1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,509 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 ¡Supermonstruos! 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Día de los Monstruos. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,110 ¿No estáis nerviosos por la excursión? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 ¡Sí, claro que sí! 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,781 ¡Qué ganas tengo de celebrar el Día de los Muertos 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,200 - en Ciudad Monstruo! - Y yo. 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Tengo ganas de conocer al abuelo de Vida 11 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 y ver su hacienda. 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,874 ¡Vida dice que es mágica de verdad! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 ¡Suena alucinante! 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 15 00:00:46,671 --> 00:00:50,675 Me gustaría, pero no quiero perderme Halloween. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,136 - Es... - ¡La mejor noche del año! 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,472 Halloween es increíble, 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 ¡igual que el Día de los Muertos! 19 00:00:58,057 --> 00:01:02,604 ¡Jo! Ojalá todos pudiéramos estar en ambos sitios a la vez. 20 00:01:02,687 --> 00:01:06,691 ¡Sí, ojalá! Katya, ¿no tienes algún hechizo para eso? 21 00:01:07,484 --> 00:01:08,860 ¡Ojalá lo tuviera! 22 00:01:08,943 --> 00:01:11,488 A veces, resulta difícil decidir qué hacer. 23 00:01:11,571 --> 00:01:15,617 Lo es, pero no habría Halloween sin vampiros y brujas. 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 Tampoco sin momias y dragones. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 ¡Qué divertido! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,005 ¿Qué pasa, Albert? 27 00:01:30,006 --> 00:01:35,386 ¡Ay, Vida! Todavía no tengo final para nuestro baile. 28 00:01:35,470 --> 00:01:38,389 No pasa nada. Sé que lo tendrás. 29 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Eso espero. 30 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Quiero que el baile sea chulo, 31 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 grandioso y... 32 00:01:47,440 --> 00:01:48,316 Sí. 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,863 No te preocupes, Albert. Lo será. 34 00:01:53,988 --> 00:01:57,158 ¿Ese era vuestro baile para el desfile del Día de los Muertos? 35 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - ¡Me encantan los desfiles! - ¡A mí también! 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,205 ¡Qué ganas de visitar mi ciudad natal 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,208 y celebrar esta fiesta con todos mis amigos! 38 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 ¡Mirad! ¡Ya casi es la hora! 39 00:02:08,545 --> 00:02:09,754 ¡El sol se va! 40 00:02:09,838 --> 00:02:14,092 ¡Los monstruos llegan! ¡Supermonstruos! 41 00:02:14,175 --> 00:02:16,719 ¡Me encanta cuando hacéis eso! 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,555 ¡Es superguay! 43 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 ¿Estáis preparados para ir a Ciudad Monstruo? 44 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 ¡Sí! 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 ¡Pues vámonos, muchachos! 46 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 ¿A qué esperáis? ¡Subid! 47 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 ¡Oye, Vida! Acuérdate de traernos algo de tu ciudad natal. 48 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Vale, prometido. 49 00:02:43,746 --> 00:02:46,833 - ¡Hasta luego! - ¡Adiós! 50 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 ¡Grrbus, preparado! 51 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 ¡Grrbus sale zumbando! 52 00:02:59,387 --> 00:03:01,139 - ¡Qué guay! - ¡Increíble! 53 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 - ¡Guau! - ¡Oh! 54 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 ¡Guau! 55 00:03:14,819 --> 00:03:18,406 Escuchad todos, este es mi abuelo, papá José. 56 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 Papá, estos son mis amigos... 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Albert, Frankie, Zoe. 58 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - ¡Hola! - Encantada. 59 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 Y por supuesto, ¡el primo Lobo! 60 00:03:31,794 --> 00:03:33,671 ¡Oh, Lobo! 61 00:03:34,130 --> 00:03:37,216 Casi no te reconozco. Has crecido. 62 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 ¿Lo habéis escuchado? He crecido. 63 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 Tú serás Grrbus. 64 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida me lo ha contado todo sobre ti. 65 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 Gracias por conducir con cuidado para traerlos hasta aquí. 66 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 Vida, ¿por qué no les enseñas el lugar a tus amigos? 67 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 ¡Es una idea genial! 68 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Vamos, ¡seguidme! 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,659 Me pregunto dónde estarán los amigos de Vida. ¡Quiero conocerlos! 70 00:04:02,742 --> 00:04:03,785 ¡Y yo! 71 00:04:03,868 --> 00:04:06,120 Seguro que están por aquí. 72 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 ¡Hala! 73 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 ¡Este lugar es increíble! 74 00:04:14,462 --> 00:04:15,797 ¿A que es maravilloso? 75 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 Nacho, Pepita, Fuego, 76 00:04:17,924 --> 00:04:21,594 Jackie y yo hemos vivido aquí muchas aventuras divertidas. 77 00:04:21,678 --> 00:04:25,306 Y como la magia de la calavera lo protege todo, 78 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 estamos siempre a salvo vayamos donde vayamos. 79 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 ¿Vamos a conocer a tus amigos? 80 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 ¡Eso espero! Estoy segura de que están por aquí en algún sitio. 81 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 ¿Qué ha sido eso? 82 00:04:40,321 --> 00:04:43,366 ¡Venid! ¡Voy a enseñaros la carroza para el desfile! 83 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 ¡Vaya! ¿Esa es nuestra carroza del Día de los Muertos? 84 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 Sí, esa va a ser. 85 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Pero primero tenemos que decorarla. 86 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 ¡Yo haré las banderitas de papel picado! 87 00:04:56,337 --> 00:05:00,466 Las banderitas de papel picado son geniales para cualquier fiesta. 88 00:05:00,550 --> 00:05:02,885 ¡Yo me encargo de las calaveras de azúcar! 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Yo añadiré las caléndulas, 90 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 porque las flores y las calaveras son una parte importante 91 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 en la celebración del Día de los Muertos. 92 00:05:12,186 --> 00:05:14,564 Yo añadiré luces intermitentes porque... 93 00:05:15,606 --> 00:05:18,234 Porque a todos les encantan, ¿no? 94 00:05:18,401 --> 00:05:20,820 - Sí, ¡les encantan! - Sí. 95 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 Voy a ensayar un final para el baile. 96 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Genial, todos tenemos algo que hacer. 97 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Pues ¿a qué estamos esperando? 98 00:05:28,494 --> 00:05:29,579 ¡Qué diversión! 99 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Con mis amigos trabajar. 100 00:05:33,124 --> 00:05:34,542 Cooperación. 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,254 La clave para mejorar. 102 00:05:38,880 --> 00:05:40,923 Lo lograremos. 103 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Los Supermonstruos aquí están. 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Juntos crecemos. 105 00:05:45,845 --> 00:05:50,016 La clave siempre para poder mejorar. 106 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 ¡Jo! Sigo sin saber qué hacer para el final. 107 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 Sigue trabajando, Albert. 108 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 Eres un bailarín estupendo. 109 00:05:57,607 --> 00:06:00,401 ¡Estoy segura de que se te ocurrirá algo fabuloso! 110 00:06:02,945 --> 00:06:04,238 - ¡Hala! - ¿Qué ha sido eso? 111 00:06:08,367 --> 00:06:09,994 Aquí tienes, papá José. 112 00:06:12,205 --> 00:06:16,000 No os preocupéis. Estas cosas pasan... siempre. 113 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 ¿Siempre? 114 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 ¡Lo tengo! 115 00:06:31,182 --> 00:06:33,768 ¡Ese paso es perfecto para terminar nuestro baile! 116 00:06:34,644 --> 00:06:37,772 ¡Espera! ¡Enséñame cómo lo has hecho! 117 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 Oye, espera... 118 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 ¡Vuelve aquí! 119 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 ¡Espera! ¡Detente! 120 00:07:02,672 --> 00:07:04,882 ¡Me veo genial y me siento bien! 121 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 ¿Cómo? 122 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 ¡Me llamo Nacho! 123 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 ¿Eres Nacho? 124 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 ¿Eres el amigo de Vida? 125 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 ¡Sí! ¿Quién eres tú? 126 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 Soy Albert. 127 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 ¿Alberto? ¡Me gusta! 128 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 ¡Chócala! 129 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Sí que eres pequeño, ¿eh? 130 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 ¡Ahora sí! 131 00:07:27,405 --> 00:07:31,367 Bueno, Alberto, ¿qué te cuentas? ¿Qué haces aquí? 132 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 Busco a una criatura mágica 133 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 ¡que baila de maravilla! 134 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 ¡Ah! ¿Dices que baila así? 135 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Bueno, eso no es lo que busco en realidad. 136 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 ¡Era broma! 137 00:07:47,675 --> 00:07:51,554 No sé bailar, pero sé a quién estás buscando. 138 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 - ¿De verdad? - ¡Uy, sí! 139 00:07:53,389 --> 00:07:55,766 Esa chica se mueve con estilo. 140 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Ven, sígueme. 141 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Veremos mejor desde ahí arriba. 142 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 ¡Guau! 143 00:08:09,530 --> 00:08:10,823 ¿Ves algo? 144 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Espera... 145 00:08:13,701 --> 00:08:17,038 Sí, la veo. ¡Por allá va! 146 00:08:18,498 --> 00:08:20,833 ¡Venga, salta! ¡Yo te cojo! 147 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 ¿De verdad? 148 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 No pasará nada. Te lo prometo. 149 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 Te lo he dicho, chaval. Soy superfuerte. 150 00:08:38,601 --> 00:08:40,770 ¿Qué... ha sido eso? 151 00:08:42,688 --> 00:08:44,065 ¿Qué? 152 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 - ¡Cuidado! - ¡Hala! 153 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 Pepita, tienes que practicar la frenada sin más tardanza. 154 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Sí, lo siento mucho. 155 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 ¡Eres una burra voladora! 156 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 ¡Menuda pasada! 157 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 ¡Oh, gracias! 158 00:09:08,548 --> 00:09:12,009 Volar es fácil. Mi problema es frenar en seco. 159 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 - ¿Quién eres? - Albert. 160 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 Pero puedes llamarme Alberto. 161 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 ¿Alberto? ¡Hola! ¡Ey! 162 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Yo soy Pepita. 163 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 ¿Quieres ser mi amigo? ¡Vamos! 164 00:09:23,813 --> 00:09:26,649 Nacho, tengo un amigo nuevo, pero tú siempre serás mi amigo. 165 00:09:27,650 --> 00:09:32,321 Alberto va en busca de una bailarina estupenda. 166 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 Quiero que me ayude con la parte final de mi baile. 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Le ayudaremos a buscarla. 168 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 ¡Uy, claro que te ayudaré a buscarla! Quiero encontrarla. 169 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 ¿Quieres encontrarla? ¡Ea, vamos! 170 00:09:41,455 --> 00:09:44,500 Pero primero, tengo una pregunta. 171 00:09:44,584 --> 00:09:47,503 ¿Sabes montar en burro volador? 172 00:09:48,170 --> 00:09:49,714 Puedo probar. 173 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Bien, ¡pues sube a bordo! 174 00:09:53,134 --> 00:09:56,262 ¡Guau! ¡Esto mola mucho! 175 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Te advierto que... le gustan los trucos. 176 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 ¿A qué te refieres con que le gustan...? 177 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 Pepita, ¡eres increíble! 178 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 ¡Ya! Es lo que le digo a la gente. 179 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 ¿La ves? ¿Dónde está? 180 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 Espera, ¿no serán esos destellos? 181 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 No, no veo nada. 182 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 ¿Y sabes qué significa eso? 183 00:10:26,334 --> 00:10:30,046 - ¿Qué? - ¡Más vuelos y más trucos! 184 00:10:33,549 --> 00:10:34,967 ¡Sí! 185 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 - ¡Guau! - ¡Te dije que se me daba bien volar! 186 00:10:54,111 --> 00:10:56,656 Pero no soy buena aterrizando. 187 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 ¡Ha quedado genial! 188 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 - ¡Sí! ¡Es increíble! - ¡Qué bien! 189 00:11:07,875 --> 00:11:10,711 Será la mejor carroza del desfile. 190 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 ¿Eso crees de verdad? 191 00:11:14,382 --> 00:11:16,967 A toda la gente le gustará vernos bailar en ella. 192 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 ¡Seguro que sí! 193 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 Albert, ¿cómo llevas la parte final del baile? 194 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 ¿Albert? 195 00:11:23,641 --> 00:11:25,267 ¿A dónde ha ido? 196 00:11:26,477 --> 00:11:29,522 ¡Oh, no! ¡Se habrá alejado! 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 A ver, no os pongáis nerviosos. 198 00:11:31,607 --> 00:11:35,236 Aunque es una zona muy extensa, estas tierras son muy seguras. 199 00:11:35,319 --> 00:11:36,195 ¿De verdad? 200 00:11:37,279 --> 00:11:42,701 Y nunca lo olvidéis... nuestra tierra cuenta con la magia de la calavera. 201 00:11:46,247 --> 00:11:49,458 Sé que Albert está bien, pero tenemos que encontrarlo. 202 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Vida tiene razón. 203 00:11:50,876 --> 00:11:53,504 El desfile va a empezar y él se ocupa del baile. 204 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 Pues entonces, ¡vamos! 205 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 - Deberíamos ayudarlos, ¿no? - Se las arreglarán. 206 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 ¿Qué pasa? 207 00:12:18,821 --> 00:12:20,364 ¡Guau! 208 00:12:20,448 --> 00:12:22,950 ¡Aquí está! ¡El maestro del cielo! 209 00:12:23,033 --> 00:12:25,161 ¡El ave que todo sabe! 210 00:12:25,244 --> 00:12:27,079 ¡El mismísimo rey del aleteo! 211 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Mi hombre de confianza, Fue... 212 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 ¡Yo soy Fuego! 213 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Colega, estaba haciendo la presentación. 214 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 Estabas tardando. 215 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 ¿Lo conoces? 216 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Sí, somos colegas. 217 00:12:40,593 --> 00:12:43,888 Oye, Fuego, ¡avisa la próxima vez que vayas a aterrizar! 218 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 ¡Ay! 219 00:12:46,390 --> 00:12:48,934 No. ¿Qué gracia tendría? 220 00:12:49,852 --> 00:12:51,854 ¿Y quién es este? 221 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 ¡Alberto! 222 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 ¿Y qué te trae por aquí, joven Alberto? 223 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Seguía los destellos. 224 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Ah, no me digas más. 225 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Ella estaba bailando, ¿me equivoco? 226 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 ¡No, es cierto! 227 00:13:04,533 --> 00:13:08,913 ¡Y es la bailarina más maravillosa que he visto en la vida! 228 00:13:09,663 --> 00:13:14,251 Bueno, cuando la encontremos, no olvides decirle lo bien que baila. 229 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 Le encanta que se lo digan. 230 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Entonces, ¿me vas a ayudar a buscarla? 231 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 ¡Sube! 232 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Que sepas que no es tan díver como yo. No le gusta hacer trucos. 233 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Ah, no pasa nada. 234 00:13:27,973 --> 00:13:31,101 Pepita tiene razón, no hago trucos. 235 00:13:31,185 --> 00:13:34,647 ¿Para qué los quiero si puedo volar lo alto que quiera? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 ¿Y eso cuánto es? 237 00:13:36,774 --> 00:13:39,693 ¡Espera que te lo muestre! 238 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 ¡Oh! ¡Voy con vosotros! 239 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 ¡Cómo te gusta fardar! 240 00:13:49,954 --> 00:13:54,291 ¡No sé si la veremos desde tanta altura! 241 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 No te preocupes, yo sí puedo. 242 00:13:58,712 --> 00:14:01,298 Sí, creo que he encontrado algo. 243 00:14:03,092 --> 00:14:04,843 ¡Creo que he encontrado algo! 244 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 ¡Por ahí! ¡He visto algunos destellos! 245 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 ¡Destellos! 246 00:14:08,514 --> 00:14:10,808 ¿Eran dorados y morados con un poco de verde, 247 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 como los caramelos de pepinillos? 248 00:14:12,726 --> 00:14:14,311 ¡Sí! 249 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 ¡Conozco esos destellos! ¡Venga, vamos! 250 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Vamos en busca de una amiga 251 00:14:19,942 --> 00:14:22,653 para que me ayude con el baile de hoy. 252 00:14:22,778 --> 00:14:24,989 Estamos buscando a una amiga 253 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 y disfrutando de cada etapa del camino. 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Paso a paso avanzamos. 255 00:14:31,078 --> 00:14:33,455 Nos preparamos para el espectáculo. 256 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Vamos, seguimos las huellas, 257 00:14:35,624 --> 00:14:38,586 qué supermonstruosamente lo estamos pasando. 258 00:14:40,379 --> 00:14:44,383 Cuando la encontremos nos alegraremos. 259 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 ¡Sí! 260 00:14:46,051 --> 00:14:48,554 La amistad es lo mejor, 261 00:14:48,637 --> 00:14:51,015 todos sabemos que es verdad. 262 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Cuando un amigo nuevo acaba siendo para toda la vida, 263 00:14:54,101 --> 00:14:56,395 también nos alegra. 264 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Vamos por buen camino, sigamos por aquí. 265 00:14:59,398 --> 00:15:02,318 Si los amigos unimos fuerzas, nada puede salir mal. 266 00:15:02,401 --> 00:15:04,862 La amistad es lo mejor, 267 00:15:04,945 --> 00:15:07,740 haz amistades nuevas. 268 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Amigos nuevos o de siempre, de siempre o nuevos, 269 00:15:10,576 --> 00:15:14,747 los queremos a todos. 270 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 ¡Sí! 271 00:15:19,877 --> 00:15:23,589 ¡Esos son los pasos de baile de los que te hablé! 272 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 ¡Estos son los amigos de los que os he hablado! 273 00:15:26,884 --> 00:15:30,679 Y yo soy esa de la que siempre están hablando. 274 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 ¡Oh, Jackie! No has cambiado nada. 275 00:15:37,061 --> 00:15:38,604 ¡Vida! 276 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 ¡Qué alegría volver a veros a todos! 277 00:15:43,567 --> 00:15:45,861 ¡A nosotros también nos alegra! 278 00:15:45,945 --> 00:15:47,237 Bienvenida. 279 00:15:47,321 --> 00:15:48,864 ¡Te eché de menos! ¿Y tú? 280 00:15:48,948 --> 00:15:51,408 ¡Seguro que sí! ¿Cómo no ibas a hacerlo? 281 00:15:52,076 --> 00:15:54,453 ¡Ay, Pepita! ¡Os he echado de menos a todos! 282 00:15:58,248 --> 00:16:00,584 Escuchad, estos son Fuego, 283 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Nacho, Pepita y Jackie. 284 00:16:04,004 --> 00:16:06,590 Ya conocéis a Albert. Y estos son Frankie... 285 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 ¡Hola! 286 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 - Lobo. - Hola, hola, hola. 287 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Y Zoe. 288 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 ¡Por fin, mis amigos nuevos conocen a mis amigos de siempre! 289 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 ¡Te encontré! 290 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 Bueno, pero has tardado. 291 00:16:21,730 --> 00:16:25,609 Lo digo porque te dejé un rastro de destellos para que me siguieras. 292 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Lo sé. Te lo agradezco. 293 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Pero corrías tan rápido que era imposible seguirte. 294 00:16:30,781 --> 00:16:34,702 ¿Te importaría enseñarme esos pasos de baile tan geniales? 295 00:16:34,785 --> 00:16:36,495 No sé. 296 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 ¿Cuánto dinero tienes? 297 00:16:37,830 --> 00:16:40,040 - ¿Dinero? - ¡Estoy de broma! 298 00:16:40,124 --> 00:16:42,584 Soy una lebrílope. ¿Para qué quiero el dinero? 299 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 Claro que te enseño mis pasos de baile. 300 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 ¡Bien! ¡Gracias! 301 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Pero démonos prisa. El desfile comienza pronto. 302 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 ¡Albert tiene razón! Y todavía nos queda mucho por hacer. 303 00:16:55,514 --> 00:16:58,767 Cuando estamos juntos, todo es mejor, 304 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 celebramos el Día de los Muertos. 305 00:17:01,895 --> 00:17:04,732 ¡Mirad cómo bailamos! ¡Unos pasos con estilo! 306 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 ¡Y mirad qué decoraciones tan fantásticas! 307 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Nos encanta reír y cantar 308 00:17:09,820 --> 00:17:13,532 con la alegría que desprende este desfile. 309 00:17:14,867 --> 00:17:18,203 Cuando estamos juntos, todo es mejor, 310 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 es una diversión supermonstruosa. 311 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 Lo siento, chicos. Tengo malas noticias. 312 00:17:26,295 --> 00:17:28,213 ¿Qué pasa, papá José? 313 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 El tractor que iba a tirar de la carroza no arranca. 314 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 ¡Oh, no! 315 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 ¿Y cómo vamos a bailar en el desfile si no tenemos carroza? 316 00:17:36,930 --> 00:17:38,140 ¿Qué hacemos? 317 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 No sé qué podemos hacer. 318 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 ¿Necesitáis ayuda? 319 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 ¡Grrbus! 320 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 ¡Grrbus nos ayudará! 321 00:18:01,663 --> 00:18:04,166 - ¿Estáis todos preparados? - ¡Sí! 322 00:18:10,172 --> 00:18:13,217 Hace mucho tiempo 323 00:18:13,801 --> 00:18:16,970 que no veo tu sonrisa, 324 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 pero, ahora, de nuevo estamos juntos. 325 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, ha pasado tiempo. 326 00:18:24,978 --> 00:18:29,274 Por eso honramos a los monstruos que pasaron antes por aquí. 327 00:18:32,736 --> 00:18:36,782 Es el día en que celebramos... 328 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 ¡Alberto! ¡Prepárate para cogerme! 329 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 ¡Esa no es una buena idea! 330 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Oye, yo te cogí, ahora te toca a ti. 331 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 Seguro que no te lo esperabas. 332 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 ¡Uy, casi! 333 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Es el día en que celebramos... 334 00:19:23,245 --> 00:19:24,621 Juntos... 335 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 ¿Jackie? 336 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 ¿Nos acompañas con el final? 337 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 ¿Quién, yo? ¡Uy, no puedo! 338 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 ¿Por favor? 339 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Vale, dejadme un poco de espacio. 340 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 ¡Allá vamos! 341 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 ¡Seguid mis pasos! 342 00:19:38,468 --> 00:19:42,723 Por eso honramos a los monstruos que pasaron antes por aquí. 343 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Es el día en que celebramos... 344 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 ¡Hala! 345 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 ¡Guau! 346 00:20:06,121 --> 00:20:07,456 ¡Siempre me la pega! 347 00:20:09,750 --> 00:20:13,545 Juntos, estamos juntos de nuevo. 348 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 ¡Guau! 349 00:20:25,557 --> 00:20:28,644 Vida, tus amigos y tú habéis hecho 350 00:20:28,727 --> 00:20:31,730 que este Día de los Muertos fuera muy especial. 351 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 ¡Ha sido divertidísimo! 352 00:20:33,732 --> 00:20:37,027 Muchas gracias por todo. 353 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Te voy a echar de menos, mi hijita. 354 00:20:39,655 --> 00:20:41,823 Yo también a ti. 355 00:20:55,545 --> 00:20:58,465 Espera, ¿qué pasa con tus amigos animales? 356 00:20:58,548 --> 00:21:01,385 Sí. No nos hemos despedido de ellos. 357 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 No pasa nada. 358 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Me despediré de todos los animales de vuestra parte. 359 00:21:06,181 --> 00:21:09,268 - ¿De Nacho también? - Sobre todo de Nacho. 360 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 ¿Crees que los volveremos a ver? 361 00:21:12,020 --> 00:21:14,690 Tengo el presentimiento de que sí. 362 00:21:19,069 --> 00:21:20,612 ¡Volved pronto! 363 00:21:21,905 --> 00:21:23,615 ¡Grrbus se prepara! 364 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 ¡Grrbus sale zumbando! 365 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 ¡Bien! 366 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 ¿Cómo estuvo el Día de los Muertos? 367 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 ¡Ha sido muy divertido! 368 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 ¿Cómo estuvo Halloween? 369 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 ¡Espantacular! 370 00:21:45,595 --> 00:21:48,348 ¡Y os hemos guardado unas cositas! 371 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 ¡Toma ya! 372 00:21:50,934 --> 00:21:54,604 ¿Nos habéis traído algo de Ciudad Monstruo? 373 00:21:54,688 --> 00:21:57,441 - Pues sí. - ¿Ah, sí? 374 00:21:58,108 --> 00:21:59,818 Sí. ¡Mirad! 375 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 ¡Guau! 376 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 ¿Quién es? 377 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 ¡Soy Fuego! 378 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 ¡Guau! 379 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 ¡Yo soy Pepita! 380 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 ¡Yo soy Jackie! 381 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 ¡Y yo soy Nacho! 382 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 ¡Son nuestros amigos! 383 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 - ¡Sí! ¡Cómo mola! - ¡Qué guay! 384 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 Vaya, nos has traído algo muy especial, Vida. 385 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Y no es lo único que hemos traído. 386 00:22:39,066 --> 00:22:40,984 ¿No? ¿Qué más habéis traído? 387 00:22:42,652 --> 00:22:46,156 ¡Hemos traído un baile nuevo! 388 00:23:07,886 --> 00:23:10,931 Supermonstruos. 389 00:23:11,014 --> 00:23:13,266 Supermonstruos. 390 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 Los supermonstruos son como tú bajo el sol. 391 00:23:16,645 --> 00:23:20,398 Los supermonstruos de noche tal como son. 392 00:23:20,482 --> 00:23:26,238 Viviendo en Pitchfork Pines podemos aprender. 393 00:23:26,947 --> 00:23:31,451 De noche brillará la magia y el poder. 394 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 - Se va el sol. - ¡Y llegan los monstruos! 395 00:23:34,246 --> 00:23:37,040 - Drac vuela veloz. - Cleo, poder del viento. 396 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 - Spike, nubes de dragón. - Zoe, vista de zombi. 397 00:23:40,544 --> 00:23:43,463 - Lobo, supervelocidad. - Katya, hechizos mágicos. 398 00:23:43,547 --> 00:23:48,343 - Frankie, pisa fuerte. - Los supermonstruos, monstruos. 399 00:23:48,426 --> 00:23:50,262 Hasta la vista, sale el sol. 400 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán