1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Super Monstros! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,267 Día de los Monstros. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Estão empolgados para o passeio? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Com certeza! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Mal posso esperar para comemorar Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 -na Ciudad Monstruo! -Eu também! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Estou ansiosa para ver o pai da Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 e a hacienda dele. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 Vida disse que é bem mágica! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Parece incrível! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 Não quer mesmo vir com a gente? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Eu gostaria de ir, mas não quero perder o Dia das Bruxas. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 -É a... -Noite mais legal do ano! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 O Dia das Bruxas é demais, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 mas o Día de los Muertos também! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Queria que desse para a gente estar em dois lugares ao mesmo tempo. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Eu também! Katya, não tem um feitiço para isso? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Bem que eu queria! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Às vezes, é difícil fazer escolhas. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Sim, mas não existe Dia das Bruxas sem vampiros e bruxas. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Além de múmias e dragões! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 É tão divertido! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 O que foi, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Vida, ainda não pensei em como terminar nossa dança. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Tudo bem, você vai pensar em algo. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Tomara. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Só quero que nossa dança seja incrível, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 grandiosa e... 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Fantástica? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Sim, fantástica! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Não se preocupe, Albert. Vai dar certo. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 A dança de vocês para o desfile do Día de los Muertos? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 -Adoro desfiles! -Eu também! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 Estou ansiosa para ir à minha cidade 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,667 e comemorar o feriado com meus amigos. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Vejam! Está quase na hora! 40 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Quando o sol se põe... 41 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 Os monstros surgem! Super Monstros! 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 Adoro quando vocês fazem isso! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 É tão da hora! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Quem está pronto para ir à Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Nós estamos! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Então vamos, muchachos! 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Por que estão aí? Entrem! 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, não se esqueça de nos trazer algo da sua cidade. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 Certo, eu prometo. Adiós! 50 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 -Até logo! -Tchau! 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus, pronto! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus, voar! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 -Uau, que legal! -É demais! 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 -Nossa! -Nossa! 58 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Uau! 59 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Pessoal, esse é meu abuelo, Papá José. 60 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, esses são meus amigos... 62 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 63 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 -Oi! -É um prazer. 64 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 E, claro, o primo Lobo! 65 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 66 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 Lobo! 67 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Quase não o reconheci. Você cresceu. 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Ouviu só? Eu cresci. 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 Você deve ser Grrbus. 70 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida me falou de você. 71 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 Gracias por trazer todos em segurança. 72 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 73 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, que tal mostrar o lugar aos seus amigos? 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Ótima ideia! 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Vamos, pessoal, me sigam! 76 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Onde estão os amigos da Vida? Quero conhecê-los! 77 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Eu também quero! 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Eles devem estar em algum lugar por aqui. 79 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Uau! 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Que lugar incrível! 81 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Não é demais? 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie e eu nos aventuramos à beça aqui! 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 E como tudo é protegido pela mágica da calavera, 85 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 estamos sempre seguros, não importa aonde vamos. 86 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Nós vamos conhecer seus amigos? 87 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Espero que sim! Eles devem estar por aqui. 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 O que foi isso? 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Vamos! Vou mostrar nossa alegoria para o desfile! 90 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Essa é nossa alegoria para o Día de los Muertos? 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Sim, vai ser essa. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Mas, antes, temos que decorá-la. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Vou fazer bandeirinhas de papel picado! 94 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 95 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Bandeirinhas são uma ótima maneira de comemorar qualquer feriado. 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Vou fazer balões de calavera! 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Perfecto! 98 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Vou colocar calêndulas, 99 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 porque flores e calaveras são uma parte importante 100 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 das comemorações do Día de los Muertos. 101 00:05:12,186 --> 00:05:15,023 Eu vou botar pisca-pisca, porque... 102 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Porque afinal, todo mundo adora pisca-pisca, certo? 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 -Sim, Frankie! -É verdade. 104 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Vou cuidar da parte final da dança. 105 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Ótimo, cada um tem uma tarefa. 106 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Bem, o que estamos esperando? 107 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Estou aqui com a galera 108 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 A gente se diverte e faz acontecer 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Venha dar uma mãozinha 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 É assim que se faz 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 A gente faz acontecer 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Somos Super Monstros, aqui vamos nós 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 A gente cresce junto 114 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 A gente se diverte e faz acontecer É assim que se faz 115 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Não faço ideia do que fazer no final da coreografia. 116 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Continue tentando, Albert. 117 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Você é um bom dançarino. 118 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Sei que vai inventar algo fabuloso! 119 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 -Nossa! -Quê? 120 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Aqui está, Papá José. 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 122 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Tudo bem, essas coisas acontecem o tempo todo. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 O tempo todo? 124 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 É isso! 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 É o passo perfeito para terminar a dança! 126 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Espere! Mostre como você fez isso! 127 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 Espe... 128 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Volte! 129 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Espere! Pare! 130 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 Estou lindo e com tudo em cima! 131 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 O quê? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Meu nome é Nacho! 133 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Você é o Nacho? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 O amigo da Vida? 135 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Sim! E quem é você? 136 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Sou Albert. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Maneiro! 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Bate aí! 139 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Você é bem baixinho, não é? 140 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Te peguei! 141 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 E aí, Alberto, o que me conta de bom? O que faz aqui? 142 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Estou procurando uma criatura mágica 143 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 que é uma dançarina incrível! 144 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Tipo isso? 145 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Não é bem o que eu buscava... 146 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Estou só brincando! 147 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Não sei dançar, mas sei quem você está procurando. 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 -É mesmo? -Pode crer! 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Aquela menina manda bem na dança. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Venha comigo! 151 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Vamos enxergar melhor dali de cima. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 Caramba! 153 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Está vendo algo? 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Espere aí. 155 00:08:13,701 --> 00:08:17,038 Sim, ela está naquela direção! 156 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 Vamos, pule! Eu seguro você! 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 Tem certeza disso? 158 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Vai dar tudo certo, eu prometo. 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Eu disse, garoto. Sou superforte. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 Quê? O que é aquilo? 161 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 O quê? 162 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 -Cuidado! -Nossa! 163 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Poxa vida, Pepita. Precisa dar jeito nesses freios. 164 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Sim, me desculpe. 165 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 Você é um burro voador! 166 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Que legal! 167 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Valeu! 168 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Voar é a parte fácil, mas parar de repente é difícil. 169 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 -Então, quem é você? -Eu sou o Albert. 170 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Mas pode me chamar de Alberto. 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Olá! Oizinho! Hola. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Meu nome é Pepita! 173 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Quer ser meu amigo? Vamos! 174 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Fiz outro amigo, mas você também é meu amigo. 175 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto está procurando uma dançarina incrível que ele viu. 176 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Preciso que ela me ajude com minha dança. 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Falei que vamos achá-la. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Certo, conte comigo! Quero encontrá-la. 179 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Quer achá-la? Vamos nessa! 180 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Mas eu tenho uma pergunta antes. 181 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Sabe montar em um burro voador? 182 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Posso tentar. 183 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Ótimo, suba aí! 184 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Nossa, que legal! 185 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 É melhor eu te avisar que ela adora fazer manobras. 186 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 O que você quer dizer com... 187 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! Nossa! 188 00:10:08,649 --> 00:10:11,444 Pepita, você é demais! 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Sim! Sempre digo isso a todos. 190 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Deu para vê-la? Cadê ela? 191 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Espere, está vendo luzinhas ali? 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Não vejo nadinha. 193 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Sabe o que isso quer dizer? 194 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 -O quê? -Vamos voar mais e fazer outras manobras! 195 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Isso aí! 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 -Uau! -Eu disse, sou demais voando! 197 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Mas pousar não é meu forte. 198 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Ficou incrível! 199 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 -Sim, é fabuloso! -Da hora! 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Que fantástico! 201 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Vai ser a melhor alegoria do desfile. 202 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Acha mesmo? 203 00:11:14,382 --> 00:11:16,967 Todo mundo vai adorar nossa dança nele. 204 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Pode apostar! 205 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, como está indo com os passos de dança? 206 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Albert? 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 Cadê ele? 208 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 Essa não! Ele deve ter se perdido! 209 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Tenham calma, pessoal. 210 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Mesmo que seja uma grande área, é um lugar muito seguro. 211 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 -É mesmo? -Sí. 212 00:11:37,279 --> 00:11:42,701 Nunca esqueçam que nossa terra tem a mágica da calavera. 213 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Sei que Albert está bem, mas temos que encontrá-lo. 214 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Vida tem razão. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 O desfile vai começar, e ele guiará a dança. 216 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 Então vamos nessa! 217 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 -Não deveríamos ajudar? -Eles ficarão bem. 218 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 O que está acontecendo? 219 00:12:18,821 --> 00:12:20,364 Uau! 220 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 Aí está ele! A Águia Celeste! 221 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 O Dono dos Céus! 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 O Rei Alado! 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Meu parceiro, Fue... 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Eu me chamo Fuego! 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Cara, eu estava te apresentando. 226 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Estava demorando demais. 227 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Você o conhece? 228 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Somos amigos e andamos juntos. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Fuego, na próxima vez, avise antes de pousar! 230 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Nossa! 231 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Não. Qual seria a graça disso? 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 Quem é esse aí? 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Alberto! 234 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 O que lhe traz aqui, jovem Alberto? 235 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Eu estava seguindo as luzinhas. 236 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Nem me fala. 237 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Ela estava dançando, correto? 238 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Sim, isso mesmo! 239 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 Ela é a dançarina mais incrível que já vi! 240 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Bem, quando a encontrarmos, diga o quanto aprecia a dança dela. 241 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Ela gosta de ouvir isso. 242 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Vai me ajudar a achá-la? 243 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Suba aqui! 244 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ele não é tão divertido! Ele não gosta de manobras! 245 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Não tem problema. 246 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita está certa, não faço manobras. 247 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Quem precisa disso quando se pode voar superalto? 248 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Alto como? 249 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 Segure-se, vou lhe mostrar! 250 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Eu vou com vocês! 251 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Que exibido! 252 00:13:49,954 --> 00:13:54,291 Não sei se vamos enxergá-la daqui de cima! 253 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Tudo bem, deixa comigo. 254 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Acho que vi alguma coisa. 255 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Acho que vi alguma coisa! 256 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Por ali! Vi luzinhas! 257 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Luzinhas? 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Eram douradas e roxas com verde, 259 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 tipo balinhas de goma? 260 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Exatamente! 261 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Eu sei o que são! Venham! 262 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Por nossa amiga vamos voar 263 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Para me ajudar com uns passinhos 264 00:14:22,778 --> 00:14:24,989 Por nossa amiga vamos voar 265 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Nos divertindo pelo caminho 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Tendo sempre a amizade em vista 267 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Está na hora da emoção 268 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, estamos seguindo as pistas 269 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Super Monstros curtindo de montão 270 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Achar nossa amiga vai nos alegrar 271 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Isso aí! 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 Amizade é a melhor coisa do mundo 273 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Sabemos disso acima de tudo 274 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Quando uma amizade amadurece 275 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Isso nos favorece 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Vamos seguir nessa direção 277 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Quando amigos se juntam Nada estraga essa união 278 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 Amizade é a melhor coisa do mundo 279 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Vamos criar novos laços 280 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Novos ou antigos 281 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Todos somos amigos 282 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Isso aí! 283 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Era esse o passo de dança de que falei! 284 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 Esses são os amigos de que falei! 285 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 E eu sou sempre o assunto do momento. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Jackie, você não mudou nadinha! 287 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Vida! 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Estou tão feliz em vê-los de novo! 290 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 E nós em ver você! 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Bem-vinda de volta. 292 00:15:47,821 --> 00:15:51,408 Sentiu minha falta? É claro que sentiu! Como não sentiria? 293 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Pepita! Eu senti falta de todos vocês! 294 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Pessoal, esses são Fuego, 295 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita e Jackie. 296 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Você já conheceu o Albert. Esse é o Frankie. 297 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Oi! 298 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 -Lobo. -Olá. 299 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 -E a Zoe. -Hola. 300 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Até que enfim meus novos amigos conheceram meus velhos amigos! 301 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Te encontrei! 302 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Bem, já estava na hora. 303 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Eu deixei uma trilha de luzinhas para você seguir. 304 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Eu sei. Obrigado. 305 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Mas você foi rápida demais, foi difícil alcançar. 306 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Você poderia me mostrar como faz aquele passo de dança? 307 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 Não sei. 308 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Você tem dinheiro? 309 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 -Dinheiro? -Brincadeirinha! 310 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Sou uma lebrílope. Dinheiro não me serve. 311 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 É claro que vou te mostrar como dançar. 312 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Legal! Obrigado! 313 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Melhor nos apressarmos, o desfile já vai começar. 314 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Albert tem razão! E temos muito a fazer. 315 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Tudo é melhor Quando se tem amigos ao redor 316 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Día de los Muertos é pra celebrar 317 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Veja só nossa dança E como a gente se balança 318 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 Nossos enfeites são de arrasar 319 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Adoramos rir e cantar 320 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 E a alegria de desfilar 321 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Tudo é melhor Quando se tem amigos ao redor 322 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 Super Monstros curtindo até o sol raiar 323 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, pessoal. Tenho más notícias. 324 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 O que foi, Papá José? 325 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 O trator que puxaria a alegoria não está ligando. 326 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Essa não! 327 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Como vamos dançar no desfile sem a alegoria? 328 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 O que vamos fazer? 329 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Não sei o que podemos fazer. 330 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Querem ajuda? 331 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 Grrbus! 332 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 Grrbus pode nos ajudar! 333 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 -Todos prontos? -Prontos! 334 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 Já faz muito tempo 335 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Que não vejo teu sorriso 336 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Agora a gente vai se rever 337 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Depois de você ter partido 338 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Honramos os monstros antigos 339 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Que bueno te ver, amigo 340 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 É dia de festejar 341 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos 342 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 El Día de los Muertos 343 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Alberto! Me segure! 344 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Não é uma boa ideia! 345 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Eu segurei você, agora é sua vez! 346 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Por essa você não esperava. 347 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Opa! 348 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 É dia de festejar 349 00:19:11,650 --> 00:19:15,237 El Día de los Muertos 350 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 El Día de los Muertos 351 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Estamos juntos de novo 352 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Juntos... 353 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 354 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Pronta para ajudar com o final? 355 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Quem, eu? Eu não me atreveria... 356 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Por favor? 357 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Certo, se afaste um pouco. 358 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Lá vamos nós! 359 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Sigam-me! 360 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Honramos os monstros antigos 361 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Que bueno te ver de novo 362 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 É dia de festejar 363 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 El Día de los Muertos 364 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 365 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Nossa! 366 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 Nossa! 367 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Ele sempre me assusta! 368 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de novo 369 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Estamos juntos de novo 370 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Uau! 371 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, você e seus amigos tornaram 372 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 a festa do Día de los Muertos muito especial. 373 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Foi tão divertido! 374 00:20:33,732 --> 00:20:37,486 Muchas gracias por tudo. 375 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Vou sentir sua falta, mi hijita. 376 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 E eu vou sentir a sua. 377 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 Espere, e seus amigos animais? 378 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Não pudemos nos despedir. 379 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Tudo bem. 380 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Darei tchau aos animales em nome de vocês. 381 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 -Até para o Nacho? -Especialmente para ele. 382 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Acha que um dia os veremos novamente? 383 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Eu prevejo que sim. 384 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Voltem logo! 385 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbus, pronto! 386 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbus, voar! 387 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adíos! 388 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Sim! 389 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 E o Día de los Muertos? 390 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Foi tão legal! 391 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 E o Dia das Bruxas? 392 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 Foi sinistro! 393 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Nós até guardamos uma coisinha pra vocês! 394 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Uau! 395 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Você nos trouxe algo da Ciudad Monstruo? 396 00:21:54,688 --> 00:21:57,858 -Sim, trouxemos. -Trouxemos, é? 397 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 Sim, veja só! 398 00:22:00,110 --> 00:22:04,197 Hola, Pitchfork Pines! 399 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Nossa! 400 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Quem é esse? 401 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 Eu sou Fuego! 402 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 -Uau! -Uau! 403 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Eu sou Pepita! 404 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Eu sou Jackie! 405 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 E eu sou Nacho! 406 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Conheçam nossos amigos! 407 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 -Que legal! -Demais! 408 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Vocês trouxeram algo muito especial, Vida. 409 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 E a gente não trouxe só isso. 410 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 É? O que mais vocês trouxeram? 411 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Uma nova dança! 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Os Super Monstros 413 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Os Super Monstros 414 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Somos Super Monstros Humanos durante o dia 415 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Somos Super Monstros Viramos monstros à noite 416 00:23:20,482 --> 00:23:26,238 Em Pitchfork Pines nós aprendemos E nos ajudamos a crescer 417 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Há mágica no pôr do sol É quando começamos a brilhar 418 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 -Quando o sol se põe -Os monstros surgem 419 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 -Drac, voo rápido -Cleo, poder de vento 420 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 -Spike, nuvem de dragão -Zoe, visão zumbi 421 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 -Lobo, supervelocidade -Katya, feitiços 422 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 -Frankie, força -Os Super Monstros 423 00:23:48,426 --> 00:23:50,679 Até a próxima vez Que os monstros surgirem 424 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Legendas: Marianna de Oliveira