1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Este sou eu.
5
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Sou aparentemente como qualquer outro.
6
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
No entanto, há algo que me faz diferente.
7
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
O meu coração é demasiado grande.
8
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
O coração médio tem
12 cm de comprimento e 9 cm de largura.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
O meu também,
10
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
mas sofre de uma anomalia rara.
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
O meu coração tem a capacidade
de amar muito mais
12
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
do que o de qualquer outra pessoa.
13
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
A Paula está na ambulância
que acabaram de ver.
14
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
Ela é o meu primeiro amor.
15
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Ele caiu do espaldar?
- Sim, foi.
16
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Os teus pais estão a caminho do hospital.
17
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Começámos a namorar na Cerebro,
na viagem a Bariloche.
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Não. Cuidado, isso é álcool. Não!
- É álcool!
19
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
A Paula é tudo para mim.
20
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Ela sabe fazer-me feliz e eu a ela.
21
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Fomos feitos um para o outro.
22
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Este sou eu outra vez.
23
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Chefe de Traumatologia
no Hospital Municipal de Mar del Plata,
24
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
trabalho aqui de segunda a quinta-feira.
25
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Hoje, é quinta-feira.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
- Estou?
- Diz-me que estás a caminho.
27
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Não comeces. Saio daqui a dez minutos.
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Não te atrases. Vêm todos.
- Quem convidaste?
29
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Ia fazer algo maior,
mas decidi fazer algo íntimo.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Será a mãe, o meu irmão, o habitual.
- Calma.
31
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
O meu marido é o Fernando.
Trabalha aqui. Os olhos ardem!
32
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
Estás a ouvir, Fer?
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Estou a ouvir. Não te zangues.
Saio daqui a dez minutos.
34
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
- Não te atrases!
- Está bem, um beijo.
35
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Se ficar cega, mato-me.
36
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Salto para o mar como a Alfonsina!
37
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Pipi, não vais ficar cega.
Não sejas exagerada!
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Ouviste o que o oftalmologista disse.
39
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Ouviste o que o oftalmologista disse?
40
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Vais ficar bem com o antibiótico.
41
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
Para terminar, vais-te embora.
Não te vejo até domingo.
42
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Tenho de lá estar.
Tenho uma cirurgia marcada!
43
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Tenho de lá estar, Pipi.
44
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Que tipo de cirurgia?
45
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
Uma cabeça femoral!
46
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Vivo nesta casa com a Paula
e as nossas filhas.
47
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
Cento e setenta e dois metros quadrados.
48
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
Este ano, vamos acabar de pagar
a hipoteca que assinámos em 2000,
49
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
durante o governo de De la Rúa.
50
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Sim, mas…
51
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Se o olho não fechar rápido
para evitar o contacto com o álcool,
52
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
pode cegar. O álcool desidrata-o."
53
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Eu mato-me! Eu mato-me, Fer!
54
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipita, não leias disparates à tua mãe.
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Traz-lhe um chá.
56
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, meu amor, vais ficar bem.
São só uns dias.
57
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Meu Deus!
- A Maru está aqui. Abre a porta.
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Vou indo.
Quando chegar a Buenos Aires, ligo.
59
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Calma, Pipi.
60
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Como está ela? O que aconteceu?
61
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Ficas com ela?
- Sim.
62
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Fer!
- Volto rápido, querida.
63
00:04:04,583 --> 00:04:07,125
- Liga-me mais vezes!
- É melhor ficares atenta.
64
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
- O que foi?
- Maru!
65
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Tens de dizer que me vais beijar!
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Adoro-vos!
67
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Liga-me!
- O que te aconteceu?
68
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Dia 20 de setembro, faz nove anos
que faço esta viagem todas as quintas.
69
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
Quinhentos quilómetros até Buenos Aires.
70
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Costumo viajar mais cedo,
71
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
mas o incidente da Paula atrasou-me muito.
72
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Estarei lá para cortar o bolo e beijar-te.
73
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Estou a conduzir rápido
para estar contigo.
74
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Estou ao volante. Amo-te. Beijos.
75
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
É o momento da troca.
76
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
No próximo dia 16 de outubro, faz
nove anos que faço isto sistematicamente.
77
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
É um processo relativamente simples,
mas que requer muita atenção.
78
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
É uma troca na minha vida
todas as quintas à tarde
79
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
antes de chegar a Buenos Aires.
80
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Digo à mãe
para beber só um copo por dia...
81
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Cá estou!
- Só um? Estás a mentir.
82
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Ele está aqui! Eu sabia que conseguia!
- Claro!
83
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Ele chegou!
84
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Fer, não tens um relógio?
85
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Conheci a Vera há dez anos.
86
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Ela também é médica.
87
00:06:36,250 --> 00:06:39,125
Fomos colegas no início,
depois amigos com benefícios,
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
até que um dia percebemos
89
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
que podíamos ser mais do que isso.
90
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Ela é tudo para mim!
91
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Ela sabe fazer-me feliz e eu a ela.
92
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Fomos feitos um para o outro.
93
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Conheces-me tão bem. Adoro vermelho.
94
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
É um belo presente, Fer.
95
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
Um belo presente.
96
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Espera. Agora!
97
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Parabéns a você
98
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Mãe!
99
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Nesta data querida...
100
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Apaga, mana!
101
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
És incrível!
102
00:07:17,458 --> 00:07:18,875
Quando entrou na minha vida,
103
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
percebi, pela primeira vez,
como funcionava o meu coração.
104
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Porque, pela primeira vez,
senti-me completo.
105
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
Amava-as loucamente
106
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
e era amado por duas mulheres lindas.
107
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Vais ficar bem, Pipi.
Ouviste o oftalmologista.
108
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- Não dançámos.
- Fica para a próxima.
109
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
Se fosse a ti, queixava-me o dia todo,
110
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
mas és mais forte do que eu.
111
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
Pronto, querida, ligo-te amanhã. Amo-te.
112
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Beijos às miúdas.
113
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Olá.
114
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Que noite!
115
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Estás bêbeda.
- Não.
116
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Estás um pouco tonta, certo?
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Não.
- O que foi?
118
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Quero soprar a vela outra vez.
119
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
SEXTA-FEIRA
120
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Vou-me embora, querido.
121
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Sim.
122
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Por favor, diz à Silvia
para adiar as minhas primeiras consultas.
123
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Sim.
- Vou chegar mais tarde.
124
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
O que aconteceu?
125
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Quero levar o Moncho ao meu irmão.
126
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Ainda está coxo.
127
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Para mim não é a perna.
Acho que é a próstata.
128
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
O que estás a dizer?
O Moncho ainda é jovem.
129
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Não é assim tão novo. Tem sete anos.
130
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Além disso, é virgem.
A próstata deve estar...
131
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Está inchada, mas não vejo tumores.
132
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Por agora.
133
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
O que sugeres?
134
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Ação preventiva.
135
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Vamos a isso.
136
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
Em 2010, a nossa economia familiar
precisava de reforços.
137
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Graças a um contacto de um colega,
138
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
consegui um emprego neste hospital,
às sextas e sábados.
139
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Vir desde Mar del Plata
é uma chatice, mas vale a pena.
140
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
É muito bem pago.
141
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
- Olá, bom dia.
- Bom dia, doutor.
142
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Fala-me da Jime. Não percebo.
143
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Estamos a tentar encontrar
um meio termo para que resulte.
144
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
No outro dia, ela perguntou-me:
"Podes vir à terapia comigo?"
145
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Era uma terapeuta.
146
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Intimidaram-me durante 50 minutos...
147
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Grande erro. Nunca vás à terapia dela.
148
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
Isso não se faz. É tabu.
149
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Queria resolver a situação e dizer-lhe:
150
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
"Amor, talvez eu não seja
o homem que procuras."
151
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
E então?
152
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Depois, a doutora,
uma mulher pequena, aproxima-se...
153
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
Achei que me ia dar uma cabeçada.
Fiquei quieto
154
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
e disse-me: "Cobarde!"
155
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
A que tipo de terapia foram?
156
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Pagamos 2400 pesos por sessão,
sem restituições.
157
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Nunca tinha ouvido nada assim.
158
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Olá!
- O que aconteceu? Era a próstata?
159
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Do tamanho de uma laranja. Pobrezinho.
160
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- É um tumor?
- Ainda não.
161
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Mas o Nacho sugeriu tomar precauções
e assim foi.
162
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Como assim?
163
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Castraste-o?
164
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Fer,
165
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
é para o bem dele.
166
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Senão, morre daqui a uns anos.
167
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Pobre Moncho.
168
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Vamos às compras mais tarde?
O frigorífico está vazio.
169
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Sim, claro.
170
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Tenho de ir. Os pacientes estão à espera.
171
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Pobre Moncho.
172
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Ele nunca teve relações sexuais.
173
00:10:36,041 --> 00:10:37,208
Coitadinho.
174
00:10:37,291 --> 00:10:38,583
Um virgem castrado.
175
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
No ano passado, não fizemos nada.
176
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Entre a cirurgia da minha mãe
e o teu congresso em Cancún, nada.
177
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Bem, eu não fiz nada.
Pelo menos, tiveste uns dias na praia.
178
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Passei os dias todos a trabalhar no hotel.
179
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Não mintas. Voltaste todo bronzeado.
180
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
OK, onde queres ir?
181
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- Tailândia.
- Não!
182
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- O quê?
- É longe! Não vou.
183
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Algo próximo.
- É diferente. Outra cultura.
184
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
E tem praias lindas.
185
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
A Lucre foi lá no ano passado
e mostrou-me fotos incríveis.
186
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Veremos.
187
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Não, não digas isso.
Não. Dizemos sempre o mesmo
188
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
e acabamos por não fazer nada.
- Miami!
189
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Não, outra vez não!
- Sim, gosto do sol.
190
00:11:13,666 --> 00:11:16,125
Não, merecemos férias melhores.
191
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
Está bem, veremos.
192
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Não amues.
- Vá lá, por favor.
193
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Está bem, vamos ver.
194
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Que precisamos?
- Tratas das bebidas e dos congelados.
195
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
- Eu trato do resto.
- Traz chocolate
196
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
e bolachas, está bem?
197
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
- O que se passa? Porque te estás a rir?
- Nada.
198
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Estávamos a ver o vídeo de quando
a água-viva te picou em Cancún.
199
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Lembras-te?
- No teu pescoço.
200
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Aquela maldita água-viva
arruinou as minhas férias.
201
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
E agora estou cega.
202
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
É o meu telemóvel.
203
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Dá-me o telemóvel. Deve ser o pai.
204
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- Deve ser o pai.
- Acalma-te, mãe!
205
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Toma.
- Dá cá.
206
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Aqui.
- Dá cá.
207
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Olá.
- Tens de atender.
208
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Olá.
- Atende primeiro!
209
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Ajuda-me com isso. Não consigo ver!
- Pronto. Aqui está.
210
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Olá!
211
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Como estás, Pipi?
212
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Igual. Não sei.
213
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Acho que pior.
As tuas filhas não me largam.
214
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Estão ambas aí?
215
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
A Sofi não foi ao treino?
216
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Não, aproveitou-se da minha situação
e não foi.
217
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
A Maru também está aqui.
218
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Olá!
219
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Estagiária Jessica,
é precisa na secção do leite.
220
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Onde estás? No supermercado?
221
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Vim comprar umas coisas.
O apartamento está vazio.
222
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Compra comida saudável, Fernando.
Nada congelado.
223
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Sim. Ligo-te mais tarde.
224
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Espera.
225
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Compraste atum?
226
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Sinto-me insegura com a cegueira.
227
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Podes voltar mais cedo no domingo?
228
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Quem é?
- Gonza.
229
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Estarei, não te preocupes.
230
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Beijos.
231
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Beijos.
232
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
- Beijos ao Gonzalo?
- O quê?
233
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Disseste "beijos" ao Gonzalo.
234
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Eu não disse isso.
235
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Disseste "beijos".
236
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Com ciúmes do Gonza?
237
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Compraste vinho?
238
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
Ia agora mesmo lá.
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Olá, Pipi!
- Fer, que bom...
240
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Não, agarra-a!
241
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
O teu herói está em casa, meu amor.
242
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Isto é muito maldoso!
243
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Porquê? O que é que é...
- Não é nada.
244
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Não achas irresponsável da tua parte
245
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
ires a Buenos Aires
com os miúdos, enquanto estás cega, mãe?
246
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Andei a planear isto durante seis meses.
247
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Tenho autorização de todos os pais.
248
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Eu levo os miúdos a Buenos Aires.
Além disso, o Guada vem comigo.
249
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
E o médico disse-me
que ficarei bem na terça!
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Vou tirar isto.
- Não!
251
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Não faças isso.
252
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Podes tirar amanhã.
Não se riam. Não sejam más.
253
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Fer, estou farta.
- Não faz mal, querida. Um guardanapo.
254
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Não chores, amor. Tira-nos uma foto.
255
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Não, assim não.
- Sorri. Olha para mim.
256
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Isso é tão nojento.
257
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
A estrela mais próxima do Sol
258
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
é Proxima Centauri,
259
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
uma das estrelas do sistema Alfa Centauri.
260
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Vá, Mateo! Vamos.
261
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Digam adeus ao robô! Adeus, robô!
262
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
A milhões de quilómetros de distância,
Alfa Centauro é a estrela mais brilhante
263
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
da constelação de Centauro,
264
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
que fica perto da constelação Crux.
- Menina!
265
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Abre o olho, Pipi.
266
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Isso mesmo.
267
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
O que foi? Não fiz nada. Não exageres.
268
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Acabei de me lembrar.
269
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
O quê? O que é?
270
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
Vi alguém como tu no planetário.
271
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
Tal como eu?
272
00:15:31,791 --> 00:15:32,958
Tão bonito como eu?
273
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Sim.
274
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Têm estes monitores
onde mostram fotos dos visitantes.
275
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Havia um tipo de fato de astronauta,
tal como tu.
276
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Com uma criança.
277
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
Não sei se foi a minha visão,
278
00:15:46,166 --> 00:15:47,083
mas impressionou-me.
279
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Era idêntico a ti.
280
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Talvez tenha um sósia no planetário.
Dizem que todos têm um.
281
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
De certeza que tens uma sósia,
282
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
não tão bonita como tu,
mas deve haver alguém.
283
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Queres ver os últimos
três episódios da temporada?
284
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Não, vê tu. Ainda não fica focado.
285
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Não.
- Então, está bem.
286
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Noutra altura.
287
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Vou buscar...
288
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
... chocolate.
- Sexta-feira é o nosso aniversário.
289
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Sim, eu...
290
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
Já te comprei uma prenda. E tu?
291
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
- Estás a mentir!
- Não estou a mentir.
292
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Quantos anos são?
293
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
- Dezanove.
- Pensava que te tinhas esquecido.
294
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Não estarás em casa, Fernando,
295
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
nem no próximo ano. Será num sábado.
296
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Já fiquei no ano passado!
Uma quinta-feira. Não te lembras?
297
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Foi horrível. Um almoço rápido
perto do hospital
298
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
e foste para Buenos Aires.
A comida sufocou-me.
299
00:16:36,125 --> 00:16:39,750
Achas que gosto de viajar
de Mar del Plata para Buenos Aires?
300
00:16:39,833 --> 00:16:42,041
Tenho responsabilidades.
Vou buscar um chocolate.
301
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Sim, mas não quero passar
os nossos aniversários assim. É horrível.
302
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Não gosto.
303
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Podemos celebrar...
304
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
... o bicentenário de antemão, não achas?
305
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Onde estão as miúdas?
306
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Está nas mãos de Deus.
307
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Não, Fer, não faças essa cena de cão.
Não consigo resistir. Para!
308
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Cala-te!
309
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
QUINTA-FEIRA
310
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
DESCOBRIR O UNIVERSO
A CIÊNCIA REVELOU-NOS
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
DA TERRA PARA O UNIVERSO
312
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Olá, como está?
- Olá.
313
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Por favor,
gostaria de falar com o gerente.
314
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- É sobre o quê?
- É sobre direitos de imagem.
315
00:17:39,958 --> 00:17:40,875
Esta imagem.
316
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
É a primeira queixa.
317
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
As pessoas adoram aparecer no nosso ecrã.
318
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Não gosto de ser visto em nenhum ecrã.
319
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Não quero entrar nesse filme. Percebe?
320
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Quer que lhe paguem para entrar no vídeo?
321
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Não... Não ouviu nada do que disse?
322
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Já lhe disse três vezes.
Não vai arruinar-me a vida.
323
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
É um assunto delicado.
Tire-me desse vídeo, por favor.
324
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Não decido isso.
325
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
- Quem?
- O chefe.
326
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Está aqui?
- Não.
327
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- O número.
- Não.
328
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Não me conhece.
329
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Volto amanhã. Se ainda estiver no vídeo,
330
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
queimo este disco voador
com todos os marcianos lá dentro.
331
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Fui claro?
332
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Chega de tablet, filho.
333
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Chega, Gasti.
334
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
- Gastón!
- Vou levar o Moncho a mijar. Já voltamos.
335
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Sim. Pousa isso, rapaz. Já chega.
336
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Já sabes como é, Monchito.
337
00:18:54,166 --> 00:18:57,708
Cala-te. Muito calado.
338
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Feliz aniversário para a rapariga
mais bonita do planeta.
339
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Adormeci no sofá. Que bela surpresa.
340
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Teria sido bom celebrar
tantos anos juntos.
341
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Este domingo, vamos jantar onde quiseres.
342
00:19:39,375 --> 00:19:40,625
Depois, vamos para casa...
343
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
... e incendiamos esses lençóis.
344
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Vais dormir agora?
345
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
É meia-noite. Estou cansado.
346
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Que horas são em Mar del Plata?
347
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Idiota! Também é meia-noite!
348
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Sabes que ainda te amo, certo?
349
00:19:57,250 --> 00:19:58,916
Amo-te sempre, Pipi.
350
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Sabes disso, certo?
351
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
- Como estão as meninas?
- Estão insuportáveis. Estão bem.
352
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Pronto, vou dormir.
Sinto as pálpebras pesadas.
353
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Adorei a surpresa.
354
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Amo-te.
355
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
E eu a ti.
356
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Para a próxima pergunte
antes de usar uma foto sem autorização.
357
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Obrigado. Boa tarde.
358
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Idiota.
359
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Entre!
360
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Vou-me embora, querido.
361
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Queres ir ao cinema mais tarde?
362
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Sim. Espera, e o Gasti?
363
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
364
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Não, a Nancy não.
É cara e está sempre atrasada...
365
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- É a única em quem confio, Fer.
- Não gosto dela.
366
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Está bem. Mas prefiro algo leve.
367
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Comédia ou ação. Nada de drama.
- Uma comédia, sim.
368
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Ouvi dizer que há uma boa.
369
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Qual é o título?
370
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Desculpe. Onde posso encontrar
o Dr. Fernando Ferro?
371
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Trauma, segundo corredor à esquerda.
372
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Está bem, eu vou lá ter.
Tenho de ir ver a minha mãe.
373
00:21:16,916 --> 00:21:18,750
Disse-te que caiu na escada no shopping?
374
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
- Não. Quando?
- Eu disse-te.
375
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Como foi? Magoou-se? Morreu?
376
00:21:21,958 --> 00:21:24,708
- Não, dir-te-ia se tivesse morrido...
- Mas magoou-se?
377
00:21:24,791 --> 00:21:25,708
Olha pela tua mãe.
378
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Pois, mas se não parar de beber,
não sei o que acontecerá.
379
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- É sério.
- Dá-me um beijo.
380
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Tens um pouco de batom... Já está.
381
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
- Adeus!
- Adeus, querida.
382
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Entre!
383
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Surpresa!
384
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Olá, Paula!
385
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Estás bem, Fernando?
386
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Eu queria...
387
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
... espirrar, mas...
388
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Olá.
- Olá.
389
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
O que fazes aqui?
390
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Desculpe, esqueci-me do telemóvel.
391
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Lamento muito.
- Está tudo bem.
392
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
- Desculpa.
- Sim.
393
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Desculpe.
394
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
O quê? Não me olhes assim.
395
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Reservei um quarto num hotel de luxo
em Porto Madero
396
00:22:30,958 --> 00:22:32,041
e marquei uma mesa
397
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
num restaurante encantador,
em frente ao hotel.
398
00:22:34,958 --> 00:22:37,791
Não aguentava estar sozinha
no nosso aniversário outra vez.
399
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
O que se passa?
400
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
Estás preocupado com o preço?
401
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Foi uma promoção.
402
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Após tantos anos de sacrifício,
merecemos uma noite romântica.
403
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Mas...
- O que se passa?
404
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Estou tão feliz.
405
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Apanhaste-me de surpresa.
Já não vinhas cá há tantos anos.
406
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Estás aqui e estou chocado e entusiasmado.
407
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Se não gostas da ideia, cancelo tudo!
408
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Estou muito feliz.
409
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Fernando!
410
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- O que foi?
- Não sei. Pensei que não...
411
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Quase chorei.
412
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
A que horas estás livre?
413
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
A que horas terminas com os pacientes?
414
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
- Que pacientes? Os meus pacientes?
- Sim.
415
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Não sei. Tenho...
416
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
... quatro, cinco, seis, sete, oito.
Não sei.
417
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Duas ou três horas, talvez.
- Fazemos assim.
418
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Vou para o hotel, entro no jacúzi
e preparo-me para ti.
419
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
A nossa reserva é às 21h30.
420
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Eu mando-te a morada.
421
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
É do outro lado da ponte, está bem?
422
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Fico feliz por fazer algo diferente.
423
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Estou tão...
424
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
... contente por estares aqui.
425
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Adeus.
426
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Que homem.
427
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
O Dr. Ferro cuida dos pacientes
fora do hospital.
428
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Em 10 anos já deves ter feito isto
e não me contaste.
429
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Sabes o que fazer?
430
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Sim.
- Liga-me às 21h10.
431
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Três vezes.
- Porquê três vezes?
432
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- Não vou atender as duas primeiras.
- Filho da...
433
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Até lá, o filme terá meia hora.
434
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Liga-me e diz: "Por favor, é urgente."
435
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
"Dr. Ferro, precisamos de si no trauma."
436
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Não é um aeroporto. Calma.
Di-lo naturalmente.
437
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Direi à Vera que é uma emergência e saio.
438
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- Entendido?
- Sim.
439
00:24:30,916 --> 00:24:32,750
É difícil. Telefono às 21h15, 3 vezes...
440
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- Precisamos de mais planeamento.
- Não tenho tempo!
441
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Desculpa. Não posso fazer asneira.
442
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Fala. Não te oiço.
- Veio de Mar del Plata.
443
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- De Mar del Plata?
- Nunca pensei que ela viesse.
444
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Então, está no telemóvel como: "A Feliz"?
445
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Como assim?
- Diz-me mais.
446
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
A paciente deve gostar muito de ti
para vir de Mar del Plata.
447
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
Nove e dez.
448
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Três chamadas.
449
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
HOSPITAL
450
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Nada fica igual, Marcelo. Nada.
451
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
- Fer...
- O que foi?
452
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
O teu telemóvel.
453
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Sou um ortodontista.
454
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
O telemóvel está a tocar.
455
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
- Não atendo.
- Atende.
456
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- Não quero.
- Gostas de jogar?
457
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Brinquedos...
458
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Role-play patrão e empre...
459
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
HOSPITAL
460
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
A sério? Não vou...
461
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
- Fer, atende.
- Sim.
462
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Não pararão de ligar até atenderes.
463
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- Não quero.
- Atende. É uma emergência.
464
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Nunca me deixam em paz!
465
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Continua.
466
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Estou?
467
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Espera, estou só a brincar...
468
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Estou no cinema.
Não posso falar. O que foi?
469
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Queres que vá agora?
470
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
Muito bem.
471
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
Chego em 15 minutos.
472
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
O que aconteceu?
473
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
É uma emergência.
474
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
O quê?
475
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Clavícula exposta. Uma mulher de 85 anos.
476
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Vamos.
477
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Vamos.
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Vamos.
479
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Com licença.
- Desculpe.
480
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Espera. Com licença.
481
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Não faz sentido vires comigo.
Tenho de trabalhar.
482
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Eu vou contigo. Eu vou.
483
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Como queiras.
484
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Está bem, fico. É um bom filme.
485
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Estarei em casa daqui a três horas.
486
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Sim.
- Espera-me.
487
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
- Que pena!
- Eu sei.
488
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Com licença. Desculpe.
489
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
- Bolas!
- Tenha cuidado.
490
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Idiota!
491
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Onde estou?
492
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
O que aconteceu?
493
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Calma.
- Quem me atingiu?
494
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
- O quê?
- Calma. Bateu com a cabeça.
495
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Lembra-se? Um acidente.
496
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
- Estou bem?
- Camião...
497
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
Ficará bem, não se preocupe.
- Como se chama?
498
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, mas escreveram mal o meu nome.
499
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Calma.
500
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Os meus telemóveis.
501
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Os meus telemóveis!
502
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Fique quieto!
503
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Não se mexa! Ou terei de o prender!
504
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Não, sou fóbico.
Sou médico e houve uma emergência.
505
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Preciso do telemóvel.
- Sim, calma.
506
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Vêm buscá-lo. Tem de fazer
uma ressonância. Fique quieto.
507
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Ligámos para a sua mulher. Ela vem aí.
508
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
A que mulher, Silvita?
509
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
A que mulher?
510
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvita, a que mulher?
511
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvita!
512
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
- Vera!
- Fer!
513
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- Que grande susto!
- Querido!
514
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Tive sorte.
515
00:29:02,541 --> 00:29:04,250
- Deixa ver.
- Foi um camião.
516
00:29:04,333 --> 00:29:05,708
- Que confusão.
- Estou bem?
517
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Olha para aqui. Segue a minha mão.
518
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Há alguma cicatriz?
519
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
- Horas?
- Estás bem.
520
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
- O quê?
- Horas?
521
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
Quinze para as onze.
522
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
O quê?
523
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Fer, deita a cabeça. Bateste com força.
- Tenho uma emergência.
524
00:29:16,083 --> 00:29:17,708
- Deste com a cabeça!
- Deixa-me ir.
525
00:29:17,791 --> 00:29:19,833
- Não te podes levantar. Calma.
- Posso.
526
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Já liguei ao Gonzalo. Não faz mal.
527
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Vai tratar da cirurgia.
Está tudo controlado.
528
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo...
- Calma.
529
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Mas este hospital está um caos.
530
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Não percebo.
Liguei-te quando o filme acabou
531
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
e uma enfermeira atendeu
senão eu não teria descoberto.
532
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Não te ligaram?
- Pois não!
533
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
É de loucos.
534
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Deita a cabeça.
535
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Ele vai levá-lo para uma ressonância.
536
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
Aqui tem os telemóveis.
537
00:29:44,541 --> 00:29:47,166
Não podes ir com o telemóvel.
538
00:29:47,250 --> 00:29:48,166
Este não é dele.
539
00:29:49,250 --> 00:29:50,125
Não é meu.
540
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
- Deita a cabeça.
- Sim.
541
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer! É o meu marido. Espere.
542
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
- É o meu marido!
543
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
O que te aconteceu?
544
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Não é nada. Estou bem. Não é grave.
545
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Fala baixo.
546
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Falo baixo porquê?
- É um hospital. Assustas as pessoas.
547
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Não fales. Não olhes. Não ouças.
Não faças nada.
548
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Regressa ao hotel.
- Será um AVC?
549
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Ele está a ter um AVC.
550
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Não é um AVC. É só uma coisa de rotina.
551
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Vai já para o hotel.
552
00:30:18,625 --> 00:30:20,541
Estarei lá contigo daqui a uma hora, amor.
553
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Não acho. No mínimo três horas.
554
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
És um idiota?
555
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Porque lhe falas assim?
556
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Porque disse isso?
557
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- O que fazes?
- Sou enfermeiro. Maqueiro.
558
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Qual deles?
559
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Maqueiro.
- Então, fala como um!
560
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Sou cirurgião ortopédico e,
se disse que vou numa hora, vou!
561
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, acalma-te.
Fico aqui. Faz o que tens a fazer.
562
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
- Não ouças. Não fales. Não olhes!
- Vai, meu amor.
563
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Depressa, por favor.
564
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Depressa, por favor!
565
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
566
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
O Fernando Ferro foi internado à pouco.
Talvez tenha de ficar.
567
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Sabe onde irá ficar?
568
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
- Fernando Ferro?
- Sim.
569
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Quarto 505.
570
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Quarto 505, obrigada.
571
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Olá.
572
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Olá.
573
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Está à procura do Fernando?
Sou o Gonzalo. Gonza.
574
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
575
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Sou a Paula. Olá!
576
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- Olá, Paula!
- Olá, Gonza.
577
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Que situação para nos conhecermos!
578
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Que bom conhecê-lo.
579
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
- Falamos de si aos domingos.
- A sério?
580
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Quando o Fernando chega, diz:
"O Gonza isto, o Gonza aquilo..."
581
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
As minhas filhas estão fartas.
582
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
- Filhas.
- Sim.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- Está a passar por uma fase difícil.
- Sim.
584
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Acabaram?
585
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- Estamos no processo.
- Que pena.
586
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
É um prazer finalmente conhecê-lo.
587
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- Esperamos no quarto?
- Não, é ambulatório.
588
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
- Não deve ter quarto.
- Tem.
589
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- É o 505.
- Dizem isso para não chatearmos.
590
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Gonza!
- Porque não nos sentamos aqui?
591
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Tão bom. É como um irmão para o Fer.
592
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
A Josefina é escandalosa. Quer ser modelo.
593
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
Ela e a irmã eram unidas em pequenas.
594
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Agora, só lutam.
595
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Têm personalidades muito diferentes.
596
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
E são do Fernando?
597
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Quem mais?
598
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Hoje, é o nosso 19.º aniversário.
599
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
Sim!
600
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Vim de Mar del Plata
para o surpreender e celebrar, mas...
601
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Que pena. É horrível.
602
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Pobre Fernando.
603
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Pobre.
- Sim.
604
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Aí vem ele.
- Sim, mas espere.
605
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Não nos deixam entrar até ele se instalar
no quarto. É protocolo.
606
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Se me ouvires, vais entender.
607
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Está bem.
608
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Desculpa.
609
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Estará em observação até amanhã...
610
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
Quem é aquela?
611
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
A médica.
612
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Dra. Seligmann.
613
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Neurologista.
614
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Uma neurologista?
615
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
É bom que seja visto por um neurologista.
616
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
- Bateu com a cabeça.
- Sim.
617
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Os médicos disseram-me que estou bem,
por isso...
618
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
... vai para casa e apanha-me amanhã
619
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
lá para as oito ou nove.
- Sim?
620
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
O Gonza está lá fora.
Queres que lhe diga para ficar a noite?
621
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Não quero aqui ninguém.
622
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Quero estar só.
Cuida do Gasti. Está com a Nancy.
623
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
É a mais cara do mundo. Agradeço na mesma.
624
00:33:13,375 --> 00:33:14,208
Podia ficar.
625
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Eu fico.
- Não te incomodes.
626
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
O médico deu-me uns comprimidos
627
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
e já estão a fazer efeito.
628
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Está bem. Devias descansar.
- Eu durmo. Vai para casa.
629
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- Foi muito stressante.
- Eu sei, querido.
630
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
- Está bem.
- Rápido.
631
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
- Descansa.
- Sim, querida.
632
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- É a milionésima chamada da Nancy.
- Devias atender.
633
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Toma o teu telemóvel.
- Vai.
634
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
- Quarto 505. Eu tinha razão.
- A sério?
635
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- É este?
- Vou-me embora!
636
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Não sei.
637
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
Assim que puder, Nancy.
638
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
- Doutora...
- Sim.
639
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Está tudo bem.
- Sim.
640
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Foi um embate, não parece nada grave,
641
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
mas ele tem de ficar até amanhã.
Vou antes que a ama vá embora.
642
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Doutora!
- Calma. Está tudo bem.
643
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Caramba, que dia!
644
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Que grande susto!
645
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Tiveste muita sorte.
646
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Saio daqui a uma hora
e vamos embora.
647
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Não. A Dra. Seligmann disse
que tens de ficar.
648
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Ela não sabe um caralho!
- Nem pareces tu.
649
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Porque falas assim?
- Não, desculpa.
650
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Conheço o Dr. Poidomani. É o chefe daqui.
651
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Disse-me que saio em uma hora.
652
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Era melhor se passasses a noite.
Pancadas na cabeça são perigosas.
653
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
- Para.
- Sou traumatologista.
654
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Sabes mais do que eu?
655
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
- Vá lá, Pipi.
- Está bem.
656
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Queres que compre alguma coisa?
657
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Um café?
- Sinto-me esquisito.
658
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Podes trazer-me, não sei, cannelloni.
659
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Cannelonis?
- Acho que preciso de açúcar.
660
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Um chocolate. Por favor.
- Está bem.
661
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Espera. Muito importante!
662
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
O meu telemóvel.
663
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Sim. Vou ver onde está.
664
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Agradeço muito...
665
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
... o que fizeste.
- Não há problema. Está tudo bem.
666
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Cuidado!
667
00:34:56,708 --> 00:34:57,583
Estás louco?
668
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Disseste-me que era apenas uma tipa.
669
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
É a tua esposa!
670
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Sim.
671
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
O quê? Tens duas famílias?
672
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Sim.
- Quem és tu? O Saddam Hussein?
673
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Tens oito mulheres? És um xeque árabe?
674
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Porque falas assim se não sabes?
675
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
A poligamia é mais comum do que julgas.
676
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
É praticada em muitas partes do mundo.
677
00:35:17,791 --> 00:35:19,291
Afeganistão, Argélia, Mianmar...
678
00:35:20,375 --> 00:35:23,291
... Camarões, Catar, Congo, Índia,
Indonésia, Irão, Iraque,
679
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordânia, Líbano, Marrocos.
680
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Estás na Argentina, idiota!
681
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Não, mas espera...
Então, o camião gira...
682
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
Não o vi. Acerta-me e gira.
- Aqui tens.
683
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Uma bolacha e o teu telemóvel.
684
00:35:34,208 --> 00:35:35,958
Uma chatice. Não mo queriam dar.
685
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
- O quê?
- Disseram que disseste que não era teu.
686
00:35:38,500 --> 00:35:39,833
- Eu?
- Bateres com a cabeça
687
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
podia ter-te feito dizer isso,
mas recusou.
688
00:35:42,000 --> 00:35:45,208
Disse: "Posso provar.
Tem um autocolante de boca. Dê-mo."
689
00:35:45,291 --> 00:35:46,416
Então, lá mo deu.
690
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Idiota. Falou comigo como se eu
não fosse a tua mulher.
691
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
Que chatice.
692
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
- Queres que a abra?
- Por favor.
693
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Fer.
- Não quero falar.
694
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Não me interpretes mal.
Não consigo fazê-lo agora.
695
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Mas estás bem?
- Ainda não me recompus.
696
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
- Está bem.
- Ainda vejo o camião na minha cabeça.
697
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Podes descansar no apartamento.
698
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Toma.
- Obrigado, Pipi.
699
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Nem nos podemos beijar no teu estado.
700
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Feliz aniversário, querido.
701
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Feliz aniversário.
Estraguei a noite e estás tão linda, Pipi.
702
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Se te acontecesse alguma coisa, morria.
703
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Mas...
704
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Não chores. Nada me vai acontecer.
Estou bem.
705
00:36:42,750 --> 00:36:45,333
Ouve, tenho de ir às seis e meia.
706
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Não podemos deixar as raparigas sozinhas.
707
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Porque não vens comigo?
Tranquilizar-me-ia muito.
708
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Não posso.
709
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Porque não? Não podes trabalhar.
710
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Tenho de ver a mulher
que partiu a clavícula.
711
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Que mulher?
712
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Aquela de que te falei.
713
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
- Não, não me falaste dela.
- Sim, eu disse-te.
714
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Não.
715
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Ela é a mãe de um conhecido.
716
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Torceu o corpo e partiu a clavícula.
Tem 92 anos.
717
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Pediu-me: "Quero que me veja".
Não pude recusar.
718
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Por favor, Fernando.
Ficaria mais tranquila
719
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
se viesses comigo.
- Ficarei bem, Pipi,
720
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
se descansares e às 6h30...
721
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
... fores para Mar del Plata.
722
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
O trânsito na hora de ponta é caótico.
723
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Eu sei.
724
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Não te preocupes.
725
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Amo-te.
726
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
E eu a ti.
727
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Viste que te roubaram a aliança, certo?
728
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
O quê?
729
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
A aliança foi roubada.
730
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Devem ter sido as enfermeiras.
Filhas da puta!
731
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Então, meu? Está tudo bem?
732
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Olha o que fizeram ao teu carro.
733
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
- Pois.
- Ainda queres que o lave?
734
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Lavar como? Deixa-o assim.
735
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Uma gorjeta? Pelo incómodo.
736
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
És tão atrevido. Pronto.
737
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Aqui tens.
- Obrigado! Até logo.
738
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Não!
739
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- O quê?
- Destruíste o carro!
740
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
É isso que te importa?
741
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Nada para mim? Eu podia ter morrido!
742
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Vai custar-te muito dinheiro.
743
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Segura nisto. Dói-me o pescoço e o corpo.
744
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Ajudem-no!
745
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Estás bem?
746
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Sim, estou bem.
747
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Meu Deus, olha o carro...
748
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Vai ser caríssimo arranjá-lo.
749
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
- Estranho?
- Estranho.
750
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Está bem, mas como?
751
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Não sei. Estranho,
752
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
nervoso, zangado, rabugento.
753
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Insulta as pessoas.
754
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Sabes que o Fernando
é uma pessoa razoável.
755
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Mas depois disto,
queria continuar a trabalhar.
756
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Não quis voltar para casa comigo.
757
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
E roubaram-lhe a aliança.
758
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Que aliança?
759
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- A aliança de casamento.
- Sim.
760
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Só levaram isso?
761
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
- Sim.
- E a carteira e o telemóvel?
762
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Não.
763
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Ai, Pau...
764
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
"Ai, Pau", o quê?
765
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Não sei. Talvez tenha outra mulher
em Buenos Aires ou assim.
766
00:40:08,916 --> 00:40:10,125
O que estás a dizer, Maru?
767
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Bem, é mais comum do que pensas.
768
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
- Comum?
- Sim.
769
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Quantos dias por semana está lá sozinho?
Teria todas as hipóteses.
770
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
Estou errada? Há quantos anos
anda para cá e para lá?
771
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Nove.
772
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
- Pergunta-lhe. Não fiques na dúvida.
- O que lhe digo?
773
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
Perguntas-lhe:
"Fernado, tens outra em Buenos Aires?"
774
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
- E?
- Vai mentir
775
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
porque todos mentem.
Mas, pelo menos, vais perceber.
776
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
É evidente quando os homens mentem.
777
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
QUINTA-FEIRA
778
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Fui buscar o Gasti
e deixei o carro na oficina.
779
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Está tudo bem.
780
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Meu amor, amo-te. Ligo-te mais tarde.
781
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Beijo.
782
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
Como estás? Queres café?
783
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Está bem.
784
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
O que se passa?
785
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Tenho de sair de casa.
786
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
A Jime disse-me que a psicóloga lhe disse
para fazermos uma pausa.
787
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Não te disse? Nunca vás
ao terapeuta dela. Ficas a perder.
788
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
Só penso nisso.
789
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Tem calma. Talvez seja por um tempo.
790
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Só penso no que andas a fazer.
791
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- Passei-me.
- Fala baixo.
792
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
Não consigo entender.
Não conseguia dormir.
793
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Como é que tens duas famílias?
Explica-me!
794
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Queres ficar no meu apartamento?
- Tens outro apartamento?
795
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Tenho um apartamento, o que uso sempre.
796
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Claro, aquele que usas com o outra.
797
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Fazes-me um favor?
798
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Não digas "a outra".
Chama-se Paula e é minha mulher, está bem?
799
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
A Norma vem limpar o apartamento
todas as quartas-feiras.
800
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Se precisares de mais dias, diz-me.
- Está bem.
801
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Queres uma cerveja e uns petiscos?
802
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Petiscos não. Estou de dieta.
803
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
É um pouco tarde
para te preocupares com o teu peso.
804
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Agradeço isto. És tão generoso,
emprestando-me o teu apartamento.
805
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Mas não mudei de ideias.
Sinto-me um hipócrita, se não te disser.
806
00:42:33,041 --> 00:42:34,791
Calma. Estás no teu direito.
807
00:42:35,583 --> 00:42:37,166
Só não quero ser cúmplice disto.
808
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Compreende, não conheço a Paula,
809
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
mas conheço a Vera.
810
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
Conheço-a há muito tempo
e é uma boa mulher.
811
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Não percebes. Há um mal-entendido.
812
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Não são minhas amantes.
813
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
A Vera e a Paula são...
814
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
... minhas esposas. Adoro as duas.
815
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Espera um segundo.
816
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi.
817
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Olá!
818
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Chegaste bem?
819
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Sim, perfeitamente, querida.
820
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Ainda estás no hospital?
821
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Não, estou no apartamento
a beber uma cerveja com o Gonza.
822
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
E tu Pipi?
823
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Acabei de chegar do supermercado.
Precisava de umas coisas.
824
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Estás bem?
- Sim, perfeitamente.
825
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Está bem.
826
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Descansa, querido.
827
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Tu também, Pipi. Amo-te.
828
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Beijos.
- Beijos, meu amor.
829
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Devias saber algo
sobre o ar condicionado...
830
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Tens duas filhas e um filho aqui.
Tens tudo a dobrar?
831
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Tens duas contas bancárias?
832
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
Dois seguros médicos?
833
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Sim.
834
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Como fazes com os impostos?
Não percebo.
835
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Legalmente não o podes fazer.
836
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Tudo é legal.
Só o mínimo por baixo da mesa.
837
00:43:39,333 --> 00:43:41,333
E nas redes sociais? É perigoso.
838
00:43:41,458 --> 00:43:43,375
Tens dois Facebooks,
Twitters e Instagrams?
839
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Tenho dois,
mas deixei algumas redes sociais.
840
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
E as cuecas?
841
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- Como assim?
- Sexo.
842
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
A tua vida sexual.
Sexo com ambas. Como fazes?
843
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
A minha vida sexual não é da tua conta.
844
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Vê se entendes
Não é a Vera ou a Paula...
845
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
É...
846
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
... a Vera e a Paula. Felicidade total.
847
00:44:01,958 --> 00:44:04,375
Quando saio de Mar del Plata
para vir a Buenos Aires,
848
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
é uma continuação da minha vida emocional.
849
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Tenho...
850
00:44:09,875 --> 00:44:11,166
... só uma família...
851
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
... que são duas.
852
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
"Só uma família?"
853
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Ouve o que estás a dizer! Só uma família?
854
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Tentei ter um caso uma vez na vida.
855
00:44:19,833 --> 00:44:22,708
Falei com uma rapariga a noite toda
para sentir outro cheiro,
856
00:44:22,791 --> 00:44:23,833
outra coisa.
857
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
E quando voltei para casa, a Jime disse:
"Como foi a tua noite, querido?"
858
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Eu tremia por todo o lado.
859
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Acabei no hospital
com a tensão arterial baixa!
860
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
E pareces tão descontraído
e despreocupado!
861
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Qual é a tua patologia. Diz-me!
862
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
A minha patologia?
863
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
Um homem feliz?
864
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Calma. Ainda tens um enfarte!
865
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Queres um café?
866
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Um uísque.
- Vais misturar cerveja e uísque?
867
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
Misturas tudo. Não posso misturar?
868
00:44:51,833 --> 00:44:53,416
Traz-me uísque, raios!
869
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
A tia Maru vai estar aí
para cuidar de vocês.
870
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Chego amanhã quando terminar o curso.
871
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Não, não estou enojada. Nada disso.
872
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Tenho de ir. Adeus.
873
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Que inteligente!
874
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
É pesado, querido?
875
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Podes comer a sobremesa
depois do jantar, não antes.
876
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Está bem, mãe.
877
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- O meu menino!
- Olá, querida.
878
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Quem quer frango?
- Eu!
879
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Quero comer esta coxa de frango!
880
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Não sou um frango, pai!
881
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Ele não é um frango!
882
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Sabes que mais?
883
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Quero pegar na mangueira da gasolina,
884
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
molhar-me toda e queimar-me viva.
885
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, por favor, volta.
886
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Não posso.
887
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Diz-me onde estás.
888
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
No bar de um posto de gasolina.
Já te disse!
889
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Fica aí. Eu vou buscar-te.
890
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Não.
891
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Não, tenho de enfrentar isto.
892
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Enfrentar como? O que vais fazer?
893
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Não sei. Ligo-te mais tarde.
894
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
Preciso pensar.
895
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
Não desligues!
896
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Ligo-te mais tarde, Maru. Preciso pensar.
897
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Pensa nas tuas filhas.
Não faças nenhuma loucura.
898
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
E em mim? Quem pensa em mim?
899
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Vá lá.
900
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Vamos para a escola.
901
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Anda, põe isto. Muito bem.
902
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Porta-te bem.
903
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Adeus, querido.
904
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Adeus.
905
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Adeus, Gasti!
906
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
De que te esqueceste, Fernando Ferro?
907
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Sim?
908
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Sou a mulher do Fernando.
909
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Há 19 anos.
910
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
As nossas filhas.
911
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
912
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
No ano passado.
913
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Não me sinto bem.
914
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Preciso de me sentar.
915
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Melhor?
916
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Ótimo.
917
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Agora, explica-me que loucura é esta?
918
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
Tu é que te devias explicar.
919
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
És a amante do meu marido.
920
00:49:37,458 --> 00:49:38,625
Ouve, como te chamas?
921
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. E tu?
922
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Ouve, Paula,
923
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
vivo nesta casa
com o Fernando há nove anos.
924
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Temos um filho, Gastón. Tem seis anos.
925
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Estou casada com ele há 19 anos.
926
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Tanto no civil como na igreja.
927
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Temos duas filhas, a Sofia e a Josefina.
Têm 14 e 16 anos.
928
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
O que ele te disse?
929
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Que era...
930
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
... solteiro? Divorciado?
931
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Viúvo.
932
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Tinhas-te afogado numa regata de iates
dois anos após casarem.
933
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
E sobre as viagens para Mar del Plata?
934
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
O hospital público foi o primeiro trabalho
935
00:50:27,458 --> 00:50:29,125
e nunca desistiu por lealdade.
936
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Isso é verdade.
937
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Não.
938
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Sim, é.
939
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Não pode ser verdade.
940
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Sim, é verdade!
941
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Não isso. Isto! Não pode ser verdade! Não!
942
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Vamos lá ver.
943
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
Como podes provar que não és...
944
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
... uma psicopata de Mar del Plata
que inventou tudo isto
945
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
porque está obcecado com o meu marido?
946
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
O que aconteceu?
947
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Ele tratou-te? És paciente dele?
948
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Tiveram um caso, um amor louco
949
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
e apaixonaste-te pelo cirurgião ortopédico
como uma idiota?
950
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- É isso?
- Não!
951
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Não! Sou a mulher do Fernando.
Estamos juntos há 19 anos!
952
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
A última coisa de que preciso é que me
chames idiota, depois de tudo o que vi!
953
00:51:10,750 --> 00:51:12,958
Passei a noite toda a ver pela janela
954
00:51:13,041 --> 00:51:14,875
como o meu marido tinha outra família.
955
00:51:16,125 --> 00:51:17,666
Nunca fui tão humilhada.
956
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
Por isso, não me desrespeites!
957
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Pelo menos, aquele filho da puta
esteve comigo antes de estar contigo!
958
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Que fique bem claro.
959
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Está bem?
960
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Olha, Paola...
961
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
962
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Está bem, Paula.
963
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Olha, Paula, não me estou a sentir bem.
964
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Como achas que eu estou?
965
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
- Como é que...
- Não estou bem, porque...
966
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
... estou a sentir um fogo muito grande
967
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
que antecede uma violenta explosão
e não respondo por mim, está bem?
968
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Posso magoar-te, Paula.
969
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Por isso, peço-te,
pela tua segurança e pela minha,
970
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
que saias da minha casa agora mesmo.
971
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Sai da minha casa!
972
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Fora!
973
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Fora!
974
00:52:09,000 --> 00:52:11,541
Não sou uma psicopata de Mar del Plata.
975
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Sou uma idiota cega há anos!
976
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Fora!
977
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Anda ver.
978
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Vem a Mar del Plata
e vê por ti! Venha!
979
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Fora!
980
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Espera!
981
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Leva o meu número e envia-me o teu.
982
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Virás a Mar del Plata
para veres se estou a dizer a verdade?
983
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Não posso acreditar só na tua palavra.
984
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Aponta o número.
985
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
- Sim.
-11, 4, 57, 21, 22.
986
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Ouve com atenção.
- 22?
987
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Sim, 22.
988
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Não o enfrentes.
989
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Não digas nada até eu ver
se o que me disseste é verdade.
990
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Estás a pedir-me para ficar calada
depois de tudo o que vi ontem?
991
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
- Sim.
- Não digo nada?
992
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Sim.
993
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Porque, se for verdade,
ambas somos vítimas desse cabrão.
994
00:53:02,958 --> 00:53:06,041
O facto de estar contigo há 19 anos
e nove comigo não faz diferença.
995
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Não é uma questão de quantidade,
mas de qualidade.
996
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Está bem.
997
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Mas tenta ir no domingo,quando ele volta,
998
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
porque não sei se aguento
não o estrafegar e fazê-lo confessar.
999
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Eu estou...
1000
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Não sei como estou.
1001
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
DOMINGO
1002
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
O teu táxi chegou, Fernando!
1003
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Eu trago-te duas surpresas,
não uma, está bem?
1004
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
- Dá-me um beijo, filho. Amo-te.
- E eu amo-te.
1005
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Amor.
1006
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
O que foi esse beijo?
1007
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Dá-me um beijo molhado.
1008
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Amo-te. Ligo-te mais tarde.
1009
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
A mamã tem sede!
1010
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Não estavas a jogar videojogos?
1011
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Toma, eu pago-te como se
me tivesses levado a Mar del Plata.
1012
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Muito obrigado.
1013
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
De nada.
1014
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Olá!
1015
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Olá.
1016
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Pipi.
1017
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Olá, querida.
1018
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Não. Acho que tive gripe.
Ou uma alergia ou...
1019
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Tens febre?
- Não, não tenho.
1020
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Como estás, querida?
1021
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Bem. Não sei.
Estou um bocadinho deprimida.
1022
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Ouve, a Maru e o Charly vêm cá esta noite.
1023
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
Não, estou estoirado.
1024
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Tens de avisar-me com antecedência, Pipi!
1025
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Avisar-te do quê?
1026
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Eu conduzi 400 km.
Quero estar contigo. Estou exausto.
1027
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
O que queres que faça?
Fizeram-se convidados!
1028
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Acho que nos querem dizer
que ela finalmente engravidou.
1029
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Pobre Maru!
1030
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Porque choras, Pipi?
Está tudo bem, querida.
1031
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Não.
- Está tudo bem.
1032
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
São boas notícias. Devíamos estar felizes.
1033
00:55:52,666 --> 00:55:54,458
Faz uma torrada. Tomo um banho e desço.
1034
00:55:54,541 --> 00:55:56,791
Vá. Vamos, Pipi!
1035
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Viste estes testículos?
1036
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Acho que é...
1037
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
É silicone alemão. Não há nada melhor.
1038
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Fica quieto, Moncho!
1039
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Quieto, Moncho!
1040
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
O que se passa, mana?
1041
00:56:16,000 --> 00:56:18,208
É possível que o Fernando
tenha outra família.
1042
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Outra família, Nacho.
1043
00:56:22,041 --> 00:56:23,875
Outra família. Não é assim tão difícil.
1044
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Outra mulher, filhas.
1045
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Sim, eu sei o que é uma família.
1046
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Mas não consigo perceber... Vejamos. Onde?
1047
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
De onde é o Fernando, Nacho?
1048
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Mar del Plata.
1049
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Está bem, outra família em Mar del Plata.
Estou a chegar lá.
1050
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Ontem, a alegada mulher que alegadamente
casou com ele há 19 anos, veio cá.
1051
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Para aí.
1052
00:56:46,750 --> 00:56:49,291
Tu, eu, o mundo inteiro
e estes dois testículos
1053
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
sabem que ele é viúvo. Quer dizer...
1054
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Foi o que ele nos disse.
1055
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Até me mostrou fotos da falecida.
1056
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
E a mulher que me veio ver ontem
era idêntica.
1057
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Mas ela estava a respirar perfeitamente.
1058
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Não pode ser verdade.
Não encaixa no perfil.
1059
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Os tipos que fazem estas coisas
são psicopatas ou mauzões.
1060
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
O que estás a fazer?
1061
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Tenho de me certificar.
1062
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Sim, mas onde?
1063
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Onde está o Fernando, Nacho?
1064
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
Mar del Plata. Estou a chegar lá.
1065
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
É um problema mental.
1066
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
O grande cancro aqui
foi a conquista espanhola.
1067
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Colombo chegou aqui,
trouxe o vírus da corrupção
1068
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
e infetou esta terra
durante quatro séculos e meio.
1069
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Vamos falar da conquista espanhola
toda a noite?
1070
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Vamos ao que interessa.
Porque estão aqui hoje?
1071
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
- Contem-nos as novidades. Vamos!
- Sim, vamos.
1072
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Está bem...
1073
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
São dois.
1074
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravo!
1075
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Parabéns. Estamos felizes por ti.
1076
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
- Pura felicidade.
- Sim.
1077
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Obrigado, Fer.
1078
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Pura felicidade, não é?
- Adorável.
1079
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Que alegria.
- Porque choras, Pipi?
1080
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Porque é uma boa notícia.
1081
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
A notícia apanhou-te mesmo, cunhada.
1082
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Sim, esperaste tantos anos.
1083
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Tantas injeções e tratamentos.
1084
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Ela é tão sensível.
Vamos abrir uma garrafa de champanhe!
1085
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, vamos beber champanhe.
1086
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Segundo andar, apartamento B.
1087
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Não, segundo A.
Estava de frente para a rua.
1088
00:58:37,375 --> 00:58:39,041
Não venho cá há anos. Não me lembro.
1089
00:58:39,125 --> 00:58:41,291
Espera. Um, dois.
1090
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- É aquela? As luzes estão apagadas.
- Sem luzes.
1091
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Talvez tenha saído.
1092
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Vou ligar-lhe para ver o que diz.
1093
00:58:52,041 --> 00:58:53,375
É melhor ligar a ela.
1094
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Liga a ela.
1095
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Se tudo o que ela disse é verdade,
tem de o provar.
1096
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Se estiver com ele, pode passar-lhe.
1097
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Colheita de 2001.
1098
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
O dono da Mascardi Winery deu-mo.
1099
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Ele é o típico bandido rico,
mas é um bom tipo.
1100
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Um bandido pode ser bom tipo
ao mesmo tempo?
1101
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Mãe, o teu telemóvel.
1102
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
- Podes trazer-nos um pouco de chocolate?
- Estou?
1103
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Sou eu.
1104
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Quem é?
1105
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Estamos cá fora e as luzes estão apagadas.
1106
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Acho que ele não está a dormir.
É muito cedo.
1107
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Que apartamento? De que estás a falar?
1108
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
O teu apartamento, no 2471 Peralta Ramos.
Não vives aqui?
1109
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Aquele sacana!
1110
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
Ele tem dois apartamentos,
um lá e outro aqui!
1111
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Onde?
1112
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
Em Buenos Aires,
a três quarteirões da tua casa.
1113
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
No dia do acidente, dormi com ele lá.
1114
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Estavamos a comemorar o nosso aniversário.
1115
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Além disso, vi-te no hospital,
mas nem olhaste para mim.
1116
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
O Gonzalo disse-me que eras a médica dele,
não amante.
1117
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
É um merdas!
1118
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
Não sou a amante dele.
1119
00:59:54,166 --> 00:59:57,458
Sou a mulher dele.
Pelos vistos, a sua segunda mulher.
1120
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Estás com ele?
1121
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Sim, estamos em casa.
1122
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
- A morada.
- Manda-me a morada.
1123
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Olha, Paula,
1124
01:00:06,458 --> 01:00:09,041
conduzi três horas e meia
para ver que não estás maluca.
1125
01:00:09,125 --> 01:00:10,333
Manda-me a morada.
1126
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
É Alsina 305.
1127
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Tens um amante? Com quem estás a falar?
1128
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Com o Guada.
1129
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
- Passa-se algo?
- Não
1130
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Não é nada.
1131
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Estás aí, Paula?
1132
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Que se passa, Pipi?
1133
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Tem calma, Pipi!
- Eu estou a falar!
1134
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paula?
1135
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Ouve com atenção.
1136
01:00:28,958 --> 01:00:29,833
Não faças loucuras.
1137
01:00:29,916 --> 01:00:31,791
Tenho as minhas filhas e não podem saber.
1138
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
E estamos a celebrar
a gravidez da minha irmã.
1139
01:00:34,500 --> 01:00:35,958
Vou deixar as persianas abertas
1140
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
para poderem ver de fora.
1141
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Anda, Nacho.
1142
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
- Alsina.
- 305.
1143
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Parabéns!
1144
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Desejo-vos o melhor. Quer dizer...
1145
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
... são bons momentos na vida.
1146
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Não!
1147
01:00:53,291 --> 01:00:54,166
O que se passa?
1148
01:00:54,250 --> 01:00:55,291
Não esperamos ninguém.
1149
01:00:56,750 --> 01:00:58,708
- Estás a gozar, Pipi?
- Pode ser perigoso.
1150
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
É só uma campainha, Pipi.
1151
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Ainda nem tocámos nas bebidas. Calma!
1152
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer!
1153
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Sim?
1154
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Olá, a carrinha estacionada
na minha entrada é sua?
1155
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Charly!
- É minha. Desculpa!
1156
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Lamento muito.
1157
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Vá lá. Estou à procura do dono
há 30 minutos!
1158
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Estou a ir.
1159
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Vou tirá-la já. Lamento imenso.
1160
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Ali está ele.
1161
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Era verdade.
1162
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Ele é uma grande merda!
1163
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Onde está ela?
1164
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Sim, liga-lhe.
1165
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Estou?
1166
01:01:53,166 --> 01:01:54,458
Eu vejo-o, mas não a ti.
1167
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Sai, se estiveres com ele.
1168
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Estou tão feliz pela minha irmã.
1169
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Espera, Pipi!
1170
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Olha a minha bochecha. Que se passa?
- Apeteceu-me dar-te um beijo!
1171
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
É um filho da puta!
1172
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Eu mato-o!
- Sacana psicopata!
1173
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Parto-lhe o pescoço.
- Dá cabo dele!
1174
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Não!
- O quê?
1175
01:03:05,333 --> 01:03:06,500
Eu é que sou a vítima.
1176
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Se alguém o vai matar, serei eu!
1177
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
- Liga o motor, Nacho!
- Está bem.
1178
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Vamos embora?
1179
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
- Liga o motor, Nacho!
- Está bem.
1180
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Raios!
1181
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Vou para a cama, Pipi. Vamos?
1182
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Não, vou...
1183
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
... terminar a louça.
Não gosto de ver esta confusão...
1184
01:03:30,916 --> 01:03:31,750
Lava amanhã.
1185
01:03:31,833 --> 01:03:35,000
Não, Fer. Fico deprimida quando...
1186
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Deixa-me fazê-lo então.
- Não!
1187
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Desculpa. Não.
1188
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
O que é que tu tens, Pipi?
1189
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Nada.
1190
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Beija-me.
1191
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Dá-me um beijo molhado.
1192
01:04:03,125 --> 01:04:04,541
Vemo-nos lá em cima.
1193
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
ESTOU NUM RESTAURANTE CHINÊS
1194
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
VENS OU DEVO IR?
1195
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
ESTAREI LÁ
1196
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
É ela?
1197
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Sim.
- O que devo fazer?
1198
01:04:52,000 --> 01:04:54,541
Há 200 mesas vazias, Nacho. Escolhe uma.
1199
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Muito bem.
1200
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Não tenho muito tempo.
1201
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Ele não sabe que saí.
1202
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Tens medo que ele pense
que estás a ter um caso?
1203
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
O que planeias fazer com...
esta merda toda?
1204
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Não sei.
1205
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Divorciar-me.
1206
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Ainda não sei. Estou...
1207
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
... em choque.
Não acredito nesta situação.
1208
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Um divórcio não chega.
Aquele sacana tem de pagar.
1209
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
É um ser humano desprezível. Não vês?
1210
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Sim.
1211
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Mas o que queres dizer com isso?
1212
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Algo que o magoe.
1213
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Muito.
1214
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Podíamos denunciá-lo por bigamia.
1215
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
É um crime. Pesquisei na Internet.
Ele pode ser preso.
1216
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Seria suficiente para ti?
1217
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Quase entrei pela tua casa adentro...
1218
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
... para o matar.
1219
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
A morte não é uma opção para mim.
1220
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
Tenho filhas e tu também.
1221
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Qualquer coisa, exceto matá-lo.
1222
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
A prisão também não é uma opção para mim.
Não.
1223
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Ele tem de sofrer para o resto da vida,
sofrer muito.
1224
01:06:06,833 --> 01:06:07,791
Dá-me as mãos.
1225
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Dá-me as mãos.
1226
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Estamos nisto juntas.
1227
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Estamos unidas pela mesma tragédia.
1228
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Somos vítimas
de um psicopata repugnante e machista.
1229
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Podíamos ter morrido
e reencarnado duas vezes sem saber disto.
1230
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Teria sido melhor.
1231
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Tenho más notícias para ti.
1232
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Agora, já sabemos.
1233
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Agora...
1234
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
... temos de fazer justiça extrema.
1235
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Agora é a nossa vez.
1236
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Punição àquele monte de merda!
1237
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Não sei o que estás a pensar,
1238
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
mas diz-me antes de fazeres alguma coisa,
por favor.
1239
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Eu ligo-te.
1240
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Mas tens de continuar a agir
como se não soubesses nada.
1241
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
E... controla os teus sentimentos, Paula.
1242
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
As emoções
são como uma pedra atirada para um lago.
1243
01:07:01,625 --> 01:07:05,291
Faz uma pequena ondulação.
Sabes onde começa, mas não onde acaba.
1244
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Abre a boca.
1245
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Não, não tomo comprimidos.
- Sou médica.
1246
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
- Que é isso?
- Vou matar-te?
1247
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Abre a boca.
1248
01:07:12,583 --> 01:07:14,500
É um ansiolítico. Faz milagres.
1249
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Temos de nos manter unidas,
mais do que nunca.
1250
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Não pode suspeitar de nada.
E quando menos esperar...
1251
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
... atacamo-lo como duas hienas feridas.
1252
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Tenho um pouco de medo.
1253
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Dignidade é o que tens de ter, não medo.
1254
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Os comprimidos também ajudam com o medo.
Toma...
1255
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
... fica com eles.
1256
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Tenho mais em casa.
1257
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Podes tomar um a cada 12 horas.
Tenta comer alguma coisa antes.
1258
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Depois falamos.
1259
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Anda, Nacho.
1260
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Olá, Pipita!
1261
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Olá, pai.
- Dá-me um beijo.
1262
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Onde está a tua mãe?
- Ela saiu.
1263
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Ela está estranha.
- O que aconteceu?
1264
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Olá!
1265
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Acabaste as tuas merdas?
1266
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Estou no apartamento. Como estás, querida?
1267
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Perfeitamente. Tirei o dia de folga
1268
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
porque o Gasti fez-te uma escultura
com ovo e farinha de milho na escola
1269
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
e quer mostrar-ta hoje.
1270
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Não percebo.
Estás a caminho de Mar del Plata?
1271
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Passámos Dolores.
1272
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Ficamos até amanhã.
Não quero fazer uma longa viagem
1273
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
para voltar no mesmo dia.
1274
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Estaremos lá em menos de uma hora.
1275
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Adoro a ideia!
1276
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
- Muito bem, até logo. Beijos.
- Beijos.
1277
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Pai, estás aqui!
- Sim, volto já.
1278
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
- Quando?
- Daqui a pouco, querida!
1279
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Queria mostrar-te uma coisa.
1280
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Estou?
- Vamos voltar para trás.
1281
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
O teu filho está a fazer uma birra.
Quer voltar para casa.
1282
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Para, Gasti! Para!
1283
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Não o repreendas, Vera. É só um miúdo.
1284
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Ele quer voltar para casa. Não faz mal.
1285
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Vai com cuidado, sim?
- Sim.
1286
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Beijos. Muitos beijos.
1287
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Beijos, querida. Amo-te.
1288
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Monte de merda.
1289
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Como podem comer rissóis
quando temos lentilhas? Não percebo.
1290
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Obrigado, querida. Adoro...
- Não!
1291
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
- Este é o teu prato.
- É igual.
1292
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Como comes isso? Nojo.
- Cheira bem.
1293
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Cheira tão bem, por favor. Espera...
1294
01:09:37,958 --> 01:09:38,958
- Prova.
- Não quero.
1295
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Vá, prova!
1296
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
- Que nojo. Não.
- Experimenta!
1297
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Amo-te.
1298
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Não há vinho aqui! Não queres?
1299
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
- Traz um, por favor.
- Vai tu.
1300
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Porque não vais, pai?
1301
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Calma! Três contra um.
1302
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
As femenistas assumiram o controlo!
1303
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Feministas, pai, feministas.
- Parece latim.
1304
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Espera aí...
1305
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Ouviste isso?
1306
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
O que se passa?
1307
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
- Estás bem?
- Sim, sinto um...
1308
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Sinto algo... porque estás...
1309
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
Pipi? Porque estás assim? Passa-se algo?
1310
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Não.
1311
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Como não? Estás como...
Pipi, o que se passa?
1312
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Amas-me?
1313
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Que pergunta é essa?
Claro que sim. O que é?
1314
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Ainda me escolhes?
1315
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Amo-te com toda a alma.
1316
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
És uma das pessoas mais importantes
da minha vida.
1317
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
"Uma das."
1318
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Pronto, uma das,
porque és tu, as miúdas...
1319
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Vou-me cagar!!
1320
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
Não vou conseguir.
1321
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
- Olá?
- Olá.
1322
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Vou dizer-lhe. Não aguento mais.
1323
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Não!
1324
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Onde está ele?
1325
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- Na casa de banho.
- E tu?
1326
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
Na minha cama.
1327
01:11:06,500 --> 01:11:07,583
Levanta-te.
1328
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Afasta-te dele ou vais falar.
1329
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Afasta-te dessa ideia.
Leva o cão para passear.
1330
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Não temos um cão!
1331
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Faz um passeio sem cão
1332
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
ou rega as plantas.
1333
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Algo que te distraia
para parares de pensar.
1334
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Promete que não vais falar.
1335
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Vais arruinar a nossa oportunidade
de nos vingarmos como merecemos.
1336
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Vou limpar a piscina.
- Perfeito.
1337
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- Aonde vais, Pipi?
- Limpar a piscina!
1338
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Agora?
1339
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Por favor!
1340
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SÁBADO
1341
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Idiota!
1342
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Desculpa.
- Cuidado.
1343
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Quase me arrancaste o olho.
- Não é nada. Calma.
1344
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Não.
1345
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Olha para isto.
- Essa peça está ótima!
1346
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Também queres, mãe?
1347
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Vera... O que se passa?
1348
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
O que foi?
1349
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Não queres?
1350
01:12:32,791 --> 01:12:34,458
Estava a dormir.
1351
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
Continua a dormir.
1352
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Eu acordo-te.
1353
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
O que foi isso?
1354
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Desculpa.
1355
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Fiquei entusiasmada.
1356
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Sê gentil, querida.
1357
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Só tenho um desses.
1358
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
- Olá.
- Ele já chegou?
1359
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Não, ainda não.
1360
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
Cancela todos os teus planos
para quinta à tarde.
1361
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Porquê? Porquê na quinta?
1362
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Ele volta para aqui, Paula,
como faz todas as quintas.
1363
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
Ele sai sempre de casa?
1364
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Sim, mas às vezes sai do hospital.
Depende.
1365
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Bem, é importante que saibas.
1366
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Precisamos de precisão.
1367
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Não sei. Eu digo-te na quinta-feira.
1368
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Mas porquê? Lembraste-te de algo?
1369
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Sim, mas não te posso dizer por telemóvel.
1370
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Lembra-te do que te disse...
- Que a morte não é uma opção, sim.
1371
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Não te preocupes. Ele viverá...
1372
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
... para perceber que está morto.
1373
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Essa ideia acontecerá esta quinta-feira?
1374
01:14:26,041 --> 01:14:28,916
Não, esta quinta-feira
vamos recolher dados para fazer o plano.
1375
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
Vamos segui-lo até Buenos Aires.
1376
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Vens a Mar del Plata?
1377
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
Sim. Temos de saber o que ele faz,
1378
01:14:35,208 --> 01:14:37,000
desde quando sai daí até quando chega.
1379
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
O que pode ser? Nada. Ele só conduz.
1380
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
É isso que pensas?
1381
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Que carro é que ele tem aí?
1382
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Uma Suran.
- Interessante.
1383
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Aqui tem uma Honda.
1384
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Ele tem de as trocar algures, Paula.
1385
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Como é que pode estar tão louco
e eu não me ter apercebido?
1386
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Não te preocupes. Eu também não percebi.
Não és a única idiota.
1387
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Estarei aí na quinta. Ligarei ao chegar.
1388
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Cancela os teus planos
entre as 13h e as 21h.
1389
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
E acalma-te, ou então
toma um comprimido a cada 12 horas.
1390
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
QUINTA-FEIRA
1391
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Conduziste quatro horas para chegar aqui
e conduzirás mais quatro para regressar.
1392
01:15:23,083 --> 01:15:24,500
Eu vim de avião, Paulita.
1393
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
Aluguei o carro no aeroporto e vou
devolvê-lo à chegada a Buenos Aires.
1394
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
A tua ideia é tremenda, Vera.
1395
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Qualquer mulher numa situação destas
pensaria logo nisso, ou não?
1396
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Sim, mas uma coisa é pensar nisso
e outra é fazê-lo.
1397
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Não seremos as primeiras
nem as últimas a fazê-lo.
1398
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Olha para ele.
1399
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Ele está feliz, aquele filho da mãe.
1400
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Porque dizes isso?
1401
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Está a cantar. Olha como mexe a cabeça.
1402
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Canta, pedaço de merda, canta!
1403
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Em breve, estarás a chorar!
1404
01:16:43,416 --> 01:16:45,583
Ele traz sempre croissants deste lugar.
1405
01:16:46,166 --> 01:16:48,083
Não para mim. Não como amido.
1406
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Então, porque viria aqui?
1407
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
É aqui que ele faz a troca.
1408
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
O que está ele a fazer?
1409
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Deixa de ser o teu marido para ser o meu.
1410
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Então, meu?
1411
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Lavo o teu carro?
- Sim, mas troca o pano.
1412
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Arranhaste-o da última vez.
1413
01:17:11,625 --> 01:17:14,958
O tipo que lava o carro pode ser útil.
1414
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Olha só como ele está relaxado,
1415
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
aquele filho da puta.
1416
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Está muito doente.
1417
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Não acredito.
1418
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Essa patologia chama-se:
"ser um filho da puta".
1419
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Temos tudo o que precisamos.
Agora temos de pensar, planear e executar.
1420
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
A próxima quinta-feira será o Dia D.
1421
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Ouve…
1422
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
E se se apaixonou pelas duas?
1423
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Há um programa
sobre um tipo que tem quatro mulheres.
1424
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
A poligamia
é aceite na Argélia, Camarões e Paquistão.
1425
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Adoro. Que ótimo!
Agora, vamos os três para o Paquistão.
1426
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Adoro.
1427
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Vá lá...
1428
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Para de te torturar, Paula.
1429
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
DIA D
1430
01:18:49,791 --> 01:18:51,000
- Aviso ao chegar.
- Sim.
1431
01:18:51,083 --> 01:18:52,333
- Até domingo, amor.
- Sim.
1432
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
- Vai com cuidado.
- Amo-te. Sempre.
1433
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Adeus, querida.
1434
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Olá.
- Já saiu.
1435
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Ótimo. Onde estás?
1436
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
- Onde estás?
- Sim?
1437
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Estou a caminho.
1438
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
A primeira fase do plano era apanhá-lo.
1439
01:19:37,083 --> 01:19:39,333
No dia anterior,
a Vera foi ao local da emboscada
1440
01:19:39,416 --> 01:19:40,791
acionar o primeiro obstáculo.
1441
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
O plano exigia um reboque.
1442
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
É para um filme.
1443
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
Precisamos dele em Atalaya, só por um dia.
1444
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
O Nacho contratou um tipo
que faria de mecânico.
1445
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, estou com o Petas.
Tenho tanto medo.
1446
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Ouve-me. Está a pedir 15 mil pesos
ou não o fará.
1447
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
O que fazemos?
1448
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Também precisávamos de burundanga.
A Vera tratou disso.
1449
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Boa viagem, rainha.
1450
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Julito, és um anjo.
1451
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
É escopolamina, usada para o enjoo.
1452
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Estou a passar Dolores.
1453
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Na quinta de manhã,
a Vera e o Nacho estavam em Atalaya
1454
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
para cobrir o reboque
com os logótipos certos.
1455
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, está cheio de relevos!
1456
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Inala…
1457
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Instalaram duas câmaras
para seguir a operação visualmente.
1458
01:21:04,416 --> 01:21:06,125
Estamos na inversão de marcha.
1459
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Estamos a vê-lo.
1460
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Segue-o. Verás um edifício com cores,
1461
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
animais, plantas e assim.
1462
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Estamos numa ambulância veterinária
ao lado de um reboque.
1463
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
É um cabrão, filho da puta.
1464
01:21:38,875 --> 01:21:39,791
Assustaste-me!
1465
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
- Estás bem?
- Tomei os comprimidos que me deste.
1466
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
- Acho que estão a fazer efeito.
- Quantos tomaste?
1467
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Como está tudo?
1468
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Quantos tomaste?
- Dois, três, quatro.
1469
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Meu amigo!
1470
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
O que aconteceu?
1471
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Os pneus estão vazios.
1472
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Não é só isso,
1473
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
alguém os perfurou.
1474
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Olha só. Estão furados.
1475
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Onde?
- Aqui.
1476
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- E ali também.
- Onde?
1477
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Disseste que tratavas disso.
- Está sob controlo! Calma.
1478
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Estás feito, meu.
- Viste quem foi?
1479
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Como poderia? Estava a trabalhar.
1480
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Inacreditável! Como é que isto aconteceu?
1481
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Terei de chamar o reboque.
1482
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Claro, só tens um pneu sobresselente.
1483
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Está a chamar o reboque.
- Sim.
1484
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- E virá!
- Nunca antes do nosso, obviamente.
1485
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Abre a janela, Paola.
1486
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
O meu nome é Paula!
1487
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Petas!
1488
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
És estúpido? Acorda!
Tens de ir daqui a cinco minutos.
1489
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Fala baixo, Nacho.
1490
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, é a tua vez.
1491
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Quem é a Amatista?
1492
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
Ela...
1493
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
A minha astróloga.
1494
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Ela vai dar-lhe a burundanga
1495
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
e distrair o tipo da lavagem de carros.
1496
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Salvei-lhe a vida a bombear-lhe o estômago
quando tomou comprimidos
1497
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
depois da traição do marido.
1498
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Porque o mundo está cheio
de cabrões, Paula.
1499
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Quando saiu do coma,
disse que me devia uma. Estamos quites.
1500
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
A Amatista entra em cena.
1501
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
- Olá.
- Estás a lavar, querido?
1502
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Sim, senhora. Duzentos pesos.
1503
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Um pouco caro.
1504
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Como? Até vou passar cera.
1505
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Está bem.
1506
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Vou deixá-lo em frente ao restaurante.
- Sim, vou lá.
1507
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Vamos!
1508
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Estou aqui.
1509
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
No estacionamento de Atalaya.
1510
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
Ao lado de uma Honda bordô. Vai ver-me.
1511
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Quanto tempo vai demorar?
Despache-se, por favor.
1512
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Está a ligar.
1513
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
É ele.
1514
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
PEDAÇO DE MERDA
1515
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Olá, querido!
1516
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Olá, querida. Não vais acreditar.
Um dos pneus está furado.
1517
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
E o sobressalente está furado.
1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Liguei a um reboque.
1519
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
Que chatice!
1520
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Estou tão zangado.
1521
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Onde estás?
- Na estrada.
1522
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Perto de Chascomús.
1523
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Está bem, sê paciente. Tem calma.
1524
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Calma. Vemo-nos logo à noite.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Vou ver a minha mãe.
1526
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
- Está bem, querida. Vemo-nos lá. Amo-te.
- Beijos!
1527
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Desligaste, mana?
- Sim.
1528
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Esta parte é traiçoeira.
1529
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
A Amatista e o Petas
têm de se encontrar aqui. Vamos a isso.
1530
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
- Paula.
- Vamos.
1531
01:24:21,333 --> 01:24:22,166
Petas…
1532
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Amatista, é a segunda entrada.
Lembra-te do que te disse.
1533
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Não respires ao mexer nela.
1534
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Como é que aplicará a burundanga?
1535
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
Vai pô-la no tetelemóvel
1536
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Lamento incomodá-lo.
1537
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Mas...
1538
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
O meu telemóvel morreu
e esqueci-me do carregador
1539
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
e da minha licença.
1540
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Estava uma lástima.
1541
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
Então...
1542
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
... queria perguntar-lhe
1543
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
se me emprestava o telemóvel,
só um segundo.
1544
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Peço ao meu marido para mo trazer.
1545
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Não entendi...
1546
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Pode emprestar-me o telemóvel?
- Sim, não há problema.
1547
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- Só um segundo.
- Aqui tem.
1548
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Obrigada, querido.
1549
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Não!
1550
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
É o reboque dele!
1551
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Que número têm?
1552
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Vinte e três, zero, noventa e oito.
1553
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Tenho o mesmo.
1554
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Petas, pensa em algo, por favor.
1555
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Estes tipos são uma confusão!
- Sempre a mesma coisa!
1556
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Pois. Fazemos assim.
1557
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Eu trato deste.
1558
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Tens a certeza?
1559
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Sim, podes ir.
- Está bem!
1560
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Adeus!
- Adeus!
1561
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Adoro-o!
1562
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Vê na secretária cinzenta
ou na mesinha do corredor.
1563
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
- Podes trazer-mo?
- Aqui!
1564
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Aqui!
1565
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
Em Atalaya.
1566
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Desculpa?
1567
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Olha, Coco,
1568
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
tira o pijama sujo que estás a usar,
1569
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
veste algo decente e traz-mo.
1570
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Esqueço-me de tudo porque sou a única
que faz alguma coisa!
1571
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Tudo o que fazes é beber o dia todo
1572
01:26:13,083 --> 01:26:14,958
enquanto coças o rabo!
1573
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
O que aconteceu?
1574
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Ambos os pneus estão cortados.
1575
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Como pode alguém ser tão mau?
Vê a profundidade. É cruel.
1576
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
E o outro também.
1577
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Obrigada.
1578
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Não há problema.
1579
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
Tudo bem com o seu marido?
1580
01:26:38,250 --> 01:26:41,833
Sim, melhor é impossível.
Ele é tão querido.
1581
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Adeus, querido.
1582
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Está a correr tudo bem.
1583
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Odeias-lo.
1584
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
Tu não?
1585
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Mana, é a tua vez.
1586
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
A única coisa que posso fazer
1587
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
é rebocar a carrinha
até uma loja para comprar um pneu.
1588
01:26:56,500 --> 01:26:57,750
Ou talvez dois.
1589
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Tanta maldade.
1590
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
- O seu telemóvel está a tocar.
- Sim, obrigado.
1591
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Estou?
1592
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Olá, querido. Tudo bem? Estou preocupada.
O reboque já chegou?
1593
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Chegou agora. Vai levar-me a uma loja
de pneus para comprar um, querida.
1594
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Não te preocupes. Calma. Não te angusties.
1595
01:27:16,958 --> 01:27:17,833
Respira fundo.
1596
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Sim, respirar fundo.
1597
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Estou tão irritado.
1598
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Vou levar isto na brincadeira, senão...
1599
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Iria buscar-te,
mas tenho de ver a minha mãe agora.
1600
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
És tão querida. Calma.
1601
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Estou aí num par de horas.
1602
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
- Beijos.
- Amo-te.
1603
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Está feito!
1604
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
- Está sob efeito?
- Sim.
1605
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
O que aconteceu, meu?
1606
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
A tensão arterial baixou?
1607
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Está bem?
1608
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Estou em pânico.
1609
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Estou a ponto de arrepender-me.
1610
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Paula, se vais desistir, fá-lo agora.
1611
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
É a tua última oportunidade.
1612
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Não, o quê?
1613
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Não, o que quero dizer é...
1614
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Sim, vamos a isso.
1615
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Fantástico, Paula.
1616
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Bom trabalho, Petas!
1617
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
Fer...
1618
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Parece um zombie.
1619
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Não tenhas pena dele, Paula.
1620
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Esqueceste-te do que fez? Estou tão
irritada com a tua cabeça de alho chocho.
1621
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Para de me ofender, Vera!
1622
01:29:10,541 --> 01:29:12,000
Agora, chama-me vaca preguiçosa.
1623
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
O que é? Não consegues falar, anormal? É?
1624
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Pedaço de escumalha.
- Deixa-o em paz!
1625
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Calma, Pauli. Estou a verificar
se a burundanga fez efeito.
1626
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Despacha-te, Nacho.
- Sim, vamos.
1627
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Petas, traz a jaula.
1628
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Vamos aos três, dois, um. Um aldrabão!
1629
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Ele é tão pesado!
1630
01:29:34,708 --> 01:29:36,458
- Petas, eis o resto.
- Paula!
1631
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
- Muito bem.
- Adeus. Boa sorte.
1632
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Nacho, deixa-nos na tua loja e vai.
1633
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer... Porquê, Fer?
1634
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Não me quero envolver.
- Porquê? É o meu hospital.
1635
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
- Direi que tirei as chaves. Vá.
- Não.
1636
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Faz o que digo. Vamos, Paula.
- Está bem.
1637
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Vá lá.
- Vamos!
1638
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Ele está a acordar.
1639
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
O que se passa?
1640
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Estás surpreendido por nos ver juntas?
1641
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Como me pudeste fazer uma coisa destas,
Fernando?
1642
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Como foste capaz?
1643
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Fui-te fiel
nos 19 anos em que fomos casados!
1644
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
E tive mil hipóteses de não o ser!
1645
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Não chores, Paula. Não te diminuas.
1646
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Deixa-me explicar.
1647
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Não, quero falar com ele!
1648
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Sabes a quantidade de pais
que me tentaram seduzir no infantário?
1649
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Centenas, milhares.
1650
01:31:09,583 --> 01:31:10,583
Mas eu não fiz nada.
1651
01:31:10,666 --> 01:31:12,333
Sempre olhei para o outro lado.
1652
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
Dizia: "Como poderia fazer-lhe Isto?
1653
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
Trabalha muito,
aqui e lá, para pagar a nossa hipoteca."
1654
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
E tu tinhas outra família!
Seu filho da puta!
1655
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Não tenho outra família. Isto é...
1656
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Isto é tipo...
1657
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Não posso falar assim.
Por favor, desamarrem-me.
1658
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Não podes falar porque a burundanga
corre-te nas veias, Fernando.
1659
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
O que me deste? Burun...
1660
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Burundanga?
1661
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
O que me vão fazer?
1662
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Vamos fazer
uma pequena intervenção cirúrgica.
1663
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Estás louca? Enlouqueceram? Onde…
1664
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Não…
1665
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Não me podem fazer isso!
1666
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Fazer o quê?
1667
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
Em que estás a pensar?
1668
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
O teu pénis?
1669
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Não, podes ficar com o pénis.
1670
01:32:00,458 --> 01:32:02,500
Se o removermos, não podes fazer chichi
1671
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
e depois morres,
mas não queremos que morras, Fernando.
1672
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Não. Queremos que vivas,
1673
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
para sofrer pelo menos uma pequena parte
do que nos fizeste sofrer.
1674
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Por isso, vamos deixar o teu pénis em paz.
1675
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
Mas as bolas não.
1676
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Estão...
1677
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Estão completamente loucas.
1678
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Isto é ilegal. Vão acabar presas. Vera!
1679
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Vera! Isto não és tu...
1680
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Paula...
1681
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
Pipi, isto não és tu.
1682
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Pensa nas nossas meninas.
1683
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Pensaste nelas quando fizeste isto?
1684
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Anestesia local.
- Não.
1685
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- É só uma picada.
- Não!
1686
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Não!
- Abre as pernas.
1687
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Agarra-lhe as pernas, Paula!
- Não grites, Vera!
1688
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Como podem cortar os meus testículos?
1689
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Não. Olha para mim, amor.
1690
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Não deixes que esta psicopata te convença!
1691
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
- Não...
- Abre as pernas!
1692
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
- Não.
- Abre!
1693
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Abre, senão injeto isto
nos teus testículos
1694
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
e não vais gostar, Fernando.
1695
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Socorro!
1696
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Ajudem-me! Alguém me ajude!
1697
01:32:58,541 --> 01:32:59,375
Ajudem-me!
1698
01:33:00,166 --> 01:33:02,625
Está bem. Anestesia geral.
1699
01:33:02,708 --> 01:33:04,083
Corta-lhe os calções.
1700
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paula,
1701
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
isto é uma loucura.
1702
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Tu não és assim.
1703
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Amo-te. Sou eu.
1704
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paula, por favor.
1705
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
O que fizeste, idiota?
1706
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Enlouqueceste?
1707
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Filho da puta!
1708
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Larga-me, maluca!
1709
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Filho da puta!
1710
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Eu mato-te, filho da puta!
1711
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Para!
1712
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Isto é um pesadelo!
1713
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Quem estás a ameaçar, Paula? Sê clara.
1714
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Não se mexam!
1715
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Fiquem quietas.
1716
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
Senão não respondo por mim...
1717
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
No que se tornaram?
1718
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
Loucas!
1719
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Está a fugir!
1720
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Ele bloqueou-a com alguma coisa!
Empurra, Paula!
1721
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Onde está ele?
1722
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
No terraço!
1723
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Vera! Se ele escapar, acabamos na prisão!
1724
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Não escapará.
1725
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Ali está ele.
1726
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer!
1727
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Parem!
1728
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Mais um passo e eu salto!
1729
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Enlouqueceram de vez. Queriam castrar-me.
1730
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- A doida sou eu?
- A ideia foi tua, não foi?
1731
01:35:10,000 --> 01:35:11,875
Organizaste isso? Detestas-me, Vera?
1732
01:35:11,958 --> 01:35:13,333
Tu é que nos odeias.
1733
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Arruinaste as nossas vidas!
1734
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Amo-vos às duas.
1735
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Nem todos fariam o que fiz.
1736
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Não, só um sacana doente como tu
faria algo assim.
1737
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Não te entendo, Fernando.
- O que é que não entendes, Pipi?
1738
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Este sou eu.
1739
01:35:27,875 --> 01:35:29,041
Eu amo assim.
1740
01:35:29,125 --> 01:35:31,208
Vivo assim. Nasci assim!
1741
01:35:31,291 --> 01:35:32,333
Ninguém nasce assim.
1742
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
Quando é que te tornaste nisto?
1743
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
É verdade, menti. É verdade.
1744
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Mas não compreenderiam.
Demorei algum tempo a conseguir.
1745
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Muitas pessoas são como eu.
1746
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
E não só aqui, noutros sítios do mundo!
1747
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Isto é uma tramoia de proporções épicas.
1748
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Aqui e em todo o lado deste planeta,
Fernando.
1749
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
É esse o problema.
1750
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
A moral!
1751
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Maldita moral!
1752
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Quem disse que não se pode amar
duas pessoas de uma vez?
1753
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Qualquer pessoa decente e honesta,
como eu!
1754
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Como nós!
1755
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Parem esta brincadeira.
1756
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Quantos mulheres tens? Quantas crianças?
1757
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Quantas pessoas enganaste, Fer?
1758
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Não me desrespeites.
1759
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Amo as duas profundamente.
1760
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Nunca vos traí.
São os amores da minha vida.
1761
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Sem uma de vocês...
1762
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
... morreria. São sagradas para mim.
Quantas vezes vos disse que vos amo?
1763
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
- Ele nunca te disse?
- Paula!
1764
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Amo-vos tanto,
1765
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
tanto
1766
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
que estou disposto a perdoar-vos
1767
01:36:31,458 --> 01:36:33,458
pelo que tentaram. Vamos esquecer isto!
1768
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
Acabou! Viramos esta página.
1769
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
As cartas estão na mesa.
1770
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Nós conseguimos. Podemos tentar.
1771
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
És um psicopata doente.
1772
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Se não puder estar com as duas,
1773
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
salto.
- Salta!
1774
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Eu salto!
- Fá-lo!
1775
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Força! Cobarde! Como se fosses.
Vieste aqui para fugir, não para te matar.
1776
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Diz a verdade, Fernando.
Uma vez na vida, fá-lo!
1777
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Temos uma oportunidade extraordinária.
1778
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
Algumas pessoas...
1779
01:37:04,125 --> 01:37:06,583
... acabam por falta de amor!
1780
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Aqui, há tanto amor para dar!
1781
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
E pergunto-me:
1782
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
vamos deixar este amor morrer?
1783
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo!
1784
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravo!
1785
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Ele caiu!
- Fernando!
1786
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Eu não te percebo
1787
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Coração louco
1788
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Eu não te percebo
1789
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
E elas também não
1790
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Não consigo explicar
1791
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Como as podes amar.
1792
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Tão tranquilamente
1793
01:37:48,333 --> 01:37:50,666
Não consigo entender
1794
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Como podes amar duas mulheres de uma vez
1795
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
E não enlouquecer
1796
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Este sou eu.
1797
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Pareço ser como qualquer outro homem.
1798
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Contudo, há uma diferença
que me faz diferente.
1799
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Tenho um coração muito grande.
1800
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
O meu coração é capaz
de muito mais amor do que os outros.
1801
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
E não enlouquecer
1802
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
E não enlouquecer
1803
01:38:32,791 --> 01:38:35,625
Sete meses depois,
a minha realidade mudou completamente.
1804
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Nunca perdi a esperança que elas
percebessem o quanto as havia amado.
1805
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
Ainda amo.
1806
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
Mas não havia hipótese.
1807
01:38:44,916 --> 01:38:46,458
Nenhuma delas me via como eu era.
1808
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Olá!
- Olá.
1809
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
- Olá!
- Olá.
1810
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Jogámos três jogos de videojogos
e ele ganhou sempre.
1811
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Boa!
- Adeus, campeão.
1812
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
- Adoro-te, filho.
- Eu também.
1813
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Olá, querido.
- Olá.
1814
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Adeus, Gasti.
1815
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Vou buscá-lo este sábado.
Ele tem uma festa de anos.
1816
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Adeus, Vera.
1817
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Monte de merda.
1818
01:39:49,208 --> 01:39:50,708
Aqui está um queque de chocolate.
1819
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Acho que é o pai.
1820
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Olá!
- Olá, querida.
1821
01:39:58,541 --> 01:39:59,375
Estás melhor?
1822
01:39:59,750 --> 01:40:01,666
Não me apetece dançar, mas estou bem.
1823
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Que bom teres podido vir.
- Não o perderia por nada.
1824
01:40:08,083 --> 01:40:09,250
- Olá.
- Olá, Paula.
1825
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1826
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
É o teu pai. Anda.
1827
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Olá, querida. Parabéns.
1828
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Olá.
1829
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Obrigada.
1830
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
De nada.
1831
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Vou ficar um pouco e depois vou.
1832
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Sim.
1833
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Gostaria de falar contigo um dia destes.
1834
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Não, Fer.
- Mas não aqui.
1835
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
É melhor não.
1836
01:40:50,375 --> 01:40:52,250
Vai ter com ela. Ela precisa de ti.
1837
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Perdi muitas coisas.
1838
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
As mais importantes.
1839
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Perdi-as.
1840
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
Fui castigado por amar demais.
1841
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Latte, certo?
1842
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Sim, obrigado.
1843
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Dizem que o amor verdadeiro
acontece uma vez na vida.
1844
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Para mim, aconteceu duas vezes
1845
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
e talvez não volte a acontecer.
1846
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
O meu coração é incompreendido.
1847
01:41:41,458 --> 01:41:43,208
Por isso lhe chamam um órgão estúpido.
1848
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Mesmo que não queiras, continua a bater
1849
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
sem que lhe peçam.
1850
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Estupidamente...
1851
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
... ou como louco.