1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Det er mig.
5
00:00:51,250 --> 00:00:56,250
Jeg ligner enhver anden mand,
men der er noget, der gør mig unik.
6
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Mit hjerte er for stort.
7
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Det gennemsnitlige hjerte er 12 cm langt
og 9 cm bredt.
8
00:01:04,000 --> 00:01:08,291
Det er mit også,
men det besidder en sjælden anomali.
9
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
Mit hjerte kan give langt mere kærlighed
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
end nogen andens.
11
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Paula er i ambulancen, du lige så.
12
00:01:57,625 --> 00:01:58,875
Min første kærlighed.
13
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
-Faldt han fra stativet?
-Ja.
14
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Dine forældre er på vej.
15
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Vi begyndte at date i gymnasiet.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
-Nej. Forsigtig, det er alkohol. Nej!
-Det er alkohol!
17
00:02:11,125 --> 00:02:12,666
Paula betyder alt for mig.
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Hun kan gøre mig glad, og jeg hende.
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Vi er et perfekt match.
20
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Her er jeg igen.
21
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Overlæge på traumecentret
i Mar del Plata,
22
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
og jeg arbejder fra mandag til torsdag.
23
00:02:32,583 --> 00:02:33,833
Det er torsdag i dag.
24
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
-Hallo?
-Sig, du er på vej.
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Vent på mig. Jeg går om 10 minutter.
26
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
-Kom ikke sent. Vi har gæster.
-Hvem er gæsterne?
27
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Jeg besluttede mig til sidst
for en mindre fest.
28
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
-Det er mor, min bror, det sædvanlige.
-Rolig.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
Min mand er Fernando Ferro.
Han arbejder her.
30
00:02:50,916 --> 00:02:52,041
Lytter du, Fer?
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Ja, ikke vær sur. Jeg går om 10 minutter.
32
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
-Kom ikke for sent!
-Okay, kys.
33
00:03:02,541 --> 00:03:06,125
Hvis jeg mister synet, begår jeg selvmord.
Springer i havet!
34
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Du bliver ikke blind.
Ikke vær så dramatisk!
35
00:03:09,750 --> 00:03:13,750
-Du hørte oftalmologen.
-Hørte du, hvad oftalmologen sagde?
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Antibiotikummet klarer det.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
Og så rejser du.
Jeg ser dig først søndag.
38
00:03:18,458 --> 00:03:22,458
Jeg må være der. Jeg har en operation,
så jeg skal være der, Pipi.
39
00:03:22,916 --> 00:03:25,583
-Hvilken operation?
-Lårbenshoved!
40
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Jeg bor her med Paula og vores døtre.
41
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
172 kvadratmeter.
42
00:03:32,583 --> 00:03:38,166
I år får vi betalt det lån tilbage, vi tog
i år 2000 under De la Rúas regering.
43
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Ja, men...
44
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Hvis øjet ikke lukker hurtigt
og undgår alkoholen,
45
00:03:42,833 --> 00:03:46,583
-kan du blive blind. Alkohol udtørrer."
-Jeg vil dræbe mig selv!
46
00:03:46,666 --> 00:03:50,291
Pipita, stop med det nonsens.
Hæld noget te op.
47
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, det skal nok gå.
Det er bare et par dage.
48
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Du godeste...
-Maru er her. Åbn døren.
49
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
I Buenos Aires ringer jeg.
50
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Rolig, Pipi.
51
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Hvordan har hun det?
52
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
-Bliv hos hende.
-Ja.
53
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
-Fer!
-Snart tilbage.
54
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
Ring mere end du plejer!
55
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
-Hvad?
-Maru!
56
00:04:08,708 --> 00:04:11,833
Du skal sige, når du kysser mig!
-Jeg elsker jer!
57
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
-Ring!
-Hvad skete der?
58
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Den 20. september er det ni år i træk,
at jeg har taget turen hver torsdag.
59
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
418 km til Buenos Aires.
60
00:04:35,375 --> 00:04:40,291
Jeg tager normalt tidligere af sted,
men Paula-situationen forsinkede mig.
61
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Jeg vil være der til at skære kage
og kysse dig.
62
00:05:03,000 --> 00:05:07,541
Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Jeg sidder bag rattet. Elsker dig.
63
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Det er tid til skiftet.
64
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
Den 16. oktober er det ni år i træk,
at jeg har gjort det systematisk.
65
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Det er en simpel proces,
men det kræver fuld opmærksomhed.
66
00:05:23,500 --> 00:05:28,250
Det er en ændring, jeg laver hver torsdag,
før jeg ankommer til Buenos Aires.
67
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Jeg siger, jeg drikker ét glas...
68
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
-Jeg er her!
-Kun et? Du lyver.
69
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
Jeg vidste, at han kom!
-Selvfølgelig!
70
00:06:28,750 --> 00:06:32,458
-Han er hjemme!
-Hej, Fer. Har du ikke et ur?
71
00:06:32,541 --> 00:06:35,791
Jeg mødte Vera for ti år siden.
Hun er også læge.
72
00:06:36,250 --> 00:06:39,125
Vi var først kollegaer, så bollevenner,
73
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
indtil vi en dag indså,
74
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
at vi kunne være mere.
75
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Vera betyder alt for mig.
76
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Hun kan gøre mig glad, og jeg hende.
77
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Vi er et perfekt match.
78
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
-Du kender mig. Jeg elsker rød.
-En fin gave, Fer.
79
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Virkelig god.
80
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Vent. Nu!
81
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Stort tillykke til dig
82
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Hej, mor!
83
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Stort tillykke til dig
84
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Hele vejen, søster!
85
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Du er utrolig!
86
00:07:17,333 --> 00:07:21,708
Den dag Vera kom ind i mit liv,
forstod jeg mit hjerte.
87
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
For første gang følte jeg mig hel.
88
00:07:26,625 --> 00:07:31,208
Jeg elsker dem uendeligt,
og jeg var elsket af to smukke kvinder.
89
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Det er fint, Pipi. Du hørte lægen.
90
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
-Vi nåede ikke at danse.
-Næste gang.
91
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Jeg ville beklage mig konstant,
men du er stærkere end mig.
92
00:07:45,041 --> 00:07:48,958
Okay skat, jeg ringer i morgen.
Jeg elsker dig. Kys pigerne.
93
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Hejsa.
94
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Hvilken aften!
95
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
-Du er småfuld.
-Nej.
96
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
En smule, ikke?
97
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
-Nej.
-Hvad er der?
98
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Jeg vil puste lyset ud igen.
99
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
FREDAG
100
00:08:24,166 --> 00:08:26,416
-Jeg går, elskede.
-Okay.
101
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Bed Silvia om at udskyde mine aftaler.
102
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
-Ja.
-Jeg kommer sent.
103
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Hvad nu?
104
00:08:32,250 --> 00:08:37,166
Jeg kører Moncho hen til min bror.
Han halter stadig.
105
00:08:37,250 --> 00:08:42,291
-Benet er fint. Det er nok prostataen.
-Hvad siger du? Moncho er stadig ung.
106
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Ikke så ung. Han er syv.
107
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Og han er jomfru, så prostataen må være...
108
00:08:49,083 --> 00:08:52,875
-Den er hævet, men jeg ser ingen svulster.
-Endnu.
109
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Hvad foreslår du?
110
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Forebyggende tiltag.
111
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Lad os gøre det.
112
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
I 2010 havde vores families økonomi
brug for et boost.
113
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Takket være en kollega
114
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
fik jeg job på det her hospital
på fredage og lørdage.
115
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Det er langt fra Mar del Plata,
men det er det værd.
116
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Lønnen er god.
117
00:09:21,083 --> 00:09:22,875
-Godmorgen.
-Godmorgen, doktor.
118
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Fortæl om Jime igen.
119
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Vi prøver at få det til at fungere.
120
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Den anden dag spurgte hun:
"Skal vi prøve terapi?"
121
00:09:33,083 --> 00:09:37,000
En kvindelig psykolog.
De mobbede mig i 50 minutter...
122
00:09:37,083 --> 00:09:40,833
Stor fejl. Aldrig tag med til terapi.
Det er tabu.
123
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Jeg ville fikse det, så jeg sagde:
124
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
"Elskede, måske er jeg ikke manden,
du leder efter."
125
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Og?
126
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Så kom psykologen nærmere,
den her lille bitte kvinde...
127
00:09:51,583 --> 00:09:55,583
Hun så vred ud og sagde: "Kujon!"
128
00:09:55,666 --> 00:09:59,916
-Hvad er det for noget terapi?
-Vi betaler 2.400 pesos per gang.
129
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Det er helt skørt.
130
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
-Hej!
-Hvad så? Var det prostataen?
131
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Så stor som en appelsin. Den stakkel.
132
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
-En svulst?
-Ikke endnu.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,625
Nacho foreslog forholdsregler,
så dem tager vi.
134
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Hvad mener du?
135
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Kastrerede du ham?
136
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
Fer, det er for hans egen skyld.
137
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Ellers dør han om et par år.
138
00:10:24,250 --> 00:10:28,125
-Stakkels Moncho.
-Kan vi handle ind senere? Vi har intet.
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Ja, selvfølgelig.
140
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Jeg må gå. Mine patienter venter.
141
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Stakkels Moncho.
142
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Han havde aldrig sex.
143
00:10:36,041 --> 00:10:38,583
Den stakkel. En kastreret jomfru.
144
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
Vi lavede intet sidste år.
145
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Mellem min mors operation
og din kongres i Cancun, intet.
146
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Jeg gjorde ikke.
Du fik nogle dage på stranden.
147
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Jeg sad på hotellet og arbejdede.
148
00:10:51,125 --> 00:10:54,333
-Nu ikke lyve. Du var brun.
-Okay, hvad tænker du?
149
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
-Thailand.
-Nej!
150
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
-Hvad?
-Det er for langt.
151
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
-Noget tættere.
-Det er anderledes. Og skønne strande.
152
00:11:01,666 --> 00:11:04,625
Lucre var der sidste år
og viste utrolige billeder.
153
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Vi får se.
154
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Nej, det må du ikke sige.
Vi siger altid det samme,
155
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
-og laver ingenting.
-Miami!
156
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
-Nej, ikke igen.
-Jo, solen...
157
00:11:13,666 --> 00:11:17,083
-Nej, vi fortjener bedre ferier.
-Okay, vi får se.
158
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
-Nu ikke surmule.
-Kom nu, vær sød.
159
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Okay, vi får se.
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
-Hvad skal du have?
-Du tager drikkelse.
161
00:11:25,833 --> 00:11:29,666
-Jeg tager resten.
-Hent chokolade og kiks, okay?
162
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
-Hvorfor griner I?
-Ingen grund...
163
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Vi så videoen, hvor en brandmand
brændte dig i Cancun.
164
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
-Husker du?
-På halsen.
165
00:11:45,416 --> 00:11:49,375
Den fandens brandmand ødelagde min ferie.
Og nu er jeg blind.
166
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Det er min.
167
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Giv mig den. Det må være far.
168
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
-Det må være far!
-Rolig, mor.
169
00:11:56,708 --> 00:11:59,208
-Her.
-Giv den til mig. Giv den.
170
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
-Hallo.
-Du skal svare.
171
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
Du skal svare først!
172
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
-Hjælp. Jeg kan ikke se.
-Sådan.
173
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Hallo!
174
00:12:06,208 --> 00:12:09,250
Hvordan går det, Pipi?
-Det er det samme.
175
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Nok værre. Dine døtre klistrer
på mig som marmelade.
176
00:12:12,833 --> 00:12:15,750
Er de begge der?
Skulle Sofi ikke til træning?
177
00:12:16,250 --> 00:12:21,625
Nej, hun udnyttede situationen
og blev hjemme. Maru er her også.
178
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Hallo!
179
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Jessica, kom venligst til mælkeafdelingen.
180
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Er du i supermarkedet?
181
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Jeg skulle købe ind. Lejligheden er tom.
182
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Men sunde ting, Fernando.
Ingen frostvarer.
183
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Okay, jeg ringer tilbage.
184
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Vent lige.
185
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Hentede du tun?
186
00:12:41,208 --> 00:12:45,208
Jeg er usikker pga. min blindhed.
Kan du komme hjem søndag?
187
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
-Hvem er det?
-Gonza.
188
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Ja, jeg kommer.
189
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
-Kys.
-Kys.
190
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
-Kys til Gonzalo?
-Hvad?
191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
-Du sagde "kys" til Gonzalo.
-Nej.
192
00:12:57,958 --> 00:13:00,625
-Du sagde "kys."
-Er du jaloux på Gonza?
193
00:13:02,416 --> 00:13:04,583
-Tog du vin?
-Jeg var på vej.
194
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
-Hej, Pipi!
-Fer, godt at...
195
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Nej, stop!
196
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Din helt er hjemme, elskede.
197
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Det er så ondt gjort!
198
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
-Hvorfor? Hvad...
-Ingenting.
199
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Er det ikke lidt uansvarligt
200
00:14:14,083 --> 00:14:17,333
at tage til Buenos Aires med børnene,
når du er blind?
201
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Jeg har planlagt turen i seks måneder!
202
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Alle forældre siger god for det.
203
00:14:21,916 --> 00:14:25,000
Jeg tager dem til Buenos Aires,
og Guada kommer med.
204
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
Og lægen sagde, at alt er fint på tirsdag!
205
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
-Jeg tager dem af!
-Nej!
206
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Gør det ikke.
207
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Tag dem af i morgen.
Så, piger. Ikke vær stride.
208
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
-Jeg er så træt!
-Det er okay, kære.
209
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Tag et billede af os.
210
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
-Nej, ikke sådan her!
-Smil. Se herhen.
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
far, det er så klamt!
212
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
Den tætteste stjerne på solen
213
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
er Proxima Centauri,
214
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
en af stjernerne
i Alpha Centauri-systemet.
215
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Kom nu, Mateo. Kom nu.
216
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Sig farvel til robotten! Farvel, robot!
217
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
Millioner af kilometer væk
er Alpha Turi den klareste stjerne
218
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
i Kentaur-konstellationen.
219
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
-som er tæt på Sydkorset.
-Fru!
220
00:15:20,250 --> 00:15:22,833
Åbn øjet, Pipi. Sådan.
221
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Det var intet. Ikke alt det drama.
222
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
-Jeg huskede på noget.
-Hvad?
223
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
Jeg så en ligesom dig på planetariet.
224
00:15:30,416 --> 00:15:34,416
-Ligesom mig. Lige så lækker?
-Ja.
225
00:15:35,083 --> 00:15:40,666
Der er skærme, hvor de viser gæsterne.
Der var en i en dragt, der lignede dig.
226
00:15:40,750 --> 00:15:41,958
Han var med et barn.
227
00:15:43,000 --> 00:15:47,083
Det var måske mit dårlige syn,
men det chokerede mig.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
I var identiske.
229
00:15:50,333 --> 00:15:54,708
Jeg har en dobbeltgænger i planetariet.
Du har nok også en,
230
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
bare ikke så smuk, men hun må findes.
231
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Vil du se de sidste tre episoder?
232
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Nej, gør det bare.
Mine øjne fokuserer ikke godt endnu.
233
00:16:04,000 --> 00:16:06,791
-Nej.
-Okay så. En anden gang.
234
00:16:07,875 --> 00:16:12,208
Jeg henter noget chokolade.
-Fredag er vores bryllupsdag.
235
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
Ja, jeg købte en gave til dig. Har du?
236
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
-Du lyver!
-Jeg lyver ikke.
237
00:16:17,833 --> 00:16:19,208
Hvor mange år er vi på?
238
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
-Nitten.
-Du havde måske glemt det.
239
00:16:24,166 --> 00:16:28,500
Du er ikke hjemme der,
og heller ikke næste år på en lørdag.
240
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Jeg var der sidste år på en torsdag.
241
00:16:31,333 --> 00:16:36,000
Det var horribelt. En hurtig frokost,
og så tog du til Buenos Aires.
242
00:16:36,083 --> 00:16:39,875
Tror du, jeg elsker at rejse
fra Mar del Plata til Buenos Aires?
243
00:16:39,958 --> 00:16:42,166
Det er mit job. Jeg henter chokolade.
244
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
Ja, men jeg vil ikke have
sådan nogle bryllupsdage.
245
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Jeg hader det.
246
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Vi kan fejre...
247
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
...vores 200-års bryllupsdag på forhånd?
248
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Hvor er pigerne?
249
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Det er i Guds hænder.
250
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Nej, Fer, ikke den hundeting.
Det er uimodståeligt. Stop så!
251
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Stille!
252
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
TORSDAG
253
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
OPDAG UNIVERSET,
SOM VIDENSKABEN HAR VIST OS
254
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
FRA JORDEN TIL UNIVERSET
255
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Hej, hvordan går det?
-Hej.
256
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Jeg vil gerne tale med manageren.
257
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
-Om hvad?
-Om billedrettigheder.
258
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Det her billede.
259
00:17:42,375 --> 00:17:46,000
Det er vores første klage.
Folk elsker at være på skærmene.
260
00:17:46,083 --> 00:17:50,208
Ja, men ikke mig. Jeg vil ikke være
på videoen, forstået?
261
00:17:50,291 --> 00:17:55,208
-Så du vil betales for at være i videoen?
-Nej, hørte du mig ikke?
262
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Du skal ikke ødelægge mit liv.
263
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Skær mig ud af videoen nu, tak.
264
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Kan jeg ikke.
265
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
-Hvem så?
-Min boss.
266
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
-Hvor er han? Nummer?
-Nej.
267
00:18:05,375 --> 00:18:07,291
Hør, du kender mig ikke.
268
00:18:08,125 --> 00:18:10,541
Hvis jeg stadig er i videoen i morgen,
269
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
så brænder jeg ufoen ned
med alle marsmændene inden i.
270
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Er det forstået?
271
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Læg tabletten væk.
272
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Nu er det nok, Gasti.
273
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
-Gaston!
-Jeg går en tur, vi kommer igen.
274
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Sluk så, min søn. Nu er det nok.
275
00:18:52,708 --> 00:18:57,708
Du ved, hvad du skal, Monchito.
Vær stille. Meget stille.
276
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Tillykke til den smukkeste pige
på hele planeten.
277
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Jeg faldt i søvn på sofaen.
Sikke en dejlig overraskelse.
278
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Det ville være rart
at kunne fejre det sammen.
279
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
På søndag tager vi ud og spiser.
Så tager vi hjem...
280
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
...og sætter ild til lagenerne.
281
00:19:46,375 --> 00:19:49,375
-Går du i seng nu?
-Det er midnat, og jeg er træt.
282
00:19:49,791 --> 00:19:53,875
-Hvad tid er det hos jer?
-Fjolle, det er også midnat!
283
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
-Du ved, jeg stadig elsker dig?
-Jeg vil altid elske dig.
284
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Ikke?
285
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
-Og pigerne?
-De er ulidelige. De har det fint.
286
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Nå, jeg vil sove. Mine øjenlåg er tunge.
287
00:20:13,000 --> 00:20:16,208
Jeg elskede overraskelsen. Jeg elsker dig.
288
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Jeg elsker dig.
289
00:20:35,625 --> 00:20:41,500
Næste gang, så spørg om tilladelse først.
Tak og godaften.
290
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Idiot.
291
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Kom ind!
292
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Jeg går nu, skat.
293
00:20:47,750 --> 00:20:51,666
-Skal vi tage i biffen senere?
-Ja. Vent, hvad med Gasti?
294
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
295
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Nej, hun er dyr og kommer altid for sent.
296
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
-Jeg stoler kun på hende.
-Jeg er ikke fan.
297
00:20:58,083 --> 00:21:00,000
Okay, men det skal være ligetil.
298
00:21:00,083 --> 00:21:02,625
-Komedie, aktion. Ikke drama.
-Komedie, ja.
299
00:21:02,708 --> 00:21:06,125
Der går en god en. Hvad hed den nu?
300
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Undskyld mig.
Hvor er doktor Fernando Ferro?
301
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Traume, anden gang til venstre.
302
00:21:14,083 --> 00:21:18,708
Så mødes vi der. Jeg skal se min mor.
Hun faldt ned ad rulletrappen.
303
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
-Hvordan?
-Jeg sagde det.
304
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Er hun død?
305
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
-Det havde jeg sagt...
-Kommet til skade?
306
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Pas på din mor.
307
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Ja, hvis hun fortsætter
sit whiskyforbrug...
308
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
-Det er ingen joke.
-Kys.
309
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Du har læbestift på... Sådan.
310
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
-Farvel!
-Farvel, skat.
311
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Kom ind!
312
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Surprise!
313
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Hej, Paula!
314
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Er du okay, Fernando?
315
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Jeg skulle bare...
316
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
...nyse, men...
317
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
-Hej...
-Hej...
318
00:22:11,833 --> 00:22:12,916
Hvad laver du her?
319
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Undskyld, min telefon.
320
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
-Undskyld.
-Det er fint.
321
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
-Undskyld.
-Ja.
322
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Undskyld.
323
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Hvad er det ansigt?
324
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Jeg har booket et rum i et hotel
i Puerto Madeo
325
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
og reserveret et bord
i den skønne restaurant overfor.
326
00:22:34,958 --> 00:22:37,958
Jeg kunne ikke være alene
på vores bryllupsdag igen.
327
00:22:38,708 --> 00:22:41,791
Hvad sker der? Er du bekymret over prisen?
328
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Der var tilbud!
329
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Efter så mange år
fortjener vi en romantisk nat.
330
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-Men...
-Hvad sker der?
331
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Jeg er så glad.
332
00:22:51,625 --> 00:22:58,541
Du overraskede mig. Du er sjældent her.
Men nu er du her, og jeg er spændt.
333
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Jeg kan også bare aflyse alt!
334
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Jeg er så glad.
335
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Åh, Fernando!
336
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
-Hvad?
-Jeg troede ikke, at du...
337
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Jeg græd næsten.
338
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Hvornår har du fri?
339
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
Hvornår er du færdig med patienter?
340
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
-Hvilke? Mine patienter?
-Ja.
341
00:23:18,666 --> 00:23:22,708
Altså jeg har fire, fem, seks, syv, otte.
Jeg ved det ikke.
342
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
-To-tre timer.
-Okay, så gør vi det.
343
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Jeg tager i jacuzzien
og gør mig klar til dig.
344
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Middagen er kl. 21:30.
345
00:23:31,291 --> 00:23:35,416
Jeg sender adressen.
Det er lige overfor broen, okay?
346
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Jeg er glad for, at vi prøver noget andet.
347
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
Jeg er rigtig...
348
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
...glad for, at du er her.
349
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Farvel.
350
00:24:00,708 --> 00:24:04,833
Sikke en fyr. Dr. Ferro tager sig
af patienter i sin fritid.
351
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Det er ikke første gang, du gør det.
352
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Ved du, hvad du skal?
353
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
-Ja.
-Ring til mig kl 21:10.
354
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
-Tre gange.
-Hvorfor tre gange?
355
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
-Jeg svarer ikke på de to første opkald
-For f...
356
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Da har filmen varet 30 minutter.
357
00:24:19,500 --> 00:24:24,541
-Ring og sig: "Det haster."
-Ja. "Vi skal bruge dr. Ferro her."
358
00:24:24,625 --> 00:24:29,500
Rolig. Sig det mere naturligt.
Jeg fortæller, at det er et nødstilfælde.
359
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
-Forstået?
-Ja.
360
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Det lyder kompliceret.
Ring kl. 21.15, tre opkald...
361
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
-Vi skal planlægge.
-Jeg har ikke tid!
362
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Undskyld. Jeg må ikke klokke i den.
363
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
-Tal højere.
-Hun kom fra Mar del Plata.
364
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
-Virkelig?
-Jeg troede ikke, hun kom.
365
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Står hun som "Den Glade" i mobilen?
366
00:24:48,250 --> 00:24:52,458
Fortæl mere. Patienten må være glad
for dig, når hun er kommet så langt.
367
00:24:53,125 --> 00:24:55,625
Ti over ni. Tre opkald.
368
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
HOSPITALET
369
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Intet forbliver det samme, Marcelo.
370
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Din mobil...
371
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
-Fer...
-Hvad?
372
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Din mobil.
373
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Jeg er tandlæge.
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Mobilen ringer, Fer.
375
00:25:19,666 --> 00:25:20,916
-Jeg svarer ikke.
-Jo.
376
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Jeg vil ikke.
377
00:25:26,125 --> 00:25:28,958
Legetøj... Mester og tjener rollespil.
378
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
HOSPITALET
379
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Virkelig? Nej...
380
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
-Fer, svar så.
-Ja.
381
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
De holder ikke op.
382
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
-Jeg vil ikke.
-Det er en nødsituation.
383
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
De ringer altid!
384
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Kom så.
385
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Hallo?
386
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Jeg fjoller bare...
387
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Jeg ser film. Ikke nu. Hvad så?
388
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Skal jeg gå nu?
389
00:25:57,916 --> 00:26:00,375
Okay. Jeg er der om et kvarter.
390
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
-Hvad skete der?
-En nødsituation.
391
00:26:06,041 --> 00:26:09,666
-Hvad?
-Brækket kraveben. 85-årig kvinde.
392
00:26:10,875 --> 00:26:13,041
Okay, så lad os gå.
393
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Lad os.
394
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
-Undskyld mig.
-Undskyld.
395
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Undskyld mig.
396
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Du behøver ikke tage med.
Jeg skal arbejde.
397
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Jo, jeg går med.
398
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Som du vil.
399
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Okay, jeg bliver. Filmen er god.
400
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Jeg er hjemme om tre timer.
401
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Vent på mig.
402
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
-Sikke en skam!
-Ja.
403
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Undskyld mig.
404
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
-Mand!
-Forsigtig!
405
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Idiot!
406
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Hvor er jeg?
407
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Hvad skete der?
408
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
-Slap af.
-Hvem ramte mig?
409
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
-Hvad?
-Rolig. Du har slået hovedet.
410
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Der var et uheld.
411
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
En lastvogn...
412
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
-Du klarer den, rolig.
-Hvad hedder du?
413
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, men de stavede det forkert.
414
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
-Rolig.
-Mine telefoner.
415
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Mine telefoner!
416
00:28:36,375 --> 00:28:39,416
Lig stille! Ellers må jeg binde dig fast!
417
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Jeg er fobisk og læge.
Der var et nødstilfælde.
418
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
-Jeg skal bruge den.
-Ja ja.
419
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Du bliver hentet til scanning,
så lig stille.
420
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Vi ringede til din kone. Hun kommer.
421
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Hvilken kone, Silvita?
422
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Hvilken kone?
423
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvita, hvilken kone?
424
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvita!
425
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
-Vera!
-Fer!
426
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
-Sikke en forskrækkelse.
-Skat.
427
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Jeg var heldig.
428
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
Han kørte over for rødt.
429
00:29:04,166 --> 00:29:05,791
-Sikke et rod.
-Er jeg okay?
430
00:29:05,875 --> 00:29:07,666
Se her. Følg min hånd.
431
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Er der et ar? Hvad er klokken?
432
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
-Hvad?
-Klokken?
433
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
-Kvart i elleve.
-Hvad?
434
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
-Fer, ned med hovedet.
-Det er et nødstilfælde.
435
00:29:16,083 --> 00:29:19,833
Fernando, du slog dig!
Slap af og læg dig ned.
436
00:29:20,208 --> 00:29:24,208
Jeg ringede til Gonzalo.
Han tager sig af operationen.
437
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
-Gonzalo...
-Rolig.
438
00:29:26,208 --> 00:29:31,250
Men det her hospital sejler.
Jeg ringede, da filmen sluttede,
439
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
og nogen... en sygeplejerske svarede,
ellers ville jeg intet vide.
440
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
-Ringede de ikke til dig?
-Nej.
441
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Det er skørt.
442
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Læg hovedet.
443
00:29:41,000 --> 00:29:44,416
Han tager dig til MR-scanning.
Her er dine telefoner.
444
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Du må ikke medbringe telefonen.
445
00:29:47,250 --> 00:29:50,125
-Det er ikke hans.
-Det er ikke min.
446
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
-Læg hovedet.
-Ja.
447
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer! Han er min mand. Vent lidt.
448
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Han er min mand!
449
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Fer, hvad skete der?
450
00:30:00,875 --> 00:30:04,541
Det er ingenting. Jeg har det helt fint!
Sænk stemmen.
451
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
-Hvorfor dog?
-Vi er på et hospital. Folk er bange.
452
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Du skal ikke tale, se eller lytte.
Ingenting.
453
00:30:10,625 --> 00:30:14,083
-Tag til hotellet.
-Slagtilfælde? Han har et slagtilfælde!
454
00:30:14,166 --> 00:30:18,541
Nej nej, det er bare en rutinekontrol.
Tag til hotellet nu.
455
00:30:18,625 --> 00:30:22,166
-Jeg kommer om en time.
-Nej, vi holder dig i mindst tre.
456
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Er du idiot?
457
00:30:24,333 --> 00:30:26,833
-Hvad er det sprog?
-Hvorfor sagde han det?
458
00:30:26,916 --> 00:30:29,000
-Hvad er du?
-Sygeplejerske.
459
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Hvilken slags?
460
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
-En bårebærer.
-Så tal som en!
461
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Jeg er ortopædkirurg,
og jeg går, når jeg vil!
462
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, rolig nu. Jeg bliver.
Gør, hvad du må.
463
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
-Ikke lyt, tal eller se.
Af sted, elskede.
464
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Skynd jer, tak.
465
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Skynd jer, tak!
466
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Jeg spørger lige om noget.
467
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Fernando Ferro kom ind.
Måske skal han blive.
468
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Ved du, hvilken stue han får?
469
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
-Fernando Ferro?
-Ja.
470
00:31:09,708 --> 00:31:12,791
-Stue 505.
-Stue 505, tak for det.
471
00:31:14,666 --> 00:31:17,333
-Hello.
-Hej.
472
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Leder du efter Fernando?
Jeg er Gonzalo. Gonza.
473
00:31:21,166 --> 00:31:25,250
Gonza! Jeg er Paula. Hej!
474
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
-Åh, Paula.
-Hej, Gonza!
475
00:31:27,416 --> 00:31:31,041
Hvilken lejlighed at mødes.
Jeg er glad for at møde dig.
476
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
-Vi taler om dig på søndage.
-Ja?
477
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Når Fernando kommer hjem:
"Gonza gjorde dit og dat."
478
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Mine døtre er trætte af det.
479
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
-Døtre?
-Åh, ja.
480
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
-I går gennem en hård periode?
-Ja.
481
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Er I separeret?
482
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
-I processen.
-Sikke en skam.
483
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Det er rart endelig at møde dig!
484
00:31:51,000 --> 00:31:53,333
-Skal vi vente.
-Nej, han udskrives vel.
485
00:31:53,416 --> 00:31:54,958
Han får ikke en stue.
486
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
-Jo, stue 505.
-Det siger de bare.
487
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
-Gonza!
-Lad os sidde her.
488
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Du er som en bror for Fer.
489
00:32:02,000 --> 00:32:07,125
Josefina er skør. Hun vil være model.
De var tætte som små.
490
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Nu skændes de altid.
491
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
De har forskellige personligheder.
492
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Og de er Fernandos?
493
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Hvem ellers?
494
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
I dag er vores 19-års bryllupsdag.
495
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
-Wow.
-Ja, wow.
496
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Jeg kom fra Mar del Plata
for at overraske ham, men...
497
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Sikke en skam. Det er forfærdeligt.
498
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Stakkels Fernando.
499
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
-Stakkel.
-Ja.
500
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
-Her kommer han.
-Ja, men vent.
501
00:32:33,833 --> 00:32:36,666
Han skal først indlogeres.
Det er protokol.
502
00:32:36,750 --> 00:32:38,375
Lyt til mig, så forstår du.
503
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Ja, det er rigtigt.
504
00:32:41,875 --> 00:32:44,500
-Undskyld.
-Han observeres til i morgen.
505
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Hvem er den kvinde?
-Doktoren.
506
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Dr. Seligmann.
507
00:32:50,208 --> 00:32:52,666
-Hun er neurolog.
-En neurolog?
508
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
Det er godt.
509
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
-Han slog hovedet.
-Ja.
510
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Lægerne sagde, det var fint, så...
511
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Tag hjem og hent mig i morgen
512
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
-kl. 8 eller 9.
-Ja?
513
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza er derude.
Skal han blive natten over?
514
00:33:06,208 --> 00:33:07,708
Nej, ingen skal være her.
515
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Tag dig af Gasti. Han er med Nancy.
516
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
Hun er den dyreste babysitter i verden.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,250
Jeg kan blive.
518
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
-Ja.
-Nej.
519
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
Doktoren gav mig piller...
520
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
...og de virker nu.
521
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
-Få noget hvile.
-Jeg sover. Bare tag hjem.
522
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
-Det var stressende.
-Ja, skat.
523
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
-Okay.
-Af sted.
524
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
-Hvil dig.
-Ja, skat.
525
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
-Det er Nancy igen.
-Du bør svare.
526
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
-Her er din mobil.
-Af sted.
527
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
Stue 505. Jeg havde ret.
-Ja?
528
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
-Den her?
-Jeg går!
529
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Jeg ved ikke... 15 til 20 minutter.
Så snart, jeg kan.
530
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
-Doktor...
-Ja.
531
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
-Alt er fint.
-Ja.
532
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Det var bare et slag. Ingen tegn på noget,
533
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
men han skal blive natten over.
Jeg må gå.
534
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
-Doktor!
-Alt er fint.
535
00:33:53,041 --> 00:33:56,541
-Skat, sikke en dag!
-En forskrækkelse!
536
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Du var så heldig.
537
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Jeg udskrives om en time, så går vi.
538
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Nej, dr. Seligmann sagde,
at du skulle blive...
539
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
-Hun aner intet!
-Fernando, det er ikke dig.
540
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
-Hvorfor tale sådan?
-Undskyld.
541
00:34:09,041 --> 00:34:13,333
Jeg kender dr. Poidomani. Han er overlæge.
Han sagde en time.
542
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Det ville være bedre, hvis du blev
natten over. Hovedskader er farlige.
543
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
Jeg er en traume-doktor.
544
00:34:20,375 --> 00:34:21,625
Ved du mere end mig?
545
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
-Kom nu lige, Pipi.
-Okay.
546
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Vil du spise noget?
547
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
-Måske kaffe?
-Jeg føler mig bedrøvet.
548
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Måske kan du hente noget cannelloni?
549
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
-Cannelloni?
-Altså, jeg skal bruge sukker.
550
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
-Måske chokolade.
-Okay.
551
00:34:38,416 --> 00:34:41,791
Vent. Jeg mangler noget vigtigt.
Min mobil.
552
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Ja, jeg spørger efter den.
553
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Tusind tak...
554
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
-...for det, du har gjort.
-Intet problem.
555
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
-Forsigtig!
-Er du sindssyg?
556
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
Du sagde, hun bare var en pige.
Hun er din kone!
557
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Ja.
558
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Har du to familier?
559
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
-Ja.
-Er du Saddam Hussein?
560
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Har du otte koner?
Er du en arabisk sheik?
561
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Du ved intet.
562
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
Polygami er ret almindeligt.
563
00:35:15,458 --> 00:35:19,291
Det praktiseres mange steder.
Afghanistan, Algeriet, Burma...
564
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
Cameroun, Qatar, Congo, Indien,
Indonesien, Iran, Irak.
565
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordan, Libanon, Marokko.
566
00:35:25,583 --> 00:35:27,083
Du er i Argentina, idiot!
567
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
Nej, vent... Så lastvognen drejer...
568
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
-Jeg så den ikke, og den rammer mig.
-Her.
569
00:35:32,333 --> 00:35:35,958
En chokoladekiks og din mobil.
De ville ikke udlevere den!
570
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
-Hvad?
-Du sagde vist, det ikke var din.
571
00:35:38,500 --> 00:35:41,791
Jeg sagde, du slog hovedet,
men hun nægtede.
572
00:35:41,875 --> 00:35:46,333
Jeg sagde: "Der er et Boca-mærke på.
Giv mig den." Så det gjorde hun.
573
00:35:46,875 --> 00:35:50,583
Idiot. Hun talte, som om
jeg ikke var din kone. Jeg blev vred.
574
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
-Skal jeg åbne den?
-Ja, tak.
575
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
-Fer.
-Jeg gider ikke snakke.
576
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Jeg kan ikke lige nu.
577
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
-Men er du okay?
-Ja, men jeg er stadig i chok.
578
00:36:04,375 --> 00:36:09,291
-Jeg ser stadig den vogn for mig.
-Du kan hvile i lejligheden.
579
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
-Her.
-Tak, Pipi.
580
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Vi kan ikke engang kysse.
581
00:36:24,875 --> 00:36:26,500
Glædelig bryllupsdag, skat.
582
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Jeg ødelagde din aften,
og du er så smuk, Pipi.
583
00:36:35,333 --> 00:36:38,958
-Jeg ville dø, hvis der skete dig noget.
-Men...
584
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Græd ikke. Intet sker. Alt er okay nu.
585
00:36:42,750 --> 00:36:47,333
Jeg skal hjemad kl. 6:30.
Pigerne kan ikke være alene.
586
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Kom med mig. Så er jeg mere rolig.
587
00:36:50,333 --> 00:36:53,875
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? Du skal ikke arbejde.
588
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Jeg skal tilse kvinden med kravebenet.
589
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Hvilken kvinde?
590
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
Hende, jeg fortalte om.
591
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
-Det har du ikke.
-Jo, jeg fortalte...
592
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Nej.
593
00:37:07,750 --> 00:37:12,875
Hun er mor til en bekendt.
Hun brækkede kravebenet. Hun er 92.
594
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
"Fernando, kom her."
Hvad skulle jeg gøre?
595
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Kom nu, Fernando. Jeg ville få det bedre,
596
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
-hvis du kom med.
-Det er fint, Pipi.
597
00:37:20,875 --> 00:37:25,458
Sov indtil kl. 6:30 og tag af sted
til Mar del Plata.
598
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
Myldretiden er kaotisk.
599
00:37:28,500 --> 00:37:30,541
-Jeg ved det.
-Bare rolig.
600
00:37:32,000 --> 00:37:32,916
Jeg elsker dig.
601
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
I lige måde.
602
00:37:37,750 --> 00:37:39,958
Du har set, at din ring er væk, ikke?
603
00:37:40,750 --> 00:37:43,750
-Hvad?
-Din ring blev stjålet.
604
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Det må have været sygeplejerskerne.
Satans!
605
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
SØNDAG
606
00:38:07,916 --> 00:38:11,583
Hvad så? Er alt okay?
Se, hvad de har gjort mod din bil.
607
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
Skal jeg stadig vaske den?
608
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Nej, se den lige. Bare lad den være.
609
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Kan du give lidt? For besværet.
610
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Du er så fræk. Okay så.
611
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
-Her.
-Tak! Vi ses senere.
612
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Nej!
613
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
-Hvad?
-Du ødelagde bilen!
614
00:39:12,666 --> 00:39:16,291
Det bekymrer jer?
Hvad med mig? Jeg kunne være død!
615
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Det vil koste kassen.
616
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Hold den her. Jeg har ondt.
617
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
-Hjælp ham!
-Er du okay?
618
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Ja, fint.
619
00:39:23,416 --> 00:39:27,541
-Du godeste, se lige den bil...
-Det bliver dyrt at fikse.
620
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
-Mærkelig?
-Mærkelig.
621
00:39:36,125 --> 00:39:39,791
-Mærkelig hvordan?
-Jeg ved det ikke. Han er mærkelig,
622
00:39:39,875 --> 00:39:44,375
nervøs, vred, knotten. Han fornærmer folk.
623
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Du ved, Fernando er en rimelig person.
624
00:39:47,791 --> 00:39:51,875
Men nu vil han arbejde hele tiden
og ville ikke hjem med mig.
625
00:39:52,333 --> 00:39:54,875
-Og hans ring blev stjålet.
-Hvilken ring?
626
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
-Hans vielsesring?
-Ja.
627
00:39:57,750 --> 00:40:00,833
Tog de kun den?
Ikke hans pung eller mobil?
628
00:40:00,916 --> 00:40:02,875
-Nej.
-Pau...
629
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
"Pau" hvad?
630
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Måske har han en anden kvinde
i Buenos Aires eller sådan noget.
631
00:40:08,916 --> 00:40:10,125
Hvad siger du, Maru?
632
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Det er mere normalt, end du tror.
633
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
-Normalt?
-Ja.
634
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Hvor ofte er han der alene?
Han har haft alle chancer.
635
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
Hvor mange år har han rejst
frem og tilbage?
636
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Ni.
637
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
-Så spørg ham.
-Hvad skal jeg sige?
638
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
"Fernando, har du en anden kvinde
i Buenos Aires?"
639
00:40:29,083 --> 00:40:33,166
Så lyver han som alle andre mænd.
Men så ved du det.
640
00:40:33,250 --> 00:40:35,166
Det er tydeligt, når mænd lyver.
641
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
TORSDAG
642
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Jeg hentede Gasti
og kørte bilen til reparation.
643
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Men alt er fint.
644
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Ja, jeg elsker dig. Jeg ringer senere.
645
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Kys.
646
00:40:51,375 --> 00:40:54,000
-Vil du have lidt kaffe?
-Okay.
647
00:40:56,000 --> 00:40:58,375
-Hvad er der galt?
-Jeg måtte flytte ud.
648
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Jime talte med sin psykolog
og vil nu have en pause.
649
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Jeg sagde det jo.
Aldrig tag med, du vil tabe.
650
00:41:05,958 --> 00:41:10,125
-Jeg tænker konstant på det.
-Måske er det bare midlertidigt.
651
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Jeg tænker på dig.
652
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
-Mit hoved sprængte!
-Stille.
653
00:41:13,916 --> 00:41:18,875
Jeg fatter det ikke og kunne ikke sove.
Hvordan har du to familier? Forklar dig!
654
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
-Vil du være i min lejlighed?
-Har du sådan en?
655
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Ja, den jeg altid bruger.
656
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
-Nå, du bruger den med den anden.
-Vil du gøre mig en tjeneste?
657
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Sig ikke "den anden."
Paula er min kone.
658
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma rengør lejligheden hver onsdag.
659
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
-Sig, hvis du skal bruge længere.
-Okay.
660
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Er du frisk på øl og snacks?
661
00:41:47,625 --> 00:41:52,333
-Ikke snacks. Jeg passer på vægten.
-Det er lidt for sent.
662
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Tak, det er virkelig generøst af dig
at låne mig din lejlighed.
663
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Men jeg er en hykler,
hvis jeg ikke siger noget.
664
00:42:33,041 --> 00:42:34,833
Rolig, du har ret til at tale.
665
00:42:35,583 --> 00:42:39,500
Jeg vil ikke være med til det her.
Jeg kender ikke Paula,
666
00:42:40,250 --> 00:42:41,458
men jeg kender Vera.
667
00:42:41,875 --> 00:42:46,250
-Hun er en god kvinde.
-Nej, du misforstår.
668
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
De er ikke elskerinder.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Vera og Paula er...
670
00:42:51,083 --> 00:42:53,000
...mine koner. Jeg elsker begge.
671
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Vent lidt.
672
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi!
673
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Hej!
674
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Kom du godt frem?
675
00:42:59,916 --> 00:43:03,083
-Ja, perfekt, skat.
-Er du stadig på hospitalet?
676
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Nej, i lejligheden og drikke øl med Gonza.
677
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Og dig, Pipi?
678
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Jeg har lige købt ind.
Jeg manglede lidt ting.
679
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
-Er du okay?
-Ja, perfekt.
680
00:43:13,750 --> 00:43:16,000
Okay. Hvil dig lidt, skat.
681
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
I lige måde, Pipi.
682
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
-Kys.
-Kys, min elskede.
683
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Du skal vide om udluftningen...
684
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Du har to døtre og en søn her.
Har du to af alt?
685
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Har du to bankkonti?
686
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
To sygesikringer?
687
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Ja.
688
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Hvordan går du uden om skatten?
689
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Det kan ikke være legalt.
690
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Jo, kun små ting går under bordet.
691
00:43:39,333 --> 00:43:43,375
Og sociale medier? Det er farligt.
Har du to konti af alt der?
692
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Ja, men jeg droppede også nogle af dem.
693
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
Hvad med underbukser?
694
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
-Hvad mener du?
-Sex.
695
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Dit sexliv med begge. Hvordan gør du?
696
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Mit sexliv rager ikke dig!
697
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Det er ikke Vera eller Paula...
698
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Det er...
699
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
...Vera og Paula, total lykke.
700
00:44:01,958 --> 00:44:07,041
Turen fra Mar del Plata til Buenos Aires
er en fortsættelse af mine følelser.
701
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Jeg har...
702
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
...en stor familie...
703
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
...delt i to.
704
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
En stor familie?
705
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Lyt til dig selv! Bare en stor familie?
706
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Jeg har haft en affære én gang.
707
00:44:19,833 --> 00:44:23,833
Jeg talte med en pige en aften
for en anden duft og følelse.
708
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
Og da jeg kom hjem, sagde Jime:
"Hvordan var din aften, skat?"
709
00:44:28,000 --> 00:44:31,750
Jeg rystede som et blad
og blev indlagt med lavt blodtryk!
710
00:44:31,833 --> 00:44:35,958
Du ser så afslappet ud!
Hvad er din patologi? Sig det!
711
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Min patologi?
712
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
Være en glad mand?
713
00:44:43,208 --> 00:44:47,541
Rolig, ellers får du et slagtilfælde.
En kop kaffe?
714
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
-En whisky.
-Blander du øl og whisky?
715
00:44:50,208 --> 00:44:53,375
Alt blandes. Må jeg ikke det?
Hent noget whisky.
716
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Tante Maru vil passe jer lidt.
717
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Jeg kommer i morgen, når jeg er udlært.
718
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Nej, jeg er ikke sur. Overhovedet ikke.
719
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Jeg må gå nu. Hej hej.
720
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Hvor smart!
721
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Er den tung, skat?
722
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Du kan få dessert efter maden, ikke før.
723
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Okay, mor.
724
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
-Min lille dreng!
-Hej, skat.
725
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
-Hvem vil have kylling?
-Mig!
726
00:46:37,458 --> 00:46:42,375
-Jeg vil spise det her kyllingeben!
-Jeg er ikke en kylling, far!
727
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Han er ikke en kylling!
728
00:47:14,666 --> 00:47:18,666
Ved du hvad? Jeg har lyst til
at tage benzinslangen
729
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
og sprøjte på min krop
og så brænde mig selv levende.
730
00:47:22,208 --> 00:47:25,166
-Paula, vær sød at vende hjem!
-Jeg kan ikke.
731
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Sig, hvor du er.
732
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
På en tankstation, som jeg sagde!
733
00:47:29,791 --> 00:47:34,375
-Bliv der. Jeg henter dig.
-Nej. Jeg skal håndtere det her.
734
00:47:34,458 --> 00:47:38,291
-Håndtere hvad? Hvad gør du?
-Jeg ved det ikke. Jeg ringer senere.
735
00:47:38,375 --> 00:47:39,416
Jeg må tænke.
736
00:47:39,500 --> 00:47:43,125
-Læg ikke på!
-Jeg ringer senere, Maru. Jeg skal tænke.
737
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Tænk på dine døtre. Gør ikke noget skørt.
738
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
Hvad med mig? Hvem tænker på mig?
739
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Kom så.
740
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Lad os få dig i skole.
741
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Kom. Sådan.
742
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Vær artig.
743
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Farvel, skat.
744
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Hej!
745
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Farvel, Gasti!
746
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Hvad glemte du nu, Fernando Ferro?
747
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Ja?
748
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Jeg er Fernandos kone.
749
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
I 19 år.
750
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Vores døtre.
751
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
752
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Sidste år.
753
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Jeg har det skidt.
754
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Jeg må sidde ned.
755
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Bedre?
756
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Godt.
757
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Forklar så, hvad det vanvid handler om?
758
00:49:28,541 --> 00:49:32,791
Det er dig, der burde forklare dig.
Du er min mands elskerinde.
759
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Hør, hvad hedder du?
760
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. Og du?
761
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
-Vera.
-Hør her, Paula,
762
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
jeg har boet i dette hus
i ni år med Fernando.
763
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Vi har en søn, Gastón. Han er seks.
764
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Jeg har været gift med ham i 19 år!
765
00:49:55,208 --> 00:49:57,125
En civil ceremoni og et bryllup.
766
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Vi har to døtre. Sofia og Josefina.
De er 14 og 16 år.
767
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Hvad fortalte han dig?
768
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
At han var...
769
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
...single? Skilt?
770
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Enkemand.
771
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Du druknede i et bådræs
to år efter, I blev gift.
772
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Hvad med hans ture til Mar del Plata?
773
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
At det hospital var hans første job,
og at han var loyal.
774
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Det er sandt.
775
00:50:30,458 --> 00:50:33,125
-Det kan ikke passe.
-Jo, det kan.
776
00:50:33,208 --> 00:50:35,416
-Det kan det ikke.
-Jo, det kan!
777
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Ikke det. Det her!
Det kan ikke passe! Nej!
778
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Okay...
779
00:50:42,000 --> 00:50:46,333
Kan du bevise, at du ikke er
en skør kvinde fra Mar del Plata,
780
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
der er besat af min mand?
781
00:50:48,875 --> 00:50:52,666
Hvad skete der? Behandlede han dig?
Er du en af hans patienter?
782
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Havde I en skør affære,
783
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
og så forelskede du dig
i kirurgen som en idiot?
784
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
-Er det sådan?
-Nej!
785
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Jeg er Fernandos kone.
Vi har været sammen i 19 år!
786
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
Du skal ikke kalde mig en idiot,
efter alt det jeg har set!
787
00:51:10,750 --> 00:51:14,875
Jeg så gennem vinduet hele natten
på min mands anden familie.
788
00:51:16,125 --> 00:51:19,708
Jeg føler mig så ydmyget,
så du skal ikke vise respektløshed!
789
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Den satan var sammen med mig,
før han var med dig!
790
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
Lad os få det på det rene, okay?
791
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Hør, Paola...
792
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
793
00:51:31,083 --> 00:51:34,708
Okay, Paula.
Hør, jeg har det ikke så godt lige nu.
794
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
Hvordan tror du, jeg har det?
795
00:51:36,583 --> 00:51:42,166
Jeg er ikke okay.
Der er en indre ild, der vokser,
796
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
og den signalerer et voldeligt angreb,
der ikke kan stoppes, okay?
797
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Jeg kunne skade dig, Paula.
798
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Så jeg beder dig,
for din egen og min sikkerhed,
799
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
om at forlade mit hus lige nu.
800
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Ud af mit hus!
801
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Ud!
802
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Ud!
803
00:52:09,000 --> 00:52:11,625
Jeg er ikke en skør kvinde
fra Mar del Plata.
804
00:52:11,708 --> 00:52:14,583
Jeg er en idiot,
der har været blind i årevis!
805
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Ud!
806
00:52:15,666 --> 00:52:18,791
Kom og se. Kom til Mar del Plata
og se for dig selv.
807
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Ud!
808
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Vent!
809
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Tag mit nummer og sms mig dit.
810
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Kommer du til Mar del Plata,
så du ved, jeg taler sandt?
811
00:52:35,791 --> 00:52:39,375
Jeg kan ikke bare stole på dit ord.
Tag mit nummer.
812
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
-Ja.
-11-4-57-21-22.
813
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
-Hør godt efter.
-22?
814
00:52:47,541 --> 00:52:49,541
Ja, 22. Ikke konfronter ham.
815
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Gør intet før jeg kommer og ser,
at det, du siger, er sandt.
816
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Skal jeg intet sige efter alt det,
jeg så i aftes?
817
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
-Ja.
-Være tavs?
818
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Ja.
819
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Hvis det er sandt,
er vi begge ofrer for det røvhul.
820
00:53:02,958 --> 00:53:06,166
At han var med dig i 19 år
og ni med mig er lige meget.
821
00:53:06,250 --> 00:53:08,458
Det er en kvalitativ sag.
822
00:53:09,250 --> 00:53:12,583
Okay. Men prøv at komme søndag,
når han kommer hjem,
823
00:53:12,666 --> 00:53:17,041
for jeg kan nok ikke vente med
at kvæle ham, så han indrømmer. Jeg er...
824
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Jeg ved det ikke.
825
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
SØNDAG
826
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Din taxa er her, Fernando!
827
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Jeg kommer med to overraskelser, okay?
828
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
Giv mig et kys. Jeg elsker dig.
829
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Elskede.
830
00:53:43,333 --> 00:53:46,666
Det var et koldt kys.
Giv mig et ordentligt et.
831
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Jeg ringer senere.
832
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Mor er tørstig.
833
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Spillede du ikke videospil?
834
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Jeg betaler dig,
som kørte du mig hele vejen.
835
00:54:31,791 --> 00:54:34,166
-Mange tak.
-Det var så lidt.
836
00:55:07,458 --> 00:55:09,958
-Hejsa!
-Hej.
837
00:55:10,416 --> 00:55:13,208
Pipi! Min skat.
838
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Nej! Jeg har vist influenza
eller allergi eller...
839
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
-Har du feber?
-Nej.
840
00:55:20,541 --> 00:55:24,291
-Hvordan går det?
-Fint, jeg ved ikke, lidt deprimeret.
841
00:55:24,833 --> 00:55:27,958
-Maru og Charly kommer i aften.
-Nej, jeg er udmattet.
842
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Det skal du sige på forhånd, Pipi.
843
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Sige hvad?
844
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Jeg kørte 400 km og vil være med dig.
Jeg er udmattet.
845
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Hvad skal jeg gøre?
De inviterede sig selv.
846
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
De vil nok fortælle,
at hun endelig er gravid.
847
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Stakkels Maru!
848
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Hvorfor græder du, Pipi?
Det er okay, skat.
849
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
-Nej.
-Alt er fint.
850
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Det er godt nyt. Vi burde være glade.
851
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
Lav mig en toast. Jeg går i bad.
Kom så, op med dig, Pipi!
852
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Så du testiklerne?
853
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Jeg synes...
854
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Tysk silikone. Intet er bedre.
855
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Lig stille, Moncho!
856
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Stille, Moncho!
857
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Hvad nu, søs?
858
00:56:16,000 --> 00:56:18,208
Fernando har måske en anden familie.
859
00:56:20,708 --> 00:56:23,875
En anden familie, Nacho.
Det er ikke svært at forstå.
860
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
En kvinde, døtre.
861
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Ja, jeg ved, hvad en familie er.
862
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Men jeg forstår ikke... Hvorhenne?
863
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Hvor er Fernando fra, Nacho?
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Mar del Plata.
865
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Okay, en anden familie i Mar del Plata.
Det går fremad.
866
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
I går kom kvinden forbi, der angiveligt
giftede sig med ham for 19 år siden.
867
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Vent lige.
868
00:56:46,750 --> 00:56:51,416
Du, jeg, hele verden og de testikler ved,
at Fernando er enkemand. Altså...
869
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Det sagde han til os.
870
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Han viste mig endda billeder
af den afdøde.
871
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Og kvinden i går var identisk med hende.
872
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Men hun trækkede vejret perfekt.
873
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Det kan ikke passe. Sådan virker han ikke.
874
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Fyre, der gør sådan noget,
er psykopater eller bøller.
875
00:57:09,583 --> 00:57:12,125
-Hvad laver du?
-Jeg skal være sikker.
876
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
-Okay, men hvor?
-Hvor er Fernando lige nu, Nacho?
877
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
Mar del Plata. Jeg forstår mere og mere.
878
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Det er et mentalitetsproblem.
879
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Kræftknuden var spanierne.
880
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Columbus kom og medbragte korruption,
881
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
og inficerede stedet i 450 år.
882
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Skal vi tale om det hele aftenen?
883
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Lad os komme til sagen.
Hvorfor er vi her i dag?
884
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
-Kom med nyheden!
-Ja, kom så.
885
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Okay...
886
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Der er to af dem.
887
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravo!
888
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Tillykke. Jeg er så glad på jeres vegne.
889
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
-Ren lykke.
-Ja.
890
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Tak, Fer.
891
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
-Ren lykke?
-Dejligt.
892
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
-Så meget lykke.
-Hvad så, Pipi?
893
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Det er super nyheder.
894
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Nyheden ramte dig, svigerinde.
895
00:58:12,416 --> 00:58:18,208
Ja, I har ventet i mange år.
Så mange injektioner og behandlingsforløb.
896
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Hun er så følsom.
Lad os åbne en flaske champagne!
897
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, lad os få champagne.
898
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Anden sal, lejlighed B.
899
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Nej, anden sal, lejlighed A. Mod gaden.
900
00:58:37,375 --> 00:58:41,291
-Jeg husker det ikke.
-Okay, vent. En, to.
901
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
-Er det den? Lyset er slukket.
-Intet lys.
902
00:58:45,916 --> 00:58:47,166
Måske gik han i byen.
903
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Jeg ringer og hører svaret.
904
00:58:52,041 --> 00:58:55,208
Måske ring til hende i stedet.
Ring til hende.
905
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Hvis det, hun siger, er sandt,
skal hun bevise det.
906
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
Hun kan vel give ham røret.
907
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
2001's høst.
908
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Ejeren af Mascardi-vingården gav den.
909
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
En typisk rig skurk,
men han er en god fyr.
910
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Kan en skurk være en god fyr
på samme tid?
911
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Mor, din mobil.
912
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
-Kan du hente lidt chokolade?
-Hallo?
913
00:59:17,125 --> 00:59:19,375
-Det er mig.
Hvem er det?
914
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Vi er udenfor lejligheden.
Lyset er slukket.
915
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Han sover vel ikke, det er for tidligt.
916
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Lejlighed? Hvad taler du om?
917
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Jeres lejlighed på 2471 Peralta Ramos.
Bor I ikke her?
918
00:59:31,666 --> 00:59:35,666
Det svin! Han har to lejligheder.
En her og en der!
919
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Hvor?
920
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
I Buenos Aires, tre gader fra dit hjem.
921
00:59:40,041 --> 00:59:44,916
På ulykkesdagen sov vi sammen der.
Vi fejrede vores bryllupsdag.
922
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Og jeg så dig på hospitalet,
men du kiggede ikke på mig.
923
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Gonzalo sagde, du var hans doktor,
ikke elskerinde.
924
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Han er et røvhul!
925
00:59:52,750 --> 00:59:57,458
Jeg er ikke hans elskerinde.
Jeg er hans kone, åbenbart nummer to.
926
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Er I sammen nu?
927
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Ja, vi er hjemme.
928
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
-Adressen.
-Send adressen.
929
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Hør, Paula.
930
01:00:06,458 --> 01:00:10,333
Jeg kørte 3,5 time for at bevise,
at du ikke er skør. Adressen.
931
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Det er 305 Alsina.
932
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
-Har du en elsker? Hvem taler du med?
-Med Guada.
933
01:00:16,833 --> 01:00:17,916
-Noget galt?
-Nej,
934
01:00:18,000 --> 01:00:20,166
-det er ingenting.
-Er du der, Paula?
935
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Hvad, Pipi?
936
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
-Rolig, Pipi!
-Jeg taler lige!
937
01:00:26,791 --> 01:00:28,875
-Paula?
-Hør godt efter.
938
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
Gør ikke noget skørt. Mine døtre er her.
939
01:00:31,833 --> 01:00:33,958
Og vi fejrer min søsters graviditet.
940
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
Jeg trækker gardinerne fra,
så du kan se ind.
941
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Kom så, Nacho.
942
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
-Alsina.
-305.
943
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Tillykke!
944
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Jeg ønsker jer det bedste.
945
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
De her øjeblikke er...
946
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Nej!
947
01:00:53,291 --> 01:00:55,291
-Hvad er der?
-Vi forventer ingen.
948
01:00:56,791 --> 01:00:58,708
-Joker du?
-Det kan være farligt.
949
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Det er bare en dørklokke, Pipi.
950
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Vi har ikke engang smagt på drinksene.
Slap af!
951
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer!
952
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Ja?
953
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Hej, er vognen foran min indkørsel din?
954
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
-Charly!
-Det er min. Undskyld!
955
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Undskyld.
956
01:01:18,916 --> 01:01:21,916
-Jeg har ledt efter ejeren længe!
-Jeg kommer.
957
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Jeg flytter den nu. Undskyld.
958
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Der er han.
959
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Det var sandt.
960
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Han er en kæmpe nar!
961
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Hvor er hun?
962
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Ja, ring til hende.
963
01:01:51,958 --> 01:01:54,458
-Hallo?
-Jeg kan se ham, men ikke dig.
964
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Kom ud, hvis du er her.
965
01:02:23,416 --> 01:02:25,375
Jeg er glad på min søsters vegne.
966
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Vent, Pipi!
967
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
-Du river min kind af. Hvad nu?
-Jeg ville bare kysse dig.
968
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Han er et røvhul! Sådan et kæmpesvin!
969
01:02:58,416 --> 01:03:01,375
-Jeg dræber ham!
-Psykopat!
970
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
-Jeg knækker hans nakke!
-Og smadrer ham!
971
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
-Nej!
-Hvad?
972
01:03:05,333 --> 01:03:08,791
Jeg er offeret her.
Hvis nogen skal dræbe ham, er det mig.
973
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
-Start motoren!
-Okay.
974
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Kører vi af sted?
975
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
-Start motoren, Nacho!
-Ja, okay.
976
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
For fanden!
977
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Jeg går i seng, Pipi. Kom med.
978
01:03:26,250 --> 01:03:30,833
Nej, jeg vil tage opvasken.
Jeg hader sådan et rod...
979
01:03:30,916 --> 01:03:35,000
-Gør det i morgen.
-Nej, Fer. Jeg bliver deprimeret, når...
980
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
-Lad mig gøre det.
-Nej!
981
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Undskyld. Nej.
982
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Hvad er der med dig?
983
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Ingenting.
984
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Kys mig.
985
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Giv mig et rigtigt kys.
986
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Vi ses ovenpå, Pipi.
987
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
JEG ER PÅ EN KINESISK RESTAURANT
988
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
KOMMER DU ELLER SKAL JEG KØRE?
989
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
JEG KOMMER
990
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
Er det hende?
991
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
-Ja.
-Hvad skal jeg gøre?
992
01:04:52,000 --> 01:04:54,541
Der er 200 tomme borde, Nacho.
Vælg et.
993
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Okay.
994
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Jeg har kort tid.
995
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Han ved ikke, jeg gik.
996
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Er du bange for, han tror,
du har en affære?
997
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Jeg har du tænkt dig at gøre med...
den her lortesituation?
998
01:05:15,625 --> 01:05:20,000
Jeg ved det ikke. Blive skilt.
Jeg ved det ikke endnu. Jeg er...
999
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
...chokeret, og kan ikke tro det.
1000
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
En skilsmisse er ikke nok.
Det møgsvin skal ned med nakken.
1001
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
Han er et afskyeligt menneske.
1002
01:05:28,375 --> 01:05:31,916
Ja. Men hvad mener du med det?
1003
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Noget... der skader ham.
1004
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Meget.
1005
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Vi kan melde ham som bigamist.
1006
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Det er ulovligt, jeg har undersøgt det.
Han kan fængsles.
1007
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Er det nok for dig?
1008
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Jeg brød næsten ind hos jer...
1009
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
...og dræbte ham.
1010
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Død er ikke en mulighed for mig.
1011
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
Jeg har børn ligesom dig.
1012
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Alt andet end at dræbe ham.
1013
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
Fængsel er heller ikke en mulighed.
1014
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Han skal lide resten af sit liv. Meget.
1015
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
Giv mig dine hænder. Kom så.
1016
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Vi er sammen om det her.
1017
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Forenet af den samme tragedie.
1018
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Vi er begge ofre for en psykopat
og kvindehader.
1019
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Vi kunne være døde og reinkarneret
to gange uden at kende til det her.
1020
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Det havde været bedre.
1021
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Jeg har skidt nyt.
1022
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Nu ved vi det.
1023
01:06:31,750 --> 01:06:35,458
Nu... skal vi håndhæve
ekstrem retfærdighed.
1024
01:06:36,166 --> 01:06:40,375
Nu er det vores tur.
Vi skal straffe det kæmpe røvhul!
1025
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Jeg ved ikke, hvad du tænker,
1026
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
men underret mig, før du gør noget, tak.
1027
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Jeg ringer til dig.
1028
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Men du skal fortsætte,
som om du intet ved.
1029
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Og... kontroller dine følelser, Paula.
1030
01:06:58,958 --> 01:07:01,583
Følelser er som en sten,
der smides i en dam.
1031
01:07:01,666 --> 01:07:05,333
En krusning dannes. Du kender
begyndelsen, men ikke slutningen.
1032
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Åbn munden.
1033
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
-Jeg tager ikke piller.
-Jeg er læge.
1034
01:07:09,166 --> 01:07:12,083
Tror du, jeg vil myrde dig? Åbn munden.
1035
01:07:12,583 --> 01:07:14,500
Det er anxiolytika. Det virker.
1036
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Vi må mere end nogensinde før
holde facaden.
1037
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Han må intet mistænke.
Når han mindst venter det...
1038
01:07:22,250 --> 01:07:24,666
...hopper vi på ham som to sårede hyæner.
1039
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Jeg er lidt skræmt.
1040
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Du skal føle værdighed, ikke frygt.
1041
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Pillerne hjælper på frygten. Her...
1042
01:07:32,958 --> 01:07:35,333
Behold dem. Jeg har flere derhjemme.
1043
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Tag en hver 12. time,
og spis noget inden.
1044
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Vi tales ved.
1045
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Kom, Nacho.
1046
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Hej, Pipita!
1047
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
-Hej, far.
-Giv mig et kys.
1048
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
-Hvor er din mor?
-Hun gik.
1049
01:08:00,291 --> 01:08:02,250
-Hun er mærkelig.
-Hvad skete der?
1050
01:08:05,750 --> 01:08:08,375
-Hej!
-Er din vagt slut?
1051
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Jeg er i lejligheden. Hvordan går det?
1052
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Helt fint. Jeg tog fri i dag,
1053
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
fordi Gasti lavede en skulptur
af æg og majs i skolen,
1054
01:08:17,958 --> 01:08:20,750
og han vil vise dig den,
og det skal være i dag.
1055
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Vent... Kommer du fra Mar del Plata?
1056
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Vi kørte igennem Dolores.
1057
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Vi bliver til i morgen.
Jeg vil ikke køre så langt
1058
01:08:29,041 --> 01:08:33,875
for at køre hjem samme dag.
Vi er der om mindre om en time.
1059
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Jeg er vild med idéen.
1060
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
-Så ses vi der. Kys.
-Kys.
1061
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
-Du er her!
-Ja, jeg kommer igen.
1062
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
-Hvornår?
-Om et stykke tid, kære!
1063
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Jeg vil vise dig noget!
1064
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
-Hallo?
-Vi vender om.
1065
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Din søn skaber sig.
Han vil gerne hjem.
1066
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Stop så, Gasti! Stop!
1067
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Du må ikke skælde ud.
Han er bare et barn.
1068
01:09:10,458 --> 01:09:12,375
Han vil gerne hjem. Det er fint.
1069
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
-Kør sikkert, okay?
-Okay.
1070
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Kys. Masser af kys.
1071
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Kys, skat. Jeg elsker dig.
1072
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Skiderik.
1073
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Hvordan kan du spise det der,
når vi har linser?
1074
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
-Tak, skat. Jeg elsker...
-Nej!
1075
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
-Den her er din.
-De er ens.
1076
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
Det ser så klamt ud.
1077
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Det dufter så lækkert. Vent...
1078
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
-Prøv.
-Nej.
1079
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Kom nu, prøv det.
1080
01:09:40,458 --> 01:09:41,958
-Det er klamt. Nej.
-Prøv!
1081
01:09:46,291 --> 01:09:47,208
Jeg elsker dig.
1082
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Der er ingen vin. Vil du have noget?
1083
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
-Hent en.
-Gør du det.
1084
01:09:52,916 --> 01:09:56,625
-Hvorfor gør du det ikke, far?
-Rolig. Tre mod en.
1085
01:09:57,083 --> 01:09:58,666
Kvinderne tog kontrol!
1086
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
-Qvinder, far, qvinder.
-Det lyder som latin.
1087
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Vent lige...
1088
01:10:08,666 --> 01:10:10,833
Hørte du det? Hvad sker der?
1089
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
-Er du okay?
-Ja, men jeg...
1090
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
...kan føle noget. Hvorfor...
1091
01:10:17,125 --> 01:10:20,125
-Hvorfor rynker du? Noget galt?
-Nej.
1092
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Altså du er lidt...
Pipi, hvad er der galt?
1093
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Elsker du mig?
1094
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Selvfølgelig. Hvorfor spørge om det?
1095
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Vælger du stadig mig?
1096
01:10:33,750 --> 01:10:37,750
Jeg elsker dig af hele min sjæl.
Du er en af de vigtigste for mig.
1097
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
"En af."
1098
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Okay, en, for det er dig, pigerne...
1099
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Jeg skider!
1100
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
Jeg når det ikke!
1101
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
-Hej?
-Hej.
1102
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Jeg er ved at sige det.
Jeg kan ikke klare det.
1103
01:11:01,416 --> 01:11:03,416
Nej! Hvor er han?
1104
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
-På badeværelser.
-Og du?
1105
01:11:05,500 --> 01:11:07,583
-I vores seng.
-Kom op.
1106
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
Gå væk, ellers taler du.
1107
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Få afstand til den idé.
Gå en tur med hunden.
1108
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Vi har ingen hund!
1109
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Gå en tur uden hund eller vand planterne.
1110
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Noget, der kan distrahere dig.
1111
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Lov mig, at du intet siger.
1112
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Så vil du ødelægge muligheden
for den hævn, vi fortjener.
1113
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
-Jeg rengør poolen.
-Perfekt.
1114
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
-Hvor skal du hen?
-Rengøre poolen.
1115
01:11:33,375 --> 01:11:34,208
Nu?
1116
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Åh nej!
1117
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
LØRDAG
1118
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Idiot!
1119
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
-Undskyld.
-Pas på.
1120
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
-Du prikkede næsten mit øje ud.
-Rolig.
1121
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Nej.
1122
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
-Se lige her.
-Det stykke ser godt ud!
1123
01:11:55,291 --> 01:11:56,666
Vil du have noget, mor?
1124
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Vera... hvad sker der?
1125
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Hvad?
1126
01:12:30,250 --> 01:12:31,333
Vil du have noget?
1127
01:12:32,791 --> 01:12:35,375
-Jeg sov.
-Bliv ved med det.
1128
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Jeg vil vække dig.
1129
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Hvad var det?
1130
01:12:53,500 --> 01:12:55,875
Undskyld. Jeg blev ivrig.
1131
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Vær blid, skat.
1132
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Jeg har kun én af den.
1133
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
-Hallo.
-Er han der allerede?
1134
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Nej, ikke endnu.
1135
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
Aflys alle planer torsdag eftermiddag.
1136
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Hvorfor? Hvad sker der torsdag?
1137
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Han kommer her,
som han gør hver torsdag.
1138
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
Kører han fra jer?
1139
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Ja, men af og til også fra hospitalet.
Det varierer.
1140
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
Det er vigtigt, du ved det.
Det her kræver præcision.
1141
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Jeg ved det ikke.
Jeg siger det på torsdag.
1142
01:14:10,291 --> 01:14:14,958
-Hvorfor? Er du kommet på noget?
-Ja, men ikke over telefonen.
1143
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
-Husk, at jeg sagde...
-At døden ikke er en mulighed.
1144
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Bare rolig. Han overlever...
1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
...men for at indse, at han er død.
1146
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Og det vil ske på torsdag?
1147
01:14:26,041 --> 01:14:31,291
Nej, på torsdag samler vi data til planen.
Vi følger ham til Buenos Aires.
1148
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Du kommer til Mar del Plata?
1149
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Ja, vi må vide hans bevægelser
derfra og hertil.
1150
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Som hvad? Han kører bare.
1151
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Tror du det?
1152
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Hvilken bil har han?
1153
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
-Suran.
-Interessant.
1154
01:14:43,916 --> 01:14:47,875
Han har en Honda her.
Han skal skifte bil på et tidspunkt.
1155
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Hvordan er han så skør,
uden jeg indså det?
1156
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Det gjorde jeg heller ikke.
Du er ikke den eneste tåbe.
1157
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Jeg kommer torsdag og ringer dér.
1158
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
Aflys alt mellem kl. 13 og 21.
1159
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Og slap af eller tag en pille
hver 12. time.
1160
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
TORSDAG
1161
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Du kørte fem timer herhen,
og nu kører du fem timer hjem igen.
1162
01:15:23,083 --> 01:15:24,583
Jeg fløj herhen, Paulita.
1163
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
Jeg lejede bilen og returnerer den,
når vi er i Buenos Aires.
1164
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Din idé er fremragende, Vera.
1165
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Enhver kvinde i vores situation
ville straks komme på den.
1166
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Men en ting er at komme på den,
en anden er at udføre den.
1167
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Vi er ikke de første eller sidste,
der gør det.
1168
01:15:54,208 --> 01:15:57,833
Se ham lige. Den satan er glad.
1169
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Hvorfor siger du det?
1170
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Han synger. Se hans hoved.
1171
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Syng, dit røvhul, syng!
1172
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Snart græder du som en baby!
1173
01:16:43,416 --> 01:16:48,083
-Han køber altid croissanter her.
-Ikke til mig, det spiser jeg ikke.
1174
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Hvorfor så komme her?
1175
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Han skifter bil her.
1176
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Hvad laver han?
1177
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Går fra at være din mand til min.
1178
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Hvad så, makker?
1179
01:17:07,958 --> 01:17:11,416
-Skal jeg vaske den?
-Ja, men med en anden klud.
1180
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Fyren, der vasker hans bil,
kan være nyttig.
1181
01:17:20,416 --> 01:17:25,250
Se, hvor afslappet han er,
det psykopatiske møgsvin.
1182
01:18:00,416 --> 01:18:03,625
Han er så syg. Jeg kan ikke tro det.
1183
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Patologien hedder "at være et røvhul."
1184
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Vi har alt, vi skal bruge.
Nu skal vi planlægge og udføre planen.
1185
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Næste torsdag er D-dag.
1186
01:18:18,083 --> 01:18:21,708
Hør... hvad, hvis han blev forelsket
i os begge?
1187
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Der er et realityshow
om en fyr med fire koner.
1188
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Polygami er fint i Algeriet,
Cameroun og Pakistan.
1189
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Jeg elsker det!
Så nu flytter vi tre til Pakistan.
1190
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Jeg elsker det.
1191
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
Kom nu... Lad være med
at torturere dig selv, Paula.
1192
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
D-DAG
1193
01:18:49,666 --> 01:18:50,875
-Jeg ringer...
-Okay.
1194
01:18:50,958 --> 01:18:52,208
-Ses søndag.
-Ja.
1195
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
-Kør sikkert.
-Gør jeg altid.
1196
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Farvel, skat.
1197
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
-Hallo.
-Han er kørt.
1198
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Perfekt. Hvor er du?
1199
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
-Hvor er du?
-Ja.
1200
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Jeg er på vej.
1201
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Den første fase er at fange ham.
1202
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
Dagen før tog Vera hen
og plantede den første forhindring.
1203
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Planen krævede en kranbil.
1204
01:19:51,625 --> 01:19:54,958
Det er til en film.
Vi skal bruge den i Atalaya i én dag.
1205
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Nacho hyrede en fyr,
der legede mekanikeren.
1206
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Vera, jeg er med lokkemaden. Jeg er bange.
1207
01:20:03,458 --> 01:20:07,416
Han beder om 15.000 pesos.
Hvad gør vi?
1208
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Vi skulle også bruge scopolamin.
Det sørgede Vera for.
1209
01:20:12,583 --> 01:20:17,250
-God bådtur, min dronning.
-Julito, du er en engel.
1210
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Scopolamin, brugt mod svimmelhed.
1211
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Jeg er ved Dolores.
1212
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Torsdag morgen.
Vera og Nacho var i Atalaya,
1213
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
hvor de fik de rigtige logoer
på kranbilen.
1214
01:20:49,625 --> 01:20:53,625
-Nacho, den er totalt ujævn!
-Træk vejret ind...
1215
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
De installerede også to kameraer,
så vi kunne følge med.
1216
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Vi er ved svinget.
1217
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Vi ser ham.
1218
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Følg efter.
Du kan se en farvet bygning
1219
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
med dyr, planter og sådan.
1220
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Vi er i en dyreambulance
ved siden af kranbilen.
1221
01:21:36,791 --> 01:21:39,791
Han er et kæmpe møgsvin.
Du skræmte mig!
1222
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
-Er du okay?
-Jeg tog pillerne.
1223
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
-De virker vist nu.
-Hvor mange tog du?
1224
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Går det godt?
1225
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
-Hvor mange?
-To, tre, fire.
1226
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Min ven!
1227
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Hvad skete der?
1228
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Begge dæk er flade.
1229
01:22:02,333 --> 01:22:05,583
Og ikke kun det,
nogen gennemhullede dem.
1230
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Se, de er punkteret.
1231
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
-Hvor?
-Her...
1232
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
-Og også der.
-Hvor?
1233
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
-Du sagde, du tog dig af det!
-Det er under kontrol.
1234
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
-Du er færdig.
-Så du gerningsmanden?
1235
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Hvordan? Jeg arbejdede.
1236
01:22:18,916 --> 01:22:23,041
Utroligt! Hvordan kan det ske?
Nu må jeg ringe efter en kranvogn.
1237
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Ja, du har kun et reservehjul.
1238
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
Han ringer efter en kranvogn.
1239
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
-Og den kommer!
-Ikke før vores.
1240
01:22:30,250 --> 01:22:33,500
-Åbn vinduet, Paola.
-Paula er mit navn!
1241
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Lokkemad!
1242
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Er du dum? Vågn op!
Du kører om fem.
1243
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Nacho, sænk stemmen.
1244
01:22:42,750 --> 01:22:46,000
-Amatista, din tur.
-Hvem er Amatista?
1245
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
Hende...
1246
01:22:48,500 --> 01:22:51,791
Min astrolog.
Hun giver ham medicinen
1247
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
og distraherer bilvask-fyren.
1248
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
Jeg reddede hende,
efter hun slugte en pakke piller
1249
01:22:58,833 --> 01:23:02,291
pga. utroskab mod hende,
for verden er fuld af røvhuller.
1250
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Hun sagde, hun skyldte mig.
Nu er vi kvit.
1251
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Amatista laver sit træk.
1252
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
-Hej.
-Vasker du nu, søde?
1253
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Ja. 200 pesos.
1254
01:23:16,250 --> 01:23:20,625
-Det er dyrt.
-Nej da. Voksbehandling er inkluderet.
1255
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Okay.
1256
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
-Jeg stiller den ved restauranten.
-Okay.
1257
01:23:25,166 --> 01:23:27,875
Kom nu! Jeg er her.
1258
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Parkeringspladsen i Atalaya.
1259
01:23:30,333 --> 01:23:32,541
Ved siden af en rød Honda. Nem at se.
1260
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Hvor længe? Skynd dig, tak.
1261
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Han ringer.
1262
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Det er ham.
1263
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
MØGSVIN
1264
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Hej, skat!
1265
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Du tror det ikke, men et dæk er punkteret.
1266
01:23:51,291 --> 01:23:54,416
Og reservehjulet er fladt.
En kranvogn kommer.
1267
01:23:54,500 --> 01:23:58,333
-Ej hvor surt!
-Jeg er så vred lige nu.
1268
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
-Hvor er du.
-På vejen.
1269
01:24:00,791 --> 01:24:05,333
-Nær Chascomús.
-Okay, vær tålmodig. Bare slap af.
1270
01:24:05,416 --> 01:24:08,500
Rolig, vi ses i aften.
Jeg besøger min mor.
1271
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
-Okay, ses der. Jeg elsker dig.
-Kys!
1272
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
-Lagde du på, søs?
-Ja.
1273
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Nu til det svære.
1274
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista og lokkemaden skal mødes.
Lad os gøre det.
1275
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
-Paula.
-Kom så.
1276
01:24:21,333 --> 01:24:22,166
Lokkemad...
1277
01:24:24,875 --> 01:24:29,333
Amatista, husk på, hvad jeg sagde.
Du må ikke indånde imens.
1278
01:24:29,833 --> 01:24:33,291
-Hvordan giver hun ham det?
-Putter det i hans telefon.
1279
01:24:38,541 --> 01:24:41,583
Undskyld, jeg forstyrrer. Men...
1280
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Min telefon er død,
og jeg glemte min oplader
1281
01:24:44,958 --> 01:24:48,541
og også mit kørekort.
Jeg sejler rund i dag!
1282
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
Så...
1283
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
Jeg ville spørge...
1284
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
...om jeg kunne låne din telefon,
så jeg kan ringe til min mand.
1285
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Jeg forstår ikke...
1286
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
-Må jeg låne din telefon?
-Ja, intet problem.
1287
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
-Bare et øjeblik.
-Her.
1288
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Tak, søde.
1289
01:25:16,916 --> 01:25:19,791
Nej! Det er hans kranvogn!
1290
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Hvilket nummer har du?
1291
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
23-0-98.
1292
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Jeg har det samme.
1293
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
For guds skyld, kom på noget, lokkemad.
1294
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
-Det er noget rod.
-Altid det samme problem.
1295
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Ja, du kan køre videre.
1296
01:25:36,250 --> 01:25:38,791
-Jeg tager mig af det.
-Er du sikker?
1297
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
Ja, bare kør.
-Okay.
1298
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
-Vi ses!
-Farvel.
1299
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Jeg elsker ham!
1300
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Tjek det grå skrivebord
eller det lille ude på gangen.
1301
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
-Kan du komme med det?
-Her!
1302
01:25:53,833 --> 01:25:56,125
-Herovre!
-I Atalaya.
1303
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Undskyld mig?
1304
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Hør, Coco,
1305
01:26:00,666 --> 01:26:06,291
tag den beskidte pyjamas af,
kom i noget ordentligt tøj og kom med det!
1306
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Jeg glemte det,
fordi jeg laver alting i huset!
1307
01:26:10,208 --> 01:26:14,958
Du drikker bare mate dagen lang,
mens du sidder på din røv!
1308
01:26:24,625 --> 01:26:27,833
-Hvad skete der?
-Begge dæk blev skåret op.
1309
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Det er så ondt. Se, hvor dybe de er.
1310
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
-Og den anden.
-Hej!
1311
01:26:33,458 --> 01:26:35,916
-Tak.
-Det var så lidt.
1312
01:26:36,541 --> 01:26:41,833
-Alt er fint med din mand?
-Ja, helt fint. Han er så sød.
1313
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Pas på dig selv, søde.
1314
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Det forløber perfekt.
1315
01:26:47,458 --> 01:26:49,666
-Du hader ham.
-Det gør du ikke?
1316
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Søster, din tur.
1317
01:26:51,791 --> 01:26:56,125
Jeg kan trække bilen til en butik,
hvor du kan købe et nyt dæk.
1318
01:26:56,500 --> 01:26:57,750
Eller måske to.
1319
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Sådan ondskab.
1320
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
-Din telefon ringer.
-Ja. Tak.
1321
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Hej?
1322
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Hej, skat. Er alt okay? Jeg er bekymret.
Ankom kranbilen?
1323
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Lige kommet.
Han kører mig til en dækbutik.
1324
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Bare rolig. Bliv ikke stresset over det.
1325
01:27:16,958 --> 01:27:17,833
Dyb indånding.
1326
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Ja, en dyb indånding.
1327
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Jeg er irriteret lige nu.
1328
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Jeg prøver at tænke, at det en narrestreg,
for ellers...
1329
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Jeg ville komme og hente dig,
men jeg kører til min mor nu.
1330
01:27:31,166 --> 01:27:35,375
Du er så sød.
Jeg er der om et par timer.
1331
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
-Kys.
-Jeg elsker dig.
1332
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Sådan!
1333
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
-Er han påvirket nu?
-Ja.
1334
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Hvad skete der, mand?
1335
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
Lavt blodtryk?
1336
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Er du okay?
1337
01:28:16,083 --> 01:28:19,666
Jeg panikker.
Jeg er ved at fortryde.
1338
01:28:19,750 --> 01:28:23,333
Så gør det nu, Paula.
Det er din sidste chance.
1339
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Nej, eller?
1340
01:28:25,583 --> 01:28:29,583
Nej, jeg mener bare...
Ja, lad os gøre det.
1341
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Perfekt, Paula.
1342
01:28:56,291 --> 01:29:00,541
-Godt klaret!
-Fer... Han ligner en zombie.
1343
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Nul medlidenhed, Paula.
1344
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Har du glemt alt?
Du har hukommelse som en fisk.
1345
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Stop med at fornærme mig!
1346
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
Kald mig en doven ko.
1347
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Hvad? Kan du ikke tale?
1348
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
-Røvhul.
-Lad ham være!
1349
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Rolig. Jeg tjekker, om medicinen virker.
1350
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
-Skynd dig, Nacho.
-Ja, kom så.
1351
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Kom med buret.
1352
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Tre, to, en!
1353
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Han er så tung!
1354
01:29:34,708 --> 01:29:36,416
-Her er resten.
-Paula!
1355
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
-Godt gået.
-Held og lykke.
1356
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Kør os til din butik og gå.
1357
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer... Hvorfor, Fer?
1358
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
-Du skal ikke indblandes.
-Det er hos mig.
1359
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
Jeg siger, jeg stjal nøglerne.
1360
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
Gør, som jeg siger. Kom, Paula.
1361
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
-Kom så.
-Lad os komme af sted!
1362
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Han vågner.
1363
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
Hvad sker der?
1364
01:30:44,958 --> 01:30:46,958
Overrasket over at se os sammen?
1365
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
1366
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Hvordan kunne du?
1367
01:30:53,250 --> 01:30:58,083
Jeg var loyal, og vi var gift i 19 år!
Jeg havde alle grunde til at lade være.
1368
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Du må ikke græde
og underminere dig selv.
1369
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Lad mig forklare.
1370
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Nej, jeg vil tale med ham!
1371
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Ved du, hvor mange forældre,
der lagde an på mig i børnehaven?
1372
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Hundredvis, tusindvis!
1373
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
Men jeg gjorde intet
og kiggede den anden vej.
1374
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
Jeg kunne ikke gøre det.
1375
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
"Han arbejder altid og rejser
for at afbetale lånet."
1376
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
Og du havde en anden familie!
Dit dumme svin!
1377
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Det har jeg ikke. Det er...
1378
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Det er som...
1379
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Jeg kan ikke tale sådan her. Slip mig løs.
1380
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Det er, fordi scopolamin
er i dine blodårer, Fernando.
1381
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Hvad gav I mig? Scopo...
1382
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Scopolamin?
1383
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Hvad vil I gøre mod mig?
1384
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Vi vil øve os på et kirurgisk indgreb.
1385
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Er I skøre?
Er I begge gået fra forstanden?
1386
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Nej...
1387
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Nej, det kan I ikke gøre mod mig!
1388
01:31:54,958 --> 01:31:58,250
Gøre hvad? Hvad tænker du på?
Din penis?
1389
01:31:58,875 --> 01:32:02,500
Nej, den kan du beholde.
Ellers kan du ikke tisse,
1390
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
og så dør du,
men det vil vi ikke have, Fernando.
1391
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Nej, du skal leve,
1392
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
så du kan gennemleve en lille del
af den smerte, du forvoldte os.
1393
01:32:12,375 --> 01:32:16,083
Så vi lader din penis være.
Men ikke testiklerne.
1394
01:32:16,458 --> 01:32:19,208
Er I... I er blevet sindssyge.
1395
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Det er ulovligt. I kommer i fængsel.
1396
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Vera! Det er ikke dig...
1397
01:32:24,791 --> 01:32:27,458
Paula... Pipi, sådan er du ikke.
1398
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Tænk på vores piger.
1399
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Tænkte du på dem,
da du gjorde det her?
1400
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
-Lokalbedøvelse.
-Nej.
1401
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
-Det stikker bare lidt.
-Nej!
1402
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
-Nej!
-Åbn benene.
1403
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
-Grib hans ben, Paula!
-Ikke råbe, Vera!
1404
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
I må ikke skære mine testikler af.
1405
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Se på mig, skat.
1406
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Lad ikke psykopaten overtale dig!
1407
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
-Nej...
-Åbn benene!
1408
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
-Nej.
-Åbn op!
1409
01:32:51,041 --> 01:32:55,000
Eller injicerer jeg det i dine testikler,
Fernando!
1410
01:32:55,083 --> 01:32:58,166
Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
1411
01:32:58,541 --> 01:32:59,375
Hjælp mig!
1412
01:33:00,166 --> 01:33:04,083
Okay. Fuld narkose.
Skær hans shorts op.
1413
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paula,
1414
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
det er vanvid.
1415
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
Det ligner ikke dig.
Jeg elsker dig. Det er mig.
1416
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paula, vær sød.
1417
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Hvad laver du, idiot?
1418
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Er du blevet skør?
1419
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Skiderik!
1420
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Slip mig, din psyko!
1421
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Skiderik!
1422
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Jeg dræber dig!
1423
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Stop så!
1424
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Det her er et mareridt!
1425
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Men truer du, Paula? Gør det klart.
1426
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Rør jer ikke!
1427
01:34:06,500 --> 01:34:09,125
Stå stille, ellers...
1428
01:34:10,000 --> 01:34:12,625
Hvad er der sket med jer?
I er begge skøre!
1429
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Han undslipper!
1430
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Han har blokeret døren. Skub, Paula!
1431
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Hvor er han?
1432
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Taget!
1433
01:34:51,583 --> 01:34:54,916
-Hvis han undslipper, ryger vi i fængsel!
-Det sker ikke!
1434
01:34:56,625 --> 01:34:58,583
-Der er han.
-Fer!
1435
01:35:00,375 --> 01:35:03,666
Stop der! Et skridt til, og jeg hopper!
1436
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
I er totalt skøre. I ville kastrere mig!
1437
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
-Er jeg skør?
-Det var din idé, ikke?
1438
01:35:10,000 --> 01:35:13,333
-Hader du mig, Vera?
-Det er dig, der hader os.
1439
01:35:13,416 --> 01:35:16,166
-Du ødelagde vores liv!
-Jeg elsker jer begge!
1440
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Ikke alle havde gjort, hvad jeg har.
1441
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Kun en syg stodder som dig
ville gøre sådan noget.
1442
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
-Jeg forstår dig ikke!
-Hvad forstår du ikke, Pipi?
1443
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Det er mig.
1444
01:35:27,875 --> 01:35:31,208
Sådan elsker og lever jeg.
Sådan blev jeg født!
1445
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Ingen er født sådan.
Hvornår blev du sådan?
1446
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Ja, jeg løj. Det er sandt.
1447
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
I forstår det ikke,
og det tog tid, før jeg gjorde.
1448
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Mange har min tilstand.
1449
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Ikke kun her, men mange steder!
1450
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Det er et kæmpe moralsk fupnummer!
1451
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Her og alle steder på planeten, Fernando.
1452
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
Det er problemet.
1453
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Moral!
1454
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Fandens moral!
1455
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Hvem siger, man ikke må elske to
på samme tid?
1456
01:35:58,500 --> 01:36:02,333
Alle ordentlige og ærlige mennesker.
Som mig! Som os!
1457
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Stop nu den joke.
1458
01:36:05,250 --> 01:36:09,333
Hvor mange kvinder og børn har du?
Hvor mange har du narret, Fer?
1459
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Hav lidt respekt.
1460
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Jeg elsker jer begge dybt.
1461
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Jeg har aldrig været utro.
I er mit livs kærlighed.
1462
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Uden jer...
1463
01:36:16,541 --> 01:36:20,708
...ville jeg dø.
Hvor tit siger jeg, jeg elsker jer?
1464
01:36:22,541 --> 01:36:24,833
-Har han ikke sagt det til dig?
-Paula!
1465
01:36:24,916 --> 01:36:27,875
Jeg elsker jer så højt. Så meget,
1466
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
at jeg vil tilgive jer for det her.
Vi kan lægge det bag os!
1467
01:36:34,083 --> 01:36:37,500
Det er slut! Vi kommer videre.
Vi lægger kortene på bordet.
1468
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Vi kan gøre det. Vi kan forsøge.
1469
01:36:40,083 --> 01:36:44,166
-Du er en syg psykopat.
-Hvis ikke jeg kan være med jer begge,
1470
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
-så hopper jeg.
-Hop!
1471
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
-Jeg hopper!
-Gør det!
1472
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Gør det, din kujon! Som om,
du ville undslippe, ikke begå selvmord.
1473
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Fortæl sandheden, Fernando.
Én gang i dit liv, gør det!
1474
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Vi har en enestående mulighed.
1475
01:37:02,791 --> 01:37:06,583
Nogle mennesker går fra hinanden,
fordi kærligheden mangler!
1476
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Jeg har alt for meget kærlighed!
1477
01:37:10,416 --> 01:37:14,750
Og jeg tænker,
skal vi lade den kærlighed dø?
1478
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo!
1479
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravo!
1480
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
-Han faldt!
-Fernando!
1481
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Jeg forstår jer ikke
1482
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Alt for meget kærlighed at give
1483
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Jeg forstår jer ikke
1484
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Og det gør de heller ikke
1485
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Jeg kan ikke forklare for mig selv
1486
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Hvordan du kan elske dem
1487
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Og ikke føle dig skyldig
1488
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Jeg kan ikke forstå
1489
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Hvordan du kan elske to kvinder samtidig
1490
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
Og ikke blive skør
1491
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Det er mig.
1492
01:38:04,083 --> 01:38:05,875
Jeg ligner enhver anden mand.
1493
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
Men der er noget, der gør mig unik.
1494
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Mit hjerte er for stort.
1495
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Mit hjerte kan give langt mere kærlighed
end nogen andens.
1496
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Og ikke blive skør
1497
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
Og ikke blive skør
1498
01:38:32,791 --> 01:38:35,625
Syv måned senere er mit liv
fuldkommen forandret.
1499
01:38:36,708 --> 01:38:40,833
Jeg mistede ikke håbet om, at de
vil indse, hvor meget jeg elskede dem.
1500
01:38:41,208 --> 01:38:44,125
Det håb har jeg stadig,
men der var ingen chance.
1501
01:38:44,916 --> 01:38:48,125
-Ingen af dem så mit sande jeg.
-Hej!
1502
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
-Hej!
-Hej!
1503
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Vi spillede tre videospil,
og han vandt hver gang
1504
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
-Godt!
-Farvel, mester.
1505
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
Jeg elsker dig, søn.
1506
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
-Hej, skat.
-Hej.
1507
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Farvel, Gasti.
1508
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Jeg henter ham lørdag
Det er hans fødselsdag.
1509
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Farvel, Vera.
1510
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Røvhul.
1511
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
En chokolademuffin.
1512
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Jeg tror, det er far.
1513
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
-Hej!
-Hej, skat.
1514
01:39:58,541 --> 01:40:01,666
-Har du det bedre?
-Jeg kan ikke danse, men...
1515
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
-Godt at se dig.
-Selvfølgelig.
1516
01:40:08,083 --> 01:40:09,250
-Hej.
-Hej, Paula.
1517
01:40:10,666 --> 01:40:13,083
Jose, det er din far. Kom her.
1518
01:40:14,291 --> 01:40:17,125
-Hej, skat. Tillykke.
-Hej.
1519
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
-Tak.
-Det var så lidt.
1520
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Jeg bliver lidt og går så.
1521
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Okay.
1522
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Jeg vil gerne tale sammen på et tidspunkt.
1523
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
-Nej, Fer.
-Men ikke her.
1524
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Vi burde ikke.
1525
01:40:50,375 --> 01:40:52,291
Din datter har brug for dig.
1526
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Jeg mistede meget.
1527
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
Det vigtigste.
1528
01:41:17,083 --> 01:41:21,208
Jeg mistede dem.
Jeg blev straffet for at elske for meget.
1529
01:41:22,541 --> 01:41:25,583
-Latte, ikke?
-Ja. Tak.
1530
01:41:28,125 --> 01:41:30,750
De siger, at sand kærlighed
kun sker én gang.
1531
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
For mig var det to,
1532
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
og måske sker det aldrig igen.
1533
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Mit hjerte er misforstået.
1534
01:41:41,416 --> 01:41:43,208
Det kaldes også et dumt organ.
1535
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
Om du vil det eller ej,
så slår det videre,
1536
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
uvilligt.
1537
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Dumt...
1538
01:41:53,916 --> 01:41:55,291
...eller vildt hurtigt.