1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,291
Αυτός είμαι εγώ.
5
00:00:51,250 --> 00:00:53,666
Μοιάζω να είμαι ένας συνηθισμένος άντρας.
6
00:00:54,166 --> 00:00:56,250
Ωστόσο, κάτι με κάνει να διαφέρω.
7
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Έχω μεγάλη καρδιά.
8
00:00:59,958 --> 00:01:03,333
Η μέση καρδιά έχει 12 εκ. μήκος
και εννιά εκ. πλάτος.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,375
Κι η δική μου το ίδιο,
10
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
αλλά πάσχει από μια σπάνια διαταραχή.
11
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
Είναι ικανή να αγαπάει πολύ περισσότερο
12
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
από οποιουδήποτε άλλου.
13
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Μέσα σ' αυτό το ασθενοφόρο είναι η Πάουλα.
14
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Η πρώτη μου αγάπη.
15
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
-Από το μονόζυγο έπεσε;
-Ναι.
16
00:02:00,750 --> 00:02:02,708
Η μαμά κι ο μπαμπάς πάνε στο νοσοκομείο.
17
00:02:02,791 --> 00:02:05,291
Τα φτιάξαμε
στην εκδρομή αποφοίτησης στο Μπαριλότσε.
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
-Πρόσεχε. Είναι οινόπνευμα. Όχι!
-Είναι οινόπνευμα!
19
00:02:11,166 --> 00:02:12,875
Η Πάουλα είναι όλη μου η ζωή.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
Με κάνει ευτυχισμένο. Το ίδιο κι εγώ.
21
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Ταιριάζουμε απόλυτα.
22
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Και πάλι εγώ.
23
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Στο Δημοτικό Νοσοκομείο
του Μαρ ντελ Πλάτα.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,750
Εργάζομαι εδώ, από Δευτέρα έως Πέμπτη.
25
00:02:32,708 --> 00:02:33,916
Σήμερα είναι Πέμπτη.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
-Παρακαλώ;
-Έρχεσαι;
27
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Μην αρχίζεις. Ξεκινάω σε δέκα λεπτά.
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
-Μην αργήσεις, έχουμε κόσμο.
-Ποιους κάλεσες πάλι;
29
00:02:42,250 --> 00:02:45,208
Θα καλούσα περισσότερους,
μα είπα να 'μαστε μεταξύ μας.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
-Τη μαμά, τον αδερφό μου, τα κλασικά.
-Ηρέμησε.
31
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Ο άντρας μου είναι ο γιατρός Φέρο.
Τσούζουν τα μάτια μου!
32
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Με ακούς, Φερ;
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Σε ακούω, μην τρελαίνεσαι.
Ξεκινάω σε δέκα λεπτά.
34
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
-Μην αργήσεις.
-Εντάξει, φιλιά.
35
00:03:02,791 --> 00:03:06,125
Αν τυφλωθώ, θα αυτοκτονήσω.
Θα πνιγώ σαν τον Αιγέα.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,875
Πίπι, δεν θα τυφλωθείς.
Σταμάτα το μελόδραμα.
37
00:03:09,958 --> 00:03:15,791
-Άκουσες τι είπε ο οφθαλμίατρος.
-Ότι θα γίνεις περδίκι με την αντιβίωση.
38
00:03:15,875 --> 00:03:18,375
Κι εσύ θα φύγεις,
θα σε ξαναδώ την Κυριακή.
39
00:03:18,458 --> 00:03:22,458
Έχω προγραμματισμένη εγχείρηση.
Πρέπει να πάω, Πίπι.
40
00:03:22,916 --> 00:03:25,583
-Τι εγχείρηση;
-Στη μηριαία κεφαλή.
41
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Ζω σ' αυτό το σπίτι
με την Πάουλα και τις κόρες μας.
42
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Είναι 1.851 τ.μ.
43
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
Φέτος θα ξεπληρώσουμε
την υποθήκη που βάλαμε το 2000,
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
επί κυβερνήσεως Ντε Λα Ρούα.
45
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Ναι, αλλά...
46
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Αν τα μάτια
έρθουν σε επαφή με οινόπνευμα,
47
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
τυφλώνεσαι, γιατί τα στεγνώνει".
48
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Θα αυτοκτονήσω, Φερ.
49
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Μη διαβάζεις αυτά τα χαζά στη μαμά σου.
50
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Δώσ' της λίγο τσάι.
51
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Αγάπη μου, θα γίνεις καλά.
Λίγες μέρες και θα περάσει.
52
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Θεέ μου...
-Ήρθε η Μάρου, άνοιξέ της.
53
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
Θα σε πάρω από το Μπουένος Άιρες.
54
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Χαλάρωσε, Πίπι.
55
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Πώς είναι; Τι έγινε;
56
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
-Μείνε μαζί της.
-Ναι.
57
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
-Φερ.
-Θα γυρίσω σύντομα.
58
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
-Να με καλείς συχνότερα.
-Να προσέχεις.
59
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
-Τι;
-Μάρου!
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Πες μου ότι θα με φιλήσεις.
61
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Σας αγαπώ.
62
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
-Να μου τηλεφωνείς.
-Τι έπαθες;
63
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Στις 20 Σεπτεμβρίου κλείνω εννιά χρόνια
που κάνω αυτό το ταξίδι κάθε Πέμπτη.
64
00:04:28,208 --> 00:04:30,916
Τετρακόσια δέκα οκτώ χλμ.
ως το Μπουένος Άιρες.
65
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Συνήθως ταξιδεύω νωρίτερα,
66
00:04:37,541 --> 00:04:40,375
αλλά σήμερα ,
με αυτό που έπαθε η Πάουλα, άργησα.
67
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
ΣΕΑ ΑΤΑΛΑΓΙΑ
68
00:04:59,791 --> 00:05:03,041
Θα έρθω να κόψουμε την τούρτα
και να σε φιλήσω.
69
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
Τρέχω για να έρθω κοντά σου.
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Οδηγάω τώρα. Σε αγαπώ. Φιλιά.
71
00:05:13,208 --> 00:05:14,500
Η φάση της αλλαγής.
72
00:05:14,583 --> 00:05:19,000
Στις 16 Οκτωβρίου, κλείνω εννιά χρόνια
από τότε που το ξεκίνησα συστηματικά.
73
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Η διαδικασία είναι σχετικά απλή,
αλλά απαιτεί μεγάλη προσοχή.
74
00:05:23,500 --> 00:05:26,458
Αλλάζω ζωή κάθε Πέμπτη απόγευμα
75
00:05:26,541 --> 00:05:28,375
προτού φτάσω στο Μπουένος Άιρες.
76
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Λέω στη μαμά να πίνει ένα ποτήρι τη μέρα.
77
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
-Ήρθα!
-Μόνο ένα; Λες ψέματα.
78
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
-Ήρθε. Το ήξερα ότι θα προλάβαινε.
-Φυσικά.
79
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Γύρισε.
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Φερ, δεν έχεις ρολόι;
81
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Γνώρισα τη Βέρα δέκα χρόνια πριν.
82
00:06:34,625 --> 00:06:35,958
Είναι κι αυτή γιατρός.
83
00:06:36,250 --> 00:06:39,166
Αρχίσαμε ως συνάδελφοι,
μετά είχαμε ελεύθερη σχέση,
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
μέχρι που μια μέρα καταλάβαμε
85
00:06:42,625 --> 00:06:44,541
ότι θα προχωρούσαμε παραπέρα.
86
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
Η Βέρα είναι όλη μου η ζωή.
87
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Με κάνει ευτυχισμένο. Το ίδιο κι εγώ.
88
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Ταιριάζουμε απόλυτα.
89
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
-Πώς με ξέρεις! Το λατρεύω το κόκκινο.
-Τέλειο δώρο, Φερ.
90
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
Τέλειο δώρο.
91
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Περίμενε. Τώρα.
92
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Να ζήσεις, Βέρα, και χρόνια πολλά...
93
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Μαμά.
94
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
95
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Φύσα, αδερφούλα.
96
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
Είσαι υπέροχη.
97
00:07:17,541 --> 00:07:21,708
Όταν η Βέρα μπήκε στη ζωή μου
κατάλαβα πώς δουλεύει η καρδιά μου.
98
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
Για πρώτη φορά ένιωσα ολοκληρωμένος.
99
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
Τις αγαπώ σαν τρελός.
100
00:07:29,166 --> 00:07:31,583
Κι εμένα με αγαπούν δύο όμορφες γυναίκες.
101
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Όλα καλά θα πάνε. Τον άκουσες τον γιατρό.
102
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
-Δεν χορέψαμε.
-Την επόμενη φορά.
103
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Στη θέση σου, θα γκρίνιαζα όλη μέρα,
αλλά εσύ είσαι πιο δυνατή.
104
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
Ναι, αγάπη μου. Τα λέμε αύριο. Σε αγαπώ.
105
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
Φίλησέ μου τα κορίτσια.
106
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Γεια.
107
00:08:02,375 --> 00:08:03,416
Τι νύχτα κι αυτή!
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
-Μέθυσες λίγο.
-Όχι.
109
00:08:06,750 --> 00:08:08,583
-Λιγάκι;
-Όχι.
110
00:08:08,875 --> 00:08:09,708
Τότε τι έχεις;
111
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Θέλω να "ξαναφυσήξω τα κεριά".
112
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
113
00:08:24,166 --> 00:08:26,416
-Φεύγω, αγάπη μου.
-Εντάξει.
114
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Πες στη Σίλβια
να καθυστερήσει τα πρώτα ραντεβού μου.
115
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
-Ναι.
-Θα αργήσω λίγο.
116
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Γιατί;
117
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Θέλω να πάω τον Μόντσο στον αδερφό μου.
118
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Ακόμα κουτσαίνει.
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Το πόδι το βλέπω καλά.
Ο προστάτης θα είναι.
120
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Τι εννοείς; Είναι μικρός ακόμα.
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Δεν είναι πολύ μικρός, εφτά είναι.
122
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Είναι και παρθένος.
Ο προστάτης του θα έχει...
123
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Είναι πρησμένος, αλλά δεν έχει όγκο.
124
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Προς το παρόν.
125
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
Τι προτείνεις;
126
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Προληπτικά μέτρα.
127
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Ας το κάνουμε.
128
00:09:06,125 --> 00:09:09,750
Το 2010 τα οικονομικά της οικογένειας
χρειαζόταν ενίσχυση.
129
00:09:09,833 --> 00:09:13,166
Χάρη σε γνωστό ενός συναδέλφου,
δουλεύω σε αυτό το νοσοκομείο
130
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
Παρασκευές και Σάββατα.
131
00:09:15,166 --> 00:09:18,333
Είναι μπελάς να έρχομαι ως εδώ,
αλλά αξίζει.
132
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Έχει καλά λεφτά.
133
00:09:21,166 --> 00:09:22,833
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, γιατρέ.
134
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Πες μου για τη Χίμε. Δεν καταλαβαίνω.
135
00:09:25,416 --> 00:09:29,166
Προσπαθούμε να συμβιβαστούμε
για να τα βρούμε.
136
00:09:29,250 --> 00:09:32,500
Τις προάλλες, μου πρότεινε
να πάω μαζί της στη συνεδρία.
137
00:09:33,083 --> 00:09:36,958
Ήταν γυναίκα ψυχολόγος.
Με κατσάδιαζαν επί 50 λεπτά...
138
00:09:37,041 --> 00:09:41,125
-Μεγάλο λάθος. Ποτέ μαζί σε συνεδρία!
-Δεν επιτρέπεται, ούτως ή άλλως.
139
00:09:41,208 --> 00:09:46,583
Κάποια στιγμή λέω:
"Ίσως δεν είμαι αυτό που ψάχνεις".
140
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Και;
141
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Έπειτα με πλησίασε η ψυχολόγος,
μια μικροκαμωμένη γυναίκα.
142
00:09:51,708 --> 00:09:55,583
Νόμιζα ότι θα μου έδινε κουτουλιά.
Έμεινα ακίνητος και με φώναξε "δειλό".
143
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Τι συνεδρία είναι αυτή;
144
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Δίνει 2.400 πέσος τη φορά.
Χωρίς επιστροφή χρημάτων.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
146
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
-Γεια!
-Τι έγινε; Ο προστάτης έφταιγε;
147
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Έχει φουσκώσει πολύ. Τον καημένο.
148
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
-Έχει όγκο;
-Όχι ακόμα.
149
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Ο Νάτσο πρότεινε μέτρα πρόληψης,
κι έτσι έγινε.
150
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Τι εννοείς ακριβώς;
151
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Τον στειρώσατε;
152
00:10:18,791 --> 00:10:23,708
Φερ, είναι για το καλό του.
Αλλιώς θα πεθάνει σε δύο-τρία χρόνια.
153
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
Καημένε Μόντσο.
154
00:10:25,625 --> 00:10:28,125
Θα έρθεις για ψώνια; Δεν έχω τίποτα σπίτι.
155
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Φυσικά.
156
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Να πηγαίνω. Περιμένουν οι ασθενείς.
157
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Καημένε Μόντσο.
158
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Ποτέ του δεν είχε σεξουαλική επαφή.
159
00:10:36,041 --> 00:10:38,583
Ο καημένος. Και στείρος και παρθένος.
160
00:10:39,625 --> 00:10:41,541
Πέρσι δεν κάναμε τίποτα.
161
00:10:41,625 --> 00:10:45,083
Με την εγχείρηση της μαμάς
και το συνέδριό σου στο Κανκούν, τίποτα.
162
00:10:45,166 --> 00:10:48,166
Εγώ, δηλαδή, γιατί εσύ πήγες
λίγες μέρες στη θάλασσα.
163
00:10:48,250 --> 00:10:52,833
-Δούλευα κλεισμένος στο ξενοδοχείο.
-Ψέματα. Γύρισες μαυρισμένος.
164
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Τι προτείνεις;
165
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
-Ταϊλάνδη.
-Όχι.
166
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
-Τι;
-Είναι μακριά, όχι.
167
00:10:58,416 --> 00:11:01,625
-Πιο κοντά.
-Διαφορετική κουλτούρα, τέλειες παραλίες.
168
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
Η Λούκρε πήγε πέρσι
κι έβγαλε απίστευτες φωτογραφίες.
169
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
Θα δούμε.
170
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Μη μου λες "θα δούμε", πάντοτε έτσι λέμε.
171
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
-Και δεν πάμε πουθενά.
-Μαϊάμι!
172
00:11:12,166 --> 00:11:13,208
Όχι πάλι.
173
00:11:13,291 --> 00:11:16,125
-Αγαπώ τον ήλιο.
-Μας αξίζουν καλύτερες διακοπές.
174
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
Θα δούμε.
175
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
-Μη μουτρώνεις.
-Έλα, σε παρακαλώ.
176
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Καλά, θα δούμε.
177
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
-Τι θες;
-Πάρε ποτά κι ό,τι θέλει ψυγείο.
178
00:11:25,833 --> 00:11:29,666
-Εγώ τα υπόλοιπα.
-Και σοκολάτα και μπισκότα γεμιστά, καλά;
179
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
-Τι έγινε; Γιατί γελάτε;
-Τίποτα.
180
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Τίποτα, βλέπαμε το βίντεο
που σε τσίμπησε μέδουσα στο Κανκούν.
181
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
-Θυμάσαι;
-Στον λαιμό.
182
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Η καταραμένη μού χάλασε τις διακοπές.
183
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
Και τώρα είμαι τυφλή.
184
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Το δικό μου είναι.
Δώστε το, ο μπαμπάς θα είναι.
185
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
-Ο μπαμπάς θα είναι.
-Ηρέμησε, μαμά.
186
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
-Να το.
-Δώσ' το μου.
187
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
-Εδώ.
-Δώσ' το.
188
00:11:59,291 --> 00:12:02,166
-Ναι.
-Πάτα το κουμπί πρώτα.
189
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
-Βοήθα με, δεν βλέπω.
-Ορίστε.
190
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Έλα.
191
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Πώς είσαι, Πίπι;
192
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Τα ίδια, δεν ξέρω.
193
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Χειρότερα, γιατί οι κόρες σου
έχουν κολλήσει σαν βδέλλες.
194
00:12:12,833 --> 00:12:15,750
Είναι εκεί και οι δύο;
Η Σόφι δεν έχει προπόνηση;
195
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Όχι, εκμεταλλεύτηκε την κατάστασή μου
και δεν πήγε.
196
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Και η Μάρου είναι εδώ.
197
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Γεια.
198
00:12:24,875 --> 00:12:28,666
Παρακαλείται η Τζέσικα να προσέλθει
στο τμήμα των γαλακτοκομικών.
199
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
Πού είσαι; Στο σουπερμάρκετ;
200
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Ήρθα για ψώνια. Το διαμέρισμα είναι άδειο.
201
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Πάρε υγιεινές τροφές, όχι κατεψυγμένα.
202
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
203
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Ένα λεπτό.
204
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Πήρες τόνο;
205
00:12:41,208 --> 00:12:45,208
Νιώθω ανασφάλεια, γιατί δεν βλέπω.
Δεν έρχεσαι νωρίτερα την Κυριακή;
206
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
-Ποιος είναι;
-Ο Γκόνζα.
207
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Θα έρθω, ηρέμησε.
208
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Φιλιά.
209
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Φιλιά.
210
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
-Στέλνεις φιλιά στον Γκόνζα;
-Πώς;
211
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Του είπες "φιλιά".
212
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Όχι.
213
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Είπες "φιλιά".
214
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Ζηλεύεις τον Γκόνζα;
215
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Πήρες κρασί;
216
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
Εκεί πήγαινα.
217
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
-Γεια, Πίπι.
-Φερ, πόσο χαίρομαι που σε...
218
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Σταμάτα.
219
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Γύρισε ο ήρωάς σου, αγάπη μου.
220
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Χάλια πράγματα!
221
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
-Γιατί; Τι...
-Τίποτα.
222
00:14:12,125 --> 00:14:17,333
Δεν είναι ανεύθυνο να πας με τα παιδιά
στο Μπουένος Άιρες, ενώ δεν βλέπεις;
223
00:14:17,416 --> 00:14:21,833
Εδώ κι έξι μήνες οργάνωνα αυτό το ταξίδι.
Έχω πάρει άδεια από τους γονείς.
224
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Θα πάω τα παιδιά στο Μπουένος Άιρες
με την Γκουάδα.
225
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Ο γιατρός είπε θα είμαι καλά ως την Τρίτη.
226
00:14:31,083 --> 00:14:34,375
-Θα τα βγάλω.
-Όχι! Μην τα βγάλεις.
227
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Θα τα βγάλεις αύριο.
228
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Μη γελάτε, μην είστε κακές.
229
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
-Κουράστηκα.
-Ηρέμησε. Μια πετσέτα.
230
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Μην κλαις. Έλα για φωτογραφία.
231
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
-Όχι έτσι.
-Χαμογέλα. Κοίτα με.
232
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Μπαμπά, αηδία.
233
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ 360 ΜΟΙΡΩΝ
234
00:14:50,916 --> 00:14:53,916
Ο πιο κοντινός αστέρας στον Ήλιο
είναι ο Εγγύτατος Κενταύρου,
235
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
ένας από τους αστέρες
στο σύμπλεγμα Άλφα Κενταύρου.
236
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Έλα, Ματέο. Πάμε.
237
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Πείτε αντίο στο ρομπότ. Αντίο, ρομπότ.
238
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
Εκατομμύρια χλμ. μακριά, ο Άλφα Κενταύρου
είναι ο μεγαλύτερος αστέρας
239
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
στον αστερισμό του Κενταύρου,
240
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
-κοντά στον Σταυρό του Νότου.
-Κυρία!
241
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Άνοιξε τα μάτια.
242
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
Έτοιμη.
243
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Τι έγινε; Σιγά. Άσε το μελόδραμα.
244
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Απλώς θυμήθηκα κάτι.
245
00:15:26,416 --> 00:15:29,708
-Τι πράγμα;
-Ένας στο πλανητάριο ήταν ίδιος εσύ.
246
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
Ίδιος εγώ;
247
00:15:31,791 --> 00:15:32,958
Ήταν τόσο ωραίος;
248
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Ναι.
249
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Είχε τρεις οθόνες
με φωτογραφίες των επισκεπτών.
250
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Ένας τύπος με στολή αστροναύτη, ολόιδιος.
251
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Με ένα παιδί.
252
00:15:43,000 --> 00:15:45,250
Ίσως έφταιγε το ότι δεν έβλεπα καλά...
253
00:15:46,166 --> 00:15:47,083
μα σοκαρίστηκα.
254
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Ήταν ίδιος εσύ.
255
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Θα έχω σωσία στο πλανητάριο.
Όλοι έχουμε σωσία.
256
00:15:53,291 --> 00:15:57,291
Κι εσύ θα έχεις σωσία,
όχι τόσο όμορφη, αλλά σίγουρα θα έχεις.
257
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Να δούμε τα τελευταία τρία επεισόδια;
258
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Δες τα εσύ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ καλά.
259
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
-Όχι.
-Εντάξει.
260
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Κάποια άλλη φορά.
261
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Πάω να φέρω...
262
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
-σοκολάτα.
-Την Παρασκευή έχουμε επέτειο.
263
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Ναι.
264
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
Σου αγόρασα δώρο, εσύ;
265
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
-Ψέματα λες.
-Δεν λέω ψέματα.
266
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Πόσα χρόνια κλείνουμε;
267
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
-Δέκα εννιά.
-Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
268
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
Θα λείπεις, Φερνάντο.
269
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
Όπως και του χρόνου. Πέφτει Σάββατο.
270
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Πέρσι ήμουν εδώ.
Πέμπτη έπεφτε, το ξέχασες;
271
00:16:31,333 --> 00:16:32,250
Αλλά ήταν χάλια.
272
00:16:32,333 --> 00:16:36,208
Φάγαμε κοντά στο νοσοκομείο κι έφυγες.
Πήγα να πνιγώ με το φαγητό.
273
00:16:36,291 --> 00:16:42,041
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό το πέρα-δώθε;
Έχω υποχρεώσεις. Φέρνω τη σοκολάτα.
274
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Δεν θέλω να περάσουμε έτσι την επέτειο.
Είναι απαίσιο.
275
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Δεν μου αρέσει.
276
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Να γιορτάσουμε...
277
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
νωρίτερα τη διακοσιοστή μας επέτειο;
278
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Πού είναι οι μικρές;
279
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Ό,τι πει ο Θεός!
280
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Φερ, μην κάνεις τον σκύλο.
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
281
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Ήσυχα.
282
00:17:16,333 --> 00:17:19,375
ΠΕΜΠΤΗ
283
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ
284
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
285
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Γεια σας, τι κάνετε;
-Γεια.
286
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή.
287
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
-Για ποιο θέμα;
-Για τα δικαιώματα της εικόνας.
288
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Αυτής της εικόνας.
289
00:17:42,375 --> 00:17:46,000
Δεν είχαμε ξανά παρόμοιο παράπονο.
Συνήθως αρέσει η προβολή.
290
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Εμένα δεν μου αρέσει.
291
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Βγάλτε με από το βίντεο. Κατανοητό;
292
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Θέλετε χρήματα για να είστε στο βίντεο;
293
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Όχι.
294
00:17:54,041 --> 00:17:57,416
Δεν ακούσατε τι είπα;
Το ξαναείπα, δεν θα με καταστρέψετε.
295
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Βγάλτε με από το βίντεο τώρα.
296
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Δεν αποφασίζω εγώ.
297
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
-Αλλά;
-Το αφεντικό.
298
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
-Πού είναι;
-Εκτός.
299
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
-Τον αριθμό του.
-Όχι.
300
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Άκου. Δεν με ξέρεις.
301
00:18:08,125 --> 00:18:10,625
Θα έρθω ξανά αύριο κι αν είμαι στο βίντεο,
302
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
θα κάψω αυτόν τον ιπτάμενο δίσκο
με όλους τους αρειανούς.
303
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Έγινα κατανοητός;
304
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Φτάνει με το τάμπλετ.
305
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Φτάνει, Γκάστι.
306
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
-Γκαστόν.
-Πάω τον Μόντσο για κατούρημα. Επιστρέφω.
307
00:18:26,750 --> 00:18:27,708
Εντάξει.
308
00:18:27,791 --> 00:18:29,875
Κλείσ' το, παιδί μου. Φτάνει.
309
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Ξέρεις τη διαδικασία.
310
00:18:54,166 --> 00:18:57,708
Κάνε ησυχία.
311
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Χαρούμενη επέτειο
στην ομορφότερη γυναίκα του πλανήτη.
312
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.
Τι όμορφη έκπληξη.
313
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Ωραία θα ήταν
να γιορτάζαμε μαζί τα 19 χρόνια.
314
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Την Κυριακή θα πάμε όπου θες.
Μετά θα γυρίσουμε...
315
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
και θα πάρουν φωτιά τα σεντόνια!
316
00:19:46,375 --> 00:19:49,375
-Θα κοιμηθείς τώρα;
-Είναι μεσάνυχτα. Είμαι πτώμα.
317
00:19:49,791 --> 00:19:53,875
-Τι ώρα είναι στο Μαρ ντελ Πλάτα;
-Χαζέ, κι εδώ μεσάνυχτα είναι.
318
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ;
319
00:19:57,250 --> 00:19:58,916
Θα σε αγαπώ για πάντα, Πίπι.
320
00:19:59,750 --> 00:20:00,666
Το ξέρεις.
321
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
-Τι κάνουν τα κορίτσια;
-Είναι ανυπόφορες. Καλά.
322
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Πέφτω για ύπνο. Κλείνουν τα μάτια μου.
323
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Μου άρεσε πολύ η έκπληξη.
324
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Σε αγαπώ.
325
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
Κι εγώ σε αγαπώ.
326
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Την επόμενη φορά να ρωτάτε
προτού χρησιμοποιήσετε κάποια φωτογραφία.
327
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Ευχαριστώ. Καλησπέρα.
328
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Βλάκα.
329
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Περάστε.
330
00:20:45,750 --> 00:20:46,875
Φεύγω, αγάπη μου.
331
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Πάμε κινηματογράφο αργότερα;
332
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Ναι. Κι ο Γκάστι;
333
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Στη Νάνσι.
334
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Όχι στη Νάνσι. Είναι ακριβή κι αργεί...
335
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
-Μόνο αυτήν εμπιστεύομαι.
-Δεν μου αρέσει.
336
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Προτιμώ κάτι ελαφρύ.
337
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
-Κωμωδία ή περιπέτεια. Όχι δράμα.
-Κωμωδία.
338
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Άκουσα ότι παίζει μια καλή.
339
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Πώς τη λένε...
340
00:21:08,833 --> 00:21:11,791
Με συγχωρείτε. Ο κύριος Φέρο;
341
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Τραυματολογικό.
Δεύτερος διάδρομος αριστερά.
342
00:21:14,083 --> 00:21:18,708
Τα λέμε εκεί. Πάω να δω τη μαμά μου.
Έπεσε από τις κυλιόμενες.
343
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
-Ναι; Πότε;
-Σ' το είπα.
344
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Τραυματίστηκε; Πέθανε;
345
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
-Θα σ' το έλεγα αν είχε πεθάνει.
-Χτύπησε;
346
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Πρόσεχέ την.
347
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Δεν ξέρω τι θα γίνει
αν δεν κόψει το ουίσκι.
348
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
-Είναι σοβαρό.
-Φιλί.
349
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Έχεις κραγιόν στο... Εντάξει.
350
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
-Αντίο.
-Αντίο.
351
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Περάστε.
352
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
Έκπληξη!
353
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Γεια σου, Πάουλα.
354
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
Είσαι καλά, Φερνάντο;
355
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Ήθελα...
356
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
να φτερνιστώ, αλλά...
357
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
-Γεια.
-Γεια.
358
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Τι κάνεις εδώ;
359
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Συγγνώμη, ξέχασα το κινητό μου.
360
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
361
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
-Συγγνώμη.
-Ναι.
362
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Συγγνώμη.
363
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Τι; Μη με κοιτάς έτσι.
364
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Έκλεισα ένα δωμάτιο στο Πουέρτο Μαδέρο
365
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
και τραπέζι σε ένα υπέροχο εστιατόριο
κοντά στο ξενοδοχείο.
366
00:22:34,958 --> 00:22:37,791
Δεν άντεχα να μείνω πάλι μόνη
στην επέτειό μας.
367
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Τι τρέχει;
368
00:22:40,166 --> 00:22:41,791
Ανησυχείς για τα έξοδα;
369
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Είχαν προσφορά.
370
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Μετά από τόσες θυσίες
μας αξίζει μια ρομαντική νύχτα.
371
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-Μα...
-Τι συμβαίνει;
372
00:22:50,416 --> 00:22:51,833
Χαίρομαι πολύ.
373
00:22:51,916 --> 00:22:54,791
Με αιφνιδίασες. Χρόνια είχες να έρθεις!
374
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Ήρθες κι είμαι
έκπληκτος κι ενθουσιασμένος.
375
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Αν δεν θες, θα τα ακυρώσω όλα.
376
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Χαίρομαι πολύ.
377
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Φερνάντο.
378
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
-Τι;
-Δεν ξέρω. Νόμισα ότι δεν...
379
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Παραλίγο να κλάψω.
380
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Τι ώρα σχολάς;
381
00:23:12,375 --> 00:23:14,458
Τι ώρα τελειώνεις με τους ασθενείς;
382
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
-Ποιους ασθενείς; Τους δικούς μου;
-Ναι.
383
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Δεν ξέρω. Έχω...
384
00:23:20,375 --> 00:23:22,875
τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ,
δεν ξέρω.
385
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
-Σε δυο-τρεις ώρες μάλλον.
-Ας πάμε.
386
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Θα μπω στο τζακούζι στο δωμάτιο
και θα ετοιμαστώ.
387
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Η κράτηση είναι για τις 9:30 μ.μ.
388
00:23:31,291 --> 00:23:35,416
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Είναι μετά τη γέφυρα.
389
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Χαίρομαι που θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
390
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
Είμαι πολύ...
391
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
χαρούμενος που ήρθες.
392
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Αντίο.
393
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Τι άντρας!
394
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Ο δρ Φέρο φροντίζει ασθενείς
εκτός νοσοκομείου.
395
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Θα το έχεις ξανακάνει
χωρίς να σε πάρουν χαμπάρι.
396
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Ξέρεις τι θα κάνεις;
397
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
-Ναι.
-Κάλεσέ με στις 9:10 μ.μ.
398
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
-Τρεις φορές.
-Γιατί τρεις;
399
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
-Δεν θα απαντήσω τις πρώτες δύο.
-Τι...
400
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Θα έχουμε δει ένα μισάωρο ως τότε.
401
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Κάλεσέ με και πες ότι είναι επείγον.
402
00:24:22,625 --> 00:24:26,958
-"Γιατρέ, να προσέλθετε στο νοσοκομείο".
-Δεν είσαι στο αεροδρόμιο. Πιο φυσικά.
403
00:24:27,041 --> 00:24:29,500
Θα πω στη Βέρα
ότι είναι επείγον και θα φύγω.
404
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
-Κατανοητό;
-Ναι.
405
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Είναι περίπλοκο. Στις 9:15, τρεις φορές...
406
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
-Θέλει οργάνωση.
-Δεν προλαβαίνω.
407
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Με συγχωρείς.
Δεν πρέπει να τα κάνω θάλασσα.
408
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
-Δεν άκουσα.
-Ήρθε από το Μαρ ντελ Πλάτα.
409
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
-Από το Μαρ ντελ Πλάτα;
-Δεν το περίμενα.
410
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Την αποθήκευσες ως "Η Χαρούμενη";
411
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
-Δεν σε πιάνω.
-Για πες.
412
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Θα πρέπει να σ' αγαπάει πολύ η ασθενής
για να ήρθε ως εδώ.
413
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
Στις 9:10 μ.μ.
414
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Τρεις κλήσεις.
415
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
416
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Όλα αλλάζουν, Μαρτσέλο.
417
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Το κινητό σου.
418
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
-Φερ.
-Τι;
419
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Το κινητό σου.
420
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Είμαι ορθοδοντικός.
421
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Χτυπάει το κινητό.
422
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
-Άσ' το.
-Σήκωσέ το.
423
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Όχι.
424
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
Σ' αρέσει να παίζεις;
425
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Τα βοηθήματα...
426
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Να παίξουμε αφέντη-δούλο.
427
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
428
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Αλήθεια; Δεν...
429
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
-Φερ, σήκωσέ το.
-Ναι.
430
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Θα καλούν μέχρι να απαντήσεις.
431
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
-Δεν θέλω.
-Σήκωσέ το. Είναι επείγον.
432
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
Με έχουν πρήξει.
433
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Άντε.
434
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Ναι.
435
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Σε πειράζω...
436
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Είμαι στον κινηματογράφο. Τι έγινε;
437
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Να έρθω τώρα;
438
00:25:57,916 --> 00:26:00,375
Εντάξει. Έρχομαι σε 15 λεπτά.
439
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Τι έγινε;
440
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Είναι επείγον.
441
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Τι;
442
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Μια 85χρονη έσπασε την κλείδα της.
443
00:26:10,875 --> 00:26:13,041
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
444
00:26:14,166 --> 00:26:15,041
Πάμε, λοιπόν.
445
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.
446
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Περίμενε. Συγγνώμη.
447
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Γιατί να έρθεις κι εσύ; Έχω δουλειά.
448
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
Θα έρθω μαζί σου.
449
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Όπως θες.
450
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Θα μείνω. Είναι ωραία η ταινία.
451
00:26:37,625 --> 00:26:39,541
Θα είμαι σπίτι σε τρεις ώρες.
452
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
-Καλά.
-Περίμενέ με.
453
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
-Τι κρίμα.
-Ναι.
454
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Με συγχωρείτε.
455
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
-Φίλε.
-Πρόσεχε.
456
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Βλάκα.
457
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Πού βρίσκομαι;
458
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Τι συνέβη;
459
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
-Ήρεμα.
-Ποιος με χτύπησε;
460
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
-Ορίστε;
-Ηρέμησε. Χτύπησες στο κεφάλι.
461
00:28:21,666 --> 00:28:23,958
Θυμάσαι το ατύχημα; Ένα φορτηγό...
462
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
-Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς σε λένε;
463
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Σίλβια, αλλά το έγραψαν λάθος.
464
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Ηρέμησε.
465
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Τα κινητά μου.
466
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Τα κινητά μου.
467
00:28:36,375 --> 00:28:39,416
Μείνε ακίνητος. Αν κουνιέσαι, θα σε δέσω.
468
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Όχι, έχω φοβία.
Είμαι γιατρός, είχα επείγον περιστατικό.
469
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
-Θέλω το κινητό μου.
-Ηρέμησε.
470
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Θα σου κάνουμε ακτινογραφία πρώτα.
471
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Καλέσαμε τη σύζυγό σου. Έρχεται.
472
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Ποια σύζυγο, Σιλβίτα;
473
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Ποια σύζυγο;
474
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Σιλβίτα, ποια σύζυγο;
475
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Σιλβίτα.
476
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
-Βέρα.
-Φερ.
477
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
-Τρόμαξα.
-Αγάπη μου.
478
00:29:01,416 --> 00:29:02,375
Ήμουν τυχερός.
479
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
-Να δω.
-Ένα φορτηγό πέρασε με κόκκινο.
480
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
-Συμφορά.
-Είμαι καλά;
481
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Ακολούθησε το χέρι μου.
482
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Έχω σημάδι;
483
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
-Τι ώρα είναι;
-Καλά είσαι.
484
00:29:10,125 --> 00:29:11,041
-Τι;
-Τι ώρα είναι;
485
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
-10:45 μ.μ.
-Τι;
486
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
-Ξάπλωσε. Χτύπησες άσχημα.
-Το επείγον περιστατικό.
487
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
-Χτύπησες το κεφάλι.
-Θέλω να φύγω.
488
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
-Δεν μπορείς θα σηκωθείς.
-Μπορώ.
489
00:29:20,208 --> 00:29:24,208
Ενημέρωσα τον Γκόνζα.
Θα κάνει αυτός την εγχείρηση. Όλα καλά.
490
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
-Ο Γκονζάλο...
-Ηρέμησε.
491
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Ανοργάνωτο αυτό το νοσοκομείο.
492
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Δεν καταλαβαίνω,
σε κάλεσα όταν τελείωσε η ταινία
493
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
και κάποιος... το σήκωσε μια νοσοκόμα,
αλλιώς δεν θα το μάθαινα.
494
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
-Δεν σε κάλεσαν;
-Όχι.
495
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Είναι τρελό.
496
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Ξάπλωσε.
497
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Θα σε πάει για μαγνητική τομογραφία.
498
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Ορίστε τα κινητά.
499
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Δεν μπορείς να μπεις με το κινητό.
500
00:29:47,291 --> 00:29:48,416
Αυτό δεν είναι δικό του.
501
00:29:49,291 --> 00:29:50,125
Δεν είναι.
502
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
-Ξάπλωσε.
-Ναι.
503
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Φερ. Είναι ο άντρας μου. Περιμένετε.
504
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Είναι ο άντρας μου.
505
00:29:59,041 --> 00:30:00,791
Φερ, τι έπαθες;
506
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Δεν είναι τίποτα. Όλα φίνα!
507
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Μίλα πιο σιγά.
508
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
-Γιατί;
-Σε νοσοκομείο είμαστε, θα τρομάξουν.
509
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Μη μιλάς. Μην κοιτάς.
Μην ακούς. Μην κάνεις τίποτα.
510
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
-Γύρνα στο δωμάτιο.
-Παθαίνει εγκεφαλικό;
511
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Παθαίνει εγκεφαλικό!
512
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Δεν είναι εγκεφαλικό.
Έλεγχος ρουτίνας είναι.
513
00:30:16,708 --> 00:30:20,541
Πήγαινε στο ξενοδοχείο τώρα.
Θα έρθω σε μια ώρα, αγάπη μου.
514
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Θα μείνετε τουλάχιστον τρεις ώρες.
515
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Είσαι χαζός;
516
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Γιατί του μιλάς έτσι;
517
00:30:25,666 --> 00:30:26,750
Γιατί το είπε αυτό;
518
00:30:26,833 --> 00:30:29,000
-Τι θέση έχεις;
-Νοσοκόμος. Τραυματιοφορέας.
519
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Ποιο από τα δύο;
520
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
-Τραυματιοφορέας.
-Να μιλάς αναλόγως.
521
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός.
Ξέρω πότε θα φύγω.
522
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Ηρέμησε, Φερ.
Θα μείνω εδώ. Κάνε αυτό που πρέπει.
523
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
-Μην ακούς. Μη μιλάς. Μην κοιτάς.
-Πήγαινε.
524
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Πιο γρήγορα.
525
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Πιο γρήγορα.
526
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Γεια σας, μια ερώτηση να κάνω.
527
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Ο Φερνάντο Φέρο εισήχθη πρόσφατα.
Ίσως νοσηλευτεί εδώ.
528
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Ξέρετε σε ποιο δωμάτιο θα είναι;
529
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
-Ο Φερνάντο Φέρο;
-Ναι.
530
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Στο δωμάτιο 505.
531
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Δωμάτιο 505, ευχαριστώ.
532
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Γεια.
533
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Γεια.
534
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Ψάχνεις τον Φερνάντο;
Είμαι ο Γκονζάλο. Ο Γκόνζα.
535
00:31:21,166 --> 00:31:25,250
Ο Γκόνζα! Εγώ είμαι η Πάουλα. Γεια.
536
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
-Η Πάουλα.
-Γεια σου, Γκόνζα.
537
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
Σε τι συνθήκες γνωριζόμαστε!
538
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Χάρηκα για τη γνωριμία.
539
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
-Όλο για σένα μιλάμε.
-Αλήθεια;
540
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Όταν γυρνάει, λέει:
"Ο Γκόνζα έκανε αυτό κι εκείνο".
541
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Οι κόρες μου το βαρέθηκαν.
542
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
-Οι κόρες;
-Ναι.
543
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
-Περνάς μια δύσκολη φάση.
-Ναι.
544
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Χωρίσατε;
545
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
-Ξεκινήσαμε τη διαδικασία.
-Τι κρίμα.
546
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
547
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
-Να πάμε στο δωμάτιο;
-Δεν θα μείνει.
548
00:31:53,375 --> 00:31:55,041
-Δεν θα του δώσουν.
-Του έδωσαν.
549
00:31:55,125 --> 00:31:57,208
-Το 505.
-Το είπε για να μην ενοχλούμε.
550
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
-Γκόνζα.
-Ας καθίσουμε εδώ.
551
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Τι ωραία. Σε θεωρεί αδερφό του.
552
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
Η Χοσεφίνα έχει ξεφύγει.
Θέλει να γίνει μοντέλο.
553
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Μικρές ήταν δεμένες.
Τώρα μαλώνουν συνέχεια.
554
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Είναι πολύ διαφορετικές.
555
00:32:11,541 --> 00:32:12,750
Του Φερνάντο είναι;
556
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Ποιανού άλλου;
557
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Σήμερα κλείνουμε 19 χρόνια.
558
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Ακριβώς.
559
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
Ήρθα για έκπληξη
από το Μαρ ντελ Πλάτα, αλλά...
560
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Τι κρίμα. Είναι απαίσιο.
561
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Καημένε Φερνάντο.
562
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
-Ο καημένος.
-Ναι.
563
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
-Έρχεται.
-Περίμενε.
564
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Θα μπούμε όταν τακτοποιηθεί στο δωμάτιο.
565
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Θα καταλάβεις, αν ακούσεις.
566
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Εντάξει.
567
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Συγγνώμη.
568
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Θα είναι υπό παρακολούθηση ως αύριο.
569
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
Ποια είναι αυτή;
570
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Η γιατρός.
571
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Η δρ Σέλιγκμαν.
572
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
Είναι νευρολόγος.
573
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
Νευρολόγος;
Είναι καλό που θα τον δει νευρολόγος.
574
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
-Χτύπησε στο κεφάλι.
-Ναι.
575
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Οι γιατροί είπαν ότι είμαι καλά, οπότε...
576
00:32:59,083 --> 00:33:00,333
Πήγαινε σπίτι.
577
00:33:00,416 --> 00:33:03,125
-Έλα να με πάρεις αύριο 8:00 με 9:00 π.μ.
-Ναι;
578
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Ο Γκόνζα είναι έξω.
Να του πω να μείνει το βράδυ;
579
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Δεν θέλω κανέναν εδώ.
580
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Θα μείνω μόνος.
Να πας στο παιδί, είναι με τη Νάνσι.
581
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
Είναι η πιο ακριβή νταντά. Σε ευχαριστώ.
582
00:33:13,375 --> 00:33:14,291
Μπορώ να μείνω.
583
00:33:14,833 --> 00:33:17,958
-Θα μείνω.
-Όχι. Ο γιατρός μού έδωσε χάπια...
584
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
και άρχισαν να με πιάνουν.
585
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
-Ξεκουράσου.
-Θα κοιμηθώ. Πήγαινε σπίτι.
586
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
-Αγχώθηκα πολύ.
-Το ξέρω, μωρό μου.
587
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
-Εντάξει.
-Πήγαινε τώρα.
588
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
-Ξεκουράσου.
-Ναι.
589
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
-Η Νάνσι καλεί για χιλιοστή φορά.
-Απάντησε.
590
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
-Ορίστε το κινητό σου.
-Πήγαινε.
591
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
-Στο 505. Δίκιο είχα.
-Ναι;
592
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
-Αυτό είναι;
-Φεύγω.
593
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Δεν ξέρω.
Σε 15 με 20 λεπτά. Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
594
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
-Γιατρέ...
-Ναι.
595
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
-Όλα καλά.
-Ναι.
596
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Απλώς χτύπησε, ούτε σημάδια ούτε τίποτα.
597
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
Θα μείνει ως αύριο.
Πάω προτού φύγει η νταντά.
598
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
-Γιατρέ.
-Ήρεμα. Όλα καλά.
599
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Αγάπη μου, τι μέρα κι αυτή!
600
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Πώς τρόμαξα!
601
00:33:56,958 --> 00:34:00,291
-Ήσουν τυχερός.
-Θα βγω σε μια ώρα και θα φύγουμε.
602
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Όχι, η δρ Σέλιγκμαν
είπε ότι πρέπει να μείνεις...
603
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
-Δεν ξέρει τι της γίνεται.
-Δεν σε αναγνωρίζω, Φερνάντο.
604
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Συγγνώμη.
605
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
Ξέρω τον δρα Ποϊδομάνι.
Είναι ο προϊστάμενος.
606
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
Είπε ότι θα βγω σε μια ώρα.
607
00:34:13,416 --> 00:34:19,333
Καλύτερα να μείνεις το βράδυ.
Είναι επικίνδυνα τα τραύματα στο κεφάλι.
608
00:34:19,416 --> 00:34:21,875
Ειδικεύομαι στους τραυματισμούς.
Ξέρεις πιο πολλά εσύ;
609
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
-Έλα τώρα, Πίπι.
-Καλά.
610
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Θέλεις να φας κάτι;
611
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
-Λίγο καφέ ίσως.
-Δεν έχω όρεξη.
612
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Φέρε μου λίγα κανελόνια.
613
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
-Κανελόνια;
-Εννοώ ότι χρειάζομαι ζάχαρη.
614
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
-Λίγη σοκολάτα αν μπορείς.
-Ναι.
615
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Στάσου! Δεν έχω κάτι βασικό.
616
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Το κινητό μου.
617
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Εντάξει, θα το ζητήσω.
618
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Ευχαριστώ πολύ...
619
00:34:51,625 --> 00:34:52,750
για όσα έκανες.
620
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Ηρέμησε.
621
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Πρόσεχε.
622
00:34:56,708 --> 00:34:57,583
Είσαι τρελός;
623
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Μου είπες ότι ήταν μια κοπέλα.
624
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Είναι σύζυγός σου.
625
00:35:02,833 --> 00:35:05,083
-Ναι.
-Πώς; Έχεις δύο οικογένειες;
626
00:35:06,250 --> 00:35:08,125
-Ναι.
-Ποιος είσαι; Ο Σαντάμ Χουσεΐν;
627
00:35:08,208 --> 00:35:10,583
Έχεις οχτώ γυναίκες; Σεΐχης είσαι;
628
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Γιατί μιλάς; Δεν ξέρεις.
629
00:35:13,291 --> 00:35:17,708
Η πολυγαμία είναι κάτι το σύνηθες.
Συμβαίνει σε πολλές χώρες.
630
00:35:17,791 --> 00:35:19,625
Στο Αφγανιστάν, στην Αλγερία...
631
00:35:20,250 --> 00:35:23,250
στο Καμερούν, στο Κατάρ,
στην Ινδία, στο Ιράν, στο Ιράκ,
632
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
στην Ιορδανία, στο Μαρόκο.
633
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Στην Αργεντινή είσαι.
634
00:35:27,166 --> 00:35:29,458
Ναι, αλλά... Και στρίβει το φορτηγό...
635
00:35:29,541 --> 00:35:32,333
-Δεν το είδα. Με χτύπησε κι έκανε σβούρες.
-Εδώ.
636
00:35:32,416 --> 00:35:35,958
Ένα μπισκότο και το κινητό.
Δεν μου το έδιναν.
637
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
-Πώς;
-Αρνήθηκες ότι είναι δικό σου;
638
00:35:38,500 --> 00:35:41,791
Είπα ότι χτύπησες στο κεφάλι
κι έλεγες άλλ' αντ' άλλων, μα αρνήθηκε.
639
00:35:41,875 --> 00:35:45,125
Είπα: "Θα το αποδείξω.
Έχει ένα αυτοκόλλητο. Δώσ' το".
640
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Και μου το έδωσε.
641
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Τι χαζή. Μου μιλούσε
σαν να μην είμαι γυναίκα σου.
642
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
Εκνευρίστηκα.
643
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
-Να σ' το ανοίξω;
-Ναι, σε παρακαλώ.
644
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
-Φερ.
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
645
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Μη με παρεξηγείς. Δεν μπορώ τώρα.
646
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
-Είσαι καλά;
-Ναι, αλλά δεν ξεπέρασα το σοκ.
647
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
-Καλά.
-Ακόμα βλέπω το φορτηγό.
648
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Θα ξεκουραστείς στο διαμέρισμα.
649
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Πίπι.
650
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Ούτε να φιληθούμε δεν μπορούμε έτσι.
651
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Χαρούμενη επέτειο.
652
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Χαρούμενη επέτειο.
Χάλασα τη βραδιά, κι είσαι μια κούκλα.
653
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Αν πάθαινες κάτι, θα πέθαινα.
654
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Μα...
655
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Μην κλαις.
Δεν παθαίνω τίποτα. Είμαι καλά τώρα.
656
00:36:42,750 --> 00:36:47,333
Άκου, πρέπει να φύγω στις 6:30 π.μ.
Δεν γίνεται να αφήσω μόνα τα παιδιά.
657
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; Θα ηρεμήσω έτσι.
658
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Δεν μπορώ.
659
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Γιατί; Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
660
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Έχω να δω την κυρία
με τη σπασμένη κλείδα.
661
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Ποια κυρία;
662
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Αυτήν που σου είπα.
663
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
-Δεν μου είπες τίποτα.
-Σου είπα...
664
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Όχι.
665
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Είναι μητέρα ενός γνωστού.
666
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Γλίστρησε κι έσπασε τη κλείδα.
Είναι 92 ετών.
667
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Μου είπε να τη δω. Πώς να πω όχι;
668
00:37:15,583 --> 00:37:19,041
Σε παρακαλώ, Φερνάντο.
Θα ένιωθα καλύτερα, αν ερχόσουν.
669
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
Καλά θα είμαι.
670
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Ξεκουράσου, ξύπνα στις 6:30 π.μ.
671
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
και πήγαινε σπίτι.
672
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
Έχει τρομερή κίνηση τις ώρες αιχμής.
673
00:37:28,541 --> 00:37:29,583
Το ξέρω.
674
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Μην ανησυχείς.
675
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Σε αγαπώ.
676
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
Κι εγώ.
677
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Πρόσεξες ότι λείπει η βέρα σου;
678
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Πώς;
679
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Σου έκλεψαν τη βέρα.
680
00:37:44,750 --> 00:37:47,291
Οι νοσοκόμες θα την πήραν. Να πάρει.
681
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
ΚΥΡΙΑΚΗ
682
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Τι λέει, φίλε; Όλα καλά;
683
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Δες τι σου έκαναν στο αμάξι.
684
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
-Ναι.
-Να σ' το πλύνω;
685
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Όχι, άσ' το έτσι.
686
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Θα μου δώσεις κάτι; Για τον κόπο μου.
687
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Έχεις πολύ θράσος. Καλά.
688
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε.
689
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Όχι.
690
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
-Τι;
-Διέλυσες το αμάξι.
691
00:39:12,666 --> 00:39:16,291
Μόνο αυτό σας νοιάζει; Εγώ όχι;
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
692
00:39:16,375 --> 00:39:20,250
-Θα κοστίσει ακριβά.
-Πάρε αυτό. Πονάω στον λαιμό και στο σώμα.
693
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Βοηθήστε τον.
694
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
695
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Θεέ μου, κοίτα το αμάξι...
696
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Η επισκευή θα κοστίσει.
697
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
-Παράξενος;
-Παράξενος.
698
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Πώς δηλαδή;
699
00:39:38,000 --> 00:39:42,541
Δεν ξέρω, είναι παράξενος,
αγχώδης, θυμωμένος, κατηφής.
700
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
Προσβάλλει τον κόσμο.
701
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Ο Φερνάντο είναι συνετός άνθρωπος.
702
00:39:47,791 --> 00:39:51,875
Μετά το συμβάν ήθελε να δουλέψει.
Δεν ήθελε να γυρίσουμε σπίτι μαζί.
703
00:39:52,333 --> 00:39:54,875
-Και του έκλεψαν και τη βέρα.
-Ποια βέρα;
704
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
-Τη βέρα του γάμου;
-Ναι.
705
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Μόνο αυτό πήραν;
706
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
-Ναι.
-Ούτε λεφτά ούτε κινητό;
707
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Όχι.
708
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Πάου...
709
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
Τι "Πάου";
710
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Δεν ξέρω,
ίσως έχει ερωμένη στο Μπουένος Άιρες.
711
00:40:08,958 --> 00:40:12,375
-Τι εννοείς, Μάρου;
-Συμβαίνει συχνά.
712
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
-Συχνά;
-Ακριβώς.
713
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Πόσες μέρες είναι εκεί μόνος;
Έχει την ευκαιρία.
714
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
Ή κάνω λάθος; Πόσα χρόνια πηγαινοέρχεται;
715
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Εννιά.
716
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
-Ρώτα τον, μην αναρωτιέσαι.
-Τι να του πω;
717
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
Πες: "Φερνάντο,
έχεις άλλη γυναίκα στο Μπουένος Άιρες;"
718
00:40:29,041 --> 00:40:31,458
-Και μετά;
-Θα πει ψέματα γιατί όλοι λένε,
719
00:40:31,541 --> 00:40:33,166
αλλά τουλάχιστον θα μάθεις.
720
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
Φαίνεται όταν λένε ψέματα.
721
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
ΠΕΜΠΤΗ
722
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Πήρα τον Γκάστι
και πήγα το αμάξι στο συνεργείο.
723
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Όλα καλά.
724
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
Ναι, αγάπη μου, σε αγαπώ. Μιλάμε μετά.
725
00:40:49,791 --> 00:40:50,666
Φιλιά.
726
00:40:51,375 --> 00:40:52,833
Τι κάνεις; Θέλεις καφέ;
727
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Ναι.
728
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Τι τρέχει;
729
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Πρέπει να μετακομίσω.
730
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Η ψυχολόγος της Χίμε
είπε να κάνουμε διάλειμμα.
731
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Σ' το είπα.
Μην πας σε ψυχολόγο. Εσύ θα χάσεις.
732
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
Το σκέφτομαι συνέχεια.
733
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Χαλάρωσε, μπορεί να είναι προσωρινό.
734
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
Εσένα σκέφτομαι.
735
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
-Έχω τρελαθεί.
-Μη φωνάζεις.
736
00:41:13,916 --> 00:41:18,875
Δεν μπορούσα να το χωνέψω. Δεν κοιμήθηκα.
Πώς έχεις δύο οικογένειες; Εξήγησέ μου.
737
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
-Θες να μείνεις στο σπίτι μου;
-Έχεις κι άλλο;
738
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Έχω ένα εδώ. Εκεί μένω.
739
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Φυσικά, εκεί μένεις με την άλλη.
740
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Μου κάνεις μια χάρη;
741
00:41:30,416 --> 00:41:33,333
Μην τη λες "άλλη".
Πάουλα τη λένε, είναι γυναίκα μου.
742
00:41:38,750 --> 00:41:42,958
Η Νόρμα έρχεται να καθαρίσει κάθε Τετάρτη.
Αν θες να μείνεις κι άλλο, πες.
743
00:41:43,041 --> 00:41:43,875
Εντάξει.
744
00:41:44,916 --> 00:41:47,583
Πάμε για καμιά μπύρα
και να τσιμπήσουμε κάτι;
745
00:41:47,666 --> 00:41:49,791
Μόνο για ποτό. Προσέχω το βάρος μου.
746
00:41:49,875 --> 00:41:52,500
Είναι λίγο αργά
για να σε απασχολούν τα κιλά.
747
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Είναι πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου
που με φιλοξενείς.
748
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Δεν άλλαξα γνώμη, όμως.
Νιώθω ψεύτης, αν σ' το κρύψω.
749
00:42:33,041 --> 00:42:35,000
Χαλάρωσε. Δικαιούσαι να μιλήσεις.
750
00:42:35,583 --> 00:42:37,291
Δεν θέλω να είμαι συνένοχος.
751
00:42:37,791 --> 00:42:39,791
Κατάλαβέ με, δεν ξέρω την Πάουλα,
752
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
όμως ξέρω τη Βέρα.
753
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Την αγαπώ.
Την ξέρω καιρό, είναι καλή γυναίκα.
754
00:42:44,250 --> 00:42:47,750
Δεν καταλαβαίνεις. Έγινε παρεξήγηση.
Δεν είναι ερωμένες μου.
755
00:42:49,166 --> 00:42:50,791
Η Βέρα κι η Πάουλα είναι...
756
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
οι γυναίκες μου, τις αγαπώ.
757
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Ένα λεπτό.
758
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Πίπι!
759
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Γεια.
760
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Έφτασες καλά;
761
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Είμαι μια χαρά.
762
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
763
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Όχι, ήρθα σπίτι,
πίνουμε μπύρα με τον Γκόνζα.
764
00:43:06,458 --> 00:43:07,291
Εσύ, Πίπι;
765
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Μόλις γύρισα από το σουπερμάρκετ.
Ήθελα κάποια πράγματα.
766
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
-Είσαι καλά;
-Ναι, τέλεια.
767
00:43:13,750 --> 00:43:16,000
Εντάξει. Ξεκουράσου.
768
00:43:16,083 --> 00:43:17,416
Κι εσύ, Πίπι. Σε αγαπώ.
769
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
-Φιλάκια.
-Φιλάκια, αγάπη μου.
770
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Να σου πω για το κλιματιστικό...
771
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Έχεις δύο κόρες κι έναν γιο εδώ.
Όλα διπλά τα έχεις;
772
00:43:28,250 --> 00:43:30,041
Δύο τραπεζικούς λογαριασμούς;
773
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Διπλή ιατρική ασφάλιση;
774
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Ναι.
775
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Πώς πληρώνεις τους φόρους;
Δεν το καταλαβαίνω.
776
00:43:35,458 --> 00:43:39,250
-Κάποια παρανομία θα κάνεις.
-Όλα είναι νόμιμα. Ελάχιστα δεν είναι.
777
00:43:39,333 --> 00:43:43,375
Με τα κοινωνικά δίκτυα; Παρακινδυνευμένο.
Έχεις δύο προφίλ;
778
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Έχω από δύο, αλλά κάποια τα έκλεισα.
779
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
Και στο κρεβάτι;
780
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
-Τι εννοείς;
-Το σεξ.
781
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Η σεξουαλική σου ζωή.
Πώς πας και με τις δύο;
782
00:43:52,333 --> 00:43:56,750
Δεν σε αφορά η σεξουαλική μου ζωή.
Δεν μπορώ να διαλέξω "Βέρα ή Πάουλα".
783
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Είναι...
784
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
η Βέρα και η Πάουλα, η απόλυτη ευτυχία.
785
00:44:01,958 --> 00:44:07,041
Όταν φεύγω για το Μπουένος Άιρες,
δεν αλλάζουν τα συναισθήματά μου.
786
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Έχω...
787
00:44:09,833 --> 00:44:11,291
μία μεγάλη οικογένεια...
788
00:44:11,916 --> 00:44:12,875
χωρισμένη στα δύο.
789
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
"Μία οικογένεια";
790
00:44:14,291 --> 00:44:16,708
Ακούς τι λες; Μία οικογένεια;
791
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Μια φορά προσπάθησα να βρω ερωμένη.
792
00:44:19,833 --> 00:44:24,000
Της μιλούσα όλη νύχτα για να μυρίσω
ένα άλλο άρωμα, να νιώσω κάτι άλλο.
793
00:44:24,083 --> 00:44:27,916
Κι όταν γύρισα, η Χίμε με ρώτησε:
"Πώς τα πέρασες, αγάπη μου;"
794
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Έτρεμα σαν το φύλλο.
795
00:44:29,416 --> 00:44:33,875
Μου έπεσε η πίεση και πήγα στο νοσοκομείο.
Κι εσύ είσαι χαλαρός κι ανέμελος.
796
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Ποια είναι η πάθησή σου;
797
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Η πάθησή μου;
798
00:44:40,791 --> 00:44:41,708
Η ευτυχία μου;
799
00:44:43,208 --> 00:44:47,416
Ηρέμησε.
Θα πάθεις εγκεφαλικό. Θέλεις λίγο καφέ;
800
00:44:47,500 --> 00:44:50,125
-Ουίσκι.
-Θα ανακατέψεις μπύρα με ουίσκι;
801
00:44:50,208 --> 00:44:53,375
Όλα τα ανακατεύεις.
Ανακάτεψε και τα ποτά. Φέρε μου.
802
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Θα έρθει η θεία Μάρου να σας προσέχει.
803
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Θα επιστρέψω αύριο,
όταν τελειώσω την εκπαίδευση.
804
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη.
805
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Πρέπει να σε αφήσω. Αντίο.
806
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Τι έξυπνο!
807
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Είναι βαρύ, αγάπη μου;
808
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Θα φας το γλυκό μετά το βραδινό.
809
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Εντάξει, μαμά.
810
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
-Το αγόρι μου.
-Γεια σου, αγάπη μου.
811
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
-Ποιος θέλει κοτόπουλο;
-Εγώ.
812
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Εγώ θα φάω αυτό το μπουτάκι!
813
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Δεν είμαι κοτόπουλο, μπαμπά.
814
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Δεν είναι κοτόπουλο, χαζούλη.
815
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Ξέρεις κάτι;
816
00:47:16,000 --> 00:47:21,750
Θέλω να αρπάξω την αντλία πετρελαίου,
να βραχώ ολόκληρη και να καώ ζωντανή τώρα.
817
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Πάουλα, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
818
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Δεν μπορώ.
819
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Πες μου πού είσαι.
820
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
Στην καφετέρια ενός βενζινάδικου.
Σου είπα.
821
00:47:29,791 --> 00:47:34,375
-Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
-Όχι. Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
822
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Τι να αντιμετωπίσεις; Τι θα κάνεις;
823
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Δεν ξέρω. Τα λέμε μετά.
824
00:47:38,375 --> 00:47:40,458
-Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
-Μην κλείνεις.
825
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Θα σε πάρω μετά, Μάρου. Θέλω να σκεφτώ.
826
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Σκέψου τα παιδιά. Μην κάνεις καμιά τρέλα.
827
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
Κι εμένα ποιος θα με σκεφτεί;
828
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Άντε.
829
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Πάμε στο σχολείο.
830
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Έλα. Μπράβο.
831
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Να είσαι καλό παιδί.
832
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Αντίο, καλέ μου.
833
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Αντίο.
834
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Αντίο, Γκάστι.
835
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Τι ξέχασες πάλι, Φερνάντο Φέρο;
836
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Ναι;
837
00:48:46,333 --> 00:48:48,041
Είμαι η σύζυγος του Φερνάντο.
838
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
Εδώ και 19 χρόνια.
839
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Οι κόρες μας.
840
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Στο Κανκούν.
841
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Πέρσι.
842
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Δεν αισθάνομαι καλά.
843
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Πρέπει να κάτσω.
844
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Είσαι καλύτερα;
845
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Ωραία.
846
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Εξήγησέ μου, τι είναι όλη αυτή η τρέλα;
847
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
Εσύ να μου εξηγήσεις.
848
00:49:31,125 --> 00:49:32,791
Εσύ είσαι η ερωμένη του άντρα μου.
849
00:49:36,958 --> 00:49:38,958
Άκου, πώς σε λένε;
850
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Πάουλα. Εσένα;
851
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
-Βέρα.
-Άκου, Πάουλα.
852
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
Ζω εννιά χρόνια εδώ με τον Φερνάντο.
853
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Έχουμε έναν γιο, τον Γκαστόν. Είναι έξι.
854
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Είμαστε 19 χρόνια παντρεμένοι.
855
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Με πολιτικό και θρησκευτικό.
856
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
Έχουμε δύο κόρες,
τη Σοφία και τη Χοσεφίνα. Είναι 14 και 16.
857
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Τι σου είπε;
858
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Ότι ήταν...
859
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
ελεύθερος, χωρισμένος;
860
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Χήρος.
861
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Πνίγηκες σε έναν αγώνα ιστιοφόρων
δύο χρόνια μετά τον γάμο σας.
862
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Και για τα ταξίδια στο Μαρ ντελ Πλάτα;
863
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
Ότι ήταν η πρώτη του δουλειά
και δεν έφευγε για λόγους αρχής.
864
00:50:29,541 --> 00:50:31,958
-Αλήθεια είναι.
-Δεν είναι δυνατόν.
865
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Είναι.
866
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Αποκλείεται.
867
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Αλήθεια είναι.
868
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Όχι αυτό. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
869
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Εντάξει...
870
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
Πώς θα με πείσεις ότι δεν είσαι...
871
00:50:43,666 --> 00:50:46,333
κάποια τρελή
που τα έβγαλε από το μυαλό της,
872
00:50:46,416 --> 00:50:48,791
επειδή είσαι κολλημένη μαζί του;
873
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Τι συνέβη;
874
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Σε είχε αναλάβει; Είσαι ασθενής του;
875
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Είχατε δεσμό, έναν τρελό έρωτα
876
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
κι ερωτεύτηκες
τον ορθοπεδικό χειρουργό σαν χαζή;
877
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
-Αυτό είναι;
-Όχι.
878
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Είμαι η γυναίκα του.
Είμαστε μαζί 19 χρόνια!
879
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
Το μόνο που μου έλειπε
είναι να με λες χαζή, μετά από όλα αυτά.
880
00:51:10,750 --> 00:51:14,875
Όλη νύχτα έβλεπα από το παράθυρο
πως ο άντρας μου έχει άλλη οικογένεια.
881
00:51:16,125 --> 00:51:19,708
Πρώτη φορά νιώθω τόση ντροπή.
Οπότε μη με υποτιμάς.
882
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Αυτό το κάθαρμα
ήταν μαζί μου πριν από εσένα.
883
00:51:24,416 --> 00:51:26,875
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Εντάξει;
884
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Κοίτα, Πάολα...
885
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Πάουλα.
886
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Εντάξει, Πάουλα.
887
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Κοίτα, Πάουλα, δεν νιώθω καλά τώρα.
888
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Εγώ πώς θαρρείς ότι νιώθω;
889
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
-Πώς...
-Δεν νιώθω καλά, γιατί...
890
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
νιώθω να φουντώνει μια φλόγα μέσα μου
891
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
κι είμαι έτοιμη
να βιαιοπραγήσω ανεξέλεγκτα.
892
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Μπορεί να σου κάνω κακό, Πάουλα.
893
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Οπότε σου ζητάω,
για τη δική σου και τη δική μου ασφάλεια,
894
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
να φύγεις από το σπίτι μου τώρα.
895
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Έξω από το σπίτι μου!
896
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Έξω!
897
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Έξω!
898
00:52:09,000 --> 00:52:11,541
Δεν είμαι μια τρελή από το Μαρ ντελ Πλάτα.
899
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Είμαι μια χαζή που δεν έβλεπε τόσα χρόνια.
900
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Έξω!
901
00:52:15,666 --> 00:52:18,791
Έλα στο Μαρ ντελ Πλάτα
να το δεις με τα μάτια σου.
902
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Έξω!
903
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Περίμενε.
904
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Πάρε τον αριθμό μου
και στείλε τον δικό σου.
905
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Θα έρθεις στο Μαρ ντελ Πλάτα
να δεις ότι λέω αλήθεια;
906
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Δεν μου αρκούν μόνο τα λόγια σου.
907
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Γράψε!
908
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
-Ναι.
-Είναι 11-4-57-21-22.
909
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
-Άκου προσεκτικά.
-Είκοσι δύο;
910
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Ναι, 22.
911
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Άσ' τον.
912
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Μην του πεις τίποτα
μέχρι να το δω ότι μου λες αλήθεια.
913
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Μου ζητάς να σωπάσω
μετά από όσα είδα χθες;
914
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
-Ναι.
-Να το κρύψω;
915
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Ναι.
916
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Γιατί αν είναι αλήθεια,
είμαστε και οι δύο θύματά του.
917
00:53:02,958 --> 00:53:06,041
Είτε εννιά είτε 19 χρόνια
δεν έχει διαφορά.
918
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Το θέμα είναι ποιοτικό, όχι ποσοτικό.
919
00:53:09,375 --> 00:53:12,416
Εντάξει.
Πήγαινε την Κυριακή όταν θα επιστρέφει.
920
00:53:12,583 --> 00:53:16,166
Γιατί δεν θα κρατηθώ να μην τον πνίξω
για να τα ξεράσει όλα.
921
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Είμαι...
922
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Δεν ξέρω πώς είμαι.
923
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
ΚΥΡΙΑΚΗ
924
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Ήρθε το ταξί σου, Φερνάντο.
925
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Θα σου έχω δύο εκπλήξεις αντί για μία.
926
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
-Δώσε μου ένα φιλί, μικρέ. Σε αγαπώ.
-Κι εγώ.
927
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Αγάπη μου.
928
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Τι κρύο φιλί ήταν αυτό;
929
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Φίλα με κανονικά.
930
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Σε αγαπώ. Τα λέμε μετά.
931
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Η μαμά διψάει.
932
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Δεν έπαιζες βιντεοπαιχνίδι;
933
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Θα σε πληρώσω
σαν να πήγαμε στο Μαρ ντελ Πλάτα.
934
00:54:31,791 --> 00:54:34,166
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
935
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Γεια.
936
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Γεια.
937
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Πίπι.
938
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Γεια, αγάπη μου.
939
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Μη, πρέπει να αρρώστησα.
Είναι κάποια αλλεργία ή...
940
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
-Έχεις πυρετό;
-Όχι.
941
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Τι κάνεις;
942
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
Καλά. Δεν ξέρω. Είμαι λίγο κακοδιάθετη.
943
00:55:24,833 --> 00:55:27,916
-Θα έρθουν η Μάρου κι ο Τσάρλι απόψε.
-Είμαι πτώμα.
944
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Ας μου το έλεγες νωρίτερα, Πίπι.
945
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Τι να σου έλεγα;
946
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Οδήγησα 400 χλμ.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Είμαι πτώμα.
947
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Τι θες να κάνω; Αυτοπροσκαλέστηκαν.
948
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Μάλλον θέλουν να μας πουν
ότι επιτέλους έμεινε έγκυος.
949
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Καημένη Μάρου.
950
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Γιατί κλαις, Πίπι; Όλα καλά, γλυκιά μου.
951
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
-Όχι.
-Όλα καλά.
952
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Είναι καλά νέα. Θα έπρεπε να χαιρόμαστε.
953
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
Κάνε μου ένα τοστάκι.
Κάνω μπάνιο κι έρχομαι. Έλα, Πίπι!
954
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Είδες τους όρχεις του;
955
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Νιώθω σαν...
956
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Είναι γερμανική σιλικόνη. Ό,τι καλύτερο.
957
00:56:08,333 --> 00:56:10,500
Μείνε ακίνητος, Μόντσο.
958
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Τι συμβαίνει, αδερφούλα;
959
00:56:16,000 --> 00:56:18,208
Ίσως ο Φερ έχει κι άλλη οικογένεια.
960
00:56:20,708 --> 00:56:23,875
Άλλη οικογένεια, Νάτσο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
961
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Γυναίκα και κόρες.
962
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Ξέρω τι σημαίνει "οικογένεια".
963
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Αυτό που δεν καταλαβαίνω... Πού;
964
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Από πού είναι ο Φερνάντο;
965
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
Από το Μαρ ντελ Πλάτα.
966
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Άλλη οικογένεια στο Μαρ ντελ Πλάτα.
Το 'πιασα τώρα.
967
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Χθες ήρθε η υποτιθέμενη σύζυγος
που παντρεύτηκε 19 χρόνια πριν.
968
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Περίμενε.
969
00:56:46,750 --> 00:56:51,416
Εσύ, εγώ, όλοι μας κι αυτοί οι δύο όρχεις
ξέρουμε ότι ο Φερνάντο είναι χήρος...
970
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Έτσι μας είπε.
971
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
Μου έδειξε και φωτογραφίες της εκλιπούσας.
972
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Η γυναίκα που ήρθε χθες ήταν ολόιδια.
973
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Μα ήταν ζωντανή.
974
00:57:03,416 --> 00:57:04,250
Αποκλείεται.
975
00:57:04,458 --> 00:57:06,000
Δεν μοιάζει τέτοιος τύπος.
976
00:57:06,083 --> 00:57:09,500
Ψυχοπαθείς και αλήτες τα κάνουν αυτά.
977
00:57:09,583 --> 00:57:12,125
-Περίμενε. Τι κάνεις;
-Θα πάω να σιγουρευτώ.
978
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Εντάξει, αλλά πού;
979
00:57:14,500 --> 00:57:18,666
-Πού είναι ο Φερνάντο τώρα;
-Στο Μαρ ντελ Πλάτα. Το έχω.
980
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Είναι πρόβλημα νοοτροπίας.
981
00:57:26,000 --> 00:57:28,875
Η Ισπανική Κατάκτηση ήταν καταστροφική.
982
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Ο Κολόμβος μάς έφερε
το μικρόβιο της διαφθοράς
983
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
και μόλυνε τον τόπο
για τεσσεράμισι αιώνες.
984
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Όλη νύχτα θα μιλάμε
για την Ισπανική Κατάκτηση;
985
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Ας μπούμε στο ψητό.
Γιατί μαζευτήκαμε απόψε;
986
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
-Πείτε μας τα νέα.
-Ναι, άντε.
987
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Εντάξει...
988
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Περιμένουμε δίδυμα.
989
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Μπράβο.
990
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σας.
991
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
-Η απόλυτη ευτυχία.
-Ναι.
992
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Ευχαριστούμε.
993
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
-Η απόλυτη ευτυχία!
-Είναι υπέροχο.
994
00:58:01,541 --> 00:58:04,625
-Τι ευτυχία!
-Τι είναι, Πίπι;
995
00:58:07,333 --> 00:58:09,458
Τι τέλεια νέα.
996
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Μα το περίμενες.
997
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Τόσα χρόνια το περίμενες.
998
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Τόσες θεραπείες έχεις κάνει.
999
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Είναι ευαίσθητη.
Ας ανοίξουμε μια σαμπάνια.
1000
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Ας πιούμε σαμπάνια.
1001
00:58:32,500 --> 00:58:34,125
Στον δεύτερο, διαμέρισμα Β.
1002
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Στον δεύτερο, διαμέρισμα Α.
Πάνω στον δρόμο.
1003
00:58:37,375 --> 00:58:41,291
-Έχω χρόνια να έρθω. Δεν θυμάμαι.
-Εντάξει. Ένα, δύο.
1004
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
-Αυτό; Τα φώτα είναι κλειστά.
-Είναι κλειστά τα φώτα.
1005
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Μπορεί να βγήκε.
1006
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
Τον καλώ να δω τι θα πει.
1007
00:58:52,041 --> 00:58:53,375
Καλύτερα πάρε εκείνη.
1008
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Κάλεσέ την.
1009
00:58:55,291 --> 00:59:00,583
Αν ισχύουν όσα λέει, να τα αποδείξει.
Αν είναι μαζί, να σ' τον δώσει.
1010
00:59:01,416 --> 00:59:05,541
Ποικιλία του 2001. Από τον ιδιοκτήτη
του οινοποιείου Μασκάρντι.
1011
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Είναι πλούσιος απατεώνας,
μα είναι καλός άνθρωπος.
1012
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Πώς μπορεί ο απατεώνας
να είναι καλός άνθρωπος;
1013
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Μαμά, το κινητό σου.
1014
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
-Μας φέρνεις λίγη σοκολάτα;
-Παρακαλώ;
1015
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Εγώ είμαι.
1016
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Ποιος είναι;
1017
00:59:20,416 --> 00:59:25,125
Είμαστε απ' έξω και τα φώτα είναι κλειστά.
Δεν μπορεί να κοιμάται, είναι νωρίς.
1018
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Ποιο σπίτι; Τι λες;
1019
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Το σπίτι στην οδό Περάλτα Ράμος 247.
Εκεί δεν μένετε;
1020
00:59:31,666 --> 00:59:35,666
Το κάθαρμα.
Έχει δύο σπίτια, ένα εκεί κι ένα εδώ.
1021
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Πού;
1022
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
Στο Μπουένος Άιρες,
τρία τετράγωνα από το σπίτι σας.
1023
00:59:40,041 --> 00:59:44,916
Εκεί μείναμε την ημέρα του ατυχήματος.
Γιορτάζαμε την επέτειό μας.
1024
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Σε είδα και στο νοσοκομείο
κι ούτε που με κοίταξες.
1025
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Ο Γκονζάλο είπε
ότι ήσουν η γιατρός, όχι η ερωμένη.
1026
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Είναι μαλάκας.
1027
00:59:52,750 --> 00:59:57,458
Δεν είμαι ερωμένη του.
Η γυναίκα του είμαι. Η δεύτερη.
1028
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Είσαι μαζί του τώρα;
1029
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Ναι, είμαστε σπίτι.
1030
01:00:01,916 --> 01:00:03,583
-Πού μένει;
-Δώσε διεύθυνση.
1031
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Κοίτα, Πάουλα,
1032
01:00:06,458 --> 01:00:09,166
οδήγησα τρεισήμισι ώρες
για να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι τρελή.
1033
01:00:09,250 --> 01:00:12,083
-Δώσε μου τη διεύθυνση.
-Αλσίνα 305.
1034
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Έχεις εραστή; Με ποιον μιλάς;
1035
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Με την Γκουάδα.
1036
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
-Έγινε κάτι;
-Όχι. Τίποτα.
1037
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Ακούς, Πάουλα;
1038
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Τι είναι;
1039
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
-Ήρεμα, Πίπι.
-Μιλάω στο τηλέφωνο.
1040
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Πάουλα;
1041
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Άκου προσεκτικά.
1042
01:00:28,958 --> 01:00:31,791
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Θέλω να προστατέψω τα παιδιά.
1043
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Γιορτάζουμε
την εγκυμοσύνη της αδερφής μου.
1044
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
Θα ανοίξω τις κουρτίνες
για να βλέπεις από έξω.
1045
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Πάμε, Νάτσο.
1046
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
-Οδός Αλσίνα.
-Στο 305.
1047
01:00:45,916 --> 01:00:47,666
Συγχαρητήρια.
1048
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
1049
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Είναι οι καλύτερες στιγμές.
1050
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Όχι.
1051
01:00:53,291 --> 01:00:55,291
-Τι έγινε;
-Δεν περιμένω κανέναν.
1052
01:00:56,791 --> 01:00:58,708
-Αστειεύεσαι;
-Ίσως κινδυνεύουμε.
1053
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Το κουδούνι είναι, Πίπι.
1054
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Δεν έχουμε πιει τίποτα ακόμα, ηρέμησε.
1055
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Φερ.
1056
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Ναι;
1057
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Δικό σας είναι
το φορτηγάκι έξω από το γκαράζ;
1058
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
-Τσάρλι.
-Δικό μου είναι. Με συγχωρείτε.
1059
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Συγγνώμη.
1060
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Μισή ώρα ψάχνω τον ιδιοκτήτη του.
1061
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Έρχομαι.
1062
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Θα το πάρω αμέσως. Συγγνώμη.
1063
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
Να τος.
1064
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Αλήθεια είναι.
1065
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Είναι μεγάλο κάθαρμα.
1066
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Εκείνη πού είναι;
1067
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Τηλεφώνησέ της.
1068
01:01:51,958 --> 01:01:53,083
Παρακαλώ;
1069
01:01:53,166 --> 01:01:54,458
Τον βλέπω, εσένα όχι.
1070
01:01:55,041 --> 01:01:56,458
Βγες έξω, αν είστε μαζί.
1071
01:02:23,583 --> 01:02:25,291
Χαίρομαι πολύ για την αδερφή μου.
1072
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Κάτσε, Πίπι.
1073
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
-Θα μου ξεριζώσεις τον λαιμό. Τι έγινε;
-Ήθελα να σε φιλήσω.
1074
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Είναι μαλάκας.
1075
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
-Θα τον σκοτώσω.
-Το κάθαρμα.
1076
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
-Θα του σπάσω τον λαιμό.
-Θα τον σφάξω.
1077
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
-Όχι.
-Ορίστε;
1078
01:03:05,333 --> 01:03:08,791
Εγώ είμαι το θύμα. Εγώ θα τον σκοτώσω.
1079
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
-Ξεκίνα, Νάτσο.
-Εντάξει.
1080
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Φεύγουμε;
1081
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
-Ξεκίνα, Νάτσο.
-Εντάξει.
1082
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Να πάρει.
1083
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Πάμε για ύπνο, Πίπι;
1084
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Όχι, θα...
1085
01:03:28,250 --> 01:03:30,833
θα πλένω τα πιάτα, μην τα αφήσω έτσι...
1086
01:03:30,916 --> 01:03:35,000
-Τα κάνεις αύριο.
-Όχι, Φερ, δεν νιώθω καλά όταν...
1087
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
-Θα τα πλύνω εγώ.
-Όχι.
1088
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Με συγχωρείς. Όχι.
1089
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Τι έχεις;
1090
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Τίποτα.
1091
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Φίλα με.
1092
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
Φίλα με κανονικά.
1093
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Σε περιμένω πάνω.
1094
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
1095
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ Ή ΝΑ ΦΥΓΩ;
1096
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
ΘΑ ΕΡΘΩ
1097
01:04:46,916 --> 01:04:47,750
Αυτή είναι;
1098
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
-Ναι.
-Τι να κάνω;
1099
01:04:52,041 --> 01:04:54,541
Έχει 200 άδεια τραπέζια, διάλεξε ένα.
1100
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Καλά.
1101
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1102
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Δεν ξέρει ότι έφυγα.
1103
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Φοβάσαι μη νομίσει ότι έχεις εραστή;
1104
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Τι θα κάνεις... για όλο αυτό;
1105
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Δεν ξέρω.
1106
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Θα τον χωρίσω.
1107
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα...
1108
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
σοκαρισμένη, δεν το πιστεύω.
1109
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Δεν αρκεί το διαζύγιο.
Πρέπει να πληρώσει το κάθαρμα.
1110
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
Είναι απαίσιος. Δεν το βλέπεις;
1111
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Ναι.
1112
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Πώς να το πληρώσει, δηλαδή;
1113
01:05:32,791 --> 01:05:34,625
Με κάτι... που θα τον πληγώσει.
1114
01:05:34,875 --> 01:05:35,708
Πολύ.
1115
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Να τον καταγγείλουμε ως δίγαμο.
1116
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Είναι έγκλημα.
Το έψαξα στο διαδίκτυο. Θα πάει φυλακή.
1117
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Σου φτάνει αυτό;
1118
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Παραλίγο να ορμήσω στο σπίτι σου...
1119
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
και να τον σκοτώσω.
1120
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Ο φόνος δεν είναι στις επιλογές μου.
1121
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
Έχουμε και οι δύο παιδιά.
1122
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
1123
01:05:58,166 --> 01:06:00,875
Για μένα, η φυλακή
δεν είναι στις επιλογές μου.
1124
01:06:01,541 --> 01:06:04,583
Πρέπει να υποφέρει πολύ
για την υπόλοιπη ζωή του.
1125
01:06:06,541 --> 01:06:07,916
Δώσε μου τα χέρια σου.
1126
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Δώσ' τα μου.
1127
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Είμαστε μαζί σε αυτό.
1128
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Μας ενώνει η ίδια τραγωδία.
1129
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Είμαστε και οι δύο θύματα
ενός φρικτού, ψυχοπαθή μισογύνη.
1130
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Θα μπορούσαν να περάσουν δυο ζωές
χωρίς να το μάθουμε.
1131
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Θα ήταν καλύτερα.
1132
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Σου έχω κακά νέα.
1133
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Τώρα ξέρουμε.
1134
01:06:31,750 --> 01:06:32,666
Τώρα...
1135
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
θα επιβάλουμε σκληρή δικαιοσύνη.
1136
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Είναι η σειρά μας...
1137
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
να τιμωρήσουμε τον μαλάκα.
1138
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
1139
01:06:45,333 --> 01:06:47,666
αλλά πες μου προτού κάνεις κάτι.
1140
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Θα σου τηλεφωνήσω.
1141
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Να φέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα.
1142
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Και... συγκρατήσου, Πάουλα.
1143
01:06:58,958 --> 01:07:02,625
Τα συναισθήματα είναι σαν την πέτρα
που πετάς στη λίμνη και προκαλεί κύμα.
1144
01:07:02,708 --> 01:07:05,291
Ξέρεις πού αρχίζει,
αλλά όχι πού τελειώνει.
1145
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Άνοιξε το στόμα.
1146
01:07:06,791 --> 01:07:10,583
-Δεν παίρνω χάπια.
-Γιατρός είμαι. Λες να θέλω να σε σκοτώσω;
1147
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Άνοιξε το στόμα.
1148
01:07:12,583 --> 01:07:14,500
Είναι αγχολυτικό. Κάνει θαύματα.
1149
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμες οπωσδήποτε.
1150
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Να μην το υποπτευθεί.
Όταν δεν το περιμένει...
1151
01:07:22,250 --> 01:07:24,875
θα του ορμήσουμε σαν πληγωμένες ύαινες.
1152
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Φοβάμαι λίγο.
1153
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Αξιοπρέπεια να νιώθεις, όχι φόβο.
1154
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Τα χάπια θα σε βοηθήσουν με τον φόβο.
1155
01:07:32,958 --> 01:07:34,083
Κράτα τα.
1156
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Έχω κι άλλα σπίτι.
1157
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
Πάρε ένα κάθε 12 ώρες μετά το φαγητό.
1158
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Θα μιλάμε.
1159
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Πάμε, Νάτσο.
1160
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Γεια, Πιπίτα.
1161
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
-Γεια, μπαμπά.
-Δώσε μου ένα φιλί.
1162
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
-Πού είναι η μαμά;
-Έφυγε.
1163
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
-Φέρεται παράξενα.
-Τι έγινε;
1164
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Γεια.
1165
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
Τελείωσες τη βάρδιά σου;
1166
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Σπίτι είμαι. Τι κάνεις, αγάπη μου;
1167
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
Τέλεια, πήρα ρεπό σήμερα.
1168
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
Ο Γκάστι σού έκανε
ένα γλυπτό από αυγά, αλεύρι και καλαμπόκι
1169
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
κι ήθελε να σου το δείξει σήμερα.
1170
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Έρχεστε στο Μαρ ντελ Πλάτα;
1171
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Περάσαμε το Ντολόρες.
1172
01:08:25,666 --> 01:08:28,958
Θα μείνουμε ως αύριο.
Δεν θέλω να οδηγάω τόσες ώρες
1173
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
και να επιστρέψω σήμερα.
1174
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από μισή ώρα.
1175
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Τέλεια ιδέα.
1176
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
-Τα λέμε. Φιλάκια.
-Φιλάκια.
1177
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
-Μπαμπά, εδώ είσαι.
-Επιστρέφω.
1178
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
-Πότε;
-Σε λίγο.
1179
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Ήθελα να δεις κάτι.
1180
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
-Παρακαλώ;
-Γυρίζουμε πίσω.
1181
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Ο γιος σου θύμωσε κι άρχισε να φωνάζει.
Θέλει να γυρίσουμε πίσω.
1182
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Σταμάτα, Γκάστι.
1183
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Μην τον μαλώνεις. Παιδί είναι.
1184
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Θέλει να γυρίσετε, όλα καλά.
1185
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
-Να προσέχετε, καλά;
-Ναι.
1186
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Πολλά φιλιά.
1187
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Φιλάκια, μωρό μου. Σε αγαπώ.
1188
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Μαλάκα.
1189
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Τρώτε κρεατοπιτάκια ενώ έχουμε φακές;
Δεν σας καταλαβαίνω.
1190
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
-Ευχαριστώ, σε αγαπώ...
-Όχι.
1191
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
-Αυτό είναι για σένα.
-Το ίδιο είναι.
1192
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
-Πώς το τρως; Αηδία.
-Νόστιμο.
1193
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Μυρίζει υπέροχα. Ένα λεπτό...
1194
01:09:37,541 --> 01:09:39,000
-Δοκίμασε.
-Όχι.
1195
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Δοκίμασέ το.
1196
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
-Αηδία. Όχι.
-Δοκίμασε.
1197
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Σε αγαπώ.
1198
01:09:47,958 --> 01:09:50,125
Δεν έχουμε κρασί. Θέλετε;
1199
01:09:50,208 --> 01:09:51,583
-Φέρε ένα.
-Εσύ φέρ' το.
1200
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Πήγαινε εσύ.
1201
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Ηρεμήστε. Τρεις εναντίον ενός.
1202
01:09:57,083 --> 01:09:58,666
Τα θηλυκά κάνουν κουμάντο.
1203
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
-Οι γυναίκες, μπαμπά.
-Ακούγεται πιο δυναμικό.
1204
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Ένα λεπτό...
1205
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Το άκουσες;
1206
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Τι συμβαίνει;
1207
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
-Είσαι καλά;
-Ναι, έχω...
1208
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Νιώθω σαν... Γιατί είσαι...
1209
01:10:17,125 --> 01:10:19,208
Γιατί έχεις μούτρα; Συμβαίνει κάτι;
1210
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Όχι.
1211
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Είσαι σαν... Πίπι, τι συμβαίνει;
1212
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Με αγαπάς;
1213
01:10:27,875 --> 01:10:29,875
Μα τι ρωτάς; Φυσικά. Τι έγινε;
1214
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Προτιμάς εμένα;
1215
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
1216
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
Είσαι μία από τις πιο σημαντικές υπάρξεις
της ζωής μου.
1217
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
"Μία".
1218
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
Ναι, μία. Εσύ, τα κορίτσια...
1219
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Με έπιασε κόψιμο.
1220
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
Δεν κρατιέμαι.
1221
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
-Ναι;
-Γεια.
1222
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Θα του πω ότι ξέρω, δεν αντέχω άλλο.
1223
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Όχι.
1224
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Πού είναι;
1225
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
-Στο μπάνιο.
-Κι εσύ;
1226
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
Στο κρεβάτι.
1227
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Σήκω.
1228
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Φύγε για να μην του το πεις.
1229
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Ξέχνα το. Βγάλε μια βόλτα τον σκύλο.
1230
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Δεν έχουμε σκύλο.
1231
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Βγες βόλτα μόνη σου. Πότισε τα λουλούδια.
1232
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Κάνε κάτι για να μη σκέφτεσαι.
1233
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις.
1234
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Θα καταστρέψεις
την ευκαιρία μας για εκδίκηση.
1235
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
-Θα καθαρίσω την πισίνα.
-Τέλεια.
1236
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
-Πού πας;
-Να καθαρίσω την πισίνα.
1237
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Τώρα;
1238
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Αμάν!
1239
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
ΣΑΒΒΑΤΟ
1240
01:11:41,625 --> 01:11:42,916
Βλάκα.
1241
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
-Συγγνώμη.
-Πρόσεχε.
1242
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
-Θα μου βγάλεις το μάτι.
-Όλα καλά, ηρέμησε.
1243
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Όχι.
1244
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
-Τι ωραία.
-Φαίνεται τέλειο.
1245
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
Θέλεις λίγο, μαμά;
1246
01:12:26,250 --> 01:12:27,958
Βέρα... Τι συμβαίνει;
1247
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Τι;
1248
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Δεν θέλεις;
1249
01:12:32,791 --> 01:12:35,375
-Κοιμόμουν.
-Συνέχισε τον ύπνο.
1250
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Θα σε "σηκώσω" εγώ.
1251
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Τι έκανες;
1252
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Συγγνώμη.
1253
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Ενθουσιάστηκα.
1254
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Πιο μαλακά, αγάπη μου.
1255
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Δεν έχω δεύτερο.
1256
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
-Ναι.
-Ήρθε;
1257
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Όχι ακόμα.
1258
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
Ακύρωσε τα σχέδιά σου για την Πέμπτη.
1259
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Γιατί; Τι θα γίνει την Πέμπτη;
1260
01:13:56,000 --> 01:13:59,666
Θα έρθει εδώ, όπως κάθε Πέμπτη.
Φεύγει πάντα από εκεί;
1261
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Κάποιες φορές
και από το νοσοκομείο. Εξαρτάται.
1262
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
Πρέπει να μάθεις. Να είμαστε σίγουρες.
1263
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Δεν ξέρω. Θα σου πω την Πέμπτη.
1264
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Γιατί; Σκέφτηκες κάτι;
1265
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.
1266
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
-Θυμήσου αυτό που σου είπα..
-Ότι ο φόνος δεν είναι στις επιλογές σου.
1267
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Μην ανησυχείς. Θα ζήσει...
1268
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
για να καταλάβει ότι είναι νεκρός.
1269
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Αυτό που λες θα γίνει την Πέμπτη;
1270
01:14:26,041 --> 01:14:28,916
Όχι, θα μαζέψουμε στοιχεία
για το σχέδιό μας.
1271
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
Θα τον ακολουθήσουμε ως εδώ.
1272
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Θα έρθεις στο Μαρ ντελ Πλάτα;
1273
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Ναι. Πρέπει να μάθουμε τι κάνει
από την ώρα που φεύγει μέχρι να φτάσει.
1274
01:14:37,083 --> 01:14:38,625
Σαν τι να κάνει; Οδηγάει.
1275
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
Έτσι νομίζεις;
1276
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Τι αμάξι έχει εκεί;
1277
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
-Ένα Suran.
-Μάλιστα.
1278
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Εδώ έχει ένα βανάκι Honda.
1279
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Κάπου πρέπει να αλλάζει αμάξι.
1280
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Πώς δεν το κατάλαβα ότι είναι τόσο τρελός;
1281
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Μην ανησυχείς. Ούτε κι εγώ το κατάλαβα.
Είμαστε δύο οι χαζές.
1282
01:14:55,458 --> 01:14:59,958
Θα σε πάρω όταν φτάσω την Πέμπτη.
Να έχεις κενό από τη 1:00 έως τις 9:00.
1283
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Ηρέμησε ή πάρε ένα χάπι κάθε 12 ώρες.
1284
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
ΠΕΜΠΤΗ
1285
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Έκανες τέσσερις ώρες να έρθεις
κι άλλες τέσσερις τώρα για να γυρίσεις.
1286
01:15:23,083 --> 01:15:24,500
Αεροπορικώς ήρθα.
1287
01:15:25,333 --> 01:15:28,916
Νοίκιασα αμάξι στο αεροδρόμιο.
Θα το αφήσω στο Μπουένος Άιρες.
1288
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Η ιδέα σου ήταν τρομερή, Βέρα.
1289
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Κάθε γυναίκα στη θέση μας
αυτό θα το σκεφτόταν αμέσως.
1290
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Άλλο να το σκεφτείς κι άλλο να το κάνεις.
1291
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Δεν είμαστε
ούτε οι πρώτες ούτε οι τελευταίες.
1292
01:15:49,833 --> 01:15:51,916
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
240 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
1293
01:15:54,333 --> 01:15:55,250
Δες τον.
1294
01:15:55,833 --> 01:15:57,833
Χαίρεται ο μαλάκας.
1295
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Γιατί το λες αυτό;
1296
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
Τραγουδάει. Δες πώς κουνιέται.
1297
01:16:13,458 --> 01:16:18,541
Τραγούδα, μαλάκα.
Σύντομα θα πλαντάξεις στο κλάμα.
1298
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
Πάντοτε φέρνει κρουασάν από εδώ.
1299
01:16:46,250 --> 01:16:48,166
Όχι σε εμένα. Αποφεύγω το άμυλο.
1300
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Τότε γιατί να έρθει εδώ;
1301
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Εδώ αλλάζει αμάξι.
1302
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Τι κάνει;
1303
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Γίνεται από σύζυγός σου σε δικό μου.
1304
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Τι λέει, φίλε;
1305
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
-Να σ' το πλύνω;
-Άλλαξε πανί.
1306
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Το γρατζούνισες τις προάλλες.
1307
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Αυτός που του πλένει το αμάξι
θα μας φανεί χρήσιμος.
1308
01:17:20,416 --> 01:17:25,250
Δες πόσο χαλαρός είναι ο ψυχάκιας.
1309
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Είναι άρρωστος.
1310
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Δεν το πιστεύω.
1311
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Η πάθησή του λέγεται "τσογλανίτιδα".
1312
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε,
μένει να ετοιμάσουμε το σχέδιο.
1313
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Η άλλη Πέμπτη είναι κρίσιμη.
1314
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Άκου...
1315
01:18:20,333 --> 01:18:21,708
Κι αν μας αγαπάει και τις δύο;
1316
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Σε ένα ριάλιτι,
ένας άντρας έχει τέσσερις συζύγους.
1317
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Η πολυγαμία επιτρέπεται
στην Αλγερία και στο Πακιστάν.
1318
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Τέλεια. Θα μετακομίσουμε
οι τρεις μας στο Πακιστάν.
1319
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Τέλεια ιδέα.
1320
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Έλα τώρα.
1321
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
1322
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
ΚΡΙΣΙΜΗ ΜΕΡΑ
1323
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
1324
01:18:50,958 --> 01:18:52,208
-Τα λέμε την Κυριακή.
-Ναι.
1325
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
-Να προσέχεις.
-Πάντα. Σε αγαπώ.
1326
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Αντίο, αγάπη μου.
1327
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
-Ναι.
-Έφυγε.
1328
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Τέλεια. Πού είσαι;
1329
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
-Πού είσαι;
-Ναι.
1330
01:19:21,875 --> 01:19:22,833
Έρχομαι.
1331
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Το πρώτο μέρος του σχεδίου
ήταν να τον παγιδεύσουμε.
1332
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
Την προηγουμένη, η Βέρα είχε πάει
στο σημείο ενέδρας για το πρώτο εμπόδιο.
1333
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Το σχέδιο περιελάμβανε
και την ενοικίαση γερανού.
1334
01:19:51,625 --> 01:19:55,125
Είναι για μια ταινία.
Τον θέλουμε στην Αταλάγια για μια μέρα.
1335
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Ο Νάτσο έβαλε κάποιον
να παραστήσει τον χειριστή του γερανού.
1336
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Βερίτα, είμαι με τον Γατόψαρο.
1337
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Άκου, θέλει 15.000 πέσος
αλλιώς δεν το κάνει.
1338
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
Τι κάνουμε;
1339
01:20:08,416 --> 01:20:12,208
Χρειαζόμασταν και σκοπολαμίνη.
Το κανόνισε η Βέρα.
1340
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Να απολαύσεις την ιστιοπλοΐα σου.
1341
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Χουλίτο, είσαι ένας άγγελος.
1342
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Είναι σκοπολαμίνη.
Χορηγείται για τη ναυτία.
1343
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Είμαι στο Ντολόρες.
1344
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Πέμπτη πρωί
η Βέρα κι ο Νάτσο πήγαν στην Αταλάγια
1345
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
για να βάλουνε τα σωστά λογότυπα
στον γερανό.
1346
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Έχει φυσαλίδες το αυτοκόλλητο.
1347
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Εισπνοή...
1348
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Εγκατέστησαν και δύο κάμερες
για να παρακολουθούμε την επιχείρηση.
1349
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
Θα κάνει αναστροφή.
1350
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Τον βλέπουμε.
1351
01:21:10,208 --> 01:21:16,458
Ακολούθα τον. Θα δεις
ένα κτήριο με χρώματα ζώα, φυτά κλπ.
1352
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Είμαστε στο ασθενοφόρο δίπλα στον γερανό.
1353
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Είναι απίστευτος τσόγλανος.
1354
01:21:38,875 --> 01:21:39,791
Με τρόμαξες.
1355
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
-Είσαι καλά;
-Πήρα τα χάπια σου.
1356
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
-Άρχισαν να με πιάνουν.
-Πόσα πήρες;
1357
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Πώς είσαι;
1358
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
-Πόσα πήρες;
-Δύο, τρία, τέσσερα.
1359
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Φίλε.
1360
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Τι έγινε;
1361
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Έχεις σκασμένα λάστιχα.
1362
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Κι όχι μόνο.
1363
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
Κάποιος τα τρύπησε.
1364
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Δες τα. Έχουν τρύπες.
1365
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
-Πού;
-Εδώ.
1366
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
-Κι εδώ.
-Πού;
1367
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
-Είπες ότι θα το αναλάμβανες.
-Όλα είναι υπό έλεγχο.
1368
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
-Την πάτησες.
-Είδες ποιος το έκανε;
1369
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Πώς; Δούλευα.
1370
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Απίστευτο. Πώς έγινε αυτό;
1371
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Πρέπει να καλέσω γερανό.
1372
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Έχεις μόνο μία ρεζέρβα.
1373
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
-Καλεί για γερανό.
-Ναι.
1374
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
-Θα έρθει.
-Πρώτα θα πάει ο δικός μας.
1375
01:22:30,250 --> 01:22:33,500
-Άνοιξε το παράθυρο, Πάολα.
-Πάουλα με λένε.
1376
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Γατόψαρε.
1377
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Είσαι χαζός; Ξύπνα. Σε πέντε ξεκινάς.
1378
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Νάτσο, μη φωνάζεις.
1379
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Αματίστα, η σειρά σου.
1380
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Ποια είναι αυτή;
1381
01:22:47,291 --> 01:22:48,125
Αυτή.
1382
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
Η αστρολόγος μου.
1383
01:22:49,708 --> 01:22:51,791
Θα του βάλει τη σκοπολαμίνη
1384
01:22:51,875 --> 01:22:54,416
και θα απασχολήσει
αυτόν που πλένει το αμάξι.
1385
01:22:55,458 --> 01:23:00,208
Την έσωσα όταν κατάπιε χάπια
επειδή την απατούσε ο άντρας της.
1386
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Ο κόσμος είναι γεμάτος μαλάκες.
1387
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Όταν είχε συνέλθει,
είπε ότι θα μου το ξεπλήρωνε.
1388
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Μπαίνει η Αματίστα.
1389
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
-Γεια.
-Μπορείς να πλύνεις το αμάξι;
1390
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Μάλιστα. Διακόσια πέσος.
1391
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Ακριβούτσικος.
1392
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Μα γιατί; Θα περάσω και κερί.
1393
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Καλά.
1394
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
-Θα το παρκάρω στο εστιατόριο.
-Έρχομαι.
1395
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Άντε.
1396
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Έρχομαι.
1397
01:23:28,500 --> 01:23:30,250
Στον ΣΕΑ Αταλάγια.
1398
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
Δίπλα σε ένα μπορντό Honda.
1399
01:23:33,083 --> 01:23:35,541
Σε πόση ώρα; Βιαστείτε, παρακαλώ.
1400
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Καλεί.
1401
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Αυτός είναι.
1402
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
ΜΑΛΑΚΑΣ
1403
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Γεια σου, αγάπη μου.
1404
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Δεν θα το πιστέψεις.
Μου τρύπησαν τα λάστιχα.
1405
01:23:51,291 --> 01:23:54,416
Και το εφεδρικό είναι ξεφούσκωτο.
Κάλεσα γερανό.
1406
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
Τι σπάσιμο!
1407
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Έχω πολλά νεύρα.
1408
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
-Πού είσαι;
-Στον δρόμο.
1409
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Κοντά στο Τσασκομούς.
1410
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Υπομονή. Ηρέμησε.
1411
01:24:05,416 --> 01:24:08,500
Θα σε δω το βράδυ. Θα πάω στη μαμά.
1412
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
-Ναι, αγάπη μου. Τα λέμε. Σε αγαπώ.
-Φιλάκια.
1413
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
-Το έκλεισες;
-Ναι.
1414
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Εδώ είναι το δύσκολο.
1415
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Η Αματίστα και ο Γατόψαρος
πρέπει να έρθουν εδώ.
1416
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
-Πάουλα.
-Πάμε.
1417
01:24:21,416 --> 01:24:22,291
Γατόψαρε!
1418
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Αματίστα, σειρά σου πάλι.
Θυμήσου ό,τι σου είπα.
1419
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Μην εισπνέεις όταν το ρίξεις.
1420
01:24:29,958 --> 01:24:33,208
-Πώς θα του δώσει την ουσία;
-Θα τη βάλει στο κινητό.
1421
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Συγγνώμη για την ενόχληση.
1422
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Αλλά...
1423
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Έκλεισε το κινητό μου
και ξέχασα τον φορτιστή
1424
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
και το δίπλωμά μου.
1425
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Τα έχω κάνει θάλασσα.
1426
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
Και...
1427
01:24:52,291 --> 01:24:54,291
Θέλω να σας ρωτήσω
1428
01:24:55,208 --> 01:24:59,000
αν μπορώ να δανειστώ το κινητό σας
για να πάρω τον άντρα μου να το φέρει.
1429
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Δεν καταλαβαίνω...
1430
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
-Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
-Ναι.
1431
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
-Ένα λεπτό μόνο.
-Ορίστε.
1432
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Ευχαριστώ, καλέ μου.
1433
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Όχι.
1434
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
Ήρθε ο γερανός του.
1435
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Τι αριθμό σου έδωσαν;
1436
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Το 23-0-98.
1437
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Κι εμένα.
1438
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Γατόψαρε, σκέψου κάτι.
1439
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
-Ό,τι να 'ναι είναι αυτοί.
-Κάθε φορά τα ίδια.
1440
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Πήγαινε.
1441
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Θα το αναλάβω εγώ.
1442
01:25:37,833 --> 01:25:38,791
Σίγουρα;
1443
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
-Ναι, πήγαινε.
-Εντάξει.
1444
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
-Τα λέμε.
-Αντίο.
1445
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Τον αγαπώ.
1446
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Δες στο γκρι γραφείο
ή στο τραπεζάκι στον διάδρομο.
1447
01:25:51,250 --> 01:25:53,375
-Θα μου το φέρεις;
-Εδώ.
1448
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Εδώ.
1449
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
Στην Αταλάγια.
1450
01:25:56,958 --> 01:25:57,791
Ορίστε;
1451
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Κοίτα, Κόκο,
1452
01:26:00,666 --> 01:26:06,291
βγάλε τις παλιοπιζάμες σου,
ντύσου σαν άνθρωπος και φέρ' το.
1453
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Ξεχνάω τα πάντα επειδή όλα εγώ τα κάνω.
1454
01:26:10,208 --> 01:26:14,666
Εσύ όλη μέρα πίνεις τσάι μάτε και ξύνεσαι.
1455
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Τι συνέβη;
1456
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
Μου τρύπησαν και τα δύο.
1457
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Πόση κακία! Δες πόσο βαθύ είναι το κόψιμο.
1458
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
-Και αυτό.
-Κύριε.
1459
01:26:33,458 --> 01:26:35,916
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
1460
01:26:36,541 --> 01:26:37,750
Όλα εντάξει;
1461
01:26:38,250 --> 01:26:41,833
Όσο γίνεται. Είναι πολύ γλυκός.
1462
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Να προσέχεις, καλέ μου.
1463
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Τέλεια πηγαίνουν όλα.
1464
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Τον μισείς.
1465
01:26:48,666 --> 01:26:49,666
Εσύ όχι;
1466
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Αδερφούλα, σειρά σου.
1467
01:26:51,791 --> 01:26:56,125
Μπορώ να πάω το αμάξι σε ένα μαγαζί
με ελαστικά για να πάρεις ένα.
1468
01:26:56,708 --> 01:26:58,000
Ή και δύο.
1469
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Πόση κακία.
1470
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
-Το κινητό σου.
-Ναι, ευχαριστώ.
1471
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Παρακαλώ;
1472
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Γεια, αγάπη μου, όλα καλά;
Ανησύχησα. Ήρθε ο γερανός;
1473
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Τώρα μόλις.
Θα με πάει σε ένα μαγαζί για λάστιχα.
1474
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
1475
01:27:16,916 --> 01:27:17,750
Βαθιές ανάσες!
1476
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Ναι. Βαθιές ανάσες.
1477
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Έχω εκνευριστεί τόσο πολύ.
1478
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Θα σκεφτώ ότι μου κάνουν πλάκα, αλλιώς...
1479
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Θα ερχόμουν να σε πάρω,
αλλά θα πάω στη μαμά μου.
1480
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
Είσαι πολύ γλυκιά. Χαλάρωσε.
1481
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Θα έρθω σε λίγες ώρες.
1482
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
-Φιλάκια.
-Σε αγαπώ.
1483
01:27:44,750 --> 01:27:45,708
Ζαλίζομαι.
1484
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Πέτυχε.
1485
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
-Τον έπιασε;
-Ναι.
1486
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Τι έπαθες;
1487
01:28:08,833 --> 01:28:10,166
Σου έπεσε η πίεση;
1488
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
Είσαι καλά;
1489
01:28:16,083 --> 01:28:19,666
Με πιάνει κρίση πανικού.
Είμαι έτοιμη να κάνω πίσω.
1490
01:28:19,750 --> 01:28:23,333
Αν θες να φύγεις, κάν' το τώρα.
Τελευταία ευκαιρία.
1491
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
-Τι όχι;
-Όχι, εννοώ...
1492
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Ας το κάνουμε.
1493
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Τέλεια.
1494
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
-Μπράβο, Γατόψαρε.
-Φερ...
1495
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Είναι σαν ζόμπι.
1496
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Μην τον λυπάσαι.
1497
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Ξεχνάς τι έκανε;
Νευριάζω που έχεις μνήμη χρυσόψαρου.
1498
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Σταμάτα να με προσβάλεις.
1499
01:29:10,541 --> 01:29:12,250
Για πες με χοντρό τεμπέλη τώρα!
1500
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Τι τρέχει; Δεν μιλάς, ανώμαλε;
1501
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
-Κάθαρμα.
-Άσ' τον.
1502
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Ηρέμησε.
Ελέγχω αν τον έπιασε η σκοπολαμίνη.
1503
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
-Γρήγορα.
-Πάμε.
1504
01:29:24,333 --> 01:29:25,583
Γατόψαρε, το κλουβί.
1505
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
1506
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Ασήκωτος είναι.
1507
01:29:34,708 --> 01:29:36,541
-Γατόψαρε, τα υπόλοιπα.
-Πάουλα.
1508
01:29:36,625 --> 01:29:38,041
-Είσαι πρώτος.
-Καλή τύχη.
1509
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Άσε μας στο μαγαζί σου και φύγε.
1510
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Φερ... Γιατί, Φερ;
1511
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
-Μην εμπλακείς.
-Το ιατρείο μου είναι.
1512
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
-Θα πω ότι πήρα τα κλειδιά.
-Όχι.
1513
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
Κάνε ό,τι σου λέω. Πάμε, Πάουλα.
1514
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
-Πάμε.
-Φεύγουμε.
1515
01:30:33,166 --> 01:30:34,083
Ξυπνάει.
1516
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
Τι συμβαίνει;
1517
01:30:45,166 --> 01:30:47,250
Δεν περίμενες να μας δεις μαζί.
1518
01:30:49,625 --> 01:30:53,166
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
1519
01:30:53,250 --> 01:30:58,083
Σου ήμουν πιστή 19 χρόνια.
Είχα πολλές ευκαιρίες να σε απατήσω.
1520
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Μην κλαις. Υποτιμάς τον εαυτό σου.
1521
01:31:01,125 --> 01:31:03,708
-Θα του εξηγήσω εγώ.
-Όχι, τώρα μιλάω εγώ.
1522
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Ξέρεις πόσοι μπαμπάδες
με φλέρταραν στο νηπιαγωγείο;
1523
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Εκατοντάδες, χιλιάδες!
1524
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
Μα δεν έκανα τίποτα. Τους αγνοούσα.
1525
01:31:12,500 --> 01:31:17,375
Έλεγα: "Πώς θα του το κάνω αυτό;
Δουλεύει ολημερίς για την υποθήκη".
1526
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
Κι εσύ είχες άλλη οικογένεια, μαλάκα.
1527
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Δεν έχω άλλη οικογένεια. Είναι...
1528
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Είναι σαν...
1529
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι. Λύστε με.
1530
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Δεν μπορείς να μιλήσεις
λόγω της σκοπολαμίνης.
1531
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Τι μου δώσατε...
1532
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Σκοπολαμίνη;
1533
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Τι θα μου κάνετε;
1534
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Μια μικρή χειρουργική επέμβαση.
1535
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Έχετε τρελαθεί; Πού...
1536
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Όχι...
1537
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
1538
01:31:54,958 --> 01:31:57,333
Ποιο πράγμα; Τι υποπτεύεσαι;
1539
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
Το πέος;
1540
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Θα το κρατήσεις αυτό.
1541
01:32:00,458 --> 01:32:06,000
Αν το αφαιρέσουμε, πώς θα κατουράς;
Θα πεθάνεις και δεν το θέλουμε αυτό.
1542
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Θέλουμε να ζήσεις
1543
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
και να νιώσεις έστω και λίγο
από τον πόνο που νιώσαμε εμείς.
1544
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Θα αφήσουμε ήσυχο το πέος σου.
1545
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
Τους όρχεις, όχι.
1546
01:32:16,500 --> 01:32:17,625
Είστε...
1547
01:32:17,708 --> 01:32:19,208
Έχετε τρελαθεί.
1548
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Είναι παράνομο. Θα πάτε φυλακή.
1549
01:32:22,833 --> 01:32:24,708
Βέρα, δεν είσαι ο εαυτός σου.
1550
01:32:25,041 --> 01:32:25,875
Πάουλα.
1551
01:32:26,291 --> 01:32:27,458
Είσαι εκτός εαυτού.
1552
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Σκέψου τα κορίτσια.
1553
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Εσύ τα σκέφτηκες όταν το έκανες;
1554
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
-Τοπική αναισθησία.
-Όχι.
1555
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
-Ένα τσιμπιματάκι θα νιώσεις.
-Όχι.
1556
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
-Όχι.
-Άνοιξε τα πόδια.
1557
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
-Πιάσε τα πόδια του.
-Μη φωνάζεις.
1558
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Πώς θα μου κόψετε τους όρχεις;
1559
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Κοίτα με, αγάπη μου.
1560
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Μην αφήσεις τον τρελό να σε πείσει.
1561
01:32:47,750 --> 01:32:50,416
-Όχι.
-Τα πόδια σου.
1562
01:32:51,041 --> 01:32:55,000
Αλλιώς θα κάνω την ένεση στους όρχεις
και δεν θα σου αρέσει.
1563
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Βοήθεια.
1564
01:32:56,666 --> 01:32:59,375
Ας με βοηθήσει κάποιος. Βοήθεια.
1565
01:33:00,166 --> 01:33:04,083
Εντάξει. Γενική αναισθησία.
Πιάσε κάτι να του κόψουμε το παντελόνι.
1566
01:33:05,500 --> 01:33:06,625
Πάουλα...
1567
01:33:06,708 --> 01:33:07,958
Είναι τρελό αυτό.
1568
01:33:09,041 --> 01:33:10,166
Δεν είσαι εσύ αυτή.
1569
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Σε αγαπώ. Εγώ είμαι.
1570
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Σε παρακαλώ.
1571
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Τι έκανες, ηλίθια;
1572
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Έχεις τρελαθεί;
1573
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Μαλάκα.
1574
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Άσε με να φύγω, τρελή.
1575
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Μαλάκα.
1576
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Θα σε σκοτώσω.
1577
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Σταματήστε.
1578
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Ζούμε έναν εφιάλτη.
1579
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Ποιον από τους δύο απειλείς;
1580
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Μην κουνηθείτε.
1581
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Ακίνητες...
1582
01:34:07,750 --> 01:34:08,958
αλλιώς...
1583
01:34:10,000 --> 01:34:12,625
Τι έχετε πάθει; Έχετε τρελαθεί και οι δύο!
1584
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Το σκάει.
1585
01:34:24,458 --> 01:34:26,625
Την έφραξε. Σπρώξε.
1586
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Πού είναι;
1587
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Στην ταράτσα.
1588
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Αν το σκάσει, θα πάμε φυλακή.
1589
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Δεν θα το σκάσει.
1590
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
Εδώ είναι!
1591
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Φερ.
1592
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Μην κουνηθείτε.
1593
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Άλλο ένα βήμα και πηδάω.
1594
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Έχετε τρελαθεί. Θέλετε να με ευνουχίσετε;
1595
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
-Εγώ είμαι η τρελή;
-Δική σου ιδέα ήταν;
1596
01:35:10,000 --> 01:35:12,666
-Εσύ το οργάνωσες; Με μισείς;
-Εσύ μας μισείς.
1597
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Κατέστρεψες τις ζωές μας.
1598
01:35:15,125 --> 01:35:16,166
Σας αγαπώ!
1599
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Δεν το κάνει ο καθένας αυτό που έκανα.
1600
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Ναι, μόνο ένας άρρωστος μαλάκας
θα έκανε κάτι τέτοιο.
1601
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Τι δεν καταλαβαίνεις;
1602
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Αυτός είμαι.
1603
01:35:27,875 --> 01:35:29,083
Έτσι αγαπάω.
1604
01:35:29,166 --> 01:35:31,208
Έτσι ζω. Έτσι γεννήθηκα.
1605
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Κανείς δεν γεννιέται έτσι.
Πότε έγινες έτσι;
1606
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Αλήθεια είναι. Είπα ψέματα.
1607
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Δεν θα με νιώθατε.
Μου πήρε χρόνο να το καταλάβω.
1608
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Πολλοί έχουν την πάθησή μου.
1609
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Όχι μόνο εδώ, αλλά παγκοσμίως.
1610
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Μιλάμε για απίστευτη ανηθικότητα!
1611
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Εδώ και παγκοσμίως.
1612
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1613
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Η ηθική.
1614
01:35:53,916 --> 01:35:55,666
Χέσε την ηθική.
1615
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να αγαπάς
δύο ταυτόχρονα;
1616
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Όποιος είναι τίμιος και ειλικρινής.
1617
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Σαν κι εμάς.
1618
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Φτάνει αυτό το αστείο.
1619
01:36:05,250 --> 01:36:09,333
Πόσες γυναίκες και πόσα παιδιά έχεις;
Πόσες έχεις κοροϊδέψει;
1620
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Μη με προσβάλεις.
1621
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Σας αγαπώ και τις δύο.
1622
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Δεν σας απάτησα.
Είστε οι γυναίκες της ζωής μου.
1623
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Χωρίς εσάς...
1624
01:36:16,541 --> 01:36:17,750
Θα πέθαινα.
1625
01:36:18,000 --> 01:36:20,833
Είστε ιερές.
Πόσες φορές να σας πω ότι σας αγαπώ;
1626
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
-Δεν σ' το είπε ποτέ;
-Πάουλα.
1627
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Σας αγαπώ
1628
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
τόσο πολύ
1629
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
που θα σας συγχωρήσω
για ό,τι πήγατε να κάνετε, θα ξεχαστεί.
1630
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
Τέλος. Γυρίζουμε σελίδα.
1631
01:36:35,916 --> 01:36:40,000
Μιλάω ξεκάθαρα.
Μπορούμε. Θα το προσπαθήσουμε.
1632
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Είσαι ψυχοπαθής.
1633
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Αν δεν έχω και τις δύο...
1634
01:36:45,041 --> 01:36:46,666
-Θα πηδήξω.
-Πήδα.
1635
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
-Θα πηδήξω.
-Κάν' το.
1636
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Κάν' το. Δειλέ. Ήρθες εδώ
για να ξεφύγεις, όχι να αυτοκτονήσεις.
1637
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Πες την αλήθεια. Για μια φορά στη ζωή σου.
1638
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία.
1639
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
Κάποιοι άνθρωποι
1640
01:37:04,125 --> 01:37:06,583
χωρίζουν γιατί δεν αγαπιούνται αρκετά.
1641
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Εμείς έχουμε να δώσουμε τόση αγάπη.
1642
01:37:10,416 --> 01:37:14,750
Αναρωτιέμαι,
θα αφήσουμε αυτήν την αγάπη να χαθεί;
1643
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Μπράβο.
1644
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Μπράβο.
1645
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
-Έπεσε!
-Φερνάντο!
1646
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Δεν σε καταλαβαίνω
1647
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Έχω να δώσω τόση αγάπη
1648
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Δεν σε καταλαβαίνω
1649
01:37:35,833 --> 01:37:38,625
Ούτε κι εκείνες
1650
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Δεν μπορώ να εξηγήσω
1651
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Πώς μπορείς να τις αγαπάς
1652
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Χωρίς τύψεις
1653
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Δεν καταλαβαίνω
1654
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Πώς μπορείς να αγαπάς
Δύο γυναίκες ταυτόχρονα
1655
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
Και να μην είσαι τρελός
1656
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Αυτός είμαι εγώ.
1657
01:38:04,083 --> 01:38:07,083
Μοιάζω να είμαι ένας συνηθισμένος άντρας.
1658
01:38:07,166 --> 01:38:09,333
Ωστόσο, κάτι με κάνει να διαφέρω.
1659
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Έχω μεγάλη καρδιά.
1660
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
Η καρδιά μου είναι ικανή να αγαπάει
πολύ περισσότερο
1661
01:38:15,583 --> 01:38:16,958
από οποιουδήποτε άλλου.
1662
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Και να μην είσαι τρελός
1663
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
Και να μην είσαι τρελός
1664
01:38:32,833 --> 01:38:35,666
Εφτά μήνες μετά,
η ζωή μου είχε αλλάξει εντελώς.
1665
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Πάντα ήλπιζα
ότι θα καταλάβαιναν πόσο πολύ τις αγάπησα.
1666
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
Κι ακόμα τις αγαπώ.
1667
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
Αλλά δεν έγινε έτσι.
1668
01:38:45,041 --> 01:38:46,458
Καμιά δεν με κατάλαβε.
1669
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
-Γεια.
-Γεια.
1670
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
-Γεια.
-Γεια.
1671
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Παίξαμε τρεις αγώνες και νίκησε.
1672
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
-Ωραία.
-Γεια, πρωταθλητή.
1673
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ.
1674
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.
1675
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Αντίο, Γκάστι.
1676
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Θα τον πάρω το Σάββατο. Έχει ένα πάρτι.
1677
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Αντίο, Βέρα.
1678
01:39:19,958 --> 01:39:21,041
Μαλάκα.
1679
01:39:49,333 --> 01:39:50,583
Ένα κεκάκι σοκολάτας.
1680
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Ο μπαμπάς θα είναι.
1681
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.
1682
01:39:58,541 --> 01:40:01,416
-Είσαι καλύτερα;
-Δεν είμαι και για χορό, μα ναι.
1683
01:40:01,500 --> 01:40:05,000
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Δεν θα το έχανα με τίποτα.
1684
01:40:08,083 --> 01:40:09,250
-Γεια.
-Γεια.
1685
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Χοσέ.
1686
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Ο μπαμπάς. Έλα.
1687
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Γεια, αγάπη μου. Χρόνια πολλά.
1688
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Γεια.
1689
01:40:22,666 --> 01:40:23,500
Ευχαριστώ.
1690
01:40:24,208 --> 01:40:25,041
Παρακαλώ.
1691
01:40:32,416 --> 01:40:34,041
Δεν θα κάτσω πολύ.
1692
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Εντάξει.
1693
01:40:39,416 --> 01:40:41,958
Θέλω να σου μιλήσω κάποια στιγμή.
1694
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
-Όχι, Φερ.
-Όχι εδώ.
1695
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Καλύτερα όχι.
1696
01:40:50,375 --> 01:40:52,291
Να πας στο παιδί. Σε χρειάζεται.
1697
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Έχασα πολλά.
1698
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
Το πολυτιμότερο.
1699
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Εκείνες.
1700
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
Τιμωρήθηκα που αγάπησα πολύ.
1701
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Καφέ;
1702
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Ναι, ευχαριστώ.
1703
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Λένε ότι μία φορά ερωτεύεσαι αληθινά.
1704
01:41:31,916 --> 01:41:33,833
Εγώ ερωτεύτηκα δύο
1705
01:41:34,916 --> 01:41:37,041
και μάλλον δεν θα ερωτευτώ ξανά.
1706
01:41:38,500 --> 01:41:40,833
Δεν την καταλαβαίνει κανείς εύκολα
την καρδιά μου.
1707
01:41:41,458 --> 01:41:43,208
Δικαίως τη λένε "χαζή".
1708
01:41:44,041 --> 01:41:46,500
Ακόμα κι αν δεν θες, συνεχίζει να χτυπάει
1709
01:41:47,625 --> 01:41:49,041
χωρίς να της το ζητάνε.
1710
01:41:51,083 --> 01:41:52,000
Σαν χαζή...
1711
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
ή σαν τρελή.