1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Super Monstrinhos! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Día de los Monstros! 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 Estão entusiasmados com a nossa viagem? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 Claro que sim! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 Estou ansioso por celebrar o Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 na Ciudad Monstruo! - Também eu! 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Estou ansiosa por conhecer o avô da Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 e ver a hacienda dele. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 A Vida diz que é mágica! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Parece incrível! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 De certeza que não queres vir connosco? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Gostava de ir, mas não quero perder o Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - É a... - Melhor noite do ano! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 O Halloween é fantástico, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 mas o Día de los Muertos também. 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 Gostava que pudéssemos estar nos dois sítios ao mesmo tempo. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 Também eu. Katya, não tens um feitiço que possamos usar? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 Quem me dera ter. 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 Às vezes, é muito difícil escolher o que fazer. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Sim, mas não seria Halloween sem vampiros e bruxas. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 E múmias e dragões também! 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Tão divertido! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,339 O que se passa, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 Vida, ainda não tenho um final para a nossa dança. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 Não faz mal. Sei que vais resolver isso. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Espero que sim. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Só quero que a nossa dança seja muito boa, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 grandiosa e... 32 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 Fantástica? 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Sim, fantástica! 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 Não te preocupes, Albert. Vai ser. 35 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 É a dança para o desfile do Día de los Muertos? 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Adoro desfiles! - Eu também! 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 E estou ansiosa por visitar a minha cidade 38 00:02:02,288 --> 00:02:05,667 e celebrar esse dia especial com todos os meus amigos. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Vejam! Está quase na hora. 40 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 Adeus, Sol! 41 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 Olá, Monstrinhos! Super Monstrinhos! 42 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 Adoro quando fazem isso! 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 É tão fixe! 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Quem está pronto para ir a Ciudad Monstruo? 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Nós! 46 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Então, vamos, muchachos. 47 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Estão à espera do quê? Entrem. 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 Vida, não te esqueças de nos trazer alguma coisa da tua cidade. 49 00:02:37,615 --> 00:02:41,452 Está bem, prometo. Adiós! 50 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 - Até depois! - Adeus. 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Grrbus, pronto! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Grrbus, a caminho! 53 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - Que fixe! - Fantástico! 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Hola! 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,853 Vida, mi hijita! 56 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Hola, papá. 57 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Malta, este é o meu abuelo, o Papá José. 58 00:03:18,489 --> 00:03:20,199 Bienvenidos! 59 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, estes são os meus amigos. 60 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 61 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - Olá! - Prazer em conhecê-lo. 62 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 E, claro, o primo Lobo! 63 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 Hola, Papá José. 64 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 Lobo! 65 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Quase não te reconhecia. Estás tão crescido. 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Ouviste? Estou crescido. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 E tu deves ser o Grrbus. 68 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 A Vida contou-me tudo sobre ti. 69 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 Gracias por trazeres todos em segurança. 70 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 De nada. 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, porque não mostras tudo aos teus amigos? 72 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Boa ideia! 73 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Venham todos comigo. 74 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Onde estarão os amigos da Vida? Quero conhecê-los. 75 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 Eu também quero. 76 00:04:03,868 --> 00:04:06,537 Aposto que devem estar aqui algures. 77 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Este lugar é incrível! 78 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 Não é maravilhoso? 79 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 O Nacho, a Pepita, o Fuego, 80 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 a Jackie e eu vivemos aqui muitas aventuras. 81 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 E como tudo está protegido pela magia da calavera, 82 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 estamos sempre seguros, onde quer que estejamos. 83 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Vamos conhecer os teus amigos? 84 00:04:30,937 --> 00:04:34,565 Espero que sim! Eles devem estar por aí algures. 85 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 O que foi aquilo? 86 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 Venham! Vou mostrar-vos o nosso carro alegórico para o desfile. 87 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Aquilo é o nosso carro alegórico para o desfile do Día de los Muertos? 88 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Bem, vai ser. 89 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Primeiro, temos de decorá-lo. 90 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Eu faço faixas com papel picado. 91 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Fantástico! 92 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 As faixas de papel picado são ótimas para celebrar qualquer dia festivo. 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 Eu trato dos balões das caveiras de açúcar! 94 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Perfecto! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 E eu trato dos malmequeres 96 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 porque as flores e as caveiras de açúcar são uma parte importante 97 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 da forma como celebramos o Día de los Muertos. 98 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 E eu trato das luzes que piscam porque... 99 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Porque todos adoram luzes que piscam, certo? 100 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 - É verdade, Frankie! - É verdade. 101 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Eu vou trabalhar no final da dança. 102 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Boa, todos temos uma tarefa. 103 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Então, de que estamos à espera? 104 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Aqui com os meus amigos 105 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 A trabalharmos juntos, divertidos 106 00:05:33,124 --> 00:05:34,917 Venham ajudar 107 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 É assim que fazemos as coisas 108 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 A trabalharmos juntos 109 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Somos Super Monstrinhos Aqui estamos nós 110 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 A crescermos juntos 111 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 Trabalhamos e brincamos É assim que fazemos as coisas 112 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 Continuo sem saber o que devo fazer para o final. 113 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Continua a trabalhar nisso, Albert. 114 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 És um bailarino tão bom. 115 00:05:57,607 --> 00:06:00,651 Sei que vais arranjar alguma coisa fabulosa! 116 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 O quê? 117 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Aqui tens, Papá José. 118 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Gracias, Vida. 119 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 Não se preocupem. Estas coisas estão sempre a acontecer. 120 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Sempre a acontecer? 121 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 É isso! 122 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 É o passo perfeito para terminar a nossa dança! 123 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 Espera! Mostra-me como fizeste aquilo! 124 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 O que... 125 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Volta! 126 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Espera! Para! 127 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 Sinto-me bem e todo bonito! 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 O quê? 129 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Sou o Nacho. 130 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Tu és o Nacho? 131 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 És o amigo da Vida! 132 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Pois sou! E tu quem és? 133 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Sou o Albert. 134 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? Gosto. 135 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 Dá cá cinco! 136 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 És dos baixinhos, não és? 137 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 Consegui! 138 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 Então, Alberto, o que se passa? O que fazes aqui? 139 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Procuro uma criatura mágica 140 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 que dança de forma espetacular! 141 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Uma coisa deste género? 142 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Bem, não é bem isso que eu procuro. 143 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 Estou só a brincar! 144 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 Não sei dançar, mas sei perfeitamente de quem andas à procura. 145 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 - Sabes? - Sim. 146 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Aquela miúda sabe mesmo mexer-se. 147 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Vem comigo. 148 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Vamos conseguir ver melhor ali de cima. 149 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 Vês alguma coisa? 150 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Espera. 151 00:08:13,701 --> 00:08:17,038 Sim, ali está ela. Daquele lado! 152 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 Vamos, salta! Eu apanho-te. 153 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 De certeza? 154 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Vai correr bem, prometo. 155 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Eu disse-te, miúdo. Sou mesmo forte. 156 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 O que... O que é aquilo? 157 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 O quê? 158 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 Cuidado! 159 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Pepita, a sério, tens de melhorar essas travagens. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Pois, desculpa lá. 161 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 És um burro voador! 162 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 Isso é incrível! 163 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Obrigada! 164 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Voar é o mais fácil. O maior problema é parar de repente. 165 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - Então, quem és tu? - Sou o Albert. 166 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Ou podes chamar-me Alberto. 167 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Alberto? Olá! Hola. 168 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Sou a Pepita! 169 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Queres ser meu amigo? Vamos a isso. 170 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Nacho, tenho um amigo novo, mas serás sempre meu amigo também. 171 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 O Alberto anda à procura de uma bailarina incrível que seguiu. 172 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Preciso que ela me ajude com o final da minha dança. 173 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Podemos ajudá-lo a encontrá-la. 174 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 Claro que sim! Ajudo-te a encontrá-la! Quero encontrá-la! 175 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 Queres procurá-la? Vamos! 176 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Primeiro, tenho uma pergunta. 177 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 Sabes montar um burro voador? 178 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Posso tentar. 179 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Boa! Sobe a bordo. 180 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 Isto é tão fixe! 181 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Se calhar, é melhor avisar-te que ela gosta de fazer truques. 182 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Como assim, ela gosta de fazer... 183 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Adiós, Nacho! 184 00:10:08,649 --> 00:10:11,444 Pepita, és incrível! 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 Eu sei! Estou sempre a dizê-lo a todos. 186 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Já a viste? Onde está ela? 187 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Espera, aquilo ali são brilhos? 188 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Não. Não vejo nada. 189 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Sabes o que isso significa? 190 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - O quê? - Mais voo e mais truques! 191 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 Sim! 192 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 Eu disse-te que era muito boa a voar. 193 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Só não sou tão boa a aterrar. 194 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Está fantástico! 195 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 - Sim! Está incrível! - Tão bonito! 196 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Qué fantástico! 197 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Será o melhor carro alegórico do desfile. 198 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Achas mesmo? 199 00:11:14,382 --> 00:11:16,967 Toda a gente vai adorar quando dançarmos em cima dele. 200 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 É bem verdade! 201 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, como estão a correr os passos finais da dança? 202 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 Albert? 203 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 Para onde é que ele foi? 204 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 Não! Ele deve ter-se afastado! 205 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 Não vale a pena ficarem nervosos. 206 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Apesar de ser uma área grande, esta terra é muito segura. 207 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 - É mesmo? - Sí. 208 00:11:37,279 --> 00:11:42,701 E nunca se esqueçam. A nossa terra tem magia da calavera. 209 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Sei que o Albert está em segurança, mas temos de encontrá-lo na mesma. 210 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 A Vida tem razão. 211 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 Falta pouco para o desfile e ele é responsável pela dança. 212 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 Nesse caso, vamos embora! 213 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 - Devíamos ajudar, certo? - Eles ficam bem. 214 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 O que se passa? 215 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 Aqui está ele! O Tipo dos Céus! 216 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 O Pássaro Sábio! 217 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 O Rei das Asas! 218 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 O meu amigo, Fue... 219 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Eu sou o Fuego! 220 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Meu, eu estava a fazer a apresentação. 221 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Estavas a demorar muito tempo. 222 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Tu conhece-lo? 223 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Sim, somos amigos. Convivemos. 224 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Fuego, para a próxima avisa-nos antes de aterrares! 225 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 Não. Qual é a piada disso? 226 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 E quem é este? 227 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Sou o Alberto! 228 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 E o que te traz aqui, jovem Alberto? 229 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Eu estava a seguir os brilhos. 230 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Não me digas. 231 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Ela estava a dançar. Acertei? 232 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Sim, estava. 233 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 E é a bailarina mais incrível e mais impressionante que eu já vi! 234 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Bem, quando a encontrarmos, diz-lhe que ela é muito boa. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Ela gosta de ouvir isso. 236 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Então, vais ajudar-me a encontrá-la? 237 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Sobe! 238 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Ele não é tão divertido como eu. Não gosta de fazer truques. 239 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Não faz mal. 240 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 A Pepita tem razão. Eu não faço truques. 241 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 Quem precisa de truques quando se pode voar tão alto como eu? 242 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 Quão alto é isso? 243 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 Agarra-te e eu já te mostro! 244 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Eu vou convosco! 245 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Exibicionista! 246 00:13:49,954 --> 00:13:54,291 Não sei se a vou conseguir ver aqui de tão alto! 247 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 Não te preocupes, eu consigo. 248 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Sim, acho que encontrei alguma coisa. 249 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 Acho que encontrei alguma coisa. 250 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Por ali! Vi uns brilhos! 251 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Brilhos? 252 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 Eram dourados e roxos com laivos de verde 253 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 que parecem doces em picle? 254 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 Sim, era isso mesmo! 255 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 Conheço esses brilhos! Vamos embora! 256 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Vamos procurar um amigo 257 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 Para me ensinar a dançar 258 00:14:22,778 --> 00:14:24,989 Estamos à procura do nosso amigo 259 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 Sem nos deixarmos de divertir 260 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Passo a passo, estamos mais perto 261 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Preparados para o espetáculo 262 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Estamos a seguir as pegadas 263 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 Num momento Super Monstrinhos 264 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Quando encontrarmos o nosso amigo Ficaremos encantados 265 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Sim 266 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 As amizades são as melhores coisas 267 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 Todos sabemos que é verdade 268 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Quando novos amigos Se tornam velhos amigos 269 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 Isso também nos deixa felizes 270 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Estamos mesmo quase, vamos embora 271 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Quando os amigos se juntam Nada pode correr mal 272 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 As amizades são as melhores coisas 273 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 Que comecem novas amizades 274 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Novas e velhas, velhas e novas 275 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 Adoramos todos os nossos amigos 276 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Sim! 277 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 Era aquele o passo de dança de que eu vos estava a falar! 278 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 Estes são os meus amigos dos quais vos falei. 279 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 E eu sou aquela de quem toda a gente está sempre a falar. 280 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 Jackie! Não mudaste nada! 281 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 Vida! 282 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Hola, mis amigos! 283 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Estou tão feliz por voltar a ver-vos! 284 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 E nós estamos felizes por te ver. 285 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Bem-vinda de volta. 286 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 Tive saudades tuas. E tu? 287 00:15:48,948 --> 00:15:51,408 Claro que tiveste saudades minhas! Como não terias? 288 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 Pepita! Tive saudades de todos! 289 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Malta, estes são o Fuego, 290 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 o Nacho, a Pepita e a Jackie. 291 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Já conheceram o Albert. Aquele é o Frankie. 292 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Olá! 293 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - O Lobo. - Olá! 294 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 - E a Zoe. - Hola. 295 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 Finalmente, os meus novos amigos conhecem os meus velhos amigos! 296 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Encontrei-te! 297 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Demoraste o teu tempo. 298 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Eu deixei-te um rasto de brilhos para tu seguires. 299 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Eu sei. Obrigado. 300 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Mas eras tão rápida que era difícil apanhar-te. 301 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 Achas que me podes mostrar como fazes aquele passo de dança? 302 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 Não sei. 303 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Quanto dinheiro tens? 304 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 - Dinheiro? - Estou a brincar! 305 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Sou uma lebrílope. Para que quero dinheiro? 306 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Claro que te mostro como se faz a minha dança. 307 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 Ótimo! Obrigado. 308 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 É melhor despacharmo-nos. O desfile está quase a começar. 309 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 O Albert tem razão. E ainda temos muita coisa para fazer. 310 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Quando estamos juntos Tudo é muito melhor 311 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Celebração do Día de los Muertos 312 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 Vejam os nossos passos de dança! São realmente fantásticos 313 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 Vejam as nossas decorações incríveis 314 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Adoramos rir e cantar 315 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 E a alegria que nos dá o desfile 316 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Quando estamos juntos Tudo é muito melhor 317 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 É diversão Super Monstrinhos 318 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, todos. Tenho más notícias. 319 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 O que se passa, Papá José? 320 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 O trator que ia puxar o carro alegórico não quer trabalhar. 321 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Não! 322 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Como podemos dançar no desfile sem o carro alegórico? 323 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 O que fazemos? 324 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 Não sei o que podemos fazer. 325 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Precisam de ajuda? 326 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 Grrbus! 327 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 O Grrbus pode ajudar-nos! 328 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - Todos prontos? - Prontos! 329 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 Já passou tanto tempo 330 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 Desde que vi o teu sorriso 331 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Mas agora voltamos a estar juntos 332 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, já lá vai muito tempo 333 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Homenageamos todos os monstros Que vieram antes de nós 334 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Ay, qué bueno verte de nuevo 335 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 É o dia que nós celebramos 336 00:18:36,865 --> 00:18:40,452 É o Día de los Muertos 337 00:18:40,536 --> 00:18:44,498 É o Día de los Muertos 338 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Alberto! Prepara-te para me apanhares! 339 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Isso não é nada boa ideia! 340 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Eu apanhei-te. Agora, tu apanhas-me. 341 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Aposto que não estavas à espera desta. 342 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 É o dia que celebramos 343 00:19:11,650 --> 00:19:15,237 É o Día de los Muertos 344 00:19:15,320 --> 00:19:19,533 É o Día de los Muertos 345 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Juntos, estamos juntos de nuevo 346 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Juntos... 347 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Jackie? 348 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Estás pronta para nos ajudares com o final? 349 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Quem, eu? Não posso. 350 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Por favor? 351 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Está bem, deem-me espaço! 352 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Vamos a isto! 353 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Acompanhem-me! 354 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Homenageamos todos os monstros Que vieram antes de nós 355 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 356 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 É o dia que nós celebramos 357 00:19:50,564 --> 00:19:54,151 É o Día de los Muertos 358 00:19:54,234 --> 00:19:57,905 É o Día de los Muertos 359 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 Surpreende-me sempre. 360 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Estamos juntos de nuevo 361 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Juntos, estamos novamente juntos 362 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, tu e os teus amigos 363 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 tornaram esta celebração do Día de los Muertos muito especial. 364 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Foi tão divertido! 365 00:20:33,732 --> 00:20:37,486 Muchas gracias por tudo. 366 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Vou ter saudades tuas, mi hijita. 367 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 E eu vou ter saudades tuas. 368 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 Espera, e os teus amigos animais? 369 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Sim, não nos pudemos despedir. 370 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Não faz mal. 371 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Eu despeço-me por vocês de todos los animales. 372 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 - Até do Nacho? - Especialmente do Nacho. 373 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Será que vamos voltar a vê-los? 374 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Tenho um pressentimento que sim. 375 00:21:17,484 --> 00:21:20,612 Hasta luego! Voltem em breve! 376 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 Grrbus, pronto! 377 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Grrbus, a caminho! 378 00:21:25,951 --> 00:21:27,244 Adiós! 379 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Sim! 380 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 Como foi o Día de los Muertos? 381 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Foi mesmo muito divertido! 382 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 Como foi o Halloween? 383 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 Foi assustástico! 384 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 Até guardamos uma coisa para vocês. 385 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 Vocês trouxeram-nos alguma coisa da Ciudad Monstruo? 386 00:21:54,688 --> 00:21:57,858 - Por acaso, trouxemos. - Trouxemos? 387 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 Sim, trouxemos. Vejam! 388 00:22:00,110 --> 00:22:04,197 Hola, Pitchfork Pines! 389 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 Quem é aquele? 390 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 Sou o Fuego! 391 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Sou a Pepita. 392 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 Sou a Jackie! 393 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 E eu sou o Nacho! 394 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 São os nossos amigos! 395 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - Sim! Tão fixe! - Incrível! 396 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Trouxeste-nos mesmo uma coisa especial, Vida. 397 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 E não foi só isso que trouxemos. 398 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 Não? Que mais trouxeram? 399 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 Trouxemos uma dança nova! 400 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Super Monstrinhos 401 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Super Monstrinhos 402 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Somos Super Monstrinhos Humanos à luz do dia 403 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Somos Super Monstrinhos Tornamo-nos monstros à noite 404 00:23:20,482 --> 00:23:26,238 Em Pitchfork Pines aprendemos Ajudamo-nos uns aos outros a crescer 405 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 Há magia no crepúsculo É quando começamos a brilhar 406 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - Adeus, Sol - Olá, Monstrinhos 407 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Drac, a voar depressa - Cleo, poder do vento 408 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 - Spike, nuvens de dragão - Zoe, visão zombie 409 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo, supervelocidade - Katya, feitiços 410 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie, pisar - Somos Super Monstrinhos 411 00:23:48,426 --> 00:23:50,554 Até à próxima vez que nos virmos 412 00:23:54,057 --> 00:23:56,184 Legendas: Cláudia Nobre