1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,666
DESAFIE O ADIVINHO!

4
00:00:19,083 --> 00:00:20,583
GANHE UM BRINQUEDO!

5
00:00:21,416 --> 00:00:23,750
TODOS OS TIPOS DE BRINQUEDOS!

6
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
SANFONINHA

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,208
URSINHO DO TROTSKY

8
00:00:28,250 --> 00:00:29,750
LUA DE DAR CORDA

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,208
PÁSSARO DE LATA

10
00:00:31,250 --> 00:00:33,125
OUSA DESAFIAR
O ADIVINHO?

11
00:00:40,333 --> 00:00:41,958
"Quantos anos eu tenho?"

12
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
CORRECTO!

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,541
"Quantos peixes
tenho escondidos?"

14
00:01:33,041 --> 00:01:36,083
O 5° PEIXE!

15
00:01:39,916 --> 00:01:42,708
ENQUANTO ISSO EM ALGUM
LUGAR ALÉM DO PERÍMETRO...

16
00:01:44,291 --> 00:01:46,333
FLOTNIK...

17
00:01:46,375 --> 00:01:49,666
...MEMBRO RADICAL DA GUILDA
SEPARATISTA DE TRANSCONA...

18
00:01:52,833 --> 00:01:55,083
...4 BALAS... 2 CÂMARAS VAZIAS!

19
00:02:52,541 --> 00:02:54,666
ADIVINHO DA NOITE
ADIVINHO DO DIA

20
00:02:54,708 --> 00:02:59,791
RESTAURANTE
E COMUNA

21
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
ADIVINHO NO TRABALHO...
ADIVINHO EM CASA!

22
00:03:50,875 --> 00:03:55,375
CABEÇA

23
00:03:55,416 --> 00:04:00,416
PÉS

24
00:04:03,416 --> 00:04:05,833
NA NOITE SEGUINTE...

25
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
ADIVINHAÇÃO PRIVADA

26
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
O QUÊ...? QUEM...?
QUANDO...? QUANTOS ANOS...?

27
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
QUANTOS...? POR QUÊ...?
DE QUEM? ONDE?

28
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
CORRECTO!

29
00:04:26,458 --> 00:04:28,250
QUAL XÍCARA?

30
00:04:29,958 --> 00:04:31,916
CORRECTO!

31
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
VOCÊ!

32
00:04:55,125 --> 00:04:56,958
"Sua pergunta, senhor?"

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,333
"Senhor, sua pergunta?"

34
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
LEITE DE ADIVINHAÇÃO

35
00:06:05,375 --> 00:06:08,625
"Meus olhos... de que cor?"

36
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
AZUIS.

37
00:06:30,833 --> 00:06:33,125
ERRADO!

38
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
"...estritamente proibido...!"

39
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
"...sua irmã que sumiu tempos atrás..."

40
00:07:27,958 --> 00:07:29,083
"...é a MINHA noiva!"

41
00:07:45,666 --> 00:07:49,208
Encontrar uma maneira... de casar com minha irmã?

42
00:07:51,291 --> 00:07:54,125
INSPECTOR DE ADIVINHAÇÕES

43
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
ERRADO!

44
00:08:17,958 --> 00:08:19,666
ERRADO!

45
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
ERRADO!

46
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
ERRADO!

47
00:08:31,041 --> 00:08:32,000
ERRADO!

48
00:08:33,166 --> 00:08:35,791
ERRADO!

49
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
LICENÇA DE ADIVINHAÇÃO

50
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
LICENÇA REVOGADA

51
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
DEMÉRITO DE INCESTO -1

52
00:08:57,000 --> 00:08:58,625
ADIVINHO SUBSTITUTO

53
00:09:42,375 --> 00:09:45,166
"Peço desculpas".

54
00:09:47,500 --> 00:09:50,190
REFUTAÇÃO DE HEREDITARIEDADE,
POR TROFIM LYSENKO

55
00:10:08,916 --> 00:10:12,208
"Desmentir a hereditariedade...
casar com minha irmã?"

56
00:10:24,708 --> 00:10:27,625
ASSISTENTE DE
GENETICISTA ESTADUAL

57
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
"...à minha sala de conferências..."

58
00:10:42,791 --> 00:10:45,500
"...quantos anos seriam necessários..."

59
00:10:55,666 --> 00:10:58,250
"aqui...
...nessa sala..."

60
00:11:06,416 --> 00:11:09,166
"...para construir o Monumento
ao Gato Gigante?"

61
00:11:15,020 --> 00:11:16,208
LEITE DE ADIVINHAÇÃO

62
00:11:31,333 --> 00:11:34,041
Enquanto isso...

63
00:11:34,083 --> 00:11:36,333
QUARENTENA MATRIMONIAL

64
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
COMIDAS ENGRAÇADAS

65
00:12:00,083 --> 00:12:01,250
CONCRETO

66
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
AREIA

67
00:12:17,291 --> 00:12:19,416
CARANGUEJOS REAIS

68
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
CARANGUEJOS REAIS!

69
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
CARANGUEJOS REAIS

70
00:12:30,500 --> 00:12:33,541
Enquanto isso...

71
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
FÓRMULA

72
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
"CERA!"

73
00:13:25,125 --> 00:13:26,500
"OVOS!"

74
00:13:41,375 --> 00:13:42,916
"WEISSE NULO!"

75
00:13:44,291 --> 00:13:46,000
"Senhoras e senhores..."

76
00:13:46,041 --> 00:13:47,541
"descobertas notáveis..."

77
00:13:47,583 --> 00:13:49,875
"...cálculos visíveis
no quadro..."

78
00:13:49,916 --> 00:13:51,500
"...certeza matemática..."

79
00:13:51,541 --> 00:13:53,875
"...nenhuma ajuda do adivinho..."

80
00:13:53,916 --> 00:13:55,583
"...hereditariedade desmentida..."

81
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
"...somos todos filhos do Estado!"

82
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
PÉS

83
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
CABEÇA

84
00:14:55,250 --> 00:14:57,333
ESTE DOCUMENTO CERTIFICA

85
00:14:57,375 --> 00:15:00,291
QUE Y E Z SÃO CASADOS

86
00:15:00,333 --> 00:15:01,550
EM MATRIMÓNIO CIVIL.

87
00:15:10,875 --> 00:15:12,250
MARIDO E MULHER!

88
00:15:12,291 --> 00:15:13,583
AUTENTICADO

89
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
"...aqui para casar com minha irmã".

90
00:15:27,708 --> 00:15:28,666
"É tarde demais".

91
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
"DESAFIO NUPCIAL"!

92
00:15:35,333 --> 00:15:36,600
"ADIVINHE QUAL É A PORTA"!

93
00:15:37,625 --> 00:15:38,833
"CASE COM SEU PALPITE!"

94
00:15:48,250 --> 00:15:51,250
DESAFIO NUPCIAL

95
00:16:38,416 --> 00:16:39,708
PÁSSARO DE LATA

96
00:16:46,166 --> 00:16:49,500
ERROU!

97
00:17:09,708 --> 00:17:12,833
Alguém

98
00:17:12,875 --> 00:17:16,541
Realmente te ama

99
00:17:16,583 --> 00:17:18,791
Adivinhe quem

100
00:17:19,875 --> 00:17:23,583
Adivinhe quem

101
00:17:24,666 --> 00:17:28,000
Alguém

102
00:17:28,041 --> 00:17:31,875
Realmente se importa

103
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
Adivinhe quem

104
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Adivinhe quem

105
00:17:39,875 --> 00:17:44,583
Abra seu coração

106
00:17:48,458 --> 00:17:53,458
Então você certamente verá

107
00:17:54,500 --> 00:17:57,625
Que quem

108
00:17:57,666 --> 00:18:00,875
Realmente se importa

109
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
Sou eu

110
00:18:13,375 --> 00:18:16,500
Alguém

111
00:18:16,541 --> 00:18:20,541
Realmente te ama

112
00:18:20,583 --> 00:18:23,083
Adivinhe quem

113
00:18:24,166 --> 00:18:26,583
Adivinhe quem

114
00:18:28,291 --> 00:18:31,541
Alguém

115
00:18:31,583 --> 00:18:35,666
Realmente se importa

116
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Adivinhe quem

117
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
Adivinhe quem

118
00:18:43,541 --> 00:18:45,750
Abra

119
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
Seu coração

120
00:18:52,083 --> 00:18:56,791
Então você certamente verá

121
00:18:58,166 --> 00:19:01,333
Que quem

122
00:19:01,375 --> 00:19:05,041
Realmente se importa

123
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Sou eu

124
00:19:08,666 --> 00:19:11,291
Sou eu

125
00:19:12,375 --> 00:19:17,666
Sou eu

126
00:19:17,666 --> 00:19:19,660
Tradução:
Carina Bueno