1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,791
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Ez én vagyok.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,875
Olyannak tűnök, mint bárki más.
6
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
De van valami, ami megkülönböztet tőlük.
7
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
A szívem túl nagy.
8
00:00:59,916 --> 00:01:03,458
Az átlagos szív tizenkét centi hosszú
és kilenc centi széles.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
Az enyém is,
10
00:01:05,875 --> 00:01:08,291
de ritka rendellenességben szenved.
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
A szívem sokkal több szeretetre képes,
12
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
mint bárki másé.
13
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Az imént látott mentőautóban van Paula.
14
00:01:57,750 --> 00:01:58,875
Az első szerelmem.
15
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
- Leesett a mászókáról?
- Igen.
16
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Anyu és apu úton van a kórházba.
17
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Érettségi után jöttünk össze,
a barilochei Cerebróban.
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
- Ne! Óvatosan, az alkohol! Ne!
- Ez alkohol!
19
00:02:11,208 --> 00:02:12,583
Paula a mindenem.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
Boldoggá tud tenni, és én is őt.
21
00:02:16,750 --> 00:02:18,375
Tökéletesen összeillünk.
22
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Ez megint én vagyok.
23
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
A traumatológiai osztály vezetője
Mar del Plata közkórházában,
24
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
ahol hétfőtől csütörtökig dolgozom.
25
00:02:32,708 --> 00:02:33,791
Ma csütörtök van.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
- Halló?
- Mondd, hogy úton vagy!
27
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Ne kezdd ezt! Tíz perc múlva indulok.
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
- Ne késs! Vendégeink lesznek.
- Kit hívtál meg?
29
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Valami nagyobbat akartam,
de inkább szűk körű lesz.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
- Anya és az öcsém, a szokásos.
- Nyugi!
31
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
A férjem Fernando Ferro.
Itt dolgozik. Ég a szemem!
32
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Figyelsz, Fer?
33
00:02:53,083 --> 00:02:56,625
Figyelek. Ne légy dühös!
Tíz perc múlva indulok.
34
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
- Ne késs!
- Oké, csókollak!
35
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Ha megvakulok, megölöm magam.
36
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Az óceánba ugrok, mint Aegus!
37
00:03:06,208 --> 00:03:09,583
Pipi, nem fogsz megvakulni.
Ne drámázz már!
38
00:03:09,958 --> 00:03:11,458
Hallottad, mit mondott a szemész.
39
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Te figyeltél, mit mondott a szemész?
40
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
Az antibiotikum rendbe hoz.
41
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
És még el is mész. Nem látlak vasárnapig.
42
00:03:18,458 --> 00:03:21,125
Ott kell lennem. Műtétem lesz!
43
00:03:21,208 --> 00:03:22,541
Ott kell lennem, Pipi.
44
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Milyen műtét?
45
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Combfej!
46
00:03:27,083 --> 00:03:30,125
Ebben a házban lakom
Paulával és a lányainkkal.
47
00:03:30,666 --> 00:03:32,500
Százhetvenkét négyzetméter.
48
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
Idén végre kifizetjük a jelzáloghitelt,
amit még 2000-ben vettünk fel,
49
00:03:36,500 --> 00:03:38,125
a De la Rúa-kormány idején.
50
00:03:38,291 --> 00:03:39,375
Igen, de…
51
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
„Ha a szem nem csukódik be elég gyorsan,
hogy ne érje alkohol,
52
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
megvakulhat. Az alkohol kiszárítja.”
53
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Megölném magam, Fer!
54
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipita, ne olvasd ezt
a hülyeséget anyádnak!
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Önts neki teát!
56
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, szerelmem, rendbe fogsz jönni.
Pár nap az egész.
57
00:03:53,583 --> 00:03:56,208
- Istenem…
- Itt van Maru. Nyisd ki az ajtót!
58
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Indulok. Hívlak, ha Buenos Airesbe értem.
59
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
Nyugi, Pipi!
60
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Hogy van? Mi történt?
61
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
- Maradj vele, kérlek!
- Jó.
62
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
- Fer!
- Jövök hamar, szívem.
63
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
- Hívj gyakrabban, mint szoktál!
- Bújjatok ki a telóból!
64
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
- Mi van?
- Maru!
65
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Szólj, mielőtt megpuszilsz!
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
- Szia, Fer!
- Szeretlek titeket!
67
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
- Hívjál!
- Mi történt veled?
68
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Jövő év szeptember 20-án lesz kilenc éve,
hogy minden csütörtökön utazom.
69
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
418 kilométert Buenos Airesbe.
70
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Általában korábban indulok,
71
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
de Paula mai balesete miatt megcsúsztam.
72
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Odaérek,
felvágjuk a tortát és megcsókollak.
73
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
Sietek, ahogy csak tudok,
hogy veled lehessek.
74
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Épp vezetek. Szeretlek. Csók!
75
00:05:13,208 --> 00:05:14,541
Itt a csere ideje.
76
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
Jövő év október 16-án lesz kilenc éve,
hogy szisztematikusan csinálom ezt.
77
00:05:19,458 --> 00:05:23,291
Viszonylag egyszerű folyamat,
de teljes figyelmet igényel.
78
00:05:23,625 --> 00:05:26,500
Lecserélem az életem
minden csütörtök délután,
79
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
mielőtt Buenos Airesbe érek.
80
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Mindig mondom anyának,
napi egy pohár elég…
81
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
- Megjöttem!
- Csak egy? Hazudsz.
82
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
- Itt van! Tudtam, hogy ideér!
- Hát persze!
83
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Hazaért!
84
00:06:30,666 --> 00:06:32,458
Hé, Fer, nincs órád?
85
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Tíz éve ismertem meg Verát.
86
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
Ő is orvos.
87
00:06:36,250 --> 00:06:39,166
Kollégák voltunk,
aztán jött a barátság extrákkal,
88
00:06:40,083 --> 00:06:41,875
míg egy nap rá nem jöttünk,
89
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
hogy több is lehet köztünk.
90
00:06:46,875 --> 00:06:48,166
Vera a mindenem.
91
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
Boldoggá tud tenni, és én is őt.
92
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Tökéletesen összeillünk.
93
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Jól ismersz. Imádom a vöröset.
94
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
Remek ajándék, Fer.
95
00:06:57,833 --> 00:06:58,791
Igazán remek.
96
00:07:00,833 --> 00:07:02,250
Várj! Most!
97
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Boldog szülinapot
98
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Hé, anya!
99
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Boldog szülinapot
100
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
Mindent bele, nővérkém!
101
00:07:13,333 --> 00:07:14,208
Szuper vagy!
102
00:07:17,458 --> 00:07:21,583
Amikor Vera az életem része lett,
megértettem, hogyan működik a szívem.
103
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Mert akkor éreztem először
teljesnek magam.
104
00:07:26,583 --> 00:07:28,125
Beléjük voltam bolondulva,
105
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
és két gyönyörű nő szeretett.
106
00:07:34,125 --> 00:07:36,625
Meggyógyulsz, Pipi. Hallottad az orvost.
107
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
- Nem táncoltunk.
- Hát, majd legközelebb.
108
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Ilyen helyzetben én egész nap siránkoznék,
de te erősebb vagy.
109
00:07:45,083 --> 00:07:47,333
Oké, szívem, holnap hívlak. Szeretlek.
110
00:07:47,875 --> 00:07:48,958
Puszi a lányoknak!
111
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Szia!
112
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Micsoda este!
113
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
- Te becsíptél.
- Nem.
114
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Kicsit becsíptél, ugye?
115
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
- Nem.
- Mi az?
116
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
Újra el akarom fújni a gyertyát.
117
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
PÉNTEK
118
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Indulok, szívem.
119
00:08:25,416 --> 00:08:26,250
Oké.
120
00:08:26,625 --> 00:08:29,666
Légyszi, szólj Silviának,
hogy halassza az első időpontjaimat!
121
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
- Jó.
- Kicsit kések.
122
00:08:31,333 --> 00:08:32,250
Miért? Mi történt?
123
00:08:32,333 --> 00:08:34,666
Elviszem Monchót az öcsémhez.
124
00:08:35,166 --> 00:08:36,916
Még mindig sántít.
125
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
De nincs baj a lábával.
A prosztatájával lehet gond.
126
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Hogyhogy? Moncho még fiatal.
127
00:08:42,875 --> 00:08:44,416
Nem olyan fiatal. Hétéves.
128
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
Ráadásul szűz. A prosztatája biztosan…
129
00:08:49,250 --> 00:08:51,708
Duzzadt, de nem látok daganatot.
130
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Egyelőre.
131
00:08:54,250 --> 00:08:55,125
Mit javasolsz?
132
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
Megelőző intézkedést.
133
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Csináljuk!
134
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
2010-ben erősíteni kellett
a családi gazdasági helyzetet.
135
00:09:09,833 --> 00:09:11,541
Egy kolléga kapcsolatai révén
136
00:09:11,625 --> 00:09:15,041
dolgozhattam ebben a kórházban,
péntekenként és szombatonként.
137
00:09:15,125 --> 00:09:18,166
Kényelmetlen ingázni Mar del Platából,
de megéri.
138
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Nagyon jól fizetnek.
139
00:09:21,250 --> 00:09:23,041
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, doktor úr!
140
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
Mi van Jimével? Nem értem.
141
00:09:25,416 --> 00:09:29,208
Mindketten keressük a középutat,
hogy működjön a dolog.
142
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
A múltkor ezt kérdezte:
„Eljönnél velem terápiára?”
143
00:09:33,166 --> 00:09:34,291
Nő volt a pszichológus.
144
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Együtt terrorizáltak 50 percig…
145
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Hiba volt. Ne menj el a terápiájára!
146
00:09:39,416 --> 00:09:40,750
Nem teheted. Tilos.
147
00:09:41,208 --> 00:09:43,291
Javítani akartam a helyzeten,
és azt mondtam:
148
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
„Szívem, talán nem én vagyok az a férfi,
akit keresel.”
149
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
És?
150
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Aztán a pszichológus,
az az apró nő, közelebb jött…
151
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
azt hittem, lefejel.
Ledermedtem, ő meg: „Gyáva!”
152
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
Miféle terápiára vitt?
153
00:09:57,333 --> 00:09:59,916
Ülésenként 2400 peso, visszatérítés nincs.
154
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
Még sosem hallottam ilyet.
155
00:10:01,916 --> 00:10:04,416
- Hahó!
- Mi volt? A prosztatával volt baj?
156
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Akkora, mint egy narancs. Szegénykém!
157
00:10:08,458 --> 00:10:10,000
- Daganat?
- Még nem.
158
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
De Nacho megelőző intézkedést javasolt,
meg is tettük.
159
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Ezt hogy érted?
160
00:10:16,708 --> 00:10:17,833
Ivartalanítottátok?
161
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Jaj, Fer,
162
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
az ő érdekében tettük.
163
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Különben pár év múlva meghalna.
164
00:10:24,250 --> 00:10:25,458
Szegény Moncho!
165
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Eljössz majd velem a boltba? Üres a hűtő.
166
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Igen, persze.
167
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Most mennem kell. Várnak a betegeim.
168
00:10:32,000 --> 00:10:32,916
Szegény Moncho!
169
00:10:33,875 --> 00:10:35,708
Sosem szexelt.
170
00:10:36,041 --> 00:10:37,208
Szegénykém!
171
00:10:37,291 --> 00:10:38,708
Egy ivartalanított szűz.
172
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
Tavaly nem csináltunk semmit.
173
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Anyám műtéte
és a cancúni konferenciád között semmit.
174
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Bocs, én nem csináltam semmit.
Te voltál pár napot a tengerparton.
175
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Ki sem mozdultam,
végig a hotelben dolgoztam.
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Ne hazudj! Lebarnulva jöttél haza.
177
00:10:52,916 --> 00:10:54,083
Oké, hová mennél?
178
00:10:55,041 --> 00:10:56,833
- Thaiföldre.
- Ne!
179
00:10:56,916 --> 00:10:58,333
- Mi van?
- Messze van! Nem jó.
180
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
- Közelebbi kell.
- De az egy más kultúra.
181
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
És mesés a tengerpart.
182
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre tavaly ott volt,
és csodás képeket mutatott.
183
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Meglátjuk.
184
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Ne, ne mondd ezt! Ne!
Mindig ugyanazt mondjuk,
185
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
- és végül nem csinálunk semmit.
- Miami!
186
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- Ne oda már megint!
- Igen, a napfény!
187
00:11:13,666 --> 00:11:16,083
Nem, jobb vakációt érdemlünk.
188
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
Oké, meglátjuk.
189
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
- Ne duzzogj!
- Légyszi!
190
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Oké, meglátjuk.
191
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
- Jó, mi kell?
- Intézd az italokat és a hideg kaját!
192
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
- A többit intézem én.
- Hozz csokit
193
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
és linzert, jó?
194
00:11:37,208 --> 00:11:39,250
- Mi az? Min nevettek?
- Semmin…
195
00:11:39,875 --> 00:11:43,791
Semmin. Néztük a videót arról,
amikor medúza csípett meg Cancúnban.
196
00:11:43,875 --> 00:11:45,375
- Emlékszel?
- A nyakadon.
197
00:11:45,458 --> 00:11:47,958
Az átkozott medúza tönkretette a vakációm.
198
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
Most meg vak vagyok.
199
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Ez az enyém.
200
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Kérem a telefonom! Biztos apa az.
201
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
- Biztos apa az!
- Nyugi, anya!
202
00:11:56,708 --> 00:11:58,083
- Itt is van.
- Add ide!
203
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
- Nem, ott.
- Kérem!
204
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
- Halló?
- Vedd fel!
205
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
- Halló?
- Előbb vedd fel!
206
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
- Segíts! Nem látok!
- Tessék, itt van.
207
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Szia!
208
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Hogy vagy, Pipi?
209
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Nincs változás. Nem is tudom.
210
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Rosszabb a helyzet,
mert a lányaid itt vannak a nyakamon.
211
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Mindketten ott vannak?
212
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Sofi nem ment edzésre?
213
00:12:16,250 --> 00:12:19,916
Nem, kihasználta a helyzetem, és nem ment.
214
00:12:20,291 --> 00:12:21,625
Maru is itt van.
215
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Hahó!
216
00:12:25,000 --> 00:12:28,750
Jessicát az árufeltöltőktől
várják a tejtermékeknél!
217
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Hol vagy? A boltban?
218
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
Jöttem venni pár dolgot. Üres a lakás.
219
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Egészséges ételt vegyél! Ne fagyasztottat!
220
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
Oké. Később hívlak.
221
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Várj egy kicsit!
222
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Tonhalat tettél be?
223
00:12:41,458 --> 00:12:43,208
Gyámoltalan vagyok a vakság miatt.
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,208
Visszajönnél korábban vasárnap?
225
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
- Ki az?
- Gonza.
226
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
Ott leszek, nyugi!
227
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Puszi!
228
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Puszi!
229
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
- Puszilod Gonzalót?
- Mi?
230
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Azt mondtad neki, „puszi”.
231
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Nem mondtam azt.
232
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
Azt mondtad, „puszi”.
233
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Féltékeny vagy Gonzára?
234
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
- Bort szereztél?
- Oda tartottam.
235
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
- Szia, Pipi!
- Szia, Fer, de jó, hogy…
236
00:14:03,833 --> 00:14:05,291
Ne, állj!
237
00:14:05,750 --> 00:14:07,625
A hősöd hazatért, szerelmem.
238
00:14:08,416 --> 00:14:10,083
Ez nagyon csúnya dolog!
239
00:14:10,166 --> 00:14:12,041
- Mi? Mit csináltak…
- Semmit.
240
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Nem gondolod felelőtlenségnek,
241
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
hogy vakon mész Buenos Airesbe
a gyerekekkel, anya?
242
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Hat hónapja tervezem ezt az utat!
243
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Minden szülőtől engedélyt kaptam.
244
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Elviszem őket Buenos Airesbe.
Amúgy meg Guada is jön.
245
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
És az orvos szerint keddre jól leszek!
246
00:14:31,166 --> 00:14:33,125
- Leveszem!
- Ne!
247
00:14:33,208 --> 00:14:34,166
Ne csináld!
248
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
Holnap leveszed. Ne nevessetek!
Ne legyetek rosszak!
249
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
- Fer, elegem van!
- Semmi baj, drágám. Szalvétát kérek!
250
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Ne sírj! Fotózz le anyáddal!
251
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
- Ne, így ne!
- Mosolyogj! Nézz rám!
252
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Apa, ez undi!
253
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
A Naphoz legközelebbi csillag
254
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
a Proxima Centauri,
255
00:14:54,541 --> 00:14:57,500
az Alfa Centauri rendszer egyik csillaga.
256
00:15:00,500 --> 00:15:03,125
Gyerünk, Mateo! Gyertek!
257
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Köszönjünk el a robottól! Pápá, robot!
258
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
A több millió kilométerre lévő
Alfa Centauri a legfényesebb csillag
259
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
a Kentaur csillagképben,
260
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
- ami közel van a Dél Keresztjéhez.
- Tanár néni!
261
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Nyisd ki, Pipi!
262
00:15:21,875 --> 00:15:22,708
Így ni.
263
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Mi az? Semmiség volt. Ne drámázz!
264
00:15:25,083 --> 00:15:26,291
Csak eszembe jutott.
265
00:15:26,375 --> 00:15:27,291
Mi? Mi történt?
266
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
A planetáriumban láttam valakit,
aki olyan, mint te.
267
00:15:30,458 --> 00:15:31,375
Olyan, mint én?
268
00:15:31,875 --> 00:15:32,833
Olyan jóképű?
269
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
Igen.
270
00:15:35,166 --> 00:15:38,208
Képernyőkön mutatják a vendégek fotóit.
271
00:15:38,291 --> 00:15:40,666
Egy pasi űrhajós ruhában úgy nézett ki,
mint te.
272
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Egy gyerekkel volt.
273
00:15:43,125 --> 00:15:45,250
Nem tudom, a rossz látásom miatt volt-e…
274
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
de sokkolt a kép.
275
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
Egy az egyben te voltál.
276
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Talán van ott egy hasonmásom.
Azt mondják, mindenkinek van.
277
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Biztos neked is van,
278
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
nem olyan szép, mint te,
de biztos létezik.
279
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Megnézzük az évad utolsó három részét?
280
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Nem, nézd meg te!
Nem tudok még fókuszálni.
281
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
- Nem.
- Hát jó.
282
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Majd máskor.
283
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Megyek, hozok…
284
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
- egy kis csokit.
- Pénteken lesz az évfordulónk.
285
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Igen, én…
286
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
vettem neked ajándékot. Te?
287
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
- Hazudsz!
- Nem hazudok.
288
00:16:17,916 --> 00:16:19,000
Hányadik?
289
00:16:20,958 --> 00:16:23,666
- Tizenkilencedik.
- Azt hittem, elfelejtetted.
290
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
Nem leszel itthon, Fernando,
291
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
és jövőre sem. Szombaton lesz.
292
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Tavaly itt voltam. Csütörtökön volt.
Nem emlékszel?
293
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Rémes volt. Gyors ebéd a kórház mellett,
294
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
aztán mentél Buenos Airesbe.
Alig tudtam nyelni.
295
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Szerinted én szeretek Mar del Platából
Buenos Airesbe utazgatni?
296
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Muszáj. Ez a munkám. Hozok csokit.
297
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Igen, de nem akarom így tölteni
az évfordulóinkat. Ez rémes.
298
00:16:46,541 --> 00:16:47,500
Nem tetszik.
299
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Megünnepelhetnénk…
300
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
a kétszázadikat előre, mit szólsz?
301
00:16:57,000 --> 00:16:58,208
Hol vannak a lányok?
302
00:17:01,791 --> 00:17:03,083
Isten is így akarta.
303
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Ne, Fer, csak a kutyát ne!
Ellenállhatatlan. Hagyd abba!
304
00:17:11,375 --> 00:17:12,208
Hallgass!
305
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
CSÜTÖRTÖK
306
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
FEDEZD FEL
A TUDOMÁNY ÁLTAL FELTÁRT UNIVERZUMOT
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
A FÖLDTŐL AZ UNIVERZUMIG
308
00:17:32,541 --> 00:17:34,208
- Üdv, hogy van?
- Jó napot!
309
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
Szeretnék beszélni az igazgatóval.
310
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
- Miről?
- A képmáshoz fűződő jogról.
311
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
Erről a képről.
312
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
Eddig senki nem reklamált ezért.
313
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Az emberek örülnek, hogy látszanak.
314
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
Hát, én nem örülök.
315
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
Nem akarok szerepelni a videóban. Érti?
316
00:17:50,333 --> 00:17:52,666
Pénzt akar, amiért szerepel a videóban?
317
00:17:52,750 --> 00:17:55,208
Nem! Nem figyelt… arra, amit mondtam?
318
00:17:55,291 --> 00:17:57,500
Háromszor elmondtam,
nem teheti tönkre az életem.
319
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
Ez kényes ügy.
Vegyen ki a videóból most, kérem!
320
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Nem én döntök.
321
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
- Hanem?
- A főnököm.
322
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
- Hol van?
- Nem itt.
323
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
- A számát!
- Nem.
324
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Figyeljen! Nem ismer engem.
325
00:18:08,125 --> 00:18:10,750
Holnap visszajövök.
Ha még a videóban leszek,
326
00:18:11,125 --> 00:18:14,708
felgyújtom ezt a repülő csészealjat
a marslakókkal együtt.
327
00:18:15,583 --> 00:18:16,500
Érthető, ugye?
328
00:18:20,041 --> 00:18:21,541
Elég a tabletből, fiam!
329
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Elég, Gasti!
330
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
- Gastón!
- Elviszem Monchót pisilni. Majd jövünk.
331
00:18:26,875 --> 00:18:29,875
Oké. Kapcsold azt ki, fiam! Elég volt.
332
00:18:52,791 --> 00:18:57,708
Tudod, hogy megy ez, Monchito.
Legyél csendben! Nagyon csendben, jó?
333
00:19:24,541 --> 00:19:28,500
Boldog évfordulót
a bolygó legszebb lányának!
334
00:19:29,333 --> 00:19:32,750
Elaludtam a kanapén.
Micsoda kellemes meglepetés!
335
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
Jó lett volna együtt ünnepelni
ezt a sok évet.
336
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Vasárnap ott vacsorázunk,
ahol csak akarsz.
337
00:19:39,375 --> 00:19:40,625
Aztán hazamegyünk…
338
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
és felperzseljük a lepedőt.
339
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Most aludni fogsz?
340
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Éjfél van. Fáradt vagyok.
341
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Hány óra van Mar del Platában?
342
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
Te hülye! Itt is éjfél van!
343
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Ugye tudod, hogy szeretlek?
344
00:19:57,250 --> 00:19:58,958
Mindig szeretni foglak, Pipi.
345
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
Ugye tudod?
346
00:20:04,166 --> 00:20:07,416
- Hogy vannak a lányok?
- Elviselhetetlenek. Jól vannak.
347
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Oké, én alszom. Leragad a szemem.
348
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
Tetszett a meglepetés.
349
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Szeretlek.
350
00:20:16,708 --> 00:20:17,666
Én is szeretlek.
351
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Legközelebb kérjen engedélyt,
mielőtt felhasznál egy fotót!
352
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Köszönöm. Szép estét!
353
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Idióta.
354
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Gyere be!
355
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Megyek, drágám.
356
00:20:47,875 --> 00:20:49,416
Később elmegyünk moziba?
357
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Igen. Várj, mi lesz Gastival?
358
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
359
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Nancyt ne! Drága, és mindig késik…
360
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
- Csak benne bízom, Fer.
- Nem kedvelem.
361
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Jó. De valami könnyűt nézzünk!
362
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Vígjátékot, akciót. Ne drámát.
- Vígjátékot!
363
00:21:02,708 --> 00:21:04,625
Hallottam, hogy van egy jó.
364
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Mi is a címe?
365
00:21:08,916 --> 00:21:11,791
Elnézést! Hol találom dr. Fernando Ferrót?
366
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Traumatológia, a második folyosó balra.
367
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Jó, ott találkozunk.
Meg kell látogatnom anyámat.
368
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Mondtam, hogy leesett a mozgólépcsőről?
369
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
- Nem. Mikor?
- De mondtam.
370
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Mi volt? Megsérült? Meghalt?
371
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Nem, ha meghalt volna, mondtam volna…
- De megsérült?
372
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Vigyázz anyádra!
373
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Jó, de ha nem áll le a viszkivel,
nem tudom, mi lesz.
374
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
- Ez nem vicc.
- Adj egy csókot!
375
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
Van itt egy kis rúzs. Így ni.
376
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
- Szia!
- Szia, szívem!
377
00:21:53,375 --> 00:21:54,250
Gyere be!
378
00:21:56,750 --> 00:21:58,208
Meglepetés!
379
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Szia, Paula!
380
00:22:03,708 --> 00:22:05,083
Jól vagy, Fernando?
381
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
Úgy volt, hogy…
382
00:22:08,166 --> 00:22:09,833
tüsszentek, de…
383
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
- Szia!
- Szia!
384
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Hogy kerülsz ide?
385
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Bocs, itt hagytam a telefonom.
386
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
- Nagyon sajnálom.
- Semmi baj.
387
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
- Bocs.
- Oké.
388
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Bocsi.
389
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Mi az? Ne nézz így rám!
390
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Hotelszobát foglaltam Puerto Maderóban,
391
00:22:30,958 --> 00:22:32,041
és egy asztalt két főre
392
00:22:32,125 --> 00:22:34,708
egy bájos étteremben a hotellel szemben.
393
00:22:35,041 --> 00:22:37,708
Nem lehetek megint egyedül
az évfordulónkon.
394
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
Mi van veled?
395
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Félsz, hogy drága volt?
396
00:22:42,250 --> 00:22:43,583
Akciós volt!
397
00:22:44,166 --> 00:22:47,875
Ennyi feláldozott év után
megérdemlünk egy romantikus estét.
398
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- De…
- Mi az?
399
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
Úgy örülök!
400
00:22:51,916 --> 00:22:54,791
Megleptél. Nagyon sok éve nem jártál itt.
401
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Itt vagy, és meg vagyok döbbenve,
és izgatott vagyok.
402
00:22:59,125 --> 00:23:00,916
Ha nem tetszik, mindent lemondok!
403
00:23:01,541 --> 00:23:02,416
Nagyon örülök.
404
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Jaj, Fernando!
405
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
- Mi az?
- Nem tudom. Azt hittem, nem is…
406
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Majdnem elsírtam magam.
407
00:23:09,958 --> 00:23:10,875
Hánykor végzel?
408
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
Mikor fogynak el a betegek?
409
00:23:15,791 --> 00:23:18,666
- Milyen betegek? Az én betegeim?
- Igen.
410
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Nem tudom. Van…
411
00:23:20,458 --> 00:23:22,708
négy, öt, hat, hét, nyolc. Nem tudom.
412
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
- Két-három óra, talán.
- Oké, csináljuk!
413
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Elmegyek a hotelbe, beülök a jakuzziba,
és felkészülök rád.
414
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Az asztalt 21:30-ra foglaltam.
415
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Elküldöm üzenetben a címet.
416
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
A híd túloldalán van, oké?
417
00:23:37,125 --> 00:23:39,833
Örülök, hogy valami mást csinálunk.
418
00:23:43,458 --> 00:23:44,291
Nagyon…
419
00:23:45,125 --> 00:23:46,833
örülök, hogy itt vagy.
420
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Szia!
421
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Micsoda férfi!
422
00:24:01,791 --> 00:24:04,916
Dr. Ferro a kórházon kívül is
kezeli a betegeit.
423
00:24:05,000 --> 00:24:07,833
Biztos többször megtetted a tíz év alatt,
és hallgattál róla.
424
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Megértetted a feladatod?
425
00:24:09,250 --> 00:24:12,000
- Igen.
- Hívj fel 21:10-kor!
426
00:24:12,083 --> 00:24:14,166
- Háromszor.
- Ezt nem értem. Miért?
427
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
- Az első kettőt nem veszem fel.
- Te mocskos…
428
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Addigra fél óra eltelik a filmből.
429
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Hívj, és mondd: „Kérlek, sürgős!”
430
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
Igen,
„Dr. Ferro, várják a traumatológián!”
431
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Ez nem reptér. Nyugi! Természetesebben!
432
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Mondom Verának, hogy vészhelyzet van,
és megyek.
433
00:24:29,583 --> 00:24:30,500
- Érted?
- Igen.
434
00:24:30,583 --> 00:24:34,208
Bonyolult, amit kérsz.
Hívjalak 21:15-kor, háromszor…
435
00:24:34,291 --> 00:24:36,583
- Több tervezés kell.
- Nincs időm!
436
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
Sajnálom. Nem szúrhatom el.
437
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
- Hangosabban! Nem hallak.
- Mar del Platából jött.
438
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
- Mar del Platából?
- Nem számítottam rá.
439
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Szóval a neve a telefonodban
„a boldog hely”?
440
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
- Nem értem.
- Mesélj még!
441
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Biztos nagyon kedvel,
ha eljött Mar del Platából.
442
00:24:53,166 --> 00:24:54,000
21:10.
443
00:24:54,666 --> 00:24:55,625
Három hívás.
444
00:25:05,208 --> 00:25:06,041
KÓRHÁZ
445
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
Semmi sem marad ugyanaz, Marcelo.
Semmi.
446
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
A telefonod…
447
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
- Fer…
- Mi az?
448
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
A telefonod.
449
00:25:11,833 --> 00:25:13,083
Fogszabályozó orvos vagyok.
450
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Csörög a telefonod.
451
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
- Nem veszem fel.
- Vedd fel!
452
00:25:21,041 --> 00:25:22,708
- Nem akarom.
- Szeretsz játszani?
453
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Játékok…
454
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Úr és szolga szerepjáték.
455
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
KÓRHÁZ
456
00:25:29,958 --> 00:25:31,125
Ó, tényleg? Én nem…
457
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
- Fer, vedd fel!
- Mi?
458
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
Addig hívnak, amíg fel nem veszed.
459
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
- Nem akarom.
- Vedd fel! Vészhelyzet van.
460
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Sose hagynak békén!
461
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Nem.
462
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
Halló?
463
00:25:46,666 --> 00:25:48,083
Várj, csak bolondozom…
464
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Moziban vagyok. Nem tudok beszélni. Mi az?
465
00:25:53,083 --> 00:25:54,208
Most kéne mennem?
466
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Rendben.
467
00:25:58,916 --> 00:26:00,416
Ott vagyok 15 perc múlva.
468
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Mi történt?
469
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Vészhelyzet van.
470
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Micsoda?
471
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Kulcscsonttörés egy 85 éves nőnél.
472
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Oké, menjünk!
473
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Menjünk!
474
00:26:14,166 --> 00:26:15,000
Akkor menjünk!
475
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
- Elnézést!
- Bocs.
476
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Várj! Elnézést!
477
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
Nincs értelme velem jönnöd.
Dolgoznom kell.
478
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Veled megyek. Megyek.
479
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Ahogy akarod.
480
00:26:35,041 --> 00:26:37,000
Oké, maradok. Jó a film.
481
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
Három óra múlva otthon leszek.
482
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
- Oké.
- Várj meg!
483
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
- Kár érte!
- Igen.
484
00:26:47,833 --> 00:26:50,916
Elnézést! Bocs.
485
00:26:51,500 --> 00:26:53,083
- Ember!
- Óvatosan!
486
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Barom!
487
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Hol vagyok?
488
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Mi történt?
489
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
- Nyugalom!
- Ki ütött meg?
490
00:28:18,916 --> 00:28:21,250
- Mi volt?
- Nyugalom! Beverte a fejét.
491
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
- Nem emlékszik? Baleset volt. Egy kamion…
- Jól vagyok?
492
00:28:24,041 --> 00:28:26,291
- Jól, nyugalom!
- Mi a neve?
493
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia, de elírták a nevem.
494
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Nyugalom!
495
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
A telefonjaim.
496
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
A telefonjaim!
497
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Maradjon nyugton!
498
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Ne mozogjon, vagy lekötözöm!
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Ne, fóbiám van!
Orvos vagyok, vészhelyzet volt.
500
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
- Kell a telefonom.
- Jó, nyugalom!
501
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Jönnek majd önért.
MRI-t csinálunk, úgyhogy ne mozogjon!
502
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
Felhívtuk a feleségét. Idejön.
503
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Melyiket, Silvita?
504
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
Melyik feleségem?
505
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvita, melyik feleségem?
506
00:28:56,291 --> 00:28:57,166
Silvita!
507
00:28:58,125 --> 00:28:58,958
- Vera!
- Fer!
508
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
- Úgy megijedtem!
- Drágám!
509
00:29:01,416 --> 00:29:04,208
- Mázlim volt. Piroson ment át a kamion.
- Hadd nézzem!
510
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
- Borzalom!
- Jól vagyok?
511
00:29:05,875 --> 00:29:07,666
Nézz ide! Kövesd a kezem!
512
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Van sebhelyem?
513
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
- Hány óra?
- Jól vagy.
514
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
- Mi?
- Hány óra?
515
00:29:11,125 --> 00:29:12,041
22:45.
516
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Mi?
517
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
- Fer, tedd le a fejed! Nagyon beverted.
- Vészhelyzet van.
518
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
- Fernando, a fejed!
- Engedj el!
519
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
- Nem kelhetsz fel. Nyugalom!
- De igen.
520
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
Már hívtam Gonzalót. Nincs baj.
521
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Intézi a műtétet. Minden jó kezekben van.
522
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
- Gonzalo…
- Nyugalom!
523
00:29:26,208 --> 00:29:28,250
De ez a kórház nincs jó kezekben.
524
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
Nem értem.
Hívtalak, amikor vége lett a filmnek,
525
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
és valaki… egy nővér felvette,
különben nem tudtam volna meg.
526
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
- Nem hívtak?
- Nem.
527
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
Ez őrület.
528
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Tedd le a fejed!
529
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Ő elviszi magát MRI-re.
530
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
A telefonjai.
531
00:29:44,500 --> 00:29:46,875
Oda nem vihetsz be telefont.
532
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Ez nem az övé.
533
00:29:49,291 --> 00:29:50,125
Nem az enyém.
534
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
- Tedd le a fejed!
- Jó.
535
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
Fer! Ő a férjem. Várjon!
536
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Ő a férjem!
537
00:29:59,041 --> 00:30:00,791
Fer, mi történt veled?
538
00:30:00,875 --> 00:30:02,125
Semmiség. Jól vagyok.
539
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
Beszélj halkabban, kérlek!
540
00:30:04,625 --> 00:30:07,708
- Miért?
- Ez egy kórház. Az emberek megijednek.
541
00:30:07,958 --> 00:30:10,541
Ne beszélj, ne nézz, ne hallgass!
Ne csinálj semmit!
542
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
- Menj vissza a hotelbe!
- Sztrókja van?
543
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Sztrókja van!
544
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Nem sztrók. Ez csak rutinvizsgálat.
545
00:30:16,708 --> 00:30:18,583
Menj a hotelbe, most!
546
00:30:18,666 --> 00:30:20,541
Egy óra múlva ott leszek.
547
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Nem. Minimum három órát itt lesz.
548
00:30:23,000 --> 00:30:23,833
Maga hülye?
549
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Miért beszélsz így vele?
550
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Miért mondta ezt?
551
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
- Mit dolgozik?
- Ápoló vagyok. Hordágyvivő.
552
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Melyik?
553
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
- Hordágyvivő.
- Akkor beszéljen úgy!
554
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Baleseti sebész vagyok,
ha egy órát mondok, akkor annyi!
555
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, nyugodj meg, kérlek!
Itt maradok. Tedd, amit kell!
556
00:30:39,291 --> 00:30:42,250
- Ne hallgass, ne beszélj! Ne nézz!
- Menj, szívem!
557
00:30:55,291 --> 00:30:56,291
Siessen, kérem!
558
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
Siessen, kérem!
559
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
Üdv, hadd kérdezzek valamit!
560
00:31:01,208 --> 00:31:04,625
Fernando Ferrót nemrég hozták be.
Talán bent kell maradnia.
561
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
Tudja, melyik szobában lesz?
562
00:31:08,000 --> 00:31:09,416
- Fernando Ferro?
- Igen.
563
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
505-ös szoba.
564
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
505-ös szoba, köszönöm.
565
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Helló!
566
00:31:16,333 --> 00:31:17,166
Helló!
567
00:31:17,458 --> 00:31:20,666
Fernandót keresed? Gonzalo vagyok. Gonza.
568
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
569
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
Paula vagyok. Szia!
570
00:31:25,333 --> 00:31:27,416
- Ó, Paula!
- Szia, Gonza!
571
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
Hát így kell találkoznunk!
572
00:31:29,625 --> 00:31:31,041
Nagyon örvendek!
573
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
- Minden vasárnap szóba kerülsz.
- Tényleg?
574
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Fernando hazajön, és mondja:
„Gonza ezt meg ezt csinálta.”
575
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
A lányaim nagyon unják.
576
00:31:38,833 --> 00:31:40,833
- A lányaid?
- Ó, igen.
577
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
- Szóval, nehéz idők járnak rád?
- Igen.
578
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Elváltatok?
579
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
- Folyamatban van a dolog.
- De kár!
580
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Olyan jó, hogy végre találkoztunk!
581
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
- Megvárjuk a szobájában?
- Nem, járóbeteg lesz.
582
00:31:53,375 --> 00:31:54,916
- Nem kap szobát.
- Kapott.
583
00:31:55,000 --> 00:31:57,208
- Az 505-öst.
- Ezt mondták, hogy ne nyüzsögjünk.
584
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
- Gonza!
- Üljünk le ide!
585
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
De jó! Olyan, mintha Fer testvére lennél.
586
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
Josefina elképesztő.
Modell szeretne lenni.
587
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
A húgával barátnők voltak kiskorukban.
588
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Most folyton veszekednek.
589
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Nagyon különbözik a személyiségük.
590
00:32:11,541 --> 00:32:12,875
És ők Fernando lányai?
591
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
Ki máséi lennének?
592
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
Ma van a 19. házassági évfordulónk.
593
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
- Hűha!
- Bizony, hűha!
594
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
Mar del Platából jöttem,
hogy meglepjem és ünnepeljünk, de…
595
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
De nagy kár! Szörnyű.
596
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Szegény Fernando!
597
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
- Szegény!
- Igen.
598
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
- Itt jön.
- Igen, de várj!
599
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Nem engednek be, amíg nem rendezkedett be.
Ez a protokoll.
600
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Ha figyelsz rám, megérted.
601
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Oké, rendben.
602
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Elnézést!
603
00:32:42,791 --> 00:32:44,500
Holnapig megfigyelés alatt lesz…
604
00:32:44,958 --> 00:32:46,000
Ki ez a nő?
605
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Az orvos.
606
00:32:48,458 --> 00:32:49,500
Dr. Seligmann.
607
00:32:50,291 --> 00:32:51,375
Neurológus.
608
00:32:51,791 --> 00:32:52,666
Neurológus?
609
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
Jó, hogy megnézi egy neurológus.
610
00:32:54,833 --> 00:32:56,375
- Beütötte a fejét.
- Igen.
611
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Az orvosok azt mondták, jól vagyok,
úgyhogy…
612
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
menj haza, és gyere értem holnap
613
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
- reggel nyolc-kilenc körül!
- Igen?
614
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza kint van.
Kérjem, hogy maradjon éjszakára?
615
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
Ne legyen itt senki!
616
00:33:08,041 --> 00:33:10,583
Egyedül akarok lenni.
Vigyázz Gastira! Nancyvel van.
617
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
Ő a világ legdrágább bébiszittere.
Köszönöm.
618
00:33:13,375 --> 00:33:14,208
Maradhatok.
619
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
- Maradok.
- Nem kell.
620
00:33:16,333 --> 00:33:17,833
Az orvos beadott valamit…
621
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
és elkezdett hatni.
622
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
- Jó, pihenj!
- Aludni fogok. Menj haza!
623
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
- Sok volt a stressz.
- Tudom, drágám.
624
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Megyek.
- Menj csak!
625
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
- Pihenj!
- Jó, szívem.
626
00:33:29,500 --> 00:33:31,916
- Nancy, már ezerszer hívott.
- Vedd fel!
627
00:33:32,333 --> 00:33:33,875
- Itt a telefonod.
- Menj!
628
00:33:34,250 --> 00:33:36,166
- 505-ös. Igazam volt.
- Tényleg?
629
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
- Ez az?
- Most indulok!
630
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Nem tudom…
631
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
Tizenöt-húsz perc. Ahogy tudok, Nancy.
632
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
- Doktornő?
- Igen.
633
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
- Nincs gond.
- Nincs?
634
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Csak ütés érte,
nincs semmilyen elváltozás,
635
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
de holnapig bent marad.
Megyek, mielőtt lelép a bébiszitter.
636
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
- Doktornő!
- Nyugi! Minden oké.
637
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Drágám, micsoda nap!
638
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Jól megijedtem!
639
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Szerencséd volt.
640
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Egy óra múlva kiengednek, és elmegyünk.
641
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Nem, dr. Seligmann azt mondta,
itt kell maradnod…
642
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
- Dr. Seligmann szart se tud!
- Fernando, nem ismerek rád.
643
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
- Miért beszélsz így?
- Bocs.
644
00:34:08,958 --> 00:34:11,666
Ismerem dr. Poidomanit.
Ő a területi vezető.
645
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Azt mondta, egy óra, és elmehetek.
646
00:34:13,416 --> 00:34:18,541
Szerintem jobb, ha maradsz éjszakára.
A fejsérülések veszélyesek.
647
00:34:18,625 --> 00:34:20,291
- Ne csináld…
- Traumatológus vagyok.
648
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Jobban tudod nálam?
649
00:34:22,166 --> 00:34:23,750
- Ugyan már, Pipi!
- Oké.
650
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Kérsz valamit enni?
651
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
- Esetleg egy kávét?
- Erőtlen vagyok.
652
00:34:29,541 --> 00:34:32,708
Hozhatnál nekem, mondjuk, cannellonit.
653
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
- Cannellonit?
- Vagyis inkább cukor kell.
654
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
- Egy kis csokit, légyszi!
- Jó.
655
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Várj! Eltűnt egy fontos dolog!
656
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
A mobilom.
657
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Jó, megkérdezem, hol van.
658
00:34:50,250 --> 00:34:51,208
Nagyon köszönöm…
659
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
- amit tettél.
- Nincs mit. Nyugi!
660
00:34:55,625 --> 00:34:56,458
Óvatosan!
661
00:34:56,791 --> 00:34:57,625
Te megőrültél?
662
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Azt mondtad, csak egy csaj.
663
00:35:00,583 --> 00:35:01,708
Ő a feleséged!
664
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Igen.
665
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Két családod van?
666
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
- Igen.
- Ki vagy te? Szaddám Huszein?
667
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Nyolc feleséged van? Arab sejk vagy?
668
00:35:10,666 --> 00:35:12,208
Nem tudod, miről beszélsz.
669
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
A poligámia gyakoribb, mint hinnéd.
670
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
A világ számos részén gyakorolják.
671
00:35:17,791 --> 00:35:19,291
Afganisztán, Algéria, Mianmar…
672
00:35:20,291 --> 00:35:23,291
Kamerun, Katar, Kongó, India, Indonézia,
Irán, Irak,
673
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Jordánia, Libanon, Marokkó.
674
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
Argentínában vagy, idióta!
675
00:35:27,166 --> 00:35:29,500
De várj… Szóval a kamion bekanyarodott…
676
00:35:29,583 --> 00:35:32,333
- Nem láttam. Nekem jött, megpördültem.
- Tessék.
677
00:35:32,416 --> 00:35:33,833
Egy linzer és a mobilod.
678
00:35:34,250 --> 00:35:35,500
Alig adta ide a nő!
679
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
- Mi?
- Szerinte azt mondtad, nem a tiéd.
680
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
- Én?
- Mondtam, beverted a fejed,
681
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
nem tudod, mit beszélsz. De nem adta.
682
00:35:41,875 --> 00:35:45,083
Mondtam: „Bebizonyítom, hogy az övé.
Boca-matrica van rajta. Ide vele!”
683
00:35:45,250 --> 00:35:46,208
Úgyhogy ideadta.
684
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Idióta! Úgy beszélt velem,
mintha nem lennék a nejed.
685
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Nagyon dühös voltam.
686
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
- Kibontsam neked?
- Légyszi!
687
00:35:55,416 --> 00:35:57,166
- Fer!
- Nem akarok beszélni.
688
00:35:57,583 --> 00:36:00,000
Ne érts félre! Most nem megy.
689
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
- De jól vagy?
- Igen, de még sokkhatás alatt vagyok.
690
00:36:04,500 --> 00:36:06,833
- Oké.
- Még mindig azt a kamiont látom.
691
00:36:07,416 --> 00:36:09,291
Pihenhetsz a lakásban.
692
00:36:16,583 --> 00:36:18,916
- Tessék.
- Köszönöm, Pipi.
693
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
A te állapotodban csókolóznunk sem szabad.
694
00:36:24,916 --> 00:36:26,458
Boldog évfordulót, drágám!
695
00:36:28,125 --> 00:36:31,666
Boldog évfordulót!
Elszúrtam az estéd, pedig gyönyörű vagy!
696
00:36:35,458 --> 00:36:37,166
Belehalnék, ha bajod esne.
697
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
De…
698
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Ne sírj! Nem lesz semmi bajom.
Már jól vagyok.
699
00:36:42,833 --> 00:36:45,333
Figyelj, Fernando, 6:30-kor indulnom kell.
700
00:36:45,416 --> 00:36:47,375
Nem maradhatnak egyedül a lányok.
701
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Gyere velem! Úgy nyugodtabb lennék.
702
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
Nem lehet.
703
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Miért nem? Nem kell dolgoznod.
704
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Meg kell látogatnom a nőt,
aki eltörte a kulcscsontját.
705
00:36:57,416 --> 00:36:58,250
Milyen nőt?
706
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Akiről beszéltem.
707
00:37:03,416 --> 00:37:05,833
- Nem beszéltél róla.
- De, mondtam…
708
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
Nem.
709
00:37:07,875 --> 00:37:09,708
Ő egy ismerősöm anyja.
710
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Elesett, és eltört a kulcscsontja.
Kilencvenkét éves.
711
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Kérlelt: „Fernando, látogass meg!”
Nem mondhattam nemet.
712
00:37:15,583 --> 00:37:18,416
Kérlek, Fernando! Nyugodtabb lennék,
713
00:37:18,500 --> 00:37:20,833
- ha velem jönnél.
- Pipi, én meg akkor,
714
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
ha pihennél, felkelnél 6:30-kor…
715
00:37:24,166 --> 00:37:25,458
és indulnál Mar del Platába.
716
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
A csúcsforgalom egy merő káosz.
717
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Tudom.
718
00:37:29,708 --> 00:37:30,541
Ne aggódj!
719
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Szeretlek.
720
00:37:34,708 --> 00:37:35,666
Én is szeretlek.
721
00:37:37,791 --> 00:37:39,750
Feltűnt, hogy nincs meg a gyűrűd?
722
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Mi van?
723
00:37:42,375 --> 00:37:43,666
Ellopták a gyűrűdet.
724
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Biztos a nővérek voltak. A francba!
725
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
VASÁRNAP
726
00:38:07,916 --> 00:38:09,333
Mizu, öreg? Minden oké?
727
00:38:09,875 --> 00:38:11,541
Jól összetörték a kocsid.
728
00:38:11,625 --> 00:38:13,250
- Igen.
- Azért lemossam?
729
00:38:14,000 --> 00:38:16,875
Ne! Látod, hogy néz ki. Hagyd így!
730
00:38:16,958 --> 00:38:19,416
Adnál egy kis lóvét? Ha már idejöttem.
731
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
Pofátlan vagy. Hát jó.
732
00:38:23,083 --> 00:38:25,291
- Tessék.
- Köszi! Majd találkozunk!
733
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Ne!
734
00:39:10,500 --> 00:39:12,583
- Mi az?
- Tönkretetted a kocsit!
735
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Csak emiatt aggódtok?
736
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Értem nem? Meghalhattam volna!
737
00:39:16,375 --> 00:39:17,958
Sokba fog neked kerülni.
738
00:39:18,041 --> 00:39:20,250
Fogd meg! Fáj a nyakam, fáj mindenem.
739
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Segítsetek neki!
740
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
Jól vagy?
741
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Igen, jól.
742
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Istenem, hogy néz ki az autó…
743
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Drága lesz a javítás.
744
00:39:33,916 --> 00:39:35,708
- Furcsa?
- Furcsa.
745
00:39:36,208 --> 00:39:37,666
Oké, de hogyan furcsa?
746
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Nem is tudom. Furcsa,
747
00:39:39,958 --> 00:39:42,458
ideges, dühös, morcos.
748
00:39:42,750 --> 00:39:44,375
Sértegeti az embereket.
749
00:39:45,375 --> 00:39:47,625
Tudod, hogy Fernando racionális ember.
750
00:39:47,875 --> 00:39:50,208
De a történtek után is dolgozni akart.
751
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
Nem akart velem hazajönni.
752
00:39:52,416 --> 00:39:53,958
És a gyűrűjét is ellopták.
753
00:39:54,041 --> 00:39:54,875
Milyen gyűrűt?
754
00:39:55,333 --> 00:39:57,208
- A jegygyűrűjét?
- Igen.
755
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
Csak azt lopták el?
756
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
- Igen.
- A tárcáját, a mobilját?
757
00:40:00,916 --> 00:40:01,750
Nem.
758
00:40:02,125 --> 00:40:02,958
Jaj, Pau…
759
00:40:03,750 --> 00:40:04,666
„Jaj, Pau”?
760
00:40:04,916 --> 00:40:08,166
Nem is tudom.
Talán van egy másik nője Buenos Airesben.
761
00:40:09,000 --> 00:40:10,125
Miket beszélsz?
762
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Hát, ez gyakoribb, mint hinnéd.
763
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
- Gyakori?
- Bizony.
764
00:40:14,291 --> 00:40:17,833
Heti hány napot van ott egyedül?
Van bőven lehetősége.
765
00:40:18,333 --> 00:40:20,583
Vagy tévedek? Hány éve ingázik?
766
00:40:21,583 --> 00:40:22,416
Kilenc.
767
00:40:22,500 --> 00:40:25,625
- Hát kérdezz rá! Ne csak töprengj!
- Mit mondjak?
768
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
Ezt: „Fernando,
van egy másik nőd Buenos Airesben?”
769
00:40:29,041 --> 00:40:30,083
- Aztán?
- Hazudni fog,
770
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
mert mind hazudnak. De rá fogsz jönni.
771
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
Látszik, mikor hazudik egy férfi.
772
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
CSÜTÖRTÖK
773
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Elmentem Gastiért,
aztán a szervizben hagytam a kocsit.
774
00:40:44,583 --> 00:40:45,666
De minden rendben.
775
00:40:46,916 --> 00:40:49,125
Igen, drágám, szeretlek. Majd hívlak.
776
00:40:49,791 --> 00:40:50,625
Puszi!
777
00:40:51,416 --> 00:40:52,791
Hogy vagy? Kérsz kávét?
778
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Jöhet.
779
00:40:56,083 --> 00:40:56,958
Mi a baj?
780
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
El kell költöznöm.
781
00:40:59,208 --> 00:41:02,416
Jime beszélt az agyturkásszal,
aki szerint szünetet kéne tartanunk.
782
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Nem megmondtam? Ne menj a terapeutájához!
Veszíteni fogsz.
783
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Folyton arra gondolok.
784
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Nyugi! Talán csak átmeneti a dolog.
785
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
A te ügyedre gondolok.
786
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
- Az eszem megáll!
- Halkan!
787
00:41:13,916 --> 00:41:18,125
Nem fér a fejembe. Aludni sem tudok.
Hogy lehet két családod? Áruld el!
788
00:41:19,041 --> 00:41:21,875
- Szeretnél a lakásomba költözni?
- Van egy másik lakásod?
789
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Van itt egy lakásom,
amit mindig használok.
790
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Persze, azt használod a másikkal.
791
00:41:28,250 --> 00:41:29,416
Kérhetek valamit?
792
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Ne mondd, hogy „a másik”!
A neve Paula, és a nejem, oké?
793
00:41:38,875 --> 00:41:41,458
Norma szerdánként jön takarítani.
794
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
- Ha több nap kell, szólj!
- Oké.
795
00:41:45,041 --> 00:41:47,250
Jöhet egy kis sörözés és nassolás?
796
00:41:47,750 --> 00:41:49,583
Nem nassolok. Vigyázok az alakomra.
797
00:41:49,666 --> 00:41:52,333
Kicsit késő aggódni a súlyod miatt.
798
00:42:25,916 --> 00:42:29,958
Nagyon hálás vagyok.
Nagylelkű vagy, hogy kölcsönadod a lakást.
799
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
De a véleményem ugyanaz.
Képmutató lennék, ha magamban tartanám.
800
00:42:33,041 --> 00:42:34,708
Nyugi! Elmondhatod.
801
00:42:35,583 --> 00:42:37,250
Nem akarok cinkostárs lenni.
802
00:42:37,791 --> 00:42:39,583
Értsd meg, Paulát nem ismerem,
803
00:42:40,333 --> 00:42:41,166
de Verát igen.
804
00:42:42,000 --> 00:42:43,916
Kedvelem. Régóta ismerem, és jó asszony.
805
00:42:44,000 --> 00:42:46,250
Nem érted, félreérted a dolgot.
806
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Ők nem a szeretőim.
807
00:42:49,250 --> 00:42:50,375
Vera és Paula…
808
00:42:51,083 --> 00:42:52,916
a feleségeim. Mindkettőt szeretem.
809
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
Egy pillanat!
810
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi!
811
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Szia!
812
00:42:58,458 --> 00:42:59,500
Rendben odaértél?
813
00:42:59,916 --> 00:43:01,250
Tökéletesen, drágám.
814
00:43:01,416 --> 00:43:02,666
Még a kórházban vagy?
815
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Nem, a lakásban sörözök Gonzával.
816
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
És te, Pipi?
817
00:43:07,958 --> 00:43:11,250
Most értem haza a boltból.
Kellett pár dolog.
818
00:43:11,541 --> 00:43:13,250
- Jól vagy?
- Igen, remekül.
819
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
Jól van.
820
00:43:14,958 --> 00:43:16,000
Pihenj, drágám!
821
00:43:16,083 --> 00:43:17,458
Te is, Pipi. Szeretlek.
822
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
- Csók!
- Csók, szerelmem!
823
00:43:21,583 --> 00:43:24,083
El kell mondanom valamit a légkondiról…
824
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
Van két lányod, és itt egy fiad.
Mindent duplán csinálsz?
825
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
Két bankszámlád van?
826
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Két egészségbiztosításod?
827
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Igen.
828
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Hogy oldod meg az adózást? Nem értem.
829
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Minden biztos nem megy törvényesen.
830
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Minden törvényes.
Pár kis dolog feketén megy.
831
00:43:39,333 --> 00:43:41,500
És a közösségi média? Az veszélyes.
832
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
Két Facebookod, Twittered, Instád van?
833
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Kettő van, de nem használom mindet.
834
00:43:45,875 --> 00:43:47,166
És a testi dolgok?
835
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
- Mire gondolsz?
- A szexre.
836
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Mindkettővel szexelsz. Hogy csinálod?
837
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Semmi közöd a nemi életemhez!
838
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Nem érted. Nem Vera vagy Paula van…
839
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
hanem…
840
00:43:59,291 --> 00:44:01,875
Vera és Paula, a teljes boldogság.
841
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Amikor Mar del Platából
Buenos Airesbe jövök,
842
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
folytonosság van az érzelmi életemben.
843
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Nekem…
844
00:44:09,875 --> 00:44:11,208
egy nagy családom van…
845
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
kettéosztva.
846
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
„Egy nagy család”?
847
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Hallod te magadat? Csak egy nagy család?
848
00:44:17,250 --> 00:44:19,583
Életemben egyszer próbáltam félrelépni.
849
00:44:19,875 --> 00:44:23,916
Egész éjjel beszélgettem egy lánnyal,
hogy más illatot, valami mást érezzek.
850
00:44:24,000 --> 00:44:27,916
Amikor hazaértem, Jime megkérdezte:
„Milyen estéd volt, drágám?”
851
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Mindenem reszketett.
852
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Kórházba vittek alacsony vérnyomással!
853
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
Te meg nyugodt és gondtalan vagy!
854
00:44:34,041 --> 00:44:35,958
Miféle betegséged van? Áruld el!
855
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
A betegségem?
856
00:44:41,083 --> 00:44:42,291
Hogy boldog vagyok?
857
00:44:43,291 --> 00:44:46,250
De nyugi! A végén még infarktust kapsz.
858
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Kérsz kávét?
859
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
- Viszkit.
- Kevered a sört a viszkivel?
860
00:44:50,208 --> 00:44:53,000
Te mindent keversz, nekem nem szabad?
Hozd a rohadt viszkit!
861
00:44:55,208 --> 00:44:57,666
Maru néni nemsoká megy vigyázni rátok.
862
00:44:58,750 --> 00:45:01,833
Holnap megyek, ha vége a tanfolyamnak.
863
00:45:02,750 --> 00:45:06,208
Nem vagyok dühös. Egyáltalán nem.
864
00:45:06,708 --> 00:45:09,208
Most mennem kell. Puszi!
865
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Nagyon ötletes!
866
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Nehéz, kicsim?
867
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
A desszertet vacsora után eheted meg,
nem előtte.
868
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Oké, anya.
869
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
- Kisfiam!
- Szia, drágám!
870
00:46:35,416 --> 00:46:37,458
- Ki kér csirkét?
- Én!
871
00:46:37,541 --> 00:46:40,416
Én ezt a csirkecombot kérem!
872
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Nem vagyok csirke, apa!
873
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
„Nem vagyok csirke, apa!”
874
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Tudod, mit?
875
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
Legszívesebben fognám az üzemanyagtöltőt,
876
00:47:18,750 --> 00:47:21,958
leönteném a testem,
és felgyújtanám magam most azonnal.
877
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, kérlek, gyere vissza!
878
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Nem lehet.
879
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Mondd el, hol vagy!
880
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
Egy benzinkút büféjében. Már mondtam!
881
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Maradj ott! Érted megyek.
882
00:47:31,458 --> 00:47:32,291
Ne!
883
00:47:32,541 --> 00:47:34,375
Nem, szembe kell néznem ezzel.
884
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Mivel? Mit fogsz csinálni?
885
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Nem tudom. Később hívlak.
886
00:47:38,375 --> 00:47:39,458
Gondolkodnom kell.
887
00:47:39,541 --> 00:47:40,458
Ne tedd le!
888
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Majd hívlak, Maru. Gondolkodnom kell.
889
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Gondolj a lányaidra!
Ne csinálj őrültséget!
890
00:47:47,416 --> 00:47:49,666
És én? Rám ki gondol?
891
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Gyerünk!
892
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Menjünk a suliba!
893
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Gyere, így ni! Nagyon jó.
894
00:48:19,958 --> 00:48:21,166
Légy jó!
895
00:48:21,708 --> 00:48:22,666
Szia, drágám!
896
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Szia!
897
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Szia, Gasti!
898
00:48:37,916 --> 00:48:40,625
Most mit felejtettél el, Fernando Ferro?
899
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Igen?
900
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
Fernando felesége vagyok.
901
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Már 19 éve.
902
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
A lányaink.
903
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
904
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Tavaly.
905
00:49:08,666 --> 00:49:09,875
Nem érzem jól magam.
906
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Le kell ülnöm.
907
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
Jobban vagy?
908
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Jó.
909
00:49:25,666 --> 00:49:28,125
Most magyarázd el, mi ez az őrültség!
910
00:49:28,583 --> 00:49:30,083
Neked kéne elmagyaráznod.
911
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Te vagy a férjem szeretője.
912
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
Figyelj, mi a neved?
913
00:49:39,875 --> 00:49:41,250
Paula. És a tiéd?
914
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Figyelj, Paula,
915
00:49:43,666 --> 00:49:46,833
ebben a házban élek Fernandóval
kilenc éve.
916
00:49:46,916 --> 00:49:49,166
Van egy fiunk, Gastón. Hatéves.
917
00:49:51,916 --> 00:49:54,458
Tizenkilenc éve
vagyunk házasok Fernandóval!
918
00:49:55,208 --> 00:49:57,208
Polgári és egyházi esküvő is volt.
919
00:49:58,083 --> 00:50:03,083
Két lányunk van, Sofía és Josefina.
Tizennégy és tizenhat évesek.
920
00:50:05,708 --> 00:50:07,291
Mit mondott neked?
921
00:50:07,833 --> 00:50:08,666
Azt, hogy…
922
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
egyedülálló? Elvált?
923
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Özvegy.
924
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Két év házasság után
vízbe fúltál egy hajóversenyen.
925
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
És az utazás Mar del Platába minden héten?
926
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
A közkórház volt az első munkahelye,
és ott tartotta a hűség.
927
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Az igaz.
928
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Nem, nem lehet igaz.
929
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
De, az.
930
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Nem lehet igaz.
931
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
De, az igaz!
932
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Nem az. Ez! Ez nem lehet igaz! Nem!
933
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Oké…
934
00:50:42,000 --> 00:50:43,541
Hogy bizonyítod, hogy nem…
935
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
egy őrült vagy Mar del Platából,
és kitaláltad az egészet,
936
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
mert a férjem megszállottja vagy?
937
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Mi történt?
938
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
Kezelt téged? Az egyik betege vagy?
939
00:50:52,833 --> 00:50:55,250
Egy kaland volt, egy bolond szerelem,
940
00:50:55,750 --> 00:50:59,125
és beleszerettél a baleseti sebészbe,
mint valami hülye?
941
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
- Erről van szó?
- Nem!
942
00:51:01,291 --> 00:51:04,583
Nem! Fernando felesége vagyok,
19 éve vagyunk házasok!
943
00:51:06,041 --> 00:51:09,791
Nem hiányzik, hogy le is hülyézz,
azok után, amit láttam!
944
00:51:10,833 --> 00:51:14,875
Egész éjjel az ablakon át néztem,
hogy a férjemnek van egy másik családja.
945
00:51:16,125 --> 00:51:17,750
Életem legmegalázóbb élménye volt.
946
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Úgyhogy ne sértegess!
947
00:51:21,083 --> 00:51:24,250
Egyébként az a rohadék előbb volt velem,
mint veled!
948
00:51:24,541 --> 00:51:26,000
Ez legyen világos!
949
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Rendben?
950
00:51:28,291 --> 00:51:29,166
Nézd, Paola…
951
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
952
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Oké, Paula.
953
00:51:32,583 --> 00:51:34,708
Nézd, Paula, nem érzem jól magam.
954
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Szerinted én hogy érzem magam?
955
00:51:36,416 --> 00:51:38,833
- Hogy…
- Azért nem érzem jól magam, mert…
956
00:51:39,083 --> 00:51:42,291
folyamatosan növekszik bennem a tűz,
957
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
amiből erőszakos támadás lesz,
és nem lehet megakadályozni, oké?
958
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Bajod eshet, Paula.
959
00:51:50,875 --> 00:51:54,291
Úgyhogy mindkettőnk biztonsága érdekében
azt kérem,
960
00:51:54,541 --> 00:51:56,875
hogy azonnal hagyd el a házam!
961
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Tűnés a házamból!
962
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Kifelé!
963
00:52:04,708 --> 00:52:05,541
Kifelé!
964
00:52:09,083 --> 00:52:11,541
Nem egy őrült vagyok Mar del Platából.
965
00:52:11,708 --> 00:52:14,583
Egy hülye vagyok, aki évek óta vak!
966
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Kifelé!
967
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Nézd csak meg!
968
00:52:16,583 --> 00:52:18,916
Gyere Mar del Platába, és nézd meg! Gyere!
969
00:52:19,000 --> 00:52:19,916
Kifelé!
970
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Várj!
971
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Írd fel a számom, és küldd el a tied!
972
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Eljössz Mar del Platába…
hogy lásd, igazat mondok?
973
00:52:35,791 --> 00:52:38,291
A te szavad önmagában kevés.
974
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Írd fel a számom!
975
00:52:40,375 --> 00:52:44,208
- Jó.
-11-4-57-21-22.
976
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
- Jól figyelj!
- Huszonkettő?
977
00:52:47,541 --> 00:52:48,375
Igen, 22.
978
00:52:48,625 --> 00:52:49,583
Ne vond felelősségre!
979
00:52:49,666 --> 00:52:53,250
Ne mondj semmit, amíg oda nem megyek
ellenőrizni, amit mondtál!
980
00:52:53,333 --> 00:52:56,250
Hallgassak, azok után,
amit tegnap este láttam?
981
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
- Igen.
- Maradjak néma?
982
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
Igen.
983
00:52:59,083 --> 00:53:02,375
Mert ha igaz, mindketten annak a szemétnek
az áldozatai vagyunk.
984
00:53:03,000 --> 00:53:06,041
Mindegy, hogy veled 19,
velem kilenc évet töltött.
985
00:53:06,125 --> 00:53:08,458
Ez nem mennyiségi, minőségi kérdés.
986
00:53:09,333 --> 00:53:10,166
Oké.
987
00:53:10,416 --> 00:53:12,583
De próbálj vasárnap jönni, amikor hazajön,
988
00:53:12,666 --> 00:53:15,875
mert nem hiszem, hogy kibírom,
hogy ne fojtogassam, amíg be nem vallja.
989
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Én most…
990
00:53:18,166 --> 00:53:19,458
nem is tudom, hogy vagyok.
991
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
VASÁRNAP
992
00:53:32,750 --> 00:53:34,250
Itt a taxid, Fernando!
993
00:53:35,041 --> 00:53:37,625
Két meglepetést hozok, nem egyet, oké?
994
00:53:38,458 --> 00:53:40,958
- Adj egy puszit, fiam! Szeretlek.
- Én is.
995
00:53:41,166 --> 00:53:42,000
Szerelmem.
996
00:53:43,375 --> 00:53:44,833
Mi volt ez a hűvös csók?
997
00:53:45,541 --> 00:53:46,750
Rendes csókot kérek!
998
00:53:48,500 --> 00:53:49,875
Szeretlek. Majd hívlak.
999
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Anyu szomjas.
1000
00:54:16,416 --> 00:54:17,833
Nem videójátékoztál?
1001
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Tessék, úgy fizetek,
mintha Mar del Platáig vitt volna.
1002
00:54:31,916 --> 00:54:32,875
Köszönöm szépen.
1003
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
Nincs mit.
1004
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Hahó!
1005
00:55:08,833 --> 00:55:10,000
Szia!
1006
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Pipi!
1007
00:55:12,291 --> 00:55:13,208
Szia, szívem!
1008
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Ne! Szerintem influenzás lettem.
Allergiás, vagy…
1009
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
- Lázad van?
- Nem, nincs.
1010
00:55:20,583 --> 00:55:21,666
Milyen a kedved?
1011
00:55:21,916 --> 00:55:24,291
Jó. Nem tudom. Kicsit depis vagyok.
1012
00:55:24,833 --> 00:55:26,875
Figyelj, Maru és Charly átjönnek este.
1013
00:55:26,958 --> 00:55:27,958
Ne! Hulla vagyok.
1014
00:55:28,458 --> 00:55:30,291
Előre kell szólnod, Pipi!
1015
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
Miről?
1016
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
Négyszáz kilométert vezettem.
Veled lennék. Fáradt vagyok.
1017
00:55:36,250 --> 00:55:38,750
Mit akarsz, mit tegyek? Meghívták magukat!
1018
00:55:39,083 --> 00:55:42,833
Szerintem azt akarják elmondani,
hogy Maru végre teherbe esett.
1019
00:55:42,916 --> 00:55:43,750
Szegény Maru!
1020
00:55:44,416 --> 00:55:47,583
Miért sírsz, Pipi? Semmi baj, drágám.
1021
00:55:47,666 --> 00:55:49,708
- Ne!
- Minden rendben.
1022
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Ez jó hír. Örülnünk kell neki.
1023
00:55:52,666 --> 00:55:54,375
Csinálj pirítóst! Fürdök, és lejövök.
1024
00:55:54,458 --> 00:55:56,708
Gyerünk! Kelj fel, Pipi!
1025
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Láttad ezeket a heréket?
1026
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Kedvem lenne…
1027
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Német szilikon. Ennél nincs jobb.
1028
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Maradj nyugton, Moncho!
1029
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Maradj, Moncho!
1030
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Mi van veled, nővérkém?
1031
00:56:16,000 --> 00:56:18,166
Lehet, hogy Fernandónak
van egy másik családja.
1032
00:56:20,708 --> 00:56:22,000
Egy másik család, Nacho.
1033
00:56:22,083 --> 00:56:23,833
Másik család, nem bonyolult.
1034
00:56:23,916 --> 00:56:25,333
Még egy feleség, lányok.
1035
00:56:26,125 --> 00:56:29,083
Igen, tudom, mi az a család.
1036
00:56:29,458 --> 00:56:31,833
Amit nem értek… Lássuk csak! Hol?
1037
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Hová valósi Fernando, Nacho?
1038
00:56:34,291 --> 00:56:35,250
Mar del Plata-i.
1039
00:56:36,250 --> 00:56:39,625
Oké, egy másik család Mar del Platában.
Összeállt.
1040
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Tegnap itt járt az állítólagos feleség,
akivel állítólag 19 éve házasok.
1041
00:56:45,791 --> 00:56:46,625
Állj csak meg!
1042
00:56:46,791 --> 00:56:51,416
Te, én, az egész világ és ez a két here
is tudja, hogy Fernando özvegy. Hiszen…
1043
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Ő ezt mondta nekünk.
1044
00:56:53,916 --> 00:56:56,666
Még képeket is mutatott az elhunytról.
1045
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
És tegnap ugyanaz a nő jött el hozzám.
1046
00:56:59,958 --> 00:57:02,333
De lélegzett. Tökéletesen lélegzett.
1047
00:57:03,416 --> 00:57:05,833
Ez nem lehet igaz. Ő nem ilyen típus.
1048
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Ilyet pszichopaták
és keményfiúk csinálnak.
1049
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Várj! Mit csinálsz?
1050
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Megbizonyosodok róla.
1051
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Oké, de hol?
1052
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Hol van Fernando, Nacho?
1053
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
Mar del Platában. Megvan.
1054
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
Ez mentalitásbeli probléma.
1055
00:57:26,000 --> 00:57:28,625
A spanyol hódítás olyan volt itt,
mint a rák.
1056
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Kolumbusz idehozta a korrupció vírusát,
1057
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
és megfertőzte a kontinenst
négy és fél évszázadra.
1058
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Egész este a spanyol hódításról lesz szó?
1059
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Térjünk a lényegre! Miért vagyunk itt ma?
1060
00:57:40,250 --> 00:57:43,041
- Mondjátok el a hírt! Gyerünk!
- Igen, ki vele!
1061
00:57:43,333 --> 00:57:44,666
Oké…
1062
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Ketten vannak.
1063
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravó!
1064
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Gratulálok! Nagyon örülök nektek.
1065
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
- Ez nagy öröm.
- Igen.
1066
00:57:56,625 --> 00:57:57,458
Kösz, Fer.
1067
00:57:58,750 --> 00:58:01,083
- Nagy öröm, igaz?
- Csodás.
1068
00:58:01,625 --> 00:58:04,375
- Micsoda öröm!
- Mi baj, Pipi?
1069
00:58:07,416 --> 00:58:09,000
Ez remek hír.
1070
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Jól megérintett a hír, sógornőm.
1071
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Igen, az a sok év várakozás!
1072
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Az a sok injekció és kezelés!
1073
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
Nagyon érzékeny! Bontsunk ki egy pezsgőt!
1074
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, igyunk pezsgőt!
1075
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Második emelet, B lakás.
1076
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Nem, második emelet, A lakás.
Az utcára néz.
1077
00:58:37,500 --> 00:58:39,000
Rég jártam itt. Nem emlékszem.
1078
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Oké, várj! Egy, kettő.
1079
00:58:41,916 --> 00:58:44,916
- Ez az? Sötét van.
- Sötét.
1080
00:58:46,083 --> 00:58:47,083
Talán elment valahová.
1081
00:58:48,458 --> 00:58:50,250
Felhívom, meglátjuk, mit mond.
1082
00:58:52,125 --> 00:58:53,458
Inkább a nőt hívd fel!
1083
00:58:54,125 --> 00:58:55,000
Hívd őt!
1084
00:58:55,375 --> 00:58:58,666
Ha igaz minden, amit mondott,
bizonyítsa be!
1085
00:58:58,833 --> 00:59:00,291
Ha vele van, adja át a telefont!
1086
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
A 2001-es szüretből.
1087
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
A Mascardi Pincészet tulajdonosa adta.
1088
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Tipikus gazdag gazfickó, de jó ember.
1089
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Lehet valaki egyszerre gazfickó
és jó ember?
1090
00:59:12,375 --> 00:59:13,333
Anya, telefon.
1091
00:59:14,583 --> 00:59:17,041
- Hozol nekünk egy kis csokit?
- Halló?
1092
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Én vagyok az.
1093
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Ki az?
1094
00:59:20,416 --> 00:59:23,041
A lakás előtt vagyok, és sötét van.
1095
00:59:23,125 --> 00:59:25,250
Szerintem nem alszik. Korán van még.
1096
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
Milyen lakás? Miről beszélsz?
1097
00:59:27,666 --> 00:59:31,000
A lakásotok, a Peralta Ramos 2471-ben.
Nem ott laktok?
1098
00:59:31,750 --> 00:59:33,166
A rohadék!
1099
00:59:33,250 --> 00:59:35,333
Két lakása van, egy ott és egy itt!
1100
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Hol ott?
1101
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
Buenos Airesben, három sarokra a házadtól.
1102
00:59:40,041 --> 00:59:42,166
A baleset napján ott aludtam vele.
1103
00:59:42,458 --> 00:59:44,916
Az évfordulónkat ünnepeltük.
1104
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Sőt, a kórházban is láttalak,
de rám sem néztél.
1105
00:59:48,333 --> 00:59:51,333
Gonzalo azt mondta, az orvosa vagy,
nem a szeretője.
1106
00:59:51,416 --> 00:59:52,666
Szarházi!
1107
00:59:52,750 --> 00:59:54,125
Nem a szeretője vagyok.
1108
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
A felesége. Legalábbis a második felesége.
1109
00:59:57,666 --> 00:59:58,916
Most vele vagy?
1110
01:00:00,208 --> 01:00:01,500
Igen, itthon vagyunk.
1111
01:00:01,916 --> 01:00:03,583
- A címüket!
- Küldd el a címet!
1112
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Nézd, Paula,
1113
01:00:06,458 --> 01:00:09,125
Három és fél órát vezettem,
hogy lássam, nem vagy őrült.
1114
01:00:09,208 --> 01:00:10,333
Add meg a címed!
1115
01:00:10,541 --> 01:00:12,083
Alsina 305.
1116
01:00:13,333 --> 01:00:15,166
Szeretőd van? Kivel beszélsz?
1117
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Csak Guadával.
1118
01:00:16,916 --> 01:00:17,916
- Baj van?
- Nem,
1119
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
nincs semmi.
1120
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Ott vagy, Paula?
1121
01:00:20,250 --> 01:00:21,083
Mi az, Pipi?
1122
01:00:22,791 --> 01:00:24,875
- Nyugi, Pipi!
- Épp telefonálok!
1123
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Paula?
1124
01:00:27,833 --> 01:00:28,875
Jól figyelj!
1125
01:00:28,958 --> 01:00:31,875
Ne csinálj őrültséget!
A lányaimmal vagyok, meg akarom óvni őket.
1126
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
És a húgom terhességét ünnepeljük.
1127
01:00:34,625 --> 01:00:35,958
Felhúzom a redőnyt,
1128
01:00:36,041 --> 01:00:37,416
hogy láthasd kívülről.
1129
01:00:40,666 --> 01:00:41,583
Menjünk, Nacho!
1130
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
- Alsina…
- 305.
1131
01:00:45,916 --> 01:00:47,625
Gratulálok!
1132
01:00:47,875 --> 01:00:51,583
A legjobbakat kívánom!
Hiszen… ezek az élet nagy pillanatai.
1133
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Ne!
1134
01:00:53,333 --> 01:00:54,166
Mi a baj?
1135
01:00:54,250 --> 01:00:55,291
Nem várunk senkit.
1136
01:00:56,875 --> 01:00:58,708
- Viccelsz?
- Veszélyes lehet.
1137
01:00:59,708 --> 01:01:01,583
Ez csak a csengő, Pipi.
1138
01:01:01,666 --> 01:01:04,416
Még bele sem kortyoltunk az italunkba.
Nyugi!
1139
01:01:07,333 --> 01:01:08,166
Fer!
1140
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Igen?
1141
01:01:10,125 --> 01:01:13,250
Jó estét! A maga teherautója parkol
a garázsom előtt?
1142
01:01:13,541 --> 01:01:17,291
- Charly!
- Az enyém. Nagyon sajnálom!
1143
01:01:17,708 --> 01:01:18,833
Nagyon sajnálom.
1144
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Jöjjön! Már 30 perce keresem a tulajt!
1145
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Jövök.
1146
01:01:22,000 --> 01:01:24,208
Máris elállok onnan. Nagyon sajnálom.
1147
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Ott van.
1148
01:01:37,125 --> 01:01:38,250
Igaz volt.
1149
01:01:40,625 --> 01:01:43,000
Ez egy igazi szarházi!
1150
01:01:45,250 --> 01:01:46,250
Hol van a nő?
1151
01:01:48,208 --> 01:01:49,625
Igen, hívd fel!
1152
01:01:52,041 --> 01:01:53,083
Halló?
1153
01:01:53,166 --> 01:01:54,541
Őt látom, de téged nem.
1154
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
Gyere ki, ha vele vagy!
1155
01:02:23,458 --> 01:02:25,000
Nagyon örülök a húgomnak.
1156
01:02:33,500 --> 01:02:34,833
Na de Pipi!
1157
01:02:35,041 --> 01:02:38,833
- Letéped az arcom. Mi van veled?
- Meg akartalak csókolni!
1158
01:02:48,583 --> 01:02:52,791
Ez egy rohadék! Rohadék!
1159
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
- Megölöm!
- Szemét pszichopata!
1160
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
- Kitöröm a nyakát!
- Verd szét!
1161
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
- Ne!
- Mi van?
1162
01:03:05,333 --> 01:03:08,791
Én vagyok az áldozat.
Ha valaki megöli, az én leszek!
1163
01:03:08,875 --> 01:03:10,458
- Indíts, Nacho!
- Oké.
1164
01:03:11,250 --> 01:03:12,125
Elmegyünk?
1165
01:03:12,208 --> 01:03:14,500
- Indíts, Nacho!
- Jól van, oké.
1166
01:03:16,375 --> 01:03:17,583
A rohadt életbe!
1167
01:03:23,458 --> 01:03:25,916
Lefekszem, Pipi. Jössz?
1168
01:03:26,333 --> 01:03:28,000
Nem, még…
1169
01:03:28,416 --> 01:03:30,833
elmosogatok. Nem bírom a rumlit…
1170
01:03:30,916 --> 01:03:31,833
Csináld holnap!
1171
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Nem, Fer. Lehangol, ha…
1172
01:03:35,208 --> 01:03:37,458
- Akkor hadd csináljam én!
- Ne!
1173
01:03:38,666 --> 01:03:40,375
Sajnálom. Nem.
1174
01:03:41,583 --> 01:03:42,791
Mi van veled, Pipi?
1175
01:03:44,666 --> 01:03:45,500
Semmi.
1176
01:03:49,083 --> 01:03:49,916
Csókot kérek!
1177
01:03:54,625 --> 01:03:56,208
Igazi csókot kérek!
1178
01:04:03,250 --> 01:04:04,333
Fent várlak, Pipi.
1179
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
EGY KÍNAI ÉTTEREMBEN VAGYOK
1180
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
JÖSSZ VAGY MENJEK?
1181
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
ODAMEGYEK
1182
01:04:47,333 --> 01:04:48,333
Ő az?
1183
01:04:49,666 --> 01:04:51,625
- Igen.
- Mit csináljak?
1184
01:04:52,041 --> 01:04:54,541
Van 200 üres asztal, Nacho. Válassz egyet!
1185
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Jól van.
1186
01:05:00,541 --> 01:05:01,625
Nincs sok időm.
1187
01:05:04,666 --> 01:05:05,958
Nem tudja, hogy eljöttem.
1188
01:05:06,041 --> 01:05:08,250
Félsz, hogy azt hiszi, szeretőd van?
1189
01:05:10,916 --> 01:05:14,291
Mit akarsz csinálni ezzel…
az egész szarsággal?
1190
01:05:15,666 --> 01:05:16,500
Nem tudom.
1191
01:05:16,791 --> 01:05:17,666
Elválok tőle.
1192
01:05:18,208 --> 01:05:20,000
Még nem tudom. Még mindig…
1193
01:05:20,500 --> 01:05:22,750
sokkhatás alatt vagyok. Nem hiszem el.
1194
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
A válás nem elég.
A rohadéknak meg kell fizetnie ezért.
1195
01:05:26,458 --> 01:05:28,291
Gyalázatos alak, jól mondom?
1196
01:05:28,375 --> 01:05:29,208
Igen.
1197
01:05:29,666 --> 01:05:31,833
De pontosan mire gondolsz?
1198
01:05:32,791 --> 01:05:34,375
Olyasmire… ami fáj neki.
1199
01:05:35,000 --> 01:05:35,833
Nagyon.
1200
01:05:36,750 --> 01:05:38,791
Feljelenthetnénk bigámiáért.
1201
01:05:39,333 --> 01:05:42,833
Az bűncselekmény. Utánanéztem a neten.
Börtönbe kerülhet.
1202
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Az elég lenne neked?
1203
01:05:45,291 --> 01:05:47,708
Majdnem berontottam a házadba…
1204
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
hogy megöljem.
1205
01:05:50,750 --> 01:05:52,666
A halál nem opció nekem.
1206
01:05:53,458 --> 01:05:55,541
Vannak gyerekeim, neked is van egy.
1207
01:05:56,291 --> 01:05:58,083
Bármit, csak gyilkosságot ne!
1208
01:05:58,166 --> 01:06:00,500
A börtön nekem sem opció.
1209
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Élete végéig szenvednie kell, nagyon.
1210
01:06:06,875 --> 01:06:07,708
Add a kezed!
1211
01:06:09,041 --> 01:06:09,916
Add a kezed!
1212
01:06:10,750 --> 01:06:12,250
Együtt vagyunk benne.
1213
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Egy közös tragédia egyesít minket.
1214
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Egy undorító, nőgyűlölő pszichopata
áldozatai vagyunk mindketten.
1215
01:06:20,208 --> 01:06:24,583
Két életet is leélhettünk volna úgy,
hogy semmit sem veszünk észre.
1216
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Jobb lett volna.
1217
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Rossz hírem van.
1218
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Már tudjuk.
1219
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
És most…
1220
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
igazságot kell szolgáltatnunk, durván.
1221
01:06:36,166 --> 01:06:38,000
Most rajtunk a sor.
1222
01:06:38,375 --> 01:06:40,375
Büntessük meg azt a szarházit!
1223
01:06:42,125 --> 01:06:43,833
Nem tudom, mire gondolsz,
1224
01:06:45,333 --> 01:06:47,666
de mondd el, mielőtt bármit tennél!
1225
01:06:47,750 --> 01:06:48,833
Hívni foglak.
1226
01:06:49,291 --> 01:06:51,791
De viselkedj úgy,
mintha nem tudnál semmit!
1227
01:06:53,333 --> 01:06:55,666
És urald az érzelmeidet, Paula!
1228
01:06:59,041 --> 01:07:01,541
Az érzelem olyan, mint a tóba dobott kő.
1229
01:07:01,625 --> 01:07:05,125
Fodrot vet. Tudod, hol kezdődik,
de azt nem, hol végződik.
1230
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Nyisd ki a szád!
1231
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
- Nem szedek semmit.
- Orvos vagyok.
1232
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
- Mi az?
- Félsz, hogy méreg?
1233
01:07:11,166 --> 01:07:12,125
Nyisd ki a szád!
1234
01:07:12,625 --> 01:07:14,416
Szorongásoldó. Csodákra képes.
1235
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Tartanunk kell magunkat,
úgy, mint még soha.
1236
01:07:17,791 --> 01:07:20,458
Semmit sem sejthet.
És mikor legkevésbé várná…
1237
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
lecsapunk rá, mint két sebzett hiéna.
1238
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Kicsit félek.
1239
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Méltóságot kell érezned, nem félelmet.
1240
01:07:30,625 --> 01:07:35,333
A gyógyszer félelem ellen is jó.
Tessék… tartsd meg! Nekem van még otthon.
1241
01:07:35,916 --> 01:07:38,791
Tizenkét óránként vehetsz be egyet.
Egyél előtte!
1242
01:07:40,416 --> 01:07:41,666
Majd jelentkezem.
1243
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Menjünk, Nacho!
1244
01:07:54,833 --> 01:07:55,958
Szia, Pipita!
1245
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
- Szia, apa!
- Adj egy puszit!
1246
01:07:58,458 --> 01:08:00,166
- Anyád hol van?
- Elment.
1247
01:08:00,250 --> 01:08:02,166
- Furán viselkedik.
- Mi történt?
1248
01:08:05,791 --> 01:08:06,625
Szia!
1249
01:08:06,958 --> 01:08:08,041
Lejárt a műszakod?
1250
01:08:09,208 --> 01:08:11,416
A lakásban vagyok. Hogy vagy, szívem?
1251
01:08:12,000 --> 01:08:14,458
Remekül. Szabadnapot vettem ki,
1252
01:08:14,541 --> 01:08:17,875
mert Gasti csinált neked egy szobrot
tojásból és lisztből a suliban,
1253
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
és meg akarja mutatni neked még ma.
1254
01:08:21,583 --> 01:08:23,666
Nem értem. Mar del Platába jöttök?
1255
01:08:24,083 --> 01:08:25,458
Már elhagytuk Dolorest.
1256
01:08:25,666 --> 01:08:30,333
Holnapig maradunk. Ilyen hosszú út után
nem akarok még aznap visszamenni.
1257
01:08:30,791 --> 01:08:33,791
Kevesebb mint egy óra múlva ott leszünk.
1258
01:08:34,875 --> 01:08:36,000
Remek ötlet volt!
1259
01:08:36,375 --> 01:08:38,750
- Oké, várlak titeket. Puszi!
- Puszi!
1260
01:08:40,458 --> 01:08:42,250
- Hát megjöttél!
- Igen, rögtön jövök.
1261
01:08:42,333 --> 01:08:44,250
- Mikor?
- Nemsoká, drágám!
1262
01:08:44,333 --> 01:08:45,750
Mutatni akartam valamit!
1263
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
- Halló?
- Visszafordulunk.
1264
01:09:00,208 --> 01:09:04,750
A fiad hisztizik. Haza akar menni.
1265
01:09:05,666 --> 01:09:07,208
Elég, Gasti! Elég!
1266
01:09:07,291 --> 01:09:09,833
Ne szidd le, Vera! Csak egy gyerek.
1267
01:09:10,541 --> 01:09:12,000
Haza akar menni. Ez van.
1268
01:09:12,541 --> 01:09:14,541
- Vezess óvatosan, oké?
- Oké.
1269
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Puszillak! Sokszor puszillak!
1270
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Puszi, drágám! Szeretlek.
1271
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Szarházi!
1272
01:09:23,208 --> 01:09:27,166
Hogy ehetsz empanadát, ha van lencse is?
Nem értem.
1273
01:09:27,750 --> 01:09:29,541
- Köszi, drágám. Imádom…
- Nem!
1274
01:09:30,041 --> 01:09:32,250
- Ez a tiéd.
- Ugyanolyan.
1275
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- Hogy eheted ezt? Fúj!
- Jó az illata.
1276
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Légyszi, nagyon jó az illata! Várj csak…
1277
01:09:37,958 --> 01:09:39,000
- Kóstold meg!
- Nem.
1278
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Na, kóstold meg!
1279
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
- Nem, undi.
- Kóstold meg!
1280
01:09:46,333 --> 01:09:47,166
Szeretlek.
1281
01:09:48,000 --> 01:09:50,333
Nincs bor az asztalon! Nem innál?
1282
01:09:50,416 --> 01:09:51,791
- Hozz egy üveggel!
- Menj te!
1283
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Miért nem te, apa?
1284
01:09:54,666 --> 01:09:56,625
Nyugalom! Hárman egy ellen.
1285
01:09:57,166 --> 01:09:58,625
Nőuralom lett!
1286
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
- Hölgy, apa, hölgy.
- Az túl hivatalos.
1287
01:10:06,375 --> 01:10:07,208
Várjunk csak…
1288
01:10:08,750 --> 01:10:09,583
Hallottad?
1289
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
Mi az?
1290
01:10:12,125 --> 01:10:14,000
- Jól vagy?
- Igen. Nem. Kicsit…
1291
01:10:14,666 --> 01:10:16,666
Érzek valamit… Miért…
1292
01:10:17,250 --> 01:10:19,208
Pipi, miért vagy morcos? Baj van?
1293
01:10:19,291 --> 01:10:20,125
Nincs.
1294
01:10:20,291 --> 01:10:22,708
Tudod, ilyen vagy… Pipi, mi a baj?
1295
01:10:25,041 --> 01:10:25,875
Szeretsz?
1296
01:10:27,916 --> 01:10:29,875
Miféle kérdés ez? Persze. Mi baj?
1297
01:10:30,416 --> 01:10:31,916
Még engem akarsz?
1298
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Teljes szívemből szeretlek.
1299
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Az egyik legfontosabb ember vagy
az életemben.
1300
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
„Az egyik”.
1301
01:10:42,083 --> 01:10:44,875
Az egyik, mert ott vagy te, a lányok…
1302
01:10:45,833 --> 01:10:46,791
Befosok!
1303
01:10:48,541 --> 01:10:49,375
Nem bírom tartani!
1304
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
- Halló?
- Szia!
1305
01:10:58,583 --> 01:11:01,333
Mindjárt elmondom neki, hogy tudom.
Nem bírom tovább.
1306
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Ne!
1307
01:11:02,541 --> 01:11:03,375
Hol van?
1308
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
- A fürdőszobában.
- És te?
1309
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
Az ágyban.
1310
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
Kelj fel!
1311
01:11:07,875 --> 01:11:09,458
Menj onnan, vagy eljár a szád!
1312
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Távolodj el a gondolattól!
Vidd el sétálni a kutyát!
1313
01:11:13,041 --> 01:11:14,500
Nincs kutyánk!
1314
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Sétálj kutya nélkül,
vagy locsold meg a kertet!
1315
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Tereld el valamivel a gondolataidat!
1316
01:11:20,166 --> 01:11:21,958
Ígérd meg, hogy nem mondod el!
1317
01:11:22,416 --> 01:11:25,875
Elszúrod a lehetőségünket,
hogy méltó bosszút álljunk.
1318
01:11:26,625 --> 01:11:28,541
- Medencét pucolok.
- Tökéletes.
1319
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
- Hova mész, Pipi?
- Medencét pucolni!
1320
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Most?
1321
01:11:34,875 --> 01:11:35,958
Ne már!
1322
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
SZOMBAT
1323
01:11:41,666 --> 01:11:42,666
Ne, te marha!
1324
01:11:43,125 --> 01:11:46,208
- Bocsi!
- Figyelj oda!
1325
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
- Majdnem kiszúrta a szemem.
- Semmiség. Nyugi!
1326
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Nem.
1327
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
- Ezt nézd!
- Az nagyon jól néz ki!
1328
01:11:55,416 --> 01:11:56,416
Kérsz, anya?
1329
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
Vera… Mi az?
1330
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Mi?
1331
01:12:30,375 --> 01:12:31,208
Nem akarod?
1332
01:12:32,916 --> 01:12:34,333
Aludtam.
1333
01:12:34,541 --> 01:12:35,375
Aludj tovább!
1334
01:12:36,583 --> 01:12:38,000
Majd felébresztelek.
1335
01:12:50,041 --> 01:12:51,041
Jaj! Mi volt ez?
1336
01:12:53,583 --> 01:12:54,416
Bocs.
1337
01:12:54,833 --> 01:12:55,875
Elragadott a hév.
1338
01:12:56,583 --> 01:12:57,833
Csak finoman, drágám!
1339
01:12:58,625 --> 01:12:59,958
Csak egy van belőle.
1340
01:13:46,541 --> 01:13:48,125
- Halló?
- Már ott van?
1341
01:13:49,250 --> 01:13:50,458
Nem, még nincs.
1342
01:13:51,041 --> 01:13:53,416
Tedd magad szabaddá csütörtök délutánra!
1343
01:13:54,166 --> 01:13:55,791
Miért? Mi lesz csütörtökön?
1344
01:13:56,041 --> 01:13:58,541
Ideutazik, Paula, mint minden csütörtökön.
1345
01:13:58,625 --> 01:13:59,666
Mindig tőletek indul?
1346
01:13:59,750 --> 01:14:02,875
Igen, de néha a kórházból. Attól függ.
1347
01:14:03,500 --> 01:14:05,125
Fontos, hogy tudd.
1348
01:14:05,208 --> 01:14:06,833
Pontosságra van szükségünk.
1349
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Nem tudom. Majd megmondom csütörtökön.
1350
01:14:10,291 --> 01:14:12,458
De miért? Kitaláltál valamit?
1351
01:14:12,833 --> 01:14:14,958
Igen, de telefonon nem mondhatom el.
1352
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
- Ne feledd, azt mondtam…
- Hogy a halál nem opció.
1353
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Ne aggódj! Élni fog…
1354
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
de halottnak érzi majd magát.
1355
01:14:23,666 --> 01:14:25,625
A terved csütörtökön valósul meg?
1356
01:14:26,083 --> 01:14:28,833
Nem,
csütörtökön adatokat gyűjtünk a tervhez.
1357
01:14:29,125 --> 01:14:31,291
Követni fogjuk Buenos Airesbe.
1358
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Mar del Platába jössz?
1359
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Igen. Tudnunk kell, mit csinál
az indulása és az érkezése között.
1360
01:14:37,083 --> 01:14:38,750
Mit csinálna? Semmit. Vezet.
1361
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Úgy gondolod?
1362
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Milyen kocsija van ott?
1363
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
- Egy Suran.
- Érdekes.
1364
01:14:43,916 --> 01:14:45,541
Itt egy Hondája van.
1365
01:14:45,875 --> 01:14:47,875
Kicseréli őket valahol, Paula.
1366
01:14:48,333 --> 01:14:51,000
Hogy lehet, hogy ilyen őrült,
és nekem nem tűnt fel?
1367
01:14:51,333 --> 01:14:55,000
Nyugi! Nekem sem tűnt fel.
Nem te vagy az egyetlen hülye.
1368
01:14:55,500 --> 01:14:57,416
Csütörtökön megyek.
Hívlak, ha megérkeztem.
1369
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Tedd szabaddá magad 13:00 és 21:00 között!
1370
01:15:00,083 --> 01:15:03,041
És nyugodj meg,
vagy szedd a tablettát 12 óránként!
1371
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
CSÜTÖRTÖK
1372
01:15:17,666 --> 01:15:21,500
Négy órát vezettél ide,
és most négy órát vezetsz vissza.
1373
01:15:23,125 --> 01:15:24,666
Repülővel jöttem, Paulita.
1374
01:15:25,416 --> 01:15:28,666
A reptéren béreltem a kocsit,
és visszaviszem, ha Buenos Airesbe érünk.
1375
01:15:31,083 --> 01:15:33,000
Borzalmas az ötleted, Vera.
1376
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Ebben a helyzetben
minden nőnek rögtön eszébe jutna.
1377
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
De egy dolog gondolni rá, és más megtenni.
1378
01:15:42,583 --> 01:15:45,208
Nem elsőként tesszük meg,
nem is utolsóként.
1379
01:15:54,291 --> 01:15:55,125
Nézd csak meg!
1380
01:15:55,833 --> 01:15:57,833
Boldog, az a rohadék.
1381
01:15:58,583 --> 01:15:59,666
Miért mondod ezt?
1382
01:15:59,750 --> 01:16:01,875
Énekel. Nézd, hogy mozgatja a fejét!
1383
01:16:13,458 --> 01:16:15,416
Énekelj csak, te szarházi!
1384
01:16:15,833 --> 01:16:18,375
Hamarosan sírni fogsz!
1385
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
Mindig innen hoz croissant-t.
1386
01:16:46,333 --> 01:16:48,250
Nekem nem. Nem eszek keményítőt.
1387
01:16:49,041 --> 01:16:50,416
Akkor miért jött ide?
1388
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Itt cserél.
1389
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
Mit csinál?
1390
01:16:58,125 --> 01:17:00,583
Megszűnik a férjednek lenni,
hogy az enyém lehessen.
1391
01:17:06,500 --> 01:17:07,875
Mizu, öreg?
1392
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Lemossam a hajód?
- Jó, de másik ronggyal.
1393
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Legutóbb megkarcoltad. Tessék.
1394
01:17:11,500 --> 01:17:14,708
A pasi, aki a kocsiját mossa,
hasznos lehet.
1395
01:17:20,416 --> 01:17:22,500
Csak nézd meg, milyen nyugodt,
1396
01:17:22,583 --> 01:17:25,250
az a pszichopata rohadék!
1397
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Nagyon beteg.
1398
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
Hihetetlen.
1399
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Ezt a betegséget „rohadékságnak” hívják.
1400
01:18:07,625 --> 01:18:11,583
Megvan minden, ami kell.
Jön a gondolkozás, tervezés, kivitelezés.
1401
01:18:12,708 --> 01:18:14,416
A jövő csütörtök a D-nap.
1402
01:18:18,166 --> 01:18:19,000
Figyelj…
1403
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
És ha mindkettőnket szeret?
1404
01:18:23,416 --> 01:18:26,333
Egy valóságshow-ban egy pasinak
négy felesége van.
1405
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
A poligámia elfogadott Algériában,
Kamerunban és Pakisztánban.
1406
01:18:32,208 --> 01:18:35,666
Ez jó! Zseniális!
Akkor hármasban Pakisztánba költözünk.
1407
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Ez nagyon jó!
1408
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
Ugyan már!
1409
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Ne hülyéskedj már, Paula!
1410
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
D-NAP
1411
01:18:49,958 --> 01:18:50,875
- Majd hívlak.
- Oké.
1412
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
- Vasárnap jövök.
- Jó.
1413
01:18:52,625 --> 01:18:54,458
- Vigyázz az úton!
- Szeretlek. Vigyázok.
1414
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Szia, drágám!
1415
01:19:16,125 --> 01:19:17,291
- Halló?
- Elindult.
1416
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
Remek. Hol vagy?
1417
01:19:20,166 --> 01:19:21,250
- Hol vagy?
- Igen!
1418
01:19:21,916 --> 01:19:22,833
Úton vagyok.
1419
01:19:32,458 --> 01:19:35,458
A terv első fázisa az volt, hogy elkapjuk.
1420
01:19:37,250 --> 01:19:40,791
Előző nap Vera elhelyezte az első akadályt
a tett helyszínén.
1421
01:19:48,333 --> 01:19:51,541
A tervhez szükség volt egy vontatóra.
1422
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Forgatáshoz kell.
1423
01:19:52,916 --> 01:19:54,958
Atalayában, csak egy napra.
1424
01:19:56,125 --> 01:20:00,041
Nacho felbérelt egy pasit,
hogy játssza el az autószerelőt.
1425
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, Harcsával vagyok. Nagyon félek.
1426
01:20:03,625 --> 01:20:06,041
Figyelj! Nem vállalja 15 000 peso alatt.
1427
01:20:06,541 --> 01:20:07,375
Mi legyen?
1428
01:20:08,416 --> 01:20:12,125
Szükségünk volt szkopolaminra is.
Vera gondoskodott róla.
1429
01:20:12,708 --> 01:20:14,541
Kellemes hajókázást, királynő!
1430
01:20:15,541 --> 01:20:17,250
Julito, te egy angyal vagy.
1431
01:20:17,416 --> 01:20:20,375
A szkopolamint szédülés ellen használják.
1432
01:20:26,916 --> 01:20:28,291
Doloresnél járok.
1433
01:20:43,166 --> 01:20:45,958
Csütörtök reggel
Vera és Nacho Atalayában volt,
1434
01:20:46,041 --> 01:20:48,750
hogy felrakják a vontatóra
a megfelelő logókat.
1435
01:20:49,833 --> 01:20:51,791
Nacho, csupa gyűrődés az egész!
1436
01:20:52,000 --> 01:20:53,625
Lélegezz mélyeket…
1437
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Felszereltek két kamerát is,
hogy kövessék az eseményeket.
1438
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
A visszafordítónál jár.
1439
01:21:08,666 --> 01:21:09,500
Látjuk.
1440
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Kövesd! Látsz majd egy színes épületet,
1441
01:21:13,583 --> 01:21:16,041
állatokkal, növényekkel meg ilyesmikkel.
1442
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Egy állatmentő autóban vagyunk,
egy vontató mellett.
1443
01:21:36,791 --> 01:21:38,833
Aljas egy rohadék ez.
1444
01:21:38,916 --> 01:21:39,833
Megijesztettél!
1445
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
- Jól vagy?
- Bevettem a tablettákat.
1446
01:21:48,541 --> 01:21:50,833
- Kezdenek hatni.
- Hányat vettél be?
1447
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Hogy vagy?
1448
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
- Hányat?
- Kettőt, hármat, négyet.
1449
01:21:57,666 --> 01:21:58,500
Öregem!
1450
01:21:59,333 --> 01:22:00,250
Mi történt?
1451
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Leeresztettek a gumik!
1452
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Nem is leeresztettek,
1453
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
valaki kiszúrta őket.
1454
01:22:05,791 --> 01:22:06,916
Nézd! Kiszúrták.
1455
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
- Hol?
- Itt…
1456
01:22:08,416 --> 01:22:10,083
- és ott is.
- Hol?
1457
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
- Azt mondtad, elintézed!
- Terv szerint megy, nyugi!
1458
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
- Szívás, öregem.
- Láttad, ki tette?
1459
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Hogy láttam volna? Dolgoztam.
1460
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
Hihetetlen! Hogy történhetett ez?
1461
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Hívnom kell egy vontatót.
1462
01:22:23,125 --> 01:22:25,041
Persze, csak egy pótkereked van.
1463
01:22:25,583 --> 01:22:27,250
- Hívja a vontatót.
- Igen.
1464
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
- És jönni fog!
- Nyilván nem a miénk előtt.
1465
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Húzd le az ablakot, Paola!
1466
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
A nevem Paula!
1467
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Harcsa!
1468
01:22:35,708 --> 01:22:38,625
Hülye vagy? Ébredj! Öt perc múlva jössz.
1469
01:22:39,166 --> 01:22:40,500
Nacho, halkabban!
1470
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, te jössz.
1471
01:22:45,166 --> 01:22:46,000
Ki az az Amatista?
1472
01:22:47,291 --> 01:22:48,125
Ő…
1473
01:22:48,541 --> 01:22:49,541
Az asztrológusom.
1474
01:22:49,916 --> 01:22:51,541
Ő adja neki a szkopolamint,
1475
01:22:51,875 --> 01:22:53,875
és eltereli az autómosó figyelmét.
1476
01:22:55,958 --> 01:22:58,750
Megmentettem az életét,
amikor teletömte magát tablettákkal,
1477
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
miután a férje megcsalta.
1478
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
Mert a világ tele van rohadékokkal.
1479
01:23:02,916 --> 01:23:05,708
Kómából ébredve azt mondta,
jön nekem eggyel. Kvittek lettünk.
1480
01:23:06,833 --> 01:23:08,166
Amatista színre lép.
1481
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
- Üdv!
- Vállal most mosást, aranyom?
1482
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Igen, asszonyom. Kétszáz peso.
1483
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Az drága.
1484
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Hogy lenne már drága?
Még viaszt is teszek rá.
1485
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Oké.
1486
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
- Az étterem előtt hagyom.
- Ott leszek.
1487
01:23:25,333 --> 01:23:26,166
Jöjjön már!
1488
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
Itt vagyok.
1489
01:23:28,541 --> 01:23:30,250
Atalayában, a parkolóban.
1490
01:23:30,333 --> 01:23:32,416
Egy bordó Honda mellett. Látni fog.
1491
01:23:33,125 --> 01:23:35,541
Mikor ér ide? Siessen, kérem!
1492
01:23:41,500 --> 01:23:42,333
Ő hív.
1493
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Ő az.
1494
01:23:44,250 --> 01:23:45,083
SZARHÁZI
1495
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
Szia, szívem!
1496
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Szia, szívem! Nem fogod elhinni.
Defektes egy gumim.
1497
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
És a pótkerék lapos.
1498
01:23:52,958 --> 01:23:54,333
Hívtam egy vontatót.
1499
01:23:54,583 --> 01:23:56,458
Ez borzasztó!
1500
01:23:56,791 --> 01:23:58,333
Nagyon dühös vagyok.
1501
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
- Hol vagy?
- Úton.
1502
01:24:00,791 --> 01:24:02,000
Chascomús közelében.
1503
01:24:02,333 --> 01:24:05,333
Oké, légy türelmes! Nyugi!
1504
01:24:05,416 --> 01:24:07,125
Nyugi! Este találkozunk.
1505
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Meglátogatom anyámat.
1506
01:24:08,916 --> 01:24:11,833
- Jó, szívem. Ott találkozunk. Szeretlek.
- Puszi!
1507
01:24:12,208 --> 01:24:14,125
- Letetted, nővérkém?
- Igen.
1508
01:24:14,208 --> 01:24:15,541
Jó, most jön a neheze.
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,750
Amatista és Harcsa találkozzon itt!
Csináljuk!
1510
01:24:18,833 --> 01:24:19,708
- Paula!
- Menjünk!
1511
01:24:21,458 --> 01:24:22,291
Harcsa…
1512
01:24:24,958 --> 01:24:27,750
Amatista, újra te jössz.
Ne feledd, mit mondtam!
1513
01:24:27,833 --> 01:24:29,333
Ne vegyél levegőt közben!
1514
01:24:29,958 --> 01:24:31,458
Hogy adja be a szkopolamint?
1515
01:24:31,541 --> 01:24:32,958
A telefonjára teszi.
1516
01:24:38,666 --> 01:24:40,333
Elnézést a zavarásért!
1517
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
De…
1518
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
lemerült a telefonom,
és nincs nálam a töltőm,
1519
01:24:44,958 --> 01:24:46,541
sem a jogosítványom.
1520
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
Igazi katasztrófa vagyok!
1521
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Szóval…
1522
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
azt akartam kérdezni,
1523
01:24:55,041 --> 01:24:57,375
hogy kölcsönadná-e kicsit a telefonját.
1524
01:24:57,458 --> 01:24:59,000
Elhozatnám ezeket a férjemmel.
1525
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Nem értem…
1526
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Kölcsönadná a telefonját?
- Persze.
1527
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
- Csak egy pillanatra.
- Tessék.
1528
01:25:07,000 --> 01:25:08,333
Köszönöm, aranyom!
1529
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Ne!
1530
01:25:18,375 --> 01:25:19,625
Ez az ő vontatója!
1531
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Melyik szám a tiéd?
1532
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
Huszonhárom, nulla, kilencvennyolc.
1533
01:25:25,958 --> 01:25:27,166
Én is ezt kaptam.
1534
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Harcsa, az ég áldjon meg,
találj ki valamit!
1535
01:25:29,916 --> 01:25:33,125
- Botrány, amit művelnek!
- Mindig ez van!
1536
01:25:33,208 --> 01:25:35,500
Igen. Na gyerünk, menj csak!
1537
01:25:36,333 --> 01:25:37,541
Megcsinálom.
1538
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
Biztos?
1539
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
- Persze, menj nyugodtan!
- Oké!
1540
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
- Na szia!
- Szevasz!
1541
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Imádom a csávót!
1542
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Nézd meg a szürke íróasztalt,
vagy az asztalt az előszobában!
1543
01:25:51,333 --> 01:25:53,125
- El tudod hozni?
- Itt vagyok!
1544
01:25:53,958 --> 01:25:54,791
Itt vagyok!
1545
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
Atalayában.
1546
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Tessék?
1547
01:25:59,083 --> 01:26:00,083
Figyelj, Coco,
1548
01:26:00,250 --> 01:26:03,250
vedd le a koszos pizsamádat,
1549
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
öltözz fel rendesen, és hozd el!
1550
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Azért felejtek el mindent,
mert mindent én csinálok!
1551
01:26:10,208 --> 01:26:13,000
Te csak matét iszol egész nap,
1552
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
és vakarod a segged!
1553
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Mi történt?
1554
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Kiszúrták a gumijaimat.
1555
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Hogy lehet valaki ilyen gonosz?
Nézze! Barbárság.
1556
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
- És a másikat is.
- Hé!
1557
01:26:33,708 --> 01:26:34,583
Köszönöm.
1558
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Szívesen.
1559
01:26:36,625 --> 01:26:37,750
Minden oké a férjével?
1560
01:26:38,416 --> 01:26:41,500
Igen, jobb nem is lehetne. Édes pofa.
1561
01:26:42,000 --> 01:26:43,458
Vigyázzon magára, drága!
1562
01:26:45,416 --> 01:26:47,291
Tökéletesen megy a dolog.
1563
01:26:47,458 --> 01:26:48,291
Te utálod őt.
1564
01:26:48,791 --> 01:26:49,625
Te nem?
1565
01:26:49,833 --> 01:26:51,708
Nővérkém, te jössz.
1566
01:26:52,125 --> 01:26:53,541
Csak annyit tehetek,
1567
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
hogy elvontatom egy gumishoz,
ahol vehet egy újat.
1568
01:26:56,583 --> 01:26:57,750
Vagyis kettőt.
1569
01:26:59,291 --> 01:27:00,375
Ilyen gonoszságot!
1570
01:27:02,000 --> 01:27:04,416
- Csörög a telefonja.
- Igen, köszönöm.
1571
01:27:05,583 --> 01:27:06,416
Halló?
1572
01:27:06,500 --> 01:27:10,041
Szia, szívem! Minden rendben? Aggódom.
Megérkezett a vontató?
1573
01:27:10,500 --> 01:27:13,750
Most ért ide.
Elvisz egy gumishoz, hogy vegyek egy újat.
1574
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Ne aggódj! Nyugi! Ne stresszelj!
1575
01:27:16,958 --> 01:27:17,791
Nagy levegő!
1576
01:27:18,291 --> 01:27:19,500
Ja, nagy levegő!
1577
01:27:21,125 --> 01:27:22,875
Nagyon bosszant a dolog.
1578
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Próbálom viccesen felfogni, különben…
1579
01:27:27,416 --> 01:27:30,833
Elmennék érted,
de meg kell látogatnom anyámat.
1580
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
Édes tőled. Nyugi!
1581
01:27:33,958 --> 01:27:35,333
Pár óra, és ott leszek.
1582
01:27:35,583 --> 01:27:36,791
- Puszi!
- Szeretlek.
1583
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Kész!
1584
01:28:04,416 --> 01:28:06,208
- Hatott a szer?
- Igen.
1585
01:28:06,291 --> 01:28:08,125
Mi történt, ember?
1586
01:28:08,875 --> 01:28:10,166
Leesett a vérnyomása?
1587
01:28:11,000 --> 01:28:11,833
Jól van?
1588
01:28:16,125 --> 01:28:17,791
Pánikba estem!
1589
01:28:17,958 --> 01:28:19,666
Ezt meg fogom bánni.
1590
01:28:19,750 --> 01:28:21,666
Paula, ha kiszállnál, most tedd!
1591
01:28:21,750 --> 01:28:23,166
Ez az utolsó lehetőség.
1592
01:28:24,708 --> 01:28:25,541
Mit nem?
1593
01:28:25,625 --> 01:28:27,750
Nem, úgy értem, hogy…
1594
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Igen, csináljuk!
1595
01:28:30,166 --> 01:28:31,291
Remek, Paula.
1596
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Szép volt, Harcsa!
1597
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
Fer…
1598
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Mint egy zombi.
1599
01:29:01,583 --> 01:29:02,916
Meg ne sajnáld, Paula!
1600
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Elfelejtetted, mit tett?
Bosszantóan rossz a memóriád.
1601
01:29:06,541 --> 01:29:08,125
Ne sértegess már, Vera!
1602
01:29:10,541 --> 01:29:11,875
Na, ki a lusta disznó?
1603
01:29:13,875 --> 01:29:15,708
Mi az? Nem tudsz beszélni? Mi?
1604
01:29:15,791 --> 01:29:18,083
- Te senkiházi!
- Hagyd békén!
1605
01:29:18,750 --> 01:29:21,458
Nyugi, Pauli!
Csak megnézem, hat-e már a szer.
1606
01:29:22,000 --> 01:29:24,250
- Siess, Nacho!
- Igen, menjünk!
1607
01:29:24,333 --> 01:29:25,500
Harcsa, a ketrecet!
1608
01:29:26,625 --> 01:29:29,250
Emeljük! Három, kettő, egy, Harcsa!
1609
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Nagyon nehéz!
1610
01:29:34,833 --> 01:29:36,458
- Harcsa, itt a többi.
- Paula!
1611
01:29:36,541 --> 01:29:38,083
- Jó voltál!
- Csá! Sok szerencsét!
1612
01:29:38,166 --> 01:29:40,750
Nacho, hagyj majd minket a rendelőben, jó?
1613
01:29:40,833 --> 01:29:43,125
Fer… Miért, Fer?
1614
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
- Maradj ki ebből!
- Miért? Az én rendelőm.
1615
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
- Majd azt mondom, betörtem.
- Nem!
1616
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
- Tedd, amit mondok! Paula, menjünk!
- Oké.
1617
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
- Gyerünk!
- Mozgás!
1618
01:30:33,166 --> 01:30:34,000
Ébredezik.
1619
01:30:42,916 --> 01:30:43,750
Mi folyik itt?
1620
01:30:45,041 --> 01:30:47,000
Meglep, hogy együtt látsz minket?
1621
01:30:49,625 --> 01:30:51,583
Hogy tehettél ilyet, Fernando?
1622
01:30:52,041 --> 01:30:53,166
Hogy tehetted?
1623
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
Hűséges voltam hozzád
a házasságunk 19 éve alatt!
1624
01:30:56,291 --> 01:30:58,125
Pedig ezer lehetőségem volt félrelépni!
1625
01:30:58,208 --> 01:31:00,291
Ne sírj, Paula! Ne alacsonyodj le!
1626
01:31:01,125 --> 01:31:02,083
Elmagyarázom.
1627
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Nem, beszélni akarok vele!
1628
01:31:04,166 --> 01:31:07,375
Fogalmad sincs,
hány ovis apuka próbált elcsábítani!
1629
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Több száz, több ezer!
1630
01:31:09,583 --> 01:31:12,250
De nem tettem semmit.
Nem is törődtem velük.
1631
01:31:12,458 --> 01:31:14,166
Gondoltam: „Hogy tehetnék ilyet vele?
1632
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
Folyton dolgozik, ingázik,
hogy kifizesse a házat.”
1633
01:31:17,458 --> 01:31:20,208
És volt egy másik családod! Te rohadék!
1634
01:31:22,791 --> 01:31:24,583
Nincs másik családom. Ez…
1635
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Ez úgy van…
1636
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Nem tudok így beszélni.
Oldozzatok el, légyszi!
1637
01:31:31,333 --> 01:31:35,000
Azért nem tudsz, mert szkopolamin
folyik az ereidben, Fernando.
1638
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Mit adtatok be nekem? Szkopo…
1639
01:31:38,875 --> 01:31:39,708
Szkopolamint?
1640
01:31:40,625 --> 01:31:42,416
Mit fogtok csinálni velem?
1641
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Végrehajtunk egy kis sebészi beavatkozást.
1642
01:31:46,041 --> 01:31:48,500
Megőrültél? Mindketten megőrültetek? Mit…
1643
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Nem…
1644
01:31:51,750 --> 01:31:54,541
Nem tehetitek ezt velem!
1645
01:31:54,958 --> 01:31:55,791
Mit?
1646
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
Mire gondolsz?
1647
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
A péniszedre?
1648
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Nem, azt meghagyjuk.
1649
01:32:00,541 --> 01:32:02,541
Ha eltávolítjuk, nem tudsz pisilni,
1650
01:32:02,625 --> 01:32:05,833
és meghalsz, de mi nem akarjuk,
hogy meghalj, Fernando.
1651
01:32:06,166 --> 01:32:08,208
Nem. Azt akarjuk, hogy élj,
1652
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
hogy legalább részben átéld a szenvedést,
amit nekünk okoztál.
1653
01:32:12,375 --> 01:32:14,208
Úgyhogy nem bántjuk a péniszed.
1654
01:32:15,250 --> 01:32:16,083
De a herédet igen.
1655
01:32:16,625 --> 01:32:17,458
Te tényleg…
1656
01:32:17,708 --> 01:32:19,208
Ti teljesen megőrültetek.
1657
01:32:20,208 --> 01:32:22,291
Ez bűncselekmény. Börtönbe kerültök. Vera!
1658
01:32:22,833 --> 01:32:24,708
Vera! Ez nem te vagy…
1659
01:32:24,958 --> 01:32:25,791
Paula…
1660
01:32:26,250 --> 01:32:27,500
Pipi, ez nem te vagy.
1661
01:32:28,666 --> 01:32:30,166
Gondolj a lányainkra!
1662
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Te gondoltál rájuk, amikor ezt tetted?
1663
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
- Helyi érzéstelenítés.
- Nem!
1664
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
- Csak egy kis szuri.
- Nem!
1665
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
- Nem!
- Tedd szét a lábad!
1666
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
- Fogd meg a lábát, Paula!
- Ne kiabálj, Vera!
1667
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Hogy lennétek képesek levágni a heréimet?
1668
01:32:44,208 --> 01:32:45,458
Nem. Nézz rám, szívem!
1669
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Ne hagyd, hogy meggyőzzön ez az őrült!
1670
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
- Ne…
- Tedd szét a lábad!
1671
01:32:49,000 --> 01:32:50,333
- Nem!
- Tedd szét!
1672
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Tedd szét, vagy a heréidbe fecskendezem,
1673
01:32:53,541 --> 01:32:55,041
és az nem fog tetszeni, Fernando!
1674
01:32:55,125 --> 01:32:56,583
Segítség!
1675
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Segítség! Valaki!
1676
01:32:58,250 --> 01:32:59,375
Segítség!
1677
01:33:00,333 --> 01:33:02,625
Oké. Általános érzéstelenítés.
1678
01:33:02,875 --> 01:33:04,083
Vágd le a gatyáját!
1679
01:33:05,541 --> 01:33:06,375
Paula,
1680
01:33:07,041 --> 01:33:08,000
ez őrültség.
1681
01:33:09,208 --> 01:33:10,166
Nem ilyen vagy.
1682
01:33:11,125 --> 01:33:12,125
Én vagyok! Szeretlek!
1683
01:33:15,375 --> 01:33:16,500
Paula, kérlek!
1684
01:33:23,791 --> 01:33:25,125
Mit csináltál, idióta?
1685
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Megőrültél?
1686
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Rohadék!
1687
01:33:50,041 --> 01:33:51,291
Engedj el, te őrült!
1688
01:33:52,083 --> 01:33:53,083
Rohadék!
1689
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Megöllek, rohadék!
1690
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Elég volt!
1691
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Ez egy rémálom!
1692
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Kit fenyegetsz, Paula? Tisztázzuk!
1693
01:34:04,333 --> 01:34:05,291
Ne mozduljatok!
1694
01:34:06,625 --> 01:34:07,541
Ne mozduljatok…
1695
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
különben…
1696
01:34:10,125 --> 01:34:11,416
Mi történt veletek?
1697
01:34:11,791 --> 01:34:12,625
Megőrültetek!
1698
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Megszökik!
1699
01:34:24,500 --> 01:34:26,625
Idetolt valamit elé! Nyomd, Paula!
1700
01:34:35,541 --> 01:34:36,375
Hol van?
1701
01:34:37,750 --> 01:34:38,750
A tetőn!
1702
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Vera! Ha megszökik, börtönbe megyünk!
1703
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Nem szökik meg!
1704
01:34:56,666 --> 01:34:57,500
Ott van!
1705
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer!
1706
01:35:00,375 --> 01:35:01,375
Álljatok meg ott!
1707
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Még egy lépés, és ugrok!
1708
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Teljesen megőrültetek.
Kasztrálni akartatok!
1709
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
- Én vagyok őrült?
- A te ötleted volt, ugye?
1710
01:35:10,083 --> 01:35:11,875
Te tervelted ki? Utálsz, Vera?
1711
01:35:11,958 --> 01:35:13,250
Te utálsz minket.
1712
01:35:13,458 --> 01:35:15,041
Tönkretetted az életünk, Fernando!
1713
01:35:15,125 --> 01:35:16,333
Mindkettőtöket szeretlek!
1714
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Nem mindenki tette volna meg, amit én.
1715
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Nem,
csak egy ilyen beteg rohadék tenne ilyet.
1716
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Nem értelek, Fernando!
- Mit nem értesz, Pipi?
1717
01:35:26,500 --> 01:35:27,333
Ez vagyok én.
1718
01:35:27,875 --> 01:35:28,958
Így szeretek.
1719
01:35:29,166 --> 01:35:31,208
Így élek. Így születtem!
1720
01:35:31,291 --> 01:35:34,041
Senki se születik így.
Mikor változtál ilyenné?
1721
01:35:34,125 --> 01:35:35,833
Igaz, hazudtam. Igaz.
1722
01:35:36,125 --> 01:35:39,166
De nem értettétek volna meg.
Nekem is időbe telt.
1723
01:35:39,250 --> 01:35:41,208
Sok ember van így ezzel, mint én.
1724
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
És nemcsak itt, a világ más részein is!
1725
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Ez egy hatalmas, erkölcstelen átverés!
1726
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Itt és a bolygó minden pontján, Fernando!
1727
01:35:49,375 --> 01:35:50,500
Pont erről van szó!
1728
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Erkölcsök!
1729
01:35:54,000 --> 01:35:55,416
Átkozott erkölcsök!
1730
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
Ki mondja, hogy nem szerethetünk
két embert egyszerre?
1731
01:35:58,500 --> 01:36:00,708
Aki tisztességes és őszinte, mint én!
1732
01:36:01,166 --> 01:36:02,166
Mint mi!
1733
01:36:02,500 --> 01:36:05,166
Elég ebből a bohóckodásból!
1734
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Hány feleséged van? Hány gyereked?
1735
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Hány embert vertél át, Fer?
1736
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Ne sértegess!
1737
01:36:10,500 --> 01:36:12,041
Mindkettőtöket nagyon szeretlek.
1738
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Sosem csaltalak meg titeket.
Ti vagytok életem szerelmei.
1739
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Nélkületek…
1740
01:36:16,500 --> 01:36:20,750
meghalnék. Szentek vagytok számomra.
Hányszor mondtam, hogy szeretlek titeket?
1741
01:36:22,666 --> 01:36:24,625
- Neked nem mondta?
- Paula!
1742
01:36:25,000 --> 01:36:26,125
Úgy szeretlek titeket,
1743
01:36:26,875 --> 01:36:27,708
annyira,
1744
01:36:28,750 --> 01:36:31,125
hogy hajlandó vagyok megbocsátani azért,
1745
01:36:31,583 --> 01:36:33,458
amit tenni akartatok. Elfelejtjük!
1746
01:36:34,166 --> 01:36:35,750
Vége! Lapozunk.
1747
01:36:36,083 --> 01:36:37,500
Nyílt lapokkal játszunk.
1748
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Meg tudjuk csinálni. Megpróbálhatjuk.
1749
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Te egy beteg pszichopata vagy!
1750
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Ha nem lehetek veletek,
1751
01:36:45,041 --> 01:36:46,666
- leugrok.
- Ugorj!
1752
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
- Leugrok!
- Csináld!
1753
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Csináld! Te gyáva! Úgysem ugrasz.
Szökni akartál, nem megölni magad.
1754
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Mondj igazat, Fernando!
Egyszer az életben mondj igazat!
1755
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Ez egy rendkívüli lehetőség.
1756
01:37:02,833 --> 01:37:03,666
Egyesek…
1757
01:37:04,250 --> 01:37:06,583
szakítanak, mert nincs szerelem!
1758
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Itt rengeteg van belőle!
1759
01:37:10,541 --> 01:37:11,916
És kérdem én:
1760
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
hagyjuk, hogy meghaljon ez a szerelem?
1761
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravó!
1762
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravó!
1763
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
- Leesett!
- Fernando!
1764
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Nem értelek
1765
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Itt ez a bolondos szív
1766
01:37:31,250 --> 01:37:33,791
Nem értelek
1767
01:37:35,833 --> 01:37:38,625
És ezt ők sem értik
1768
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Nem fogom fel ép ésszel
1769
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Hogy szeretheted őket
1770
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Bűntudat nélkül
1771
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Nem értem
1772
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
Hogy két nőt szeretsz egyszerre
1773
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
És nem bolondulsz meg
1774
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Ez én vagyok.
1775
01:38:04,291 --> 01:38:05,875
Olyannak tűnök, mint bárki más.
1776
01:38:05,958 --> 01:38:09,291
De van valami, ami megkülönböztet tőlük.
1777
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
A szívem túl nagy.
1778
01:38:12,583 --> 01:38:16,958
A szívem sokkal több szeretetre képes,
mint bárki másé.
1779
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
És nem bolondulsz meg
1780
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
És nem bolondulsz meg
1781
01:38:32,500 --> 01:38:35,541
Hét hónappal később a világom
teljesen megváltozott.
1782
01:38:36,833 --> 01:38:40,666
Mindig abban reménykedtem, hogy rájönnek,
mennyire szerettem őket.
1783
01:38:41,250 --> 01:38:42,750
És most is szeretem őket.
1784
01:38:43,083 --> 01:38:44,291
De nem volt esélyem.
1785
01:38:45,041 --> 01:38:46,458
Egyikük se látta az igazi énem.
1786
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
- Hahó!
- Szia!
1787
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
- Szia!
- Helló!
1788
01:38:49,958 --> 01:38:52,541
Mindhárom videójáték-meccsünket ő nyerte.
1789
01:38:53,708 --> 01:38:54,958
- Szép!
- Pá, bajnok!
1790
01:38:55,041 --> 01:38:56,583
- Szeretlek, fiam.
- Én is.
1791
01:38:57,875 --> 01:38:59,125
- Szia, drága!
- Szia!
1792
01:39:00,291 --> 01:39:01,208
Szia, Gasti!
1793
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Szombaton elhozom. Szülinapi zsúr lesz.
1794
01:39:16,083 --> 01:39:16,958
Szia, Vera!
1795
01:39:20,000 --> 01:39:21,041
Szarházi.
1796
01:39:49,333 --> 01:39:50,541
Tessék, csokis süti.
1797
01:39:54,208 --> 01:39:55,291
Szerintem apa az.
1798
01:39:56,875 --> 01:39:58,458
- Szia!
- Szia, drágám!
1799
01:39:58,541 --> 01:39:59,375
Jobban vagy?
1800
01:39:59,833 --> 01:40:01,666
Nem táncolnék, de megvagyok.
1801
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
- Örülök, hogy itt vagy.
- A világért sem hagynám ki.
1802
01:40:08,083 --> 01:40:09,333
- Szia!
- Szia, Paula!
1803
01:40:10,708 --> 01:40:11,541
Jose!
1804
01:40:12,041 --> 01:40:12,958
Apád az. Gyere!
1805
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Szia, drágám! Boldog szülinapot!
1806
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Szia.
1807
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
Köszönöm.
1808
01:40:24,166 --> 01:40:25,000
Szívesen.
1809
01:40:32,416 --> 01:40:34,041
Kicsit maradok, aztán megyek.
1810
01:40:34,791 --> 01:40:35,625
Oké.
1811
01:40:39,416 --> 01:40:41,958
Szeretnék majd beszélni veled valamikor.
1812
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
- Nem, Fer.
- De nem itt.
1813
01:40:44,916 --> 01:40:45,791
Inkább nem.
1814
01:40:50,458 --> 01:40:52,250
Menj a lányodhoz! Szüksége van rád.
1815
01:41:12,250 --> 01:41:13,666
Sok dolgot elvesztettem.
1816
01:41:14,250 --> 01:41:15,666
A legfontosabbakat.
1817
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Elvesztettem őket.
1818
01:41:19,541 --> 01:41:21,333
Megbüntettek, mert túl sokat szerettem.
1819
01:41:22,666 --> 01:41:23,625
Latte, ugye?
1820
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
Igen, köszönöm.
1821
01:41:28,041 --> 01:41:30,750
Azt mondják,
igaz szerelem egyszer van egy életben.
1822
01:41:32,000 --> 01:41:33,750
Nekem kétszer volt,
1823
01:41:35,041 --> 01:41:37,041
és talán többé nem lesz.
1824
01:41:38,625 --> 01:41:40,541
Senki sem érti meg a szívemet.
1825
01:41:41,541 --> 01:41:42,958
Okkal ez a „buta szerv”.
1826
01:41:44,125 --> 01:41:46,500
Még akkor is ver, ha nem akarod,
1827
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
kérés nélkül.
1828
01:41:51,083 --> 01:41:52,000
Bután…
1829
01:41:54,125 --> 01:41:55,083
vagy bolondosan.