WEBVTT FILE

1
00:00:30.792 --> 00:00:33.792
UN FILM ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49.333 --> 00:00:50.250
<i>Questo sono io.</i>

3
00:00:51.292 --> 00:00:56.125
<i>Apparentemente, un uomo come gli altri,</i>
<i>ma c'è una cosa che mi rende diverso.</i>

4
00:00:57.583 --> 00:00:59.333
<i>Ho un cuore troppo grande.</i>

5
00:00:59.958 --> 00:01:03.208
<i>Un cuore mediamente è</i>
<i>lungo 12 cm e largo 9 cm.</i>

6
00:01:04.000 --> 00:01:05.042
<i>Anche il mio,</i>

7
00:01:05.792 --> 00:01:08.292
<i>solo che soffre di una strana anomalia.</i>

8
00:01:09.500 --> 00:01:12.500
<i>Il mio cuore ha</i>
<i>la capacità di amare molto di più...</i>

9
00:01:13.458 --> 00:01:15.375
<i>degli altri esseri umani.</i>

10
00:01:53.875 --> 00:01:56.375
<i>Nell'ambulanza che avete visto c'è Paula.</i>

11
00:01:57.667 --> 00:01:58.875
<i>Il mio primo amore.</i>

12
00:01:58.958 --> 00:02:00.667
<i>È caduto al parco giochi?</i>

13
00:02:00.750 --> 00:02:02.667
Mamma e papà stanno arrivando.

14
00:02:02.750 --> 00:02:05.292
<i>Ci siamo messi insieme</i>
<i>in un viaggio a Bariloche.</i>

15
00:02:05.375 --> 00:02:08.042
- No. Attento, è alcol. No!
- È alcol!

16
00:02:11.125 --> 00:02:12.708
<i>Paula è tutta la mia vita.</i>

17
00:02:13.208 --> 00:02:15.583
<i>Lei sa come rendermi felice e io lei.</i>

18
00:02:16.667 --> 00:02:18.375
<i>Siamo una coppia perfetta.</i>

19
00:02:24.542 --> 00:02:25.875
<i>Questo sono sempre io.</i>

20
00:02:26.417 --> 00:02:29.333
<i>Primario di Traumatologia</i>
<i>all'ospedale di Mar del Plata,</i>

21
00:02:29.417 --> 00:02:31.750
<i>ruolo che svolgo dal lunedì al giovedì.</i>

22
00:02:32.750 --> 00:02:33.792
<i>Oggi è giovedì.</i>

23
00:02:34.542 --> 00:02:36.542
- Pronto?
<i>- Dimmi che sei partito.</i>

24
00:02:36.833 --> 00:02:39.167
Non cominciare. Esco tra dieci minuti.

25
00:02:39.250 --> 00:02:42.125
<i>- Non fare tardi. Abbiamo ospiti.</i>
- Chi hai invitato?

26
00:02:42.208 --> 00:02:45.208
<i>Pensavo a qualcosa in grande,</i>
<i>ma ho preferito una cosa intima.</i>

27
00:02:45.292 --> 00:02:48.083
<i>- Mamma, mio fratello, i soliti.</i>
- Tranquilla.

28
00:02:48.167 --> 00:02:50.792
Sono la moglie di Ferro.
Lavora qui. Mi bruciano!

29
00:02:50.875 --> 00:02:52.042
<i>Mi ascolti, Fer?</i>

30
00:02:53.000 --> 00:02:56.625
Ti sto ascoltando. Non ti arrabbiare.
Parto tra dieci minuti.

31
00:02:56.708 --> 00:02:58.667
<i>- Non fare tardi!</i>
- Ok, un bacio.

32
00:03:02.500 --> 00:03:06.125
Se divento cieca, mi ammazzo.
Mi butto in mare come Alfonsina!

33
00:03:06.208 --> 00:03:09.667
Pipi, non diventerai cieca.
Basta, che esagerazione!

34
00:03:09.750 --> 00:03:11.458
Hai sentito l'oculista.

35
00:03:11.542 --> 00:03:15.833
Hai sentito tu cos'ha detto l'oculista?
Con l'antibiotico, ti passerà.

36
00:03:15.917 --> 00:03:18.375
Come se non bastasse,
non ti vedrò fino a domenica.

37
00:03:18.458 --> 00:03:21.125
Ci devo andare.
È un intervento già programmato!

38
00:03:21.208 --> 00:03:22.458
Ci devo andare, Pipi.

39
00:03:23.083 --> 00:03:24.208
Che intervento?

40
00:03:24.667 --> 00:03:25.708
Testa del femore!

41
00:03:27.000 --> 00:03:29.917
<i>In questa casa vivo</i>
<i>con Paula e le nostre figlie.</i>

42
00:03:30.583 --> 00:03:32.500
<i>Centosettantadue metri quadri.</i>

43
00:03:32.583 --> 00:03:36.333
<i>Quest'anno finiremo</i>
<i>di pagare il mutuo acceso nel 2000</i>

44
00:03:36.417 --> 00:03:38.167
<i>con il governo di De la Rúa.</i>

45
00:03:38.250 --> 00:03:39.375
Sì, però...

46
00:03:39.458 --> 00:03:42.750
"Chiudere velocemente l'occhio
per evitare il contatto con l'alcol

47
00:03:42.833 --> 00:03:44.833
e non diventare ciechi.
L'alcol disidrata."

48
00:03:44.917 --> 00:03:46.583
Mi ammazzo, Fer!

49
00:03:46.667 --> 00:03:49.083
Non leggere queste sciocchezze
a tua mamma.

50
00:03:49.167 --> 00:03:50.292
Versale del tè.

51
00:03:50.375 --> 00:03:53.500
Pipi, amore, ti passerà.
Sono solo un paio di giorni.

52
00:03:53.583 --> 00:03:56.250
- Dio mio...
- È arrivata Maru. Apri la porta.

53
00:03:56.333 --> 00:03:59.875
Io vado. Ti chiamo da Buenos Aires.
Stai calma, Pipi.

54
00:03:59.958 --> 00:04:01.500
Come sta? Cos'è successo?

55
00:04:01.708 --> 00:04:03.000
Rimani con lei, per favore.

56
00:04:03.083 --> 00:04:04.500
- Fer!
- Torno presto.

57
00:04:04.583 --> 00:04:07.083
- Chiamami più del solito!
- Meno telefono.

58
00:04:07.167 --> 00:04:08.625
- Che c'è?
- Maru!

59
00:04:08.708 --> 00:04:10.333
Avvisa quando mi dai un bacio!

60
00:04:10.958 --> 00:04:11.833
Vi voglio bene!

61
00:04:11.917 --> 00:04:13.708
- Chiamami!
- Cos'è successo?

62
00:04:23.250 --> 00:04:28.125
<i>Il 20 settembre fanno nove anni</i>
<i>che faccio questo viaggio tutti i giovedì.</i>

63
00:04:28.208 --> 00:04:30.500
<i>Quattrocentodiciotto km</i>
<i>fino a Buenos Aires.</i>

64
00:04:35.375 --> 00:04:37.292
<i>Di solito parto prima,</i>

65
00:04:37.500 --> 00:04:40.292
<i>ma l'imprevisto di Paula</i>
<i>mi ha fatto fare tardi.</i>

66
00:04:59.792 --> 00:05:02.917
Sarò lì a tagliare la torta
e a darti un bacio.

67
00:05:03.000 --> 00:05:05.542
Sto guidando più veloce che posso
per stare con te.

68
00:05:05.625 --> 00:05:07.542
Sono al volante. Ti amo. Baci.

69
00:05:13.125 --> 00:05:14.542
<i>È il momento del cambio.</i>

70
00:05:14.625 --> 00:05:18.875
<i>Il 16 ottobre sono nove anni</i>
<i>che faccio questo sistematicamente.</i>

71
00:05:19.458 --> 00:05:23.292
<i>Una procedura abbastanza semplice,</i>
<i>ma che richiede molta attenzione.</i>

72
00:05:23.500 --> 00:05:26.375
<i>Un cambio di vita</i>
<i>che faccio tutti i giovedì</i>

73
00:05:26.458 --> 00:05:28.417
<i>prima di arrivare a Buenos Aires.</i>

74
00:06:20.208 --> 00:06:22.375
Le dico sempre di bere
solo un bicchiere...

75
00:06:22.458 --> 00:06:25.542
- Eccomi!
- Solo uno? Stai mentendo.

76
00:06:25.625 --> 00:06:28.667
- È arrivato! Lo sapevo che veniva!
- Certo!

77
00:06:28.750 --> 00:06:30.417
È a casa!

78
00:06:30.500 --> 00:06:32.458
Fer, non ce l'hai un orologio?

79
00:06:32.542 --> 00:06:35.625
<i>Vera l'ho conosciuta dieci anni fa.</i>
<i>Medico anche lei.</i>

80
00:06:36.250 --> 00:06:39.250
<i>Siamo stati prima colleghi,</i>
<i>poi amici con benefici,</i>

81
00:06:40.083 --> 00:06:42.125
<i>finché un giorno abbiamo capito...</i>

82
00:06:42.625 --> 00:06:44.667
<i>che poteva essere qualcosa di più.</i>

83
00:06:46.875 --> 00:06:48.417
<i>Vera è tutta la mia vita.</i>

84
00:06:49.083 --> 00:06:51.333
<i>Lei sa come rendermi felice e io lei.</i>

85
00:06:52.375 --> 00:06:53.958
<i>Siamo una coppia perfetta.</i>

86
00:06:54.375 --> 00:06:56.042
Mi conosci. Adoro il rosso.

87
00:06:56.125 --> 00:06:57.750
È un regalo bellissimo.

88
00:06:57.833 --> 00:06:58.833
Bellissimo.

89
00:07:00.708 --> 00:07:01.917
Aspetta. Adesso.

90
00:07:02.333 --> 00:07:06.375
<i>Tanti auguri a te</i>

91
00:07:06.458 --> 00:07:07.292
Ehi, mamma!

92
00:07:07.375 --> 00:07:11.250
<i>Tanti auguri a te</i>

93
00:07:11.333 --> 00:07:12.958
Soffia forte, sorellina!

94
00:07:13.417 --> 00:07:14.292
Sei grande!

95
00:07:17.333 --> 00:07:21.833
<i>Il giorno in cui è entrata nella mia vita,</i>
<i>ho capito come funziona il mio cuore.</i>

96
00:07:22.583 --> 00:07:25.250
<i>Per la prima volta,</i>
<i>mi sono sentito completo.</i>

97
00:07:26.625 --> 00:07:28.083
<i>Amavo da impazzire...</i>

98
00:07:29.167 --> 00:07:31.500
<i>ed</i> <i>ero amato da due donne bellissime.</i>

99
00:07:34.042 --> 00:07:36.625
Andrà tutto bene. Hai sentito l'oculista.

100
00:07:36.708 --> 00:07:39.583
- Non abbiamo ballato.
- La prossima volta.

101
00:07:39.667 --> 00:07:43.500
Io starei a lamentarmi tutto il giorno,
ma tu sei più forte di me.

102
00:07:45.042 --> 00:07:47.250
Ok, amore. Ti chiamo domani. Ti amo.

103
00:07:47.833 --> 00:07:49.167
Un bacio alle ragazze.

104
00:07:59.667 --> 00:08:00.500
Ciao.

105
00:08:02.375 --> 00:08:03.208
Che serata!

106
00:08:05.000 --> 00:08:06.667
- Sei brilla.
- No.

107
00:08:06.750 --> 00:08:08.208
Sei un po' brilla.

108
00:08:08.292 --> 00:08:09.583
- No.
- Che succede?

109
00:08:10.917 --> 00:08:13.125
Fammi soffiare di nuovo la candelina.

110
00:08:21.083 --> 00:08:23.417
VENERDÌ

111
00:08:24.167 --> 00:08:25.333
Io vado, amore.

112
00:08:25.417 --> 00:08:26.417
Va bene.

113
00:08:26.500 --> 00:08:29.667
Avvisa Silvia di ritardare
i miei primi appuntamenti.

114
00:08:29.750 --> 00:08:31.250
Arriverò in ritardo.

115
00:08:31.333 --> 00:08:32.167
Cos'è successo?

116
00:08:32.250 --> 00:08:34.708
Voglio portare Moncho da mio fratello.

117
00:08:35.083 --> 00:08:36.958
Sta ancora zoppicando.

118
00:08:37.250 --> 00:08:39.792
Secondo me,
non è la zampa, è la prostata.

119
00:08:39.875 --> 00:08:42.292
La prostata? Moncho è ancora giovane.

120
00:08:42.833 --> 00:08:44.375
Mica tanto. Ha sette anni.

121
00:08:45.042 --> 00:08:47.708
E poi è vergine. La sua prostata sarà...

122
00:08:49.250 --> 00:08:51.792
Sì, è infiammato, ma non vedo tumori.

123
00:08:52.042 --> 00:08:52.875
Per ora.

124
00:08:54.167 --> 00:08:55.500
Cosa consigli?

125
00:08:56.667 --> 00:08:58.000
Intervento preventivo.

126
00:09:02.792 --> 00:09:03.875
Facciamolo.

127
00:09:06.042 --> 00:09:09.583
<i>Nel 2010, l'economia familiare</i>
<i>aveva bisogno di rinforzi.</i>

128
00:09:09.833 --> 00:09:11.542
<i>Grazie al contatto di un collega,</i>

129
00:09:11.625 --> 00:09:14.917
<i>ho trovato lavoro in questo ospedale</i>
<i>il venerdì e il sabato.</i>

130
00:09:15.083 --> 00:09:18.625
<i>Venire da Mar del Plata</i>
<i>è una rottura, ma ne vale la pena.</i>

131
00:09:18.708 --> 00:09:19.875
<i>La paga è ottima.</i>

132
00:09:21.167 --> 00:09:22.792
- Buongiorno.
- Dottore.

133
00:09:23.583 --> 00:09:25.333
Spiegami di Jime. Non capisco.

134
00:09:25.417 --> 00:09:29.208
Stiamo cercando un punto d'incontro
per farlo funzionare.

135
00:09:29.292 --> 00:09:32.500
L'altro giorno mi ha detto:
"Mi accompagni in terapia?"

136
00:09:33.083 --> 00:09:34.292
Una terapeuta donna.

137
00:09:34.375 --> 00:09:37.000
Mi hanno tartassato per 50 minuti...

138
00:09:37.083 --> 00:09:40.625
Grave errore. Mai andare
dalla sua psicologa. È la regola.

139
00:09:40.708 --> 00:09:43.333
Volevo risolvere la situazione,
le ho detto:

140
00:09:43.417 --> 00:09:46.583
"Amore, forse io non sono
il tipo che cerchi."

141
00:09:46.667 --> 00:09:47.583
E?

142
00:09:47.833 --> 00:09:51.417
La psicologa,
questa signora minuta, si avvicina...

143
00:09:51.583 --> 00:09:55.583
Pensavo volesse darmi una testata.
Sono rimasto fermo, mi fa: "Codardo!"

144
00:09:55.667 --> 00:09:57.208
Che genere di terapia?

145
00:09:57.292 --> 00:09:59.917
Paghiamo 2400 pesos a seduta,
non rimborsabili.

146
00:10:00.000 --> 00:10:01.917
Mai sentito niente del genere.

147
00:10:02.000 --> 00:10:04.417
- Ciao!
- Cos'è successo? Era la prostata?

148
00:10:04.500 --> 00:10:07.042
Delle dimensioni di un'arancia. Poverino.

149
00:10:08.375 --> 00:10:10.000
- È un tumore?
- Non ancora.

150
00:10:10.958 --> 00:10:13.625
Ma Nacho ha consigliato di prevenire.

151
00:10:14.083 --> 00:10:15.542
Che significa prevenire?

152
00:10:16.667 --> 00:10:17.792
L'hanno castrato?

153
00:10:19.125 --> 00:10:21.375
Fer, è per il suo bene.

154
00:10:21.583 --> 00:10:23.792
Altrimenti, tra un paio d'anni muore.

155
00:10:24.250 --> 00:10:25.583
Povero Moncho.

156
00:10:25.667 --> 00:10:28.125
Mi accompagni al supermercato?
Non ho niente in casa.

157
00:10:28.208 --> 00:10:29.250
Sì, certo.

158
00:10:29.333 --> 00:10:31.542
Devo andare. I pazienti mi aspettano.

159
00:10:31.958 --> 00:10:33.042
Povero Moncho.

160
00:10:33.792 --> 00:10:35.958
Non ha mai avuto rapporti sessuali.

161
00:10:36.042 --> 00:10:37.208
Poveretto.

162
00:10:37.292 --> 00:10:38.750
Vergine e castrato.

163
00:10:39.625 --> 00:10:41.667
L'anno scorso non abbiamo fatto niente.

164
00:10:41.750 --> 00:10:45.083
Tra l'operazione di mia madre
e il tuo congresso a Cancun, niente.

165
00:10:45.167 --> 00:10:48.125
Io non ho fatto niente.
Tu hai fatto qualche giorno al mare.

166
00:10:48.208 --> 00:10:51.042
Li ho passati
chiuso in albergo a lavorare.

167
00:10:51.125 --> 00:10:52.833
Bugie, sei tornato abbronzato.

168
00:10:52.917 --> 00:10:54.250
Ok, dove vorresti andare?

169
00:10:54.958 --> 00:10:55.833
Thailandia.

170
00:10:56.833 --> 00:10:58.333
- Cosa?
- Troppo lontano!

171
00:10:58.417 --> 00:11:00.417
- Qualcosa di più vicino.
- Un'altra cultura.

172
00:11:00.500 --> 00:11:04.625
Spiagge meravigliose. Ci è andata Lucre,
mi ha fatto vedere delle foto fantastiche.

173
00:11:04.708 --> 00:11:06.417
Vedremo.

174
00:11:06.500 --> 00:11:09.458
No, non dire così.
Diciamo sempre così

175
00:11:09.542 --> 00:11:11.625
- e poi non facciamo niente.
- Miami!

176
00:11:11.708 --> 00:11:13.583
- Di nuovo?
- Mi piace il sole.

177
00:11:13.667 --> 00:11:16.125
No, ci meritiamo vacanze più belle.

178
00:11:16.208 --> 00:11:17.083
Ok, vedremo.

179
00:11:17.167 --> 00:11:20.458
- Niente broncio.
- Dai, ti prego.

180
00:11:20.875 --> 00:11:22.708
Ok, vedremo.

181
00:11:23.250 --> 00:11:25.750
- Che ci serve?
- Bibite e roba del frigo.

182
00:11:25.833 --> 00:11:27.542
- Io penso al resto.
- Cioccolata.

183
00:11:27.625 --> 00:11:29.542
Cioccolata e biscotti, ok?

184
00:11:37.083 --> 00:11:39.250
- Che succede? Perché ridete?
- Niente.

185
00:11:39.833 --> 00:11:43.792
Guardavamo il video
di quando ti ha morso la medusa a Cancun.

186
00:11:43.875 --> 00:11:45.333
- Ti ricordi?
- Sul collo.

187
00:11:45.417 --> 00:11:47.958
Quella maledetta
mi ha rovinato le vacanze.

188
00:11:48.042 --> 00:11:49.375
E ora sono cieca.

189
00:11:51.208 --> 00:11:54.125
Il mio telefono.
Dammi il telefono. Sarà papà.

190
00:11:54.208 --> 00:11:56.625
Sarà papà! Calmati, mamma!

191
00:11:56.708 --> 00:11:58.250
- Eccolo.
- Dammelo.

192
00:11:58.333 --> 00:11:59.208
- Così.
- Dammelo.

193
00:11:59.292 --> 00:12:00.750
- Pronto?
- Devi rispondere.

194
00:12:00.833 --> 00:12:02.167
- Pronto?
- Devi rispondere.

195
00:12:02.250 --> 00:12:04.875
- Aiutami. Non ci vedo!
- Ecco. Eccolo.

196
00:12:04.958 --> 00:12:06.125
Pronto?

197
00:12:06.208 --> 00:12:07.458
Come stai, Pipi?

198
00:12:07.542 --> 00:12:09.250
<i>Uguale. Non lo so.</i>

199
00:12:09.333 --> 00:12:12.750
Forse peggio. Le tue figlie
mi stanno attaccate come la marmellata.

200
00:12:12.833 --> 00:12:16.000
Sono tutte e due lì?
Sofi non è andata all'allenamento?

201
00:12:16.250 --> 00:12:20.167
No, ha approfittato
della mia situazione e non ci è andata.

202
00:12:20.250 --> 00:12:21.625
C'è anche Maru.

203
00:12:22.042 --> 00:12:23.208
Ciao!

204
00:12:24.875 --> 00:12:28.625
<i>La magazziniera Jessica</i>
<i>è desiderata al reparto latte.</i>

205
00:12:28.708 --> 00:12:30.458
Dove sei? Al supermercato?

206
00:12:30.542 --> 00:12:33.292
Devo fare la spesa.
Nell'appartamento non c'è niente.

207
00:12:33.375 --> 00:12:35.833
<i>Compra cose sane. Niente di congelato.</i>

208
00:12:35.917 --> 00:12:37.833
Va bene. Dopo ti chiamo.

209
00:12:37.917 --> 00:12:39.000
Aspetta.

210
00:12:39.083 --> 00:12:40.500
Il tonno l'hai preso?

211
00:12:41.167 --> 00:12:45.208
La mia cecità mi fa sentire insicura.
Non puoi tornare prima domenica?

212
00:12:45.292 --> 00:12:46.875
- Chi è?
- Gonza.

213
00:12:48.167 --> 00:12:49.792
Ci sarò, non preoccuparti.

214
00:12:49.875 --> 00:12:50.792
Baci.

215
00:12:50.875 --> 00:12:51.708
Baci.

216
00:12:52.792 --> 00:12:54.167
Baci a Gonzalo?

217
00:12:55.333 --> 00:12:56.833
Hai detto "baci" a Gonzalo.

218
00:12:56.917 --> 00:12:57.875
Non l'ho detto.

219
00:12:57.958 --> 00:12:58.917
Hai detto "baci".

220
00:12:59.000 --> 00:13:00.625
Sei gelosa di Gonza?

221
00:13:02.417 --> 00:13:03.292
Il vino?

222
00:13:03.375 --> 00:13:04.583
Ci stavo andando.

223
00:14:01.208 --> 00:14:03.667
- Ciao, Pipi!
- Fer, che bello...

224
00:14:03.750 --> 00:14:05.292
No, ferma!

225
00:14:05.708 --> 00:14:07.625
Il tuo eroe è a casa, amore mio.

226
00:14:08.250 --> 00:14:09.833
Che cattiveria!

227
00:14:09.917 --> 00:14:12.042
- Perché che cattiveria?
- Niente.

228
00:14:12.125 --> 00:14:14.000
Non ti sembra irresponsabile

229
00:14:14.083 --> 00:14:17.333
andare a Buenos Aires coi bambini
mentre sei cieca?

230
00:14:17.417 --> 00:14:21.833
Organizzo questa gita da sei mesi!
Ho l'autorizzazione di tutti i genitori.

231
00:14:21.917 --> 00:14:25.042
Porterò i bambini a Buenos Aires.
E Guada verrà con me.

232
00:14:25.125 --> 00:14:27.583
Il medico ha detto
che entro martedì mi passa!

233
00:14:31.083 --> 00:14:32.292
Adesso me li tolgo!

234
00:14:33.208 --> 00:14:34.375
Non li togliere.

235
00:14:34.458 --> 00:14:37.500
Te li togli domani.
Non ridete. Basta cattiverie.

236
00:14:37.583 --> 00:14:40.292
- Sono stufa!
- Tranquilla. Passami un tovagliolo.

237
00:14:40.375 --> 00:14:42.250
Non piangere. Una foto con mamma.

238
00:14:42.333 --> 00:14:45.500
- No, così no!
- Sorridi. Guardami.

239
00:14:46.500 --> 00:14:48.125
Che schifo, papà!

240
00:14:50.917 --> 00:14:53.917
<i>La stella più vicina al sole</i>
<i>è Proxima Centauri,</i>

241
00:14:54.417 --> 00:14:57.500
<i>una delle stelle</i>
<i>del sistema Alfa Centauri.</i>

242
00:14:59.917 --> 00:15:03.125
Forza, Mateo! Andiamo.

243
00:15:03.208 --> 00:15:06.458
Salutate il robot! Ciao, robot!

244
00:15:06.542 --> 00:15:10.667
<i>A milioni di chilometri di distanza,</i>
<i>Alfa Centauri è la stella più luminosa</i>

245
00:15:10.750 --> 00:15:13.167
<i>della costellazione del Centauro,</i>

246
00:15:13.250 --> 00:15:16.083
<i>che è vicina</i>
<i>alla costellazione Croce del Sud.</i>

247
00:15:20.250 --> 00:15:21.458
Apri l'occhio, Pipi.

248
00:15:21.875 --> 00:15:22.833
Ecco fatto.

249
00:15:22.917 --> 00:15:25.000
Che c'è? Sei sempre esagerata.

250
00:15:25.083 --> 00:15:26.333
Mi sono ricordata.

251
00:15:26.417 --> 00:15:27.292
Cosa? Che c'è?

252
00:15:27.375 --> 00:15:29.833
Ho visto uno identico a te al planetario.

253
00:15:30.417 --> 00:15:31.250
Uguale a me?

254
00:15:31.792 --> 00:15:32.958
Bello quanto me?

255
00:15:35.083 --> 00:15:38.208
Ci sono questi schermi
con le foto dei visitatori.

256
00:15:38.292 --> 00:15:40.667
C'era uno vestito
da astronauta uguale a te.

257
00:15:40.750 --> 00:15:41.792
Con un bambino.

258
00:15:43.000 --> 00:15:45.125
Non so se è per la vista, però...

259
00:15:46.167 --> 00:15:47.167
mi ha colpito.

260
00:15:48.500 --> 00:15:49.708
Era uguale a te.

261
00:15:50.333 --> 00:15:53.208
Avrò un sosia nel planetario.
Tutti hanno un sosia.

262
00:15:53.292 --> 00:15:54.708
Anche tu hai una sosia,

263
00:15:54.792 --> 00:15:57.458
non bella come te,
ma devi averla per forza.

264
00:15:58.250 --> 00:16:00.500
Vediamo gli ultimi episodi della serie?

265
00:16:00.583 --> 00:16:03.792
No, guardala tu. Non metto ancora a fuoco.

266
00:16:04.917 --> 00:16:06.792
Ok, facciamo un'altra volta.

267
00:16:07.875 --> 00:16:09.125
Vado a prendere...

268
00:16:09.792 --> 00:16:12.208
- la cioccolata.
- Venerdì è il nostro anniversario.

269
00:16:12.292 --> 00:16:13.125
Sì, io...

270
00:16:13.542 --> 00:16:15.292
Ti ho comprato un regalo. Tu?

271
00:16:15.375 --> 00:16:17.333
- Bugie!
- Non sto mentendo.

272
00:16:17.833 --> 00:16:19.167
Quanti anni compiamo?

273
00:16:20.875 --> 00:16:23.583
- Diciannove.
- Pensavo l'avessi dimenticato.

274
00:16:24.167 --> 00:16:25.792
Non sarai a casa, Fernando,

275
00:16:26.292 --> 00:16:28.500
e nemmeno l'anno prossimo, è sabato.

276
00:16:28.583 --> 00:16:31.250
L'anno scorso c'ero.
Era giovedì. Non ti ricordi?

277
00:16:31.333 --> 00:16:36.042
Che orrore. Un pranzo di corsa,
poi sei partito. Mi si è fermato il cibo.

278
00:16:36.125 --> 00:16:39.875
Pensi che mi piaccia fare il pendolare
tra Mar del Plata e Buenos Aires?

279
00:16:39.958 --> 00:16:42.042
È il mio lavoro. Prendo la cioccolata.

280
00:16:42.125 --> 00:16:45.708
Sì, ma non voglio passare
gli anniversari così. È brutto.

281
00:16:46.458 --> 00:16:47.583
Non mi piace.

282
00:16:51.125 --> 00:16:52.375
Potremmo festeggiare...

283
00:16:52.917 --> 00:16:55.500
in anticipo il bicentenario, no?

284
00:16:56.917 --> 00:16:58.208
Dove sono le ragazze?

285
00:17:01.750 --> 00:17:03.167
Siamo nelle mani di Dio.

286
00:17:07.625 --> 00:17:11.292
No, Fer, non fare questa cosa del cane.
Non resisto. Smettila!

287
00:17:11.375 --> 00:17:12.375
Silenzio!

288
00:17:16.333 --> 00:17:19.500
GIOVEDÌ

289
00:17:21.667 --> 00:17:24.917
SCOPRI L'UNIVERSO
CHE LA SCIENZA CI HA SVELATO

290
00:17:25.000 --> 00:17:27.333
DALLA TERRA ALL'UNIVERSO

291
00:17:32.500 --> 00:17:34.167
- Salve, come va?
- Salve.

292
00:17:34.250 --> 00:17:36.292
Vorrei parlare col direttore.

293
00:17:36.375 --> 00:17:38.917
- Di che si tratta?
- Diritti d'immagine.

294
00:17:39.875 --> 00:17:40.833
Questa immagine.

295
00:17:42.375 --> 00:17:46.000
Non si è mai lamentato nessuno.
La gente adora apparire sugli schermi.

296
00:17:46.083 --> 00:17:47.875
A me non piace stare su uno schermo.

297
00:17:47.958 --> 00:17:50.208
Non ci voglio stare
in quel video. Hai capito?

298
00:17:50.292 --> 00:17:52.625
Vuoi essere pagato
per essere inserito nel video?

299
00:17:52.708 --> 00:17:57.333
No. Non mi ascolti quando parlo?
Te l'ho detto, non mi rovinerete la vita.

300
00:17:57.958 --> 00:18:01.208
È un problema serio.
Per favore, toglimi da quel video.

301
00:18:01.292 --> 00:18:02.167
Non decido io.

302
00:18:02.250 --> 00:18:03.167
- E chi?
- Il capo.

303
00:18:03.250 --> 00:18:04.250
- Dov'è?
- Non c'è.

304
00:18:04.333 --> 00:18:05.292
- Il numero.
- No.

305
00:18:05.375 --> 00:18:07.375
Senti, tu non mi conosci.

306
00:18:08.125 --> 00:18:10.625
Torno domani.
Se sono ancora in quel video,

307
00:18:11.042 --> 00:18:14.792
do fuoco a questo disco volante
con tutti i marziani dentro.

308
00:18:15.458 --> 00:18:16.625
Sono stato chiaro?

309
00:18:20.000 --> 00:18:21.583
Basta con quel tablet.

310
00:18:22.083 --> 00:18:23.417
Gasti, basta.

311
00:18:23.500 --> 00:18:26.667
- Gastón!
- Porto Moncho a fare pipì e torno.

312
00:18:26.750 --> 00:18:29.875
Va bene. Spegnilo. Adesso basta.

313
00:18:52.708 --> 00:18:54.083
Già sai, Monchito.

314
00:18:54.250 --> 00:18:56.875
Devi fare silenzio. Molto silenzio.

315
00:19:24.458 --> 00:19:28.500
Felice anniversario
alla ragazza più bella del pianeta.

316
00:19:29.250 --> 00:19:32.750
<i>Mi ero addormentata sul divano.</i>
<i>Che bella sorpresa.</i>

317
00:19:33.833 --> 00:19:37.083
<i>Sarebbe stato bello</i>
<i>festeggiare insieme tutti questi anni.</i>

318
00:19:37.333 --> 00:19:39.292
Domenica andiamo a cena dove vuoi.

319
00:19:39.375 --> 00:19:40.625
Poi andiamo a casa...

320
00:19:41.250 --> 00:19:43.667
e facciamo
prendere fuoco alle lenzuola.

321
00:19:46.375 --> 00:19:47.792
<i>Adesso vai a dormire?</i>

322
00:19:47.875 --> 00:19:49.375
È mezzanotte. Sono stanco.

323
00:19:49.792 --> 00:19:51.375
Che ore sono a Mar del Plata?

324
00:19:51.542 --> 00:19:53.792
<i>Idiota! Mezzanotte pure qui!</i>

325
00:19:55.500 --> 00:19:57.167
<i>Sai che ti amo, vero?</i>

326
00:19:57.250 --> 00:19:58.917
Io ti amo sempre, Pipi.

327
00:19:59.750 --> 00:20:00.667
Lo sai, no?

328
00:20:04.167 --> 00:20:07.333
- Le ragazze?
<i>- Insopportabili. Bene.</i>

329
00:20:09.500 --> 00:20:12.042
Vado a dormire. Mi si chiudono gli occhi.

330
00:20:13.000 --> 00:20:14.583
<i>Mi è piaciuta la sorpresa.</i>

331
00:20:15.333 --> 00:20:16.208
<i>Ti amo.</i>

332
00:20:16.667 --> 00:20:17.667
Ti amo.

333
00:20:35.625 --> 00:20:39.875
La prossima volta, chiedete
prima di usare una foto senza permesso.

334
00:20:40.167 --> 00:20:41.500
Grazie mille. Buonasera.

335
00:20:42.250 --> 00:20:43.208
Idiota.

336
00:20:45.750 --> 00:20:46.875
Io vado, tesoro.

337
00:20:47.667 --> 00:20:49.417
Vogliamo andare al cinema dopo?

338
00:20:49.500 --> 00:20:51.667
Sì. Aspetta, e Gasti?

339
00:20:51.750 --> 00:20:52.625
Nancy.

340
00:20:52.708 --> 00:20:55.333
Nancy non mi piace.
È cara, ha problemi di orario.

341
00:20:55.417 --> 00:20:58.000
- È l'unica che mi dà sicurezza.
- Non mi piace.

342
00:20:58.083 --> 00:20:59.917
Ok, ma qualcosa di leggero.

343
00:21:00.000 --> 00:21:02.625
- Commedia o azione. Niente drammi.
- Commedia.

344
00:21:02.708 --> 00:21:04.958
Ho sentito che ce n'è una bellissima.

345
00:21:05.083 --> 00:21:06.125
Come si chiamava?

346
00:21:08.833 --> 00:21:11.792
Scusi, dove posso trovare
il dottor Fernando Ferro?

347
00:21:11.875 --> 00:21:14.000
Traumatologia,
secondo corridoio a sinistra.

348
00:21:14.083 --> 00:21:18.667
Ci vediamo lì. Vado a trovare mia madre.
Sai che è caduta dalla scala mobile?

349
00:21:18.750 --> 00:21:20.417
- Quando?
- Te l'ho detto.

350
00:21:20.500 --> 00:21:21.875
È ferita? Morta?

351
00:21:21.958 --> 00:21:25.708
- Te l'avrei detto.
- Si è ferita? Sta' attenta a tua madre.

352
00:21:25.792 --> 00:21:28.375
Se continuerà a bere whisky,
non so cosa succederà.

353
00:21:28.458 --> 00:21:29.958
- Non è uno scherzo.
- Bacio.

354
00:21:32.500 --> 00:21:34.542
Hai del rossetto su... Ecco fatto.

355
00:21:34.958 --> 00:21:36.208
- Ciao!
- Ciao, amore.

356
00:21:53.333 --> 00:21:54.250
Avanti!

357
00:21:56.583 --> 00:21:58.208
Sorpresa!

358
00:21:59.625 --> 00:22:00.667
Ciao, Paula!

359
00:22:03.583 --> 00:22:05.208
Cos'è successo, Fernando?

360
00:22:06.250 --> 00:22:07.708
Volevo...

361
00:22:08.083 --> 00:22:09.833
fare uno starnuto, ma...

362
00:22:10.458 --> 00:22:11.750
- Ciao.
- Ciao.

363
00:22:11.833 --> 00:22:12.875
Che ci fai qui?

364
00:22:13.625 --> 00:22:16.167
Scusa, ho dimenticato il telefono.

365
00:22:16.250 --> 00:22:18.250
- Scusa tanto.
- No, tranquilla.

366
00:22:18.333 --> 00:22:19.208
- Scusa.
- Sì.

367
00:22:19.292 --> 00:22:20.250
Scusa.

368
00:22:26.208 --> 00:22:27.583
Non guardarmi così.

369
00:22:27.667 --> 00:22:30.875
Ho prenotato una stanza
in un hotel a Puerto Madero

370
00:22:30.958 --> 00:22:34.708
e un tavolo per due
in un ristorante divino proprio di fronte.

371
00:22:34.958 --> 00:22:37.917
Non sopportavo di passare
un altro anniversario da sola.

372
00:22:38.708 --> 00:22:39.667
Che succede?

373
00:22:40.083 --> 00:22:41.500
Ti preoccupa il prezzo?

374
00:22:42.167 --> 00:22:43.583
Era un'offerta!

375
00:22:44.125 --> 00:22:47.875
Dopo tanti anni di sacrifici,
ci meritiamo una notte romantica.

376
00:22:47.958 --> 00:22:49.833
- Però...
- Che succede?

377
00:22:50.417 --> 00:22:51.542
Sono così felice.

378
00:22:51.875 --> 00:22:54.792
Mi prendi alla sprovvista,
non venivi da tanti anni.

379
00:22:54.875 --> 00:22:58.542
Ora che sei qui,
sono sconvolto ed emozionato.

380
00:22:59.042 --> 00:23:00.917
Se non ti piace l'idea, annullo!

381
00:23:01.458 --> 00:23:02.583
Sono molto felice.

382
00:23:03.667 --> 00:23:04.667
Fernando!

383
00:23:04.958 --> 00:23:07.458
- Che c'è?
- Non lo so. Pensavo che non...

384
00:23:07.542 --> 00:23:09.083
Mi era venuto da piangere.

385
00:23:09.833 --> 00:23:11.000
A che ora finisci?

386
00:23:12.375 --> 00:23:14.542
A che ora finisci coi tuoi pazienti?

387
00:23:15.667 --> 00:23:18.125
Quali pazienti? I miei?

388
00:23:18.667 --> 00:23:19.958
Non lo so. Ho...

389
00:23:20.375 --> 00:23:22.875
quattro, cinque,
sei, sette, otto. Non lo so.

390
00:23:23.292 --> 00:23:25.500
- Tra due o tre ore.
- Facciamo così.

391
00:23:25.583 --> 00:23:28.833
Io vado in hotel,
entro nella Jacuzzi e mi preparo per te.

392
00:23:28.917 --> 00:23:33.417
La cena è prenotata per le 9:30.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.

393
00:23:33.500 --> 00:23:35.417
È dall'altra parte del ponte.

394
00:23:37.000 --> 00:23:39.833
Sono felice di fare qualcosa di diverso.

395
00:23:43.375 --> 00:23:44.292
Sono proprio...

396
00:23:45.000 --> 00:23:46.875
felice che tu sia venuta.

397
00:23:50.792 --> 00:23:51.667
Ciao.

398
00:24:00.708 --> 00:24:04.833
Che uomo. Il Dr. Ferro si occupa
delle pazienti fuori dall'ospedale.

399
00:24:04.917 --> 00:24:07.833
L'avrai fatto più di una volta
senza dirmelo.

400
00:24:07.917 --> 00:24:11.708
Hai capito cosa devi fare?
Chiamami alle 9:10.

401
00:24:12.083 --> 00:24:14.167
- Tre volte.
- No, perché tre volte?

402
00:24:14.250 --> 00:24:17.250
- Alle prime due chiamate non rispondo.
- Figlio...

403
00:24:17.333 --> 00:24:22.542
Il film sarà iniziato da mezzora.
Mi chiami e dici: "Per favore, è urgente."

404
00:24:22.625 --> 00:24:24.542
"Il Dr. Ferro in traumatologia."

405
00:24:24.667 --> 00:24:26.917
Siamo in aeroporto? Sii più naturale.

406
00:24:27.000 --> 00:24:29.458
Le dico che è un'emergenza e me ne vado.

407
00:24:29.583 --> 00:24:30.542
Hai capito?

408
00:24:30.625 --> 00:24:34.167
È un po' complicato.
Chiamo alle 9:15, faccio tre chiamate.

409
00:24:34.292 --> 00:24:36.583
- Ci dobbiamo organizzare.
- Non ho tempo!

410
00:24:38.042 --> 00:24:40.708
Scusa. Non posso fare casini.

411
00:24:40.792 --> 00:24:43.250
- Non ti sento.
- È venuta da Mar del Plata.

412
00:24:43.333 --> 00:24:45.958
- Mar del Plata?
- Non pensavo che sarebbe venuta.

413
00:24:46.042 --> 00:24:48.167
In rubrica ce l'hai come "La felice"?

414
00:24:48.250 --> 00:24:49.500
- Come?
- Racconta.

415
00:24:49.583 --> 00:24:52.458
Devi piacere molto alla paziente
per venire da Mar del Plata.

416
00:24:53.125 --> 00:24:54.042
Nove e dieci.

417
00:24:54.625 --> 00:24:55.625
Tre chiamate.

418
00:25:05.208 --> 00:25:06.042
OSPEDALE

419
00:25:06.125 --> 00:25:08.583
<i>Niente rimane uguale, Marcelo. Niente.</i>

420
00:25:08.667 --> 00:25:09.542
Il telefono.

421
00:25:09.625 --> 00:25:10.458
Fer?

422
00:25:10.875 --> 00:25:11.750
Il telefono.

423
00:25:11.833 --> 00:25:13.000
<i>Sono ortodontista.</i>

424
00:25:18.333 --> 00:25:19.583
Ti chiamano, Fer.

425
00:25:19.667 --> 00:25:20.875
- Non rispondo.
- Rispondi.

426
00:25:20.958 --> 00:25:23.000
- Non voglio.
<i>- Vi piacciono i giochi?</i>

427
00:25:26.125 --> 00:25:27.125
<i>I giochi...</i>

428
00:25:27.625 --> 00:25:28.958
<i>Padrone e schiavo.</i>

429
00:25:29.958 --> 00:25:31.125
<i>Davvero? Io non...</i>

430
00:25:32.500 --> 00:25:35.542
Rispondi. Continueranno
a chiamare se non rispondi.

431
00:25:35.625 --> 00:25:38.042
- Non voglio.
- Rispondi. È un'emergenza.

432
00:25:39.375 --> 00:25:40.500
Non ho pace!

433
00:25:40.875 --> 00:25:41.792
Muoviti.

434
00:25:45.500 --> 00:25:46.417
Pronto?

435
00:25:46.667 --> 00:25:48.083
<i>Sto scherzando...</i>

436
00:25:48.167 --> 00:25:50.542
Sono al cinema.
Non posso parlare. Che c'è?

437
00:25:53.000 --> 00:25:54.333
Vuoi che ci vada adesso?

438
00:25:57.917 --> 00:26:00.458
Va bene. Sarò lì tra un quarto d'ora.

439
00:26:03.417 --> 00:26:04.333
Cos'è successo?

440
00:26:04.708 --> 00:26:05.958
Un'emergenza.

441
00:26:06.042 --> 00:26:06.875
Cosa?

442
00:26:06.958 --> 00:26:09.667
Clavicola esposta. Signora di 85 anni.

443
00:26:10.875 --> 00:26:12.042
Ok, andiamo.

444
00:26:12.125 --> 00:26:13.042
Andiamo.

445
00:26:14.167 --> 00:26:15.125
Andiamo, allora.

446
00:26:17.042 --> 00:26:18.708
- Permesso.
- Permesso.

447
00:26:18.792 --> 00:26:20.417
Aspetta. Permesso.

448
00:26:23.042 --> 00:26:25.708
Non ha senso che mi accompagni.
Devo lavorare.

449
00:26:27.250 --> 00:26:28.917
Ti accompagno.

450
00:26:30.500 --> 00:26:31.417
Come vuoi.

451
00:26:35.042 --> 00:26:37.083
Ok, resto. È un bel film.

452
00:26:37.625 --> 00:26:39.583
Sarò a casa tra tre ore.

453
00:26:39.667 --> 00:26:40.667
- Va bene.
- Aspettami.

454
00:26:41.125 --> 00:26:42.625
- Che peccato!
- Lo so.

455
00:26:48.000 --> 00:26:49.833
Permesso.

456
00:26:50.083 --> 00:26:51.167
Scusi.

457
00:26:51.458 --> 00:26:53.083
- Cavolo!
- Attento.

458
00:26:53.167 --> 00:26:54.250
Deficiente!

459
00:28:13.750 --> 00:28:14.875
Dove sono?

460
00:28:15.917 --> 00:28:17.042
Cosa mi è successo?

461
00:28:17.167 --> 00:28:18.833
- Tranquillo.
- Mi hanno investito?

462
00:28:18.917 --> 00:28:21.583
- Cosa?
- Tranquillo. Un colpo alla testa.

463
00:28:21.667 --> 00:28:22.833
Ricorda? Incidente.

464
00:28:22.917 --> 00:28:23.958
- Sto bene?
- Camion.

465
00:28:24.042 --> 00:28:26.667
- Se la caverà, tranquillo.
- Come si chiama?

466
00:28:26.750 --> 00:28:29.083
Silvia, ma hanno scritto male il nome.

467
00:28:30.583 --> 00:28:31.417
Tranquillo.

468
00:28:31.958 --> 00:28:32.958
I miei telefoni.

469
00:28:35.208 --> 00:28:36.292
I miei telefoni!

470
00:28:36.375 --> 00:28:39.417
Stia fermo! Non si muova!
Altrimenti, la devo legare!

471
00:28:39.500 --> 00:28:42.125
No, sono fobico.
Sono un medico e ho un'emergenza.

472
00:28:42.208 --> 00:28:43.958
- Il telefono.
- Sì, tranquillo.

473
00:28:44.042 --> 00:28:46.875
Verranno a prenderla
per la risonanza, non si muova.

474
00:28:46.958 --> 00:28:49.583
Abbiamo chiamato sua moglie. Sta venendo.

475
00:28:50.083 --> 00:28:51.417
Quale moglie, Silvita?

476
00:28:52.208 --> 00:28:53.042
Quale moglie?

477
00:28:54.000 --> 00:28:55.583
Silvita, quale moglie?

478
00:28:56.333 --> 00:28:57.167
Silvita!

479
00:28:58.000 --> 00:28:58.958
- Vera!
- Fer!

480
00:28:59.042 --> 00:29:01.333
- Che spavento!
- Tesoro!

481
00:29:01.417 --> 00:29:04.083
Mi è andata bene.
Un camion è passato col rosso.

482
00:29:04.167 --> 00:29:05.708
- Che orrore.
- Sto bene?

483
00:29:05.792 --> 00:29:07.667
Guarda di qua. Segui la mano.

484
00:29:07.750 --> 00:29:08.833
C'è una cicatrice?

485
00:29:08.917 --> 00:29:10.125
- Che ora è?
- Stai bene. Che?

486
00:29:10.208 --> 00:29:11.042
Che ora è?

487
00:29:11.125 --> 00:29:12.958
- Undici meno un quarto.
- Cosa?

488
00:29:13.042 --> 00:29:16.000
- Poggia la testa. Hai sbattuto.
- Ho un'emergenza.

489
00:29:16.083 --> 00:29:19.833
Hai battuto la testa!
Non ti puoi alzare. Tranquillo.

490
00:29:20.208 --> 00:29:21.750
Ho già chiamato Gonzalo.

491
00:29:21.833 --> 00:29:24.208
In chirurgia ci pensa lui.
Tutto sotto controllo.

492
00:29:24.292 --> 00:29:25.667
- Gonzalo.
- Tranquillo.

493
00:29:26.208 --> 00:29:29.250
Quello che non è sotto controllo
è l'ospedale. Non capisco.

494
00:29:29.333 --> 00:29:31.250
Ti ho chiamato uscita dal cinema

495
00:29:31.333 --> 00:29:35.167
e ha risposto un'infermiera,
altrimenti non l'avrei saputo.

496
00:29:35.250 --> 00:29:37.292
- Non ti hanno chiamato?
- Ti dico di no!

497
00:29:37.958 --> 00:29:38.875
È follia.

498
00:29:40.000 --> 00:29:40.917
Poggia la testa.

499
00:29:41.000 --> 00:29:44.417
La porterà a fare la risonanza.
Ecco i suoi telefoni.

500
00:29:44.500 --> 00:29:47.083
Non ci puoi entrare con il telefono.

501
00:29:47.250 --> 00:29:48.250
Questo non è suo.

502
00:29:49.250 --> 00:29:50.125
Non è mio.

503
00:29:51.375 --> 00:29:52.583
Appoggia la testa.

504
00:29:54.542 --> 00:29:57.000
Fer! È mio marito. Aspetti un attimo.

505
00:29:57.083 --> 00:29:58.375
È mio marito!

506
00:29:59.000 --> 00:30:00.792
Fer, cosa ti è successo?

507
00:30:00.875 --> 00:30:04.542
Non è niente. Sto bene.
Abbassa la voce, per favore.

508
00:30:04.625 --> 00:30:07.792
- Perché?
- Siamo in ospedale. La gente si spaventa.

509
00:30:07.875 --> 00:30:10.542
Non parlare. Non guardare.
Non sentire. Non fare niente.

510
00:30:10.625 --> 00:30:12.458
- Torna in albergo.
- È un ictus?

511
00:30:12.542 --> 00:30:14.083
Gli sta venendo un ictus!

512
00:30:14.167 --> 00:30:16.625
Niente ictus. È un controllo di routine.

513
00:30:16.708 --> 00:30:20.542
Vai subito in hotel.
Ti raggiungo tra un'ora, amore.

514
00:30:20.625 --> 00:30:22.750
No, ci vorranno almeno tre ore.

515
00:30:22.958 --> 00:30:23.833
Sei un idiota?

516
00:30:24.333 --> 00:30:25.583
Perché gli parli così?

517
00:30:25.667 --> 00:30:27.542
Perché ha detto così? Che lavoro fai?

518
00:30:27.625 --> 00:30:29.000
Infermiere. Barelliere.

519
00:30:29.083 --> 00:30:30.500
Infermiere o barelliere?

520
00:30:30.583 --> 00:30:32.708
- Barelliere.
- Parla da barelliere!

521
00:30:32.792 --> 00:30:35.667
Se un traumatologo dice
che se ne va tra un'ora, è così!

522
00:30:35.750 --> 00:30:39.208
Calmati, ti prego.
Io resto qui. Fai quello che devi fare.

523
00:30:39.292 --> 00:30:42.208
- Non sentire. Non parlare. Non guardare!
- Vai, amore.

524
00:30:55.167 --> 00:30:56.458
Sbrigati, per favore.

525
00:30:57.292 --> 00:30:58.542
Sbrigati, per favore!

526
00:30:58.875 --> 00:31:00.667
Una domanda, salve.

527
00:31:01.125 --> 00:31:04.542
Hanno ricoverato Fernando Ferro.
Forse dovrà restare.

528
00:31:04.625 --> 00:31:06.958
Sa in quale stanza lo metteranno?

529
00:31:07.917 --> 00:31:09.042
Fernando Ferro?

530
00:31:09.708 --> 00:31:11.167
Stanza 505.

531
00:31:11.250 --> 00:31:12.792
Cinquecentocinque, grazie.

532
00:31:14.667 --> 00:31:15.500
Salve.

533
00:31:16.333 --> 00:31:17.333
Salve.

534
00:31:17.417 --> 00:31:20.667
Cerca Fernando? Io sono Gonzalo. Gonza.

535
00:31:21.167 --> 00:31:23.542
Gonza!

536
00:31:23.625 --> 00:31:25.250
Paula. Ciao!

537
00:31:25.333 --> 00:31:27.333
- Paula!
- Ciao, Gonza!

538
00:31:27.417 --> 00:31:29.542
Ci conosciamo in questa situazione!

539
00:31:29.625 --> 00:31:31.042
Che piacere!

540
00:31:31.125 --> 00:31:33.167
Parliamo sempre di te la domenica.

541
00:31:33.250 --> 00:31:36.292
Quando torna a casa,
dice sempre "Gonza qua, Gonza là".

542
00:31:36.375 --> 00:31:37.917
Le mie figlie sono stufe.

543
00:31:38.750 --> 00:31:39.792
Figlie?

544
00:31:40.917 --> 00:31:42.917
So che per te è un brutto momento.

545
00:31:43.458 --> 00:31:44.500
Ti sei separato?

546
00:31:44.583 --> 00:31:47.042
- Ci stiamo separando.
- Che peccato.

547
00:31:47.125 --> 00:31:50.000
Che bello conoscerti finalmente!

548
00:31:51.000 --> 00:31:53.292
- Lo aspettiamo in stanza?
- Non lo ricoverano.

549
00:31:53.375 --> 00:31:54.875
Non gli danno una stanza.

550
00:31:54.958 --> 00:31:57.208
Lo dicono per non essere assillati.

551
00:31:57.292 --> 00:31:59.083
- Gonza!
- Perché non ci sediamo?

552
00:31:59.167 --> 00:32:01.625
Che bello. Sei come un fratello per Fer.

553
00:32:02.000 --> 00:32:04.792
Josefina è eccessiva.
Vuole fare la modella.

554
00:32:05.333 --> 00:32:07.125
Da piccole, erano molto unite.

555
00:32:07.208 --> 00:32:08.708
Ora si ammazzano.

556
00:32:09.083 --> 00:32:11.083
Hanno caratteri molto diversi.

557
00:32:11.542 --> 00:32:12.750
E sono di Fernando?

558
00:32:13.292 --> 00:32:14.625
E di chi altri?

559
00:32:14.958 --> 00:32:16.958
Oggi è il nostro 19° anniversario.

560
00:32:20.167 --> 00:32:23.208
Ero venuta da Mar del Plata
per festeggiare, ma…

561
00:32:24.833 --> 00:32:26.958
Che peccato. È terribile.

562
00:32:27.042 --> 00:32:28.375
Povero Fernando.

563
00:32:28.458 --> 00:32:29.375
Povero.

564
00:32:31.917 --> 00:32:33.750
- Eccolo.
- Sì, ma aspetta.

565
00:32:33.833 --> 00:32:36.750
Non ci fanno entrare
finché non lo sistemano. È il protocollo.

566
00:32:36.833 --> 00:32:38.375
Se mi ascolti, capisci.

567
00:32:38.458 --> 00:32:41.792
Ok, va bene.

568
00:32:41.875 --> 00:32:42.708
Scusi.

569
00:32:42.792 --> 00:32:44.500
Lo tengono in osservazione...

570
00:32:44.917 --> 00:32:46.208
Chi è quella signora?

571
00:32:46.792 --> 00:32:47.750
La dottoressa.

572
00:32:48.375 --> 00:32:49.583
Dr.ssa Seligmann.

573
00:32:50.208 --> 00:32:51.542
La neurologa.

574
00:32:51.625 --> 00:32:52.667
Neurologa?

575
00:32:52.750 --> 00:32:56.375
È un bene che lo visiti una neurologa.
Ha battuto la testa.

576
00:32:56.458 --> 00:32:59.167
I medici dicono
che va tutto bene, perciò...

577
00:32:59.250 --> 00:33:03.125
Vai a casa e vieni a prendermi
domani tra le otto e le nove.

578
00:33:03.208 --> 00:33:06.125
C'è Gonza fuori.
Gli dico di passare la notte qui?

579
00:33:06.208 --> 00:33:07.458
Non voglio nessuno.

580
00:33:08.000 --> 00:33:10.583
Voglio stare solo.
Tu pensa a Gasti. È con Nancy.

581
00:33:10.667 --> 00:33:13.292
La babysitter più cara del mondo.
Grazie, comunque.

582
00:33:13.375 --> 00:33:14.208
Posso restare.

583
00:33:14.833 --> 00:33:16.250
- Resto io.
- Non disturbarti.

584
00:33:16.333 --> 00:33:18.250
Il dottore mi ha dato delle pillole...

585
00:33:19.125 --> 00:33:20.917
e stanno facendo effetto.

586
00:33:21.000 --> 00:33:23.583
- Meglio che riposi.
- Dormirò. Vai a casa.

587
00:33:23.667 --> 00:33:25.792
- È stato stressante.
- Lo so, tesoro.

588
00:33:25.875 --> 00:33:27.458
- Ok, allora.
- Fila adesso.

589
00:33:27.542 --> 00:33:28.875
- Riposa.
- Sì, tesoro.

590
00:33:29.500 --> 00:33:32.083
- Nancy, per l'ennesima volta.
- Rispondi.

591
00:33:32.167 --> 00:33:34.208
- Ecco il tuo telefono.
- Vai.

592
00:33:34.292 --> 00:33:36.167
Stanza 505. Avevo ragione.

593
00:33:36.250 --> 00:33:38.375
- È questa?
- Sto arrivando!

594
00:33:38.458 --> 00:33:41.833
Non lo so. Quindici, 20 minuti.
Appena posso, Nancy.

595
00:33:41.917 --> 00:33:42.750
Dottoressa.

596
00:33:42.833 --> 00:33:43.917
Va tutto bene.

597
00:33:44.000 --> 00:33:46.542
È stata solo una botta, non ci sono segni,

598
00:33:46.625 --> 00:33:49.542
ma deve restare stanotte.
Vado, la babysitter deve andare.

599
00:33:49.625 --> 00:33:51.750
- Dottoressa!
- Tranquilla. Va tutto bene.

600
00:33:53.292 --> 00:33:55.167
Amore, che giornata!

601
00:33:55.250 --> 00:33:56.542
Che spavento!

602
00:33:56.958 --> 00:33:58.083
Ti è andata bene.

603
00:33:58.167 --> 00:34:00.292
Tra un'ora mi dimettono e ce ne andiamo.

604
00:34:00.375 --> 00:34:03.708
No. La Dr.ssa Seligmann
ha detto che devi restare...

605
00:34:03.792 --> 00:34:07.083
- La Seligmann non sa un cazzo!
- Fernando, non è da te.

606
00:34:07.167 --> 00:34:08.875
- Perché parli così?
- No, scusa.

607
00:34:08.958 --> 00:34:13.333
Conosco il Dr. Poidomani, il primario.
Dice che posso uscire tra un'ora.

608
00:34:13.417 --> 00:34:18.500
Sì, ma è meglio che resti qui stanotte.
I colpi alla testa sono pericolosi.

609
00:34:18.583 --> 00:34:20.292
- Non fare così.
- Sono traumatologo.

610
00:34:20.375 --> 00:34:21.667
Ne sai più di me?

611
00:34:22.083 --> 00:34:23.167
Andiamo, Pipi.

612
00:34:24.292 --> 00:34:25.958
Vuoi mangiare qualcosa?

613
00:34:26.042 --> 00:34:28.458
- Un caffè.
- Mi sento un po' giù.

614
00:34:29.458 --> 00:34:32.708
Potresti portarmi,
non lo so, dei cannelloni.

615
00:34:33.125 --> 00:34:35.958
- Cannelloni?
- Ho bisogno di zuccheri.

616
00:34:36.042 --> 00:34:37.917
Magari del cioccolato.

617
00:34:38.417 --> 00:34:40.417
Aspetta. Una cosa importante!

618
00:34:40.708 --> 00:34:41.792
Il mio cellulare.

619
00:34:43.500 --> 00:34:45.167
Sì. Ok, vado a chiedere.

620
00:34:50.167 --> 00:34:51.542
Grazie infinite...

621
00:34:51.625 --> 00:34:52.958
per quello che hai fatto.

622
00:34:53.042 --> 00:34:54.417
Tranquillo.

623
00:34:55.667 --> 00:34:56.625
Attento!

624
00:34:56.708 --> 00:34:57.583
Sei pazzo?

625
00:34:58.625 --> 00:35:01.708
Mi avevi detto
che era una qualsiasi. È tua moglie!

626
00:35:03.750 --> 00:35:05.083
Cos'hai, due famiglie?

627
00:35:06.833 --> 00:35:10.583
Chi sei? Saddam Hussein.
Hai otto mogli? Sei uno sceicco arabo?

628
00:35:10.667 --> 00:35:12.292
Perché parli se non sai?

629
00:35:13.208 --> 00:35:17.708
La poligamia è più comune di quanto pensi.
Si pratica in tante parti del mondo.

630
00:35:17.792 --> 00:35:19.500
Afghanistan, Algeria, Birmania...

631
00:35:20.292 --> 00:35:23.292
Camerun, Qatar, Congo,
India, Indonesia, Iran, Iraq,

632
00:35:23.375 --> 00:35:24.875
Giordania, Libano, Marocco.

633
00:35:25.583 --> 00:35:27.083
Sei in Argentina, idiota!

634
00:35:27.167 --> 00:35:29.500
No, aspetta. Allora, il camion gira.

635
00:35:29.583 --> 00:35:32.125
Io non lo vedo. Mi investe e ruota.

636
00:35:32.333 --> 00:35:35.708
Un biscotto e il tuo cellulare.
Non me lo volevano dare!

637
00:35:36.042 --> 00:35:38.417
- Cosa?
- Hai detto che non era tuo?

638
00:35:38.500 --> 00:35:41.792
Ho detto che hai battuto la testa
e potevi dire qualunque cosa.

639
00:35:41.875 --> 00:35:45.125
Ho detto: "Te lo dimostro,
c'è un adesivo sopra. Dammelo."

640
00:35:45.208 --> 00:35:46.333
E me l'ha dato.

641
00:35:46.875 --> 00:35:49.458
Idiota. Parlava
come se non fossi tua moglie.

642
00:35:49.542 --> 00:35:50.625
Che rabbia!

643
00:35:51.125 --> 00:35:53.375
- Vuoi che te lo apra io?
- Sì, grazie.

644
00:35:55.417 --> 00:35:57.375
- Fer.
- Non ho voglia di parlare.

645
00:35:57.458 --> 00:36:00.000
Non fraintendermi.
Non ce la faccio adesso.

646
00:36:00.083 --> 00:36:03.917
- Ma stai bene?
- Sì, sto bene, ma ancora sotto shock.

647
00:36:04.375 --> 00:36:07.083
- Va bene.
- Vedo ancora il camion nella testa.

648
00:36:07.292 --> 00:36:09.292
Potrai riposare nell'appartamento.

649
00:36:16.375 --> 00:36:17.208
Tieni.

650
00:36:17.833 --> 00:36:18.958
Grazie, Pipi.

651
00:36:20.583 --> 00:36:23.417
Non possiamo neanche baciarci
nelle tue condizioni.

652
00:36:24.875 --> 00:36:26.500
Felice anniversario, amore.

653
00:36:28.042 --> 00:36:31.792
Felice anniversario. Ti ho rovinato
la serata e sei stupenda.

654
00:36:35.333 --> 00:36:37.458
Se ti succedesse qualcosa, morirei.

655
00:36:38.125 --> 00:36:38.958
Però...

656
00:36:39.708 --> 00:36:42.625
Non piangere.
Non mi succederà niente. Sto bene.

657
00:36:42.750 --> 00:36:45.333
Senti, Fernando,
devo partire alle 6:30 a.m.

658
00:36:45.417 --> 00:36:47.667
Non possiamo lasciare
le ragazze da sole.

659
00:36:47.750 --> 00:36:50.250
Vieni con me. Sarei più tranquilla.

660
00:36:50.333 --> 00:36:51.583
Non posso.

661
00:36:51.667 --> 00:36:53.875
Perché no? Non devi lavorare.

662
00:36:53.958 --> 00:36:57.042
Devo visitare la signora
che si è rotta la clavicola.

663
00:36:57.292 --> 00:36:58.250
Quale signora?

664
00:37:00.708 --> 00:37:01.792
Te ne ho parlato.

665
00:37:03.333 --> 00:37:05.875
- Non mi hai detto niente.
- Ti ho detto...

666
00:37:07.750 --> 00:37:09.708
È la mamma di un mio conoscente.

667
00:37:09.792 --> 00:37:12.875
Si è girata e si è rotta
la clavicola. Ha 92 anni.

668
00:37:12.958 --> 00:37:15.500
Mi ha detto: "Mi devi visitare."
Non potevo rifiutare.

669
00:37:15.583 --> 00:37:19.583
Fernando, ti prego.
Sarei più tranquilla se venissi con me.

670
00:37:19.667 --> 00:37:23.542
Io sto più tranquillo
se ti riposi, ti svegli alle 6:30...

671
00:37:24.125 --> 00:37:28.125
e parti per Mar del Plata,
il traffico all'ora di punta è un caos.

672
00:37:28.500 --> 00:37:29.417
Lo so.

673
00:37:29.667 --> 00:37:30.542
Tranquilla.

674
00:37:32.000 --> 00:37:32.833
Ti amo.

675
00:37:34.708 --> 00:37:35.542
Anch'io.

676
00:37:37.792 --> 00:37:39.625
Ho visto che non hai l'anello.

677
00:37:40.750 --> 00:37:41.583
Cosa?

678
00:37:42.250 --> 00:37:43.750
Ti hanno rubato l'anello.

679
00:37:44.625 --> 00:37:47.292
Saranno state le infermiere. Stronze!

680
00:37:51.958 --> 00:37:54.417
DOMENICA

681
00:38:07.917 --> 00:38:11.583
Come va? Tutto bene?
Guarda cos'hanno fatto alla tua auto.

682
00:38:12.375 --> 00:38:13.458
La lavo lo stesso?

683
00:38:13.958 --> 00:38:16.875
No, guardala solo. Lasciala così.

684
00:38:16.958 --> 00:38:19.625
Mi dai qualche spicciolo? Per il disturbo.

685
00:38:20.583 --> 00:38:22.167
Che sfacciato. Va bene.

686
00:38:23.125 --> 00:38:25.292
- Ecco.
- Grazie! Ci vediamo.

687
00:39:10.333 --> 00:39:12.583
- Che c'è?
- Hai distrutto la macchina!

688
00:39:12.667 --> 00:39:16.292
È l'unica cosa che ti interessa?
Potrei essere morto!

689
00:39:16.375 --> 00:39:18.000
Ti costerà tantissimo.

690
00:39:18.083 --> 00:39:20.250
Reggi. Mi fa male il collo e tutto.

691
00:39:20.333 --> 00:39:21.333
Aiutatelo!

692
00:39:21.417 --> 00:39:22.417
Stai bene?

693
00:39:22.500 --> 00:39:23.333
Sì, sto bene.

694
00:39:23.417 --> 00:39:25.875
Dio mio, guarda quella macchina...

695
00:39:25.958 --> 00:39:27.583
Ti costerà ripararla.

696
00:39:33.917 --> 00:39:35.083
Strano?

697
00:39:35.167 --> 00:39:36.000
Strano.

698
00:39:36.125 --> 00:39:37.542
Sì, ma strano come?

699
00:39:38.000 --> 00:39:39.792
Non lo so. È strano.

700
00:39:39.875 --> 00:39:42.542
Nervoso, arrabbiato, di malumore.

701
00:39:42.625 --> 00:39:44.375
Insulta la gente.

702
00:39:45.208 --> 00:39:47.708
Sai che Fernando è
una persona ragionevole,

703
00:39:47.792 --> 00:39:50.208
ma ha voluto continuare a lavorare.

704
00:39:50.292 --> 00:39:53.833
Non è tornato a casa con me.
E poi gli hanno rubato l'anello.

705
00:39:53.917 --> 00:39:54.875
Quale anello?

706
00:39:55.250 --> 00:39:56.583
La fede di matrimonio?

707
00:39:57.667 --> 00:40:01.042
Hanno preso solo quella?
Il portafoglio o il cellulare no?

708
00:40:02.000 --> 00:40:02.875
Pau...

709
00:40:03.625 --> 00:40:04.667
"Pau" che?

710
00:40:04.750 --> 00:40:08.208
Non lo so.
Magari ha un'altra donna a Buenos Aires.

711
00:40:08.958 --> 00:40:10.125
Che dici, Maru?

712
00:40:10.208 --> 00:40:12.375
È più comune di quanto pensi.

713
00:40:12.458 --> 00:40:13.583
Comune?

714
00:40:14.083 --> 00:40:18.167
Quanti giorni alla settimana è lì da solo?
Avrebbe tutte le occasioni.

715
00:40:18.250 --> 00:40:20.750
O no? Da quanti anni va avanti e indietro?

716
00:40:21.458 --> 00:40:22.333
Nove.

717
00:40:22.417 --> 00:40:25.625
- Chiediglielo. Non farti domande.
- E cosa gli dico?

718
00:40:25.708 --> 00:40:29.000
Gli chiedi: "Fernando,
hai un'altra a Buenos Aires?"

719
00:40:29.083 --> 00:40:31.375
- Poi?
- Ti mentirà, lo fanno tutti,

720
00:40:31.458 --> 00:40:35.083
ma almeno lo sai,
si capisce quando gli uomini mentono.

721
00:40:37.542 --> 00:40:39.625
GIOVEDÌ

722
00:40:39.708 --> 00:40:43.500
Sono andato a prendere Gasti
e ho lasciato l'auto in officina.

723
00:40:44.542 --> 00:40:45.875
Però, è tutto a posto.

724
00:40:46.958 --> 00:40:49.208
Sì, amore mio. Ti amo. Ti chiamo dopo.

725
00:40:49.667 --> 00:40:50.542
Un bacio.

726
00:40:51.375 --> 00:40:52.833
Come va? Vuoi un caffè?

727
00:40:53.167 --> 00:40:54.000
Va bene.

728
00:40:56.000 --> 00:40:56.958
Che cos'hai?

729
00:40:57.042 --> 00:40:58.458
Devo andarmene di casa.

730
00:40:59.083 --> 00:41:02.417
La psicologa di Jime dice
che dobbiamo prenderci una pausa.

731
00:41:02.500 --> 00:41:05.542
Te l'ho detto.
Se vai dalla sua psicologa, perdi.

732
00:41:05.958 --> 00:41:07.375
Ci penso in continuazione.

733
00:41:07.458 --> 00:41:10.125
Tranquillo.
Magari non è una cosa definitiva.

734
00:41:10.208 --> 00:41:11.583
Penso in continuazione a te.

735
00:41:12.125 --> 00:41:13.833
- Mi è scoppiata la testa!
- Non urlare.

736
00:41:13.917 --> 00:41:16.333
Non me ne faccio una ragione.
Non ho dormito.

737
00:41:16.417 --> 00:41:18.708
Come fai ad avere
due famiglie? Spiegamelo!

738
00:41:18.958 --> 00:41:21.875
- Ti presto l'appartamento?
- Hai un altro appartamento?

739
00:41:21.958 --> 00:41:24.458
Ho un appartamento qui,
quello che uso sempre.

740
00:41:25.458 --> 00:41:27.667
Certo, è quello che usi con l'altra.

741
00:41:28.167 --> 00:41:29.417
Mi fai un favore?

742
00:41:30.333 --> 00:41:32.833
Non dire "l'altra".
Si chiama Paula ed è mia moglie.

743
00:41:38.750 --> 00:41:41.458
Norma viene a pulire il mercoledì.

744
00:41:41.542 --> 00:41:43.875
- Se vuoi stare di più, me lo dici.
- Va bene.

745
00:41:44.917 --> 00:41:47.250
Ti va una birra e uno spuntino?

746
00:41:47.625 --> 00:41:49.583
Lo spuntino no. Sono a dieta.

747
00:41:49.667 --> 00:41:51.708
È un po' tardi pensare alla dieta.

748
00:42:25.875 --> 00:42:29.958
Ti ringrazio. Sei molto generoso
a prestarmi il tuo appartamento.

749
00:42:30.042 --> 00:42:32.958
Non ho cambiato idea.
Mi sento ipocrita se non te lo dico.

750
00:42:33.042 --> 00:42:35.167
Tranquillo. Ne hai tutto il diritto.

751
00:42:35.542 --> 00:42:37.375
Non voglio essere tuo complice.

752
00:42:37.708 --> 00:42:39.833
Intendiamoci, Paula non la conosco,

753
00:42:40.292 --> 00:42:41.125
ma Vera sì.

754
00:42:41.875 --> 00:42:44.125
Le voglio bene,
la conosco, è una brava persona.

755
00:42:44.208 --> 00:42:46.250
Tu non capisci. C'è un equivoco.

756
00:42:46.333 --> 00:42:47.750
Io non ho delle amanti.

757
00:42:49.167 --> 00:42:50.500
Vera e Paula sono...

758
00:42:51.083 --> 00:42:53.083
le mie mogli. Le amo tutte e due.

759
00:42:53.208 --> 00:42:54.042
Aspetta.

760
00:42:56.167 --> 00:42:57.000
Pipi!

761
00:42:57.542 --> 00:42:58.375
<i>Ciao!</i>

762
00:42:58.458 --> 00:42:59.542
Tutto bene?

763
00:42:59.917 --> 00:43:01.208
<i>Sì, perfetto, amore.</i>

764
00:43:01.292 --> 00:43:02.750
Sei ancora in ospedale?

765
00:43:03.167 --> 00:43:06.375
No, sono nell'appartamento
a bere una birra con Gonza.

766
00:43:06.458 --> 00:43:07.292
E tu, Pipi?

767
00:43:07.875 --> 00:43:11.333
Sono appena tornata dal supermercato.
Mi servivano delle cose.

768
00:43:11.417 --> 00:43:13.250
- Stai bene?
- Sì, perfetto.

769
00:43:13.750 --> 00:43:14.708
<i>Bene.</i>

770
00:43:14.792 --> 00:43:16.000
<i>Riposati, amore.</i>

771
00:43:16.083 --> 00:43:17.417
<i>Anche tu, Pipi. Ti amo.</i>

772
00:43:17.500 --> 00:43:19.375
- Un bacio.
<i>- Un bacio, amore.</i>

773
00:43:21.417 --> 00:43:24.083
Devo dirti una cosa
sull'aria condizionata.

774
00:43:24.167 --> 00:43:27.750
Hai due figlie e un figlio qui.
Cos'hai, tutto doppio?

775
00:43:28.250 --> 00:43:29.792
Hai due conti bancari?

776
00:43:30.125 --> 00:43:31.625
Due assicurazioni mediche?

777
00:43:32.708 --> 00:43:37.083
Come fai col fisco? Non capisco.
Non può essere tutto legale.

778
00:43:37.167 --> 00:43:39.250
Tutto legale. Qualcosa in nero.

779
00:43:39.333 --> 00:43:43.375
E i social? È pericoloso.
Hai due Facebook, due Twitter e Instagram?

780
00:43:43.458 --> 00:43:45.792
Ne ho due di ognuno,
ma alcuni li ho tolti.

781
00:43:45.875 --> 00:43:47.417
Che mi dici delle mutande?

782
00:43:47.917 --> 00:43:49.833
- Che mutande?
- Sessualmente.

783
00:43:49.917 --> 00:43:52.250
Fai sesso con tutte e due. Come fai?

784
00:43:52.333 --> 00:43:56.750
La mia vita sessuale non ti riguarda!
Tu non capisci. Non è Vera o Paula...

785
00:43:57.792 --> 00:43:58.625
È...

786
00:43:59.167 --> 00:44:01.583
Vera e Paula,
abbiamo una felicità totale.

787
00:44:01.667 --> 00:44:04.292
Quando parto da Mar del Plata
per Buenos Aires,

788
00:44:04.375 --> 00:44:07.042
è una continuità della mia vita affettiva.

789
00:44:07.708 --> 00:44:08.708
Io ho...

790
00:44:09.875 --> 00:44:11.083
una sola famiglia...

791
00:44:12.042 --> 00:44:12.875
divisa in due.

792
00:44:12.958 --> 00:44:14.208
Una sola famiglia?

793
00:44:14.292 --> 00:44:16.958
Ma ti ascolti quando parli?
Una sola famiglia?

794
00:44:17.250 --> 00:44:19.750
Ho provato a farmi un'avventura
una sola volta.

795
00:44:19.833 --> 00:44:23.833
Ho parlato tutta la sera con una
per sentire un altro odore, un'altra cosa.

796
00:44:23.917 --> 00:44:27.917
Quando sono tornato a casa,
Jime ha detto: "Come è andata la serata?"

797
00:44:28.000 --> 00:44:29.333
Tremavo come una foglia.

798
00:44:29.417 --> 00:44:31.750
Sono finito in ospedale
con la pressione bassa!

799
00:44:31.833 --> 00:44:35.958
Tu te ne stai tranquillo e spensierato!
Qual è la tua patologia? Spiegamelo!

800
00:44:37.583 --> 00:44:38.708
La mia patologia?

801
00:44:40.792 --> 00:44:41.708
Un uomo felice?

802
00:44:43.208 --> 00:44:46.250
Però, tranquillizzati.
Ti viene un infarto.

803
00:44:46.333 --> 00:44:47.542
Ti va un caffè?

804
00:44:47.625 --> 00:44:50.125
- Un whisky.
- Vuoi mischiare birra e whisky?

805
00:44:50.208 --> 00:44:53.000
Tu mischi tutto.
Portami del whisky, maledetto.

806
00:44:55.208 --> 00:44:57.875
Tra poco arriva zia Maru
a occuparsi di voi.

807
00:44:58.583 --> 00:45:01.833
Arrivo domani
quando avrò finito il corso di formazione.

808
00:45:02.667 --> 00:45:06.208
No, non sono arrabbiata.

809
00:45:06.625 --> 00:45:09.208
Bene. Ora ti devo lasciare. Un bacio.

810
00:46:07.417 --> 00:46:08.333
Che bravo!

811
00:46:08.833 --> 00:46:10.917
È pesante, tesoro?

812
00:46:11.917 --> 00:46:15.917
Il dolce si mangia dopo cena, non prima.

813
00:46:16.000 --> 00:46:16.833
Ok, mamma.

814
00:46:31.292 --> 00:46:34.958
- Il mio piccolino!
- Ciao, tesoro.

815
00:46:35.417 --> 00:46:37.375
- Chi vuole il pollo?
- Io!

816
00:46:37.458 --> 00:46:40.417
Adesso mi mangio questa coscia di pollo!

817
00:46:40.500 --> 00:46:42.500
Non sono un pollo, papà!

818
00:46:43.375 --> 00:46:45.625
Non sono un pollo, papi!

819
00:47:14.667 --> 00:47:15.500
Sai una cosa?

820
00:47:15.958 --> 00:47:18.667
Mi viene voglia
di prendere il tubo di benzina,

821
00:47:18.750 --> 00:47:21.792
spruzzarmela su tutto il corpo
e darmi fuoco subito.

822
00:47:22.208 --> 00:47:24.167
<i>Paula, per favore, torna!</i>

823
00:47:24.250 --> 00:47:25.167
Non posso.

824
00:47:25.667 --> 00:47:26.917
Dimmi dove sei.

825
00:47:27.000 --> 00:47:29.708
In una stazione di servizio.
Te l'ho detto!

826
00:47:29.792 --> 00:47:31.458
<i>Resta lì. Vengo a prenderti.</i>

827
00:47:32.417 --> 00:47:34.375
No, devo affrontare la situazione.

828
00:47:34.458 --> 00:47:36.708
Affrontare che? Cosa vuoi fare?

829
00:47:36.792 --> 00:47:38.292
<i>Non lo so. Ti chiamo dopo.</i>

830
00:47:38.375 --> 00:47:39.417
Devo riflettere.

831
00:47:39.500 --> 00:47:40.458
<i>Non riattaccare!</i>

832
00:47:40.542 --> 00:47:43.125
Poi ti chiamo. Ho bisogno di riflettere.

833
00:47:43.208 --> 00:47:45.667
Pensa alle tue figlie. Non fare pazzie.

834
00:47:47.333 --> 00:47:49.667
E a me chi ci pensa?

835
00:48:12.000 --> 00:48:12.875
Forza.

836
00:48:13.708 --> 00:48:16.083
Andiamo a scuola.

837
00:48:16.167 --> 00:48:19.417
Vieni. Ecco. Molto bene.

838
00:48:19.917 --> 00:48:21.167
Comportati bene.

839
00:48:21.708 --> 00:48:22.667
Ciao, amore.

840
00:48:23.042 --> 00:48:24.000
Ciao.

841
00:48:24.792 --> 00:48:25.917
Ciao, Gasti!

842
00:48:37.833 --> 00:48:40.625
Cos'altro hai dimenticato, Fernando Ferro?

843
00:48:46.333 --> 00:48:48.000
Sono la moglie di Fernando.

844
00:48:50.250 --> 00:48:51.583
Lo sono da 19 anni.

845
00:48:55.333 --> 00:48:56.458
Le nostre figlie.

846
00:49:01.542 --> 00:49:02.375
Cancun.

847
00:49:03.167 --> 00:49:04.167
L'anno scorso.

848
00:49:08.667 --> 00:49:09.750
Non mi sento bene.

849
00:49:12.000 --> 00:49:13.375
Ho bisogno di sedermi.

850
00:49:21.333 --> 00:49:22.167
Meglio?

851
00:49:23.833 --> 00:49:24.667
Bene.

852
00:49:25.542 --> 00:49:28.125
Ora spiegami cos'è questa follia.

853
00:49:28.542 --> 00:49:30.333
Sei tu che dovresti spiegarmi.

854
00:49:31.042 --> 00:49:32.792
Sei tu l'amante di mio marito.

855
00:49:36.958 --> 00:49:38.625
Senti, come ti chiami?

856
00:49:39.750 --> 00:49:41.042
Paula. E tu?

857
00:49:41.333 --> 00:49:42.958
- Vera.
- Senti, Paula,

858
00:49:43.583 --> 00:49:46.833
io abito in questa casa
con Fernando da nove anni.

859
00:49:46.917 --> 00:49:49.167
Abbiamo un figlio, Gastón, di sei anni.

860
00:49:51.833 --> 00:49:54.375
Sono 19 anni
che sono sposata con Fernando.

861
00:49:55.208 --> 00:49:57.375
Cerimonia civile e in chiesa.

862
00:49:57.583 --> 00:50:03.083
Abbiamo due figlie,
Sofia e Josefina, di 14 e 16 anni.

863
00:50:05.625 --> 00:50:07.292
Che cosa ti ha detto?

864
00:50:07.833 --> 00:50:08.667
Che era...

865
00:50:09.833 --> 00:50:11.542
celibe o divorziato?

866
00:50:15.750 --> 00:50:16.583
Vedovo.

867
00:50:19.083 --> 00:50:22.000
Sei annegata in regata
due anni dopo le nozze.

868
00:50:23.208 --> 00:50:25.375
E delle trasferte a Mar del Plata?

869
00:50:25.458 --> 00:50:29.125
L'ospedale pubblico era il primo lavoro
e non voleva lasciarlo.

870
00:50:29.542 --> 00:50:30.375
Questo è vero.

871
00:50:30.458 --> 00:50:31.958
No, non può essere vero.

872
00:50:32.042 --> 00:50:33.125
Sì, è vero.

873
00:50:33.208 --> 00:50:34.375
Non può essere vero.

874
00:50:34.458 --> 00:50:35.417
Sì, è vero!

875
00:50:35.500 --> 00:50:38.625
No, questo non può essere vero!

876
00:50:40.708 --> 00:50:41.542
Va bene.

877
00:50:42.000 --> 00:50:43.583
Chi mi dice che non sei...

878
00:50:43.667 --> 00:50:46.333
una psicotica di Mar del Plata
che si è inventata tutto

879
00:50:46.417 --> 00:50:48.583
perché è ossessionata da mio marito?

880
00:50:48.875 --> 00:50:49.792
Cos'è successo?

881
00:50:50.208 --> 00:50:52.375
Ti ha curata? Sei una sua paziente?

882
00:50:52.750 --> 00:50:55.250
Avete avuto un'avventura, un amore pazzo

883
00:50:55.667 --> 00:50:59.125
e ti sei innamorata del traumatologo
come una cretina?

884
00:50:59.208 --> 00:51:00.375
- È così?
- No!

885
00:51:01.208 --> 00:51:04.583
No, sono la moglie di Fernando.
Stiamo insieme da 19 anni!

886
00:51:05.917 --> 00:51:10.042
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
che mi chiami cretina, dopo tutto questo!

887
00:51:10.750 --> 00:51:12.958
Ho passato la notte
a guardare dalla finestra

888
00:51:13.042 --> 00:51:14.875
mio marito con un'altra famiglia.

889
00:51:16.000 --> 00:51:19.708
Non mi sono mai sentita così umiliata.
Non mancarmi di rispetto!

890
00:51:20.958 --> 00:51:24.333
Comunque, quel figlio di puttana
stava con me prima che con te!

891
00:51:24.417 --> 00:51:26.042
Mettiamo le cose in chiaro.

892
00:51:26.208 --> 00:51:27.042
Va bene?

893
00:51:28.292 --> 00:51:29.375
Guarda, Paola...

894
00:51:29.542 --> 00:51:30.708
Paula!

895
00:51:31.083 --> 00:51:32.375
Va bene, Paula.

896
00:51:32.458 --> 00:51:34.708
Non mi sento bene in questo momento.

897
00:51:34.792 --> 00:51:36.333
Secondo te, io come sto?

898
00:51:36.417 --> 00:51:38.917
- Come...
- Non sto bene perché...

899
00:51:39.000 --> 00:51:42.167
sento un fuoco dentro talmente forte...

900
00:51:42.792 --> 00:51:48.208
che mi annuncia un attacco di violenza
per cui non rispondo di me.

901
00:51:48.292 --> 00:51:50.708
Potrei farti del male, Paula.

902
00:51:50.792 --> 00:51:54.375
Perciò, ti chiedo,
per la tua incolumità e la mia,

903
00:51:54.458 --> 00:51:56.875
di uscire immediatamente da casa mia.

904
00:52:00.000 --> 00:52:01.167
Esci da casa mia!

905
00:52:02.625 --> 00:52:03.458
Fuori!

906
00:52:04.625 --> 00:52:05.542
Fuori!

907
00:52:09.000 --> 00:52:11.542
Non sono una psicotica di Mar del Plata.

908
00:52:11.625 --> 00:52:14.583
Sono una cretina
che è stata cieca per anni!

909
00:52:14.667 --> 00:52:15.583
Fuori!

910
00:52:15.667 --> 00:52:18.792
Vieni a Mar del Plata
a vedere con i tuoi occhi!

911
00:52:19.000 --> 00:52:19.917
Vattene!

912
00:52:27.833 --> 00:52:29.167
Aspetta!

913
00:52:29.500 --> 00:52:32.167
Prenditi il numero
e mandami un messaggio col tuo.

914
00:52:32.458 --> 00:52:35.708
Vieni a Mar del Plata,
così vedi se ti ho detto la verità?

915
00:52:35.792 --> 00:52:38.333
Non pretenderai che ti creda sulla parola.

916
00:52:38.542 --> 00:52:39.542
Segna.

917
00:52:40.875 --> 00:52:44.208
Undici-4-57-21-22.

918
00:52:45.958 --> 00:52:47.458
- Ascoltami bene.
- 22?

919
00:52:47.542 --> 00:52:49.542
Ventidue. Non lo affrontare.

920
00:52:49.625 --> 00:52:53.250
Non dire niente finché non vengo
a vedere se è tutto vero.

921
00:52:53.333 --> 00:52:56.333
Mi chiedi di tacere
dopo quello che ho visto?

922
00:52:56.417 --> 00:52:57.500
Di non dire niente?

923
00:52:58.958 --> 00:53:02.375
Perché se è vero, siamo entrambe
vittime di questo stronzo.

924
00:53:02.875 --> 00:53:06.042
Che sia stato con te 19 anni
e con me nove non importa.

925
00:53:06.125 --> 00:53:08.458
Non è questione
di quantità, ma di qualità.

926
00:53:10.333 --> 00:53:12.583
Cerca di venire domenica, quando torna,

927
00:53:12.667 --> 00:53:16.125
perché non credo di poter evitare
di strozzarlo per farlo confessare.

928
00:53:16.208 --> 00:53:17.042
Sto...

929
00:53:18.125 --> 00:53:19.375
Non lo so come sto.

930
00:53:27.042 --> 00:53:30.167
DOMENICA

931
00:53:32.625 --> 00:53:34.167
Il taxi, Fernando!

932
00:53:35.000 --> 00:53:37.625
Ti porterò due sorprese, non una, ok?

933
00:53:38.375 --> 00:53:41.042
- Dammi un bacio. Ti voglio bene.
- Anch'io.

934
00:53:43.333 --> 00:53:45.042
Cos'è questo bacio freddo?

935
00:53:45.500 --> 00:53:46.792
Un bacio come si deve.

936
00:53:48.625 --> 00:53:50.042
Ti amo. Ti chiamo.

937
00:54:13.333 --> 00:54:14.375
La mamma ha sete.

938
00:54:16.417 --> 00:54:18.208
Non stavi giocando ai videogiochi?

939
00:54:28.333 --> 00:54:31.292
Tieni. Ti pago
come se mi portassi a Mar del Plata.

940
00:54:31.917 --> 00:54:32.792
Grazie mille.

941
00:54:33.417 --> 00:54:34.250
Di niente.

942
00:55:07.458 --> 00:55:08.292
Ciao!

943
00:55:08.792 --> 00:55:09.958
Ciao.

944
00:55:10.417 --> 00:55:11.583
Pipi!

945
00:55:12.167 --> 00:55:13.208
Ciao, amore.

946
00:55:14.042 --> 00:55:17.333
Credo di essermi beccata
l'influenza. È un'allergia o...

947
00:55:17.417 --> 00:55:20.167
- Hai la febbre?
- No, non ce l'ho.

948
00:55:20.542 --> 00:55:21.708
Come stai, amore?

949
00:55:21.792 --> 00:55:24.292
Bene. Non lo so. Sono un po' depressa.

950
00:55:24.833 --> 00:55:26.875
Stasera vengono Maru e Charly.

951
00:55:26.958 --> 00:55:30.167
No, sono stanco morto.
Mi devi avvisare, Pipi!

952
00:55:30.792 --> 00:55:31.958
Avvisarti di cosa?

953
00:55:32.542 --> 00:55:36.167
Ho fatto 400 chilometri.
Voglio stare con te. Sono sfinito.

954
00:55:36.250 --> 00:55:38.917
Cosa vuoi che faccia?
Si sono autoinvitati!

955
00:55:39.000 --> 00:55:42.833
Secondo me, vogliono dirci
che lei finalmente è incinta.

956
00:55:42.917 --> 00:55:44.000
Povera Maru!

957
00:55:44.375 --> 00:55:47.458
Perché piangi, Pipi? Non fa niente, amore.

958
00:55:48.792 --> 00:55:49.708
Va tutto bene.

959
00:55:49.792 --> 00:55:52.583
Sono buone notizie.
Dovremmo essere contenti.

960
00:55:52.667 --> 00:55:56.625
Fammi un toast. Mi faccio un bagno.
Forza. Dai, Pipi! Andiamo.

961
00:56:01.000 --> 00:56:02.833
Hai visto questi testicoli?

962
00:56:03.833 --> 00:56:05.042
Viene voglia di...

963
00:56:05.625 --> 00:56:08.250
È silicone tedesco.
Non c'è niente di meglio.

964
00:56:08.333 --> 00:56:09.458
Fermo, Moncho!

965
00:56:09.542 --> 00:56:10.500
Fermo, Moncho!

966
00:56:12.292 --> 00:56:13.875
Sorellina, che ti succede?

967
00:56:16.083 --> 00:56:18.417
È probabile che Fernando abbia
un'altra famiglia.

968
00:56:20.708 --> 00:56:23.750
Un'altra famiglia, Nacho.
Non è tanto difficile.

969
00:56:23.833 --> 00:56:25.333
Un'altra moglie, figlie.

970
00:56:26.125 --> 00:56:29.167
No, il concetto di famiglia
ce l'ho presente.

971
00:56:29.375 --> 00:56:31.833
Quello che non capisco...
Vediamo. Dove?

972
00:56:31.917 --> 00:56:33.458
Di dov'è Fernando, Nacho?

973
00:56:34.292 --> 00:56:35.125
Mar del Plata.

974
00:56:36.375 --> 00:56:39.625
Ok, un'altra famiglia a Mar del Plata.
Ci sto arrivando.

975
00:56:39.708 --> 00:56:45.708
Ieri è venuta a trovarmi la presunta donna
che si presume l'abbia sposato 19 anni fa.

976
00:56:45.792 --> 00:56:49.292
Fermati. Io, tu,
il mondo intero e questi due testicoli

977
00:56:49.375 --> 00:56:51.417
sanno che Fernando è vedovo. Cioè...

978
00:56:51.500 --> 00:56:53.625
Questo è quello che ha detto a noi.

979
00:56:53.875 --> 00:56:56.667
Mi ha pure mostrato le foto della defunta.

980
00:56:57.125 --> 00:56:59.500
E quella che è venuta ieri è uguale.

981
00:56:59.917 --> 00:57:02.417
Solo che respira. Respira perfettamente.

982
00:57:03.417 --> 00:57:05.833
Non può essere. Non mi sembra il tipo.

983
00:57:06.042 --> 00:57:09.500
Quelli che fanno queste cose
sono psicopatici o tipi fighi.

984
00:57:09.583 --> 00:57:10.708
Che fai?

985
00:57:10.792 --> 00:57:12.458
Vado a togliermi il dubbio.

986
00:57:12.542 --> 00:57:14.375
Ok, ma dove?

987
00:57:14.458 --> 00:57:16.000
Dov'è il dubbio, Nacho?

988
00:57:16.083 --> 00:57:18.667
Mar del Plata. Ci sto arrivando.

989
00:57:24.000 --> 00:57:25.917
È un problema di mentalità.

990
00:57:26.000 --> 00:57:28.667
Il grande cancro qui
fu la conquista spagnola.

991
00:57:28.958 --> 00:57:31.417
Arrivò Colombo,
portò il germe della corruzione

992
00:57:31.500 --> 00:57:34.625
e infettò il continente
per quattro secoli e mezzo.

993
00:57:34.958 --> 00:57:37.292
Parliamo tutta la sera
della conquista spagnola?

994
00:57:37.375 --> 00:57:40.167
Pensiamo a cose importanti.
Perché siamo qui oggi?

995
00:57:40.250 --> 00:57:42.667
- La notizia. Andiamo!
- Dai.

996
00:57:43.292 --> 00:57:44.667
Bene...

997
00:57:46.125 --> 00:57:47.208
Sono due.

998
00:57:51.708 --> 00:57:55.083
Congratulazioni. Che bello. Che felicità.

999
00:57:55.167 --> 00:57:56.542
Che felicità.

1000
00:57:56.625 --> 00:57:57.458
Grazie, Fer.

1001
00:57:58.625 --> 00:58:01.083
- Che felicità, no?
- Troppo bello.

1002
00:58:01.542 --> 00:58:04.375
- Che felicità.
- Perché fai così, Pipi?

1003
00:58:07.333 --> 00:58:09.167
Perché è una notizia...

1004
00:58:09.542 --> 00:58:11.792
Ti ha colpita la notizia, cognata.

1005
00:58:12.417 --> 00:58:14.500
Sì, tanti anni.

1006
00:58:14.583 --> 00:58:18.208
Tante iniezioni e trattamenti.

1007
00:58:18.792 --> 00:58:22.042
È troppo sensibile!
Apriamo una bottiglia di champagne!

1008
00:58:22.125 --> 00:58:23.708
Pipi, beviamo lo champagne.

1009
00:58:32.542 --> 00:58:33.958
Secondo B.

1010
00:58:34.667 --> 00:58:39.000
No, secondo A. Dava sulla strada.
Sono passati due anni, non mi ricordo.

1011
00:58:39.083 --> 00:58:41.292
Ok, aspetta. Uno, due.

1012
00:58:41.917 --> 00:58:45.000
- È quello? È tutto spento.
- Tutto spento.

1013
00:58:46.042 --> 00:58:47.250
Forse è uscito.

1014
00:58:48.417 --> 00:58:50.250
Lo chiamo, vediamo che mi dice.

1015
00:58:52.167 --> 00:58:53.625
E se chiamassi lei?

1016
00:58:54.083 --> 00:58:55.208
Chiamala.

1017
00:58:55.292 --> 00:58:58.750
Se quello che ti ha detto è vero,
lo deve dimostrare.

1018
00:58:58.833 --> 00:59:00.667
Se sta con lui, te lo fai passare.

1019
00:59:01.417 --> 00:59:05.542
Annata 2001, guarda.
Un regalo del proprietario della cantina,

1020
00:59:05.625 --> 00:59:08.542
tipico imbroglione ricco,
ma una brava persona.

1021
00:59:08.625 --> 00:59:11.792
Se è imbroglione,
come fa a essere una brava persona?

1022
00:59:12.292 --> 00:59:13.667
Mamma, il telefono.

1023
00:59:14.542 --> 00:59:17.042
- Ci porti un po' di cioccolata?
- Pronto?

1024
00:59:17.125 --> 00:59:18.125
Sono io.

1025
00:59:18.542 --> 00:59:19.375
Chi è?

1026
00:59:20.417 --> 00:59:23.000
<i>Siamo fuori all'appartamento,</i>
<i>è tutto spento.</i>

1027
00:59:23.083 --> 00:59:25.542
<i>Non credo stia dormendo.</i>
<i>È troppo presto.</i>

1028
00:59:25.625 --> 00:59:27.500
Di che appartamento parli?

1029
00:59:27.583 --> 00:59:31.000
<i>Il vostro, Peralta Ramos 2471.</i>
<i>Non abitate qui?</i>

1030
00:59:31.667 --> 00:59:33.125
<i>Figlio di puttana!</i>

1031
00:59:33.208 --> 00:59:35.667
<i>Ha due appartamenti, uno lì e uno qui!</i>

1032
00:59:35.750 --> 00:59:36.750
Lì dove?

1033
00:59:37.417 --> 00:59:39.958
<i>Lì, a tre isolati da casa tua.</i>

1034
00:59:40.042 --> 00:59:42.250
Il giorno dell'incidente
ci ho dormito con lui.

1035
00:59:42.333 --> 00:59:44.917
Festeggiavamo il secondo anniversario.

1036
00:59:45.000 --> 00:59:48.250
<i>Ti ho vista in ospedale,</i>
<i>ma non mi hai neanche guardata.</i>

1037
00:59:48.333 --> 00:59:51.292
<i>Gonzalo ha detto</i>
<i>che eri il medico, non l'amante.</i>

1038
00:59:51.375 --> 00:59:52.667
È uno stronzo!

1039
00:59:52.750 --> 00:59:54.083
Non sono l'amante.

1040
00:59:54.167 --> 00:59:57.250
Sono la moglie.
La seconda moglie, in ogni caso.

1041
00:59:57.542 --> 00:59:58.917
Sta con te adesso?

1042
01:00:00.042 --> 01:00:01.500
Sì, siamo qui a casa.

1043
01:00:01.875 --> 01:00:03.583
- L'indirizzo.
- Dammi l'indirizzo.

1044
01:00:05.542 --> 01:00:06.375
<i>Senti, Paula,</i>

1045
01:00:06.458 --> 01:00:09.042
ho fatto un viaggio
per verificare che non sei pazza.

1046
01:00:09.125 --> 01:00:10.333
Dammi l'indirizzo.

1047
01:00:10.417 --> 01:00:12.083
Alsina 305.

1048
01:00:13.042 --> 01:00:15.167
Hai l'amante? Con chi stai parlando?

1049
01:00:15.250 --> 01:00:16.292
No, con Guada.

1050
01:00:16.833 --> 01:00:17.917
È successo qualcosa?

1051
01:00:18.000 --> 01:00:18.833
<i>Non è niente.</i>

1052
01:00:18.917 --> 01:00:20.167
Ci sei, Paula?

1053
01:00:20.250 --> 01:00:21.333
Che succede, Pipi?

1054
01:00:22.625 --> 01:00:24.792
- Pipi, tranquilla!
- Sto parlando!

1055
01:00:26.792 --> 01:00:27.708
Paula?

1056
01:00:27.792 --> 01:00:28.875
<i>Ascoltami bene.</i>

1057
01:00:28.958 --> 01:00:31.667
Non fare pazzie. Ci sono le mie figlie.

1058
01:00:31.750 --> 01:00:34.542
Festeggiamo la gravidanza di mia sorella.

1059
01:00:34.667 --> 01:00:37.708
Lascio le persiane aperte,
così puoi vedere da fuori.

1060
01:00:40.583 --> 01:00:41.583
Andiamo, Nacho.

1061
01:00:41.958 --> 01:00:44.500
- Alsina.
- 305.

1062
01:00:46.292 --> 01:00:47.667
Congratulazioni!

1063
01:00:47.750 --> 01:00:49.875
Ti auguro il meglio. Voglio dire...

1064
01:00:49.958 --> 01:00:51.583
Sono bei momenti.

1065
01:00:53.292 --> 01:00:54.167
Che succede?

1066
01:00:54.250 --> 01:00:55.875
Non aspettiamo nessuno.

1067
01:00:56.750 --> 01:00:58.708
- Stai scherzando?
- È pericoloso.

1068
01:00:59.583 --> 01:01:01.500
È solo un campanello, Pipi.

1069
01:01:01.583 --> 01:01:04.542
Non abbiamo neanche toccato
i bicchieri. Rilassati!

1070
01:01:07.292 --> 01:01:08.125
Fer!

1071
01:01:10.083 --> 01:01:13.375
Il furgoncino parcheggiato
davanti al mio garage è vostro?

1072
01:01:13.542 --> 01:01:17.375
- Charly!
- È il mio. Scusate!

1073
01:01:17.625 --> 01:01:18.833
Scusate.

1074
01:01:18.917 --> 01:01:21.000
È mezzora che cerco il proprietario!

1075
01:01:21.083 --> 01:01:21.917
Arrivo.

1076
01:01:22.000 --> 01:01:24.125
Lo sposto subito. Perdonami.

1077
01:01:34.042 --> 01:01:34.875
Eccolo.

1078
01:01:37.125 --> 01:01:38.333
Era vero.

1079
01:01:40.500 --> 01:01:43.000
Che pezzo di merda che è questo qui!

1080
01:01:45.167 --> 01:01:46.208
E lei dov'è?

1081
01:01:51.958 --> 01:01:53.083
Pronto?

1082
01:01:53.167 --> 01:01:54.458
Vedo lui, ma non te.

1083
01:01:55.208 --> 01:01:56.625
Esci se ci sei.

1084
01:02:23.417 --> 01:02:25.083
Sono felice per mia sorella.

1085
01:02:33.375 --> 01:02:34.833
Aspetta, Pipi!

1086
01:02:34.917 --> 01:02:38.833
- Mi strappi via la guancia. Che succede?
- Volevo darti un bacio!

1087
01:02:48.542 --> 01:02:52.792
Che figlio di puttana! Figlio di puttana!

1088
01:02:58.417 --> 01:03:01.667
- Lo ammazzo!
- Bastardo psicopatico!

1089
01:03:01.750 --> 01:03:03.833
- Gli rompo il collo!
- Io il culo!

1090
01:03:03.917 --> 01:03:05.250
- No!
- Cosa?

1091
01:03:05.333 --> 01:03:06.500
La vittima sono io.

1092
01:03:06.583 --> 01:03:08.792
Sono io che lo devo ammazzare!

1093
01:03:08.875 --> 01:03:10.458
Accendi il motore, Nacho!

1094
01:03:11.125 --> 01:03:12.125
Ce ne andiamo?

1095
01:03:12.208 --> 01:03:13.708
Accendi il motore, Nacho!

1096
01:03:16.333 --> 01:03:17.583
Porca puttana!

1097
01:03:23.333 --> 01:03:26.167
Vado a letto, sono stanco morto. Andiamo?

1098
01:03:26.250 --> 01:03:27.875
No, devo...

1099
01:03:28.250 --> 01:03:30.833
finire i piatti,
non mi piace vedere il disordine.

1100
01:03:30.917 --> 01:03:31.750
Li fai domani.

1101
01:03:31.833 --> 01:03:35.000
No, Fer. Mi deprimo quando...

1102
01:03:35.208 --> 01:03:36.458
Allora, li lavo io.

1103
01:03:38.542 --> 01:03:39.667
Scusa, no.

1104
01:03:41.542 --> 01:03:42.833
Che ti prende, Pipi?

1105
01:03:44.708 --> 01:03:45.625
Niente.

1106
01:03:49.042 --> 01:03:49.958
Dammi un bacio.

1107
01:03:54.583 --> 01:03:56.250
Dammi un bacio come si deve.

1108
01:04:03.125 --> 01:04:04.333
Ti aspetto di sopra.

1109
01:04:13.792 --> 01:04:15.875
SONO IN UN RISTORANTE CINESE

1110
01:04:16.875 --> 01:04:19.292
VIENI O ME NE VADO?

1111
01:04:30.167 --> 01:04:32.375
VENGO

1112
01:04:47.333 --> 01:04:48.333
È lei?

1113
01:04:50.333 --> 01:04:51.625
Che faccio?

1114
01:04:52.000 --> 01:04:54.542
Ci sono 200 tavoli vuoti. Scegline uno.

1115
01:04:54.625 --> 01:04:55.458
Va bene.

1116
01:05:00.500 --> 01:05:01.667
Ho poco tempo.

1117
01:05:04.542 --> 01:05:05.958
Non sa che sono uscita.

1118
01:05:06.042 --> 01:05:08.625
Hai paura che pensi che hai un amante?

1119
01:05:10.833 --> 01:05:14.125
Cosa pensi di fare con tutta questa merda?

1120
01:05:15.625 --> 01:05:16.625
Non lo so.

1121
01:05:16.708 --> 01:05:17.833
Separarmi.

1122
01:05:18.125 --> 01:05:20.000
Non lo so ancora. Sono come...

1123
01:05:20.458 --> 01:05:22.750
paralizzata, non ci posso credere.

1124
01:05:22.833 --> 01:05:26.333
Separarsi non basta.
Quel bastardo la deve pagare cara.

1125
01:05:26.417 --> 01:05:28.292
È un essere spregevole, capisci?

1126
01:05:29.542 --> 01:05:31.917
Cosa intendi per pagarla cara?

1127
01:05:32.792 --> 01:05:34.500
Qualcosa che gli faccia male.

1128
01:05:34.958 --> 01:05:35.833
Molto.

1129
01:05:36.625 --> 01:05:38.750
Potremmo denunciarlo per bigamia.

1130
01:05:39.208 --> 01:05:42.833
È un reato. Su Internet ho letto
che può andare in galera.

1131
01:05:42.917 --> 01:05:44.375
E questo ti basterebbe?

1132
01:05:45.083 --> 01:05:47.833
Ero sul punto
di intrufolarmi a casa tua...

1133
01:05:48.250 --> 01:05:49.375
e ammazzarlo.

1134
01:05:50.667 --> 01:05:52.667
La morte non è un'opzione per me.

1135
01:05:53.458 --> 01:05:55.583
Ho dei figli e pure tu.

1136
01:05:56.167 --> 01:05:58.083
Qualsiasi cosa, ma ammazzarlo no.

1137
01:05:58.167 --> 01:06:00.667
Per me non è un'opzione la galera.

1138
01:06:01.542 --> 01:06:04.583
Deve soffrire per tutta la vita,
soffrire parecchio.

1139
01:06:06.833 --> 01:06:07.792
Dammi le mani.

1140
01:06:08.958 --> 01:06:10.000
Dammi le mani.

1141
01:06:10.708 --> 01:06:12.375
Siamo sulla stessa barca.

1142
01:06:12.958 --> 01:06:15.042
Ci unisce la stessa tragedia,

1143
01:06:15.125 --> 01:06:19.458
siamo entrambe vittime
di uno psicopatico ripugnante e misogino.

1144
01:06:20.083 --> 01:06:24.583
Potevamo morire e reincarnarci due volte,
senza saperne assolutamente niente.

1145
01:06:24.667 --> 01:06:26.500
Sarebbe stato meglio.

1146
01:06:26.958 --> 01:06:28.417
Ti do una brutta notizia.

1147
01:06:29.792 --> 01:06:30.708
Ora lo sappiamo.

1148
01:06:31.750 --> 01:06:32.583
Adesso...

1149
01:06:33.125 --> 01:06:35.458
dobbiamo fare giustizia estrema.

1150
01:06:36.167 --> 01:06:37.958
Adesso tocca a noi.

1151
01:06:38.292 --> 01:06:40.333
Punire quello stronzo!

1152
01:06:42.000 --> 01:06:43.917
Non so cos'hai in mente, ma...

1153
01:06:45.125 --> 01:06:47.667
informami
prima di fare qualcosa, per favore.

1154
01:06:47.750 --> 01:06:48.917
Ti chiamo.

1155
01:06:49.250 --> 01:06:51.792
Devi comportarti
come se non sapessi niente.

1156
01:06:52.292 --> 01:06:53.292
Che...

1157
01:06:53.375 --> 01:06:55.750
E controlla le tue emozioni, Paula.

1158
01:06:58.958 --> 01:07:01.542
Le emozioni sono
come quando tiri una pietra in acqua.

1159
01:07:01.625 --> 01:07:05.250
Si forma un'ondina che sai
dove comincia, ma non dove finisce.

1160
01:07:05.750 --> 01:07:06.625
Apri la bocca.

1161
01:07:06.708 --> 01:07:09.083
- Non prendo pillole.
- Sono un medico.

1162
01:07:09.167 --> 01:07:10.583
Pensi che voglia ammazzarti?

1163
01:07:11.083 --> 01:07:12.083
Apri la bocca.

1164
01:07:12.583 --> 01:07:14.500
È un ansiolitico. Fa miracoli.

1165
01:07:15.000 --> 01:07:17.625
Dobbiamo mantenere il controllo,
ora più che mai.

1166
01:07:17.708 --> 01:07:20.458
Non deve sospettare niente.
Quando meno se l'aspetta...

1167
01:07:22.250 --> 01:07:24.875
ci avventiamo su di lui
come due iene ferite.

1168
01:07:25.792 --> 01:07:27.083
Ho un po' paura.

1169
01:07:27.708 --> 01:07:30.083
Devi avere dignità, non paura.

1170
01:07:30.625 --> 01:07:32.875
L'ansiolitico ti aiuterà. Tieni.

1171
01:07:32.958 --> 01:07:35.333
Tienilo. Ne ho dell'altro a casa.

1172
01:07:35.917 --> 01:07:38.792
Una ogni 12 ore,
preferibilmente a stomaco pieno.

1173
01:07:40.417 --> 01:07:41.667
Restiamo in contatto.

1174
01:07:44.917 --> 01:07:45.833
Andiamo, Nacho.

1175
01:07:54.833 --> 01:07:55.958
Ciao, Pipita!

1176
01:07:56.042 --> 01:07:58.083
- Ciao, papà.
- Dammi un bacio.

1177
01:07:58.375 --> 01:08:00.208
- Mamma?
- È uscita.

1178
01:08:00.292 --> 01:08:01.958
- È strana.
- Cos'è successo?

1179
01:08:05.792 --> 01:08:06.625
Pronto?

1180
01:08:06.875 --> 01:08:08.250
<i>Hai finito in ospedale?</i>

1181
01:08:09.167 --> 01:08:11.583
Sono nell'appartamento. Come stai, amore?

1182
01:08:11.917 --> 01:08:14.500
<i>Tutto bene. Mi sono presa la giornata</i>

1183
01:08:14.583 --> 01:08:17.875
<i>perché Gasti ti ha fatto</i>
<i>una scultura di uova e polenta</i>

1184
01:08:17.958 --> 01:08:20.667
<i>e vuole fartela vedere per forza oggi.</i>

1185
01:08:21.500 --> 01:08:23.917
Non capisco.
State venendo a Mar del Plata?

1186
01:08:24.000 --> 01:08:26.750
<i>Abbiamo superato Dolores.</i>
<i>Resteremo fino a domani.</i>

1187
01:08:26.833 --> 01:08:30.583
<i>Non voglio fare ore di viaggio</i>
<i>per andare e venire in giornata.</i>

1188
01:08:30.667 --> 01:08:33.875
<i>Tra meno di un'ora saremo lì.</i>

1189
01:08:34.792 --> 01:08:36.042
Ma che bello!

1190
01:08:36.292 --> 01:08:38.583
- Va bene, ci vediamo. Baci.
<i>- Baci.</i>

1191
01:08:40.333 --> 01:08:42.250
- Sei qui!
- Sì, torno subito.

1192
01:08:42.333 --> 01:08:44.292
- Quando?
- Tra poco, tesoro!

1193
01:08:44.375 --> 01:08:45.750
Volevo mostrarti una cosa!

1194
01:08:57.792 --> 01:09:00.125
- Pronto?
<i>- Torniamo indietro.</i>

1195
01:09:00.208 --> 01:09:04.625
Tuo figlio sta facendo i capricci.
Vuole tornare a casa.

1196
01:09:05.583 --> 01:09:07.208
Basta, Gasti! Basta!

1197
01:09:07.292 --> 01:09:09.958
Non lo sgridare, Vera. È un bambino.

1198
01:09:10.500 --> 01:09:12.375
Se vuole tornare, va bene così.

1199
01:09:12.458 --> 01:09:14.542
- Non correre, ok?
<i>- Va bene.</i>

1200
01:09:14.625 --> 01:09:16.792
Baci.

1201
01:09:16.875 --> 01:09:18.750
Un bacio grande, amore. Ti amo.

1202
01:09:20.958 --> 01:09:21.833
Stronzo.

1203
01:09:23.208 --> 01:09:27.458
Come fai a mangiare il pasticcio
se ci sono le lenticchie? Non capisco.

1204
01:09:27.750 --> 01:09:28.875
Amore mio, che...

1205
01:09:29.958 --> 01:09:32.250
- Il tuo piatto è questo.
- È uguale.

1206
01:09:32.333 --> 01:09:34.125
- Come fai a mangiarlo?
- Buon odore.

1207
01:09:34.208 --> 01:09:36.875
Ha un profumo squisito. Aspetta.

1208
01:09:37.792 --> 01:09:39.000
- Prova.
- Non voglio.

1209
01:09:39.083 --> 01:09:40.375
Forza, assaggia.

1210
01:09:40.458 --> 01:09:41.958
- Che schifo. No.
- Prova!

1211
01:09:46.292 --> 01:09:47.125
Ti amo.

1212
01:09:47.958 --> 01:09:50.333
Non c'è il vino! Non ne volete?

1213
01:09:50.417 --> 01:09:51.792
- Prendilo.
- Vai tu.

1214
01:09:52.917 --> 01:09:53.958
Vai tu, papà.

1215
01:09:54.625 --> 01:09:56.625
Tranquille! Tre contro uno.

1216
01:09:57.083 --> 01:09:58.750
Le femmine al comando!

1217
01:09:59.292 --> 01:10:03.708
- Donne, papà, donne.
- Le donne.

1218
01:10:06.375 --> 01:10:07.208
Aspetta.

1219
01:10:08.667 --> 01:10:09.583
Hai sentito?

1220
01:10:10.000 --> 01:10:10.833
Che succede?

1221
01:10:12.042 --> 01:10:14.000
- Stai bene?
- Sì, ho come un...

1222
01:10:14.583 --> 01:10:16.750
Sento una cosa... Ma perché...

1223
01:10:17.125 --> 01:10:19.208
Che ti prende? È successo qualcosa?

1224
01:10:20.208 --> 01:10:22.833
Come no? Sembri... Pipi, che è successo?

1225
01:10:25.042 --> 01:10:25.875
Tu mi ami?

1226
01:10:27.833 --> 01:10:30.292
Che domanda è?
Certo che ti amo. Che succede?

1227
01:10:30.417 --> 01:10:32.083
Stai ancora scegliendo me?

1228
01:10:33.750 --> 01:10:35.000
Ti amo con tutta l'anima.

1229
01:10:35.083 --> 01:10:37.833
Sei una delle persone
più importanti della mia vita.

1230
01:10:39.250 --> 01:10:40.083
"Una."

1231
01:10:42.042 --> 01:10:44.875
Va bene, una,
perché ci sei tu, le ragazze...

1232
01:10:45.792 --> 01:10:46.792
Mi sto cagando sotto!

1233
01:10:48.500 --> 01:10:49.333
Non ci arrivo!

1234
01:10:57.042 --> 01:10:58.292
- Pronto?
- Ciao.

1235
01:10:58.375 --> 01:11:01.375
Ora glielo dico.
Non ce la faccio più a resistere.

1236
01:11:02.500 --> 01:11:03.417
Dov'è?

1237
01:11:03.500 --> 01:11:05.125
- In bagno.
- E tu?

1238
01:11:05.500 --> 01:11:06.417
A letto.

1239
01:11:06.500 --> 01:11:09.458
Alzati. Sta' lontana da lui,
altrimenti parli.

1240
01:11:09.542 --> 01:11:12.625
Abbandona l'idea, porta fuori il cane.

1241
01:11:12.708 --> 01:11:14.500
Non abbiamo un cane!

1242
01:11:15.000 --> 01:11:19.750
Fai una passeggiata o irriga il giardino.
Qualcosa che distragga per non pensare.

1243
01:11:20.167 --> 01:11:21.917
Giurami che non parlerai.

1244
01:11:22.292 --> 01:11:25.875
Ci rovini l'opportunitÃ
di vendicarci come meritiamo.

1245
01:11:26.375 --> 01:11:28.542
- Pulirò la piscina.
- Perfetto.

1246
01:11:31.250 --> 01:11:33.208
- Dove vai?
- A pulire la piscina!

1247
01:11:33.292 --> 01:11:34.125
Adesso?

1248
01:11:34.708 --> 01:11:35.958
Mamma mia!

1249
01:11:36.042 --> 01:11:38.750
SABATO

1250
01:11:41.542 --> 01:11:42.917
Idiota!

1251
01:11:43.000 --> 01:11:45.625
- Scusa.
- Attento.

1252
01:11:45.958 --> 01:11:48.833
- Per poco non mi cavavi un occhio.
- Non è niente.

1253
01:11:50.000 --> 01:11:53.083
- Guarda qui.
- Questo pezzo sembra ottimo!

1254
01:11:55.417 --> 01:11:56.667
Ne vuoi, mamma?

1255
01:12:26.250 --> 01:12:27.708
Vera. Che succede?

1256
01:12:28.375 --> 01:12:29.208
Che c'è?

1257
01:12:30.250 --> 01:12:31.292
Non ti va?

1258
01:12:32.792 --> 01:12:34.292
Stavo dormendo.

1259
01:12:34.542 --> 01:12:35.375
Dormi.

1260
01:12:36.542 --> 01:12:38.167
Dormi, che ti sveglio io.

1261
01:12:49.917 --> 01:12:51.042
Che è successo?

1262
01:12:53.500 --> 01:12:54.375
Scusa.

1263
01:12:54.708 --> 01:12:55.958
Mi sono entusiasmata.

1264
01:12:56.583 --> 01:12:57.917
Amore, con dolcezza.

1265
01:12:58.542 --> 01:12:59.958
Ne ho uno solo.

1266
01:13:46.417 --> 01:13:48.125
- Pronto?
- È arrivato?

1267
01:13:49.208 --> 01:13:50.500
<i>No, finora no.</i>

1268
01:13:51.000 --> 01:13:53.542
Annulla i programmi
per giovedì pomeriggio.

1269
01:13:54.083 --> 01:13:55.917
Perché? Che succede giovedì?

1270
01:13:56.000 --> 01:13:59.667
Torna qui, come tutti i giovedì.
Parte sempre da casa tua?

1271
01:13:59.750 --> 01:14:02.875
Sì, ma a volte parte
dall'ospedale. Dipende.

1272
01:14:03.375 --> 01:14:06.542
È importante saperlo.
Dobbiamo essere precise.

1273
01:14:07.125 --> 01:14:09.625
<i>Non lo so. Te lo confermo giovedì.</i>

1274
01:14:10.292 --> 01:14:12.708
Ma perché? Ti è venuto in mente qualcosa?

1275
01:14:12.792 --> 01:14:14.958
<i>Sì, ma al telefono non posso dirtelo.</i>

1276
01:14:15.042 --> 01:14:18.292
- Ti avevo detto...
- La morte non è un'opzione.

1277
01:14:18.375 --> 01:14:20.083
Non preoccuparti. Vivrà...

1278
01:14:20.792 --> 01:14:23.167
<i>ma solo per rendersi conto che è morto.</i>

1279
01:14:23.625 --> 01:14:25.625
La tua idea succede giovedì?

1280
01:14:26.042 --> 01:14:28.917
No, giovedì raccogliamo
i dati per preparare il piano.

1281
01:14:29.000 --> 01:14:31.292
Lo seguiremo fino a Buenos Aires.

1282
01:14:31.375 --> 01:14:33.042
Vuoi venire a Mar del Plata?

1283
01:14:33.125 --> 01:14:37.000
Sì. Dobbiamo sapere cosa fa
da quando parte a quando arriva qui.

1284
01:14:37.083 --> 01:14:38.708
Cosa fa? Niente. Guida.

1285
01:14:39.417 --> 01:14:40.583
<i>È questo che pensi?</i>

1286
01:14:41.042 --> 01:14:42.417
Che macchina ha lì?

1287
01:14:42.500 --> 01:14:43.833
- Suran.
<i>- Interessante.</i>

1288
01:14:43.917 --> 01:14:45.667
Qui un furgoncino Honda.

1289
01:14:45.750 --> 01:14:48.125
Da qualche parte fa il cambio, Paula.

1290
01:14:48.333 --> 01:14:50.875
È così folle e non me ne sono accorta?

1291
01:14:51.250 --> 01:14:55.000
Non preoccuparti.
Nemmeno io. Non sei l'unica idiota.

1292
01:14:55.458 --> 01:14:57.417
Sarò lì giovedì. Ti chiamo appena arrivo.

1293
01:14:57.500 --> 01:14:59.958
Annulla i programmi
tra le 13:00 e le 21:00.

1294
01:15:00.042 --> 01:15:02.875
E tranquilla,
altrimenti una pillola ogni 12 ore.

1295
01:15:04.333 --> 01:15:07.125
GIOVEDÌ

1296
01:15:17.583 --> 01:15:21.667
Hai guidato quattro ore per venire
e adesso quattro ore per tornare.

1297
01:15:23.083 --> 01:15:24.750
Sono venuta in aereo, Paula.

1298
01:15:25.333 --> 01:15:29.083
Ho noleggiato l'auto all'aeroporto,
la restituisco a Buenos Aires.

1299
01:15:31.083 --> 01:15:33.250
La tua è un'idea tremenda, Vera.

1300
01:15:33.583 --> 01:15:37.375
È la prima cosa a cui pensa
una donna in questa situazione.

1301
01:15:37.458 --> 01:15:41.083
Sì, ma una cosa è pensarlo,
un'altra è farlo.

1302
01:15:42.458 --> 01:15:45.208
Non saremo le prime né le ultime.

1303
01:15:54.333 --> 01:15:55.250
Guardalo.

1304
01:15:55.708 --> 01:15:57.833
È felice, quel figlio di puttana.

1305
01:15:58.417 --> 01:15:59.667
Perché dici così?

1306
01:15:59.750 --> 01:16:02.167
Sta cantando. Guarda come muove la testa.

1307
01:16:13.458 --> 01:16:15.542
Canta, stronzo, canta!

1308
01:16:15.625 --> 01:16:18.333
Tanto tra poco piangerai lacrime amare!

1309
01:16:43.417 --> 01:16:46.083
Ci porta sempre i cornetti
da questo posto.

1310
01:16:46.167 --> 01:16:48.083
A me no. Non mangio farinacei.

1311
01:16:48.708 --> 01:16:50.583
Allora, che ci è venuto a fare?

1312
01:16:51.250 --> 01:16:52.958
Il cambio lo fa qui.

1313
01:16:56.875 --> 01:16:58.000
Ma che fa?

1314
01:16:58.083 --> 01:17:01.000
Smette di essere tuo marito
e si trasforma nel mio.

1315
01:17:06.417 --> 01:17:07.875
Come va, amico?

1316
01:17:07.958 --> 01:17:09.917
- Ti lavo la nave?
- Sì, ma cambia panno.

1317
01:17:10.000 --> 01:17:11.417
L'altra volta l'hai graffiata.

1318
01:17:11.500 --> 01:17:14.958
Il tizio che gli lava la macchina
potrebbe tornarci utile.

1319
01:17:20.417 --> 01:17:22.500
Guarda con quale tranquillità,

1320
01:17:22.583 --> 01:17:25.250
psicopatico figlio di puttana.

1321
01:18:00.417 --> 01:18:01.750
È malato.

1322
01:18:02.500 --> 01:18:03.625
Non ci posso credere.

1323
01:18:03.708 --> 01:18:06.333
La patologia del figlio di puttana.

1324
01:18:07.542 --> 01:18:12.167
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Dobbiamo pensare, pianificare ed eseguire.

1325
01:18:12.708 --> 01:18:14.708
Giovedì prossimo scatta il D-Day.

1326
01:18:18.083 --> 01:18:19.083
Senti...

1327
01:18:20.375 --> 01:18:22.292
se fosse innamorato di entrambe?

1328
01:18:23.417 --> 01:18:26.417
C'è un reality
su un tipo che ha quattro mogli.

1329
01:18:26.500 --> 01:18:29.625
In Algeria, Camerun e Pakistan,
la poligamia è accettata.

1330
01:18:32.083 --> 01:18:35.667
Bellissimo. Geniale!
Trasferiamoci tutti e tre in Pakistan.

1331
01:18:35.750 --> 01:18:37.000
Bellissimo.

1332
01:18:37.333 --> 01:18:38.792
Piantala di torturarti.

1333
01:18:39.375 --> 01:18:41.083
Piantala di torturarti, Paula.

1334
01:18:44.792 --> 01:18:47.750
D-DAY

1335
01:18:49.792 --> 01:18:52.417
Ti chiamo quando arrivo.
Ci vediamo domenica, amore.

1336
01:18:52.542 --> 01:18:54.750
- Sta' attento.
- Ti amo. Come sempre.

1337
01:18:55.792 --> 01:18:56.792
Ciao, amore.

1338
01:19:15.917 --> 01:19:17.417
<i>- Pronto?</i>
- È partito.

1339
01:19:17.500 --> 01:19:19.167
<i>Perfetto. Dove sei?</i>

1340
01:19:20.250 --> 01:19:21.125
<i>Dove sei?</i>

1341
01:19:21.917 --> 01:19:22.833
Sto partendo.

1342
01:19:32.333 --> 01:19:35.458
<i>La prima fase del piano era beccarlo.</i>

1343
01:19:37.125 --> 01:19:41.375
<i>Il giorno prima, Vera è andata sul posto</i>
<i>a piazzare il primo ostacolo.</i>

1344
01:19:48.333 --> 01:19:51.542
<i>Il piano richiedeva</i>
<i>l'ausilio di un carro attrezzi.</i>

1345
01:19:51.625 --> 01:19:54.958
È per un film.
Ci serve ad Atalaya, solo per un giorno.

1346
01:19:56.042 --> 01:20:00.042
<i>Nacho ha assunto uno che si sarebbe</i>
<i>fatto passare per il meccanico.</i>

1347
01:20:00.125 --> 01:20:03.375
Verita, sto col Pescegatto. Ho paura.

1348
01:20:03.458 --> 01:20:06.333
Ascolta. Chiede 15.000 pesos
o non se ne parla.

1349
01:20:06.417 --> 01:20:07.417
Che facciamo?

1350
01:20:08.417 --> 01:20:12.208
<i>Ci serviva anche la burundanga.</i>
<i>Ci ha pensato Vera.</i>

1351
01:20:12.667 --> 01:20:14.542
Divertiti sullo yacht, regina.

1352
01:20:15.583 --> 01:20:17.250
Julito, sei un angelo.

1353
01:20:17.333 --> 01:20:20.375
<i>È scopolamina, si usa per il mal di mare.</i>

1354
01:20:26.792 --> 01:20:28.375
Sto superando Dolores.

1355
01:20:43.042 --> 01:20:45.958
<i>Giovedi mattina,</i>
<i>Vera e Nacho erano ad Atalaya</i>

1356
01:20:46.042 --> 01:20:49.250
<i>per coprire il carro attrezzi</i>
<i>con i loghi giusti.</i>

1357
01:20:49.917 --> 01:20:51.792
Nacho, è pieno di bozzi!

1358
01:20:51.875 --> 01:20:53.625
Inspirare...

1359
01:20:54.292 --> 01:20:57.958
<i>Hanno installato due telecamere</i>
<i>per seguire l'operazione.</i>

1360
01:21:04.417 --> 01:21:06.125
Siamo all'inversione a U.

1361
01:21:08.667 --> 01:21:09.500
Lo vediamo.

1362
01:21:10.208 --> 01:21:13.500
Seguilo. Vedrai un edificio colorato,

1363
01:21:13.583 --> 01:21:16.458
con animali, flora, fauna e cose simili.

1364
01:21:16.542 --> 01:21:19.875
Siamo in un'ambulanza veterinaria
vicino a un carro attrezzi.

1365
01:21:36.792 --> 01:21:38.792
Bastardo figlio di puttana.

1366
01:21:38.958 --> 01:21:40.000
Mi hai spaventato!

1367
01:21:46.083 --> 01:21:48.333
- Stai bene?
- Ho preso quelle pillole.

1368
01:21:48.417 --> 01:21:50.833
- Stanno facendo effetto.
- Quante ne hai prese?

1369
01:21:50.917 --> 01:21:51.750
Come stai?

1370
01:21:51.833 --> 01:21:54.333
- Quante ne ha prese?
- Due, tre, quattro.

1371
01:21:57.750 --> 01:21:58.625
Amico mio!

1372
01:21:59.000 --> 01:22:00.250
Cos'è successo?

1373
01:22:00.708 --> 01:22:02.250
Ci sono le ruote a terra!

1374
01:22:02.333 --> 01:22:03.708
Non solo,

1375
01:22:04.125 --> 01:22:05.583
qualcuno le ha bucate.

1376
01:22:05.667 --> 01:22:06.917
Guarda. Le hanno forate.

1377
01:22:07.000 --> 01:22:08.083
- Dove?
- Qui.

1378
01:22:08.292 --> 01:22:10.083
- E pure là.
- Dove?

1379
01:22:10.708 --> 01:22:13.958
- Dovevi occupartene tu.
- Tutto sotto controllo! Tranquilla.

1380
01:22:14.250 --> 01:22:16.583
- Sei fritto.
- Hai visto chi è stato?

1381
01:22:16.667 --> 01:22:18.833
Come facevo? Stavo lavorando.

1382
01:22:18.917 --> 01:22:23.042
Incredibile! Com'è potuto succedere?
Dovrò chiamare il carro attrezzi.

1383
01:22:23.125 --> 01:22:25.167
Sì, hai solo una ruota di scorta.

1384
01:22:25.583 --> 01:22:27.500
Sta chiamando il carro attrezzi.

1385
01:22:27.583 --> 01:22:30.167
- Adesso viene!
- Mai prima del nostro.

1386
01:22:30.250 --> 01:22:33.500
- Apri il finestrino, Paola.
- Mi chiamo Paula!

1387
01:22:33.583 --> 01:22:35.167
Pescegatto!

1388
01:22:35.625 --> 01:22:38.625
Sei scemo? Sveglia! Mancano cinque minuti.

1389
01:22:39.250 --> 01:22:40.625
Nacho, abbassa la voce.

1390
01:22:42.750 --> 01:22:44.292
Amatista, tocca a te.

1391
01:22:45.083 --> 01:22:46.000
Chi è Amatista?

1392
01:22:47.208 --> 01:22:48.125
Lei.

1393
01:22:48.500 --> 01:22:51.792
La mia astrologa.
Quella che deve dargli la burundanga.

1394
01:22:51.875 --> 01:22:54.000
Distrarrà quello che lava le auto.

1395
01:22:55.458 --> 01:22:58.750
Le ho salvato la vita
quando ha preso un barattolo di pillole

1396
01:22:58.833 --> 01:23:00.208
perché il marito la tradiva.

1397
01:23:00.292 --> 01:23:02.417
È pieno di figli di puttana, Paula.

1398
01:23:02.833 --> 01:23:06.292
Risvegliata dal coma,
mi ha detto che mi doveva un favore.

1399
01:23:06.875 --> 01:23:08.333
Entra Amatista.

1400
01:23:12.417 --> 01:23:14.542
- Salve.
- Stai lavando, tesoro?

1401
01:23:14.625 --> 01:23:16.167
Sì, signora. 200 pesos.

1402
01:23:16.250 --> 01:23:17.125
È caro.

1403
01:23:17.208 --> 01:23:20.500
No, come caro? È comprensivo della cera.

1404
01:23:20.708 --> 01:23:21.542
Va bene.

1405
01:23:21.625 --> 01:23:24.083
- La lascio davanti al ristorante.
- Va bene.

1406
01:23:25.250 --> 01:23:26.167
Andiamo!

1407
01:23:26.625 --> 01:23:27.875
Sono qui.

1408
01:23:28.417 --> 01:23:32.292
Al parcheggio di Atalaya.
Accanto a una Honda bordeaux. Mi vedrà.

1409
01:23:33.000 --> 01:23:35.542
Quanto ci vorrà? Si sbrighi, per favore.

1410
01:23:41.500 --> 01:23:42.500
Sta chiamando.

1411
01:23:43.333 --> 01:23:44.167
È lui.

1412
01:23:44.250 --> 01:23:45.125
STRONZO

1413
01:23:46.542 --> 01:23:47.708
Ciao, amore!

1414
01:23:47.917 --> 01:23:51.000
Ciao, amore. Non ci crederai.
Ho una gomma a terra.

1415
01:23:51.292 --> 01:23:54.417
Anche la ruota di scorta.
Ho chiamato il carro attrezzi.

1416
01:23:54.500 --> 01:23:56.417
Che rottura!

1417
01:23:56.708 --> 01:23:58.333
Sono proprio scocciato.

1418
01:23:58.417 --> 01:24:00.375
- Dove sei?
<i>- Per strada.</i>

1419
01:24:00.792 --> 01:24:02.042
Vicino a Chascomús.

1420
01:24:02.250 --> 01:24:05.333
<i>Va bene, pazienza. Sta' tranquillo.</i>

1421
01:24:05.417 --> 01:24:08.500
Tranquillo. Ci vediamo stasera.
Vado a trovare mamma.

1422
01:24:08.917 --> 01:24:12.125
- Ok, amore. Ci vediamo lì. Ti amo.
- Baci.

1423
01:24:12.208 --> 01:24:14.167
- Hai riattaccato?
- Sì.

1424
01:24:14.250 --> 01:24:15.500
Ok, momento complicato.

1425
01:24:15.583 --> 01:24:18.750
Amatista e Pescegatto
devono incontrarsi qui.

1426
01:24:18.833 --> 01:24:19.917
- Paula.
- Andiamo.

1427
01:24:21.333 --> 01:24:22.208
Pescegatto!

1428
01:24:24.875 --> 01:24:27.667
Amatista, seconda entrata.
Ricorda cosa ti ho detto.

1429
01:24:27.750 --> 01:24:29.917
Non respirare mentre la maneggi.

1430
01:24:30.000 --> 01:24:31.458
Come applica la burundanga?

1431
01:24:31.542 --> 01:24:33.208
Gliela metterà sul telefono.

1432
01:24:38.667 --> 01:24:40.333
Mi dispiace disturbarla.

1433
01:24:40.750 --> 01:24:41.583
Però...

1434
01:24:42.000 --> 01:24:44.875
ho dimenticato
il caricabatterie del telefono

1435
01:24:44.958 --> 01:24:46.792
e pure la patente.

1436
01:24:46.875 --> 01:24:48.542
Sono proprio un disastro!

1437
01:24:51.208 --> 01:24:52.083
Bene.

1438
01:24:53.250 --> 01:24:54.417
Volevo chiederle...

1439
01:24:55.000 --> 01:24:59.000
se mi può prestare il telefono,
chiamo mio marito e me lo faccio portare.

1440
01:24:59.083 --> 01:25:00.833
Mi scusi, non ho capito.

1441
01:25:00.917 --> 01:25:03.792
- Se mi può prestare il telefono.
- Sì, come no.

1442
01:25:05.042 --> 01:25:06.250
- Un secondo.
- Ecco.

1443
01:25:07.125 --> 01:25:08.333
Grazie, tesoro.

1444
01:25:18.375 --> 01:25:19.792
È il suo carro attrezzi!

1445
01:25:20.458 --> 01:25:21.958
Che numero hai?

1446
01:25:22.917 --> 01:25:25.083
Ventitré, zero, novantotto.

1447
01:25:25.792 --> 01:25:27.167
Ho lo stesso anch'io.

1448
01:25:27.250 --> 01:25:29.833
Pescegatto,
fatti venire in mente qualcosa.

1449
01:25:29.917 --> 01:25:33.042
- Questi qui sono un disastro!
- La solita storia!

1450
01:25:33.792 --> 01:25:35.625
Facciamo una cosa. Tu prosegui.

1451
01:25:36.250 --> 01:25:37.542
Ci penso io.

1452
01:25:37.833 --> 01:25:38.792
Sei sicuro?

1453
01:25:38.875 --> 01:25:41.208
- Sì, vai tranquillo.
- Va bene!

1454
01:25:41.292 --> 01:25:42.667
Ci vediamo!

1455
01:25:45.333 --> 01:25:47.500
Lo amo!

1456
01:25:47.583 --> 01:25:50.958
Vedi sulla scrivania grigia
o sul tavolino all'ingresso.

1457
01:25:51.250 --> 01:25:53.125
- Bene. Me lo porti?
- Qui!

1458
01:25:53.833 --> 01:25:54.958
Qui!

1459
01:25:55.042 --> 01:25:56.125
Ad Atalaya.

1460
01:25:56.833 --> 01:25:57.792
Come?

1461
01:25:58.917 --> 01:26:00.125
Senti, Coco,

1462
01:26:00.667 --> 01:26:06.292
togliti quel pigiama sporco,
mettiti una cosa decente e portamelo!

1463
01:26:06.375 --> 01:26:10.125
Dimentico tutto perché sono l'unica
che fa qualcosa in questa casa!

1464
01:26:10.208 --> 01:26:13.000
Tu passi tutto il tempo a bere infusi

1465
01:26:13.083 --> 01:26:14.708
e a grattarti il culo!

1466
01:26:24.625 --> 01:26:25.583
Cos'è successo?

1467
01:26:26.208 --> 01:26:27.833
Mi hanno tagliato le gomme.

1468
01:26:29.417 --> 01:26:32.167
Che cattiveria!
Guardi come sono profondi.

1469
01:26:32.250 --> 01:26:33.375
E anche l'altra.

1470
01:26:33.708 --> 01:26:34.667
Grazie.

1471
01:26:34.750 --> 01:26:35.917
Nessun problema.

1472
01:26:36.542 --> 01:26:38.333
Tutto bene con suo marito?

1473
01:26:39.167 --> 01:26:41.833
Non potrebbe andare meglio. È un amore.

1474
01:26:41.917 --> 01:26:43.458
Stammi bene, tesoro.

1475
01:26:45.417 --> 01:26:47.208
Sta andando benissimo.

1476
01:26:47.458 --> 01:26:48.583
Lo odi.

1477
01:26:48.667 --> 01:26:49.667
Tu no?

1478
01:26:49.750 --> 01:26:51.708
Sorellina, tocca a te.

1479
01:26:51.792 --> 01:26:53.542
L'unica cosa che posso fare

1480
01:26:53.625 --> 01:26:56.125
è portarlo da un gommista
per una ruota nuova.

1481
01:26:56.500 --> 01:26:57.750
Magari due.

1482
01:26:59.250 --> 01:27:00.292
Che cattiveria.

1483
01:27:02.000 --> 01:27:04.375
- Le squilla il telefono.
- Sì, grazie.

1484
01:27:05.542 --> 01:27:06.417
Pronto?

1485
01:27:06.500 --> 01:27:10.375
<i>Amore, tutto bene? Sono preoccupata.</i>
<i>È arrivato il carro attrezzi?</i>

1486
01:27:10.458 --> 01:27:13.750
È appena arrivato.
Mi porta da un gommista, tesoro.

1487
01:27:13.833 --> 01:27:16.542
Non preoccuparti.
Tranquillo, non ti stressare.

1488
01:27:16.958 --> 01:27:17.833
Respira.

1489
01:27:18.292 --> 01:27:19.333
Sì, respira.

1490
01:27:21.042 --> 01:27:22.708
Sapessi che fastidio!

1491
01:27:23.375 --> 01:27:26.792
Cercherò di pensare
che sia uno scherzo, altrimenti...

1492
01:27:27.417 --> 01:27:31.083
Verrei a prenderti,
ma devo andare da mia mamma.

1493
01:27:31.167 --> 01:27:33.000
Che carina che sei. Tranquilla.

1494
01:27:33.833 --> 01:27:35.375
Tra un paio d'ore sarò lì.

1495
01:27:35.458 --> 01:27:36.875
<i>- Baci.</i>
- Ti amo.

1496
01:28:01.833 --> 01:28:02.667
È fatta!

1497
01:28:04.333 --> 01:28:05.667
Ha fatto effetto?

1498
01:28:06.292 --> 01:28:08.125
Amico, cosa ti è successo?

1499
01:28:08.708 --> 01:28:10.167
Un calo di pressione?

1500
01:28:10.958 --> 01:28:11.958
Stai bene?

1501
01:28:16.083 --> 01:28:17.833
Mi sta venendo il panico.

1502
01:28:17.917 --> 01:28:19.667
Sono sul punto di rinunciare.

1503
01:28:19.750 --> 01:28:23.542
Paula, se vuoi mollare, fallo ora.
Questo è il momento, capito?

1504
01:28:24.667 --> 01:28:25.500
No, che?

1505
01:28:27.833 --> 01:28:29.583
Sì, facciamolo.

1506
01:28:30.083 --> 01:28:31.292
Perfetto, Paula.

1507
01:28:56.292 --> 01:28:57.458
Bravo, Pescegatto!

1508
01:28:57.708 --> 01:28:58.708
Fer...

1509
01:28:59.542 --> 01:29:00.542
Sembra uno zombie.

1510
01:29:01.458 --> 01:29:02.917
Non può farti pena, Paula.

1511
01:29:03.000 --> 01:29:06.458
Hai dimenticato cos'ha fatto?
Hai la memoria di un pesce.

1512
01:29:06.542 --> 01:29:08.292
Smettila di offendermi, Vera!

1513
01:29:10.542 --> 01:29:12.250
Chiamami fannullone adesso.

1514
01:29:13.875 --> 01:29:15.750
Che c'è? Non riesci a parlare?

1515
01:29:15.833 --> 01:29:18.083
- Pezzo di merda.
- Non lo toccare!

1516
01:29:18.667 --> 01:29:21.458
Tranquilla. Verifico
se la burundanga ha fatto effetto.

1517
01:29:22.000 --> 01:29:24.250
- Sbrigati, Nacho.
- Sì, andiamo.

1518
01:29:24.333 --> 01:29:25.958
Pescegatto, la gabbia.

1519
01:29:26.500 --> 01:29:29.250
Tra tre, due, uno. Pescegatto!

1520
01:29:30.208 --> 01:29:31.583
È pesantissimo!

1521
01:29:34.708 --> 01:29:36.458
- Pescegatto, il resto.
- Paula!

1522
01:29:36.542 --> 01:29:38.042
- Sei grande.
- Buona fortuna.

1523
01:29:38.125 --> 01:29:40.167
Lasciaci al tuo ambulatorio e vai.

1524
01:29:40.708 --> 01:29:43.125
Fer. Perché, Fer?

1525
01:29:43.208 --> 01:29:45.625
- Stanne fuori.
- È il mio ambulatorio.

1526
01:29:45.708 --> 01:29:49.583
Dirò che ti ho rubato le chiavi.
Fa' come ti dico. Andiamo, Paula.

1527
01:29:49.667 --> 01:29:51.375
- Andiamo.
- Muoviamoci!

1528
01:30:33.125 --> 01:30:34.208
Si sta svegliando.

1529
01:30:42.833 --> 01:30:43.667
Che succede?

1530
01:30:45.125 --> 01:30:47.083
Sei sorpreso di vederci insieme?

1531
01:30:49.125 --> 01:30:51.625
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1532
01:30:52.000 --> 01:30:53.167
Come hai potuto?

1533
01:30:53.250 --> 01:30:56.208
Ti sono stata fedele
in 19 anni di matrimonio!

1534
01:30:56.292 --> 01:30:58.083
Ho avuto mille occasioni!

1535
01:30:58.167 --> 01:31:00.292
Non piangere, Paula. Ti indebolisci.

1536
01:31:01.042 --> 01:31:02.083
Te lo spiego io.

1537
01:31:02.167 --> 01:31:03.708
No, ci voglio parlare io!

1538
01:31:04.083 --> 01:31:07.375
Sai quanti papà hanno provato
a sedurmi all'asilo?

1539
01:31:07.458 --> 01:31:09.208
Cento! Mille!

1540
01:31:09.583 --> 01:31:12.333
Ma io niente.
Mi sono girata dall'altra parte.

1541
01:31:12.417 --> 01:31:17.208
Mi sono detta: "Non posso fargli questo.
Lavora come un ciuccio per il mutuo."

1542
01:31:17.458 --> 01:31:20.292
E tu avevi un'altra famiglia!
Figlio di puttana!

1543
01:31:22.708 --> 01:31:24.958
Io non ho un'altra famiglia. Questo è...

1544
01:31:25.875 --> 01:31:26.708
È come...

1545
01:31:28.542 --> 01:31:31.250
Non riesco a parlare.
Slegatemi, per favore.

1546
01:31:31.333 --> 01:31:35.208
Non riesci a parlare perché ti scorre
la burundanga nelle vene, Fernando.

1547
01:31:35.958 --> 01:31:38.333
Cosa mi avete dato? Burun...

1548
01:31:38.875 --> 01:31:39.833
Burundanga?

1549
01:31:40.583 --> 01:31:42.417
Cosa volete farmi?

1550
01:31:42.500 --> 01:31:45.208
Ti sottoponiamo
a un piccolo intervento chirurgico.

1551
01:31:45.958 --> 01:31:48.875
Siete pazze?
Siete impazzite tutte e due? Dove...

1552
01:31:51.583 --> 01:31:54.542
Non potete farmi questo!

1553
01:31:54.958 --> 01:31:55.833
Questo che?

1554
01:31:56.042 --> 01:31:57.333
Questo cosa?

1555
01:31:57.417 --> 01:31:58.250
Il pene?

1556
01:31:58.875 --> 01:32:00.375
Il pene te lo lasciamo.

1557
01:32:00.458 --> 01:32:03.750
Se te lo stacchiamo,
non puoi fare pipì e poi muori,

1558
01:32:03.833 --> 01:32:06.167
ma non vogliamo che tu muoia, Fernando.

1559
01:32:06.542 --> 01:32:08.208
No, vogliamo che tu viva

1560
01:32:08.292 --> 01:32:12.292
per soffrire una millesima parte
di quello che hai fatto patire a noi.

1561
01:32:12.375 --> 01:32:14.417
Perciò, il pene lo lasciamo stare.

1562
01:32:15.250 --> 01:32:16.083
Le palle, no.

1563
01:32:16.583 --> 01:32:17.500
Siete...

1564
01:32:17.583 --> 01:32:19.208
Siete impazzite.

1565
01:32:20.083 --> 01:32:22.292
È illegale. Finirete in galera. Vera!

1566
01:32:22.667 --> 01:32:24.708
Vera! Non è da te.

1567
01:32:24.917 --> 01:32:25.833
Paula...

1568
01:32:26.167 --> 01:32:27.458
Pipi, non è da te.

1569
01:32:28.583 --> 01:32:30.167
Pensa alle ragazze.

1570
01:32:30.250 --> 01:32:32.792
Tu ci hai pensato mentre facevi questo?

1571
01:32:34.208 --> 01:32:35.958
Anestesia locale.

1572
01:32:36.042 --> 01:32:37.750
Sentirai una puntura.

1573
01:32:37.833 --> 01:32:39.208
- No!
- Apri le gambe.

1574
01:32:39.292 --> 01:32:42.042
- Prendigli le gambe, Paula!
- Non urlare, Vera!

1575
01:32:42.125 --> 01:32:44.125
Non potete tagliarmi i testicoli!

1576
01:32:44.208 --> 01:32:45.458
No. Amore, guardami.

1577
01:32:45.542 --> 01:32:48.042
Non farti convincere
da questo psicopatico!

1578
01:32:48.250 --> 01:32:50.417
Apri le gambe! Aprile!

1579
01:32:51.042 --> 01:32:55.000
Apri, sennò te lo inietto nei testicoli
e non ti piacerà, Fernando.

1580
01:32:55.083 --> 01:32:56.583
Aiuto!

1581
01:32:56.667 --> 01:32:58.167
Aiuto! Aiutatemi!

1582
01:32:58.542 --> 01:32:59.375
Aiutatemi!

1583
01:33:01.417 --> 01:33:04.750
Anestesia totale. Prendi qualcosa
per tagliargli le mutande.

1584
01:33:05.625 --> 01:33:06.458
Paula,

1585
01:33:07.000 --> 01:33:08.208
questa è una follia.

1586
01:33:09.167 --> 01:33:10.167
Tu non sei così.

1587
01:33:11.083 --> 01:33:12.125
Ti amo. Sono io.

1588
01:33:15.375 --> 01:33:16.500
Paula, ti prego.

1589
01:33:23.708 --> 01:33:25.208
Cos'hai fatto, idiota?

1590
01:33:30.000 --> 01:33:31.083
Sei diventata pazza?

1591
01:33:32.250 --> 01:33:33.667
Figlio di puttana!

1592
01:33:49.958 --> 01:33:51.292
Lasciami, pazza!

1593
01:33:51.958 --> 01:33:53.083
Figlio di puttana!

1594
01:33:53.167 --> 01:33:54.375
Ti ammazzo!

1595
01:33:54.458 --> 01:33:57.000
Basta!

1596
01:33:57.083 --> 01:34:00.000
È un incubo!

1597
01:34:00.083 --> 01:34:02.542
Chi stai minacciando, Paula?
Non si capisce.

1598
01:34:04.250 --> 01:34:05.292
Non vi muovete!

1599
01:34:06.625 --> 01:34:09.125
State ferme.
Giuro che non rispondo di me.

1600
01:34:10.000 --> 01:34:11.542
Cosa siete diventate?

1601
01:34:11.625 --> 01:34:12.625
Due pazze!

1602
01:34:13.458 --> 01:34:14.833
Sta scappando!

1603
01:34:24.417 --> 01:34:26.625
L'ha bloccata con qualcosa! Spingi!

1604
01:34:35.542 --> 01:34:36.375
Dov'è?

1605
01:34:37.625 --> 01:34:38.750
Sul tetto.

1606
01:34:51.583 --> 01:34:53.750
Vera! Se scappa, finiamo in galera!

1607
01:34:53.833 --> 01:34:54.917
Non ci scapperà!

1608
01:34:56.625 --> 01:34:57.667
Eccolo.

1609
01:34:57.750 --> 01:34:58.583
Fer!

1610
01:35:00.375 --> 01:35:01.458
Ferme lì!

1611
01:35:02.250 --> 01:35:03.667
Un altro passo e mi butto!

1612
01:35:04.125 --> 01:35:06.958
Siete completamente pazze.
Volevate castrarmi!

1613
01:35:07.042 --> 01:35:09.375
- Sono io la pazza?
- È stata un'idea tua?

1614
01:35:10.000 --> 01:35:11.875
L'hai organizzato tu? Mi odi?

1615
01:35:11.958 --> 01:35:15.042
Sei tu che ci odi.
Ci hai rovinato la vita, Fernando!

1616
01:35:15.125 --> 01:35:16.167
Io vi amo!

1617
01:35:16.667 --> 01:35:19.375
Non tutti avrebbero fatto
quello che ho fatto io.

1618
01:35:19.542 --> 01:35:22.250
Solo un malato mentale come te
poteva farlo.

1619
01:35:22.333 --> 01:35:26.000
- Non ti capisco, Fernando!
- Cos'è che non capisci, Pipi?

1620
01:35:26.417 --> 01:35:27.333
Questo sono io.

1621
01:35:27.875 --> 01:35:29.042
Io amo così.

1622
01:35:29.125 --> 01:35:31.208
Vivo così. Sono nato così!

1623
01:35:31.292 --> 01:35:34.042
Nessuno nasce così.
Quando sei diventato così?

1624
01:35:34.125 --> 01:35:35.958
È vero, ho mentito. È vero.

1625
01:35:36.042 --> 01:35:39.208
Non avreste capito.
Ci ho messo tempo per capirlo io.

1626
01:35:39.292 --> 01:35:41.208
Capita a tante persone.

1627
01:35:41.292 --> 01:35:43.250
Non solo qui, in tutto il mondo!

1628
01:35:43.333 --> 01:35:46.083
È una truffa morale di proporzioni enormi!

1629
01:35:46.167 --> 01:35:49.292
Qui e in qualunque posto
del pianeta, Fernando.

1630
01:35:49.375 --> 01:35:50.667
È questo il problema.

1631
01:35:52.250 --> 01:35:53.375
La morale!

1632
01:35:53.917 --> 01:35:55.250
La maledetta morale!

1633
01:35:55.750 --> 01:35:58.417
Chi dice che non si possono
amare due persone?

1634
01:35:58.500 --> 01:36:00.708
Le persone oneste e per bene come me!

1635
01:36:01.083 --> 01:36:02.333
Come noi!

1636
01:36:02.417 --> 01:36:05.167
Basta con questa barzelletta.

1637
01:36:05.250 --> 01:36:09.333
Quante donne hai? Quanti figli?
Quanta gente hai imbrogliato, Fer?

1638
01:36:09.417 --> 01:36:12.042
Non mancarmi di rispetto.
Io vi amo profondamente.

1639
01:36:12.125 --> 01:36:16.208
Non vi ho mai tradite. Siete gli amori
della mia vita. Senza una di voi...

1640
01:36:16.542 --> 01:36:20.708
Morirei. Siete sacre per me.
Quante volte vi ho detto che vi amo?

1641
01:36:22.583 --> 01:36:24.625
- Non te l'ha mai detto?
- Paula!

1642
01:36:24.917 --> 01:36:26.125
Io vi amo tanto,

1643
01:36:26.792 --> 01:36:27.875
talmente tanto,

1644
01:36:28.750 --> 01:36:31.083
che sono disposto a perdonarvi

1645
01:36:31.458 --> 01:36:33.458
per quello che volevate fare!

1646
01:36:34.083 --> 01:36:35.667
È finita! Voltiamo pagina.

1647
01:36:35.917 --> 01:36:40.000
Ormai abbiamo le carte in tavola.
Possiamo farlo. Possiamo provarci.

1648
01:36:40.083 --> 01:36:42.625
Sei uno psicopatico malato.

1649
01:36:42.708 --> 01:36:44.167
Se non posso stare con voi,

1650
01:36:44.750 --> 01:36:45.583
mi butto.

1651
01:36:45.667 --> 01:36:46.667
Buttati!

1652
01:36:47.208 --> 01:36:48.625
- Mi butto!
- Buttati!

1653
01:36:48.708 --> 01:36:52.792
Codardo! Sei venuto qui
per scappare, non per suicidarti.

1654
01:36:52.875 --> 01:36:57.792
Di' la verità, Fernando. Per una volta
nella tua maledetta vita, di' la verità!

1655
01:36:57.958 --> 01:37:02.042
Abbiamo un'opportunità straordinaria.

1656
01:37:02.792 --> 01:37:03.875
C'è gente...

1657
01:37:04.125 --> 01:37:06.583
che si separa per mancanza d'amore!

1658
01:37:07.125 --> 01:37:09.292
Qui c'è tanto amore da dare!

1659
01:37:10.417 --> 01:37:11.917
E io mi domando...

1660
01:37:12.375 --> 01:37:14.750
vogliamo far morire questo amore?

1661
01:37:20.958 --> 01:37:22.292
- È caduto!
- Fernando!

1662
01:37:22.875 --> 01:37:25.333
<i>Non ti capisco proprio</i>

1663
01:37:27.875 --> 01:37:29.792
<i>Cuore pazzo</i>

1664
01:37:31.042 --> 01:37:33.667
<i>Non ti capisco proprio</i>

1665
01:37:35.792 --> 01:37:38.458
<i>E neanche loro</i>

1666
01:37:40.042 --> 01:37:42.042
<i>Non mi riesco a spiegare</i>

1667
01:37:42.125 --> 01:37:44.250
<i>Come le puoi amare</i>

1668
01:37:44.667 --> 01:37:47.208
<i>Così tranquillamente</i>

1669
01:37:48.667 --> 01:37:50.667
<i>Non riesco a capire</i>

1670
01:37:50.750 --> 01:37:56.125
<i>Come si fa ad amare</i>
<i>Due donne contemporaneamente</i>

1671
01:37:57.125 --> 01:38:00.375
<i>Senza impazzire</i>

1672
01:38:02.708 --> 01:38:03.625
<i>Questo sono io.</i>

1673
01:38:04.167 --> 01:38:06.750
<i>Apparentemente,</i>
<i>un uomo come gli altri,</i>

1674
01:38:07.083 --> 01:38:09.292
<i>ma c'è una cosa che mi rende diverso.</i>

1675
01:38:10.042 --> 01:38:12.000
<i>Ho un cuore troppo grande.</i>

1676
01:38:12.500 --> 01:38:16.958
<i>Il mio cuore ha la capacità di amare</i>
<i>molto di più degli altri esseri umani.</i>

1677
01:38:18.083 --> 01:38:19.917
<i>Senza impazzire</i>

1678
01:38:22.125 --> 01:38:27.792
<i>Senza impazzire</i>

1679
01:38:32.500 --> 01:38:35.875
<i>Sette mesi dopo, la mia realtà</i>
<i>era completamente cambiata.</i>

1680
01:38:36.708 --> 01:38:40.958
<i>Non persi mai la speranza</i>
<i>che capissero quanto le avessi amate.</i>

1681
01:38:41.208 --> 01:38:42.833
<i>E le amo ancora.</i>

1682
01:38:42.917 --> 01:38:46.458
<i>Ma niente da fare.</i>
<i>Non mi vedevano per quello che ero.</i>

1683
01:38:46.542 --> 01:38:48.083
- Ciao!
- Ciao.

1684
01:38:48.208 --> 01:38:49.708
- Ciao!
- Ciao.

1685
01:38:49.958 --> 01:38:53.000
Abbiamo fatto tre partite
e ha vinto sempre lui.

1686
01:38:53.458 --> 01:38:54.958
- Benissimo!
- Ciao, campione.

1687
01:38:55.042 --> 01:38:56.708
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1688
01:38:57.792 --> 01:38:59.125
Ciao, tesoro.

1689
01:39:00.167 --> 01:39:01.208
Ciao, Gasti.

1690
01:39:08.833 --> 01:39:11.208
Sabato vengo a prenderlo.
C'è un compleanno.

1691
01:39:16.000 --> 01:39:16.958
Ciao, Vera.

1692
01:39:19.875 --> 01:39:21.042
Stronzo.

1693
01:39:49.208 --> 01:39:50.583
Dolcetto al cioccolato.

1694
01:39:54.125 --> 01:39:55.375
Credo sia papà.

1695
01:39:56.750 --> 01:39:58.458
- Ciao!
- Ciao, tesoro.

1696
01:39:58.542 --> 01:39:59.375
Stai meglio?

1697
01:39:59.750 --> 01:40:01.667
Non mi va di ballare, ma sto bene.

1698
01:40:01.750 --> 01:40:05.208
- Mi fa piacere che sei venuto.
- Non potevo mancare.

1699
01:40:08.083 --> 01:40:09.333
- Ciao.
- Ciao, Paula.

1700
01:40:10.667 --> 01:40:11.583
Jose.

1701
01:40:12.042 --> 01:40:13.083
Tuo papà. Vieni.

1702
01:40:14.292 --> 01:40:16.208
Ciao, tesoro. Buon compleanno.

1703
01:40:16.292 --> 01:40:17.125
Ciao.

1704
01:40:22.667 --> 01:40:23.500
Grazie.

1705
01:40:24.083 --> 01:40:24.917
Di niente.

1706
01:40:32.375 --> 01:40:34.042
Resto un po' e poi vado.

1707
01:40:34.750 --> 01:40:35.583
Va bene.

1708
01:40:39.292 --> 01:40:41.958
Vorrei parlarti
qualche volta solo noi due.

1709
01:40:42.042 --> 01:40:43.583
- No, Fer.
- Ma non qui.

1710
01:40:44.833 --> 01:40:45.792
Meglio di no.

1711
01:40:50.375 --> 01:40:52.500
Vai da tua figlia. Ha bisogno di te.

1712
01:41:12.333 --> 01:41:13.583
<i>Persi tante cose.</i>

1713
01:41:14.250 --> 01:41:15.667
<i>Le più importanti.</i>

1714
01:41:17.083 --> 01:41:18.167
<i>Persi loro.</i>

1715
01:41:19.458 --> 01:41:21.708
<i>Fui punito per aver amato troppo.</i>

1716
01:41:22.542 --> 01:41:23.708
Macchiato, giusto?

1717
01:41:24.583 --> 01:41:25.583
Sì, grazie.

1718
01:41:28.042 --> 01:41:31.083
<i>Dicono che il vero amore arriva</i>
<i>una sola volta nella vita.</i>

1719
01:41:31.792 --> 01:41:33.833
<i>A me è arrivato due volte.</i>

1720
01:41:34.833 --> 01:41:37.042
<i>E forse non mi capiterà mai più.</i>

1721
01:41:38.500 --> 01:41:40.417
<i>Ho un cuore incompreso.</i>

1722
01:41:41.375 --> 01:41:43.208
<i>Lo chiamano "l'organo scemo."</i>

1723
01:41:44.042 --> 01:41:46.833
<i>Anche se non vuoi, continua a battere,</i>

1724
01:41:47.667 --> 01:41:49.208
<i>senza che glielo chiedano.</i>

1725
01:41:50.917 --> 01:41:52.000
<i>Come uno scemo...</i>

1726
01:41:54.000 --> 01:41:55.000
<i>o come un pazzo.</i>

1727
01:47:58.875 --> 01:48:01.875
Sottotitoli: Monica Paolillo