1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
4
00:00:49,416 --> 00:00:50,333
Tohle jsem já.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,875
Chlap jako každý jiný.
6
00:00:52,958 --> 00:00:56,125
Ale jednou věcí se odlišuju.
7
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Mám moc velké srdce.
8
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Běžné srdce je 12 centimetrů dlouhé
a 9 centimetrů široké.
9
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
I to moje,
10
00:01:05,916 --> 00:01:08,125
ale trpí vzácnou anomálií.
11
00:01:09,708 --> 00:01:12,375
Moje srdce je schopné dát mnohem víc lásky
12
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
než srdce jiných lidí.
13
00:01:53,875 --> 00:01:56,500
V té sanitce,
co jste právě viděli, je Paula.
14
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Moje první láska.
15
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Spadl z prolézačky?
- Ano.
16
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Vaši už jedou do nemocnice.
17
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Dali jsme se dohromady
na výletě na střední.
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Neber to. Pozor, to je alkohol. Ne!
- Je to alkohol!
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,500
Paula je pro mě vším.
20
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Vnáší mi do života štěstí a já jí taky.
21
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Jsme dokonalý pár.
22
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Tohle jsem zase já.
23
00:02:26,375 --> 00:02:29,375
Šéf traumatologie Městské nemocnice
v Mar del Plata,
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,666
kde dělám od pondělí do čtvrtka.
25
00:02:32,583 --> 00:02:33,666
Dnes je čtvrtek.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,333
- Haló?
- Doufám, že už jedeš.
27
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Nezačínej. Odjíždím za deset minut.
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Přijeď včas. Máme hosty.
- Koho jsi pozvala?
29
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Chtěla jsem větší oslavu,
ale bude to komorní.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Jen máma, brácha, jako obvykle.
- Klid.
31
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Můj muž je Fernando Ferro.
Dělá tu. Moje oči!
32
00:02:50,875 --> 00:02:52,083
Posloucháš mě, Fere?
33
00:02:53,125 --> 00:02:56,625
Poslouchám. Nezlob se.
Za deset minut odjedu.
34
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
- Přijeď včas!
- Jo, pusu.
35
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Jestli oslepnu, zabiju se.
36
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Skočím do moře a utopím se!
37
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Pipi, neoslepneš. Přestaň vyvádět!
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Slyšel jsi oftalmologa.
39
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
A tys ho slyšela?
40
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
S antibiotiky se uzdravíš.
41
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
A navíc odjíždíš. Uvidíme se až v neděli.
42
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Musím tam jet. Mám naplánovanou operaci!
43
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Musím tam být, Pipi.
44
00:03:22,916 --> 00:03:24,000
Co budeš operovat?
45
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
Kyčelní kloub!
46
00:03:27,083 --> 00:03:29,958
V tomto domě bydlím
s Paulou a našimi dcerami.
47
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
Sto sedmdesát metrů čtverečních.
48
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
Letos splatíme hypotéku,
kterou jsme si vzali v roce 2000
49
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
za vlády De la Rúy.
50
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Ano, ale…
51
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
„Když se oko
před alkoholem rychle nezavře,
52
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
můžete oslepnout. Oko se vysuší.“
53
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
To bych se zabila, Fere!
54
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipito, nečti mámě takové blbosti.
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Nalij jí čaj.
56
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, lásko, budeš v pořádku.
Je to jen pár dní.
57
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
- Panebože…
- To je Maru. Otevři.
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Jedu. Zavolám z Buenos Aires.
59
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Jen klid, Pipi.
60
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Jak je jí? Co se stalo?
61
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Zůstaň s ní.
- Ano.
62
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
- Fere!
- Brzy se vrátím.
63
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
- Volej častěji!
- Nech ten mobil.
64
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
- Co je?
- Maru!
65
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Musíš říct, že mě políbíš!
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Miluju vás, holky!
67
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
- Zavolej mi!
- Co se ti stalo?
68
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Příštího 20. září to bude devět let,
co takhle jezdím každý čtvrtek.
69
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
420 kilometrů do Buenos Aires.
70
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Většinou jedu dřív,
71
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
ale dnešní Paulina nehoda mě zdržela.
72
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Dám ti pusu a nakrájíme spolu dort.
73
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Jedu za tebou, co nejrychleji to jde.
74
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
Jsem za volantem. Miluju tě. Pusu.
75
00:05:13,250 --> 00:05:14,541
Je čas na změnu.
76
00:05:14,625 --> 00:05:18,875
Příštího 16. října to bude devět let,
co to dělám systematicky.
77
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Je to poměrně jednoduchý proces,
ale vyžaduje mou plnou pozornost.
78
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
Každý čtvrtek odpoledne se mi mění život,
79
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
než přijedu do Buenos Aires.
80
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Říkám mámě, aby pila sklenku denně…
81
00:06:22,375 --> 00:06:25,541
- Jsem tu!
- Jen jednu? Kecáš.
82
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Je tady! Já věděla, že to stihne!
- No jasně!
83
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Je doma!
84
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Hele, Fere, ty nemáš hodinky?
85
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Veru jsem poznal před deseti lety.
86
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Je taky lékařka.
87
00:06:36,750 --> 00:06:39,166
Nejdřív jsme byli kolegové, pak kamarádi,
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
až jsme si jednou uvědomili,
89
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
že můžeme být víc než to.
90
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Vera je pro mě vším.
91
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
Vnáší mi do života štěstí a já jí taky.
92
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Jsme dokonalý pár.
93
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Ty mě znáš. Miluju červenou.
94
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Je to skvělý dárek, Fere.
95
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Fakt skvělý.
96
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Počkej. Teď!
97
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Hodně štěstí, zdraví.
98
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Mami!
99
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Hodně štěstí, zdraví.
100
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Do toho, sestřičko!
101
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Jsi úžasná!
102
00:07:17,500 --> 00:07:21,708
Když mi Vera vstoupila do života,
pochopil jsem, jak moje srdce funguje.
103
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Poprvé jsem si totiž připadal úplný.
104
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
Miluju je šíleně
105
00:07:29,166 --> 00:07:31,250
a měl jsem lásku dvou krásných žen.
106
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Budeš v pořádku, Pipi.
Slyšela jsi doktora.
107
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- Ani jsme si nezatančili.
- Tak příště.
108
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
Já na tvém místě bych fňukal,
109
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
ale ty jsi silnější než já.
110
00:07:45,041 --> 00:07:47,125
Zlato, zítra ti zavolám. Miluju tě.
111
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Dej pusu holkám.
112
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Ahoj.
113
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
To byl večer!
114
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Jsi namazaná.
- Ne.
115
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Jsi trochu namazaná, ne?
116
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Ne.
- Tak co je?
117
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Chci zase sfouknout svíčku.
118
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
PÁTEK
119
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Odcházím, zlato.
120
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Dobře.
121
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Prosím tě, řekni Silvii,
ať mi odloží první pacienty.
122
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Ano.
- Přijedu později.
123
00:08:31,333 --> 00:08:32,291
Proč? Co je?
124
00:08:32,375 --> 00:08:35,000
Chci vzít Moncha k bráchovi.
125
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
Pořád kulhá.
126
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
Ale s nohou nic nemá. Asi je to prostata.
127
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Jak tě to napadlo? Moncho je ještě mladý.
128
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Tak mladý zase není. Je mu sedm.
129
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
Navíc je panic. Prostatu musí mít…
130
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Je oteklá, ale žádné nádory nevidím.
131
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Prozatím.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,125
Co navrhuješ?
133
00:08:56,666 --> 00:08:57,791
Preventivní zákrok.
134
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Tak dobře.
135
00:09:05,958 --> 00:09:09,291
V roce 2010 jsme potřebovali
vylepšit rodinné finance.
136
00:09:09,833 --> 00:09:11,541
Díky kontaktu od kolegy
137
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
mám víkendové směny v této nemocnici.
138
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
Jezdit z Mar del Plata
je otrava, ale vyplatí se to.
139
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
Plat je výborný.
140
00:09:21,083 --> 00:09:22,666
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
141
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Jak s tou Jime? Nechápu to.
142
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Oba se snažíme najít
střední cestu, aby to fungovalo.
143
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Tuhle se mě zeptala:
„Šel bys se mnou na terapii?“
144
00:09:33,166 --> 00:09:34,291
K psycholožce.
145
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Šikanovaly mě 50 minut…
146
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Velká chyba. Nikdy nechoď na terapii.
147
00:09:39,416 --> 00:09:40,708
Nikdy. To je tabu.
148
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Chtěl jsem to napravit a povídám:
149
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
„Lásko, nejsem chlap, jakého hledáš.
150
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
A?
151
00:09:47,833 --> 00:09:50,416
Pak ta psycholožka, taková drobná ženská,
152
00:09:50,500 --> 00:09:53,708
přijde blíž… Myslel jsem,
že mi dá hlavičku. Stál jsem
153
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
a ona povídá: „Srabe!“
154
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Co je to za terapii?
155
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Platíme 2 400 pesos
za sezení, bez náhrady.
156
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
To jsem ještě neslyšel.
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
- Ahoj!
- Tak co? Byla to ta prostata?
158
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Veliká jako pomeranč. Chudáček.
159
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
- Je to nádor?
- Ještě ne.
160
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Ale Nacho navrhl zákrok,
tak jsme ho udělali.
161
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Jak to myslíš?
162
00:10:16,791 --> 00:10:18,250
Vykastrovali jste ho?
163
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Ale Fere,
164
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
je to pro jeho dobro.
165
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Jinak za pár let umře.
166
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Chudák Moncho.
167
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Zajedeme pak na nákup? Doma není co jíst.
168
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Ano, jistě.
169
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Už musím jít. Pacienti čekají.
170
00:10:32,000 --> 00:10:33,041
Chudák Moncho.
171
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Nikdy v životě si nevrznul.
172
00:10:36,041 --> 00:10:37,208
Chudáček.
173
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
Kastrovaný panic.
174
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
Loni jsme nic nepodnikli.
175
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Mezi máminou operací
a kongresem v Cancúnu nic.
176
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Nikde jsme nebyli.
Jen tys měl pár dnů u moře.
177
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Celou dobu jsem byl zalezlý
v hotelu a makal.
178
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Nelži mi. Vrátil ses opálený.
179
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Tak co máš v plánu?
180
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
- Thajsko.
- Ne!
181
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
- Co?
- To je moc daleko.
182
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Něco blíž.
- Je to jiná kultura.
183
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
A nádherné pláže.
184
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre tam byla loni,
ukazovala mi úžasné fotky.
185
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Uvidíme.
186
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Ne, to neříkej. To říkáme vždycky,
187
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- a pak nikam nejedeme.
- Miami!
188
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Ne, už ne!
- Mám rád slunce.
189
00:11:13,666 --> 00:11:16,083
Ne, zasloužíme si lepší dovolenou.
190
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
No jo, uvidíme.
191
00:11:17,166 --> 00:11:20,166
- Nešpul pusu.
- No tak, prosím.
192
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Dobře, uvidíme.
193
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
- Co mám vzít?
- Pití a věci do ledničky.
194
00:11:25,833 --> 00:11:29,666
- Já koupím zbytek.
- Čokoládu a plněné sušenky, jo?
195
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
- Co je? Čemu se smějete?
- Ničemu.
196
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Ničemu. Koukaly jsme se na video,
jak tě v Cancúnu žahla medúza.
197
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
- Pamatuješ?
- Na krku.
198
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Ta pitomá medúza mi zničila dovolenou.
199
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
A teď jsem slepá.
200
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
To je můj.
201
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Dej mi ho. To musí být táta.
202
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- To musí být táta!
- Uklidni se, mami!
203
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
- Tady je.
- Dej mi ho.
204
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Ne.
- Dělej.
205
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Ahoj.
- Musíš to vzít.
206
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Haló.
- Zvedni to!
207
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Pomoz mi. Nevidím!
- Tak. A je to.
208
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Ahoj!
209
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Jak se máš, Pipi?
210
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Nic se nezměnilo. Nevím.
211
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Asi je to horší. Obě holky tu pořád trčí.
212
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Jsou tam obě?
213
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Sofi nešla na trénink?
214
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Ne, využila mojí situace a nešla.
215
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Maru je tu taky.
216
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Ahoj!
217
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Doplňovačka zboží Jessica
ať přijde na úsek mléka.
218
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Kde jsi? V supermarketu?
219
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Musím si nakoupit. V bytě nic není.
220
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Kup si zdravé jídlo. Nic mraženého.
221
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Dobře. Zavolám ti později.
222
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Počkej.
223
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Máš tuňáka?
224
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
S tou slepotou jsem nejistá.
225
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Můžeš se v neděli vrátit dřív?
226
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Kdo je to?
- Gonza.
227
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Budu tam, neboj.
228
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Pusu.
229
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Pusu.
230
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
- Posíláš Gonzalovi pusu?
- Co?
231
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Řekl jsi Gonzovi „pusu“.
232
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Neřekl.
233
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Řekl jsi „pusu“.
234
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Žárlíš na Gonzu?
235
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Máš víno?
236
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
Mířil jsem pro něj.
237
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
- Ahoj, Pipi!
- Fere, to je dobře…
238
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Ne, stůj!
239
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Tvůj hrdina je doma, lásko.
240
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
To je od vás ošklivé!
241
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
- Proč? Co udělaly?
- Nic.
242
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Nemyslíš, že je nezodpovědné
243
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
jet s těmi dětmi
do Buenos Aires, když jsi slepá, mami?
244
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Plánuju ten výlet už šest měsíců!
245
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Mám svolení všech rodičů.
246
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Vezmu děti do Buenos Aires.
Navíc Guada jede se mnou.
247
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
A doktor říkal, že do úterý budu zdravá!
248
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
- Sundám si to!
- Ne!
249
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Nedělej to.
250
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Sundáš si to zítra.
Nesmějte se. Nebuďte zlé.
251
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
- Už toho mám dost!
- To nic. Podej ubrousek.
252
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Neplač. Vyfoťte mě s maminkou.
253
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Ne, takhle ne!
- Úsměv. Podívej se na mě.
254
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Tati, to je nechutný!
255
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
Hvězda nejblíže ke Slunci
256
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
je Proxima Centauri,
257
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
hvězda v systému Alfa Centauri.
258
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Pospěš, Mateo! Jdeme.
259
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Rozlučte se s robotem! Ahoj, robote!
260
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
Miliony kilometrů od nás
je Alfa Centauri nejjasnější hvězda
261
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
v souhvězdí Kentaura,
262
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
- které je u souhvězdí Jižního kříže.
- Slečno!
263
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Otevři oko, Pipi.
264
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
To je ono.
265
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Co? Nic to nebylo. Nevyváděj.
266
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
- Teď jsem si vzpomněla.
- Na co?
267
00:15:27,375 --> 00:15:31,250
- V planetáriu jsem viděla chlapa jako ty.
- Jako já?
268
00:15:31,875 --> 00:15:32,791
Fešáka jako já?
269
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Ano.
270
00:15:35,166 --> 00:15:38,208
Mají tam obrazovky s fotkami návštěvníků.
271
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
A chlap ve skafandru vypadal jako ty.
272
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
Byl tam s dítětem.
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
Možná mi nesloužily bolavé oči…
274
00:15:46,166 --> 00:15:47,291
ale šokovalo mě to.
275
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
Byl úplně jako ty.
276
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Tak mám v planetáriu dvojníka.
Prý ho má každý.
277
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Taky máš dvojnici,
278
00:15:54,791 --> 00:15:57,625
ne tak krásnou jako ty,
ale jistě někde existuje.
279
00:15:58,375 --> 00:16:00,500
Koukneme na tři poslední díly?
280
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Ne, dívej se sám. Nemůžu pořádně zaostřit.
281
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Ne.
- Tak dobře.
282
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Někdy jindy.
283
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Dojdu pro…
284
00:16:09,916 --> 00:16:12,208
- čokoládu.
- V pátek máme výročí.
285
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Ano, já…
286
00:16:13,583 --> 00:16:15,291
Koupil jsem ti dárek. Ty mně?
287
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
- Ty lžeš!
- Nelžu.
288
00:16:17,916 --> 00:16:19,000
Kolik let to bude?
289
00:16:21,000 --> 00:16:23,583
- Devatenáct.
- Já myslel, žes zapomněla.
290
00:16:24,291 --> 00:16:25,750
Nebudeš doma, Fernando,
291
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
ani příští rok. Bude to v sobotu.
292
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Byl jsem doma loni.
Byl čtvrtek. Pamatuješ?
293
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Byla to hrůza. Rychlý oběd u špitálu
294
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
a honem Buenos Aires. Nechutnalo mi.
295
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Myslíš, že mě baví pendlovat
mezi Mar del Plata a Buenos Aires?
296
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Musím pracovat. Jdu pro čokoládu.
297
00:16:42,125 --> 00:16:45,375
Ale já takhle trávit výročí nechci.
Je to hrůza.
298
00:16:46,541 --> 00:16:47,500
Nelíbí se mi to.
299
00:16:51,166 --> 00:16:55,541
Tak to dvacáté výročí
oslavíme dopředu, co říkáš?
300
00:16:56,916 --> 00:16:57,958
Kde jsou holky?
301
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Děj se vůle Páně.
302
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Ne, Fere, nedělej pejska.
Nemůžu tomu odolat. Přestaň!
303
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Buď zticha!
304
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
ČTVRTEK
305
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
OBJEVTE VESMÍR,
JAK NÁM HO ODHALUJE VĚDA
306
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
ZE ZEMĚ DO VESMÍRU
307
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Zdravím.
- Dobrý den.
308
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Chci mluvit s ředitelem, prosím.
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- Oč jde?
- Jde o práva na fotku.
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
Této tváře.
311
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
Nikdo si ještě nestěžoval.
312
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Lidi rádi vidí svou fotku.
313
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Já to rád nemám.
314
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Nechci být na tom videu. Rozumíte?
315
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Máme vám za to video zaplatit?
316
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Ne. Vy jste mě neposlouchal?
317
00:17:55,291 --> 00:17:57,208
Nedám si kvůli vám zničit život.
318
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Je to delikátní věc.
Odstraňte mě z toho videa, prosím.
319
00:18:01,291 --> 00:18:02,208
To nerozhoduju.
320
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
- A kdo?
- Šéf.
321
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Kde je?
- Pryč.
322
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- Chci číslo.
- Ne.
323
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Poslyšte, vy mě neznáte.
324
00:18:08,125 --> 00:18:10,291
Jestli na tom videu budu i zítra,
325
00:18:11,125 --> 00:18:14,791
vypálím tenhle létající talíř
i se všemi Marťany uvnitř.
326
00:18:15,583 --> 00:18:16,416
Rozumíme si?
327
00:18:20,041 --> 00:18:21,541
Vypni už ten tablet.
328
00:18:22,208 --> 00:18:23,500
Dost, Gasti.
329
00:18:23,583 --> 00:18:26,666
- Gastóne!
- Jdu vyvenčit Moncha. Hned jsme zpátky.
330
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Dobře. Vypni to, synku. Už to stačilo.
331
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Už to znáš, Monchito.
332
00:18:54,166 --> 00:18:57,708
Buď zticha. Úplně zticha.
333
00:19:24,541 --> 00:19:28,500
Všechno nejlepší k výročí
té nejkrásnější holce na této planetě.
334
00:19:29,333 --> 00:19:32,750
Usnula jsem na gauči.
To je milé překvapení.
335
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Bylo by hezké oslavit tolik let společně.
336
00:19:37,333 --> 00:19:41,166
V neděli půjdeme na večeři,
kam budeš chtít. Až přijdeme domů…
337
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
pěkně to v posteli rozbalíme.
338
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Už jdeš spát?
339
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Je půlnoc. Jsem unavený.
340
00:19:49,875 --> 00:19:51,416
Kolik je v Mar del Plata?
341
00:19:51,500 --> 00:19:53,791
Troubo! Taky půlnoc!
342
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Víš, že tě pořád miluju, že?
343
00:19:57,250 --> 00:19:59,041
Vždycky tě budu milovat, Pipi.
344
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
Víš to, viď?
345
00:20:04,208 --> 00:20:07,333
- Co holky?
- Jsou nesnesitelné. Mají se dobře.
346
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Tak pojďme spát. Už se mi zavírají oči.
347
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Překvapení se mi líbilo.
348
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Miluju tě.
349
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Já tebe taky.
350
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Příště se zeptejte,
než použijete fotku bez svolení.
351
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Děkuju. Nashledanou.
352
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Blbečku.
353
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Vstupte!
354
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Odcházím, zlato.
355
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
Půjdeme pak do kina?
356
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Jo. Počkat, a co Gasti?
357
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
358
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Nancy ne. Je drahá, vždycky přijde pozdě…
359
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- Jí jediné věřím, Fere.
- Nemám ji rád.
360
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Tak jdeme. Ale na něco lehčího.
361
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Na komedii nebo akčňák. Žádné drama.
- Jo.
362
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
Prý dávají dobrou komedii.
363
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Jak se to jmenuje?
364
00:21:08,916 --> 00:21:11,791
Promiňte. Kde najdu
doktora Fernanda Ferra?
365
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Traumatologie, druhá chodba vlevo.
366
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Dobře, sejdeme se tam. Ještě jdu za mámou.
367
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Víš, že spadla na eskalátoru?
368
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Ne. Kdy?
- Vždyť víš.
369
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Je zraněná? Mrtvá?
370
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Řekla bych ti, kdyby umřela.
- Je zraněná?
371
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Dej na ni pozor.
372
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Nenechá-li whisky, může se stát kdovíco.
373
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- Je to vážné.
- Pusinku.
374
00:21:32,208 --> 00:21:34,041
Máš tu rtěnku… A je to.
375
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
- Ahoj!
- Pa, zlato.
376
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Vstupte!
377
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Překvapení!
378
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Ahoj, Paulo!
379
00:22:03,708 --> 00:22:05,208
Jsi v pořádku, Fernando?
380
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
Chtěl jsem…
381
00:22:08,208 --> 00:22:09,833
kýchnout, ale…
382
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
- Ahoj…
- Ahoj…
383
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Co tady děláš?
384
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Promiň, nechala jsem tu telefon.
385
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Moc se omlouvám.
- To nic.
386
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
- Promiň.
- Jo.
387
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Promiň.
388
00:22:26,291 --> 00:22:27,583
Co na mě tak koukáš?
389
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Mám pokoj v luxusním hotelu Puerto Madero
390
00:22:30,958 --> 00:22:32,041
a stůl pro dva
391
00:22:32,125 --> 00:22:34,958
v krásné restauraci naproti hotelu.
392
00:22:35,041 --> 00:22:37,791
Nechtěla jsem být na výročí zase sama.
393
00:22:38,791 --> 00:22:40,916
Co je? Bojíš se, že to je drahé?
394
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Měli akci!
395
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Po tolika letech obětí
si zasloužíme romantickou noc.
396
00:22:47,958 --> 00:22:49,875
- Ale…
- Co se to děje?
397
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Jsem tak šťastný.
398
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Zaskočila jsi mě. Tolik let jsi tu nebyla.
399
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Teď tu jsi a já jsem bez sebe nadšením.
400
00:22:59,125 --> 00:23:00,916
Jestli nechceš, tak to zruším!
401
00:23:01,541 --> 00:23:02,416
Jsem šťastný.
402
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Ach, Fernando!
403
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
- Co?
- Já nevím. Myslela jsem, že ne…
404
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Málem jsem se rozplakala.
405
00:23:09,958 --> 00:23:11,041
V kolik máš padla?
406
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
V kolik hodin skončíš s pacienty?
407
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
- S jakými pacienty? S mými pacienty?
- Ano.
408
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Nevím. Mám jich…
409
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
čtyři, pět, šest, sedm, osm. Nevím.
410
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
- Tak za dvě, tři hodiny.
- Dobře.
411
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Půjdu do hotelu, dám si vířivku
a připravím se pro tebe.
412
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Večeři máme objednanou na půl desátou.
413
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Pošlu ti adresu.
414
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
Je to hned za mostem, jasné?
415
00:23:37,125 --> 00:23:39,833
Jsem ráda, že máme nějakou změnu.
416
00:23:43,500 --> 00:23:46,750
Jsem vážně šťastný, že jsi tady.
417
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Ahoj.
418
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
To je ale chlap.
419
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Dr. Ferro se stará
o pacientky i mimo nemocnici.
420
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Za těch deset let
jsi jistě ututlal víc případů.
421
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Víš, co máš dělat?
422
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
- Ano.
- Zavolej mi ve 21:10.
423
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
- Třikrát.
- To nechápu. Proč?
424
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- První dva hovory nevezmu.
- Kruci…
425
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Tou dobou film poběží půl hodiny.
426
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Zavolej a řekni: „Prosím, je to naléhavé.“
427
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
„Doktore, potřebujeme vás tu.“
428
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Uklidni se a řekni to přirozeněji.
429
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Řeknu Veře, že je to naléhavé, a půjdu.
430
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
- Rozumíš?
- Ano.
431
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Ale je to složité.
Zavolat ve čtvrt na deset, tři hovory…
432
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
- Chce to líp plánovat.
- Nemám čas!
433
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
Promiň. Nesmím to podělat.
434
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Co? Neslyším.
- Přijela z Mar del Plata.
435
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- Z Mar del Plata?
- Nečekal jsem to.
436
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
To ji máš v mobilu jako „Štístko“?
437
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Nechápu.
- Povídej.
438
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Ta pacientka tě musí milovat,
když jede až sem.
439
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
Ve 21:10.
440
00:24:54,666 --> 00:24:55,625
Třikrát zavoláš.
441
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
NEMOCNICE
442
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Nic nezůstane stejné, Marcelo. Nic.
443
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Tvůj mobil…
444
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Fere…
- Co?
445
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Tvůj telefon.
446
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Jsem ortodontistka.
447
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Zvoní ti mobil.
448
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
- Tak ať.
- Zvedni ho.
449
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
- Nechci.
- Máš rád hry?
450
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Hračky…
451
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Hru na paní a sluhu.
452
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
NEMOCNICE
453
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Vážně? Já ne…
454
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
- Zvedni to.
- Jo.
455
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Nepřestanou, dokud to nevezmeš.
456
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- Nechci.
- Zvedni to. Je to naléhavé.
457
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Nikdy nedají pokoj!
458
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Zvedni to.
459
00:25:45,625 --> 00:25:46,583
Haló?
460
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Počkej, já jen blbnu…
461
00:25:48,166 --> 00:25:50,166
Jsem v kině. Nemůžu mluvit. Co je?
462
00:25:53,083 --> 00:25:54,291
Mám jít hned?
463
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
Dobře.
464
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
Budu tam za 15 minut.
465
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Co se stalo?
466
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Naléhavý případ.
467
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Co?
468
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Zlomená klíční kost.
Pětaosmdesátiletá žena.
469
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Dobře, jdeme.
470
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Jdeme.
471
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Tak jdeme.
472
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Promiňte.
- Pardon.
473
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Počkej. Promiňte.
474
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
Nemá smysl, abys šla se mnou. Mám práci.
475
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Klidně s tebou pojedu.
476
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Jak chceš.
477
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Dobře, zůstanu. Film mě baví.
478
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Za tři hodiny budu doma.
479
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Jo.
- Čekej.
480
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
- Mrzí mě to.
- Já vím.
481
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Promiňte. Pardon.
482
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
- Chlape!
- Opatrně.
483
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Debile!
484
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Kde to jsem?
485
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Co se stalo?
486
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Klid.
- Kdo mě srazil?
487
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
- Co?
- Klid. Praštil jste se do hlavy.
488
00:28:21,666 --> 00:28:23,958
- Nehoda. Kamion…
- Jsem v pořádku?
489
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
- Budete v pořádku, klid.
- Jak se jmenujete?
490
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, ale na jmenovce to mám špatně.
491
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Klid.
492
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Moje telefony.
493
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Moje telefony!
494
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Nehýbejte se!
495
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Nebo vás připoutám!
496
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Jen to ne. Jsem lékař, jel jsem k případu.
497
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Chci mobil.
- Hlavně klid.
498
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Přijedou pro vás
na vyšetření, ležte klidně.
499
00:28:46,958 --> 00:28:49,375
Volali jsme vaší ženě. Už jede.
500
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Které ženě, Silvito?
501
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Které ženě?
502
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvito, které ženě?
503
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvito!
504
00:28:58,125 --> 00:28:58,958
- Vero!
- Fere!
505
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- To je hrůza!
- Drahoušku!
506
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Měl jsem štěstí.
507
00:29:02,541 --> 00:29:04,208
- Ukaž.
- Kamion na červenou.
508
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
- Hrůza.
- Není mi něco?
509
00:29:05,916 --> 00:29:07,666
Koukni sem. Sleduj mou ruku.
510
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
- Mám jizvu? Kolik je?
- Je to dobré.
511
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
- Co?
- Hodin?
512
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
Bude jedenáct.
513
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Cože?
514
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Lež, praštil ses do hlavy.
- Mám naléhavý případ.
515
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
- Praštil ses!
- Pusť mě.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- Nemůžeš vstát. Klid.
- Můžu.
517
00:29:20,250 --> 00:29:21,750
Už jsem volala Gonzalovi.
518
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Udělá tu operaci, je to zařízené.
519
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo…
- Uklidni se.
520
00:29:26,291 --> 00:29:28,208
Ale vedení nemocnice mě štve.
521
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Nechápu to. Volala jsem ti,
když film skončil,
522
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
a někdo… zvedla to sestra,
jinak bych to nezjistila.
523
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Nevolali ti?
- Ne!
524
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
Je to šílené.
525
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Polož hlavu.
526
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Vezmeme vás na magnetickou rezonanci.
527
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Tady máte mobily.
528
00:29:44,500 --> 00:29:46,875
Nemůžeš tam jít s telefonem.
529
00:29:47,375 --> 00:29:48,291
Ten není jeho.
530
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Není můj.
531
00:29:51,416 --> 00:29:52,958
- Polož hlavu.
- Ano.
532
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
Fere! To je můj manžel. Počkejte.
533
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
To je můj manžel!
534
00:29:58,708 --> 00:30:00,791
Fere, co se ti stalo?
535
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
To nic. Jsem v pořádku. Pohodička.
536
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
Mluv potichu.
537
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
- Ale proč?
- Jsme v nemocnici. Lidi se bojí.
538
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Nemluv. Nedívej se.
Neposlouchej. Nic nedělej.
539
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Jdi do hotelu.
- Má záchvat?
540
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Má záchvat!
541
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Žádný záchvat. Jen běžné vyšetření.
542
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Hned se vrať do hotelu.
543
00:30:18,625 --> 00:30:20,541
Za hodinu tam budu, lásko.
544
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Budete tu tak tři hodiny.
545
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Jste blázen?
546
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Jak to s ním mluvíš?
547
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Proč to říkal?
548
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- Kdo jste?
- Ošetřovatel. Sanitář.
549
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Jeden, nebo druhý?
550
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Sanitář.
- Tak to řeknu, ne?
551
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Já jsem chirurg a půjdu
za hodinu, jak jsem řekl!
552
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fere, uklidni se, prosím.
Zůstanu tady. Dělej, co musíš.
553
00:30:39,291 --> 00:30:42,125
- Neposlouchej. Nemluv. Nedívej se!
- Jeď, lásko.
554
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Pospěšte si, prosím.
555
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
Pospěšte si.
556
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Zdravím, chci se zeptat.
557
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Přijali jste Fernanda Ferra.
Možná tu bude muset zůstat.
558
00:31:04,625 --> 00:31:06,791
Nevíte, v kterém pokoji bude?
559
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
- Fernando Ferro?
- Ano.
560
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
Pokoj 505.
561
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Pokoj 505, díky.
562
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Zdravím.
563
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Ahoj.
564
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Hledáte Fernanda? Jsem Gonzalo. Gonza.
565
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
566
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Já jsem Paula. Ahoj!
567
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- Ach, Paulo!
- Ahoj, Gonzo!
568
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
To je ale seznámení!
569
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Moc ráda tě poznávám.
570
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
- V neděli o tobě mluvíme.
- Vážně?
571
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Když se Fernando vrátí domů,
hodně o tobě vypráví.
572
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Dcerám už to leze krkem.
573
00:31:38,833 --> 00:31:41,000
- Dcerám?
- Ano.
574
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
- Prý máš těžké období?
- Ano.
575
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Rozešli jste se?
576
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
- Rozvádíme se.
- To mě mrzí.
577
00:31:46,791 --> 00:31:50,000
Ale moc ráda tě konečně poznávám!
578
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- Počkáme v jeho pokoji?
- Půjde domů.
579
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
- Pokoj mu nedají.
- Dají.
580
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Pokoj 505.
- To tě jen odbyla.
581
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Gonzo!
- Sedneme si tady?
582
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
To je milé. Jsi pro Fera jako bratr.
583
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Josefina je strašná. Chce být modelka.
584
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Ty dvě byly nerozlučné.
585
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Teď se jenom hádají.
586
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
Každá je úplně jiná.
587
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Jsou Fernandovy?
588
00:32:13,291 --> 00:32:14,583
Koho jiného?
589
00:32:14,958 --> 00:32:16,708
Dnes máme 19. výročí svatby.
590
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
- Páni.
- Jo, páni.
591
00:32:20,291 --> 00:32:23,500
Přijela jsem z Mar del Plata,
abych ho překvapila, ale…
592
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
To je škoda. Je to hrozné.
593
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Chudák Fernando.
594
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
- Chudák.
- Ano.
595
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Tady je.
- Ano, ale počkej.
596
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Napřed ho musí uložit. To je předpis.
597
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Poslouchej a pochopíš.
598
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Aha, dobře.
599
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Promiňte.
600
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Bude tu na pozorování…
601
00:32:44,958 --> 00:32:45,916
Kdo je ta žena?
602
00:32:46,875 --> 00:32:49,333
Lékařka. Doktorka Seligmannová.
603
00:32:50,291 --> 00:32:52,666
- Je neuroložka.
- Neuroložka?
604
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
Dobře, že ho uvidí neurolog.
605
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
- Kvůli té hlavě.
- Jo.
606
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Podle doktorů jsem v pořádku, takže…
607
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Jeď domů a vyzvedni mě zítra
608
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
- mezi osmou a devátou.
- Ano?
609
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza je venku. Mám mu říct,
ať zůstane přes noc?
610
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Nikoho tu nechci.
611
00:33:08,083 --> 00:33:10,583
Chci klid. Jeď za Gastim. Je s Nancy.
612
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
To je nejdražší chůva na světě. A díky.
613
00:33:13,375 --> 00:33:14,291
Můžu tu zůstat.
614
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Zůstanu.
- Nemusíš.
615
00:33:16,333 --> 00:33:17,625
Doktor mi dal prášky…
616
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
už zabírají.
617
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Dobře. Odpočiň si.
- Budu spát. Běž domů.
618
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- Byl to stres.
- Já vím, drahoušku.
619
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
- Tak dobře.
- Tak už běž.
620
00:33:27,541 --> 00:33:28,708
- Odpočívej.
- Ano.
621
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
- Nancy volá už posté.
- Vezmi to.
622
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
- Tady máš mobil.
- Běž.
623
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
- Pokoj 505. Tak vidíš.
- Vážně?
624
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- Je to tenhle?
- Odcházím!
625
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Nevím…
626
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
Tak čtvrt hodiny. Co nejdřív, Nancy.
627
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
- Prosím…
- Jo.
628
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Je zdravý.
- Jo.
629
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Byla to jen rána, žádné následky,
630
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
ale je tu do zítřka.
Letím, než odejde chůva.
631
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Doktorko!
- Nic mu není.
632
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Drahoušku, to je den!
633
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
Bál jsem se!
634
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Měl jsi štěstí.
635
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Za hodinu mě propustí a odejdeme.
636
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Ne. Doktorka Seligmannová říkala,
že tu musíš zůstat…
637
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Ta o tom ví prd!
- Fernando, já tě nepoznávám.
638
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Jak to mluvíš?
- Promiň.
639
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Znám doktora Poidomaniho. Je tu primář.
640
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Prý můžu odjet za hodinu.
641
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Myslím, že by bylo lepší, kdybys zůstal
přes noc. Poranění hlavy jsou nebezpečná.
642
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
- Ne…
- Jsem traumatolog.
643
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Víš o tom víc než já?
644
00:34:22,208 --> 00:34:23,750
- No tak, Pipi.
- Dobře.
645
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Chceš něco sníst?
646
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Nebo kafe?
- Jsem trochu unavený.
647
00:34:29,541 --> 00:34:32,708
Přines mi třeba těstoviny.
648
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Těstoviny?
- Potřebuju cukr.
649
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Nebo čokoládu.
- Tak jo.
650
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Chybí mi to hlavní!
651
00:34:40,833 --> 00:34:41,791
Můj mobil.
652
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Ano. Požádám o něj.
653
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Mockrát děkuju…
654
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
- za to všechno.
- Nemáš zač.
655
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
Opatrně!
656
00:34:56,791 --> 00:34:57,666
Zbláznil ses?
657
00:34:58,750 --> 00:35:01,625
Tvrdil jsi, že je jen milenka.
Je to tvoje žena.
658
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Ano.
659
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Co? Máš dvě rodiny?
660
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
- Jo.
- Kdo jsi? Saddám Husajn?
661
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Máš osm manželek? Jsi arabský šejk?
662
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Co to říkáš? Nic nevíš.
663
00:35:13,375 --> 00:35:15,375
Polygamie je běžnější, než myslíš.
664
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Praktikuje se v mnoha částech světa.
665
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
Afghánistán, Alžír, Barma…
666
00:35:20,291 --> 00:35:23,291
Kamerun, Katar, Kongo,
Indie, Indonésie, Írán, Irák,
667
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordánsko, Libanon, Maroko.
668
00:35:25,666 --> 00:35:27,083
Jsi v Argentině, idiote!
669
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Počkej… Takže náklaďák odbočil…
670
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
- Neviděl jsem ho. Náraz a smyk.
- Na.
671
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Plněná sušenka a tvůj mobil.
672
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
Nechtěla mi ho dát!
673
00:35:36,125 --> 00:35:38,416
- Co?
- Že to prý není tvůj mobil.
674
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
- Co?
- Po nárazu do hlavy
675
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
můžeš být zmatený. Odmítla.
676
00:35:41,875 --> 00:35:44,708
Povídám: „Má tam
samolepku Bocy. Dejte mi ho.“
677
00:35:45,291 --> 00:35:46,208
Tak mi ho dala.
678
00:35:47,375 --> 00:35:50,416
Kráva. Jako kdybych nebyla
tvoje žena. Vytočila mě.
679
00:35:51,250 --> 00:35:53,041
- Mám ti to rozbalit?
- Prosím.
680
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
- Fere.
- Nechci mluvit.
681
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Nevykládej si to zle, ale teď nemůžu.
682
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- Ale jsi v pořádku?
- Ano, ale pořád jsem v šoku.
683
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
- Dobře.
- Pořád mám před sebou to auto.
684
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
V bytě si odpočineš.
685
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
- Tady.
- Díky, Pipi.
686
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Takhle se nemůžeme ani líbat.
687
00:36:24,916 --> 00:36:26,333
Šťastné výročí, miláčku.
688
00:36:28,041 --> 00:36:31,833
Šťastné výročí. Zkazil jsem ti večer,
ale vypadáš nádherně, Pipi.
689
00:36:35,458 --> 00:36:37,166
Kdyby se ti něco stalo, umřu.
690
00:36:38,208 --> 00:36:39,041
Ale…
691
00:36:39,750 --> 00:36:42,750
Neplač. Nic se mi nestane. Jsem v pořádku.
692
00:36:42,833 --> 00:36:45,333
Poslyš, Fernando,
musím odejít v půl sedmé.
693
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Nemůžu nechat holky samotné.
694
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Pojeď se mnou, byla bych klidnější.
695
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Nemůžu.
696
00:36:51,791 --> 00:36:53,875
Proč ne? Nemusíš pracovat.
697
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Musím prohlédnout tu ženu s klíční kostí.
698
00:36:57,375 --> 00:36:58,250
Jakou ženu?
699
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Jak jsem ti říkal.
700
00:37:03,375 --> 00:37:04,583
Ne, neříkal.
701
00:37:04,666 --> 00:37:06,333
- Ano, říkal jsem…
- Ne.
702
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Matka jedné mé známé.
703
00:37:09,791 --> 00:37:12,916
Otočila se a zlomila si
klíční kost. Je jí 92 let.
704
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
Chtěla, abych ji viděl. Nešlo odmítnout.
705
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Prosím, Fernando. Byla bych klidnější,
706
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
- kdybys jel se mnou.
- Nic mi není,
707
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
ty si odpočiň, vstaň o půl sedmé…
708
00:37:24,208 --> 00:37:25,458
a vrať se domů.
709
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
Provoz ve špičce je šílený.
710
00:37:28,541 --> 00:37:30,291
- Já vím.
- Neboj se.
711
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Miluju tě.
712
00:37:34,750 --> 00:37:35,583
A já tebe.
713
00:37:37,791 --> 00:37:39,416
Všiml sis, že nemáš snubák?
714
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Cože?
715
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Ukradli ti prsten.
716
00:37:44,625 --> 00:37:47,125
To nejspíš sestry. Zatraceně!
717
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
NEDĚLE
718
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Jak je, kámo? V pohodě?
719
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Co ti to provedli s autem?
720
00:38:11,666 --> 00:38:13,333
- Jo.
- Chceš ho umejt i tak?
721
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Ne, vždyť to vidíš. Nech ho být.
722
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
Nemáš drobný? Za snahu.
723
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Ty máš drzost. No dobře.
724
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
- Tady máš.
- Díky! Měj se.
725
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Ne!
726
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
- Co je?
- Nabořil jsi auto!
727
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
To je pro tebe důležité?
728
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
A já nic? Mohl jsem umřít!
729
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Bude to moc drahý.
730
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Vezmi to. Bolí mě krk a tělo.
731
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Pomoz mu!
732
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Jsi v pořádku?
733
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Ano, jsem.
734
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Bože, podívej na to auto.
735
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Oprava bude stát balík.
736
00:39:33,875 --> 00:39:35,583
- Divný?
- Divný.
737
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Dobře, ale jak divný?
738
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Já nevím. Je divný,
739
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
nervózní, naštvaný, nevrlý.
740
00:39:42,708 --> 00:39:44,458
Uráží lidi.
741
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Víš, že Fernando je rozumný člověk.
742
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Ale po té nehodě chtěl dál pracovat.
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Nechtěl se vrátit domů.
744
00:39:52,416 --> 00:39:53,833
Navíc mu ukradli prsten.
745
00:39:53,916 --> 00:39:55,166
Jaký prsten?
746
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
- Snubní prsten?
- Ano.
747
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Nic jiného nevzali?
748
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
- Ne.
- Peněženku, mobil?
749
00:40:00,916 --> 00:40:02,750
- Ne.
- Páni, Pau…
750
00:40:03,625 --> 00:40:04,791
Co jako?
751
00:40:04,875 --> 00:40:08,125
Já nevím. Co když má
v Buenos Aires ženskou?
752
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Co to říkáš, Maru?
753
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
No, je to běžnější, než si myslíš.
754
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
- Běžnější?
- Přesně tak.
755
00:40:14,291 --> 00:40:17,666
Kolik dní v týdnu je tam sám?
Měl spoustu příležitostí.
756
00:40:18,291 --> 00:40:20,708
Nebo se pletu? Kolik let takhle pendluje?
757
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Devět.
758
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
- Zeptej se ho, ať víš.
- Co mu mám říct?
759
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
Řekneš: „Fernando,
máš v Buenos Aires ženskou?“
760
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
- A?
- Bude lhát,
761
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
protože všichni lžou.
Ale budeš mít jistotu.
762
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
To poznáš, že chlap lže.
763
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
ČTVRTEK
764
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Vyzvedl jsem Gastiho
a hodil auto do opravny.
765
00:40:44,583 --> 00:40:45,833
Všechno je v pořádku.
766
00:40:47,000 --> 00:40:48,750
Miluju tě, zavolám pak.
767
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Pusu.
768
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
Jak se máš? Dáš si kafe?
769
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Dobře.
770
00:40:56,083 --> 00:40:56,958
Co se děje?
771
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Musím se odstěhovat.
772
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Jime mluvila s cvokařkou
a podle ní si máme dát pauzu.
773
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Neříkal jsem ti to?
Nikdy k ní nechoď. Prohraješ.
774
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
Pořád na to myslím.
775
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Jen klid. Třeba to není napořád.
776
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Pořád myslím na tebe.
777
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- Mám hlavu jako balón!
- Mlč.
778
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
Nemůžu to pochopit. Nespím kvůli tomu.
779
00:41:16,416 --> 00:41:18,125
Jak můžeš mít dvě rodiny?
780
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
- Chceš bydlet u mě v bytě?
- Ty tu máš byt?
781
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Odjakživa tu mám byt.
782
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Jasně, pro tu druhou ženskou.
783
00:41:28,208 --> 00:41:29,416
Uděláš mi laskavost?
784
00:41:30,500 --> 00:41:33,333
Neříkej „ta druhá“. Paula je moje žena.
785
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma chodí byt uklízet každou středu.
786
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Kdybys chtěl víc dní, řekni.
- Dobře.
787
00:41:44,916 --> 00:41:47,541
Nezajedeme pro pivo a svačinku?
788
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Svačinku ne. Hlídám si postavu.
789
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Na starosti s postavou už je trochu pozdě.
790
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Vážím si toho.
Jsi hodný, že mi půjčíš byt.
791
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Ale bylo by pokrytecké
neříct ti svůj názor.
792
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
V pohodě, jen ho řekni.
793
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Já s tím nechci nic mít.
794
00:42:37,833 --> 00:42:39,291
Chápej, Paulu neznám,
795
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
ale znám Veru.
796
00:42:42,000 --> 00:42:43,916
Mám ji rád. Je to dobrá ženská.
797
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Ty to nechápeš. Došlo k nedorozumění.
798
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Nejsou to moje milenky.
799
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Vera a Paula jsou…
800
00:42:51,166 --> 00:42:52,666
moje ženy. Miluju je obě.
801
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Vydrž.
802
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi!
803
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Ahoj!
804
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Dojel jsi dobře?
805
00:42:59,916 --> 00:43:01,291
Jsem v pořádku, zlato.
806
00:43:01,375 --> 00:43:02,708
Jsi ještě v nemocnici?
807
00:43:03,166 --> 00:43:07,875
Ne, jsem v bytě
a piju pivo s Gonzou. A co ty, Pipi?
808
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Právě jsem přišla z krámu.
Musela jsem nakoupit.
809
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Jsi v pořádku?
- Naprosto.
810
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Dobře.
811
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Odpočiň si, miláčku.
812
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Ty taky. Miluju tě.
813
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
- Pusu.
- Pusu, lásko.
814
00:43:21,541 --> 00:43:24,083
Pokud jde o klimatizaci…
815
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Máš dvě dcery a tady syna.
Máš všechno dvakrát?
816
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Máš dva bankovní účty?
817
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Dvě zdravotní pojištění?
818
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Ano.
819
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Jak to děláš s daněmi? Já to nechápu.
820
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Něco musíš dělat na černo.
821
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Vše je legální. Drobnosti neřeším.
822
00:43:39,333 --> 00:43:41,458
A sociální sítě? To je nebezpečný.
823
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Máš na každou dva účty?
824
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Mám, ale některé jsem zrušil.
825
00:43:45,875 --> 00:43:47,125
A co spodní prádlo?
826
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- Jak to myslíš?
- Sex.
827
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Jak zvládáš sex s oběma?
828
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Do mýho sexuálního života se nepleť.
829
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Nechápeš. Není to Vera nebo Paula.
830
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Je to…
831
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
Vera i Paula, naprosté štěstí.
832
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Když jedu z Mar del Plata sem,
833
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
je to pokračování mého citového života.
834
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Mám…
835
00:44:09,916 --> 00:44:12,875
jednu velkou rodinu… rozdělenou na dvě.
836
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
Jednu velkou rodinu?
837
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Posloucháš se? Jednu velkou rodinu?
838
00:44:17,250 --> 00:44:19,583
Jednou v životě jsem zkoušel mít poměr.
839
00:44:19,916 --> 00:44:23,916
Celý večer jsem mluvil s holkou,
abych cítil jinou vůni, něco jiného.
840
00:44:24,000 --> 00:44:27,916
A když jsem přišel domů, Jime povídá:
„Jak ses měl, zlato?“
841
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Byl jsem rozklepaný.
842
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Hospitalizovali mě s nízkým tlakem!
843
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
A ty jsi tak uvolněný a v pohodě!
844
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Co je to za patologii? Řekni!
845
00:44:37,583 --> 00:44:38,791
Jakou mám patologii?
846
00:44:41,041 --> 00:44:42,291
Jsem šťastný chlap?
847
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Uklidni se. Nebo tě klepne.
848
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Dáš si kafe?
849
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Whisky.
- Budeš míchat pivo a whisky?
850
00:44:50,208 --> 00:44:53,291
Ty mícháš všechno,
tak můžu míchat pití. Chci whisky.
851
00:44:55,208 --> 00:44:57,750
Teta Maru se o vás postará.
852
00:44:58,583 --> 00:45:01,250
Přijedu zítra, až dokončím kurz.
853
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Ne, nezlobím se. Vůbec ne.
854
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Už musím jít. Ahoj.
855
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
To je chytré!
856
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Je to těžké, zlato?
857
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Dezert si můžeš dát po večeři, ne před ní.
858
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Dobře, mami.
859
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Můj chlapeček!
- Ahoj, miláčku.
860
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
- Kdo chce kuře?
- Já!
861
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Já chci tohle stehýnko!
862
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Nejsem kuře, tati!
863
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
To není kuře, hlupáčku!
864
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Víš co?
865
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Mám chuť vzít tankovací hadici,
866
00:47:18,750 --> 00:47:21,625
polít se benzínem a upálit se zaživa.
867
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paulo, prosím tě, vrať se!
868
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Nemůžu.
869
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Řekni mi, kde jsi.
870
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
V baru na benzínce. Už jsem ti to říkala!
871
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Zůstaň tam. Vyzvednu tě.
872
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Ne.
873
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Ne, musím se tomu postavit.
874
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Jak postavit? Co chceš dělat?
875
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Nevím. Zavolám ti pak.
876
00:47:38,375 --> 00:47:40,458
- Musím to promyslet.
- Nezavěšuj!
877
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Zavolám, Maru.
Potřebuju čas na přemýšlení.
878
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Mysli na holky. Neudělej žádnou blbost.
879
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
A co já? Kdo myslí na mě?
880
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Tak pojď.
881
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Jede se do školy.
882
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Tak pojď. Dobře.
883
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Buď hodný.
884
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Sbohem, zlato.
885
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Ahoj.
886
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Čau, Gasti!
887
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
Co jsi zase zapomněl, Fernando Ferro?
888
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Ano?
889
00:48:46,416 --> 00:48:47,750
Jsem Fernandova žena.
890
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Už 19 let.
891
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Naše dcery.
892
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
893
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Loni.
894
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Není mi dobře.
895
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Musím si sednout.
896
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Už je vám líp?
897
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Dobře.
898
00:49:25,625 --> 00:49:28,125
Vysvětlíte mi, co je to za hloupost?
899
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
Vy byste měla vysvětlovat.
900
00:49:31,250 --> 00:49:32,791
Jste milenka mého manžela.
901
00:49:37,458 --> 00:49:38,625
Jak se jmenuješ?
902
00:49:39,875 --> 00:49:41,250
Paula. A vy?
903
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Poslyš, Paulo,
904
00:49:43,625 --> 00:49:46,833
v tomhle domě
s Fernandem bydlím devět let.
905
00:49:46,916 --> 00:49:49,166
Máme syna, Gastóna. Je mu šest.
906
00:49:52,000 --> 00:49:54,166
Jsem za Fernanda vdaná 19 let!
907
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Svatba na úřadě i v kostele.
908
00:49:58,083 --> 00:50:03,083
Máme dvě dcery,
Sofii a Josefinu. Je jim 14 a 16.
909
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Co ti řekl?
910
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Že je…
911
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
svobodný? Rozvedený?
912
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Vdovec.
913
00:50:19,125 --> 00:50:22,000
Dva roky po svatbě ses utopila
při závodu jachet.
914
00:50:23,208 --> 00:50:25,375
A jeho pendlování do Mar del Plata?
915
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
Do městské nemocnice nastoupil
po škole a zůstal jí věrný.
916
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
To je pravda.
917
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Ne, to nemůže být pravda.
918
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Ano, je.
919
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Nemůže být.
920
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Je to pravda!
921
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
To ne. To nemůže být pravda! Ne!
922
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Dobře…
923
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
Jak dokážeš, že nejsi…
924
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
bláznivá ženská, co si vše vymyslela,
925
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
protože je posedlá mým mužem?
926
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Co se stalo?
927
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Léčil tě? Jsi jeho pacientka?
928
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Měli jste poměr, vzplanutí,
929
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
a ty ses do něj šíleně zamilovala?
930
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- Tak to bylo?
- Ne!
931
00:51:01,250 --> 00:51:04,583
Ne! Jsem Fernandova žena.
Jsme spolu 19 let!
932
00:51:06,041 --> 00:51:09,833
Nepotřebuju, abys mi nadávala do bláznů
po tom, co jsem viděla!
933
00:51:10,791 --> 00:51:12,958
Celou noc jsem se dívala oknem,
934
00:51:13,041 --> 00:51:14,875
jak má můj manžel jinou rodinu.
935
00:51:16,125 --> 00:51:19,708
Takové ponížení jsem nezažila.
A chovej se ke mně slušně!
936
00:51:21,041 --> 00:51:24,333
Přinejmenším je ten parchant
se mnou déle než s tebou!
937
00:51:24,416 --> 00:51:26,166
To si ujasněme.
938
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
Dobře?
939
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Hele, Paolo…
940
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
941
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Fajn, Paulo.
942
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Hele, Paulo, teď mi není dobře.
943
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Jak myslíš, že je mně?
944
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
- Jak…
- Není mi dobře, protože…
945
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
se to ve mně začíná vařit,
946
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
což znamená, že vybuchnu,
a to se nedá zastavit, chápeš?
947
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Mohla bych ti ublížit, Paulo.
948
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Takže tě pro tvoje i moje bezpečí žádám,
949
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
abys okamžitě opustila můj dům.
950
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Vypadni odsud!
951
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Ven!
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Ven!
953
00:52:09,125 --> 00:52:11,541
Nejsem žádná bláznivá ženská.
954
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Jsem jen kráva, která je už roky slepá!
955
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Vypadni!
956
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Přesvědč se.
957
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Pojeď se mnou k nám a uvidíš!
958
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Vypadni!
959
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Počkej!
960
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Vezmi si moje číslo a napiš mi svoje.
961
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Přijedeš do Mar del Plata,
abys viděla, že říkám pravdu?
962
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Nemůžu ti uvěřit jen tak.
963
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Napiš si to.
964
00:52:40,416 --> 00:52:44,208
- Ano.
-11-4- 57-21-22.
965
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Dobře poslouchej.
- 22?
966
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Ano, 22.
967
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Nic mu neříkej.
968
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Neříkej nic, dokud si neověřím,
že je to všechno pravda.
969
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Mám mlčet po tom všem,
co jsem včera viděla?
970
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
- Jo.
- Nic neříct?
971
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Ano.
972
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Protože jestli je to pravda,
obě jsme oběti toho sráče.
973
00:53:02,958 --> 00:53:06,041
To, že byl s tebou 19 let
a devět se mnou, je jedno.
974
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Není to otázka kvantity, ale kvality.
975
00:53:09,250 --> 00:53:12,583
Dobře. Ale zkus přijet
v neděli, až se vrátí,
976
00:53:12,666 --> 00:53:15,583
protože nevím,
jak dlouho vydržím bez konfrontace.
977
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Já jsem…
978
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Nevím, jak se cítím.
979
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
NEDĚLE
980
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Je tu taxík, Fernando!
981
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Přivezu ti dvě překvapení, ne jedno, ano?
982
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
- Dej mi pusu. Mám tě rád.
- A já tebe.
983
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Lásko.
984
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Tomu říkáš pusa?
985
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Dej mi pořádnou.
986
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Miluju tě. Zavolám ti.
987
00:54:13,333 --> 00:54:14,291
Máma má žízeň.
988
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Nehrál jsi na počítači?
989
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Zaplatím, jako byste mě vezl
do Mar del Plata.
990
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Moc vám děkuju.
991
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Není zač.
992
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Ahoj!
993
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Ahoj.
994
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Pipi!
995
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Ahoj, zlato.
996
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Ne. Asi mám chřipku. Je to alergie nebo…
997
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Máš horečku?
- Ne, nemám.
998
00:55:20,250 --> 00:55:21,375
Jak se máš, lásko?
999
00:55:21,916 --> 00:55:24,250
Fajn. Nevím. Mám trochu depku.
1000
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Večer přijdou Maru a Charly.
1001
00:55:26,958 --> 00:55:27,958
Ne, jsem utahaný.
1002
00:55:28,458 --> 00:55:30,458
Musíš mi to říkat předem, Pipi!
1003
00:55:30,791 --> 00:55:31,791
Co ti mám říkat?
1004
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Ujel jsem 400 kilometrů.
Chci být s tebou. Jsem vyčerpaný.
1005
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
A co mám dělat? Sami se pozvali!
1006
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Asi nám chtějí oznámit,
že konečně otěhotněla.
1007
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Chudák Maru!
1008
00:55:44,083 --> 00:55:47,458
Proč brečíš, Pipi? To je dobré, miláčku.
1009
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
- Ne.
- Všechno je v pohodě.
1010
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
To je dobrá zpráva.
Měli bychom se radovat.
1011
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
Udělej mi toust. Vykoupu se a přijdu.
No tak. Vstávej, Pipi!
1012
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Viděla jsi ta varlata?
1013
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Mám chuť…
1014
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Je to německý silikon. Nic lepšího není.
1015
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Lež klidně, Moncho!
1016
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Klid, Moncho!
1017
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Co se děje, ségra?
1018
00:56:16,083 --> 00:56:18,333
Je možné, že Fernando má jinou rodinu.
1019
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Jinou rodinu, Nacho.
1020
00:56:22,041 --> 00:56:25,208
Jinou rodinu. Není to tak těžké.
Jinou ženu, dcery.
1021
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Jo, já vím, co je to rodina.
1022
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Ale nechápu… Počkej. Kde?
1023
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Odkud je Fernando, Nacho?
1024
00:56:34,291 --> 00:56:35,291
Z Mar del Plata.
1025
00:56:36,250 --> 00:56:39,625
Má další rodinu v Mar del Plata.
Už mi to dochází.
1026
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Včera sem přišla ženská,
která je za něj údajně vdaná 19 let.
1027
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Tak počkej.
1028
00:56:46,750 --> 00:56:49,291
Ty, já, celý svět a tyhle dvě koule víme,
1029
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
že Fernando je vdovec. Chci říct…
1030
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
To nám řekl.
1031
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Dokonce mi ukázal fotky zesnulé.
1032
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
Byla to ta žena, co za mnou přišla.
1033
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Ale dýchala. Byla naprosto živá.
1034
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
To nemůže být pravda. To k němu nesedí.
1035
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Takové věci dělají
jen psychopati nebo drsňáci.
1036
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Počkej. Co uděláš?
1037
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Musím získat jistotu.
1038
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Dobře, ale kde?
1039
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Kde je Fernando teď?
1040
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
V Mar del Plata. Už ti rozumím.
1041
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Je to otázka mentality.
1042
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Španělská Conquista napáchala velké škody.
1043
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Kolumbus sem dotáhl virus korupce
1044
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
a nakazil kontinent na 450 let.
1045
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Budeme celý večer mluvit o Conquistě?
1046
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Pojďme k jádru věci.
Proč jste dnes přišli?
1047
00:57:40,250 --> 00:57:42,791
- Ven s tou novinou. No tak!
- Jo, ven s ní.
1048
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Dobře, no…
1049
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Jsou dvě.
1050
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravo!
1051
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Gratuluju. Moc vám to přeju.
1052
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
- Čiré štěstí.
- Jo.
1053
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Díky, Fere.
1054
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
- Čiré štěstí, že?
- Prostě krása.
1055
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
- Čiré štěstí.
- Co je, Pipi?
1056
00:58:07,416 --> 00:58:09,000
Je to skvělá zpráva.
1057
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Pěkně tě dojala, švagruško.
1058
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Jo, čekali jste tolik let.
1059
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Tolik injekcí a léčení.
1060
00:58:18,791 --> 00:58:22,000
Je tak citlivá!
Pojďme otevřít láhev šampaňského!
1061
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
Pipi, připijeme šampaňským.
1062
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Druhé patro, byt B.
1063
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Ne, druhé patro, byt A. Je do ulice.
1064
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
Už jsem tu pár let nebyla.
1065
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Dobře, počkej. Raz, dva.
1066
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
- Je to tamten? Nesvítí.
- Nesvítí.
1067
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Možná šel ven.
1068
00:58:48,458 --> 00:58:50,250
Zavolám mu, uvidíme, co řekne.
1069
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Možná radši zavolej jí.
1070
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Zavolej jí.
1071
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Jestli říkala pravdu, musí to dokázat.
1072
00:58:58,833 --> 00:59:00,375
Jestli je s ním, dá ti ho.
1073
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Ročník 2001.
1074
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Dal mi ho majitel vinařství Mascardi.
1075
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Je to typický bohatý šejdíř,
ale prima chlap.
1076
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Může být šejdíř zároveň dobrý chlap?
1077
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Mami, tvůj mobil.
1078
00:59:14,625 --> 00:59:17,041
- Můžeš nám přinést čokoládu?
- Haló?
1079
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
To jsem já.
1080
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Kdo je to?
1081
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Jsme před bytem a je zhasnuto.
1082
00:59:23,083 --> 00:59:25,000
Myslím, že nespí. Je moc brzy.
1083
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
O jakém bytu to mluvíš?
1084
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
O vašem bytu v ulici Peralty Ramose 2471.
Nebydlíte tu?
1085
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Ten hajzl!
1086
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
Má dva byty, jeden tady a jeden tam!
1087
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Kde?
1088
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
V Buenos Aires, tři bloky od vašeho domu.
1089
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
V den nehody jsem tam s ním spala.
1090
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Slavili jsme výročí svatby.
1091
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
A viděla jsem tě v nemocnici,
ani ses na mě nepodívala.
1092
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Gonzalo mi řekl,
že jsi jeho doktorka, ne milenka.
1093
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Je to pěknej hajzl.
1094
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
Nejsem jeho milenka.
1095
00:59:54,166 --> 00:59:57,083
Jsem jeho žena.
Každopádně jeho druhá žena.
1096
00:59:57,666 --> 00:59:58,916
Jsi teď s ním?
1097
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Ano, jsme doma.
1098
01:00:01,916 --> 01:00:03,583
- Adresu.
- Pošli mi adresu.
1099
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Hele, Paulo,
1100
01:00:06,458 --> 01:00:09,041
přijela jsem si ověřit, že nejsi blázen.
1101
01:00:09,125 --> 01:00:10,333
Řekni mi adresu.
1102
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Je to Alsina 305.
1103
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Máš milence? S kým to mluvíš?
1104
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
S Guadou.
1105
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
- Co je?
- Nic,
1106
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
nic se neděje.
1107
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Jsi tam, Paulo?
1108
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Co je, Pipi?
1109
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
- Uklidni se, Pipi!
- Já telefonuju!
1110
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paulo?
1111
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Dobře poslouchej.
1112
01:00:28,958 --> 01:00:29,791
Neblbni.
1113
01:00:29,875 --> 01:00:31,791
Mám tu dcery, řeknu jim to sama.
1114
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Navíc slavíme sestřino těhotenství.
1115
01:00:34,500 --> 01:00:35,958
Nechám žaluzie vytažené,
1116
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
abys viděla zvenčí.
1117
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Jedeme, Nacho.
1118
01:00:42,125 --> 01:00:44,666
- Alsina.
- 305.
1119
01:00:45,916 --> 01:00:47,666
Gratulujeme!
1120
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Přeju vám to nejlepší. Chci říct…
1121
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
to jsou krásné chvíle.
1122
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Ne!
1123
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Co se děje?
1124
01:00:54,333 --> 01:00:55,291
Nikoho nečekáme.
1125
01:00:56,833 --> 01:00:58,708
- To je fór?
- Je to nebezpečné.
1126
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Je to jen zvonek, Pipi.
1127
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Ještě jsme se ani nenapili. Klid!
1128
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fere!
1129
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Ano?
1130
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Zdravím, ten náklaďák
před mým domem je váš?
1131
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
- Charly!
- To jsem já. Moc se omlouvám!
1132
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Moc mě to mrzí.
1133
01:01:18,916 --> 01:01:21,916
- To je dost. Hledám majitele už 30 minut!
- Už jdu.
1134
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Hned vám uhnu. Promiňte.
1135
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Tamhle je.
1136
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Byla to pravda.
1137
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
To je vážně sráč!
1138
01:01:45,250 --> 01:01:46,291
Kde je ona?
1139
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Ano, zavolej jí.
1140
01:01:52,041 --> 01:01:53,083
Haló?
1141
01:01:53,166 --> 01:01:54,458
Jeho vidím, tebe ne.
1142
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Vylez, jestli jsi s ním.
1143
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Mám ze ségry hroznou radost.
1144
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Počkej, Pipi!
1145
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
- Utrhneš mi tvář. Co se děje?
- Chtěla jsem ti dát pusu!
1146
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Ten zasranej hajzl! Ten hajzl!
1147
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
- Zabiju ho!
- Vyšinutej parchant!
1148
01:03:01,708 --> 01:03:03,833
- Zakroutím mu krkem.
- Nakopu prdel!
1149
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Ne!
- Co?
1150
01:03:05,333 --> 01:03:06,500
Já jsem tady oběť.
1151
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Jestli ho někdo zabije, budu to já!
1152
01:03:08,875 --> 01:03:10,500
- Nastartuj, Nacho!
- Dobře.
1153
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Mizíme?
1154
01:03:12,208 --> 01:03:14,458
- Nastartuj, Nacho!
- Tak jo.
1155
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Zatraceně!
1156
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Jdu spát, Pipi. Můžeme?
1157
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Ne, napřed chci…
1158
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
domýt nádobí. Nechci tu nepořádek…
1159
01:03:30,916 --> 01:03:31,750
Uklidíš zítra.
1160
01:03:31,833 --> 01:03:34,750
Ne, Fere. Mám špatný pocit, když…
1161
01:03:35,208 --> 01:03:37,458
- Tak to udělám já.
- Ne!
1162
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Promiň. Ne.
1163
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Co je s tebou, Pipi?
1164
01:03:44,708 --> 01:03:45,541
Nic.
1165
01:03:49,125 --> 01:03:49,958
Polib mě.
1166
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Chci pořádnou pusu.
1167
01:04:03,208 --> 01:04:04,333
Čekám nahoře, Pipi.
1168
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
JSEM V ČÍNSKÉ RESTAURACI
1169
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
PŘIJDEŠ, NEBO MÁM PŘIJÍT JÁ?
1170
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
DORAZÍM
1171
01:04:47,333 --> 01:04:48,333
To je ona?
1172
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
- Ano.
- Co mám dělat?
1173
01:04:52,125 --> 01:04:55,416
- Je tu 200 prázdných stolů. Vyber si.
- Dobře.
1174
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Nemám moc času.
1175
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Neví, že jsem odešla.
1176
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Bojíš se, že si bude myslet,
že máš poměr?
1177
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Co chceš dělat s tímhle… průserem?
1178
01:05:15,625 --> 01:05:17,583
Nevím. Rozvést se.
1179
01:05:18,125 --> 01:05:19,625
Ještě nevím. Jsem pořád…
1180
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
v šoku. Nemůžu tomu uvěřit.
1181
01:05:22,833 --> 01:05:26,000
Rozvod nestačí.
Ten parchant za to musí zaplatit.
1182
01:05:26,083 --> 01:05:28,291
Je to hnusák, copak to nevidíš?
1183
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Ano.
1184
01:05:29,625 --> 01:05:31,916
Ale co tím myslíš?
1185
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Něco, co mu ublíží.
1186
01:05:35,041 --> 01:05:35,875
Hodně.
1187
01:05:36,750 --> 01:05:39,125
Mohly bychom ho nahlásit jako bigamistu.
1188
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Je to zločin. Koukala jsem na internet.
Mohli by ho zavřít.
1189
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
To by ti stačilo?
1190
01:05:45,250 --> 01:05:47,750
Měla jsem co dělat, abych k vám nevtrhla…
1191
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
a nezabila ho.
1192
01:05:50,750 --> 01:05:52,666
Smrt pro mě nepřipadá v úvahu.
1193
01:05:53,458 --> 01:05:55,416
Mám děti a ty taky.
1194
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Cokoli kromě zabití.
1195
01:05:58,166 --> 01:06:00,375
Vězení taky nepřipadá v úvahu. Ne.
1196
01:06:01,583 --> 01:06:04,583
Musí po zbytek života trpět, hodně trpět.
1197
01:06:06,875 --> 01:06:07,791
Podej mi ruce.
1198
01:06:09,041 --> 01:06:09,958
Podej mi ruce.
1199
01:06:10,708 --> 01:06:12,291
Jsme v tom spolu.
1200
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Sjednotila nás stejná tragédie.
1201
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Obě jsme oběti
hrozného psychopata a darebáka.
1202
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Mohly jsme dvakrát umřít
a reinkarnovat a nevědět o tomhle.
1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Bylo by to lepší.
1204
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Špatná zpráva, děvče.
1205
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Teď to víme.
1206
01:06:31,833 --> 01:06:32,666
Teď…
1207
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
musíme prosadit extrémní spravedlnost.
1208
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Teď jsme na řadě my.
1209
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
Potrestáme toho sráče!
1210
01:06:42,083 --> 01:06:43,916
Nevím, co máš v plánu,
1211
01:06:45,333 --> 01:06:47,666
ale řekni mi, než něco uděláš.
1212
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Zavolám ti.
1213
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Ale musíš se chovat,
jako bys nic nevěděla.
1214
01:06:52,291 --> 01:06:55,666
A… ovládej své city, Paulo.
1215
01:06:59,041 --> 01:07:01,541
Emoce jsou jako kámen hozený do rybníka.
1216
01:07:01,625 --> 01:07:05,041
Udělá vlnku. Víš, kde začíná,
ale nevíš, kde skončí.
1217
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Otevři pusu.
1218
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
- Ne, neberu prášky.
- Jsem doktorka.
1219
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
- Co je to?
- Bojíš se?
1220
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Otevři pusu.
1221
01:07:12,583 --> 01:07:14,541
Je to anxiolytikum. Dělá zázraky.
1222
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Musíme se držet víc než dřív.
1223
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Nesmí nic tušit. Až to bude nejmíň čekat…
1224
01:07:22,250 --> 01:07:24,625
vrhneme se na něj jako dvě raněné hyeny.
1225
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Trošku se bojím.
1226
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Musíš cítit důstojnost, ne strach.
1227
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Prášky ti pomůžou strach překonat. Na…
1228
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
nech si je.
1229
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Mám doma další.
1230
01:07:35,833 --> 01:07:38,791
Ber je po 12 hodinách. Předtím něco sněz.
1231
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Budeme v kontaktu.
1232
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Jdeme, Nacho.
1233
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Ahoj, Pipito!
1234
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Ahoj, tati.
- Dej mi pusu.
1235
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
- Kde je máma?
- Odešla.
1236
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
- Chová se divně.
- Co se stalo?
1237
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Ahoj!
1238
01:08:06,916 --> 01:08:08,250
Už ti skončila služba?
1239
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Jsem tady v bytě. Jak se máš, zlato?
1240
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
Skvěle. Vzala jsem si den volna,
1241
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
Gasti ti ve škole
udělal sochu z kukuřičné mouky
1242
01:08:17,958 --> 01:08:20,458
a chce ti ji ukázat, ale musí to být dnes.
1243
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
Nechápu to. Jedete do Mar del Plata?
1244
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Teď jsme projeli Dolores.
1245
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Zůstaneme do zítřka.
Nechci jet tu dlouho cestu
1246
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
dvakrát v jeden den.
1247
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Budeme tam za necelou hodinu.
1248
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
To je skvělý nápad!
1249
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
- Tak zatím. Pusu.
- Pusu.
1250
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
- Tati, jsi tu!
- Hned se vrátím.
1251
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
- Kdy?
- Za chvíli, drahoušku!
1252
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Chci ti něco ukázat!
1253
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
- Haló?
- Vracíme se.
1254
01:09:00,208 --> 01:09:04,708
Tvůj syn má záchvat vzteku.
Chce se vrátit domů.
1255
01:09:05,666 --> 01:09:07,208
Přestaň, Gasti! Přestaň!
1256
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Nehubuj ho, Vero. Je to ještě dítě.
1257
01:09:10,541 --> 01:09:12,375
Chce se vrátit domů. To nevadí.
1258
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Jeď opatrně, jo?
- Dobře.
1259
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Pusu. Líbám tě.
1260
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Taky tě líbám. Miluju tě.
1261
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Sráč.
1262
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Jak můžeš jíst taštičky,
když máme čočku? Nechápu to.
1263
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Díky, zlato. Miluju…
- Ne!
1264
01:09:30,083 --> 01:09:32,250
- Tohle je tvůj talíř.
- Jsou stejné.
1265
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Jak to můžeš jíst?
- Voní to.
1266
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Voní to krásně, prosím tě. Počkej…
1267
01:09:37,791 --> 01:09:39,000
- Ochutnej.
- Nechci.
1268
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
No tak, ochutnej.
1269
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
- To je hnus. Ne.
- Dej si!
1270
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
Miluju tě.
1271
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Není tu víno! Dáš si trochu?
1272
01:09:50,416 --> 01:09:51,666
- Přines ho.
- Jdi ty.
1273
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Proč nejdeš?
1274
01:09:54,666 --> 01:09:56,625
Klid! Tři proti jednomu.
1275
01:09:57,166 --> 01:09:58,666
Dnes tu velí holky!
1276
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Ženy, tati.
- Tak pardon, ženy.
1277
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Počkej…
1278
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Slyšíš to?
1279
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
Co se děje?
1280
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
- Je ti dobře?
- Jo, jenom…
1281
01:10:14,583 --> 01:10:16,625
Něco cítím. Proč…
1282
01:10:17,291 --> 01:10:19,208
Proč se mračíš? Děje se něco?
1283
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Ne.
1284
01:10:20,208 --> 01:10:22,666
A jak to sedíš. Pipi, co se děje?
1285
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Miluješ mě?
1286
01:10:27,875 --> 01:10:29,833
Co je to za otázku? Jistě. Co je?
1287
01:10:30,416 --> 01:10:31,875
Pořád jsem tvá vyvolená?
1288
01:10:33,833 --> 01:10:37,750
Miluju tě nade vše. Jsi jedna
z nejdůležitějších lidí v mém životě.
1289
01:10:39,291 --> 01:10:40,125
„Jedna.“
1290
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Jistě, protože mám tebe, holky…
1291
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Já se poseru!
1292
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
Nestihnu to!
1293
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
- Haló?
- Ahoj.
1294
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Musím mu to říct. Už to nevydržím.
1295
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Ne!
1296
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Kde je?
1297
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
- Na záchodě.
- A ty?
1298
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
V posteli.
1299
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
Vstaň.
1300
01:11:07,833 --> 01:11:09,458
Odejdi, jinak se prořekneš.
1301
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Uteč před tou myšlenkou.
Vezmi psa na procházku.
1302
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
My nemáme psa!
1303
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Jdi se projít bez psa
1304
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
nebo zalij kytky.
1305
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Něčím se zabav, nemysli na to.
1306
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Slib mi, že to neřekneš.
1307
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Jinak zničíš příležitost pomstít se,
jak si zasloužíme.
1308
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
- Vyčistím bazén.
- Výborně.
1309
01:11:31,291 --> 01:11:33,125
- Kam jdeš?
- Vyčistit bazén!
1310
01:11:33,208 --> 01:11:34,041
Teď?
1311
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Proboha!
1312
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SOBOTA
1313
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Pitomče!
1314
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
- Promiň.
- Dávej pozor.
1315
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Málem jsi mi vyrazil oko.
- To nic, klid.
1316
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Ne.
1317
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Podívej se na to.
- To je krásný kousek!
1318
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Dáš si, mami?
1319
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
Vero. Co se děje?
1320
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Co?
1321
01:12:30,375 --> 01:12:31,250
Nechceš?
1322
01:12:32,875 --> 01:12:35,375
- Spal jsem.
- Spi dál.
1323
01:12:36,625 --> 01:12:37,916
Já tě vzbudím.
1324
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Au! Co to bylo?
1325
01:12:53,583 --> 01:12:54,625
Promiň.
1326
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Vzrušila jsem se.
1327
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Buď něžná, miláčku.
1328
01:12:58,625 --> 01:12:59,958
Mám jen jednoho.
1329
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- Ahoj.
- Už přijel?
1330
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Ne, ještě ne.
1331
01:13:51,083 --> 01:13:53,333
Zruš plány na čtvrtek odpoledne.
1332
01:13:54,166 --> 01:13:55,916
Proč? Co se stane ve čtvrtek?
1333
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Přijede sem, Paulo, jako každý čtvrtek.
1334
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
Odjíždí z domu?
1335
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Většinou ano,
někdy z nemocnice. Přijde na to.
1336
01:14:03,500 --> 01:14:05,125
Musíš to vědět přesně.
1337
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Potřebujeme přesnost.
1338
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Já nevím. Řeknu ti to ve čtvrtek.
1339
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Ale proč? Vymyslela jsi něco?
1340
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Jo, ale nemůžu to říct do telefonu.
1341
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Pamatuj, že jsem řekla…
- Smrt nepřipadá v úvahu.
1342
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Neboj se. Bude žít…
1343
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
ale dojde mu, že je mrtvý.
1344
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
Ten nápad se stane ve čtvrtek?
1345
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Ne, ve čtvrtek na plán budeme sbírat data.
1346
01:14:29,125 --> 01:14:31,291
Budeme ho sledovat do Buenos Aires.
1347
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Přijedeš do Mar del Plata?
1348
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
Ano. Musíme vědět, co dělá
1349
01:14:35,208 --> 01:14:37,000
od odjezdu až do příjezdu sem.
1350
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Co by dělal? Nic. Prostě jede.
1351
01:14:39,416 --> 01:14:40,375
Myslíš?
1352
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Jaké tam má auto?
1353
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Suran.
- Zajímavé.
1354
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Tady jezdí Hondou.
1355
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Musí z nich někde přesedat, Paulo.
1356
01:14:48,333 --> 01:14:50,750
Jak mi mohlo uniknout, jaký je blázen?
1357
01:14:51,333 --> 01:14:55,000
To nic. Mně to taky nedošlo.
Nejsi jediná husa.
1358
01:14:55,541 --> 01:14:57,416
Zavolám, až ve čtvrtek dorazím.
1359
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Zruš všechno od jedné do devíti večer.
1360
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
A uklidni se,
nebo ber prášky každých 12 hodin.
1361
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
ČTVRTEK
1362
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Jela jsi sem čtyři hodiny
a teď pojedeš to samé zpátky.
1363
01:15:23,083 --> 01:15:24,500
Přiletěla jsem, Paulito.
1364
01:15:25,333 --> 01:15:28,333
Auto je z půjčovny,
vrátím ho v Buenos Aires.
1365
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Tvůj nápad je ohromný, Vero.
1366
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
To by napadlo každou ženu
v takové situaci.
1367
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Jedna věc je mít nápad,
a druhá ho provést.
1368
01:15:42,458 --> 01:15:44,750
Nebudeme ani první, ani poslední.
1369
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Vidíš ho?
1370
01:15:55,750 --> 01:15:57,833
Jak je spokojený, hajzl.
1371
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Proč to říkáš?
1372
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Zpívá si. Podívej, jak hýbe hlavou.
1373
01:16:13,458 --> 01:16:15,375
Zpívej si, sráči, jen si zpívej!
1374
01:16:15,833 --> 01:16:18,375
Brzy ti zbudou oči pro pláč!
1375
01:16:43,625 --> 01:16:45,416
Vždycky odsud vozí croissanty.
1376
01:16:46,166 --> 01:16:47,916
Mně ne. Já nejím sacharidy.
1377
01:16:48,708 --> 01:16:50,416
Tak proč by sem jezdil?
1378
01:16:51,250 --> 01:16:52,458
Tady mění auta.
1379
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Co to dělá?
1380
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Přestává být tvým mužem a stává se mým.
1381
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Jak je, kámo?
1382
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Mám to umejt?
- Ale vyměň hadr.
1383
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Minule jsi to poškrábal.
1384
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Ten kluk, co myje auta,
by se nám mohl hodit.
1385
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Jen se podívej, jak je v pohodě,
1386
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
hajzl jeden vyšinutej.
1387
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Je tak zvrácený.
1388
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Nemůžu tomu uvěřit.
1389
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Ta zvrácenost se nazývá „zkurvysynovství“.
1390
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Máme vše, co potřebujeme. Teď to jen
promyslet, naplánovat a provést.
1391
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Příští čtvrtek bude den D.
1392
01:18:18,208 --> 01:18:21,708
Poslyš… Co když nás obě miluje?
1393
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
V jedné reality show
má chlap čtyři manželky.
1394
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Polygamii praktikují
v Alžírsku, Kamerunu a Pákistánu.
1395
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
To je nádhera! Tak se všichni tři
přestěhujeme do Pákistánu.
1396
01:18:35,750 --> 01:18:37,250
Krásný nápad.
1397
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
No tak…
1398
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Přestaň se mučit, Paulo.
1399
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
DEN D
1400
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
- Zavolám.
- Dobře.
1401
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
- Čau v neděli.
- Ano.
1402
01:18:52,625 --> 01:18:54,166
- Jeď opatrně.
- Miluju tě.
1403
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Sbohem, miláčku.
1404
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
- Ahoj.
- Odjel.
1405
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Bezva. Kde jsi?
1406
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
- Kde jsi?
- Ano.
1407
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Už jedu.
1408
01:19:32,333 --> 01:19:34,875
První fáze plánu byla dohonit ho.
1409
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
Den předtím jela Vera na místo střetu
nastražit první překážku.
1410
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Plán vyžadoval odtahové auto.
1411
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Točíme film.
1412
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
Potřebujeme ho v Atalayi, jen na den.
1413
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Nacho najal chlapíka,
který měl hrát mechanika.
1414
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verito, jsem tu se Sumcem. Mám strach.
1415
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Hele, chce 15 000 pesos,
jinak do toho nejde.
1416
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
Co budeme dělat?
1417
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Taky jsme potřebovali skopolamin.
Ten sehnala Vera.
1418
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Příjemnou plavbu, královno.
1419
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Julito, ty jsi anděl.
1420
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Tohle je skopolamin,
používá se na závratě.
1421
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Jsem v Dolores.
1422
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Ve čtvrtek ráno byli
Vera a Nacho v Atalayi,
1423
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
aby polepili odtahový vůz správnými logy.
1424
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, máš tam bubliny!
1425
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Nadechni se…
1426
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Instalovali dvě kamery
na vizuální sledování operace.
1427
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Jsme na otočce.
1428
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Vidíme ho.
1429
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Jeď za ním. Uvidíš barevnou budovu
1430
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
se zvířaty, rostlinami a tak.
1431
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Jsme ve veterinární sanitce
u odtahového vozu.
1432
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Je to zkurvenej parchant.
1433
01:21:38,875 --> 01:21:39,833
Polekala jsi mě!
1434
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
- Je ti dobře?
- Vzala jsem si prášky.
1435
01:21:48,416 --> 01:21:50,791
- Začínají působit.
- Kolik jsi měla?
1436
01:21:50,875 --> 01:21:51,708
Jak ti je?
1437
01:21:51,791 --> 01:21:53,750
- Kolik prášků?
- Dva, tři, čtyři.
1438
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Kámo!
1439
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Co se stalo?
1440
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Obě kola máš prázdný!
1441
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
A nejen to,
1442
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
někdo je probodl.
1443
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Jsou propíchnutý.
1444
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
- Kde?
- Tady…
1445
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
- Tam taky.
- Kde?
1446
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Měla jsi to zařídit.
- Je to pod kontrolou. Klid.
1447
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Máš potíž, kámo.
- Kdo to udělal?
1448
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Co já vím? Pracoval jsem.
1449
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Neuvěřitelné! Jak se to mohlo stát?
1450
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Musím zavolat odtahovku.
1451
01:22:23,125 --> 01:22:24,833
Jasně, rezervu máš jen jednu.
1452
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
- Volá odtahovku.
- Ano.
1453
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- A ta přijede!
- Ne dřív než my.
1454
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Otevři okno, Paolo.
1455
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
Jmenuju se Paula!
1456
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Sumče!
1457
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Jsi vůl? Nechrápej! Za pět minut jedeš!
1458
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Nacho, nekřič tolik.
1459
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatisto, jsi na řadě.
1460
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
Kdo je Amatista?
1461
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
Ona…
1462
01:22:48,208 --> 01:22:49,500
Moje astroložka.
1463
01:22:49,583 --> 01:22:51,791
Dá mu skopolamin
1464
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
a rozptýlí toho kluka, co myje auta.
1465
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Vypumpovala jsem jí žaludek,
když se předávkovala,
1466
01:22:58,833 --> 01:23:00,250
protože ji muž podváděl.
1467
01:23:00,333 --> 01:23:02,291
Svět je plný hajzlů, Paulo.
1468
01:23:02,958 --> 01:23:05,708
Teď mi Amatista oplatí službu
a budeme si kvit.
1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,375
Amatista vstupuje na scénu.
1470
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
- Zdravím.
- Myješ auta, zlato?
1471
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Ano, madam. Dvě stě pesos.
1472
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
To je drahé.
1473
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Jak to? Dokonce vám ho navoskuju.
1474
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Dobře.
1475
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Nechám ho před restaurací.
- Přijdu tam.
1476
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
No tak!
1477
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Jsem tady.
1478
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Na parkovišti v Atalayi.
1479
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
Vedle vínové Hondy. Uvidíte mě.
1480
01:23:33,083 --> 01:23:35,541
Jak dlouho to potrvá? Rychle, prosím.
1481
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Volá.
1482
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
To je on.
1483
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
SRÁČ
1484
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
Ahoj, miláčku!
1485
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Tomu neuvěříš.
Mám propíchnutou pneumatiku.
1486
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
A rezerva je prázdná.
1487
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Zavolal jsem odtahovku.
1488
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
To je otrava!
1489
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Mám hrozný vztek.
1490
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Kde jsi?
- Na cestě.
1491
01:24:00,791 --> 01:24:01,750
U Chascomúsu.
1492
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Dobře, buď trpělivý. Jen klid.
1493
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Klid. Uvidíme se večer.
1494
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Jedu za mámou.
1495
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
- Dobře, zlato. Uvidíme se tam. Miluju tě.
- Pusu!
1496
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
- Zavěsila jsi, ségra?
- Ano.
1497
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Teď ta těžká část.
1498
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista a Sumec se musí potkat tady.
Jdeme na to.
1499
01:24:18,833 --> 01:24:19,791
- Paulo.
- Jdeme.
1500
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
Sumče…
1501
01:24:24,958 --> 01:24:27,666
Amatisto, druhý nástup.
Pamatuj, co jsem řekla.
1502
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Při aplikaci nevdechuj.
1503
01:24:29,958 --> 01:24:31,458
Jak mu dá ten skopolamin?
1504
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
Nastříká ho na mobil.
1505
01:24:38,666 --> 01:24:40,333
Promiňte, že vás ruším.
1506
01:24:40,875 --> 01:24:41,916
Ale…
1507
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Vybil se mi mobil a já zapomněla nabíječku
1508
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
i řidičák.
1509
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Jsem hlava děravá!
1510
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
Takže…
1511
01:24:53,250 --> 01:24:54,583
Chtěla jsem se zeptat,
1512
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
jestli byste mi nepůjčil mobil.
Zavolám manželovi, ať mi to přiveze.
1513
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Já vám nerozumím…
1514
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Půjčil byste mi mobil?
- Ano, jistě.
1515
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- Jen na chvilku.
- Tady je.
1516
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Díky, jste zlatý.
1517
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Ne!
1518
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
Je tu jeho odtahovka!
1519
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Jaký máš číslo?
1520
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Dvacet tři, nula, devadesát osm.
1521
01:25:25,916 --> 01:25:27,166
Já mám to samý.
1522
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Sumče, proboha, vymysli něco.
1523
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
- Mají v tom bordel!
- Jako vždycky!
1524
01:25:33,125 --> 01:25:36,958
No nic. Jeď dál. Já ho vezmu.
1525
01:25:37,916 --> 01:25:38,791
Fakt?
1526
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Jo, můžeš jet.
- Dobře!
1527
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Měj se!
- Čau!
1528
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Já ho miluju!
1529
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Podívej se na šedý stůl
nebo na stoleček v chodbě.
1530
01:25:51,250 --> 01:25:53,083
- Dobře, přivezeš mi ho?
- Tady!
1531
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Tady!
1532
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
V Atalayi.
1533
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Prosím?
1534
01:25:59,041 --> 01:26:00,125
Hele, Coco,
1535
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
sundej to špinavý pyžamo,
1536
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
slušně se oblíkni a koukej přijet!
1537
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Všechno zapomínám,
protože jsem jediná, kdo něco dělá!
1538
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Ty celý den akorát popíjíš čaj
1539
01:26:13,083 --> 01:26:14,625
a škrábeš se na prdeli!
1540
01:26:24,750 --> 01:26:25,583
Co se stalo?
1541
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Obě gumy jsou proříznuté.
1542
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Taková lumpárna. Vidíte, jak hluboko bodl?
1543
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
- Druhá taky.
- Hej!
1544
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Děkuju vám.
1545
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Rádo se stalo.
1546
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
Manžel je v pohodě?
1547
01:26:38,333 --> 01:26:41,833
Jistě, v naprosté. Je to zlatíčko.
1548
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Mějte se hezky.
1549
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Jde to skvěle.
1550
01:26:47,458 --> 01:26:48,291
Nenávidíš ho.
1551
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
A ty ne?
1552
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Ségra, jsi na řadě.
1553
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Můžu vás odtáhnout
1554
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
do pneuservisu, koupíte si novou gumu.
1555
01:26:56,625 --> 01:26:57,750
Nebo spíš dvě.
1556
01:26:59,250 --> 01:27:00,333
Taková lumpárna.
1557
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
- Někdo vám volá.
- Ano, díky.
1558
01:27:05,583 --> 01:27:06,416
Haló?
1559
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Ahoj, zlato. Všechno v pořádku?
Mám strach. Už přijela odtahovka?
1560
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Jo. Vezme mě do pneuservisu,
abych koupil nové gumy.
1561
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Neboj se. Klid. Nestresuj se.
1562
01:27:16,958 --> 01:27:17,916
Dýchej zhluboka.
1563
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Jo, dýchej zhluboka.
1564
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Jsem pěkně vytočenej.
1565
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Zkusím to brát jako vtip, jinak…
1566
01:27:27,416 --> 01:27:30,708
Dojela bych pro tebe, ale musím k mámě.
1567
01:27:31,166 --> 01:27:32,750
Jsi tak milá. Neboj.
1568
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Budu tam za pár hodin.
1569
01:27:35,458 --> 01:27:36,791
- Pusu.
- Miluju tě.
1570
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
A je to!
1571
01:28:04,458 --> 01:28:06,208
- Je pod vlivem?
- Ano.
1572
01:28:06,291 --> 01:28:08,083
Pane, co je vám?
1573
01:28:08,791 --> 01:28:10,166
Máte nízkej tlak?
1574
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Jste v pořádku?
1575
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Panikařím.
1576
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Vycouvám z toho.
1577
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Tak ale vycouvej hned.
1578
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
Máš poslední šanci.
1579
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Ne, co?
1580
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Ne, chci říct…
1581
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Jo, jdeme na to.
1582
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Výborně, Paulo.
1583
01:28:56,291 --> 01:28:57,625
Výborně, Sumče!
1584
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
Fere…
1585
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Je jako zombie.
1586
01:29:01,625 --> 01:29:02,916
Nelituj ho, Paulo.
1587
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Zapomněla jsi, co udělal?
Máš paměť akvarijní rybičky.
1588
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Přestaň mě urážet, Vero!
1589
01:29:10,541 --> 01:29:11,791
Teď mi říkej lenochu.
1590
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Nemůžeš mluvit, hajzle, viď?
1591
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
- Sráči.
- Nech ho být!
1592
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Klid, Pauli. Sleduju,
jestli skopolamin působí.
1593
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
- Pospěš si, Nacho.
- Jo, jedeme.
1594
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Sumče, přines klec.
1595
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Jdeme na tři, dva, jedna. Sumče!
1596
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
To je tíha!
1597
01:29:34,791 --> 01:29:36,458
- Sumče, prachy.
- Paulo!
1598
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
- Jsi borec.
- Ať se daří.
1599
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Nacho, hoď nás do ordinace a jeď.
1600
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fere… Proč, Fere?
1601
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Nenamoč se.
- Proč? Je to moje veterina.
1602
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
- Tak jsem ti vzala klíč.
- Ne.
1603
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Poslechni mě. Paulo.
- Dobře.
1604
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Jdeme.
- Pohyb!
1605
01:30:33,166 --> 01:30:34,083
Probouzí se.
1606
01:30:42,958 --> 01:30:43,791
Co se to děje?
1607
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Divíš se, že nás vidíš spolu?
1608
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Jak jsi to mohl udělat, Fernando?
1609
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Jak jsi mohl?
1610
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Byla jsem ti věrná celých 19 let!
1611
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
Měla jsem moc šancí k nevěře!
1612
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Neplač, Paulo. Neponižuj se.
1613
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Vysvětlím ti to.
1614
01:31:02,166 --> 01:31:03,500
Ne, chci s ním mluvit!
1615
01:31:04,166 --> 01:31:07,375
Nemáš ponětí, kolik tatínků
mě ve školce chtělo svést!
1616
01:31:07,458 --> 01:31:09,166
Stovky, tisíce!
1617
01:31:09,583 --> 01:31:10,583
Ale já nic.
1618
01:31:10,666 --> 01:31:14,166
Přehlížela jsem to. Říkala si:
„To mu nemůžu udělat.
1619
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
Dělá od rána do noci,
aby splatil hypotéku.“
1620
01:31:17,458 --> 01:31:20,125
A ty sis pořídil další rodinu! Hajzle!
1621
01:31:22,791 --> 01:31:24,541
Nemám další rodinu. Tohle je…
1622
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
To je…
1623
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Takhle nemůžu mluvit. Prosím, rozvažte mě.
1624
01:31:31,333 --> 01:31:34,916
Nemůžeš mluvit,
protože máš v krvi skopolamin, Fernando.
1625
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Cože jste mi daly? Skopo…
1626
01:31:38,875 --> 01:31:39,708
Skopolamin?
1627
01:31:40,708 --> 01:31:42,416
Co mi chcete udělat?
1628
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Uděláme ti drobný chirurgický zákrok.
1629
01:31:46,083 --> 01:31:48,416
Zbláznily jste se? Obě dvě? Kde…
1630
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Ne…
1631
01:31:51,750 --> 01:31:54,541
Ne, to mi nemůžete udělat!
1632
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Co udělat?
1633
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
Na co myslíš?
1634
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
Na ptáka?
1635
01:31:59,000 --> 01:32:00,541
Ptáka si klidně nech.
1636
01:32:00,625 --> 01:32:02,500
Bez ptáka nemůžeš čůrat,
1637
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
a to bys umřel, a my nechceme,
abys umřel, Fernando.
1638
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Ne. Chceme, abys žil
1639
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
a aspoň trochu trpěl
za to utrpení, co jsi způsobil nám.
1640
01:32:12,375 --> 01:32:14,500
Takže tvýho ptáka necháme na pokoji.
1641
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
Ale koule ne.
1642
01:32:16,625 --> 01:32:17,500
Vy jste…
1643
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Vy jste se zbláznily.
1644
01:32:20,208 --> 01:32:22,291
To se nesmí. Půjdete do basy. Vero!
1645
01:32:22,875 --> 01:32:24,708
Vero! Ty taková nejsi…
1646
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Paulo…
1647
01:32:26,291 --> 01:32:27,625
Pipi, taková ty nejsi.
1648
01:32:28,708 --> 01:32:30,166
Mysli na naše holky.
1649
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Tys na ně myslel, když jsi to dělal?
1650
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Lokální znecitlivění.
- Ne.
1651
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- Jenom to píchne.
- Ne!
1652
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Ne!
- Roztáhni nohy.
1653
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Chyť ho za nohy, Paulo!
- Nekřič, Vero!
1654
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Jak mi můžeš uříznout varlata?
1655
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Ne. Podívej se na mě.
1656
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Nenech se tím psychopatem přemluvit!
1657
01:32:47,750 --> 01:32:48,958
- Ne…
- Nohy od sebe!
1658
01:32:49,041 --> 01:32:50,416
- Ne.
- Roztáhni je!
1659
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Roztáhni je, nebo ti to píchnu do varlat,
1660
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
a to se ti nebude líbit.
1661
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Pomoc!
1662
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Pomoc! Pomozte mi někdo!
1663
01:32:58,250 --> 01:32:59,375
Pomoc!
1664
01:33:00,333 --> 01:33:02,625
Dobře. Celková anestezie.
1665
01:33:02,708 --> 01:33:04,083
Rozstřihni mu slipy.
1666
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paulo,
1667
01:33:06,708 --> 01:33:08,000
to je šílenství.
1668
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Já tě nepoznávám.
1669
01:33:11,125 --> 01:33:12,125
Miluju tě.
1670
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paulo, prosím tě.
1671
01:33:23,750 --> 01:33:25,041
Co děláš, ty káčo?
1672
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Zbláznila ses?
1673
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Ty hajzle!
1674
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Pusť mě, ty magore!
1675
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Ty hajzle!
1676
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Zabiju tě, sráči!
1677
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Nechte toho!
1678
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Tohle je hrůza!
1679
01:34:00,083 --> 01:34:02,416
Komu vyhrožuješ, Paulo? Není to poznat.
1680
01:34:04,166 --> 01:34:05,166
Ani hnout!
1681
01:34:06,625 --> 01:34:07,666
Nehýbejte se,
1682
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
nebo…
1683
01:34:10,125 --> 01:34:12,625
Co to s vámi je? Zbláznily jste se!
1684
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Utíká!
1685
01:34:24,250 --> 01:34:26,333
Zatarasil nás! Tlač, Paulo!
1686
01:34:35,583 --> 01:34:36,416
Kde je?
1687
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Střecha!
1688
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Vero! Jestli uteče, skončíme v base!
1689
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
On neuteče!
1690
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Tamhle je.
1691
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fere!
1692
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Zůstaňte stát!
1693
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Ještě krok a skočím!
1694
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Zbláznily jste se.
Chtěly jste mě vykastrovat!
1695
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Já jsem blázen?
- To byl tvůj nápad?
1696
01:35:10,083 --> 01:35:12,666
- To ty? Nenávidíš mě?
- Ty nenávidíš nás.
1697
01:35:13,458 --> 01:35:15,041
Zničil jsi nám život!
1698
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Miluju vás obě!
1699
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Ne každý by udělal to, co já.
1700
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Ne, něco takovýho
udělá jen vyšinutej hajzl.
1701
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Nechápu tě, Fernando!
- Co na tom nechápeš, Pipi?
1702
01:35:26,500 --> 01:35:27,416
Jsem už takový.
1703
01:35:27,875 --> 01:35:29,041
Takhle miluju.
1704
01:35:29,125 --> 01:35:31,208
Takhle žiju. Tak jsem se narodil!
1705
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Tak se nikdo nerodí. Kdy ses tak změnil?
1706
01:35:34,125 --> 01:35:36,083
Je to pravda, lhal jsem. Jo.
1707
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
To byste nepochopily.
I mně to nějakou dobu trvalo.
1708
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Mnoho lidí je na tom stejně.
1709
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
A nejen tady, i jinde na světě!
1710
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Je to morální podvod obrovských rozměrů!
1711
01:35:46,666 --> 01:35:49,291
Tady i kdekoli na planetě, Fernando!
1712
01:35:49,375 --> 01:35:50,458
To je ten problém.
1713
01:35:52,291 --> 01:35:53,375
Morálka!
1714
01:35:54,000 --> 01:35:55,333
Zasraná morálka!
1715
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Kdo říká, že nesmíš milovat
dva lidi najednou?
1716
01:35:58,500 --> 01:36:01,125
Každý, kdo je slušný a upřímný, jako já!
1717
01:36:01,208 --> 01:36:02,125
Jako my.
1718
01:36:02,541 --> 01:36:05,166
Skončeme s tou komedií.
1719
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Kolik máš žen? Kolik dětí?
1720
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Kolik lidí jsi podvedl, Fere?
1721
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Nepohrdej mnou.
1722
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Obě vás hluboce miluju.
1723
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Nikdy jsem vás nepodváděl.
Jste moje životní lásky.
1724
01:36:15,208 --> 01:36:17,875
Bez kterékoli z vás… bych umřel.
1725
01:36:17,958 --> 01:36:21,041
Jste pro mě posvátné.
Kolikrát jsem vám vyznal lásku?
1726
01:36:22,625 --> 01:36:24,541
- Řekl ti to někdy?
- Paulo!
1727
01:36:25,041 --> 01:36:26,125
Moc vás miluju,
1728
01:36:26,875 --> 01:36:27,750
tak moc,
1729
01:36:28,750 --> 01:36:30,833
že jsem ochotný vám odpustit
1730
01:36:31,583 --> 01:36:33,458
i tu kastraci. Zapomeňme na to!
1731
01:36:34,083 --> 01:36:35,458
Konec! Obrátíme list.
1732
01:36:36,083 --> 01:36:37,500
Vyložili jsme karty.
1733
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
To zvládneme. Můžeme to zkusit.
1734
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Jsi úchylnej psychopat.
1735
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Když vás nemůžu mít obě,
1736
01:36:45,000 --> 01:36:46,083
- skočím.
- Skoč!
1737
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Já skočím!
- Skoč!
1738
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Dělej! Srabe! Na to nemáš.
Neutekl jsi sem, aby ses zabil.
1739
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Řekni pravdu, Fernando.
Jednou v životě mluv pravdu!
1740
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Máme výjimečnou příležitost.
1741
01:37:02,833 --> 01:37:03,666
Lidi…
1742
01:37:04,250 --> 01:37:06,583
se rozcházejí, protože jim chybí láska!
1743
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Ale já mám lásky na rozdávání!
1744
01:37:10,500 --> 01:37:11,875
A říkám si,
1745
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
necháme tuhle lásku umřít?
1746
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo!
1747
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravo!
1748
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Spadl!
- Fernando!
1749
01:37:22,375 --> 01:37:25,041
Já ti nerozumím,
1750
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
srdce mé splašené,
1751
01:37:31,208 --> 01:37:33,583
vůbec ti nerozumím,
1752
01:37:35,500 --> 01:37:38,250
jako ti nerozumí ty dvě.
1753
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Neumím si vysvětlit,
1754
01:37:42,125 --> 01:37:43,875
jak je můžeš milovat
1755
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
a necítit vinu.
1756
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Neumím pochopit,
1757
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
jak můžeš milovat dvě ženy najednou
1758
01:37:57,041 --> 01:38:00,291
a nezbláznit se.
1759
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Tohle jsem já.
1760
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Chlap jako každý jiný.
1761
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Ale jednou věcí se odlišuju.
1762
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Mám moc velké srdce.
1763
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Moje srdce je schopné dát mnohem víc lásky
než srdce jiných lidí.
1764
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
A nezbláznit se.
1765
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
A nezbláznit se.
1766
01:38:32,500 --> 01:38:35,500
O sedm měsíců později
byl můj život úplně jiný.
1767
01:38:36,875 --> 01:38:40,750
Pořád jsem doufal, že si uvědomí,
jak moc jsem je miloval.
1768
01:38:41,291 --> 01:38:42,500
A pořád miluju.
1769
01:38:43,041 --> 01:38:44,125
Ale nebyla šance.
1770
01:38:45,083 --> 01:38:46,458
Neviděly, jaký jsem.
1771
01:38:46,541 --> 01:38:48,166
- Ahoj!
- Ahoj.
1772
01:38:48,250 --> 01:38:49,875
- Ahoj!
- Ahoj.
1773
01:38:49,958 --> 01:38:52,916
Hráli jsme tři zápasy na počítači
a pokaždé vyhrál.
1774
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
- Borec!
- Ahoj, šampione.
1775
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
- Mám tě rád.
- Já tebe.
1776
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
1777
01:39:00,291 --> 01:39:01,208
Čau, Gasti.
1778
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Přijedu v sobotu, má oslavu narozenin.
1779
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Čau, Vero.
1780
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Sráči.
1781
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Na, čokoládový cupcake.
1782
01:39:54,250 --> 01:39:55,375
To je asi táta.
1783
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
- Ahoj!
- Ahoj, zlato.
1784
01:39:58,541 --> 01:40:01,666
- Už je ti líp?
- Na tancování to není, ale jde to.
1785
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Jsem ráda, že jsi tu.
- To bych si nenechal ujít.
1786
01:40:08,083 --> 01:40:09,333
- Ahoj.
- Ahoj, Paulo.
1787
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1788
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Je tu táta. Pojď.
1789
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Ahoj, zlato. Všechno nejlepší.
1790
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Ahoj.
1791
01:40:22,750 --> 01:40:23,583
Děkuju.
1792
01:40:24,208 --> 01:40:25,041
Není zač.
1793
01:40:32,416 --> 01:40:34,041
Zůstanu jen na chvíli.
1794
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Dobře.
1795
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Rád bych si s tebou někdy promluvil.
1796
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Ne, Fere.
- Ale ne tady.
1797
01:40:44,916 --> 01:40:45,791
Radši ne.
1798
01:40:50,375 --> 01:40:52,083
Běž za dcerou. Potřebuje tě.
1799
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Přišel jsem o hodně.
1800
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
O to nejdůležitější.
1801
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Přišel jsem o ně.
1802
01:41:19,458 --> 01:41:21,541
Potrestaly mě, že jsem moc miloval.
1803
01:41:22,666 --> 01:41:23,708
Latte, že?
1804
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Ano, díky.
1805
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Pravá láska prý přichází jednou za život.
1806
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Ke mně přišla dvakrát,
1807
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
a možná už nikdy nepřijde.
1808
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Moje srdce je nepochopené.
1809
01:41:41,458 --> 01:41:46,333
Není divu, že se mu říká hloupý orgán.
Bije, i když o to nestojíte,
1810
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
a ani o tom neví.
1811
01:41:51,125 --> 01:41:52,000
Hloupě…
1812
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
nebo splašeně.