698
00:40:13,958 --> 00:40:16,417
Quantos dias por semana
ele fica sozinho lá?
699
00:40:16,500 --> 00:40:18,958
Ele tem tantas oportunidades.
Não acha?
700
00:40:19,042 --> 00:40:20,958
Há quanto tempo ele viaja assim?
701
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
- Nove.
- pergunte a ele.
702
00:40:24,042 --> 00:40:25,500
O que eu vou dizer?
703
00:40:25,583 --> 00:40:28,667
Diga? "Fernando,
você tem outra mulher em Buenos Aires?"
704
00:40:28,792 --> 00:40:31,208
- E?
- Ele vai mentir, porque todos mentem,
705
00:40:31,292 --> 00:40:33,333
mas pelo menos você vai perceber
706
00:40:33,417 --> 00:40:35,667
porque é evidente
quando um homem mente.
707
00:40:37,542 --> 00:40:39,458
QUINTA-FEIRA
708
00:40:39,583 --> 00:40:43,458
Sim, peguei o Gasti e depois
deixei o carro na oficina.
709
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
Está tudo bem.
710
00:40:46,750 --> 00:40:49,333
Sim, querida, eu te amo,
Te ligo mais tarde.
711
00:40:49,500 --> 00:40:50,542
Beijos.
712
00:40:51,292 --> 00:40:53,000
Como está?
Você quer um café?
713
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Quero.
714
00:40:55,625 --> 00:40:56,708
Qual o problema?
715
00:40:56,792 --> 00:40:58,542
Eu tenho que sair de casa.
716
00:40:58,750 --> 00:41:00,583
A Jime me disse que falou
com a psicóloga dela
717
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
e ela acha melhor darmos um tempo.
718
00:41:02,542 --> 00:41:03,417
Eu não te avisei?
719
00:41:03,500 --> 00:41:06,125
Não é para ir à psicóloga dela,
você vai perder sempre.
720
00:41:06,208 --> 00:41:07,417
Não consigo parar de pensar nisso.
721
00:41:07,500 --> 00:41:10,042
Acalme-se, talvez não seja definitivo.
722
00:41:10,125 --> 00:41:11,958
Não consigo parar de pensar em você.
723
00:41:12,042 --> 00:41:13,708
- Me enlouqueceu!
- Fale baixo.
724
00:41:13,792 --> 00:41:15,708
É que minha cabeça está girando,
725
00:41:15,792 --> 00:41:18,417
como é que você tem duas famílias?
Explique!
726
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
Você quer que eu te empreste
meu apartamento?
727
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Você tem outro apartamento?
728
00:41:21,833 --> 00:41:24,167
Tenho o apartamento que sempre uso aqui.
729
00:41:25,208 --> 00:41:27,542
Claro, é o que você usa com o outra.
730
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
Posso te pedir um favor?
731
00:41:29,958 --> 00:41:33,292
Não diga "a outra",
o nome dela é Paula, é minha esposa.
732
00:41:38,750 --> 00:41:41,292
Norma vem para limpar
o apartamento toda quarta-feira.
733
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Se você precisar de mais dias,
me avise.
734
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Certo.
735
00:41:44,917 --> 00:41:47,333
Tá a fim de uma cerveja e um tira-gosto?
736
00:41:47,458 --> 00:41:49,542
Tira-gosto não, estou fazendo regime.
737
00:41:49,625 --> 00:41:51,750
É um pouco tarde para se preocupar
com regime.
738
00:42:25,792 --> 00:42:29,792
Obrigado por fazer isso por mim,
por me emprestar seu apartamento,
739
00:42:29,917 --> 00:42:33,042
mas eu não mudei de ideia
e serei um hipócrita se não te contar.
740
00:42:33,125 --> 00:42:35,542
Tudo bem,
você tem o direito de dizer.
741
00:42:35,625 --> 00:42:37,458
Eu não quero ser cúmplice de tudo isso.
742
00:42:37,542 --> 00:42:41,250
Eu não conheço a Paula,
mas eu conheço a Vera.
743
00:42:41,500 --> 00:42:44,208
Gosto muito dela, a conheço muito tempo
e ela é uma boa pessoa.
744
00:42:44,292 --> 00:42:46,083
Você não entende,
há um mal-entendido.
745
00:42:46,208 --> 00:42:47,917
Eu não tenho amantes.
746
00:42:48,583 --> 00:42:52,708
Vera e Paula são minhas esposas,
eu amo as duas.
747
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Quieto, quieto!
748
00:42:56,125 --> 00:42:58,333
- Pipi!
- Oi!
749
00:42:58,417 --> 00:43:01,125
- Você chegou bem?
- Sim, muito bem, amor.
750
00:43:01,208 --> 00:43:02,958
Você ainda está no hospital?
751
00:43:03,125 --> 00:43:06,208
Não, eu estou no apartamento
bebendo cerveja com Gonza.
752
00:43:06,375 --> 00:43:07,542
E você, Pipi?
753
00:43:07,625 --> 00:43:11,125
Acabei de chegar do supermercado,
precisava de umas coisinhas.
754
00:43:11,458 --> 00:43:13,458
- Você está bem?
- Sim, muito bem.
755
00:43:13,583 --> 00:43:17,208
- Certo, descanse.
- Você também, Pipi, te amo.
756
00:43:17,292 --> 00:43:19,500
- Beijos.
- Beijos, amor.
757
00:43:21,250 --> 00:43:23,625
Preciso te falar sobre a água quente...
758
00:43:23,708 --> 00:43:26,000
Você tem duas filhas
e um filho aqui,
759
00:43:26,083 --> 00:43:27,708
você tem tudo em dobro?
760
00:43:28,000 --> 00:43:31,542
Você tem duas contas bancárias?
Tem dois planos de saúde?
761
00:43:31,750 --> 00:43:32,500
Sim.
762
00:43:32,625 --> 00:43:35,292
Como você declara esses impostos?
Não entendo.
763
00:43:35,417 --> 00:43:37,792
Não pode ser tudo legal.
Algo deve estar escondendo.
764
00:43:37,875 --> 00:43:39,917
Não, tudo é legal
e algumas coisinhas escondidas.
765
00:43:40,000 --> 00:43:41,792
E as redes sociais, o que você faz?
É arriscado.
766
00:43:41,875 --> 00:43:43,500
Você tem dois Facebook,
dois Twitter, dois Instagram?
767
00:43:43,625 --> 00:43:46,042
Tudo em dobro, alguns eu cancelei.
768
00:43:46,125 --> 00:43:47,417
E a sua vida sexual?
769
00:43:47,500 --> 00:43:48,667
O que quer dizer?
770
00:43:48,750 --> 00:43:50,042
Sexualmente, quero dizer,
771
00:43:50,125 --> 00:43:52,208
você pula o muro aqui e ali,
como faz isso?
772
00:43:52,292 --> 00:43:54,500
Minha vida sexual não é da sua conta!
773
00:43:54,625 --> 00:43:57,250
Você não entende,
não é Vera ou Paula.
774
00:43:57,542 --> 00:44:01,125
São Vera e Paula,
uma completa felicidade.
775
00:44:01,250 --> 00:44:04,208
Quando eu deixo Mar Del Plata
para vir a Buenos Aires,
776
00:44:04,292 --> 00:44:07,292
sinto uma continuidade
da minha vida afetiva.
777
00:44:07,625 --> 00:44:10,875
Eu tenho uma só família
778
00:44:11,792 --> 00:44:13,125
dividido em duas.
779
00:44:13,250 --> 00:44:14,417
Uma só família?
780
00:44:14,500 --> 00:44:16,833
Presta atenção no que está dizendo!
Uma só família?
781
00:44:16,958 --> 00:44:19,583
Eu tentei uma vez na minha vida
ter um caso,
782
00:44:19,708 --> 00:44:22,500
fui a uma boate com uma garota
para sentir outro perfume,
783
00:44:22,667 --> 00:44:23,708
sentir outra coisa.
784
00:44:23,792 --> 00:44:26,583
E quando voltei para casa, Jime disse:
785
00:44:26,667 --> 00:44:29,417
"Como foi sua noite, querido?"
Eu me tremia todo.
786
00:44:29,542 --> 00:44:31,917
Terminei no hospital
com a pressão em 22.
787
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
E você parece tão relaxado
e despreocupado!
788
00:44:34,083 --> 00:44:36,417
Qual é a sua patologia?
Explica pra mim.
789
00:44:37,125 --> 00:44:38,750
Minha patologia?
790
00:44:40,792 --> 00:44:42,083
Um homem feliz?
791
00:44:42,875 --> 00:44:46,083
Relaxe, você vai ter um infarto.
792
00:44:46,208 --> 00:44:48,042
- Quer um café?
- Um uísque.
793
00:44:48,125 --> 00:44:50,125
Você vai misturar cerveja com uísque?
794
00:44:50,208 --> 00:44:53,458
Você mistura tudo e eu não posso?
Me traz um uísque, droga!
795
00:44:55,125 --> 00:44:58,250
Daqui a pouco, sua tia Maru chega
para ficar com vocês.
796
00:44:58,375 --> 00:45:01,792
Eu chego amanhã
depois do curso de capacitação.
797
00:45:02,417 --> 00:45:06,042
Não, eu não estou brava.
De jeito nenhum.
798
00:45:06,292 --> 00:45:09,292
Eu tenho que ir agora, beijinho.
799
00:46:06,583 --> 00:46:10,375
Que esperto! Não é desse jeito.
Está pesado?
800
00:46:11,875 --> 00:46:15,500
Você pode comer sua sobremesa
depois do jantar, não antes.
801
00:46:15,625 --> 00:46:16,667
Certo, mãe.
802
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Meu garotinho!
803
00:46:33,750 --> 00:46:35,083
- Oi, querida.
- Oi.
804
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
- Quem quer frango?
- Eu!
805
00:46:37,375 --> 00:46:41,125
- Eu quero comer essa coxa de frango!
- Não!
806
00:46:43,167 --> 00:46:45,833
Eu não sou uma galinha, pai!
807
00:47:14,750 --> 00:47:16,333
Sabe qual é minha vontade?
808
00:47:16,458 --> 00:47:18,708
De me encharcar toda de gasolina
809
00:47:18,792 --> 00:47:21,708
e depois tocaria fogo em mim mesmo.
810
00:47:22,167 --> 00:47:24,042
Paula, por favor, volte!
811
00:47:24,167 --> 00:47:25,708
Eu não posso fazer isso.
812
00:47:25,792 --> 00:47:27,625
Diga-me onde você está.
813
00:47:27,708 --> 00:47:29,542
Em um bar de posto de gasolina,
Eu já te disse!
814
00:47:29,625 --> 00:47:31,250
Fique aí, eu vou buscá-la.
815
00:47:31,333 --> 00:47:34,042
Não, eu tenho que enfrentar isso.
816
00:47:34,167 --> 00:47:36,542
Enfrentar o quê? O que você vai fazer?
817
00:47:36,708 --> 00:47:38,417
Não sei, te ligo mais tarde,
818
00:47:38,500 --> 00:47:39,458
eu preciso pensar.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,875
- Não desligue!
- Te ligo mais tarde, Maru.
820
00:47:41,958 --> 00:47:43,125
Eu preciso de um tempo para pensar.
821
00:47:43,208 --> 00:47:46,000
Se quer pensar, pense nas suas filhas,
não faça uma loucura.
822
00:47:47,083 --> 00:47:49,792
E quanto a mim?
Quem pensa em mim?
823
00:48:11,708 --> 00:48:13,083
Certo.
824
00:48:13,417 --> 00:48:15,917
- Vamos ao colégio.
- Vamos.
825
00:48:16,042 --> 00:48:19,333
Vem, meu amor, assim e assim.
Isso aí!
826
00:48:19,458 --> 00:48:21,250
Comporte-se.
827
00:48:21,375 --> 00:48:22,750
- Tchau, amor.
- Tchau, querida
828
00:48:22,833 --> 00:48:24,083
Tchau!
829
00:48:24,542 --> 00:48:25,917
Tchau, Gasti!
830
00:48:37,667 --> 00:48:40,542
O que você esqueceu, Fernando Ferro?
831
00:48:44,458 --> 00:48:45,458
Sim?
832
00:48:46,042 --> 00:48:48,208
Eu sou a esposa do Fernando.
833
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
Estamos a 19 anos juntos.
834
00:48:55,000 --> 00:48:56,917
Essas são nossas filhas.
835
00:49:01,125 --> 00:49:04,583
Cancun. Ano passado.
836
00:49:08,417 --> 00:49:10,125
Eu não me sinto bem.
837
00:49:11,958 --> 00:49:13,667
Eu preciso me sentar.
838
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Se sente melhor?
839
00:49:23,417 --> 00:49:24,417
Ótimo.
840
00:49:25,375 --> 00:49:27,792
Bom, agora me explique
que loucura é essa?
841
00:49:28,208 --> 00:49:30,333
Você que deve me explicar.
842
00:49:30,875 --> 00:49:33,042
Você é a amante do meu marido.
843
00:49:36,958 --> 00:49:39,000
Escute, qual é o seu nome?
844
00:49:39,542 --> 00:49:41,917
- Paula. E você?
- Vera.
845
00:49:42,042 --> 00:49:45,292
Paula, eu moro nesta casa com o Fernando.
846
00:49:45,375 --> 00:49:48,208
Estamos aqui há nove anos.
Temos um filho, Gastón.
847
00:49:48,292 --> 00:49:49,792
Ele tem seis anos.
848
00:49:51,583 --> 00:49:54,250
E eu estou casada
com Fernando há 19 anos!
849
00:49:54,708 --> 00:49:57,208
Nos casamos no civil e na igreja.
850
00:49:57,458 --> 00:50:00,792
Temos duas filhas, Sofia e Josefina.
851
00:50:00,917 --> 00:50:03,042
Elas têm 14 e 16 anos.
852
00:50:05,333 --> 00:50:07,417
O que ele te falou?
853
00:50:07,583 --> 00:50:11,792
Que ele era solteiro, divorciado?
854
00:50:15,292 --> 00:50:16,583
Viúvo.
855
00:50:18,667 --> 00:50:22,250
E que você tinha se afogado
dois anos depois de casados.
856
00:50:23,042 --> 00:50:25,542
E as viagens dele para Mar Del Plata
todas as semanas?
857
00:50:25,625 --> 00:50:27,625
Que o hospital público
foi seu primeiro emprego
858
00:50:27,750 --> 00:50:29,333
e ele nunca deixaria por vocação.
859
00:50:29,417 --> 00:50:31,958
- Sim, é verdade.
- Não, não pode ser verdade.
860
00:50:32,042 --> 00:50:34,292
- Sim, é verdade.
- Isso não pode ser verdade.
861
00:50:34,375 --> 00:50:38,292
- Sim, é verdade!
- Não! "Isso" não pode ser verdade!
862
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Não!
863
00:50:40,333 --> 00:50:41,375
Vamos lá!
864
00:50:41,500 --> 00:50:45,208
Como você pode provar que não é
uma psicopata de Mar Del Plata
865
00:50:45,292 --> 00:50:48,500
que organizou tudo isso
porque está obcecada pelo meu marido?
866
00:50:48,667 --> 00:50:52,333
O que aconteceu?
Você é uma das pacientes dele?
867
00:50:52,458 --> 00:50:55,042
Tiveram uma aventura, um amor louco
868
00:50:55,167 --> 00:50:59,792
e você se apaixonou pelo ortopedista
como uma idiota, foi isso?
869
00:50:59,958 --> 00:51:04,125
Não! Eu sou a esposa do Fernando
há 19 anos!
870
00:51:05,625 --> 00:51:08,000
A última coisa que eu preciso
é que você me chame de idiota,
871
00:51:08,083 --> 00:51:10,125
depois de tudo isso que descobri.
872
00:51:10,500 --> 00:51:15,333
Passei a noite toda olhando pela janela
como meu marido tinha outra família.
873
00:51:15,875 --> 00:51:17,875
Nunca me senti tão humilhada.
874
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
Então não me desrespeite!
875
00:51:20,792 --> 00:51:24,292
Pelo que sei, aquele filho da puta
casou primeiro comigo.
876
00:51:24,417 --> 00:51:26,125
Vamos deixar isso claro.
877
00:51:28,125 --> 00:51:30,792
- Olha, Paola ...
- Paula!
878
00:51:30,875 --> 00:51:34,375
Paula, não estou me sentindo bem agora.
879
00:51:34,708 --> 00:51:37,083
E como acha que estou me sentindo?
880
00:51:37,167 --> 00:51:42,208
Eu não estou bem, porque estou sentindo
um fogo interno crescendo
881
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
que anuncia um ataque de violência
882
00:51:45,167 --> 00:51:48,292
e eu não vou conseguir me controlar,
entendeu?
883
00:51:48,417 --> 00:51:51,708
Eu posso te machucar, Paula.
então eu vou te pedir,
884
00:51:51,792 --> 00:51:54,375
para sua segurança e a minha,
885
00:51:54,458 --> 00:51:57,167
que saia imediatamente
da minha casa agora.
886
00:51:59,542 --> 00:52:01,625
Saia da minha casa agora!
887
00:52:02,250 --> 00:52:03,292
Fora!
888
00:52:04,417 --> 00:52:05,417
Fora!
889
00:52:08,875 --> 00:52:11,458
Eu não sou uma psicopata
de Mar Del Plata,
890
00:52:11,583 --> 00:52:14,250
Eu sou uma idiota que viveu cega há anos!
891
00:52:14,333 --> 00:52:15,375
Fora!
892
00:52:15,458 --> 00:52:18,542
Venha a Mar Del Plata
para tirar suas dúvidas!
893
00:52:18,708 --> 00:52:20,042
Saia agora!
894
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
Espere!
895
00:52:29,250 --> 00:52:32,042
Pegue meu número
e me envie uma mensagem com o seu.
896
00:52:32,125 --> 00:52:35,750
Você vem para Mar Del Plata
para comprovar a verdade.
897
00:52:35,875 --> 00:52:38,417
Você acha que vou acreditar
nisso sem provas?
898
00:52:38,542 --> 00:52:39,750
Pegue meu número.
899
00:52:40,208 --> 00:52:44,292
- Fale.
- 11 4 57 21 22
900
00:52:45,708 --> 00:52:47,375
- Ouça com atenção.
- 22?
901
00:52:47,458 --> 00:52:50,375
Sim. Não o confronte,
não diga nada até eu ir lá
902
00:52:50,458 --> 00:52:53,500
para conferir
se o que você me disse é verdade.
903
00:52:53,625 --> 00:52:56,375
Está me pedindo para ficar quieta
depois de tudo o que eu descobri?
904
00:52:56,458 --> 00:52:58,625
- Sim. Sim.
- Para eu ficar calada?
905
00:52:58,750 --> 00:53:02,542
Porque se for verdade, nós duas
seremos vítimas desse desgraçado.
906
00:53:02,833 --> 00:53:06,250
O fato de ele estar 19 anos com você
e nove comigo, não faz diferença.
907
00:53:06,333 --> 00:53:08,958
Não é uma questão quantitativa,
é sim qualitativa.
908
00:53:09,042 --> 00:53:12,208
Certo. Mas vá neste domingo,
quando ele voltar.
909
00:53:12,333 --> 00:53:15,750
porque senão vou voar no pescoço dele
até ele confessar.
910
00:53:15,917 --> 00:53:19,458
Estou... não sei como estou.
911
00:53:27,083 --> 00:53:30,208
DOMINGO
912
00:53:32,375 --> 00:53:34,458
Seu táxi está aqui, Fernando!
913
00:53:34,875 --> 00:53:37,125
Vou trazer duas surpresas, certo?
914
00:53:38,292 --> 00:53:40,083
Me dá um beijo filho, te amo.
915
00:53:41,167 --> 00:53:42,458
Tchau, amor.
916
00:53:43,042 --> 00:53:44,625
E esse beijo de lado?
917
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
Me dá um beijo gostoso.
918
00:53:48,125 --> 00:53:50,083
Te amo. Te ligo mais tarde.
919
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Mamãe está com sede.
920
00:54:15,708 --> 00:54:17,792
Não vai jogar videogame?
921
00:54:28,250 --> 00:54:31,750
Vou te pagar como se você
tivesse me levado a Mar Del Plata.
922
00:54:31,875 --> 00:54:33,917
- Muito obrigado.
- De nada.
923
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
Olá!
924
00:55:08,708 --> 00:55:09,750
Oi.
925
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Pipi!
926
00:55:11,750 --> 00:55:13,167
Oi, meu amor.
927
00:55:13,250 --> 00:55:16,875
Não, não, eu estou doente!
Não sei se é alergia.
928
00:55:17,042 --> 00:55:20,375
- Você está com febre?
- Não, não, não estou com febre.
929
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Como está, meu amor?
930
00:55:21,875 --> 00:55:24,583
Tudo bem, eu não sei,
Estou um pouca deprimida.
931
00:55:24,708 --> 00:55:26,958
Olha, Maru e Charly
estão vindo hoje à noite.
932
00:55:27,042 --> 00:55:28,292
Não, sério mesmo?
933
00:55:28,375 --> 00:55:30,625
Você tem que me avisar
com antecedência, Pipi!
934
00:55:30,708 --> 00:55:31,958
Avisar o quê?
935
00:55:32,583 --> 00:55:36,375
Eu dirigi 400 km, quero estar com você,
estou morto!
936
00:55:36,500 --> 00:55:38,917
O que quer que eu faça?
Eles se convidaram!
937
00:55:39,042 --> 00:55:42,583
Eu acho que eles querem nos dizer
que ela finalmente engravidou,
938
00:55:42,750 --> 00:55:43,875
pobre Maru!
939
00:55:44,083 --> 00:55:47,875
Por que está chorando, Pipi?
Não há nada errado, querida.
940
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Não, não, não.
941
00:55:49,042 --> 00:55:52,542
Está tudo bem, são boas notícias,
temos que ficar felizes.
942
00:55:52,625 --> 00:55:54,917
Vou comer algo, tomo um banho
e já desço.
943
00:55:55,042 --> 00:55:56,917
Vamos, levante-se, Pipi!
944
00:56:00,833 --> 00:56:03,000
Você viu como ficou esses testículos?
945
00:56:03,083 --> 00:56:05,167
Dar até vontade de...
946
00:56:05,250 --> 00:56:08,000
É silicone alemão, primeira qualidade.
947
00:56:08,167 --> 00:56:10,708
Fique parado, Moncho!
Fique parado, Moncho!
948
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
O que está acontecendo, irmã?
949
00:56:15,583 --> 00:56:18,250
O Fernando provavelmente
tem outra família.
950
00:56:19,125 --> 00:56:20,208
O quê?
951
00:56:20,417 --> 00:56:23,292
Outra família, Nacho,
não é tão difícil.
952
00:56:23,417 --> 00:56:25,208
Outra mulher, filhas.
953
00:56:25,833 --> 00:56:29,167
Sim, eu entendi o conceito de uma família.
954
00:56:29,292 --> 00:56:31,792
O que não consigo entender...
certo, onde?
955
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
De onde é o Fernando, Nacho?
956
00:56:33,917 --> 00:56:35,125
Mar Del Plata.
957
00:56:35,875 --> 00:56:38,375
Ah, certo, outra família em Mar Del Plata,
958
00:56:38,458 --> 00:56:39,958
a fica está caindo.
959
00:56:40,042 --> 00:56:42,375
Ontem, a suposta mulher dele veio me ver,
960
00:56:42,458 --> 00:56:45,333
a mesma que supostamente
está casada com ele há 19 anos.
961
00:56:45,458 --> 00:56:48,958
Pare aí mesmo. Você, eu, o mundo inteiro,
esses dois testículos,
962
00:56:49,083 --> 00:56:50,583
sabem que o Fernando é viúvo.
963
00:56:50,667 --> 00:56:53,083
- Ou seja...
- Foi o que ele nos disse.
964
00:56:53,542 --> 00:56:56,583
Ele até me mostrou fotos do falecida.
965
00:56:56,708 --> 00:56:59,833
E a mulher que veio ontem era idêntica.
966
00:56:59,917 --> 00:57:03,000
Mas ela estava respirando.
Respirando perfeitamente.
967
00:57:03,292 --> 00:57:06,042
Isso não pode ser verdade.
Ele não tem o perfil.
968
00:57:06,125 --> 00:57:09,667
Os caras que fazem esse tipo de coisa
são psicopatas ou espertões.
969
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
- O que você está fazendo?
- Tenho que tirar isso a limpo.
970
00:57:12,417 --> 00:57:15,708
- Mas onde?
- Onde ele vai estar, Nacho?
971
00:57:15,833 --> 00:57:18,542
Mar Del Plata.
A ficha tá caindo.
972
00:57:23,875 --> 00:57:25,708
É um problema de mentalidade.
973
00:57:25,792 --> 00:57:28,375
O grande câncer aqui
foi a conquista espanhola.
974
00:57:28,500 --> 00:57:31,292
Colombo chegou,
trouxe o vírus da corrupção
975
00:57:31,375 --> 00:57:34,375
e infectou este continente
por quatro séculos e meio.
976
00:57:34,667 --> 00:57:37,292
Vamos conversar a noite toda
sobre a conquista espanhola?
977
00:57:37,375 --> 00:57:39,458
Vamos direto ao ponto,
por que estamos jantando?
978
00:57:39,583 --> 00:57:41,417
Conte-nos as novidades, vamos lá!
979
00:57:41,542 --> 00:57:42,708
Sim, sim.
980
00:57:43,250 --> 00:57:44,458
Certo...
981
00:57:45,958 --> 00:57:47,292
São dois.
982
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
Que felicidade!
Que lindo!
983
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
Que felicidade, parabéns!
984
00:57:56,125 --> 00:57:57,875
- Sim.
- Obrigado, Fer.
985
00:57:58,625 --> 00:58:01,125
- Que felicidade, né?
- Que lindo!
986
00:58:01,250 --> 00:58:02,417
- O que aconteceu?
- Que felicidade!
987
00:58:02,542 --> 00:58:04,292
Por que está chorando, Pipi?
988
00:58:07,125 --> 00:58:09,208
Porque são ótimas notícias.
989
00:58:09,333 --> 00:58:11,625
Mexeu com você, cunhadinha.
990
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Sim, você esperou tantos anos,
991
00:58:14,583 --> 00:58:18,125
tantas injeções e tratamentos.
992
00:58:18,917 --> 00:58:22,000
Ela é tão sensível!
Vamos abrir uma garrafa de champanhe!
993
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
Vamos beber champanhe.
994
00:58:32,458 --> 00:58:34,083
Segundo "B".
995
00:58:34,417 --> 00:58:37,375
Não, não, segundo "A"
porque era de frente pra rua.
996
00:58:37,500 --> 00:58:39,208
Faz dois anos que não venho,
não me lembro.
997
00:58:39,292 --> 00:58:42,625
Espera. Um, dois.
É esse?
998
00:58:42,708 --> 00:58:44,667
Está tudo escuro, ou seja...
999
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Talvez ele tenha saído.
1000
00:58:48,083 --> 00:58:49,917
Vou ligar pra ele,
vamos ver o que ele diz.
1001
00:58:51,750 --> 00:58:53,417
E se você ligasse pra ela?
1002
00:58:53,542 --> 00:58:54,792
Liga pra ela.
1003
00:58:55,000 --> 00:58:58,625
Se isso tudo for verdade,
ela tem que provar.
1004
00:58:58,750 --> 00:59:01,042
Se ela estiver com ele,
que lhe passe o telefone.
1005
00:59:01,208 --> 00:59:02,625
Colheita de 2001.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:05,833
O proprietário da vinícola Mascardi
me deu de presente.
1007
00:59:05,917 --> 00:59:08,833
Ele é típico bandido cheio de dinheiro,
mas é um cara legal.
1008
00:59:08,917 --> 00:59:12,000
Dá pra ser bandido
e legal ao mesmo tempo? Não sei.
1009
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
Mãe, telefone.
1010
00:59:14,333 --> 00:59:16,958
- Pode nos trazer um pouco de chocolate?
- Alô?
1011
00:59:17,083 --> 00:59:18,083
Sou eu.
1012
00:59:18,208 --> 00:59:19,208
Quem é?
1013
00:59:20,375 --> 00:59:23,125
Estamos na porta do apartamento
e está tudo escuro.
1014
00:59:23,208 --> 00:59:25,667
Eu não acho que ele esteja dormindo
porque é muito cedo.
1015
00:59:25,750 --> 00:59:28,667
- Que apartamento?
- Do apartamento de vocês?
1016
00:59:28,750 --> 00:59:31,333
Na Rua Peralta Ramos 2471,
vocês não moram aqui?
1017
00:59:31,583 --> 00:59:35,167
Que filho da puta!
Ele tem um apartamento aqui e lá!
1018
00:59:35,333 --> 00:59:36,708
Lá, onde?
1019
00:59:37,125 --> 00:59:40,167
Em Buenos Aires,
a três quadras de sua casa.
1020
00:59:40,292 --> 00:59:42,375
No dia do acidente, eu dormi com ele lá.
1021
00:59:42,458 --> 00:59:44,917
Estávamos comemorando
nosso aniversário de casamento.
1022
00:59:45,000 --> 00:59:48,042
E mais, eu vi você no hospital,
mas você não percebeu.
1023
00:59:48,125 --> 00:59:51,292
Gonzalo me disse que você
era a médica dele, não a amante
1024
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
Ele é um desgraçado!
1025
00:59:52,875 --> 00:59:57,083
Não sou a amante. Sou a esposa dele.
A segunda esposa, pelo menos.
1026
00:59:57,250 --> 00:59:59,167
Você está com ele agora?
1027
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
Sim, estamos em nossa casa.
1028
01:00:01,792 --> 01:00:03,708
- Peça o endereço.
- Me manda o endereço.
1029
01:00:05,125 --> 01:00:09,042
Paula, viajei três horas e meia
para provar que você não é louca,
1030
01:00:09,125 --> 01:00:10,583
me mande seu endereço.
1031
01:00:10,667 --> 01:00:12,000
Rua Alsina, 305.
1032
01:00:13,125 --> 01:00:14,667
Você tem um amante?
1033
01:00:14,792 --> 01:00:16,750
- Com quem está falando?
- Com Guada.
1034
01:00:16,875 --> 01:00:18,750
- Algum problema?
- Não é nada.
1035
01:00:18,875 --> 01:00:20,208
Você está aí, Paula?
1036
01:00:20,292 --> 01:00:21,583
Qual problema, Pipi?
1037
01:00:22,542 --> 01:00:25,042
- Calma, Pipi!
- Estou no telefone.
1038
01:00:26,500 --> 01:00:27,542
Paula!
1039
01:00:27,625 --> 01:00:29,875
Ouça com atenção.
Não faça nenhuma loucura.
1040
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Estou com minhas filhas
e eu quero preservá-las.
1041
01:00:32,417 --> 01:00:34,417
E estamos comemorando
que minha irmã ficou grávida.
1042
01:00:34,500 --> 01:00:37,458
Vou deixar as cortinas abertas
para você ver de fora.
1043
01:00:40,292 --> 01:00:41,792
Liga esse carro, Nacho.
1044
01:00:41,958 --> 01:00:44,667
- Rua Alsina...
- 305.
1045
01:00:45,708 --> 01:00:47,583
Parabéns!
1046
01:00:47,708 --> 01:00:51,250
Eu te desejo o melhor.
São momentos tão lindos...
1047
01:00:51,375 --> 01:00:52,583
Não!
1048
01:00:53,125 --> 01:00:55,833
- O que aconteceu?
- Não estamos esperando ninguém.
1049
01:00:56,417 --> 01:00:58,958
- Está brincando, Pipi?
- Pode ser perigoso.
1050
01:00:59,458 --> 01:01:01,375
É só uma campainha, Pipi.
1051
01:01:01,458 --> 01:01:04,333
Ainda nem tocamos nas bebidas, calma!
1052
01:01:07,167 --> 01:01:08,250
Fer!
1053
01:01:09,333 --> 01:01:10,417
- Pois não?
- Oi.
1054
01:01:10,542 --> 01:01:13,292
O carro que está na frente
da minha garagem é de vocês?
1055
01:01:13,417 --> 01:01:16,583
- Charlie!
- Fui eu, me desculpe!
1056
01:01:17,333 --> 01:01:18,625
Mil desculpas!
1057
01:01:18,708 --> 01:01:21,417
Qual é! Estou procurando o dono
há 30 minutos!
1058
01:01:21,500 --> 01:01:24,042
Já vou!
Vou tirar agora, desculpe.
1059
01:01:33,958 --> 01:01:35,083
Olha ele ali.
1060
01:01:36,792 --> 01:01:38,375
Então é verdade.
1061
01:01:40,333 --> 01:01:43,083
Que idiota mentiroso ele é!
1062
01:01:45,042 --> 01:01:46,500
E onde ela está?
1063
01:01:47,708 --> 01:01:49,583
Isso... isso!
1064
01:01:51,708 --> 01:01:52,875
Alô?
1065
01:01:53,125 --> 01:01:55,000
Estou vendo ele, mas você não.
1066
01:01:55,083 --> 01:01:56,667
Saia se você estiver aí.
1067
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
Estou tão feliz por minha irmã.
1068
01:02:33,292 --> 01:02:36,542
Pipi! Você vai rasgar minha bochecha,
o que é isso?
1069
01:02:36,625 --> 01:02:38,375
Eu queria te dar um beijo!
1070
01:02:48,458 --> 01:02:53,000
Ele é um filho da puta!
Filho da puta!
1071
01:02:58,333 --> 01:03:00,875
- Eu vou matá-lo!
- Psicopata filho da puta!
1072
01:03:00,958 --> 01:03:03,500
Eu vou acabar com ele!
Vou esmagá-lo!
1073
01:03:03,625 --> 01:03:05,250
- Não, não!
- O quê?
1074
01:03:05,333 --> 01:03:06,708
A vítima aqui sou eu.
1075
01:03:06,792 --> 01:03:08,875
Se alguém vai matá-lo,
esse serei eu!
1076
01:03:08,958 --> 01:03:11,042
- Vamos, Nacho!
- Certo.
1077
01:03:11,167 --> 01:03:13,042
- Vamos embora?
- Vai logo, Nacho!
1078
01:03:13,125 --> 01:03:14,500
Está bem, está bem.
1079
01:03:16,208 --> 01:03:17,417
Puta merda!
1080
01:03:23,042 --> 01:03:25,750
Eu já vou dormir, Pipi.
Vamos?
1081
01:03:25,875 --> 01:03:30,542
Não, vou terminar de levar os pratos,
não gosto de deixar bagunça.
1082
01:03:30,625 --> 01:03:31,792
Termina amanhã.
1083
01:03:31,875 --> 01:03:34,292
Não, Fer, eu não gosto.
1084
01:03:34,958 --> 01:03:37,458
- Então, deixa que eu lavo.
- Não, não!
1085
01:03:38,375 --> 01:03:40,667
Desculpa. Não... não.
1086
01:03:41,250 --> 01:03:42,875
Qual problema, Pipi?
1087
01:03:44,375 --> 01:03:45,417
Nada.
1088
01:03:48,625 --> 01:03:49,750
Me dá um beijo.
1089
01:03:54,292 --> 01:03:56,167
Me dê um beijo de verdade.
1090
01:04:02,833 --> 01:04:04,542
Te espero lá em cima, Pipi.
1091
01:04:13,833 --> 01:04:16,333
ESTOU EM UM RESTAURANTE CHINÊS
1092
01:04:16,417 --> 01:04:18,958
VENHA OU IREI ATÉ AÍ
1093
01:04:29,333 --> 01:04:31,625
ESTOU INDO
1094
01:04:46,958 --> 01:04:48,083
É ela?
1095
01:04:49,292 --> 01:04:51,375
-Sim.
-O que devo fazer?
1096
01:04:51,542 --> 01:04:54,292
Existem 200 mesas vazias, Nachito,
escolha uma.
1097
01:04:54,375 --> 01:04:55,458
Certo, certo.
1098
01:05:00,458 --> 01:05:02,042
Eu não tenho muito tempo
1099
01:05:04,458 --> 01:05:05,958
Ele não sabe que eu saí.
1100
01:05:06,083 --> 01:05:08,667
Tem medo que ele pense
que você tem um amante?
1101
01:05:10,625 --> 01:05:14,167
O que está pensando em fazer
com toda essa merda?
1102
01:05:15,417 --> 01:05:18,750
Eu não sei. Me separar.
Realmente não sei.
1103
01:05:18,875 --> 01:05:22,625
Ainda estou chocada,
não consigo acreditar nessa situação.
1104
01:05:22,750 --> 01:05:25,625
Um divórcio não é suficiente,
esse cretino tem que pagar,
1105
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
mas pagar caro.
Ele é um ser humano desprezível.
1106
01:05:28,458 --> 01:05:29,500
Sim.
1107
01:05:29,583 --> 01:05:31,750
Mas o que seria pagar caro?
1108
01:05:32,417 --> 01:05:35,708
Algo que machuque... muito.
1109
01:05:36,458 --> 01:05:38,792
Poderíamos denunciá-lo por bigamia.
1110
01:05:38,917 --> 01:05:41,000
É um crime,
eu pesquisei na internet.
1111
01:05:41,083 --> 01:05:42,958
Ele poderia ser preso por isso.
1112
01:05:43,042 --> 01:05:44,875
Isso seria suficiente para você?
1113
01:05:44,958 --> 01:05:47,708
Eu quase entrei na sua casa...
1114
01:05:47,875 --> 01:05:49,333
para matá-lo.
1115
01:05:50,500 --> 01:05:52,583
A morte não é uma opção pra mim.
1116
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Eu tenho filhas e você também.
1117
01:05:55,958 --> 01:05:58,083
Qualquer coisa, menos matá-lo.
1118
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Pra mim, prisão também não é uma opção.
1119
01:06:01,333 --> 01:06:04,542
Ele tem que viver para sofrer,
mas sofrer muito.
1120
01:06:06,417 --> 01:06:07,792
Me dê suas mãos.
1121
01:06:08,750 --> 01:06:10,125
Me dê suas mãos.
1122
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Estamos juntos nisso.
1123
01:06:12,583 --> 01:06:14,958
Estamos unidas pela mesma tragédia.
1124
01:06:15,042 --> 01:06:19,625
Nós duas somos vítimas
de um psicopata horrível e machista.
1125
01:06:19,792 --> 01:06:24,500
Nós poderíamos ter morrido
e reencarnado sem saber de nada.
1126
01:06:24,583 --> 01:06:26,292
Teria sido melhor.
1127
01:06:26,833 --> 01:06:28,458
Tenho más notícias.
1128
01:06:29,583 --> 01:06:31,083
Já sabemos.
1129
01:06:31,583 --> 01:06:35,250
Agora temos que fazer justiça extrema.
1130
01:06:35,875 --> 01:06:37,917
Agora é a nossa vez.
1131
01:06:38,042 --> 01:06:40,333
Vamos acabar com esse desgraçado!
1132
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
Não sei o que você está pensando,
1133
01:06:44,958 --> 01:06:47,583
mas me avise antes de fazer
qualquer coisa, por favor.
1134
01:06:47,667 --> 01:06:48,958
Vamos nos falando.
1135
01:06:49,042 --> 01:06:52,292
O importante é você continuar agindo
como se não soubesse de nada.
1136
01:06:52,375 --> 01:06:55,750
E controle seus sentimentos, Paula.
1137
01:06:58,958 --> 01:07:01,583
As emoções são como uma pedra
jogada em um rio.
1138
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
Se formam umas ondinhas.
1139
01:07:02,792 --> 01:07:05,292
Você sabe onde começa,
mas nunca sabe onde terminar.
1140
01:07:05,583 --> 01:07:07,417
- Abre a boca.
- Não tomo nada.
1141
01:07:07,542 --> 01:07:10,833
Abra sua boca. Sou médica
Acha que eu quero te matar?
1142
01:07:11,042 --> 01:07:14,333
Abre a boca.
É um ansiolítico, faz milagres.
1143
01:07:14,792 --> 01:07:17,500
Temos que ser fortes.
1144
01:07:17,625 --> 01:07:20,625
E ele não pode suspeitar de nada,
e quando menos esperar...
1145
01:07:21,625 --> 01:07:24,375
caímos em cima dele
como duas hienas feridas.
1146
01:07:25,708 --> 01:07:27,458
Estou com um pouco de medo.
1147
01:07:27,625 --> 01:07:30,125
Dignidade é o que você deve ter,
e não medo.
1148
01:07:30,250 --> 01:07:32,958
Essa pílula vai ajudar você
com o medo também. Toma.
1149
01:07:33,083 --> 01:07:35,375
Pode ficar.
Eu tenho mais em casa.
1150
01:07:35,708 --> 01:07:39,042
Pode tomar um a cada 12 horas.
Tente comer alguma coisa antes.
1151
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
Vamos nos falando.
1152
01:07:44,417 --> 01:07:45,583
Vamos, Nacho.
1153
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
- Oi, Pipita!
- Oi, pai.
1154
01:07:56,792 --> 01:07:58,833
Me dá um beijo.
Cadê sua mãe?
1155
01:07:58,958 --> 01:08:01,083
Saiu. Ela está tão estranha.
1156
01:08:01,167 --> 01:08:02,375
O que aconteceu?
1157
01:08:05,542 --> 01:08:06,542
Oi!
1158
01:08:06,833 --> 01:08:08,542
Já saiu do hospital?
1159
01:08:08,625 --> 01:08:11,167
Estou aqui no apartamento.
Tudo bem, querida?
1160
01:08:11,458 --> 01:08:15,917
Bem, tirei o dia de folga
porque Gasti fez uma escultura pra você
1161
01:08:16,000 --> 01:08:19,708
de ovo e farinha na escola
e ele quer mostrar pra você hoje,
1162
01:08:19,792 --> 01:08:21,042
de todo o jeito.
1163
01:08:21,125 --> 01:08:23,542
Não entendi,
você vem para Mar Del Plata?
1164
01:08:23,625 --> 01:08:25,500
Acabamos de passar por Dolores.
1165
01:08:25,583 --> 01:08:26,958
Ficaremos até amanhã,
1166
01:08:27,042 --> 01:08:30,667
Eu não ia fazer uma viagem de 4 horas
para voltarmos no mesmo dia.
1167
01:08:30,792 --> 01:08:33,750
Estaremos aí em menos de uma hora.
1168
01:08:34,667 --> 01:08:38,625
- Adorei a ideia! Já te vejo. Beijos.
- Beijos.
1169
01:08:40,292 --> 01:08:42,208
- Papai, você já chegou.
- Sim, eu já volto.
1170
01:08:42,292 --> 01:08:44,292
- Quando?
- É rapidinho, querida!
1171
01:08:44,417 --> 01:08:45,667
Eu queria te mostrar uma coisa!
1172
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
- Alô?
- Estamos voltando.
1173
01:09:00,208 --> 01:09:04,750
Seu filho teve uma crise de malcriação,
ele queria voltar para casa.
1174
01:09:05,375 --> 01:09:07,125
Pare com isso, Gasti!
Pare com isso!
1175
01:09:07,250 --> 01:09:09,125
Não brigue com ele, Vera,
ele é só uma criança.
1176
01:09:09,250 --> 01:09:11,833
Se ele quer voltar pra casa,
tudo bem.
1177
01:09:12,208 --> 01:09:13,792
Dirija com cuidado, certo?
1178
01:09:13,875 --> 01:09:18,500
- Certo, beijos, beijos.
- Beijo grande, meu amor. Te amo.
1179
01:09:20,958 --> 01:09:22,167
Desgraçado.
1180
01:09:23,125 --> 01:09:27,083
Como podem comer empanadas
quando temos lentilhas, eu não entendo.
1181
01:09:27,583 --> 01:09:29,458
- Obrigado, querida.
- Não!
1182
01:09:29,708 --> 01:09:32,208
- Este é o seu prato, tem mais.
- É a mesma coisa.
1183
01:09:32,292 --> 01:09:36,750
- Como podem comer isso? Que nojo!
- Olha como isso cheira bem.
1184
01:09:37,792 --> 01:09:39,458
- Experimenta.
- Eu não quero.
1185
01:09:39,542 --> 01:09:42,083
- Só um pouquinho.
- Que nojo! Não!
1186
01:09:46,000 --> 01:09:47,125
Eu te amo.
1187
01:09:47,625 --> 01:09:48,917
Não trouxe o vinho?
1188
01:09:49,000 --> 01:09:50,792
Vamos abrir uma garrafa.
Vai lá pegar, por favor.
1189
01:09:50,875 --> 01:09:52,667
- Vai você!
- Como?
1190
01:09:52,750 --> 01:09:53,958
Por que você não vai, pai?
1191
01:09:54,292 --> 01:09:56,542
Certo, três contra um.
1192
01:09:56,667 --> 01:09:58,792
As mulheres assumiram o controle!
1193
01:09:58,875 --> 01:10:00,833
É o empoderamento, papai.
1194
01:10:00,958 --> 01:10:03,125
Que palavra tão difícil.
1195
01:10:05,917 --> 01:10:07,375
Espere...
1196
01:10:08,417 --> 01:10:09,750
Você ouviu isso?
1197
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
Qual o problema?
1198
01:10:11,875 --> 01:10:15,042
- Você está bem?
- Eu sinto uma coisa estranha...
1199
01:10:15,125 --> 01:10:16,625
Por que você está...?
1200
01:10:17,042 --> 01:10:20,000
- Pipi, que cara é essa? Algum problema?
- Não.
1201
01:10:20,125 --> 01:10:22,875
Como não? Você está...
Pipi, qual o problema?
1202
01:10:24,708 --> 01:10:25,958
Você me ama?
1203
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
Que pergunta é essa?
Claro que eu te amo. O que foi?
1204
01:10:30,375 --> 01:10:32,125
Você ainda me quer?
1205
01:10:33,667 --> 01:10:35,167
Eu te amo com toda a minha alma,
1206
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
você é uma das pessoas
mais importantes da minha vida.
1207
01:10:38,833 --> 01:10:39,875
Uma delas.
1208
01:10:41,625 --> 01:10:44,625
Isso, uma porque tenho você,
as meninas...
1209
01:10:45,458 --> 01:10:47,208
Ai meu deus, dor de barriga!
1210
01:10:48,208 --> 01:10:49,625
Não vou aguentar!
1211
01:10:56,708 --> 01:10:58,292
- Oi?
- Oi.
1212
01:10:58,417 --> 01:11:01,208
Estou quase dizendo a verdade,
não aguento mais.
1213
01:11:01,292 --> 01:11:03,125
Não! Onde ele está?
1214
01:11:03,208 --> 01:11:04,375
No banheiro.
1215
01:11:04,458 --> 01:11:06,292
- E você?
- Na cama.
1216
01:11:06,417 --> 01:11:09,667
Levante-se. Fique longe dele
ou então você estragar tudo.
1217
01:11:09,750 --> 01:11:12,708
Esqueça isso,
leve o seu cachorro para passear.
1218
01:11:12,792 --> 01:11:14,458
Não temos cachorro!
1219
01:11:14,625 --> 01:11:17,583
Vai passear sem cachorro,
ou vai regar as plantas.
1220
01:11:17,708 --> 01:11:19,917
Faça algo para se distrair
e evite pensar.
1221
01:11:20,042 --> 01:11:21,958
Prometa que não vai falar nada.
1222
01:11:22,208 --> 01:11:26,083
Você vai estragar a nossa oportunidade
de nos vingarmos como merecemos.
1223
01:11:26,250 --> 01:11:28,750
- Vou limpar a piscina.
- Perfeito.
1224
01:11:30,333 --> 01:11:32,042
Aonde você vai, Pipi?
1225
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
- Limpar a piscina!
- Agora?
1226
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Ai, meu deus!
1227
01:11:36,042 --> 01:11:38,833
SÁBADO
1228
01:11:41,625 --> 01:11:42,625
Idiota!
1229
01:11:42,792 --> 01:11:45,417
- Desculpe, desculpe.
- Cuidado.
1230
01:11:45,500 --> 01:11:47,875
- Não é nada.
- Quer arrancar um olho meu?
1231
01:11:47,958 --> 01:11:49,208
Está tudo bem.
1232
01:11:49,708 --> 01:11:53,458
- Olha o que eu fiz?
- Essa carne parece ótima!
1233
01:11:54,000 --> 01:11:56,250
Você quer um pouco?
1234
01:12:25,958 --> 01:12:27,958
Vera... o que aconteceu?
1235
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
O que foi?
Você não quer?
1236
01:12:32,625 --> 01:12:34,333
Eu estava dormindo.
1237
01:12:34,458 --> 01:12:37,792
Pode dormir... que eu te acordo.
1238
01:12:49,833 --> 01:12:51,292
O que foi isso?
1239
01:12:53,250 --> 01:12:55,792
Desculpe, eu me empolguei.
1240
01:12:56,250 --> 01:12:59,750
Meu amor, devagar,
eu só tenho um.
1241
01:13:46,333 --> 01:13:48,208
- Alô?
- Ele já chegou?
1242
01:13:48,833 --> 01:13:50,542
Não, ainda não.
1243
01:13:50,750 --> 01:13:53,750
Cancele todos os seus planos
para quinta-feira à tarde.
1244
01:13:53,875 --> 01:13:55,875
Por quê? O que vai ter na quinta?
1245
01:13:55,958 --> 01:13:58,417
Ele virá pra cá, Paula,
como toda quinta-feira.
1246
01:13:58,542 --> 01:13:59,750
Ele sempre sai da sua casa?
1247
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
Às vezes, sim, outras vezes,
ele sai direto do hospital, depende.
1248
01:14:03,417 --> 01:14:06,708
É importante que você saiba disso.
Precisamos ser precisas.
1249
01:14:06,792 --> 01:14:10,083
Eu não sei,
mas eu te confirmo na quinta-feira.
1250
01:14:10,375 --> 01:14:12,583
Por quê? Você teve alguma ideia?
1251
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
Sim, mas não posso te contar agora.
1252
01:14:15,000 --> 01:14:16,417
Lembre-se de que eu te disse...
1253
01:14:16,500 --> 01:14:19,208
Que a morte não é uma opção,
não se preocupe.
1254
01:14:19,333 --> 01:14:20,375
Ele vai viver,
1255
01:14:20,708 --> 01:14:22,917
para perceber que está morto.
1256
01:14:23,458 --> 01:14:26,000
E o que você pensou
será nesta quinta-feira?
1257
01:14:26,083 --> 01:14:29,000
Não, nesta quinta-feira vamos
coletar dados para planejar tudo.
1258
01:14:29,125 --> 01:14:31,375
Nós vamos segui-lo
até que ele chegue a Buenos Aires.
1259
01:14:31,458 --> 01:14:33,083
Você virá a Mar del Plata?
1260
01:14:33,208 --> 01:14:37,042
Sim. Temos que saber de tudo que ele faz,
desde quando ele sai daí até chegar aqui.
1261
01:14:37,125 --> 01:14:38,750
O que poderia fazer? Nada.
Só viajar.
1262
01:14:38,833 --> 01:14:40,500
É isso que você acha?
1263
01:14:40,708 --> 01:14:42,167
Qual o carro dele aí?
1264
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Uma Suran.
- Curioso,
1265
01:14:43,917 --> 01:14:45,500
Aqui ele tem um Honda.
1266
01:14:45,583 --> 01:14:47,875
Ele faz a troca em algum lugar, Paula.
1267
01:14:47,958 --> 01:14:50,833
Como ele pode ser tão louco
e eu não percebi isso?
1268
01:14:50,958 --> 01:14:55,167
Não se preocupe, eu também não percebi,
você não é a única banana aqui.
1269
01:14:55,292 --> 01:14:57,542
Quinta-feira, eu chego aí.
Te ligo assim que eu chegar.
1270
01:14:57,625 --> 01:14:59,958
Cancele todos os seus planos
entre 13 e 21 horas.
1271
01:15:00,042 --> 01:15:02,917
E relaxe, ou então,
um sublingual a cada 12 horas.
1272
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
QUINTA-FEIRA
1273
01:15:17,292 --> 01:15:19,750
Você dirigiu quatro horas para chegar aqui
1274
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
e agora dirige quatro horas para voltar.
1275
01:15:22,750 --> 01:15:24,708
Eu vim de avião, Paulita.
1276
01:15:24,833 --> 01:15:26,625
Aluguei um carro no aeroporto
1277
01:15:26,708 --> 01:15:29,417
e vou devolvê-lo assim que chegarmos
em Buenos Aires.
1278
01:15:30,875 --> 01:15:33,125
Que ótima ideia, Vera.
1279
01:15:33,292 --> 01:15:37,375
Qualquer mulher numa situação como esta
pensaria imediatamente nisso.
1280
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Sim, mas uma coisa é pensar
e outra coisa é fazer.
1281
01:15:42,250 --> 01:15:45,125
Não seremos as primeiras a fazê-lo,
nem as últimas.
1282
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Olha pra ele.
1283
01:15:55,583 --> 01:15:57,958
Ele é feliz, aquele filho da puta.
1284
01:15:58,292 --> 01:15:59,750
Por que está dizendo isso?
1285
01:15:59,833 --> 01:16:02,208
Ele está cantando,
olha como ele mexe a cabeça.
1286
01:16:13,458 --> 01:16:15,667
Canta, seu desgraçado, pode cantar!
1287
01:16:15,750 --> 01:16:18,500
Daqui a pouco,
você vai chorar e gritar!
1288
01:16:43,125 --> 01:16:45,500
Ele sempre leva "medialunas" deste lugar.
1289
01:16:45,583 --> 01:16:48,208
Pra mim, não. Não como farinhas.
1290
01:16:48,667 --> 01:16:50,625
Então, por que ele parou aqui?
1291
01:16:51,167 --> 01:16:52,958
Aqui deve ser o ponto de troca.
1292
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
O que ele está fazendo?
1293
01:16:58,083 --> 01:17:00,708
Ele deixa de ser o seu marido
para se tornar o meu.
1294
01:17:06,292 --> 01:17:08,625
E aí, cara? Lavo o carrão?
1295
01:17:08,750 --> 01:17:11,333
Sim, mas com outro pano.
Da outra vez, você o arranhou todo.
1296
01:17:11,583 --> 01:17:14,958
Aquele cara que lava o carro
poderia ser útil.
1297
01:17:20,000 --> 01:17:25,083
Olha a tranquilidade dele,
esse psicopata filho da puta.
1298
01:18:00,042 --> 01:18:01,708
Ele está muito doente.
1299
01:18:02,292 --> 01:18:03,500
Eu não acredito.
1300
01:18:03,667 --> 01:18:06,625
Essa patologia se chamada "Filho da puta".
1301
01:18:07,458 --> 01:18:09,250
Temos tudo o que precisamos,
1302
01:18:09,333 --> 01:18:11,917
agora temos que pensar,
planejar e executar.
1303
01:18:12,583 --> 01:18:14,875
A próxima quinta-feira será o dia "D".
1304
01:18:17,958 --> 01:18:19,125
Olha só...
1305
01:18:20,125 --> 01:18:22,458
E se ele estiver apaixonado pelas duas?
1306
01:18:23,250 --> 01:18:26,125
Tem um reality de um cara
que tem quatro esposas.
1307
01:18:26,250 --> 01:18:29,875
A poligamia é permitida na Argélia,
Camarões e Paquistão.
1308
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Eu adorei essa, é ótima!
1309
01:18:33,833 --> 01:18:37,042
Agora vamos todos para o Paquistão,
adorei.
1310
01:18:37,125 --> 01:18:38,500
Deixa de palhaçada.
1311
01:18:38,708 --> 01:18:41,000
Deixa de palhaçada, Paula!
1312
01:18:44,792 --> 01:18:47,792
DIA D
1313
01:18:49,417 --> 01:18:50,958
Assim que eu chegar, te ligo, Pipi.
1314
01:18:51,042 --> 01:18:52,583
- Volto no domingo, meu amor.
- Certo.
1315
01:18:52,667 --> 01:18:53,708
- Eu te amo.
- Dirija com cuidado.
1316
01:18:53,792 --> 01:18:54,542
Como sempre.
1317
01:18:55,375 --> 01:18:56,667
Tchau, amor.
1318
01:19:15,917 --> 01:19:17,458
- Alô?
- Ele já saiu.
1319
01:19:17,583 --> 01:19:19,333
Ótimo. Onde você está?
1320
01:19:19,500 --> 01:19:20,750
Onde você está?
1321
01:19:20,833 --> 01:19:22,792
Sim. Estou a caminho.
1322
01:19:32,333 --> 01:19:35,333
A primeira fase do plano era pegá-lo.
1323
01:19:36,792 --> 01:19:39,417
No dia anterior,
Vera foi ao local da emboscada
1324
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
para plantar nossa primeira armadilha.
1325
01:19:48,042 --> 01:19:51,250
Também íamos precisar de um reboque.
1326
01:19:51,333 --> 01:19:52,708
É para um filme.
1327
01:19:52,792 --> 01:19:55,250
Precisamos dele em Atalaya,
é só por um dia.
1328
01:19:55,958 --> 01:19:59,958
Nacho conseguiu um cara
que fingiria ser o mecânico.
1329
01:20:00,083 --> 01:20:02,292
Verinha, já estou com o cara.
1330
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Medo!
1331
01:20:03,500 --> 01:20:05,917
Ele disse que só faz por 15 mil.
1332
01:20:06,333 --> 01:20:07,583
O que fazemos?
1333
01:20:08,083 --> 01:20:12,125
Também íamos precisar de burundanga.
A Vera cuidou disso.
1334
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
Tome muito cuidado, rainha.
1335
01:20:15,333 --> 01:20:17,167
Julinho, você é um anjo.
1336
01:20:17,292 --> 01:20:20,625
É escopolamina.
Deixa as pessoas tontas.
1337
01:20:26,542 --> 01:20:28,417
Estou em Dolores.
1338
01:20:42,917 --> 01:20:45,833
Quinta de manhã,
Vera e Nacho estavam em Atalaya
1339
01:20:45,917 --> 01:20:48,500
para disfarçar o reboque
com logotipos falsos.
1340
01:20:49,625 --> 01:20:53,667
- Nacho, ficou cheio de bolhas!
- Respire, respire...
1341
01:20:53,750 --> 01:20:57,958
Eles também instalaram duas câmeras
para filmar tudo durante a operação.
1342
01:21:04,458 --> 01:21:06,375
Vou pegar agora o retorno.
1343
01:21:08,333 --> 01:21:09,417
Estamos vendo.
1344
01:21:10,250 --> 01:21:15,917
Siga ele, você vai ver um edifício
colorido com animais e plantas.
1345
01:21:16,458 --> 01:21:19,792
Estamos em uma ambulância veterinária
ao lado de um reboque.
1346
01:21:36,583 --> 01:21:38,792
Esse cara é um tremendo filho da puta.
1347
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
Você me assustou!
1348
01:21:45,917 --> 01:21:48,542
- Você está bem?
- Tomei as pílulas que você me deu.
1349
01:21:48,625 --> 01:21:50,125
Estão começando a fazer efeito.
1350
01:21:50,208 --> 01:21:51,500
- Quantas tomou?
- O quê?
1351
01:21:51,583 --> 01:21:53,792
- Quantas tomou, Paula?
- Dois, três, quatro...
1352
01:21:57,417 --> 01:21:58,542
E aí, cara!
1353
01:21:58,958 --> 01:22:00,167
O que aconteceu?
1354
01:22:00,583 --> 01:22:02,250
Os pneus estão vazios.
1355
01:22:02,333 --> 01:22:05,125
Não é só isso, alguém furou os pneus.
1356
01:22:05,208 --> 01:22:07,042
- Como?
- Tem um furo enorme aí.
1357
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
- Onde?
- Aí e no outro também.
1358
01:22:09,333 --> 01:22:10,375
Onde?
1359
01:22:10,542 --> 01:22:13,708
- Você disse que ia cuidar disso.
- Está tudo bem, relaxe!
1360
01:22:13,833 --> 01:22:16,542
- Você tá ferrado, cara.
- Viu quem fez isso?
1361
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
Como eu ia ver?
Eu estava trabalhando.
1362
01:22:18,958 --> 01:22:22,625
Como isso foi me acontecer?
Agora, vou ter que chamar o reboque.
1363
01:22:22,792 --> 01:22:24,875
Claro, porque você só tem um estepe.
1364
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
- Ele está ligando para o reboque.
- Sim.
1365
01:22:27,542 --> 01:22:30,042
- E vão vir!
- Sim, mas nunca antes do nosso.
1366
01:22:30,125 --> 01:22:32,542
- Abra a janela, Paola.
- Meu nome é Paula!
1367
01:22:32,625 --> 01:22:35,333
Desculpe, desculpe.
Bagre, Bagre!
1368
01:22:35,417 --> 01:22:38,542
Você é idiota? Acorde!
Você entra em cinco.
1369
01:22:38,958 --> 01:22:40,708
- Nacho, não precisa gritar.
- Desculpa.
1370
01:22:42,500 --> 01:22:44,250
Amatista, é a sua vez.
1371
01:22:44,958 --> 01:22:46,292
Quem é Amatista?
1372
01:22:47,083 --> 01:22:49,583
Ela. Minha astróloga.
1373
01:22:49,667 --> 01:22:53,833
Ela vai dar o burundanga
e distrair o cara que lava os carros.
1374
01:22:55,458 --> 01:22:58,500
Salvei a vida dela quando ela tomou
uma caixa de comprimidos
1375
01:22:58,583 --> 01:23:00,417
depois de descobrir a traição do marido.
1376
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
Porque o mundo está cheio
de filhos da puta.
1377
01:23:02,667 --> 01:23:05,042
Quando acordou do coma,
ela disse que me devia uma
1378
01:23:05,125 --> 01:23:06,583
e agora estamos quites.
1379
01:23:06,792 --> 01:23:08,625
Amatista está entrando em cena.
1380
01:23:12,167 --> 01:23:14,417
- Olá.
- Está lavando agora, querido?
1381
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Sim, senhora, 10 reais.
1382
01:23:16,375 --> 01:23:20,417
- Carinho.
- Que nada. Já inclui a cera.
1383
01:23:20,542 --> 01:23:22,958
Certo, vou deixar na frente
do restaurante.
1384
01:23:23,083 --> 01:23:24,292
Já vou para lá.
1385
01:23:24,833 --> 01:23:25,958
Por favor!
1386
01:23:26,292 --> 01:23:30,125
Sim, estou no estacionamento de Atalaya.
1387
01:23:30,250 --> 01:23:32,583
Ao lado um Honda bordô.
Você vai me ver.
1388
01:23:32,750 --> 01:23:35,833
Quanto tempo vai demorar?
Rápido, por favor.
1389
01:23:40,958 --> 01:23:42,417
Ele está ligando.
1390
01:23:42,875 --> 01:23:44,083
É ele.
1391
01:23:46,208 --> 01:23:47,625
Oi, meu amor.
1392
01:23:47,917 --> 01:23:50,917
Oi, querida, você não vai acreditar.
Um pneu furou.
1393
01:23:51,083 --> 01:23:54,417
E o estepe está baixo.
Tive que ligar para o reboque.
1394
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Que pena!
1395
01:23:56,542 --> 01:23:58,333
Estou tão bravo agora.
1396
01:23:58,417 --> 01:23:59,542
Onde você está?
1397
01:23:59,625 --> 01:24:01,708
Na estrada, perto de Chascomús.
1398
01:24:01,958 --> 01:24:04,833
Tenha paciência, fique calmo.
1399
01:24:04,958 --> 01:24:07,083
Fique calmo, vejo você à noite.
1400
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Eu vou visitar mamãe.
1401
01:24:08,792 --> 01:24:10,417
Certo, te vejo mais tarde.
Eu te amo.
1402
01:24:10,500 --> 01:24:11,792
Beijos, beijos!
1403
01:24:12,042 --> 01:24:14,208
- Desligou, mana?
- Filho da puta, já desliguei.
1404
01:24:14,333 --> 01:24:15,583
Esta é a parte mais difícil.
1405
01:24:15,667 --> 01:24:18,167
Amatista e Bagre precisam
se encontrar aqui.
1406
01:24:18,250 --> 01:24:19,417
- Paula!
- Vamos.
1407
01:24:21,375 --> 01:24:22,625
Bagre, agora!
1408
01:24:24,792 --> 01:24:27,583
Amatista, você é a próxima.
Lembre-se do que eu lhe disse,
1409
01:24:27,708 --> 01:24:29,833
não respire
enquanto você toca no produto.
1410
01:24:29,917 --> 01:24:31,417
Como ela vai dar a burundanga?
1411
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Ela vai colocar no telefone dele.
1412
01:24:38,458 --> 01:24:40,167
Desculpe incomodá-lo.
1413
01:24:40,750 --> 01:24:43,625
Eu fiquei sem bateria no celular,
1414
01:24:43,708 --> 01:24:46,583
esqueci meu carregador
e minha habilitação também.
1415
01:24:46,708 --> 01:24:48,292
Eu sou um desastre!
1416
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Enfim,
1417
01:24:52,167 --> 01:24:54,583
Eu queria te perguntar
1418
01:24:54,875 --> 01:24:57,667
se você poderia me emprestar
seu celular rapidinho.
1419
01:24:57,750 --> 01:24:59,583
Assim ligo pro meu marido
para trazer para mim.
1420
01:24:59,708 --> 01:25:00,875
Desculpa, não estou entendendo...
1421
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Você poderia me emprestar seu celular?
1422
01:25:03,292 --> 01:25:04,708
Sim, não tem problema.
1423
01:25:04,917 --> 01:25:06,292
- Só um segundo.
- Aqui está.
1424
01:25:06,375 --> 01:25:08,292
Muito obrigada, querido.
1425
01:25:16,625 --> 01:25:19,583
Não! É o reboque dele!
1426
01:25:20,292 --> 01:25:22,042
Qual o número do seu pedido?
1427
01:25:22,792 --> 01:25:24,667
23098.
1428
01:25:25,583 --> 01:25:27,208
É o mesmo que o meu.
1429
01:25:27,292 --> 01:25:29,625
Bagre, meu amor,
pense em alguma coisa.
1430
01:25:29,750 --> 01:25:33,583
- Esses caras são uma bagunça!
- Sempre a mesma coisa!
1431
01:25:33,708 --> 01:25:37,375
Vamos fazer uma coisa,
eu vou cuidar disso.
1432
01:25:37,667 --> 01:25:38,750
Você tem certeza?
1433
01:25:38,833 --> 01:25:41,375
- Sim, você pode ir.
- Beleza!
1434
01:25:41,458 --> 01:25:43,042
- Até logo!
- Tchau!
1435
01:25:45,083 --> 01:25:47,292
Eu amo ele! Amo!
1436
01:25:47,458 --> 01:25:50,792
Veja no móvel cinza
ou na mesa pequena da entrada.
1437
01:25:50,875 --> 01:25:52,375
Isso, você pode trazer para mim?
1438
01:25:52,458 --> 01:25:54,792
Aqui! Aqui!
1439
01:25:54,917 --> 01:25:57,750
Em Atalaya. Como é?
1440
01:25:58,750 --> 01:26:02,792
Coco, troque esse pijama sujo,
1441
01:26:02,875 --> 01:26:06,208
coloque algo decente
e me traga isso agora!
1442
01:26:06,333 --> 01:26:09,958
Eu esqueço tudo porque sou a única
que faz alguma coisa nessa casa!
1443
01:26:10,042 --> 01:26:14,875
Porque você fica o dia inteiro
tomando chimarrão e coçando o traseiro!
1444
01:26:24,500 --> 01:26:27,833
- O que aconteceu?
- Furaram os dois pneus.
1445
01:26:29,292 --> 01:26:31,458
É pura maldade!
Olha a profundidade disso!
1446
01:26:31,542 --> 01:26:32,917
E o outro também.
1447
01:26:33,458 --> 01:26:34,708
Obrigada.
1448
01:26:34,792 --> 01:26:36,042
Sem problemas.
1449
01:26:36,292 --> 01:26:38,125
Está tudo bem com seu marido?
1450
01:26:38,250 --> 01:26:41,542
Sim, melhor impossível.
Ele é um amor.
1451
01:26:41,625 --> 01:26:43,500
Cuide-se, querido.
1452
01:26:44,917 --> 01:26:47,250
Tudo está saindo perfeito.
1453
01:26:47,333 --> 01:26:49,542
- Você o odeia.
- Você não?
1454
01:26:49,625 --> 01:26:51,750
Irmãzinha, sua vez.
1455
01:26:51,875 --> 01:26:55,250
A única coisa que posso fazer
é rebocar seu carro até uma borracharia
1456
01:26:55,333 --> 01:26:57,917
para você comprar um pneu novo.
Dois, na verdade.
1457
01:26:58,833 --> 01:27:00,417
Quanta maldade, né?
1458
01:27:01,750 --> 01:27:04,458
- O seu telefone está tocando.
- Sim, obrigado.
1459
01:27:05,292 --> 01:27:06,333
Alô?
1460
01:27:06,458 --> 01:27:08,458
Oi querido, está tudo bem?
Fiquei preocupada.
1461
01:27:08,583 --> 01:27:10,208
O reboque já chegou?
1462
01:27:10,333 --> 01:27:12,583
Acabou de chegar aqui,
ele vai me levar a uma borracharia
1463
01:27:12,667 --> 01:27:13,917
para comprar um novo, amor.
1464
01:27:14,000 --> 01:27:16,458
Não se preocupe, relaxe.
Não se estresse.
1465
01:27:16,667 --> 01:27:17,875
Respire fundo.
1466
01:27:18,083 --> 01:27:19,625
Sim, respirar.
1467
01:27:20,875 --> 01:27:22,833
Estou tão irritado agora.
1468
01:27:22,917 --> 01:27:26,750
Vou tentar levar numa boa,
porque senão...
1469
01:27:27,417 --> 01:27:30,875
Eu até poderia buscá-lo,
mas tenho que ver a mamãe.
1470
01:27:31,167 --> 01:27:33,125
Você é um amor.
Fique tranquila.
1471
01:27:33,667 --> 01:27:35,292
Eu chego em algumas horas.
1472
01:27:35,375 --> 01:27:37,083
- Beijos.
- Eu te amo.
1473
01:28:01,583 --> 01:28:02,875
Pronto!
1474
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
- Já fez o efeito?
- Sim.
1475
01:28:06,042 --> 01:28:08,292
O que aconteceu, cara?
1476
01:28:08,458 --> 01:28:11,833
Sua pressão caiu?
Você está bem?
1477
01:28:15,833 --> 01:28:19,417
Estou em pânico.
Estou prestes a me arrepender disso.
1478
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Paula, se você vai desistir,
faça isso agora.
1479
01:28:22,083 --> 01:28:23,750
Esta é a sua última chance.
1480
01:28:24,542 --> 01:28:26,958
- Não o quê?
- Não, não, não, é que...
1481
01:28:27,083 --> 01:28:29,125
Sim, sim, vamos em frente.
1482
01:28:30,083 --> 01:28:31,583
Muito bem, Paula.
1483
01:28:32,167 --> 01:28:34,042
REBOQUES
1484
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
CONSULTÓRIO MÓVEL
1485
01:28:55,958 --> 01:28:57,250
Muito bem, Bagre!
1486
01:28:57,375 --> 01:28:58,458
Fer...
1487
01:28:59,292 --> 01:29:00,708
Ele parece um zumbi.
1488
01:29:01,375 --> 01:29:03,167
Não sinta pena dele, Paula.
1489
01:29:03,250 --> 01:29:06,542
Você esqueceu o que ele fez?
Me irrita sua memória de peixe.
1490
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Pare de me ofender, Vera!
1491
01:29:10,250 --> 01:29:11,792
Me chama de gordo preguiçoso agora.
1492
01:29:13,458 --> 01:29:16,583
O que foi? Não pode falar?
Seu lixo!
1493
01:29:16,708 --> 01:29:18,250
Deixe ele em paz!
1494
01:29:18,375 --> 01:29:21,708
Calma, Pauli, estou verificando
se a burundanga fez efeito.
1495
01:29:21,875 --> 01:29:23,417
Vamos agilizando, Nacho.
1496
01:29:23,500 --> 01:29:25,667
Sim, vamos.
Bagre, traga o canil!
1497
01:29:25,792 --> 01:29:28,667
Vamos, em três, dois, um.
1498
01:29:28,750 --> 01:29:29,875
Vai, Bagre!
1499
01:29:30,042 --> 01:29:31,750
Como ele é pesado!
1500
01:29:34,625 --> 01:29:37,292
Bagre, aqui está o resto.
Você é maravilhoso.
1501
01:29:37,375 --> 01:29:38,292
Tchau, boa sorte.
1502
01:29:38,375 --> 01:29:40,667
Nacho, deixe a gente na veterinária
e vá embora.
1503
01:29:40,750 --> 01:29:43,375
Fer? Por quê, Fer?
1504
01:29:43,458 --> 01:29:44,958
Você vai nos deixar lá.
1505
01:29:45,083 --> 01:29:47,042
Claro, se é você
que está com as chaves!
1506
01:29:47,167 --> 01:29:49,292
- Você faz o que eu mandar, Nacho.
- Certo.
1507
01:29:49,375 --> 01:29:50,542
Vamos, Paula.
1508
01:29:50,625 --> 01:29:51,625
Vamos, vamos!
1509
01:30:32,958 --> 01:30:34,292
Ele está acordando.
1510
01:30:42,250 --> 01:30:43,708
O que está acontecendo?
1511
01:30:44,750 --> 01:30:47,125
Está surpreso em ver as duas juntas?
1512
01:30:49,083 --> 01:30:51,500
Como você pôde fazer isso, Fernando?
1513
01:30:51,583 --> 01:30:53,208
Como você pôde?
1514
01:30:53,292 --> 01:30:56,042
Eu fui fiel a você nos 19 anos
que fomos casados!
1515
01:30:56,125 --> 01:31:00,292
- E eu tive muitas oportunidades!
- Não chore, Paula. Não se rebaixe!
1516
01:31:00,792 --> 01:31:03,583
- Deixe que eu explico a ele.
- Não, eu que vou falar agora!
1517
01:31:03,750 --> 01:31:07,375
Sabe quantos pais no jardim de infância
já me paqueraram?
1518
01:31:07,458 --> 01:31:09,417
Centenas deles!
Milhares deles!
1519
01:31:09,500 --> 01:31:12,167
Mas eu nunca fiz nada.
Sempre me fiz de idiota.
1520
01:31:12,250 --> 01:31:14,208
"Como eu vou fazer isso
com o Fernando?" Pensava.
1521
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
"Que trabalha o dia todo,
viajando pra lá e pra cá
1522
01:31:16,333 --> 01:31:17,458
para pagar a hipoteca!"
1523
01:31:17,542 --> 01:31:20,250
E você tinha outra família,
filho da puta!
1524
01:31:22,542 --> 01:31:25,125
Eu não tenho outra família, isto é...
1525
01:31:25,500 --> 01:31:26,750
Isto é como...
1526
01:31:28,375 --> 01:31:31,250
Eu não posso falar assim.
Por favor, me desamarrem.
1527
01:31:31,333 --> 01:31:35,000
Você não pode falar porque
está sob o efeito da burundanga.
1528
01:31:35,542 --> 01:31:36,542
O quê?
1529
01:31:36,667 --> 01:31:39,625
O que você me deu?
Burundanga?
1530
01:31:40,333 --> 01:31:42,417
O que você vai fazer comigo?
1531
01:31:42,542 --> 01:31:45,542
Vamos fazer em você uma pequena
intervenção cirúrgica.
1532
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
Você está louca?
Vocês ficaram loucas?
1533
01:31:49,875 --> 01:31:50,958
Não...
1534
01:31:51,458 --> 01:31:54,458
Não, você não pode fazer isso!
1535
01:31:54,750 --> 01:31:57,125
O quê? Em que está pensando?
1536
01:31:57,250 --> 01:32:00,250
Seu pinto?
Nós vamos deixar ele.
1537
01:32:00,375 --> 01:32:02,792
Porque se o arrancarmos,
você não vai poder fazer xixi,
1538
01:32:02,917 --> 01:32:05,958
então você morreria,
e nós não queremos que você morra.
1539
01:32:06,083 --> 01:32:08,292
Não, não. Nós queremos que você viva,
1540
01:32:08,375 --> 01:32:10,792
viva para sofrer pelo menos
uma milésima parte
1541
01:32:10,875 --> 01:32:12,542
do que você nos fez sofrer.
1542
01:32:12,625 --> 01:32:14,333
Então, o pinto não vamos arrancar.
1543
01:32:14,417 --> 01:32:16,208
Mas os ovinhos, não!
1544
01:32:16,333 --> 01:32:19,083
Você está...?
Vocês estão loucas.
1545
01:32:19,958 --> 01:32:21,708
Isso é ilegal,
vocês vão ser presas.
1546
01:32:21,792 --> 01:32:23,417
Vera! Vera!
1547
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
Você não é assim!
Paula...
1548
01:32:25,958 --> 01:32:27,458
Pipi, você não é assim.
1549
01:32:28,292 --> 01:32:30,083
Pense nas nossas filhas.
1550
01:32:30,167 --> 01:32:32,917
Você pensou nelas quando você fez isso?
1551
01:32:34,000 --> 01:32:37,417
Anestesia local.
Vai sentir só uma picadinha.
1552
01:32:37,542 --> 01:32:39,125
- Não!
- Abra as pernas.
1553
01:32:39,208 --> 01:32:40,750
Segura as pernas dele, Paula!
1554
01:32:40,875 --> 01:32:42,042
Não grite, Vera!
1555
01:32:42,125 --> 01:32:44,375
Como podem arrancar meus ovos?
1556
01:32:44,583 --> 01:32:47,667
- Olhe para mim, querida.
- Não deixe ele te convencer!
1557
01:32:47,750 --> 01:32:49,250
- Não...
- Abra as pernas!
1558
01:32:49,333 --> 01:32:50,917
- Abre!
- Não!
1559
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Abre senão eu vou espetar
os seus testículos
1560
01:32:53,542 --> 01:32:55,292
e você não vai gostar, Fernando.
1561
01:32:55,375 --> 01:32:57,083
Me ajudem, me ajudem!
1562
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Socorro! Socorro!
1563
01:33:00,125 --> 01:33:02,500
Certo, anestesia geral!
1564
01:33:02,625 --> 01:33:04,500
Ajuda que eu vou cortar a cueca dele.
1565
01:33:05,292 --> 01:33:07,958
Paula, isso é loucura.
1566
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Você não é assim.
1567
01:33:10,708 --> 01:33:12,333
Eu te amo, sou eu.
1568
01:33:15,208 --> 01:33:16,625
Paula, por favor.
1569
01:33:23,625 --> 01:33:25,458
O que você fez, sua idiota!
1570
01:33:30,083 --> 01:33:31,458
Você ficou louca?
1571
01:33:49,708 --> 01:33:51,167
Me escute, sua louca!
1572
01:33:52,125 --> 01:33:54,625
Filho da puta!
Eu vou te matar!
1573
01:33:54,708 --> 01:33:57,167
Pare com isso!
1574
01:33:57,250 --> 01:33:59,917
Isso é um pesadelo!
1575
01:34:00,000 --> 01:34:02,417
Quem está ameaçando, Paula?
Eu não entendo.
1576
01:34:04,125 --> 01:34:05,417
Fiquem quietas!
1577
01:34:06,458 --> 01:34:09,083
Quietas ou não respondo por mim!
1578
01:34:09,750 --> 01:34:12,917
Em que vocês se transformaram?
Suas loucas!
1579
01:34:13,417 --> 01:34:14,708
Ele está fugindo!
1580
01:34:24,417 --> 01:34:26,625
Ele bloqueou a porta com alguma coisa!
Força, Paula!
1581
01:34:35,292 --> 01:34:36,417
Onde ele está?
1582
01:34:37,417 --> 01:34:38,625
Na cobertura!
1583
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Vera! Se ele escapar,
nós vamos parar na cadeia!
1584
01:34:54,083 --> 01:34:55,417
Ele não vai escapar!
1585
01:34:56,458 --> 01:34:58,292
- Lá está ele.
- Fer!
1586
01:35:00,333 --> 01:35:01,375
Está ali!
1587
01:35:02,042 --> 01:35:03,917
Mais um passo e eu pulo!
1588
01:35:04,167 --> 01:35:06,958
Vocês estão completamente loucas,
queriam me castrar!
1589
01:35:07,042 --> 01:35:08,208
Sou eu a louca?
1590
01:35:08,292 --> 01:35:09,792
A ideia foi sua, certo?
1591
01:35:09,917 --> 01:35:11,875
Você organizou tudo isso?
Você me odeia, Vera?
1592
01:35:11,958 --> 01:35:14,917
Você é quem nos odeia.
Você arruinou nossas vidas, Fernando!
1593
01:35:15,000 --> 01:35:16,208
Eu amo vocês!
1594
01:35:16,458 --> 01:35:18,917
Ninguém teria feito o que eu fiz.
1595
01:35:19,042 --> 01:35:22,250
Somente um doente mental como você
poderia ter feito algo assim.
1596
01:35:22,333 --> 01:35:23,708
Eu não entendo você, Fernando!
1597
01:35:23,792 --> 01:35:27,250
O que você não entende, Pipi?
Este sou eu.
1598
01:35:27,625 --> 01:35:28,875
Eu amo assim.
1599
01:35:28,958 --> 01:35:31,042
Eu vivo assim, nasci assim!
1600
01:35:31,125 --> 01:35:33,833
Ninguém nasce assim.
Quando você se tornou essa pessoa?
1601
01:35:33,917 --> 01:35:35,833
É verdade, eu menti. É verdade.
1602
01:35:35,917 --> 01:35:37,875
Mas porque vocês não entenderiam.
1603
01:35:37,958 --> 01:35:39,667
Demorou para eu entender também.
1604
01:35:39,750 --> 01:35:41,417
Muitas pessoas vivem assim,
1605
01:35:41,500 --> 01:35:43,375
E não só aqui,
em outros lugares do mundo também!
1606
01:35:43,458 --> 01:35:46,000
Este é um golpe moral
que não tem tamanho!
1607
01:35:46,083 --> 01:35:49,292
Aqui e em qualquer lugar do planeta,
Fernando.
1608
01:35:49,375 --> 01:35:50,792
Essa é a questão!
1609
01:35:52,042 --> 01:35:55,250
A Moral, maldita moral!
1610
01:35:55,458 --> 01:35:58,292
Quem disse que não se pode amar
duas pessoas ao mesmo tempo?
1611
01:35:58,417 --> 01:36:01,083
Qualquer um decente e honesto,
como eu!
1612
01:36:01,208 --> 01:36:02,208
Como nós!
1613
01:36:02,333 --> 01:36:04,792
Vamos parar com esse papinho!
1614
01:36:04,917 --> 01:36:07,250
Quantas mulheres você tem?
Quantos filhos?
1615
01:36:07,375 --> 01:36:09,083
Quantas pessoas você enganou, Fer?
1616
01:36:09,208 --> 01:36:12,083
Não me desrespeite.
Eu amo profundamente vocês duas.
1617
01:36:12,208 --> 01:36:15,167
Eu nunca traí as duas,
vocês são o amor da minha vida.
1618
01:36:15,250 --> 01:36:17,708
Sem uma de vocês, eu morro.
1619
01:36:17,833 --> 01:36:21,250
Vocês são sagradas para mim,
quantas vezes eu disse que as amo?
1620
01:36:22,458 --> 01:36:24,667
- Ele não te disse?
- Paula!
1621
01:36:24,792 --> 01:36:27,750
Eu as amo tanto, mas tanto...
1622
01:36:28,417 --> 01:36:32,417
que sou capaz de perdoá-las
pelo que tentaram fazer comigo.
1623
01:36:32,500 --> 01:36:35,500
Acabou! Já acabou!
Vamos virar esta página.
1624
01:36:35,792 --> 01:36:37,500
As cartas já estão na mesa.
1625
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Nós podemos fazer isso,
podemos tentar.
1626
01:36:40,083 --> 01:36:42,500
Você é um psicopata doente.
1627
01:36:42,667 --> 01:36:45,750
Se eu não posso ficar com vocês duas,
eu vou pular.
1628
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Pode pular!
1629
01:36:47,083 --> 01:36:49,417
- Eu vou pular!
- Pule, seu covarde!
1630
01:36:49,500 --> 01:36:52,917
Você não vai fazer isso,
veio aqui para fugir e não se matar.
1631
01:36:53,042 --> 01:36:57,417
Conte-nos a verdade, Fernando,
uma vez na vida, diga a verdade!
1632
01:36:57,833 --> 01:37:02,000
Temos uma oportunidade extraordinária.
1633
01:37:02,583 --> 01:37:06,875
Há pessoas que se separam
por falta amor!
1634
01:37:07,167 --> 01:37:09,583
Aqui tem amor de sobra!
1635
01:37:10,417 --> 01:37:14,625
E eu me pergunto,
vamos deixar esse amor morrer?
1636
01:37:16,208 --> 01:37:18,208
Bravo, bravo!
1637
01:37:18,292 --> 01:37:20,375
Bravo, bravo!
1638
01:37:20,875 --> 01:37:22,417
Ele caiu! Fernando!
1639
01:38:02,417 --> 01:38:03,542
Este sou eu.
1640
01:38:03,667 --> 01:38:06,250
Um homem aparentemente
igual a todos os outros.
1641
01:38:06,333 --> 01:38:09,042
No entanto, há algo em mim
que me faz diferente.
1642
01:38:09,375 --> 01:38:11,792
Tenho um coração muito grande.
1643
01:38:12,250 --> 01:38:15,083
Meu coração tem a capacidade
de amar muito mais
1644
01:38:15,167 --> 01:38:17,208
que a de qualquer outro ser humano.
1645
01:38:32,583 --> 01:38:35,625
Sete meses depois,
minha realidade mudou completamente.
1646
01:38:36,500 --> 01:38:39,375
Nunca perdi a esperança
de que elas entendessem
1647
01:38:39,458 --> 01:38:40,917
o quanto eu as amava.
1648
01:38:41,000 --> 01:38:42,542
E ainda continuo amando.
1649
01:38:42,625 --> 01:38:44,125
Mas não adiantou.
1650
01:38:44,750 --> 01:38:46,417
Nenhuma delas conseguiu me entender.
1651
01:38:46,500 --> 01:38:47,958
- Oi!
- Oi.
1652
01:38:48,083 --> 01:38:49,625
- Oi!
- Oi
1653
01:38:49,750 --> 01:38:52,375
Jogamos três partidas de videogame
e ele ganhou todas as vezes.
1654
01:38:53,125 --> 01:38:54,708
- Muito bem!
- Tchau, campeão.
1655
01:38:54,792 --> 01:38:56,792
- Eu te amo, filho.
- Eu também.
1656
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
- Oi, querido.
- Oi.
1657
01:39:00,042 --> 01:39:02,417
- Tchau, Gasti.
- Tchau, perdedor!
1658
01:39:08,500 --> 01:39:11,625
No sábado, eu vou buscá-lo.
Vou levá-lo a um aniversário.
1659
01:39:15,667 --> 01:39:16,750
Tchau, Vera.
1660
01:39:19,542 --> 01:39:21,083
Pedaço de merda.
1661
01:39:49,208 --> 01:39:50,875
Este aqui é de chocolate.
1662
01:39:54,000 --> 01:39:55,625
Eu acho que é papai.
1663
01:39:56,667 --> 01:39:58,208
- Oi!
- Oi, querida.
1664
01:39:58,292 --> 01:39:59,500
Está melhor?
1665
01:39:59,667 --> 01:40:02,042
Eu não posso dançar,
mas estou caminhando.
1666
01:40:02,208 --> 01:40:03,583
É ótimo vê-lo aqui.
1667
01:40:03,667 --> 01:40:04,958
Não poderia perder.
1668
01:40:07,833 --> 01:40:09,250
- Oi.
- Oi, Paula.
1669
01:40:10,542 --> 01:40:13,125
José. É o seu pai, venha aqui.
1670
01:40:13,958 --> 01:40:16,083
Oi, meu amor. Feliz aniversário!
1671
01:40:16,167 --> 01:40:17,167
Oi.
1672
01:40:22,292 --> 01:40:23,333
Obrigado.
1673
01:40:23,875 --> 01:40:24,917
De nada.
1674
01:40:32,000 --> 01:40:34,292
Vou ficar um pouco e depois vou embora.
1675
01:40:34,583 --> 01:40:35,583
Certo.
1676
01:40:38,958 --> 01:40:41,958
Eu gostaria de falar com você
em algum momento.
1677
01:40:42,083 --> 01:40:43,792
- Não, Fer.
- Mas não aqui.
1678
01:40:44,583 --> 01:40:46,000
É melhor não.
1679
01:40:50,083 --> 01:40:52,333
Vá ver sua filha, ela precisa de você.
1680
01:41:12,042 --> 01:41:13,625
Eu perdi muitas coisas.
1681
01:41:13,958 --> 01:41:15,583
As mais importantes.
1682
01:41:16,708 --> 01:41:17,917
Eu perdi as duas.
1683
01:41:19,208 --> 01:41:21,333
Eu fui castigado por amar demais.
1684
01:41:22,333 --> 01:41:25,333
- Você pediu café com leite, certo?
- Sim, obrigado.
1685
01:41:27,750 --> 01:41:30,833
Dizem que o verdadeiro amor
só acontece uma vez na vida.
1686
01:41:31,708 --> 01:41:33,875
Comigo foram duas vezes.
1687
01:41:34,708 --> 01:41:36,833
e talvez isso nunca mais aconteça.
1688
01:41:38,292 --> 01:41:40,458
Ninguém entende meu coração.
1689
01:41:41,208 --> 01:41:42,875
Ele é meio bobo.
1690
01:41:43,667 --> 01:41:46,667
E mesmo que você não queira,
ele vai continuar batendo,
1691
01:41:47,333 --> 01:41:48,958
sem ninguém pedir.
1692
01:41:50,542 --> 01:41:52,083
Como um bobo...
1693
01:41:53,917 --> 01:41:55,042
ou como louco.