1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Bu benim.
5
00:00:51,250 --> 00:00:56,250
Normal bir erkeğe benziyorum
ama beni farklı yapan bir şey var.
6
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Kalbim çok büyük.
7
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
Normal bir kalp 12 cm uzunluğunda
ve dokuz cm genişliğindedir.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,041
Benimki de öyle.
9
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
Ama nadir görülen bir sorunum var.
10
00:01:09,583 --> 00:01:12,375
Benim kalbim normal insanlardan
11
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
çok daha fazla sevebiliyor.
12
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
Paula, şu gördüğünüz ambulansın içinde.
13
00:01:57,666 --> 00:01:58,875
O benim ilk aşkım.
14
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
-Parkta mı düştü?
-Evet.
15
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Annen ve baban yolda.
16
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
İlişkimiz lise gezisinde,
bir barda başladı.
17
00:02:05,375 --> 00:02:08,875
-Hayır, dikkat et. O alkol.
-Alkol!
18
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
Paula benim her şeyim.
19
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
Beni mutlu etmeyi biliyor,
ben de onu.
20
00:02:16,666 --> 00:02:18,375
Mükemmel bir çiftiz.
21
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
Yine ben.
22
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Mar del Plata Belediye Hastanesi'nde
travma bölümünün başıyım.
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,916
Pazartesiden perşembeye kadar
burada çalışıyorum.
24
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Bugün perşembe.
25
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
-Alo?
-Lütfen yoldayım de.
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
Başlama hemen. On dakikaya çıkacağım.
27
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
-Geç kalma, misafirlerimiz var.
-Kimi çağırdın?
28
00:02:42,208 --> 00:02:45,208
Büyük bir şey yapacaktım
ama samimi olsun dedim.
29
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
-Annem, kardeşim.
-Rahat ol.
30
00:02:48,166 --> 00:02:50,791
Kocam Fernando Ferro burada çalışıyor.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,041
Dinliyor musun Fer?
32
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Dinliyorum, sinirlenme.
On dakikaya çıkacağım.
33
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
-Geç kalma!
-Tamam, öpüyorum.
34
00:03:02,541 --> 00:03:06,125
Kör olursam kendimi öldürürüm.
Kendimi okyanusa atarım!
35
00:03:06,208 --> 00:03:09,666
Pipi, kör olmayacaksın.
Abartmayı bırak!
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
Doktorun dediklerini duydun.
37
00:03:11,541 --> 00:03:15,833
Doktorun dediklerini sen duydun mu?
Antibiyotiklerle sorunun kalmayacak.
38
00:03:15,916 --> 00:03:18,375
Bir de gidiyorsun, pazara kadar yoksun.
39
00:03:18,458 --> 00:03:22,458
Gitmem gerekiyor, ameliyata gireceğim.
Orada olmam gerek Pipi.
40
00:03:22,916 --> 00:03:24,125
Nasıl bir ameliyat?
41
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
Uyluk başı!
42
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Paula ve kızlarımla birlikte
bu evde yaşıyorum.
43
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
170 metrekare.
44
00:03:32,583 --> 00:03:36,916
De la Rúa hükûmeti sırasında 2000 yılında
başladığımız mortgage ödemesi
45
00:03:37,000 --> 00:03:38,166
bu yıl bitecek.
46
00:03:38,250 --> 00:03:39,375
Evet ama…
47
00:03:39,458 --> 00:03:42,750
"Alkolle temas sırasında gözler
hemen kapatılmazsa
48
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
kör olunabilir. Alkol gözü kurutur."
49
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
İntihar ederim! Ederim Fer!
50
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Pipita, şu saçmalıkları
okumayı kes.
51
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
Çay koy.
52
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Pipi, aşkım, iyileşeceksin.
Sadece birkaç gün.
53
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-Tanrım...
-Maru geldi, kapıyı aç.
54
00:03:56,333 --> 00:03:59,875
Buenos Aires'e varır varmaz arayacağım.
Kendine dikkat et.
55
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Durumu nasıl? Ne oldu?
56
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
-Onunla kal.
-Evet.
57
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
-Fer!
-Yakında döneceğim.
58
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
-Beni daha çok ara.
-Aramasam iyi olur.
59
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
-Ne?
-Maru!
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
Öpeceğini söylemen gerek!
61
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Sizi seviyorum!
62
00:04:11,916 --> 00:04:13,708
-Ara beni!
-Ne oldu?
63
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Önümüzdeki 20 Eylül'de her perşembe
bu yola çıkışımın dokuzuncu yılı olacak.
64
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
Buenos Aires'e 420 kilometre.
65
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Genelde erken yola çıkarım
66
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
ama Paula yüzünden geciktim.
67
00:04:59,791 --> 00:05:02,916
Pastayı keserken orada olacağım
ve seni öpeceğim.
68
00:05:03,000 --> 00:05:05,541
Elimden geldiğince hızlı geliyorum.
69
00:05:05,625 --> 00:05:07,541
Direksiyondayım. Öptüm.
70
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
Değişim zamanı.
71
00:05:14,625 --> 00:05:19,000
Önümüzdeki 16 Ekim'de bunu yapışımın
dokuzuncu yılı olacak.
72
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
Basit bir işlem sayılır
ama tüm dikkatimi gerektiriyor.
73
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
Her perşembe akşamı
Buenos Aires'e varmadan önce
74
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
yaptığım bir değişim.
75
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Anneme her zaman diyorum...
76
00:06:22,333 --> 00:06:25,541
-Ben geldim!
-Sadece bir mi?
77
00:06:25,625 --> 00:06:28,666
-Geldi! Geleceğini biliyordum.
-Elbette!
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,416
Geldi!
79
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Fer, saatin yok mu?
80
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Vera ile on yıl önce tanıştım.
81
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
O da doktor.
82
00:06:36,250 --> 00:06:39,125
İlk başta arkadaştık,
sonra samimi olduk.
83
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
Sonra fark ettik ki
84
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
daha fazlası olmalıydık.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Vera benim her şeyim.
86
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Beni mutlu etmeyi biliyor,
ben de onu.
87
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
Mükemmel bir çiftiz.
88
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
-Kırmızıya bayılırım.
-Harika bir hediye Fer.
89
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Çok güzel.
90
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Bekle. Şimdi!
91
00:07:02,333 --> 00:07:06,375
Mutlu yıllar sana!
92
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Anne!
93
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
Mutlu yıllar sana!
94
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Üfle haydi!
95
00:07:13,250 --> 00:07:14,208
Harikasın!
96
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
Vera hayatıma girdiği anda
97
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
kalbimin nasıl çalıştığını anladım.
98
00:07:22,583 --> 00:07:25,000
Hayatımda ilk kez tamamlanmış hissettim.
99
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
İkisini de delice seviyorum
100
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
ve iki güzel kadın da beni seviyor.
101
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Geçecek Pipi, doktoru duydun.
102
00:07:36,708 --> 00:07:39,708
-Dans edemedik.
-Sonraki sefere.
103
00:07:39,791 --> 00:07:43,500
Yerinde olsam bütün gün söylenirdim
ama sen benden güçlüsün.
104
00:07:45,041 --> 00:07:48,958
Tamam tatlım, yarın ararım.
Seni seviyorum. Kızları benim için öp.
105
00:07:59,666 --> 00:08:00,500
Selam.
106
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Ne gece ama!
107
00:08:05,000 --> 00:08:06,666
-Sarhoş musun?
-Hayır.
108
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Biraz sarhoşsun.
109
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
-Hayır.
-Ne oldu?
110
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Başka bir şeyi üflemek istiyorum.
111
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
CUMA
112
00:08:24,166 --> 00:08:25,333
Gidiyorum tatlım.
113
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Tamam.
114
00:08:26,500 --> 00:08:29,666
Silvia'ya ilk randevuları
ertelemesini söyle.
115
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
-Tamam.
-Geç kalacağım.
116
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Niye? Ne oldu?
117
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Moncho'yu kardeşime götürmek istiyorum.
118
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
Hâlâ topallıyor.
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,791
Ama bacağında sıkıntı yok.
Sanırım prostat.
120
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Ne diyorsun? Moncho daha genç.
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,958
Çok da değil. Yedi yaşında.
122
00:08:45,041 --> 00:08:47,708
Ayrıca bakir. Onun prostatı...
123
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Şişmiş ama tümör değil.
124
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Şimdilik.
125
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
Ne tavsiye edersin?
126
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Önlem alalım.
127
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Yapalım.
128
00:09:05,958 --> 00:09:09,583
2010 yılında ekonomik sıkıntımız oldu.
129
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Bir iş arkadaşım sayesinde
130
00:09:11,625 --> 00:09:14,916
bu hastanede iş buldum,
cumadan pazara kadar.
131
00:09:15,000 --> 00:09:18,333
Mar del Plata'dan gelmek zor oluyor
ama değer.
132
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Ödemesi yüksek.
133
00:09:21,083 --> 00:09:22,833
-Merhaba, günaydın.
-Günaydın.
134
00:09:23,583 --> 00:09:29,208
-Jime'yi tekrar anlat, anlamadım.
-İkimiz de orta yolu bulmaya çalışıyoruz.
135
00:09:29,291 --> 00:09:32,500
Geçen gün bana
"Terapiye gelmek ister misin?" dedi.
136
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Psikolog kadındı.
137
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Bana 50 dakika eziyet ettiler.
138
00:09:37,083 --> 00:09:39,333
Büyük hata. Asla terapiye götürme.
139
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
Bunu yapamazsın, olmaz.
140
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Düzeltmek istedim. Ona dedim ki
141
00:09:43,416 --> 00:09:46,583
"Belki senin aradığın erkek ben değilim."
142
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Ve?
143
00:09:47,833 --> 00:09:51,500
Sonra psikolog, ufacık bir kadın,
bana yaklaştı.
144
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
Kafa atacak sandım. Durdu.
145
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
"Korkak!" dedi.
146
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Bu ne biçim bir terapi?
147
00:09:57,291 --> 00:09:59,916
Seans başına 2400 peso ödedik.
İadesi yok.
148
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
Hiç böyle bir şey duymadım.
149
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
-Selam!
-Ne oldu? Prostat mı?
150
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Portakal kadar olmuş, zavallı şey.
151
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
-Tümör mü?
-Henüz değil.
152
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Ama Nacho önlem almak istedi,
biz de yaptık.
153
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
Nasıl yani?
154
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Kısırlaştırdınız mı?
155
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Fer.
156
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Kendi iyiliği için.
157
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Yoksa birkaç yıla ölürdü.
158
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Zavallı Moncho.
159
00:10:25,666 --> 00:10:28,125
Benimle markete gelir misin?
Dolap bomboş.
160
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Evet, elbette.
161
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Gidiyorum, hastalarım bekliyor.
162
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
Zavallı Moncho.
163
00:10:33,791 --> 00:10:35,958
Hiç seks yapmadı.
164
00:10:36,041 --> 00:10:38,583
Zavallı şey. Kısırlaştırılmış bir bakir.
165
00:10:39,625 --> 00:10:41,666
Geçen yıl hiçbir şey yapmadık.
166
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
Annemin ameliyatı
ve senin Cancún konferansın, o kadar.
167
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
Yani, ben hiçbir şey yapmadım.
Sen en azından sahile gittin.
168
00:10:48,208 --> 00:10:52,833
-Bütün gün otelde çalışarak geçirdim.
-Yalan söyleme, bronzlaşmıştın.
169
00:10:52,916 --> 00:10:54,333
Tamam, ne istiyorsun?
170
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
-Tayland.
-Hayır!
171
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
-Ne?
-Çok uzak, olmaz.
172
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
-Yakın olsun.
-Değişik kültür.
173
00:11:00,500 --> 00:11:01,625
Plajları harika.
174
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Lucre geçen yıl gitti,
fotoğraflar gösterdi.
175
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
Düşünürüz.
176
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
Hayır, öyle deme.
Hep böyle diyoruz.
177
00:11:09,541 --> 00:11:11,625
-Hiçbir şey yapmıyoruz.
-Miami!
178
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
-Hayır, yine olmaz.
-Evet.
179
00:11:13,666 --> 00:11:17,083
-Hayır, daha güzel tatil hak ediyoruz.
-Tamam, bakalım.
180
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
-Surat asma.
-Haydi, lütfen.
181
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Tamam, bakalım.
182
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
-Ne alacağız?
-Sen içecekleri al.
183
00:11:25,833 --> 00:11:29,666
-Ben gerisini alırım.
-Çikolata ve kurabiye al, tamam mı?
184
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
-Ne oldu? Niye gülüyorsunuz?
-Hiç...
185
00:11:39,833 --> 00:11:43,791
Hiç. Cancún'da seni denizanasının
soktuğu videoyu izliyorduk.
186
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
-Hatırladın mı?
-Boynundan.
187
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
Lanet denizanası, tatilimi mahvetti.
188
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
Şimdi de kör oldum.
189
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Telefonum. Telefonumu verin.
Babanız arıyordur.
190
00:11:54,208 --> 00:11:56,625
-Baban!
-Sakin ol anne.
191
00:11:56,708 --> 00:11:58,250
-Al.
-Ver bana.
192
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
-Hayır.
-Ver.
193
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
-Alo?
-Açman gerek.
194
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
-Alo?
-Açman gerek.
195
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
-Yardım et! Göremiyorum!
-Al, açtım.
196
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Alo?
197
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Nasılsın Pipi?
198
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
Hâlâ aynı. Bilmiyorum.
199
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
Daha da kötü.
Kızlar bana yapıştı, bırakmıyor.
200
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
İkisi de orada mı?
201
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Sofi idmana gitmedi mi?
202
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
Hayır, durumumdan faydalandı
ve gitmedi.
203
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
Maru da burada.
204
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
Selam!
205
00:12:24,875 --> 00:12:28,625
Mağaza görevlisi Jessica,
süt reyonunda bekleniyorsunuz.
206
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Neredesin? Süpermarkette mi?
207
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
Birkaç şey almaya geldim.
Yiyecek kalmamış.
208
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Sağlıklı şeyler al Fernando.
Dondurulmuş alma.
209
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Tamam, sonra ararım.
210
00:12:37,916 --> 00:12:39,000
Bir saniye.
211
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Ton balığı aldın mı?
212
00:12:41,208 --> 00:12:45,208
Gözlerim yüzünden biraz huzursuzum.
Daha erken gelir misin?
213
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
-Kim?
-Gonza.
214
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
Geleceğim, merak etme.
215
00:12:49,875 --> 00:12:50,791
Öptüm.
216
00:12:50,875 --> 00:12:51,708
Öptüm.
217
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
-Gonzalo'yu mu öptün?
-Ne?
218
00:12:55,333 --> 00:12:56,833
Gonzalo'ya öptüm dedin.
219
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Demedim.
220
00:12:57,958 --> 00:12:58,916
"Öptüm." dedin.
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Gonza'yı mı kıskanıyorsun?
222
00:13:02,416 --> 00:13:04,583
-Şarap aldın mı?
-Oraya gidiyorum.
223
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
-Selam Pipi!
-Fer, seni görmek...
224
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Hayır, dur!
225
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Kahramanın eve geldi aşkım.
226
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Bu çok fena!
227
00:14:09,916 --> 00:14:12,041
-Ne? Ne olmuş?
-Hiç.
228
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
Sence gözlerin görmüyorken
o çocuklarla
229
00:14:14,458 --> 00:14:17,333
Buenos Aires'e gitmen sorumsuzca
değil mi anne?
230
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Altı aydır planlıyorum bunu!
231
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Tüm ebeveynlerden izin aldım.
232
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Çocukları Buenos Aires'e götüreceğim.
Guada gelecek.
233
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Doktor salıya kadar geçecek demişti!
234
00:14:31,083 --> 00:14:33,125
-Çıkaracağım!
-Hayır!
235
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Yapma.
236
00:14:34,458 --> 00:14:37,500
Yarın çıkarırsın.
Gülmeyin, gıcıklık yapmayın.
237
00:14:37,583 --> 00:14:40,291
-Fer, bıktım bundan!
-Tamam tatlım.
238
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Ağlama. Fotoğrafımızı çekin.
239
00:14:42,333 --> 00:14:45,500
-Hayır, böyle olmaz!
-Gülümse.
240
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Baba, iğrençsin.
241
00:14:50,916 --> 00:14:53,916
Güneş'e en yakın yıldız
Proxima Centauri'dir.
242
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
Alpha Centauri sisteminin
yıldızlarından biridir.
243
00:14:59,916 --> 00:15:03,125
Haydi Mateo! Gidelim.
244
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Robota hoşça kal deyin! Hoşça kal!
245
00:15:06,541 --> 00:15:10,666
Milyonlarca kilometre uzakta,
Alpha Centauri, Centaurus sisteminin
246
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
en parlak yıldızıdır.
247
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
En yakınında Crux sistemi bulunur.
248
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Gözünü aç Pipi.
249
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
İşte bu kadar.
250
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Bak? Hiçbir şey yok. Abartma.
251
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Şimdi hatırladım.
252
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Ne? Ne oldu?
253
00:15:27,375 --> 00:15:29,708
Aynı sana benzeyen birini gördüm.
254
00:15:30,416 --> 00:15:32,958
Bana benzeyen mi?
Benim kadar yakışıklı mı?
255
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Evet.
256
00:15:35,083 --> 00:15:40,666
Misafirlerle çekilmiş fotoğraflar vardı.
Astronot kıyafeti giymiş, sana benziyordu.
257
00:15:40,750 --> 00:15:42,000
Yanında çocuk vardı.
258
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
Gözlerim tam görmüyor diye mi acaba?
259
00:15:46,166 --> 00:15:47,083
Ama şaşırdım.
260
00:15:48,583 --> 00:15:49,541
Çok benziyordu.
261
00:15:50,333 --> 00:15:53,208
Belki ikizim vardır.
Herkesin ikizi vardır derler.
262
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Senin de ikizin vardır
263
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
ama senin kadar güzel olamaz.
264
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
Son üç bölümü izlemek ister misin?
265
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Hayır, sen izle.
Henüz iyi odaklanamıyorum.
266
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
-Hayır.
-Peki o zaman.
267
00:16:05,541 --> 00:16:06,791
Başka zaman.
268
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
Ben gideyim.
269
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
-Çikolata...
-Cuma yıl dönümümüz.
270
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Evet, ben...
271
00:16:13,541 --> 00:16:15,291
Sana hediye aldım. Sen?
272
00:16:15,375 --> 00:16:17,333
-Yalan söylüyorsun!
-Hayır.
273
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
Kaç yıl oldu?
274
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
-19.
-Unuttun sanmıştım.
275
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
Evde olmayacaksın Fernando.
276
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
Öbür yıl da öyle.
Cumartesiye denk geliyor.
277
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
Geçen yıl buradaydım. Perşembeydi.
Hatırlamıyor musun?
278
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Çok kötüydü. Hastanenin orada
hızlıca yemek yedik.
279
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
Sonra Buenos Aires'e gittin.
Boğazımda kaldı.
280
00:16:36,125 --> 00:16:39,875
Sence ben gidip gelmeyi seviyor muyum?
281
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Sorumluluklarım var. Çikolata...
282
00:16:42,125 --> 00:16:45,666
Evet ama yıl dönümlerimiz
böyle geçsin istemiyorum. Çok kötü.
283
00:16:46,458 --> 00:16:47,583
Hoşuma gitmiyor.
284
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
20. yıl dönümümüzü
285
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
erkenden kutlayabiliriz, ne dersin?
286
00:16:56,916 --> 00:16:58,208
Kızlar nerede?
287
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Tanrı'nın elinde...
288
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Hayır Fer, yapma. Dayanamıyorum. Yapma!
289
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Sessiz ol!
290
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
PERŞEMBE
291
00:17:21,666 --> 00:17:24,916
BİLİMİN BİZE GÖSTERDİĞİ EVRENİ KEŞFEDİN
292
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
DÜNYADAN TÜM EVRENE
293
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Nasılsınız?
-Merhaba.
294
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Müdürünüzle görüşmek istiyorum.
295
00:17:36,375 --> 00:17:38,916
-Konu neydi?
-Görüntü haklarım.
296
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
Bu görüntü.
297
00:17:42,375 --> 00:17:46,000
İlk kez bu konuda şikâyet alıyoruz.
Herkes ekrana çıkmaya bayılıyor.
298
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
Ben istemiyorum.
299
00:17:47,958 --> 00:17:52,625
-O ekranda olmak istemiyorum, anladın mı?
-Ücret almak mı istiyorsunuz yani?
300
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
Hayır, dinlemiyor musun?
301
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Üç kere söyledim, hayatımı mahvedeceksin.
302
00:17:57,958 --> 00:18:01,208
Hassas bir konu.
Beni o ekrandan alın lütfen.
303
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Ben yapamam.
304
00:18:02,250 --> 00:18:03,166
-Kim yapar?
-Müdür.
305
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
-Nerede?
-Burada değil.
306
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
-Numarası?
-Olmaz.
307
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
Bak, beni tanımıyorsun.
308
00:18:08,125 --> 00:18:10,958
Yarın geri geleceğim.
Eğer o görüntü silinmezse
309
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
bu uzay gemisini içindeki
uzaylılarla birlikte yerle bir ederim.
310
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Anladın mı?
311
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Tableti bırak oğlum.
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,416
Gasti, yeter.
313
00:18:23,500 --> 00:18:26,666
-Gastón!
-Moncho'yu dışarı çıkarıyorum.
314
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
Tamam, kapat dedim. Yeter bu kadar.
315
00:18:52,708 --> 00:18:57,708
Prosedürü biliyorsun Monchito.
Sessiz ol, çok sessiz ol.
316
00:19:24,458 --> 00:19:28,500
Gezegendeki en güzel kadın,
yıl dönümümüz kutlu olsun.
317
00:19:29,250 --> 00:19:32,750
Koltukta uyuyakalmışım.
Ne hoş bir sürpriz.
318
00:19:33,833 --> 00:19:36,750
Uzun yıllarımızı birlikte kutlamak
güzel olurdu.
319
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Pazar günü yemeğe gideceğiz.
Sonra eve döneceğiz...
320
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
...ve ortalığı yıkacağız.
321
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
Şimdi uyuyacak mısın?
322
00:19:47,875 --> 00:19:49,375
Saat geç oldu, yorgunum.
323
00:19:49,791 --> 00:19:51,375
Mar del Plata'da saat kaç?
324
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Şapşal! Saat aynı burada da!
325
00:19:55,500 --> 00:19:59,166
-Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
-Seni hep seveceğim Pipi.
326
00:19:59,708 --> 00:20:00,666
Biliyorsun, değil mi?
327
00:20:04,166 --> 00:20:07,333
-Kızlar nasıl?
-Çekilmez hâldeler. İyiler.
328
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Tamam, ben uyuyorum.
Gözlerim kapanıyor.
329
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Sürprize bayıldım.
330
00:20:15,333 --> 00:20:17,666
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.
331
00:20:35,625 --> 00:20:39,875
Bir dahaki sefere fotoğrafımı
kullanmadan önce sorun.
332
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
Teşekkürler.
333
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
Aptal.
334
00:20:44,166 --> 00:20:45,000
Gelin!
335
00:20:45,875 --> 00:20:47,166
Ben gidiyorum tatlım.
336
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
Sinemaya gitmek ister misin?
337
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Evet. Dur, Gasti ne olacak?
338
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
Nancy.
339
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Hayır, Nancy olmaz. O çok pahalı
ve hep geç kalıyor.
340
00:20:55,416 --> 00:20:58,000
-Güvendiğim tek bakıcı o Fer.
-Onu sevmiyorum.
341
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Tamam ama hafif bir şey olsun.
342
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
-Komedi ya da aksiyon.
-Komedi, tamam.
343
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Güzel bir tane duydum.
344
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Adı neydi?
345
00:21:08,791 --> 00:21:11,791
Pardon, Doktor Fernando Ferro'yu
nerede bulabilirim?
346
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Travma, sağdan ikinci koridor.
347
00:21:14,083 --> 00:21:16,833
Tamam, orada buluşuruz.
Annemi görmeliyim.
348
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Merdivenden düşmüş, söyledim mi?
349
00:21:18,791 --> 00:21:20,416
-Hayır. Ne zaman?
-Söylemiştim.
350
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Yaralı mı? Öldü mü?
351
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
-Ölse söylerdim herhalde...
-Yani, iyi mi?
352
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Annene dikkat et.
353
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Evet ama içmeyi bırakmazsa
ne olur, bilmem.
354
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
-Şakası yok.
-Öpücük ver.
355
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
Ruj kaldı. Tamam.
356
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
-Hoşça kal.
-Güle güle.
357
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
Gelin!
358
00:21:56,750 --> 00:21:57,625
Sürpriz!
359
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Selam Paula!
360
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
İyi misin Fernando?
361
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Hapşıracaktım...
362
00:22:08,083 --> 00:22:09,833
...ama...
363
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
-Selam.
-Selam.
364
00:22:11,833 --> 00:22:13,000
Burada ne işin var?
365
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Pardon, telefonumu unutmuşum.
366
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
-Pardon.
-Önemli değil.
367
00:22:18,333 --> 00:22:19,208
-Pardon.
-Evet.
368
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Pardon.
369
00:22:26,208 --> 00:22:27,583
Ne? Bana öyle bakma.
370
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
Puerto Madero'da butik bir otelde
oda tuttum.
371
00:22:30,958 --> 00:22:34,875
Otelin karşısında harika bir restoranda
iki kişilik yer ayırttım.
372
00:22:34,958 --> 00:22:37,791
Yıl dönümümüzü
yine ayrı geçirmeye dayanamadım.
373
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Ne oldu?
374
00:22:40,166 --> 00:22:43,583
Fiyat konusunda mı endişe ediyorsun?
İndirim vardı.
375
00:22:44,125 --> 00:22:47,875
Çektiğimiz sıkıntılardan sonra
romantik bir geceyi hak ettik.
376
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-Ama...
-Ne oldu?
377
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
Çok mutluyum.
378
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Beni şaşırttın.
Yıllardır buraya gelmemiştin.
379
00:22:54,875 --> 00:22:58,541
Buraya geldin, şaşkın ve heyecanlıyım.
380
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Hoşuna gitmediyse iptal edeyim!
381
00:23:01,458 --> 00:23:02,416
Çok mutluyum.
382
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Fernando!
383
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
-Ne?
-Bilmiyorum, sandım ki...
384
00:23:07,541 --> 00:23:09,083
Ağlayacaktım az kalsın.
385
00:23:09,958 --> 00:23:11,291
Ne zaman işin bitiyor?
386
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
Hastalarınla işin ne zaman bitiyor?
387
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
-Ne? Hastalar mı?
-Evet.
388
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Bilmiyorum, benim...
389
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Üç, dört, beş... Bilmiyorum.
390
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
-İki ya da üç saat.
-Tamam o zaman.
391
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Ben otele gidip jakuziye
gireyim, hazırlanayım.
392
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Yemek rezervasyonumuz 21.30'da.
393
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
Adresi mesaj atarım.
394
00:23:33,500 --> 00:23:35,416
Köprünün karşısında, tamam mı?
395
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Farklı bir şey yapacağımız için mutluyum.
396
00:23:43,375 --> 00:23:46,875
Burada olduğun için
gerçekten çok mutluyum.
397
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Güle güle.
398
00:24:00,708 --> 00:24:01,666
Ne adam ama.
399
00:24:01,750 --> 00:24:04,833
Dr. Ferro hastane dışında bile
hastalarıyla ilgileniyor.
400
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Geçtiğimiz on yıl boyunca
çok yapmış olmalısın.
401
00:24:07,916 --> 00:24:09,166
Yapacağını anladın mı?
402
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
-Evet.
-Tam 21.10'da beni ara.
403
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
-Üç kere.
-Anlamadım, niye üç kere?
404
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
-İlk ikisini açmayacağım.
-Seni...
405
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Filmin yarım saati geçmiş olacak.
406
00:24:19,500 --> 00:24:22,541
Ara ve "Durum acil." de.
407
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
Evet. "Doktor Ferro, durum acil."
408
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Sakin ol, daha doğal söyle.
409
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Vera'ya acil olduğunu söyleyip çıkacağım.
410
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
-Tamam mı?
-Evet.
411
00:24:30,625 --> 00:24:34,166
Çok karışık şeyler istiyorsun.
21.15'te ara, üç kere ara.
412
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
-Plan yapmalıyız.
-Vakit yok!
413
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
Üzgünüm, bu işi batıramam.
414
00:24:40,791 --> 00:24:43,250
-Yüksek sesle konuş.
-Mar del Plata'dan geldi.
415
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
-Mar del Plata mı?
-Geleceğini düşünmemiştim.
416
00:24:46,041 --> 00:24:48,166
Telefonuna "Mutlum" diye
kaydettiğin o mu?
417
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
-Anlamadım.
-Anlat bana.
418
00:24:49,583 --> 00:24:52,458
Oradan geldiğine göre
bu hasta seni çok sevmiş olmalı.
419
00:24:53,125 --> 00:24:54,041
21.10'da.
420
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Üç kere.
421
00:25:05,208 --> 00:25:06,416
HASTANE
422
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
Telefonun.
423
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
-Fer.
-Ne?
424
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Telefonun.
425
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Ben göz doktoruyum.
426
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
Telefonun çalıyor Fer.
427
00:25:19,666 --> 00:25:20,875
-Açmayacağım.
-Aç.
428
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
İstemiyorum.
429
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
HASTANE
430
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
-Fer, aç şunu.
-Evet.
431
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Açana kadar susmayacak.
432
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
-İstemiyorum.
-Aç, acil bir şeyse?
433
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
-Beni rahat bırakmıyorlar.
-Haydi.
434
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Alo?
435
00:25:48,166 --> 00:25:50,291
Sinemadayım, konuşamam. Ne oldu?
436
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Şimdi mi?
437
00:25:57,916 --> 00:25:58,833
Tamam.
438
00:25:58,916 --> 00:26:00,375
15 dakikaya oradayım.
439
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Ne oldu?
440
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Acil durum.
441
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
Ne?
442
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
Kırık köprücük kemiği.
85 yaşında bir kadın.
443
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Tamam, gidelim.
444
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
Gidelim.
445
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
Gidelim o zaman.
446
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
-Pardon.
-Pardon.
447
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Bir dakika, pardon.
448
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Benimle gelmen mantıklı değil.
Bu iş sadece.
449
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Gelirim, geleceğim.
450
00:26:30,500 --> 00:26:31,416
Nasıl istersen.
451
00:26:35,041 --> 00:26:37,083
Tamam, ben kalayım. Film güzelmiş.
452
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Üç saate gelirim.
453
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
-Tamam.
-Beni bekle.
454
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
-Yazık oldu.
-Evet.
455
00:26:47,750 --> 00:26:50,916
Affedersiniz. Üzgünüm.
456
00:26:51,375 --> 00:26:53,083
-Hey!
-Dikkat et!
457
00:26:53,166 --> 00:26:54,250
Aptal!
458
00:28:13,750 --> 00:28:14,875
Neredeyim ben?
459
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Ne oldu?
460
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
-Sakin ol.
-Ne oldu?
461
00:28:18,916 --> 00:28:21,583
-Ne?
-Sakin ol. Başını çarptın.
462
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Kaza geçirdin.
463
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
-İyi miyim?
-Tır.
464
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
-İyisin, merak etme.
-Adın ne?
465
00:28:26,750 --> 00:28:29,083
Silvia ama yanlış yazmışlar.
466
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Sakin ol.
467
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Telefonlarım.
468
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Telefonlarım!
469
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
Kıpırdama!
470
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Kıpırdama! Yoksa seni bağlarım.
471
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Hayır, lütfen. Ben doktorum,
acil bir durum vardı.
472
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
-Telefon...
-Tamam, sakin ol.
473
00:28:44,041 --> 00:28:46,875
Seni gelip alacaklar, tarama yapacağız.
Sakin ol.
474
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Karını aradık, geliyor.
475
00:28:50,083 --> 00:28:51,416
Hangi karım Silvita?
476
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Hangisi?
477
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Silvita, hangi karım?
478
00:28:56,208 --> 00:28:57,166
Silvita!
479
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
-Vera!
-Fer!
480
00:28:59,041 --> 00:29:01,333
-Ödümü patlattın!
-Tatlım!
481
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Şanslıydım.
482
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
-Bakayım.
-Tır kırmızıda geçti.
483
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
-Çok fena.
-İyi miyim?
484
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Buraya bak, elimi takip et.
485
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
Yara izi var mı?
486
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
Saat kaç?
487
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
-Ne?
-Saat kaç?
488
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
-10.45.
-Ne?
489
00:29:13,041 --> 00:29:16,000
-Fer, uzan. Kafanı çarptın.
-Acil durum var.
490
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
Fernando, kafanı çarptın!
491
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
-Kalkamazsın, sakin ol.
-Kalkabilirim.
492
00:29:20,208 --> 00:29:21,750
Gonzalo'yu aradım. Sorun yok.
493
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
Ameliyatına o bakacak.
Her şey yolunda.
494
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
-Gonzalo.
-Sakin ol.
495
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
Ama bu hastane hiç iyi değil.
496
00:29:28,291 --> 00:29:31,250
Anlamadım, filmden sonra seni aradım.
497
00:29:31,333 --> 00:29:35,166
Birisi, bir hemşire açtı.
Yoksa öğrenemeyecektim.
498
00:29:35,250 --> 00:29:37,291
-Onları seni aramadı mı?
-Hayır!
499
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
İnanılmaz.
500
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
Başını yatır.
501
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Seni MRI çekimine götürecek.
502
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Telefonların.
503
00:29:44,500 --> 00:29:47,166
Telefonla oraya gidemezsin.
504
00:29:47,250 --> 00:29:48,166
Bu onun değil.
505
00:29:49,250 --> 00:29:50,125
Benim değil.
506
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
-Yat.
-Tamam.
507
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Fer! O benim kocam. Bir saniye.
508
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Benim kocam!
509
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
Fer, sana ne oldu?
510
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
Hiç, iyiyim. Sorun yok.
511
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Sessiz ol lütfen.
512
00:30:04,625 --> 00:30:07,791
-Niye sessiz olayım?
-Hastanedeyiz, korkmasınlar.
513
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
Konuşma, bakma, dinleme.
Bir şey yapma.
514
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
-Otele dön.
-Felç mi geçiriyor?
515
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Felç geçiriyor.
516
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Hayır, felç değil.
517
00:30:16,708 --> 00:30:18,541
Otele git, hemen.
518
00:30:18,625 --> 00:30:22,166
-Ben bir saate döneceğim.
-En az üç saat buradasın.
519
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Aptal mısın?
520
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Niye öyle diyorsun?
521
00:30:25,666 --> 00:30:26,791
Neden öyle dedi?
522
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
-Ne iş yapıyorsun?
-Hemşireyim, sedyeci.
523
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Hangisi?
524
00:30:30,583 --> 00:30:32,708
-Sedyeciyim.
-O zaman ona göre konuş!
525
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
Ben ortopedi cerrahıyım,
bir saate gideceğim diyorsam giderim!
526
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Fer, sakin ol lütfen.
Ben burada kalacağım. Siz gerekeni yapın.
527
00:30:39,291 --> 00:30:42,000
-Dinleme, konuşma. Bakma!
-Haydi sevgilim.
528
00:30:55,166 --> 00:30:56,291
Acele et lütfen.
529
00:30:57,291 --> 00:30:58,375
Acele lütfen!
530
00:30:58,875 --> 00:31:00,666
Bir şey soracağım.
531
00:31:01,125 --> 00:31:04,541
Fernando Ferro, bu akşam geldi.
Belki kalması gerekiyordur.
532
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Hangi odada olacak acaba?
533
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
-Fernando Ferro mu?
-Evet.
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,166
Oda 505.
535
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
Oda 505, teşekkürler.
536
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
Merhaba.
537
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Merhaba.
538
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Fernando'yu mu arıyorsun?
Ben Gonzalo. Gonza.
539
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Gonza!
540
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Ben Paula, selam.
541
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
-Paula!
-Selam Gonza.
542
00:31:27,416 --> 00:31:31,041
Tanışmak için ne talihsiz bir yer.
Tanıştığıma çok sevindim.
543
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Pazarları hep seni konuşuruz.
544
00:31:33,250 --> 00:31:36,291
Fernando eve gelince hep
"Gonza şunu yaptı, bunu yaptı."
545
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Kızlarım iyice bıktı.
546
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
-Kızlar mı?
-Evet.
547
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
-Zor bir dönem mi geçiriyorsun?
-Evet.
548
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Ayrıldınız mı?
549
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
-Ayrılıyoruz.
-Çok yazık.
550
00:31:47,125 --> 00:31:50,000
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
551
00:31:51,000 --> 00:31:53,291
-Odada bekleyelim mi?
-Hayır, odaya gelmez.
552
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
-Oda vermezler.
-Verdiler.
553
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
-Oda 505.
-Susalım diye öyle derler.
554
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
-Gonza.
-Burada oturalım mı?
555
00:31:59,166 --> 00:32:01,625
Seni görmek harika.
Fer'in kardeşi gibisin.
556
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Josefina tam bir çılgın.
Model olmak istiyor.
557
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
Kız kardeşiyle eskiden yakındılar.
558
00:32:07,208 --> 00:32:11,083
Şimdi hep kavga ediyorlar.
Kişilikleri çok farklı.
559
00:32:11,541 --> 00:32:14,875
-Fernando'nun kızları mı?
-Kimin olacak?
560
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
Bugün 19. yıl dönümümüz.
561
00:32:17,583 --> 00:32:20,083
-Vay.
-Evet, vay.
562
00:32:20,166 --> 00:32:23,458
Ona sürpriz yapmak için
Mar del Plata'dan geldim ama...
563
00:32:24,833 --> 00:32:26,958
Çok kötü oldu. Fena.
564
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
Zavallı Fernando.
565
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
-Zavallı.
-Evet.
566
00:32:31,916 --> 00:32:33,750
-İşte geliyor.
-Evet, dur.
567
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
Odaya yerleşmeden bizi almazlar.
Kurallar böyle.
568
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Beni dinlersen anlarsın.
569
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Tamam, peki. Öyle olsun.
570
00:32:41,875 --> 00:32:44,500
-Pardon.
-Yarına kadar gözetim altında.
571
00:32:44,916 --> 00:32:46,208
O kadın kim?
572
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Doktor.
573
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Dr. Seligmann.
574
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
O bir nörolog.
575
00:32:51,625 --> 00:32:52,666
Nörolog mu?
576
00:32:52,750 --> 00:32:54,791
İyi, nöroloğun bakması iyi.
577
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
-Kafasını vurdu.
-Evet.
578
00:32:56,458 --> 00:32:59,000
Doktorlar sorun yok dedi.
579
00:32:59,083 --> 00:33:01,333
Sen eve git, beni yarın al.
580
00:33:01,416 --> 00:33:03,125
-Sabah erkenden.
-Öyle mi?
581
00:33:03,208 --> 00:33:06,125
Gonza dışarıda.
Yanında kalmasını isteyeyim mi?
582
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Kimseyi istemiyorum.
583
00:33:08,000 --> 00:33:10,583
Yalnız kalmak istiyorum.
Gasti'ye git, Nancy orada.
584
00:33:10,666 --> 00:33:13,291
O çok pahalı bir bakıcı. Teşekkürler.
585
00:33:13,375 --> 00:33:14,208
Kalabilirim.
586
00:33:14,833 --> 00:33:16,250
-Kalayım.
-Gerek yok.
587
00:33:16,333 --> 00:33:17,958
Doktor bana ilaç verdi.
588
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
Etkisini gösteriyor.
589
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
-Tamam, dinlen.
-Uyuyacağım. Sen eve git.
590
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
-Çok stresliydi.
-Biliyorum tatlım.
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
-Tamam.
-Haydi bakalım.
592
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
-Dinlen.
-Tamam tatlım.
593
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
-Yine Nancy arıyor.
-Açsan iyi olur.
594
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
-Telefonunu al.
-Git.
595
00:33:34,291 --> 00:33:36,166
-Oda 505, haklıydım.
-Öyle mi?
596
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
-Burası mı?
-Çıkıyorum.
597
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Bilmiyorum.
598
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
15 ile 20 dakika Nancy, geliyorum.
599
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
-Doktor.
-Evet.
600
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
-O iyi.
-Evet.
601
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Sadece çarpmış, bir şeyi yok.
602
00:33:46,625 --> 00:33:49,541
Yarına kadar burada kalması gerek.
Ben gidiyorum.
603
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
-Doktor.
-Sakin ol.
604
00:33:53,041 --> 00:33:55,166
Tatlım, ne gündü ama!
605
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
Korkutucuydu.
606
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
Şanslıymışsın.
607
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Bir saate çıkacağım, gidebiliriz.
608
00:34:00,375 --> 00:34:03,708
Hayır, Dr. Seligmann
kalman gerektiğini söyledi.
609
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
-Dr. Seligmann ne bilecek?
-Fernando, ne oluyor?
610
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
-Niye öyle diyorsun?
-Pardon.
611
00:34:08,958 --> 00:34:13,333
Dr. Poidomani'yi tanıyorum. Başhekim o.
Bir saate gidebileceğimi söyledi.
612
00:34:13,416 --> 00:34:18,500
Bence geceyi burada geçirsen
iyi olur. Başını çarptın.
613
00:34:18,583 --> 00:34:20,291
-Fernando.
-Ben doktorum.
614
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
Benden daha iyi mi bileceksin?
615
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
-Haydi Pipi.
-Tamam.
616
00:34:24,291 --> 00:34:25,958
Bir şey yemek ister misin?
617
00:34:26,041 --> 00:34:28,458
-Kahve ya da?
-İyi hissetmiyorum.
618
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
Bana cannelloni getirir misin?
619
00:34:33,125 --> 00:34:35,958
-Cannelloni mi?
-Şekerim düştü.
620
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
-Belki çikolata? Lütfen.
-Tamam.
621
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Bir şeyi unuttum.
622
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Telefonum.
623
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Evet, tamam. İsteyeceğim.
624
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Her ne yaptıysan
625
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
-çok teşekkür ederim.
-Sorun değil.
626
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
Dikkat et!
627
00:34:56,708 --> 00:34:57,583
Delirdin mi?
628
00:34:58,625 --> 00:35:00,416
Bana sadece bir kadın dedin.
629
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
O senin karın!
630
00:35:02,833 --> 00:35:05,083
-Evet.
-Ne yani? İki ailen mi var?
631
00:35:06,250 --> 00:35:08,041
-Evet.
-Sen çok eşli misin?
632
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
Sekiz karın falan mı var?
Arap şeyhi misin?
633
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Sen ne bileceksin?
634
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
Poligami çok yaygın bir şey.
635
00:35:15,458 --> 00:35:19,291
Dünyanın birçok yerinde yapılıyor.
Afganistan, Cezayir, Burma.
636
00:35:20,375 --> 00:35:23,291
Kamerun, Katar, Kongo, Hindistan,
Endonezya, İran, Irak.
637
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Ürdün, Lübnan, Fas...
638
00:35:25,625 --> 00:35:29,500
-Sen Arjantin'desin aptal!
-Hayır, bak... Sonra tır geldi.
639
00:35:29,583 --> 00:35:32,250
-Görmedim, bir anda çarptı.
-Al.
640
00:35:32,333 --> 00:35:35,958
Sana kurabiye getirdim. Telefonun.
Bana vermiyorlardı.
641
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
-Ne?
-Benim değil demişsin.
642
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
-Ben mi?
-Başından dedim.
643
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Kafası karışmıştır dedim.
644
00:35:41,875 --> 00:35:45,125
"Kanıtlayabilirim. Üstünde Boca
yapıştırması var." dedim.
645
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Sonunda inandı.
646
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
Aptal kadın. Sanki karın değilmişim gibi.
647
00:35:49,541 --> 00:35:50,583
Çok kızdım.
648
00:35:51,125 --> 00:35:53,291
-Açmamı ister misin?
-Evet.
649
00:35:55,416 --> 00:35:57,375
-Fer.
-Konuşmak istemiyorum.
650
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Yanlış anlama ama konuşmak istemiyorum.
651
00:36:00,083 --> 00:36:03,916
-İyi misin?
-İyiyim ama hâlâ şoktayım.
652
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
-Tamam.
-Hâlâ o tırı görebiliyorum.
653
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
Evde dinlenirsin.
654
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
-Al.
-Teşekkürler Pipi.
655
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Sen böyleyken öpüşemeyiz bile.
656
00:36:24,916 --> 00:36:26,625
Mutlu yıl dönümleri hayatım.
657
00:36:28,041 --> 00:36:31,791
Mutlu yıl dönümleri. Geceni mahvettim,
harika görünüyorsun Pipi.
658
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
Başına bir şey gelse ben ölürüm.
659
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Ama...
660
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
Ağlama, bir şey olmayacak. Ben iyiyim.
661
00:36:42,750 --> 00:36:45,333
Fernando, sabah 06.30'da gitmem gerek.
662
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Kızları yalnız bırakamam.
663
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Benimle gelir misin?
Aklım sende kalmaz.
664
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
Gelemem.
665
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
Niye? İşe gitmek zorunda değilsin.
666
00:36:53,958 --> 00:36:56,458
Köprücük kemiğini kıran
kadını görmeliyim.
667
00:36:57,291 --> 00:36:58,250
Hangi kadın?
668
00:37:00,708 --> 00:37:01,875
Söyledim ya?
669
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
-Hayır, söylemedin.
-Evet, söyledim.
670
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
Hayır.
671
00:37:07,750 --> 00:37:09,708
Bir arkadaşımın annesi.
672
00:37:09,791 --> 00:37:12,875
Düşüp köprücük kemiğini kırmış.
92 yaşında.
673
00:37:12,958 --> 00:37:15,500
Benim bakmamı istedi. Onu kıramadım.
674
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
Lütfen Fernando. Benimle gelsen
675
00:37:18,625 --> 00:37:20,791
-daha iyi hissederim.
-Sorun değil Pipi.
676
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Sen dinlen, sabah erkenden kalk.
677
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
Mar del Plata'ya dön.
678
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
Sabah trafiği yoğun oluyor.
679
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Biliyorum.
680
00:37:29,666 --> 00:37:30,541
Merak etme.
681
00:37:32,000 --> 00:37:32,916
Seni seviyorum.
682
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
Ben de seni.
683
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Yüzüğün kaybolmuş, fark ettin değil mi?
684
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Ne?
685
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Yüzüğün çalınmış.
686
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
Hemşireler çalmış olmalı. Kahretsin!
687
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
PAZAR
688
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Dostum, her şey yolunda mı?
689
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
Arabana ne olmuş?
690
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
-Evet.
-Hâlâ yıkamamı istiyor musun?
691
00:38:13,958 --> 00:38:16,875
Hayır, sadece göz kulak ol. Kalsın.
692
00:38:16,958 --> 00:38:19,625
Biraz paran var mı? Yaptığım işler yani...
693
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Seni arsız. Tamam.
694
00:38:23,000 --> 00:38:25,291
-Al.
-Teşekkürler, görüşürüz.
695
00:39:07,958 --> 00:39:08,791
Hayır!
696
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
-Ne?
-Arabayı mahvetmişsin!
697
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Tek düşündüğünüz şey bu mu?
698
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Ya ben? Ölebilirdim!
699
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Çok pahalıya patlayacak.
700
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Al şunu, boynum ağrıyor.
701
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Yardım edin!
702
00:39:21,416 --> 00:39:22,416
İyi misin?
703
00:39:22,500 --> 00:39:23,333
Evet, iyiyim.
704
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Tanrım, arabanın hâline bak.
705
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
Masraflı olacak.
706
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
-Tuhaf mı?
-Tuhaf.
707
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Tamam ama nasıl tuhaf?
708
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Bilmiyorum, tuhaf davranıyor.
709
00:39:39,875 --> 00:39:42,541
Gergin, sinirli, huysuz.
710
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
İnsanlara hakaret ediyor.
711
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Fernando mantıklı bir adamdır
712
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
ama olanlardan sonra çalışmak istedi.
713
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Eve dönmek istemedi.
714
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
Bir de yüzüğü çalınmış.
715
00:39:53,916 --> 00:39:54,875
Ne yüzüğü?
716
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
-Alyansı mı?
-Evet.
717
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Sadece o mu çalınmış?
718
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
-Evet.
-Cüzdan ya da telefon?
719
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Hayır.
720
00:40:02,000 --> 00:40:02,875
Pau...
721
00:40:03,625 --> 00:40:04,666
Ne?
722
00:40:04,750 --> 00:40:08,500
Bilmiyorum. Belki Buenos Aires'de
başka bir kadın vardır.
723
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
Ne diyorsun Maru?
724
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
Bu sandığından daha yaygın bir şey.
725
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
-Yaygın mı?
-Evet.
726
00:40:14,166 --> 00:40:18,166
Haftanın kaç günü orada yalnız?
Fırsatını bulmuştur.
727
00:40:18,250 --> 00:40:20,666
Yanılıyor muyum?
Kaç yıldır gidip geliyor?
728
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Dokuz.
729
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
-O zaman sor, içinde kalmasın.
-Ne diyeceğim?
730
00:40:25,708 --> 00:40:29,000
"Fernando, Buenos Aires'de
başka bir kadın mı var?" diyeceksin.
731
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
-Sonra?
-Yalan söyleyecek.
732
00:40:30,333 --> 00:40:33,166
Çünkü erkekler hep yalan söyler.
En azından anlarsın.
733
00:40:33,250 --> 00:40:35,375
Erkekler yalan söyleyince anlaşılır.
734
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
PERŞEMBE
735
00:40:39,708 --> 00:40:43,500
Gasti'yi aldım,
arabayı da tamire bıraktım.
736
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Her şey yolunda.
737
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Evet, seni seviyorum.
Sonra ararım.
738
00:40:49,666 --> 00:40:50,541
Öptüm.
739
00:40:51,375 --> 00:40:54,000
-Nasılsın? Kahve içelim mi?
-Peki.
740
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Ne oldu?
741
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Evden çıkmam gerek.
742
00:40:59,166 --> 00:41:02,416
Jime, psikolog ile görüşmüş.
Ara vermeye karar vermiş.
743
00:41:02,500 --> 00:41:05,541
Sana demedim mi?
Psikoloğa gitme, kaybedersin.
744
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
Aklımdan çıkmıyor.
745
00:41:07,458 --> 00:41:11,583
-Rahat ol, belki geçici bir şeydir.
-Seni düşünmeden edemiyorum.
746
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
-Aklımı uçurdun!
-Sessiz ol.
747
00:41:13,916 --> 00:41:16,333
Anlamakta güçlük çekiyorum. Uyuyamıyorum.
748
00:41:16,416 --> 00:41:18,875
Nasıl iki ailen olabilir? Açıkla bana.
749
00:41:18,958 --> 00:41:21,875
-Benim evde kalmak ister misin?
-Başka ev mi var?
750
00:41:21,958 --> 00:41:23,875
Burada kullandığım daire var.
751
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Elbette, diğeriyle kullandığın yer.
752
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Bana bir iyilik yap.
753
00:41:30,458 --> 00:41:33,333
Diğeri deme. Onun ismi Paula.
O benim karım.
754
00:41:38,750 --> 00:41:41,458
Norma her çarşamba
temizliğe geliyor.
755
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
-Eğer kalacaksan söyle.
-Tamam.
756
00:41:44,916 --> 00:41:47,250
Bira ve cipse var mısın?
757
00:41:47,625 --> 00:41:52,333
-Cips olmaz. Kiloma dikkat ediyorum.
-Bunun için biraz geç kalmışsın.
758
00:42:25,875 --> 00:42:29,958
Bunun için teşekkürler.
Evini bana açman çok cömertçe.
759
00:42:30,041 --> 00:42:32,958
Ama fikrim değişmedi.
Bunu sana söylemem gerek.
760
00:42:33,041 --> 00:42:34,791
Rahat ol, konuşabilirsin.
761
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Bu işe bulaşmak istemiyorum.
762
00:42:37,791 --> 00:42:41,458
Anla beni, Paula'yı tanımıyorum
ama Vera'yı tanıyorum.
763
00:42:41,875 --> 00:42:46,250
-Uzun süredir tanıyorum, iyi bir insan.
-Anlamıyorsun, hayır.
764
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
Onlar metresim değil.
765
00:42:49,166 --> 00:42:52,833
Vera ve Paula.
İkisi de karım, ikisini de seviyorum.
766
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Bir saniye.
767
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Pipi!
768
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Selam!
769
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Eve vardın mı?
770
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Evet, iyiyim tatlım.
771
00:43:01,291 --> 00:43:03,083
Hâlâ hastanede misin?
772
00:43:03,166 --> 00:43:06,083
Hayır, evdeyim.
Gonza ile bira içiyoruz.
773
00:43:06,458 --> 00:43:07,291
Ya sen Pipi?
774
00:43:07,958 --> 00:43:11,333
Süpermarkete geldim,
bir şeyler alacağım.
775
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.
776
00:43:13,750 --> 00:43:14,708
Tamam.
777
00:43:14,791 --> 00:43:17,416
-Dinlen tatlım.
-Sen de Pipi. Seni seviyorum.
778
00:43:17,500 --> 00:43:19,375
-Öptüm.
-Öptüm hayatım.
779
00:43:21,416 --> 00:43:24,083
Klima hakkında bilmen gereken şey...
780
00:43:24,166 --> 00:43:27,750
İki kızın ve bir oğlun var.
Her şey iki tane mi?
781
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
İki banka hesabın mı var?
782
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
İki sağlık sigortan?
783
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Evet.
784
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
Vergi işini nasıl hallediyorsun?
Anlam veremiyorum.
785
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
Hepsi yasal olamaz.
786
00:43:37,166 --> 00:43:41,458
-Hepsi yasal. Bazı şeyler dikkat çekmiyor.
-Sosyal medya? Tehlikeli iş.
787
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Facebook, Twitter ve Instagram?
788
00:43:43,458 --> 00:43:45,791
Hepsinden iki tane var
ama kullanmayı bıraktım.
789
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
Peki ya ilişkiler?
790
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
-Ne?
-Seks.
791
00:43:49,916 --> 00:43:52,250
Seks hayatın.
Yani ikisiyle birden mi? Nasıl?
792
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Bu seni hiç ilgilendirmez.
793
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Anlamıyorsun. Vera ya da Paula değil.
794
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Bu...
795
00:43:59,166 --> 00:44:01,875
İkisiyle birden, mükemmel mutluluk.
796
00:44:01,958 --> 00:44:04,291
Mar del Plata'dan
Buenos Aires'e geldiğimde
797
00:44:04,375 --> 00:44:07,041
hayatım devam ediyor.
798
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Büyük bir...
799
00:44:09,875 --> 00:44:11,000
...ailem var.
800
00:44:12,041 --> 00:44:14,208
-İkiye bölünmüş.
-Büyük bir aile mi?
801
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Dediğin şeye bak! Büyük bir aile mi?
802
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
Hayatımda bir kere aldattım.
803
00:44:19,833 --> 00:44:23,833
Başka birini hissetmek için
bir kadınla konuştum.
804
00:44:23,916 --> 00:44:27,916
Eve döndüğümde Jime
"Gecen nasıldı tatlım?" dedi.
805
00:44:28,000 --> 00:44:29,333
Her yerim titredi.
806
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Tansiyonum düştü, hastaneye gittim!
807
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
Sen çok rahatsın!
808
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
Senin hastalığın ne? Söyle bana!
809
00:44:37,583 --> 00:44:38,708
Hastalık mı?
810
00:44:40,791 --> 00:44:41,708
Mutlu olmak mı?
811
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Rahat ol, sakinleş.
812
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Kahve ister misin?
813
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
-Viski ver.
-Bira ve viskiyi mi karıştıracaksın?
814
00:44:50,208 --> 00:44:53,375
Sen her şeyi karıştırıyorsun.
Ben karıştırsam ne olacak. Getir.
815
00:44:55,208 --> 00:44:57,833
Maru teyzeniz yanınıza gelecek.
816
00:44:58,583 --> 00:45:01,833
Ben yarın kursum bittiğinde geleceğim.
817
00:45:02,666 --> 00:45:06,208
Hayır, kızgın değilim. Hiç de bile.
818
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Gitmem gerekiyor, hoşça kal.
819
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Ne zekice!
820
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Ağır mı tatlım?
821
00:46:11,916 --> 00:46:15,916
Tatlı yemekten sonra yenir,
önce değil.
822
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Tamam anne.
823
00:46:31,291 --> 00:46:34,958
-Oğlum benim.
-Merhaba tatlım.
824
00:46:35,416 --> 00:46:37,375
-Kim tavuk istiyor?
-Ben!
825
00:46:37,458 --> 00:46:40,416
Ben bunun bacağını yiyeceğim!
826
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Ben tavuk değilim baba!
827
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
O tavuk değil!
828
00:47:14,666 --> 00:47:15,500
Var ya...
829
00:47:16,000 --> 00:47:18,666
Şu benzin hortumunu alıp
830
00:47:18,750 --> 00:47:22,125
üstüme boşaltıp
sonra da kendimi yakmak istiyorum.
831
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Paula, lütfen. Geri gel.
832
00:47:24,250 --> 00:47:25,166
Gelemem.
833
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Neredesin?
834
00:47:27,000 --> 00:47:29,708
Benzin istasyonunun kafesindeyim.
Söyledim ya!
835
00:47:29,791 --> 00:47:31,375
Orada kal, geleceğim.
836
00:47:31,458 --> 00:47:32,375
Hayır.
837
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Hayır, bununla yüzleşmeliyim.
838
00:47:34,458 --> 00:47:36,708
Yüzleşme mi? Ne yapacaksın?
839
00:47:36,791 --> 00:47:38,291
Bilmiyorum. Sonra ararım.
840
00:47:38,375 --> 00:47:40,458
-Düşünmem gerek.
-Kapatma!
841
00:47:40,541 --> 00:47:43,125
Sonra ararım Maru. Düşünmem gerek.
842
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Kızlarını düşün.
Çılgınca bir şey yapma.
843
00:47:47,333 --> 00:47:49,666
Ya ben? Beni kim düşünecek?
844
00:48:12,000 --> 00:48:12,875
Gel.
845
00:48:13,708 --> 00:48:16,083
Seni okula bırakalım.
846
00:48:16,166 --> 00:48:19,416
Gel bakalım, haydi.
847
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Uslu dur.
848
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
Güle güle tatlım.
849
00:48:23,041 --> 00:48:24,000
Güle güle.
850
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Güle güle Gasti!
851
00:48:37,833 --> 00:48:40,625
Ne unuttun Fernando Ferro?
852
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
Evet?
853
00:48:46,333 --> 00:48:47,958
Ben Fernando'nun karısıyım.
854
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
19 yıldır öyleyim.
855
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Kızlarımız.
856
00:49:01,541 --> 00:49:02,375
Cancún.
857
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
Geçen sene.
858
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
İyi hissetmiyorum.
859
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Oturmam lazım.
860
00:49:21,333 --> 00:49:22,166
İyi misin?
861
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
Tamam.
862
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Şimdi açıkla bana. Ne saçmalıyorsun?
863
00:49:28,541 --> 00:49:30,250
Açıklaması gereken sensin.
864
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Kocamın metresisin.
865
00:49:36,958 --> 00:49:38,625
Bak, adın ne?
866
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
Paula. Senin?
867
00:49:41,333 --> 00:49:42,958
Vera. Dinle Paula.
868
00:49:43,583 --> 00:49:46,833
Ben bu evde Fernando ile
dokuz yıldır yaşıyorum.
869
00:49:46,916 --> 00:49:49,291
Oğlumuz var, Gastón, altı yaşında.
870
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Ben Fernando ile 19 yıldır evliyim.
871
00:49:54,833 --> 00:49:57,500
Hem belediyede, hem de kilisede evlendik.
872
00:49:57,583 --> 00:50:03,083
İki kızımız var, Sofia ve Josefina.
14 ve 16 yaşındalar.
873
00:50:05,625 --> 00:50:07,291
Sana ne dedi?
874
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Bekâr olduğunu mu?
875
00:50:09,833 --> 00:50:11,541
Boşanmış mı?
876
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
Dul olduğunu.
877
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Evlendikten iki yıl sonra
senin boğulduğunu...
878
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Her hafta Mar del Plata'ya gidişi?
879
00:50:25,458 --> 00:50:29,125
Devlet hastanesinin ilk işi olduğunu
ve bırakamadığını söyledi.
880
00:50:29,541 --> 00:50:30,375
Doğru.
881
00:50:30,458 --> 00:50:31,958
Mümkün değil.
882
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Evet, öyle.
883
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
Bu doğru olamaz.
884
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Evet, doğru.
885
00:50:35,500 --> 00:50:38,625
Hayır, değil! Bu doğru olamaz!
886
00:50:40,583 --> 00:50:41,416
Peki.
887
00:50:42,000 --> 00:50:46,333
Sen Mar del Plata'dan gelen,
kocama takıntılı bir kadın olmadığını
888
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
nasıl kanıtlayacaksın?
889
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Ne oldu?
890
00:50:50,208 --> 00:50:52,666
Hastası mıydın?
891
00:50:52,750 --> 00:50:55,250
Aranızda bir şey mi oldu?
892
00:50:55,666 --> 00:50:59,125
Sonra doktoruna âşık mı oldun?
893
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
-Öyle mi?
-Hayır!
894
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Hayır! Ben Fernando'nun karısıyım.
19 yıldır evliyiz!
895
00:51:05,916 --> 00:51:09,791
Onca şey sonra bana bunları
nasıl dersin?
896
00:51:10,750 --> 00:51:14,875
Bütün gece pencereden kocamı
diğer ailesiyle birlikteyken izledim.
897
00:51:16,125 --> 00:51:17,666
Aşağılanmış hissediyorum.
898
00:51:18,041 --> 00:51:19,708
Bana saygısızlık edemezsin!
899
00:51:20,916 --> 00:51:24,333
En azından o orospu çocuğu
senden önce benimle birlikteydi!
900
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Bunda açık olalım.
901
00:51:26,208 --> 00:51:27,041
Tamam mı?
902
00:51:28,291 --> 00:51:29,458
Bak Paola.
903
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
Paula!
904
00:51:31,083 --> 00:51:32,375
Tamam Paula.
905
00:51:32,458 --> 00:51:34,708
Şu anda iyi hissetmiyorum.
906
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
Ben nasılım sence?
907
00:51:36,416 --> 00:51:38,916
-Sen nasıl...
-İyi değilim.
908
00:51:39,000 --> 00:51:42,166
İçimde yanan bir ateş var.
909
00:51:42,875 --> 00:51:48,208
İçimde sinirle bir şeylere
saldırma hissi doğuyor.
910
00:51:48,291 --> 00:51:50,708
Sana zarar verebilirim.
911
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
Senin ve benim iyiliğim için
912
00:51:54,458 --> 00:51:56,875
evimden gitmeni istiyorum.
913
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Evimden git!
914
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Dışarı!
915
00:52:04,625 --> 00:52:05,541
Dışarı!
916
00:52:08,875 --> 00:52:11,541
Ben Mar del Plata'dan gelmiş
bir deli değilim.
917
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Yıllardır hiçbir şeyi
göremeyen bir aptalım.
918
00:52:14,666 --> 00:52:15,583
Çık dışarı!
919
00:52:15,666 --> 00:52:16,500
Gel ve gör.
920
00:52:16,583 --> 00:52:18,791
Mar del Plata'ya gel ve kendin gör.
921
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Çık dışarı!
922
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Bekle!
923
00:52:29,500 --> 00:52:31,750
Telefon numaramı kaydet,
bana mesaj at.
924
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Mar del Plata'ya gelecek misin?
Görmek için?
925
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Senin sözüne inanamam.
926
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
Numaramı al.
927
00:52:40,291 --> 00:52:44,208
-Evet.
-11-4-57-21-22.
928
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
-Dinle.
-22 miydi?
929
00:52:47,541 --> 00:52:48,541
Evet, 22.
930
00:52:48,625 --> 00:52:49,541
Ona söyleme.
931
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
Ben gelip söylediklerinin
doğru olduğunu görene kadar bekle.
932
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Dün gece gördüklerimden sonra
sessiz kalmamı mı istiyorsun?
933
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
-Hiçbir şey yapmayayım mı?
-Evet.
934
00:52:59,041 --> 00:53:02,375
Eğer doğruysa, ikimiz de bu pisliğin
kurbanıyız demektir.
935
00:53:02,958 --> 00:53:08,458
19 yıl ya da dokuz yıl, fark etmez.
Mesele sayı değil, mesele bize yapılanlar.
936
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Tamam.
937
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Ama pazar günü gel, o gün geliyor.
938
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
İtiraf etmesi için
saldırmaktan kendimi alamayacağım.
939
00:53:16,208 --> 00:53:17,041
Ben...
940
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Bilmiyorum...
941
00:53:27,041 --> 00:53:30,166
PAZAR
942
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Taksin geldi Fernando.
943
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Sana bir değil, iki sürprizim var.
944
00:53:38,375 --> 00:53:41,041
-Öpücük ver oğlum. Seni seviyorum.
-Ben de.
945
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Aşkım.
946
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
O öpücük neydi?
947
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Düzgün öp.
948
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Seni seviyorum. Ararım.
949
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Annen susamış.
950
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Oyun oynamıyor muydun?
951
00:54:28,333 --> 00:54:31,333
Al, Mar del Plata'ya gitmişiz kadar
ödeme yapacağım.
952
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Çok teşekkürler.
953
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Rica ederim.
954
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
Merhaba!
955
00:55:08,791 --> 00:55:09,958
Merhaba.
956
00:55:10,416 --> 00:55:11,583
Pipi!
957
00:55:12,166 --> 00:55:13,208
Selam tatlım.
958
00:55:13,291 --> 00:55:17,333
Hayır, sanırım hasta oluyorum.
Alerji de olabilir.
959
00:55:17,416 --> 00:55:20,166
-Ateşin var mı?
-Hayır, yok.
960
00:55:20,541 --> 00:55:21,708
Nasılsın tatlım?
961
00:55:21,791 --> 00:55:24,291
İyiyim. Bilmiyorum, biraz canım sıkkın.
962
00:55:24,833 --> 00:55:27,916
-Maru ve Charly gelecek bugün.
-Hayır, ben yorgunum.
963
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
Önceden söylemen gerek Pipi.
964
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Ne söyleyeceğim?
965
00:55:32,541 --> 00:55:36,166
400 kilometre araba sürdüm.
Seninle olmak istiyorum, yorgunum.
966
00:55:36,250 --> 00:55:38,916
Ne yapmamı bekliyorsun?
Kendileri istedi.
967
00:55:39,000 --> 00:55:42,833
Sanırım sonunda hamile olduğunu
söylemek istiyorlar.
968
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
Zavallı Maru!
969
00:55:44,375 --> 00:55:47,458
Niye ağlıyorsun Pipi? Sorun yok.
970
00:55:47,541 --> 00:55:49,708
-Hayır.
-Her şey yolunda.
971
00:55:49,791 --> 00:55:52,583
Bu iyi haber, mutlu olmalıyız.
972
00:55:52,666 --> 00:55:54,333
Bana yiyecek bir şeyler yap.
973
00:55:54,416 --> 00:55:56,708
Haydi, kalk ayağa Pipi!
974
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Testislerini gördün mü?
975
00:56:03,833 --> 00:56:05,041
Sanki...
976
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Alman silikonu, en iyisi.
977
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
Kıpırdama Moncho!
978
00:56:09,541 --> 00:56:10,500
Moncho!
979
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Neyin var?
980
00:56:16,000 --> 00:56:18,375
Fernando'nun başka bir
ailesi olabilir.
981
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Başka bir aile Nacho.
982
00:56:22,041 --> 00:56:25,208
Başka aile. Zor değil.
Başka bir kadın ve kızlar.
983
00:56:26,125 --> 00:56:29,291
Ailenin ne olduğunu biliyorum.
984
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Anlamadığım şey... Nerede?
985
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
Fernando nereli Nacho?
986
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Mar del Plata.
987
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
Mar del Plata'da
başka bir ailesi var. Anladım.
988
00:56:39,708 --> 00:56:45,708
Dün bir kadın geldi,
19 yıldır evli olduklarını söyledi.
989
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Orada dur.
990
00:56:46,750 --> 00:56:49,291
Sen ben, şu testisler bile biliyoruz ki
991
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
Fernando dul kaldı. Yani...
992
00:56:51,500 --> 00:56:53,333
Bize öyle söyledi.
993
00:56:53,833 --> 00:56:56,791
Bana vefat etmiş karısının
fotoğraflarını gösterdi.
994
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Dün gelen kadın aynısıydı.
995
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
Ama yaşıyordu. Son derece iyiydi.
996
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Bu doğru olamaz. Uyuşmuyor.
997
00:57:06,041 --> 00:57:09,500
Böyle şeyler yapanlar
psikopatlar ve manyaklardır.
998
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Dur, ne yapıyorsun?
999
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Emin olmalıyım.
1000
00:57:12,541 --> 00:57:14,416
Tamam ama nereye?
1001
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
Fernando nerede Nacho?
1002
00:57:16,083 --> 00:57:18,666
Mar del Plata. Anladım.
1003
00:57:24,000 --> 00:57:25,916
İşte sorun da burada.
1004
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
Esas kötü olan şey İspanyol fethiydi.
1005
00:57:28,958 --> 00:57:31,416
Kolomb geldi ve yolsuzluğu getirdi.
1006
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Dört buçuk yüzyıl boyunca zarara uğrattı.
1007
00:57:34,958 --> 00:57:37,291
Bütün gece bunu mu konuşacağız?
1008
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Sadede gelelim.
Bugün neden buradasınız?
1009
00:57:40,250 --> 00:57:42,666
-Haydi, bize haberi verin
-Evet, haydi.
1010
00:57:43,291 --> 00:57:44,666
Tamam.
1011
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
İkizler.
1012
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
Bravo!
1013
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
Tebrikler, çok mutlu oldum.
1014
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
-Gerçekten.
-Evet.
1015
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Teşekkürler Fer.
1016
00:57:58,625 --> 00:58:01,083
-Çok mu mutlu oldun?
-Harika.
1017
00:58:01,541 --> 00:58:04,375
-Mutluluk...
-Ne oldu Pipi?
1018
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Harika bir haber.
1019
00:58:09,541 --> 00:58:11,791
Haber seni şok etti galiba.
1020
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Evet, yıllardır bekliyordunuz.
1021
00:58:14,583 --> 00:58:18,208
Bir sürü tedavi ve işlem geçirdiniz.
1022
00:58:18,791 --> 00:58:22,041
Nasıl da duygusal.
Bir şişe şampanya açalım.
1023
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Pipi, şampanya içelim.
1024
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
İkinci kat, daire B.
1025
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
Hayır, ikinci kat, daire A.
Sokağa bakıyordu.
1026
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
Yıllardır buraya gelmedim.
1027
00:58:39,083 --> 00:58:41,291
Tamam, bekle. Bir, iki.
1028
00:58:41,708 --> 00:58:45,000
-Şu mu? Işıklar kapalı?
-Kapalı.
1029
00:58:45,916 --> 00:58:47,000
Belki dışarıdadır.
1030
00:58:48,458 --> 00:58:50,208
Arayayım, bakalım ne diyecek.
1031
00:58:52,041 --> 00:58:53,500
Belki kadını aramalısın.
1032
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Ara onu.
1033
00:58:55,291 --> 00:58:58,750
Eğer dedikleri doğruysa
kanıtlamak isteyecektir.
1034
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Onunlaysa telefonu verir.
1035
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
2001 hasadından.
1036
00:59:03,208 --> 00:59:05,541
Mascardi Şaraphanesi sahibi verdi bana.
1037
00:59:05,625 --> 00:59:08,541
Tam zengin, pis bir adam
ama iyi biri.
1038
00:59:08,625 --> 00:59:11,791
Hem pis hem de iyi nasıl oluyor?
1039
00:59:12,291 --> 00:59:13,666
Anne, telefonun.
1040
00:59:14,541 --> 00:59:17,041
-Çikolata getirebilir misin?
-Alo?
1041
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Benim.
1042
00:59:18,541 --> 00:59:19,375
Kim o?
1043
00:59:20,416 --> 00:59:23,000
Evin dışındayız ve ışıklar kapalı.
1044
00:59:23,083 --> 00:59:25,541
Uyuyor olamaz, saat erken.
1045
00:59:25,625 --> 00:59:27,500
Hangi ev? Neredesiniz siz?
1046
00:59:27,583 --> 00:59:31,000
Sizin ev, 2471 Peralta Ramos.
Orası değil mi?
1047
00:59:31,666 --> 00:59:33,125
Şerefsiz!
1048
00:59:33,208 --> 00:59:35,666
İki tane evi var, biri orada, biri burada!
1049
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Nerede?
1050
00:59:37,416 --> 00:59:39,958
Buenos Aires'te senin evin oradaydı.
1051
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
Kaza günü ben de orada kaldım.
1052
00:59:42,333 --> 00:59:44,916
Yıl dönümünüzü kutluyorduk.
1053
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
Seni hastanede gördüm,
sen bana bakmadın bile.
1054
00:59:48,333 --> 00:59:51,291
Gonzalo bana doktor demişti,
metresi değil.
1055
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Şerefsiz herif.
1056
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
Ben metres değilim.
1057
00:59:54,166 --> 00:59:57,458
Karısıyım. İkinci karısı en azından...
1058
00:59:57,541 --> 00:59:58,916
Onunla mısın?
1059
01:00:00,041 --> 01:00:01,500
Evet, evdeyiz.
1060
01:00:01,875 --> 01:00:03,583
-Adres.
-Adresi gönder.
1061
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
Bak Paula.
1062
01:00:06,458 --> 01:00:10,333
Deli olmadığını kanıtlamak için
üç buçuk saat yol geldim. Adres.
1063
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
305 Alsina.
1064
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Beni aldatıyor musun? Kim o?
1065
01:00:15,250 --> 01:00:16,291
Guada ile.
1066
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
-Bir şey mi var?
-Hayır.
1067
01:00:18,916 --> 01:00:20,166
Orada mısın Paula?
1068
01:00:20,250 --> 01:00:21,125
Ne oldu Pipi?
1069
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
-Sakin ol Pipi.
-Telefondayım!
1070
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Paula?
1071
01:00:27,791 --> 01:00:28,875
Dikkatlice dinle.
1072
01:00:28,958 --> 01:00:33,958
Saçma bir şey yapma. Kızlarım burada.
Kız kardeşim hamile, onu kutluyoruz.
1073
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
Dışarıdan görebilmen için
perdeleri açık tutacağım.
1074
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Gidelim Nacho.
1075
01:00:41,958 --> 01:00:44,500
-Alsina.
-305.
1076
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Tebrikler!
1077
01:00:47,750 --> 01:00:51,583
Sizin için en iyisini diliyorum.
Hayatta harika anlar bunlar.
1078
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Hayır!
1079
01:00:53,291 --> 01:00:55,291
-Ne oldu?
-Kimseyi beklemiyorduk.
1080
01:00:56,833 --> 01:00:58,708
-Ne oldu Pipi?
-Tehlikeli olabilir.
1081
01:00:59,583 --> 01:01:01,500
Sadece zil çaldı Pipi.
1082
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Daha içkileri içmedik bile. Sakin ol.
1083
01:01:07,291 --> 01:01:08,125
Fer!
1084
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Evet?
1085
01:01:10,125 --> 01:01:13,375
Merhaba, garajımın önündeki
araç sizin mi?
1086
01:01:13,458 --> 01:01:17,541
-Charly!
-Pardon, benim.
1087
01:01:17,625 --> 01:01:18,833
Pardon.
1088
01:01:18,916 --> 01:01:21,000
Yarım saattir sahibini arıyoruz.
1089
01:01:21,083 --> 01:01:21,916
Geliyorum.
1090
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Hemen çekeceğim. Çok özür dilerim.
1091
01:01:33,916 --> 01:01:34,875
İşte orada.
1092
01:01:37,125 --> 01:01:38,333
Doğruymuş.
1093
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Tam bir pislikmiş.
1094
01:01:45,166 --> 01:01:46,208
Kadın nerede?
1095
01:01:48,125 --> 01:01:49,625
Evet, ara onu.
1096
01:01:51,958 --> 01:01:54,458
-Alo?
-Onu görüyorum ama sen yoksun.
1097
01:01:55,041 --> 01:01:56,666
Dışarı çık, kendini göster.
1098
01:02:23,416 --> 01:02:25,083
Kardeşim için çok mutluyum.
1099
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
Sakin ol Pipi.
1100
01:02:34,916 --> 01:02:38,833
-Kafamı kopartacaksın. Ne oldu?
-Seni öpmek istiyorum.
1101
01:02:48,541 --> 01:02:52,791
Şerefsiz herif! Orospu çocuğu!
1102
01:02:58,416 --> 01:03:01,666
-Onu öldüreceğim!
-Ruh hastası herif!
1103
01:03:01,750 --> 01:03:03,833
-Kafasını kıracağım!
-Öldüreceğim!
1104
01:03:03,916 --> 01:03:05,250
-Hayır!
-Ne?
1105
01:03:05,333 --> 01:03:08,791
Burada kurban benim.
Onu öldürecek biri varsa o da benim!
1106
01:03:08,875 --> 01:03:10,708
-Arabayı çalıştır Nacho!
-Tamam.
1107
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
Gidiyor muyuz?
1108
01:03:12,208 --> 01:03:14,583
-Çalıştır Nacho!
-Tamam!
1109
01:03:16,250 --> 01:03:17,583
Siktir!
1110
01:03:23,333 --> 01:03:26,166
Yatağa gidiyorum Pipi. Geçelim mi?
1111
01:03:26,250 --> 01:03:28,166
Hayır, bulaşıkları bitireceğim.
1112
01:03:28,250 --> 01:03:31,750
-Pislik bırakmak istemiyorum.
-Sabah yaparsın.
1113
01:03:31,833 --> 01:03:35,000
Hayır Fer. Böyle olunca...
1114
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
-Ben yapayım o zaman.
-Hayır!
1115
01:03:38,541 --> 01:03:40,375
Pardon, hayır.
1116
01:03:41,541 --> 01:03:42,833
Neyin var Pipi?
1117
01:03:44,625 --> 01:03:45,458
Hiç.
1118
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
Öp beni.
1119
01:03:54,416 --> 01:03:56,208
Gerçek bir öpücük ver.
1120
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
Görüşürüz Pipi.
1121
01:04:13,791 --> 01:04:15,875
ÇİN RESTORANINDAYIM
1122
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
GELECEK MİSİN? GİDEYİM Mİ?
1123
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
GELİYORUM
1124
01:04:46,916 --> 01:04:47,750
Bu o mu?
1125
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
-Evet.
-Ne yapayım?
1126
01:04:51,708 --> 01:04:54,541
Bir sürü boş masa var Nacho. Geç, otur.
1127
01:04:54,625 --> 01:04:55,458
Tamam.
1128
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
Fazla vaktim yok.
1129
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Gittiğimi bilmiyor.
1130
01:05:06,041 --> 01:05:08,625
Aldattığından mı korkacak?
1131
01:05:10,833 --> 01:05:14,291
Bütün bunlar hakkında
ne yapmak istiyorsun?
1132
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Bilmiyorum.
1133
01:05:16,708 --> 01:05:18,041
Boşanacağım.
1134
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
Henüz tam bilmiyorum.
1135
01:05:20,458 --> 01:05:22,750
Hâlâ şaşkınım. İnanamıyorum.
1136
01:05:22,833 --> 01:05:26,375
Boşanmak yetmez.
Pisliğin hesap vermesi gerek.
1137
01:05:26,458 --> 01:05:29,208
-Rezil bir insan, anlamıyor musun?
-Evet.
1138
01:05:29,541 --> 01:05:31,916
Ama ne düşünüyorsun?
1139
01:05:32,791 --> 01:05:34,458
Onun canını yakacak bir şey.
1140
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Çok yakacak.
1141
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
Onu çok eşlilikten şikâyet edebiliriz.
1142
01:05:39,208 --> 01:05:42,833
Bu bir suç, araştırıyordum.
Hapse girebilir.
1143
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Bu sana yetecek mi?
1144
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Ben neredeyse senin evine girip
1145
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
onu öldürecektim.
1146
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Cinayet söz konusu bile değil.
1147
01:05:53,458 --> 01:05:55,583
Çocuklarım var, senin de öyle.
1148
01:05:56,166 --> 01:05:58,083
Öldürmek dışında her şey olur.
1149
01:05:58,166 --> 01:06:00,625
Benim için de hapis söz konusu değil.
1150
01:06:01,541 --> 01:06:04,666
Hayatının sonuna kadar sürünmeli.
Çok fena sürünmeli.
1151
01:06:06,833 --> 01:06:07,791
Ellerini ver.
1152
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Ellerini ver.
1153
01:06:10,708 --> 01:06:12,375
Bu işte birlikteyiz.
1154
01:06:12,958 --> 01:06:15,041
Aynı trajedi bizi bir araya getirdi.
1155
01:06:15,125 --> 01:06:19,458
Korkunç bir psikopat
ve bir kadın düşmanının kurbanlarıyız.
1156
01:06:20,083 --> 01:06:24,583
Hayatımızın sonuna kadar
bunu fark etmeyebilirdik bile.
1157
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Daha iyi olurdu.
1158
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Kötü bir haberim var.
1159
01:06:29,791 --> 01:06:30,708
Artık biliyoruz.
1160
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Şimdi.
1161
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
Adaleti elimize almalıyız.
1162
01:06:36,166 --> 01:06:38,208
Şimdi sıra bizde.
1163
01:06:38,291 --> 01:06:40,375
O pislik cezasını çekecek.
1164
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Ne düşündüğünü bilmiyorum
1165
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
ama bir şey yapmadan önce
bana söyle lütfen.
1166
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Seni ararım.
1167
01:06:49,250 --> 01:06:51,791
Ama hiçbir şey bilmiyormuş gibi
davranman lazım.
1168
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Hislerini kontrol etmelisin Paula.
1169
01:06:58,958 --> 01:07:01,541
Duygular suya atılmış bir taş gibidir.
1170
01:07:01,625 --> 01:07:05,666
Küçük bir dalga oluşturur. Başladığı
yeri bilirsin ama bittiği yeri bilemezsin.
1171
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
Ağzını aç.
1172
01:07:06,708 --> 01:07:09,083
-Hayır, ben ilaç içmem.
-Ben doktorum.
1173
01:07:09,166 --> 01:07:10,583
-Ne o?
-Seni öldürecek miyim?
1174
01:07:11,083 --> 01:07:12,083
Ağzını aç.
1175
01:07:12,583 --> 01:07:14,541
Bu bir sakinleştirici. İyi gelir.
1176
01:07:15,000 --> 01:07:17,625
Şu anda birlik olmamız gerekiyor.
1177
01:07:17,708 --> 01:07:20,458
Hiçbir şeyden şüphelenemez.
Tam beklemediği anda...
1178
01:07:22,250 --> 01:07:24,625
İki yaralı sırtlan gibi
üstüne atlayacağız.
1179
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Korkuyorum.
1180
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Korku değil, haysiyet hissetmelisin.
1181
01:07:30,625 --> 01:07:34,083
Haplar korkunu azaltmaya
yardımcı olacak. Al. Kalsın.
1182
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
Bende var.
1183
01:07:35,791 --> 01:07:38,791
12 saatte bir al.
Öncesinde bir şeyler ye.
1184
01:07:40,250 --> 01:07:41,083
Haberleşiriz.
1185
01:07:44,916 --> 01:07:45,750
Gidelim Nacho.
1186
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Merhaba Pipita!
1187
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
-Selam baba.
-Öpücük ver.
1188
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
-Annen nerede?
-Çıktı.
1189
01:08:00,291 --> 01:08:02,166
-Tuhaf davranıyor.
-Ne oldu?
1190
01:08:05,750 --> 01:08:06,583
Merhaba!
1191
01:08:06,916 --> 01:08:08,375
İşin bitti mi?
1192
01:08:09,166 --> 01:08:11,416
Ben eve geldim, nasılsın hayatım?
1193
01:08:11,916 --> 01:08:14,500
İyiyim. Bugün izin aldım.
1194
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
Gasti sana un ve yumurta kullanarak
bir heykel yapmış.
1195
01:08:17,958 --> 01:08:20,666
Sana göstermek istiyor,
bugün olmak zorunda.
1196
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Anlamadım, Mar del Plata'ya mı geliyorsun?
1197
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
Yolun yarısındayız.
1198
01:08:25,666 --> 01:08:30,583
Yarına kadar kalırız.
Aynı yolu tekrar geri dönmek istemiyorum.
1199
01:08:30,666 --> 01:08:33,875
Bir saate kadar oradayız.
1200
01:08:34,791 --> 01:08:36,208
Bayıldım!
1201
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
-Tamam o zaman, öptüm.
-Öptüm.
1202
01:08:40,333 --> 01:08:42,250
-Baba!
-Evet, hemen döneceğim.
1203
01:08:42,333 --> 01:08:44,291
-Ne zaman?
-Birazdan tatlım!
1204
01:08:44,375 --> 01:08:45,750
Bir şey gösterecektim!
1205
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
-Alo?
-Geri dönüyoruz.
1206
01:09:00,208 --> 01:09:04,875
Oğlun sinir krizi geçiriyor,
eve dönmek istiyor.
1207
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
Yapma Gasti! Yapma!
1208
01:09:07,291 --> 01:09:09,958
Onu azarlama Vera. O sadece bir çocuk.
1209
01:09:10,500 --> 01:09:12,375
Eve dönmek istiyorsa dönün.
1210
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
-Dikkatli sür, tamam mı?
-Tamam.
1211
01:09:14,625 --> 01:09:16,791
Öpüyorum, çok öpüyorum.
1212
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Öptüm, seni seviyorum.
1213
01:09:20,958 --> 01:09:21,833
Pislik herif.
1214
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Mercimek varken
nasıl börek yersin, anlamıyorum.
1215
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
-Teşekkürler tatlım. Seni...
-Hayır.
1216
01:09:29,958 --> 01:09:32,250
-Seninki bu.
-Aynı.
1217
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
-O ne? İğrenç.
-Harika.
1218
01:09:34,208 --> 01:09:37,000
Çok güzel kokuyor. Bak.
1219
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
-Tadına bak.
-Hayır.
1220
01:09:39,083 --> 01:09:40,375
Dene haydi.
1221
01:09:40,458 --> 01:09:41,916
-İğrenç, hayır.
-Dene!
1222
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
Seni seviyorum.
1223
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
Burada şarap yok. İster misin?
1224
01:09:50,416 --> 01:09:52,041
-Getirir misin?
-Sen git.
1225
01:09:52,916 --> 01:09:53,958
Sen getir baba.
1226
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Sakin olun, üçe karşı bir.
1227
01:09:57,083 --> 01:09:58,791
Bayanlar kontrolü ele almış.
1228
01:09:59,291 --> 01:10:03,791
-Bayan değil, kadın baba.
-Tamam, kadın.
1229
01:10:06,291 --> 01:10:07,208
Bir saniye.
1230
01:10:08,666 --> 01:10:09,583
Duydun mu?
1231
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Ne oldu?
1232
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
-İyi misin?
-Evet, şey...
1233
01:10:14,583 --> 01:10:16,750
Karnım ağrıyor. Sen neden...
1234
01:10:17,125 --> 01:10:20,125
-Niye kaşlarını çattın? Bir şey mi var?
-Hayır.
1235
01:10:20,208 --> 01:10:22,833
Yani, sen sanki... Ne oldu Pipi?
1236
01:10:25,083 --> 01:10:26,291
Beni seviyor musun?
1237
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
O nasıl bir soru? Elbette seviyorum.
1238
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
Beni seçiyor musun?
1239
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Tüm ruhumla seviyorum.
1240
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Hayatımdaki en önemli
insanlardan birisin.
1241
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Biri miyim?
1242
01:10:42,041 --> 01:10:44,875
En önemlisisin, sen ve kızlar...
1243
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Altıma edeceğim!
1244
01:10:48,541 --> 01:10:49,500
Yetişemeyeceğim!
1245
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
-Alo?
-Selam.
1246
01:10:58,375 --> 01:11:01,333
Ona söyleyeceğim.
Daha fazla dayanamıyorum.
1247
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
Hayır!
1248
01:11:02,333 --> 01:11:03,416
Nerede o?
1249
01:11:03,500 --> 01:11:05,416
-Tuvalette.
-Sen?
1250
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
Yataktayım.
1251
01:11:06,500 --> 01:11:09,458
Kalk. Ondan uzaklaş yoksa konuşursun.
1252
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Fikirden biraz uzaklaş.
Köpeğini geziye çıkar.
1253
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Bizim köpeğimiz yok!
1254
01:11:15,000 --> 01:11:16,333
Köpeksiz yürü o zaman.
1255
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
Bitkilerini sula.
1256
01:11:17,791 --> 01:11:19,750
Dikkatini dağıtmaya çalış.
1257
01:11:20,166 --> 01:11:22,208
Söylemeyeceğine söz ver.
1258
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Yoksa hak ettiğimiz intikamı alamayız.
1259
01:11:26,375 --> 01:11:28,541
-Havuzu temizleyeyim.
-Harika.
1260
01:11:31,291 --> 01:11:33,208
-Ne oldu?
-Havuzu temizleyeceğim.
1261
01:11:33,291 --> 01:11:34,125
Şimdi mi?
1262
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
Aman!
1263
01:11:36,041 --> 01:11:38,750
CUMARTESİ
1264
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
Aptal!
1265
01:11:43,000 --> 01:11:46,208
-Pardon.
-Dikkat et.
1266
01:11:46,291 --> 01:11:48,833
-Gözümü çıkartacaktın.
-Bir şey yok.
1267
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
Hayır.
1268
01:11:50,000 --> 01:11:53,083
-Şuna bir bak.
-Harika görünüyor!
1269
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
İster misin anne?
1270
01:12:26,250 --> 01:12:27,708
Vera. Neler oluyor?
1271
01:12:28,375 --> 01:12:29,208
Ne?
1272
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
İstemez misin?
1273
01:12:32,791 --> 01:12:35,375
-Uyuyordum.
-Uyumaya devam et.
1274
01:12:36,541 --> 01:12:38,166
Ben seni uyandırayım.
1275
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Ah! O neydi?
1276
01:12:53,500 --> 01:12:54,625
Pardon.
1277
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Heyecanlandım.
1278
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
Nazik ol tatlım.
1279
01:12:58,541 --> 01:13:00,125
Ondan bir tane var sadece.
1280
01:13:46,416 --> 01:13:48,125
-Alo?
-Geldi mi?
1281
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
Hayır, henüz değil.
1282
01:13:51,000 --> 01:13:53,375
Perşembe akşamı için
planlarını iptal et.
1283
01:13:54,083 --> 01:13:55,916
Niye? Perşembe ne olacak?
1284
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Her perşembe olduğu gibi
buraya gelecek.
1285
01:13:58,583 --> 01:14:02,875
-Hep evden mi çıkıyor?
-Evet ama bazen hastaneden çıkıyor.
1286
01:14:03,416 --> 01:14:05,125
Kesin bilmen gerekiyor.
1287
01:14:05,208 --> 01:14:06,666
Net olmalıyız.
1288
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Bilmiyorum. Perşembe günü söylerim.
1289
01:14:10,291 --> 01:14:12,708
Ama neden? Bir şey mi buldun?
1290
01:14:12,791 --> 01:14:14,958
Evet ama telefonda söyleyemem.
1291
01:14:15,041 --> 01:14:18,291
-Sana söyledim...
-Öldürmek yok, evet.
1292
01:14:18,375 --> 01:14:20,375
Merak etme, yaşayacak.
1293
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
Ama ölmüş kadar olacak.
1294
01:14:23,625 --> 01:14:25,625
Bu fikrin perşembe günü mü olacak?
1295
01:14:26,041 --> 01:14:28,916
Hayır, perşembe günü bilgi toplayacağız.
1296
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
Onu Buenos Aires'e takip edeceğiz.
1297
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Mar del Plata'ya mı geliyorsun?
1298
01:14:33,125 --> 01:14:37,000
Evet, oradan çıktıktan sonra
ne yaptığını öğrenmeliyiz.
1299
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Ne olabilir ki? Sadece araba sürüyor.
1300
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Öyle mi sence?
1301
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Oradaki arabası ne?
1302
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
-Suran.
-İlginç.
1303
01:14:43,916 --> 01:14:45,666
Burada Honda sürüyor.
1304
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Bir yerde değiştiriyor olmalı.
1305
01:14:48,333 --> 01:14:51,166
Bu kadar deli bir adamı
nasıl fark etmedim?
1306
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Merak etme, ben de fark etmedim.
Tek aptal sen değilsin.
1307
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Perşembe. Gelince ararım.
1308
01:14:57,500 --> 01:14:59,958
O gün tüm planlarını iptal et.
1309
01:15:00,041 --> 01:15:02,875
Rahat ol ya da hapını içmeye devam et.
1310
01:15:04,333 --> 01:15:07,125
PERŞEMBE
1311
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Buraya gelmek için dört saat yol yaptın,
şimdi dört saat geriye.
1312
01:15:23,083 --> 01:15:24,500
Uçakla geldim Paulita.
1313
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Havaalanında arabayı kiraladım,
Buenos Aires'de geri vereceğim.
1314
01:15:31,083 --> 01:15:33,083
Fikrin harika Vera.
1315
01:15:33,583 --> 01:15:37,375
Bu duruma düşen her kadın
doğru bir şey düşünmeli.
1316
01:15:37,458 --> 01:15:41,083
Düşünmek farklı, yapmak farklı.
1317
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Bunu yapan ilk kadınlar da değiliz,
son da.
1318
01:15:54,208 --> 01:15:55,041
Şuna bak.
1319
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
Orospu çocuğu çok mutlu.
1320
01:15:58,416 --> 01:15:59,666
Niye öyle diyorsun?
1321
01:15:59,750 --> 01:16:02,291
Şarkı söylüyor. Kafasını oynatıyor, bak.
1322
01:16:13,458 --> 01:16:15,541
Oynamaya devam et pislik!
1323
01:16:15,625 --> 01:16:18,541
Yakında hüngür hüngür ağlayacaksın!
1324
01:16:43,416 --> 01:16:45,583
Hep buradan kruvasan getiriyor.
1325
01:16:46,166 --> 01:16:48,291
Bana getirmiyor, ben yemem.
1326
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Neden buraya gelsin ki?
1327
01:16:51,250 --> 01:16:52,958
Arabayı burada değiştiriyor.
1328
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
Ne yapıyor?
1329
01:16:58,083 --> 01:17:00,541
Senin kocan olmaktan çıktı,
benimki oldu.
1330
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
N'aber dostum?
1331
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
-Yıkayayım mı?
-Evet, bezi değiştir.
1332
01:17:10,000 --> 01:17:11,416
Geçen sefer çizik vardı. Al.
1333
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
Arabayı yıkayan adam
işimize yarayabilir.
1334
01:17:20,416 --> 01:17:25,250
Ne kadar rahat olduğuna bakar mısın?
Psikopat orospu çocuğu.
1335
01:18:00,416 --> 01:18:01,750
Pislik herif.
1336
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
İnanamıyorum.
1337
01:18:03,708 --> 01:18:06,166
Buna orospu çocuğu hastalığı deniyor.
1338
01:18:07,541 --> 01:18:11,750
Öğreneceğimiz her şeyi öğrendik.
Şimdi planlayıp uygulamalıyız.
1339
01:18:12,708 --> 01:18:14,500
Önümüzdeki perşembe yapıyoruz.
1340
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Dinle.
1341
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Ya ikimize de âşıksa?
1342
01:18:23,416 --> 01:18:26,416
Dört karısı olan bir adam hakkında
bir program izlemiştim.
1343
01:18:26,500 --> 01:18:29,625
Poligami Cezayir, Kamerun
ve Pakistan'da olan bir şey.
1344
01:18:32,083 --> 01:18:35,666
Bayıldım, harika.
Üçümüz birden Pakistan'a taşınalım.
1345
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
Bayıldım.
1346
01:18:37,333 --> 01:18:38,500
Hadi ama.
1347
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Kendine eziyet etmeyi bırak.
1348
01:18:44,791 --> 01:18:47,750
OLAY GÜNÜ
1349
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
-Ararım Pipi.
-Tamam.
1350
01:18:50,958 --> 01:18:52,208
Pazar günü görüşürüz.
1351
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
-Dikkatli kullan.
-Seni seviyorum.
1352
01:18:55,375 --> 01:18:56,208
Hoşça kal.
1353
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
-Alo?
-Çıktı.
1354
01:19:17,500 --> 01:19:19,166
Harika. Sen neredesin?
1355
01:19:20,083 --> 01:19:21,125
-Neredesin?
-Evet.
1356
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
Yoldayım.
1357
01:19:32,333 --> 01:19:35,458
Planın ilk aşaması, onu yakalayacağız.
1358
01:19:37,083 --> 01:19:40,791
Bir gün öncesinden Vera gidip
saldırı için ilk engeli oluşturdu.
1359
01:19:48,208 --> 01:19:51,541
Bir çekiciye ihtiyacımız vardı.
1360
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Bir film için.
1361
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
Atalaya'ya götüreceğiz, bir gün için.
1362
01:19:56,041 --> 01:20:00,041
Nacho, çekici rolünü
oynaması için birini tuttu.
1363
01:20:00,125 --> 01:20:03,375
Verita, Karabalık'ın
yanındayım. Korkuyorum.
1364
01:20:03,458 --> 01:20:06,333
Bak, 15 bin peso istiyor,
yoksa olmaz diyor.
1365
01:20:06,416 --> 01:20:07,416
Ne yapacağız?
1366
01:20:08,416 --> 01:20:12,083
Ayrıca baş dönmesi
ilacı burundanga gerekiyordu, Vera buldu.
1367
01:20:12,583 --> 01:20:14,541
Denizde dikkat edin.
1368
01:20:15,333 --> 01:20:17,250
Julito, harikasın.
1369
01:20:17,333 --> 01:20:20,375
Bu scopolamine,
baş dönmesinde kullanılıyor.
1370
01:20:26,791 --> 01:20:28,375
Dolores'e geldim.
1371
01:20:43,041 --> 01:20:45,958
Perşembe sabahı Vera ve Nacho
Atalaya'ya gittiler
1372
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
ve çekicinin logolarını yaptılar.
1373
01:20:49,625 --> 01:20:51,791
Nacho, kabarık olmuş!
1374
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Nefes al.
1375
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Operasyonu gözlemlemek için
iki tane kamera yerleştirdiler.
1376
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
U dönüşündeyiz.
1377
01:21:08,541 --> 01:21:09,500
Görüyorum.
1378
01:21:10,208 --> 01:21:13,500
Takip et, renkli binaya doğru geleceksin.
1379
01:21:13,583 --> 01:21:16,458
Hayvanlar, bitkiler falan var.
1380
01:21:16,541 --> 01:21:19,583
Çekici aracın yanındaki
veteriner ambulansındayız.
1381
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
Tam bir orospu çocuğu.
1382
01:21:38,875 --> 01:21:39,791
Beni korkuttun!
1383
01:21:46,000 --> 01:21:48,333
-İyi misin?
-Verdiğin haptan içtim.
1384
01:21:48,416 --> 01:21:50,833
-İşe yaramaya başladılar.
-Kaç tane içtin?
1385
01:21:50,916 --> 01:21:51,750
Nasılsın?
1386
01:21:51,833 --> 01:21:53,750
-Kaç tane içtin Paula?
-İki, üç, dört.
1387
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Dostum!
1388
01:21:59,000 --> 01:22:00,250
Ne oldu?
1389
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Lastikler patlamış.
1390
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
Sadece o da değil,
1391
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
birileri kesmiş.
1392
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Baksana, delinmişler.
1393
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
-Nerede?
-Burada.
1394
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
-Orada da var.
-Nerede?
1395
01:22:10,666 --> 01:22:13,750
-Halledeceğim demiştin!
-Her şey kontrol altında.
1396
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
-İşin bitti.
-Kimin yaptığını gördün mü?
1397
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Nasıl göreyim? Çalışıyordum.
1398
01:22:18,916 --> 01:22:21,250
İnanamıyorum. Bu nasıl oldu?
1399
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Çekici çağırmam gerek.
1400
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Evet, bir tane yedeğin var.
1401
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
-Çekici arıyor.
-Evet.
1402
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
-Ya gelirlerse?
-Bizden önce gelemez.
1403
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Pencereyi aç Paola.
1404
01:22:31,541 --> 01:22:33,500
Adım Paula!
1405
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Karabalık!
1406
01:22:35,625 --> 01:22:38,625
Aptal mısın? Uyan! Beş dakikaya başlıyor.
1407
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
Nacho, sessiz ol.
1408
01:22:42,750 --> 01:22:44,291
Amatista, sıra sende.
1409
01:22:45,083 --> 01:22:46,000
Amatista kim?
1410
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
O.
1411
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
Benim astroloğum.
1412
01:22:49,583 --> 01:22:54,000
Ona ilacı verecek ve araba yıkamacısının
dikkatini dağıtacak.
1413
01:22:55,458 --> 01:23:00,208
Kocası onu aldattığında bir sürü
hap içmişti. Hayatını kurtardım.
1414
01:23:00,291 --> 01:23:02,291
Dünya orospu çocuğu dolu Paula.
1415
01:23:02,833 --> 01:23:05,708
Komadan uyandığında bana borçlu
olduğunu söyledi. Ödeştik.
1416
01:23:06,750 --> 01:23:08,333
Amatista giriş yapıyor.
1417
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
-Merhaba.
-Yıkıyor musun tatlım?
1418
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Evet, 200 peso.
1419
01:23:16,250 --> 01:23:17,125
Pahalıymış.
1420
01:23:17,208 --> 01:23:20,625
Nasıl ya? Cila bile yaparım.
1421
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Tamam.
1422
01:23:21,625 --> 01:23:24,083
-Restorana bırakacağım.
-Tamam.
1423
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Haydi!
1424
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
Buradayım.
1425
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
Atalaya park yerinde.
1426
01:23:30,333 --> 01:23:32,333
Bordo Honda aracın yanındayım.
1427
01:23:33,000 --> 01:23:35,541
Ne kadar sürecek? Acele edin lütfen.
1428
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Arıyor.
1429
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
Bu o.
1430
01:23:44,250 --> 01:23:45,125
AŞAĞILIK HERİF
1431
01:23:46,541 --> 01:23:47,833
Selam canım!
1432
01:23:47,916 --> 01:23:50,666
Tatlım, inanamayacaksın.
Lastiğim patladı.
1433
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Yedek lastik de inik.
1434
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
Çekici çağırdım.
1435
01:23:54,500 --> 01:23:56,625
İşe bak!
1436
01:23:56,708 --> 01:23:58,333
Şu an çok sinirliyim.
1437
01:23:58,416 --> 01:24:00,375
-Neredesin?
-Yoldayım.
1438
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Chascomús yakınlarında.
1439
01:24:02,250 --> 01:24:05,333
Tamam, sabırlı ol. Rahatla.
1440
01:24:05,416 --> 01:24:08,500
Akşama görüşürüz.
Annemin yanına gidiyorum.
1441
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
-Tamam tatlım, görüşürüz.
-Öptüm!
1442
01:24:12,208 --> 01:24:14,166
-Kapattın mı?
-Evet.
1443
01:24:14,250 --> 01:24:15,500
Tamam, zor kısmı başlıyor.
1444
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista ve Karabalık
orada buluşacak. Haydi.
1445
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
-Paula.
-Gidelim.
1446
01:24:21,333 --> 01:24:22,166
Karabalık.
1447
01:24:24,875 --> 01:24:27,666
Amatista, ikinci aşama.
Söylediklerimi hatırla.
1448
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
Ona verirken içine çekme.
1449
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
İlacı nasıl verecek?
1450
01:24:31,541 --> 01:24:33,291
Telefonuna koyacak.
1451
01:24:38,541 --> 01:24:40,333
Pardon.
1452
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Şey...
1453
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
Telefonumu şarjı bitti,
şarj aletim de yok.
1454
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
Ehliyetimi de unutmuşum.
1455
01:24:46,875 --> 01:24:48,541
Çok kötü durumdayım.
1456
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
O yüzden...
1457
01:24:53,250 --> 01:24:54,416
Sizden şey...
1458
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
1459
01:24:57,416 --> 01:24:59,000
Kocamı arayayım, getirsin.
1460
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
Anlamadım.
1461
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
-Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
-Evet, elbette.
1462
01:25:04,375 --> 01:25:06,250
-Bir saniyeliğine.
-Buyurun.
1463
01:25:06,916 --> 01:25:08,333
Teşekkürler tatlım.
1464
01:25:16,916 --> 01:25:17,750
Hayır!
1465
01:25:18,375 --> 01:25:19,791
Çekici geldi!
1466
01:25:20,458 --> 01:25:21,958
Hangi numara var sende?
1467
01:25:22,916 --> 01:25:25,083
22-0-98.
1468
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Bendeki de öyle.
1469
01:25:27,250 --> 01:25:29,833
Karabalık, Tanrı aşkına bir şeyler uydur.
1470
01:25:29,916 --> 01:25:33,041
-Hep aynı şeyi yapıyorlar!
-Tam bir rezalet.
1471
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
Evet, haydi. Sen git.
1472
01:25:36,250 --> 01:25:38,791
-Ben hallederim.
-Emin misin?
1473
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
-Evet, sen git.
-Tamam!
1474
01:25:41,291 --> 01:25:43,125
-Görüşürüz!
-Hoşça kal!
1475
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Ona bayıldım!
1476
01:25:47,583 --> 01:25:51,166
Salondaki masaya ya da sehpaya bak.
1477
01:25:51,250 --> 01:25:53,125
-Tamam, getirir misin?
-Buraya!
1478
01:25:53,833 --> 01:25:54,958
Buraya!
1479
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
Atalaya'da.
1480
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
Pardon?
1481
01:25:58,916 --> 01:26:00,125
Bak Coco.
1482
01:26:00,666 --> 01:26:03,250
O pis pijamalarını çıkart.
1483
01:26:03,333 --> 01:26:06,291
Düzgün bir şeyler giy
ve buraya getir.
1484
01:26:06,375 --> 01:26:10,125
Unutuyorum çünkü evdeki her işi
ben yapıyorum!
1485
01:26:10,208 --> 01:26:14,958
Tek yaptığın şey bütün gün içmek
ve yatmak!
1486
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Ne oldu?
1487
01:26:26,208 --> 01:26:27,833
Lastiklerim kesilmiş.
1488
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
Bunu kim yapar?
Şuna baksana. Çok kötü.
1489
01:26:32,250 --> 01:26:33,375
-Diğeri de.
-Hey.
1490
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Teşekkür ederim.
1491
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Sorun değil.
1492
01:26:36,541 --> 01:26:41,833
-Kocanızla aranız iyi mi?
-Evet, çok iyi. Çok tatlı bir adam.
1493
01:26:41,916 --> 01:26:43,458
Kendine dikkat et tatlım.
1494
01:26:45,416 --> 01:26:47,375
Harika gidiyor.
1495
01:26:47,458 --> 01:26:49,666
-Onu hiç sevmiyorsun.
-Ya sen?
1496
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Vera, sıra sende.
1497
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Şu an yapmamız gereken
1498
01:26:53,625 --> 01:26:57,750
aracı lastik satan birine çekmek,
yeni lastik al. İki tane.
1499
01:26:59,250 --> 01:27:00,291
Tam bir vahşet.
1500
01:27:02,000 --> 01:27:04,541
-Telefonun çalıyor.
-Evet, teşekkürler.
1501
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Alo?
1502
01:27:06,500 --> 01:27:10,375
Selam tatlım, her şey yolunda mı?
Çekici geldi mi?
1503
01:27:10,458 --> 01:27:13,750
Şimdi geldi, lastikçiye götürecek.
Yeni lastik alacağım.
1504
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Merak etme, rahat ol. Stres yapma.
1505
01:27:16,958 --> 01:27:17,875
Derin nefes al.
1506
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
Evet, derin nefes.
1507
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Çok sinirliyim şu anda.
1508
01:27:23,375 --> 01:27:26,791
Bunun bir şaka olduğunu
düşünmek istiyorum, yoksa...
1509
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
Seni alırdım ama annemle birlikteyim.
1510
01:27:31,166 --> 01:27:32,875
Çok tatlısın. Sen merak etme.
1511
01:27:33,833 --> 01:27:35,375
Birkaç saate gelirim.
1512
01:27:35,458 --> 01:27:36,875
-Öptüm.
-Seni seviyorum.
1513
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
İşte!
1514
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
-Bayıldı mı?
-Evet.
1515
01:28:06,291 --> 01:28:08,291
Ne oldu dostum?
1516
01:28:08,708 --> 01:28:10,166
Tansiyonun mu düştü?
1517
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
İyi misin?
1518
01:28:16,083 --> 01:28:17,833
Panik oluyorum.
1519
01:28:17,916 --> 01:28:19,666
Vazgeçmek üzereyim.
1520
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Paula, vazgeçeceksen şimdi yap.
1521
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
Bu son şansın.
1522
01:28:24,666 --> 01:28:25,500
Hayır mı?
1523
01:28:25,583 --> 01:28:27,750
Hayır, yani şey...
1524
01:28:27,833 --> 01:28:29,583
Yapalım.
1525
01:28:30,083 --> 01:28:31,291
Harika Paula.
1526
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Harika Karabalık!
1527
01:28:57,541 --> 01:28:58,708
Fer.
1528
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Zombi gibi olmuş.
1529
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Ona acıma Paula.
1530
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Yaptıklarını unuttun mu?
Balık hafızalı mısın?
1531
01:29:06,541 --> 01:29:08,291
Sataşmayı kes Vera!
1532
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
Bana tembel de bakalım.
1533
01:29:13,875 --> 01:29:15,750
Ne oldu? Konuşamıyor musun?
Öyle mi?
1534
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
-Pislik herif.
-Rahat bırak onu!
1535
01:29:18,666 --> 01:29:21,458
Sakin ol Pauli.
İlacın etkisine bakıyorum.
1536
01:29:21,916 --> 01:29:24,250
-Haydi Nacho.
-Evet, gidelim.
1537
01:29:24,333 --> 01:29:25,958
Karabalık, kafesi getir.
1538
01:29:26,500 --> 01:29:29,250
Haydi, bir, iki, üç!
1539
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Çok ağır!
1540
01:29:34,708 --> 01:29:36,458
-Karabalık, al bakalım.
-Paula.
1541
01:29:36,541 --> 01:29:38,041
-Harikaydın.
-Bol şans.
1542
01:29:38,125 --> 01:29:40,166
Nacho, bizi bırak ve git.
1543
01:29:40,250 --> 01:29:43,125
Fer... Niye yaptın Fer?
1544
01:29:43,208 --> 01:29:45,625
-Karışmanı istemiyorum.
-Niye? Benim kliniğim.
1545
01:29:45,708 --> 01:29:47,541
-Anahtarlar çalındı de.
-Hayır.
1546
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
-Dediğimi yap Nacho. Haydi Paula.
-Tamam.
1547
01:29:49,666 --> 01:29:51,458
-Haydi.
-Gidelim!
1548
01:30:33,125 --> 01:30:34,083
Uyanıyor.
1549
01:30:42,833 --> 01:30:43,666
Neler oluyor?
1550
01:30:44,958 --> 01:30:47,250
Bizi birlikte gördüğüne şaşırdın mı?
1551
01:30:49,625 --> 01:30:51,916
Böyle bir şeyi nasıl yaptın Fernando?
1552
01:30:52,000 --> 01:30:53,166
Nasıl yaparsın?
1553
01:30:53,250 --> 01:30:56,208
19 yıl boyunca sana sadık kaldım ben!
1554
01:30:56,291 --> 01:30:58,083
Binlerce şansım vardı!
1555
01:30:58,166 --> 01:31:00,291
Ağlama Paula. Kendine eziyet etme.
1556
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
Açıklayayım.
1557
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Hayır, ben konuşacağım!
1558
01:31:04,083 --> 01:31:07,375
Okulunda kaç tane erkek
bana asıldı, haberin var mı?
1559
01:31:07,458 --> 01:31:09,500
Yüzlerce, binlerce!
1560
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
Ama bir şey yapmadım.
Görmezlikten geldim.
1561
01:31:12,416 --> 01:31:14,166
"Bunu ona yapamam." dedim.
1562
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
"Borçlarımızı ödemek için
çok çalışıyor." dedim.
1563
01:31:17,458 --> 01:31:20,291
Ama başka bir ailen varmış!
Orospu çocuğu!
1564
01:31:22,708 --> 01:31:24,750
Başka ailem yok. Bu…
1565
01:31:25,875 --> 01:31:26,708
Ben böyle...
1566
01:31:28,541 --> 01:31:31,250
Böyle konuşamam, çözün beni.
1567
01:31:31,333 --> 01:31:35,083
Konuşamıyorsun çünkü kanında
burundanga ilacı var Fernando.
1568
01:31:35,750 --> 01:31:38,333
Ne ilacı? Burun...
1569
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Burundanga mı?
1570
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
Bana ne yapacaksın?
1571
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
Cerrahi bir müdahalede bulunacağız.
1572
01:31:45,958 --> 01:31:48,583
Delirdin mi? Siz delirdiniz mi? Ne?
1573
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Hayır.
1574
01:31:51,583 --> 01:31:54,541
Hayır, bunu bana yapamazsın.
1575
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
Neyi?
1576
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
Ne düşünüyorsun?
1577
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
Penis mi?
1578
01:31:58,875 --> 01:32:02,500
Hayır, penis sende kalabilir.
Onu alırsak idrar çıkartamazsın.
1579
01:32:02,583 --> 01:32:06,000
Sonra ölürsün,
ölmeni istemiyoruz Fernando.
1580
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Hayır, yaşamanı istiyoruz.
1581
01:32:08,291 --> 01:32:12,291
Bize yaşattıklarını biraz da olsa
sen yaşa istiyoruz.
1582
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Penisine dokunmayacağız.
1583
01:32:15,250 --> 01:32:17,500
-Ama testislerin...
-Sen...
1584
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
Sen delirmişsin.
1585
01:32:20,166 --> 01:32:22,291
Bu yasa dışı. Hapse girersin. Vera!
1586
01:32:22,666 --> 01:32:24,708
Vera! Bu sen değilsin.
1587
01:32:24,791 --> 01:32:25,625
Paula.
1588
01:32:26,166 --> 01:32:27,583
Pipi, bunu yapamazsın.
1589
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Kızlarımızı düşün.
1590
01:32:30,250 --> 01:32:32,791
Bunu yaparken sen onları düşündün mü?
1591
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
-Lokal anestezi.
-Hayır.
1592
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
-Azıcık batacak.
-Hayır!
1593
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
-Hayır!
-Bacaklarını aç.
1594
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
-Bacaklarını tut Paula!
-Bağırma Vera!
1595
01:32:42,125 --> 01:32:44,125
Testislerimi kesemezsiniz!
1596
01:32:44,208 --> 01:32:47,666
-Hayır, tatlım.
-Bu manyağın seni kandırmasına izin verme.
1597
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
-Hayır.
-Bacaklarını aç!
1598
01:32:49,000 --> 01:32:50,416
-Hayır.
-Aç!
1599
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Aç yoksa direkt testislerine vururum.
1600
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
Hoşuna gitmez Fernando.
1601
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
İmdat!
1602
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
İmdat! Yardım edin!
1603
01:32:58,250 --> 01:32:59,375
Yardım edin!
1604
01:33:00,166 --> 01:33:04,083
Tamam, genel anestezi.
Şortunu kesecek bir şey bul.
1605
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Paula.
1606
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Bu delilik.
1607
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Sen böyle biri değilsin.
1608
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Seni seviyorum.
1609
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Paula, lütfen.
1610
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Ne yaptın sen aptal!
1611
01:33:30,000 --> 01:33:31,083
Delirdin mi?
1612
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Orospu çocuğu!
1613
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Bırak beni manyak!
1614
01:33:51,958 --> 01:33:53,083
Orospu çocuğu!
1615
01:33:53,166 --> 01:33:54,375
Seni öldüreceğim!
1616
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Kesin şunu!
1617
01:33:57,083 --> 01:34:00,000
Bu tam bir delilik!
1618
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
Kimi tehdit ediyorsun Paula? Açık ol.
1619
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Kımıldamayın!
1620
01:34:06,500 --> 01:34:07,666
Kıpırdamayın.
1621
01:34:07,750 --> 01:34:09,125
Yoksa...
1622
01:34:10,000 --> 01:34:11,541
Size ne oldu?
1623
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
Delirmişsiniz!
1624
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Kaçıyor!
1625
01:34:24,250 --> 01:34:26,625
Bir şey koymuş. İt Paula!
1626
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Nerede o?
1627
01:34:37,625 --> 01:34:38,750
Çatı.
1628
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Vera! Eğer kaçarsa hapse gireriz!
1629
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Kaçamaz.
1630
01:34:56,625 --> 01:34:57,666
İşte orada.
1631
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
Fer!
1632
01:35:00,375 --> 01:35:01,458
Orada durun!
1633
01:35:02,250 --> 01:35:03,666
Yaklaşırsanız atlarım!
1634
01:35:04,125 --> 01:35:06,958
Siz kafayı yemişsiniz.
Beni hadım edecektiniz!
1635
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
-Ben mi delirdim?
-Senin fikrindi, değil mi?
1636
01:35:10,000 --> 01:35:13,333
-Benden nefret mi ediyorsun Vera?
-Nefret eden sensin.
1637
01:35:13,416 --> 01:35:16,583
-Hayatlarımızı mahvettin Fernando!
-İkinizi de seviyorum!
1638
01:35:16,666 --> 01:35:18,958
Benim yaptığımı kimse yapamazdı.
1639
01:35:19,041 --> 01:35:22,250
Hayır, sadece senin gibi
bir manyak bunu yapabilirdi.
1640
01:35:22,333 --> 01:35:26,000
- Seni anlamıyorum.
- Neyi anlamadın Pipi?
1641
01:35:26,416 --> 01:35:27,333
Bu benim.
1642
01:35:27,875 --> 01:35:29,041
Bunu seviyorum.
1643
01:35:29,125 --> 01:35:32,333
-Böyle yaşıyorum, böyle doğmuşum!
-Kimse böyle doğmaz!
1644
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
Ne zaman bu hâle geldin?
1645
01:35:34,125 --> 01:35:35,958
Evet, yalan söyledim.
1646
01:35:36,041 --> 01:35:39,208
Siz anlamazsınız.
Benim bile anlamam zaman aldı.
1647
01:35:39,291 --> 01:35:41,208
Birçok kişi benim gibi.
1648
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Sadece burada değil, her yerde!
1649
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
Bu dev bir ahlaksızlık!
1650
01:35:46,166 --> 01:35:49,291
Burada ve her yerde öyle Fernando.
1651
01:35:49,375 --> 01:35:50,750
Sorun bu işte.
1652
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Ahlak.
1653
01:35:53,916 --> 01:35:55,416
Ahlak kuralları!
1654
01:35:55,750 --> 01:35:58,416
İki insanı sevemeyeceğimi
kim söyledi?
1655
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Benim gibi düzgün ve dürüst insanlar!
1656
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
Bizim gibi.
1657
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Kes şunu artık.
1658
01:36:05,250 --> 01:36:07,291
Kaç tane karın var?
Kaç çocuğun var?
1659
01:36:07,375 --> 01:36:09,333
Kaç kişiyi kandırdın Fer?
1660
01:36:09,416 --> 01:36:12,041
Bana saygısızlık etme.
İkinizi de çok seviyorum.
1661
01:36:12,125 --> 01:36:15,125
Sizi asla aldatmadım.
İkiniz de hayatımın aşkısınız.
1662
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Siz olmadan...
1663
01:36:16,541 --> 01:36:20,916
Ben ölürüm. Benim için kutsalsınız.
Size kaç kere sizi sevdiğimi söyledim?
1664
01:36:22,583 --> 01:36:24,833
-Sana demedi mi?
-Paula!
1665
01:36:24,916 --> 01:36:26,125
Sizi çok seviyorum.
1666
01:36:26,791 --> 01:36:27,875
Çok.
1667
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
Yapmaya çalıştığınız şeyi
1668
01:36:31,458 --> 01:36:33,666
affetmeye hazırım.
Geride bırakacağız!
1669
01:36:34,083 --> 01:36:37,500
Bu kadar. Yeni sayfa açacağız.
Her şey ortada.
1670
01:36:37,583 --> 01:36:40,000
Yapabiliriz, deneyebiliriz.
1671
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Sen hasta bir psikopatsın.
1672
01:36:42,708 --> 01:36:44,166
Eğer ikinizle olamazsam...
1673
01:36:44,916 --> 01:36:46,666
-...atlarım.
-Atla!
1674
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
-Atlarım!
-Atla!
1675
01:36:48,708 --> 01:36:52,791
Yap haydi! Korkak! Yapamazsın.
Sen buraya kaçmaya geldin.
1676
01:36:52,875 --> 01:36:57,458
Doğruyu söyle Fernando.
Hayatında bir kez olsun. Yap!
1677
01:36:57,958 --> 01:37:02,041
Burada harika bir fırsatımız var.
1678
01:37:02,500 --> 01:37:06,583
Bazı insanlar
yeteri kadar sevgi yok diye ayrılıyor.
1679
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Verecek çok fazla aşkım var!
1680
01:37:10,416 --> 01:37:12,291
Merak ediyorum.
1681
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
Bu aşkın ölmesine izin mi vereceğiz?
1682
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo!
1683
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Bravo!
1684
01:37:21,041 --> 01:37:22,291
-Düştü!
-Fernando!
1685
01:37:22,375 --> 01:37:25,333
Seni anlamıyorum
1686
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Verecek çok fazla aşkım var
1687
01:37:31,041 --> 01:37:33,791
Seni anlamıyorum
1688
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Onlar da anlamıyor
1689
01:37:40,041 --> 01:37:42,041
Kendime anlatamıyorum
1690
01:37:42,125 --> 01:37:44,250
Onları nasıl sevebiliyorum
1691
01:37:44,666 --> 01:37:47,333
Ve suçlu hissedemiyorum?
1692
01:37:48,666 --> 01:37:50,666
Anlayamıyorum
1693
01:37:50,750 --> 01:37:56,125
İki kadını aynı anda sevip
1694
01:37:57,125 --> 01:38:00,375
Nasıl delirmiyorum?
1695
01:38:02,708 --> 01:38:03,541
Bu benim.
1696
01:38:04,083 --> 01:38:09,291
Normal bir erkeğe benziyorum
ama beni farklı yapan bir şey var.
1697
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Kalbim çok büyük.
1698
01:38:12,500 --> 01:38:16,958
Benim kalbim normal insanlardan
çok daha fazla sevebiliyor.
1699
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Nasıl delirmiyorum?
1700
01:38:22,000 --> 01:38:27,791
Nasıl delirmiyorum?
1701
01:38:32,791 --> 01:38:35,625
Yedi ay sonra benim hayatım
tamamen değişti.
1702
01:38:36,708 --> 01:38:40,750
Onları ne kadar sevdiğimi anlayacaklarına
dair umudumu yitirmedim.
1703
01:38:41,208 --> 01:38:42,833
Hâlâ da seviyorum.
1704
01:38:42,916 --> 01:38:44,125
Ama imkânsız.
1705
01:38:44,916 --> 01:38:46,458
Kim olduğumu anlayamadılar.
1706
01:38:46,541 --> 01:38:48,125
-Merhaba.
-Selam.
1707
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
-Merhaba.
-Selam.
1708
01:38:49,958 --> 01:38:52,833
Üç kere maç yaptık, hepsini kazandı.
1709
01:38:53,458 --> 01:38:54,958
-Harika!
-Güle güle.
1710
01:38:55,041 --> 01:38:56,541
-Seni seviyorum.
-Ben de.
1711
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
-Selam tatlım.
-Selam.
1712
01:39:00,166 --> 01:39:01,208
Güle güle Gasti.
1713
01:39:08,833 --> 01:39:11,208
Onu pazar günü alırım.
Doğum günü partisi var.
1714
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Güle güle Vera.
1715
01:39:19,875 --> 01:39:21,041
Pislik herif.
1716
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Al, çikolatalı.
1717
01:39:54,125 --> 01:39:55,375
Sanırım babam geldi.
1718
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
-Selam.
-Selam tatlım.
1719
01:39:58,541 --> 01:39:59,666
Daha iyi misin?
1720
01:39:59,750 --> 01:40:01,666
Dans edemem ama iyiyim.
1721
01:40:01,750 --> 01:40:05,000
-Seni görmek güzel.
-Asla kaçırmam.
1722
01:40:08,083 --> 01:40:09,333
-Selam.
-Selam Paula.
1723
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Jose.
1724
01:40:12,041 --> 01:40:13,083
Baban geldi, gel.
1725
01:40:14,291 --> 01:40:16,208
Merhaba canım. Mutlu yıllar.
1726
01:40:16,291 --> 01:40:17,125
Selam.
1727
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1728
01:40:32,083 --> 01:40:34,041
Biraz kalayım, sonra giderim.
1729
01:40:34,750 --> 01:40:35,583
Peki.
1730
01:40:39,291 --> 01:40:41,958
Seninle konuşmak istiyorum.
1731
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
-Hayır Fer.
-Burada değil.
1732
01:40:44,833 --> 01:40:45,791
Konuşmayalım.
1733
01:40:50,375 --> 01:40:52,375
Kızınla vakit geçir, ihtiyacı var.
1734
01:41:12,333 --> 01:41:13,583
Çok şey kaybettim.
1735
01:41:14,250 --> 01:41:15,750
Benim için en önemlileri.
1736
01:41:17,083 --> 01:41:18,166
Onları kaybettim.
1737
01:41:19,458 --> 01:41:21,500
Çok sevdiğim için cezalandırıldım.
1738
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
Latte, değil mi?
1739
01:41:24,583 --> 01:41:25,666
Evet, teşekkürler.
1740
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Gerçek aşk hayatta
bir kez gelir derler.
1741
01:41:31,791 --> 01:41:33,833
Bana iki kere geldi.
1742
01:41:34,833 --> 01:41:37,041
Belki bir daha asla gelmez.
1743
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
Kalbimi yanlış anladılar.
1744
01:41:41,458 --> 01:41:43,250
Bu yüzden aptal organ deniyor.
1745
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
İstesen de istemesen de atıyor.
1746
01:41:47,666 --> 01:41:48,916
İsteksizce.
1747
01:41:50,916 --> 01:41:52,000
Aptalca.
1748
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
Ya da delice.