1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,890 Superpříšerky! 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,892 Superdušičky! 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,027 Těšíte se na náš výlet? 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,445 Jasňačka! 8 00:00:28,695 --> 00:00:31,781 Nemůžu se dočkat, až oslavím Día de los Muertos 9 00:00:31,906 --> 00:00:34,159 - v Los Příšerkos! - Já taky! 10 00:00:34,242 --> 00:00:36,536 Těším se na Vidina dědečka 11 00:00:36,619 --> 00:00:38,329 a jeho haciendu. 12 00:00:38,496 --> 00:00:40,749 Vida říká, že je kouzelná! 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,168 To zní báječně. 14 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 Opravdu nechceš jet s námi? 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,048 Rád bych, 16 00:00:48,173 --> 00:00:51,217 ale nechci přijít o Halloween. Je to… 17 00:00:51,509 --> 00:00:53,136 nejlepší noc v roce! 18 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Halloween je super, 19 00:00:55,346 --> 00:00:57,891 ale Día de los Muertos taky! 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,393 Přál bych si, abychom mohli být 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,562 na obou místech najednou. 22 00:01:02,687 --> 00:01:06,441 Já taky! Káťo, nemáš na to nějaké kouzlo? 23 00:01:07,442 --> 00:01:08,651 Kéž by! 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,237 Někdy je těžké se rozhodnout. 25 00:01:11,404 --> 00:01:12,530 To ano, 26 00:01:12,614 --> 00:01:15,825 ale bez upírů a čarodějnic by to nebyl Halloween. 27 00:01:16,743 --> 00:01:18,828 A taky mumií a draků! 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 Bude legrace! 29 00:01:27,629 --> 00:01:29,172 Co se děje, Alberte? 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,216 Ach, Vido! 31 00:01:31,299 --> 00:01:35,178 Pořád jsem nevymyslel, jak náš tanec zakončit. 32 00:01:35,470 --> 00:01:36,763 To nevadí. 33 00:01:37,013 --> 00:01:38,306 Přijdeš na to. 34 00:01:38,431 --> 00:01:39,599 Doufám. 35 00:01:39,849 --> 00:01:42,352 Chci, aby to byl skvělý tanec… 36 00:01:42,477 --> 00:01:45,438 a velkolepý a… 37 00:01:45,688 --> 00:01:47,190 Fantástico? 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 Jo, fantástico! 39 00:01:51,027 --> 00:01:53,696 Neboj, Alberte, bude. 40 00:01:53,863 --> 00:01:57,075 To je tanec do superdušičkového průvodu? 41 00:01:57,158 --> 00:01:58,701 Miluju průvody! 42 00:01:58,785 --> 00:02:02,205 Já taky! Těším se, až budu slavit s kamarády 43 00:02:02,288 --> 00:02:05,208 ze svého rodného města. 44 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Podívejte! Musíme jít! 45 00:02:08,294 --> 00:02:09,754 Sluníčko jde spát! 46 00:02:09,838 --> 00:02:13,925 Příšerky ožívají! Superpříšerky! 47 00:02:14,843 --> 00:02:18,429 Tohle se mi na vás tak líbí! Je to parádní! 48 00:02:23,476 --> 00:02:26,062 Kdo chce jet do Los Příšerkos? 49 00:02:26,187 --> 00:02:27,730 My! 50 00:02:27,981 --> 00:02:29,607 Tak hopky šupky! 51 00:02:29,732 --> 00:02:31,568 Na co čekáte? Naskočte! 52 00:02:34,070 --> 00:02:34,904 Vido! 53 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 Nezapomeň nám něco přinést! 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,409 Slibuju. 55 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 Adiós. 56 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 - Ahoj! - Tak zatím. 57 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 Monsterbus, připravit! 58 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Monsterbus, vzhůru! 59 00:02:59,387 --> 00:03:01,055 - Super! - Paráda! 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Hola. 61 00:03:04,642 --> 00:03:06,477 Hola, holčičko moje. 62 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Hola, papá. 63 00:03:14,611 --> 00:03:18,281 Tohle je můj dědeček. Papá José. 64 00:03:18,448 --> 00:03:19,866 Vítejte. 65 00:03:20,617 --> 00:03:22,619 Papá, to jsou mí kamarádi. 66 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 Albert, Frenký, Zoe. 67 00:03:25,413 --> 00:03:26,873 - Dobrý den! - Těší mě. 68 00:03:27,123 --> 00:03:29,751 A samozřejmě bratranec Lobo! 69 00:03:29,959 --> 00:03:31,711 Hola, papá José. 70 00:03:31,961 --> 00:03:33,671 Lobo! 71 00:03:34,047 --> 00:03:36,007 Skoro jsem tě nepoznal. 72 00:03:36,132 --> 00:03:37,217 Vyrostl jsi. 73 00:03:38,134 --> 00:03:39,427 Slyšela jsi? 74 00:03:39,510 --> 00:03:40,678 Vyrostl jsem! 75 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 A ty musíš být Monsterbus. 76 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 Vida o tobě vyprávěla. 77 00:03:46,935 --> 00:03:49,687 Gracias, že jsi sem všechny dovezl. 78 00:03:50,605 --> 00:03:51,856 Není zač. 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,068 Vido, nechceš to tady kamarádům ukázat? 80 00:03:55,193 --> 00:03:56,361 Skvělý nápad! 81 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 Pojďte za mnou! 82 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 Kde má Vida kamarády? 83 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Rád bych je viděl! 84 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 To já taky! 85 00:04:03,868 --> 00:04:06,204 Někde tu určitě budou. 86 00:04:11,292 --> 00:04:13,544 Tady je to parádní! 87 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 Není to krása? 88 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 Nacho, Pepita, 89 00:04:17,423 --> 00:04:21,344 Fuego, Jackie a já jsme tu zažili spoustu dobrodružství! 90 00:04:21,594 --> 00:04:25,181 A protože všechno chrání kouzlo Calavera, 91 00:04:25,306 --> 00:04:28,226 můžeme jít bez obav kamkoliv. 92 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 A potkáme se s tvými kamarády? 93 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Doufám, že jo! 94 00:04:32,146 --> 00:04:33,982 Někde tu určitě jsou. 95 00:04:37,694 --> 00:04:38,778 Co to bylo? 96 00:04:40,238 --> 00:04:41,114 Pojďte! 97 00:04:41,239 --> 00:04:43,324 Ukážu vám vůz do průvodu! 98 00:04:43,741 --> 00:04:44,784 Aha… 99 00:04:44,867 --> 00:04:47,578 To je vůz do superdušičkového průvodu? 100 00:04:48,871 --> 00:04:50,248 Bude, 101 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 až ho vyzdobíme. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,877 Udělám papírové třásně! 103 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Fantástico. 104 00:04:56,296 --> 00:05:00,383 Papírové třásně jsou skvělá dekorace pro každý svátek. 105 00:05:00,550 --> 00:05:02,802 Já udělám smrťákové balónky! 106 00:05:03,011 --> 00:05:04,262 Perfecto. 107 00:05:04,345 --> 00:05:05,847 Já přidám měsíčky, 108 00:05:05,930 --> 00:05:08,933 protože květiny a smrťákové balónky 109 00:05:09,017 --> 00:05:11,936 patří ke každé oslavě Día de los Muertos. 110 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 Já přidám blikající světla, protože… 111 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 ty má každý rád! 112 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Že jo? 113 00:05:18,860 --> 00:05:20,695 - Jasně, Frenký! - No jo! 114 00:05:20,778 --> 00:05:23,114 Jdu vymýšlet zakončení tance. 115 00:05:23,197 --> 00:05:25,408 Skvělé, každý má svůj úkol. 116 00:05:25,616 --> 00:05:28,453 Na co ještě čekáme? 117 00:05:28,536 --> 00:05:33,041 Když jsi s přáteli Každá práce jde hned líp 118 00:05:33,124 --> 00:05:38,212 Pojď, pomoz nám Tak splníme každý slib 119 00:05:38,755 --> 00:05:43,384 Pracujeme společně Superpříšerky jsme 120 00:05:43,468 --> 00:05:48,848 Vyrůstáme společně Spolu všechno zvládneme 121 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Pořád nevím, jak to vymyslet. 122 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 Jen pokračuj, Alberte. 123 00:05:55,813 --> 00:05:57,440 Jsi skvělý tanečník. 124 00:05:57,565 --> 00:06:00,276 Určitě vymyslíš něco báječného! 125 00:06:02,737 --> 00:06:04,238 - Páni! - Co? 126 00:06:08,201 --> 00:06:10,078 Tady, papá José. 127 00:06:10,161 --> 00:06:11,871 Gracias, Vido. 128 00:06:12,080 --> 00:06:13,247 Nebojte se. 129 00:06:13,373 --> 00:06:16,000 Tohle se stává pořád. 130 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 Pořád? 131 00:06:29,764 --> 00:06:30,890 To je ono! 132 00:06:30,973 --> 00:06:33,851 To je perfektní zakončení tance! 133 00:06:33,976 --> 00:06:35,103 Co? Počkej! 134 00:06:35,436 --> 00:06:37,563 Ukaž, jak to bylo! 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 Počkej… co to? 136 00:06:47,907 --> 00:06:49,492 Vrať se! 137 00:06:50,618 --> 00:06:52,578 Počkej! Stůj! 138 00:07:02,380 --> 00:07:04,966 Cítím se a vypadám skvěle. 139 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Cože? 140 00:07:06,926 --> 00:07:08,678 Jsem Nacho! 141 00:07:09,178 --> 00:07:10,972 Ty jsi Nacho? 142 00:07:11,305 --> 00:07:13,057 Vidin kamarád? 143 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 Ano! A ty jsi kdo? 144 00:07:15,726 --> 00:07:17,186 Já jsem Albert. 145 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Alberto? To se mi líbí! 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Ruku na to! 147 00:07:22,733 --> 00:07:24,277 Moc jsi nevyrostl. 148 00:07:24,986 --> 00:07:26,279 Mám tě! 149 00:07:27,655 --> 00:07:28,990 Takže, Alberto, 150 00:07:29,365 --> 00:07:31,451 co tady vlastně pohledáváš? 151 00:07:31,576 --> 00:07:33,911 Hledám kouzelnou bytost, 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,456 která umí výborně tančit! 153 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Myslíš takhle? 154 00:07:41,294 --> 00:07:45,548 Takhle zrovna ne… 155 00:07:45,631 --> 00:07:47,341 Jen blbnu! 156 00:07:47,467 --> 00:07:48,593 Tančit neumím, 157 00:07:48,718 --> 00:07:51,554 ale vím přesně, koho hledáš. 158 00:07:51,804 --> 00:07:53,222 - Vážně? - Jo! 159 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Ta holka to umí roztočit! 160 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Honem za mnou! 161 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 Tam odtud lépe uvidíme. 162 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Vidíš něco? 163 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Počkej. 164 00:08:13,951 --> 00:08:16,704 Tamhle je. Jdeme! 165 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Tak skoč! Chytím tě! 166 00:08:21,167 --> 00:08:22,418 Určitě? 167 00:08:22,627 --> 00:08:25,004 Nic se ti nestane, slibuju. 168 00:08:28,132 --> 00:08:29,091 Tak vidíš. 169 00:08:29,175 --> 00:08:30,384 Mám fakt sílu. 170 00:08:39,310 --> 00:08:40,686 Co to je? 171 00:08:43,564 --> 00:08:44,440 Co je to? 172 00:08:46,567 --> 00:08:48,319 Pozor! 173 00:08:51,906 --> 00:08:52,990 Pepito! 174 00:08:53,241 --> 00:08:55,952 Fakt by ses měla naučit brzdit. 175 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 Jo, nezlob se. 176 00:09:02,917 --> 00:09:04,835 Ty jsi létající oslík! 177 00:09:04,961 --> 00:09:07,004 To je úžasné! 178 00:09:07,213 --> 00:09:08,381 Díky. 179 00:09:08,506 --> 00:09:09,882 Létání je snadné. 180 00:09:10,007 --> 00:09:11,926 Horší je, když mám zastavit. 181 00:09:12,009 --> 00:09:13,511 Kdo vlastně jsi? 182 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 Já jsem Albert. 183 00:09:14,929 --> 00:09:17,932 Nebo mi můžeš říkat Alberto. 184 00:09:18,307 --> 00:09:20,518 Alberto? Ahoj! Hola. 185 00:09:20,601 --> 00:09:23,813 Já jsem Pepita! Chceš se kamarádit? Budeme kamarádi! 186 00:09:23,896 --> 00:09:26,524 Albert je nový kamarád, Nacho starý kamarád, 187 00:09:27,608 --> 00:09:31,070 Alberto tu zahlédl talentovanou tanečnici 188 00:09:31,153 --> 00:09:32,321 a teď ji hledá. 189 00:09:32,530 --> 00:09:35,157 Potřebuji vymyslet zakončení tance. 190 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Slíbil jsem, že mu pomůžeme. 191 00:09:37,034 --> 00:09:38,244 No jasně! 192 00:09:38,494 --> 00:09:39,537 Pomůžu ti hledat. 193 00:09:39,662 --> 00:09:41,122 Tak jdeme hledat! 194 00:09:41,414 --> 00:09:44,250 Ale napřed mám otázku. 195 00:09:44,500 --> 00:09:46,919 Umíš jezdit na létajícím oslíkovi? 196 00:09:47,003 --> 00:09:49,505 Můžu to zkusit. 197 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 Dobře, vylez nahoru! 198 00:09:53,050 --> 00:09:56,178 To je senzace. 199 00:09:56,262 --> 00:09:59,557 Ale varuji tě. Baví jí akrobatické kousky. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,183 Jaké akrobatické ko… 201 00:10:01,726 --> 00:10:03,019 Adiós, Nacho. 202 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Ty jsi úžasná, Pepito! 203 00:10:11,986 --> 00:10:13,946 Já vím! Pořád to všem říkám. 204 00:10:14,822 --> 00:10:16,574 Vidíš ji? Kde je? 205 00:10:18,367 --> 00:10:20,661 Počkat. To jsou jiskry? 206 00:10:21,621 --> 00:10:23,289 Nic tam nevidím. 207 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 A víš, co to znamená? 208 00:10:26,292 --> 00:10:27,960 - Co? - Letíme… 209 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 a blbneme dál! 210 00:10:32,548 --> 00:10:34,884 Juchů! Jo! 211 00:10:51,400 --> 00:10:53,819 Říkala jsem, že létání mi jde. 212 00:10:53,944 --> 00:10:56,155 Přistávání už moc ne. 213 00:11:01,410 --> 00:11:03,454 Vypadá skvěle! 214 00:11:03,704 --> 00:11:05,456 - Nádhera! - Paráda! 215 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 Prostě fantástico. 216 00:11:07,958 --> 00:11:10,711 Bude to nejlepší vůz v průvodu. 217 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Myslíš? 218 00:11:14,173 --> 00:11:16,926 Až na něm zatančíme, lidi budou šílet. 219 00:11:17,009 --> 00:11:18,135 To teda jo! 220 00:11:18,260 --> 00:11:21,055 Jak jsi daleko s tím tancem Alberte? 221 00:11:21,138 --> 00:11:22,848 Alberte? 222 00:11:23,516 --> 00:11:24,684 Kam zmizel? 223 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 To ne! 224 00:11:27,812 --> 00:11:29,397 Asi odešel! 225 00:11:29,522 --> 00:11:31,357 Jen klid. 226 00:11:31,482 --> 00:11:35,236 Je to velká země, ale taky bezpečná. 227 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 - Opravdu? - Sí. 228 00:11:37,613 --> 00:11:42,535 Nezapomeňte, že tu vládne kouzlo Calavera. 229 00:11:46,205 --> 00:11:49,458 Albertovi nic nehrozí, ale najít ho musíme. 230 00:11:49,542 --> 00:11:50,751 Vida má pravdu. 231 00:11:50,835 --> 00:11:53,504 Průvod se blíží a on má na starosti tanec. 232 00:11:53,587 --> 00:11:55,506 Tak jdeme! 233 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 Měli bychom jim pomoct? 234 00:12:00,302 --> 00:12:01,262 Zvládnou to. 235 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Co se to děje? 236 00:12:20,573 --> 00:12:22,867 Tamhle je! Vládce nebes! 237 00:12:23,033 --> 00:12:25,035 Pták se slovem! 238 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Král perutí! 239 00:12:27,037 --> 00:12:29,373 Můj hlavní parťák! Fue… 240 00:12:29,665 --> 00:12:32,168 Já jsem Fuego! 241 00:12:32,251 --> 00:12:34,336 Kámo, měl jsem tě představit! 242 00:12:34,420 --> 00:12:35,963 Trvalo ti to dlouho. 243 00:12:36,422 --> 00:12:38,007 Ty ho znáš? 244 00:12:38,090 --> 00:12:40,009 Známe se, jsme kámoši. 245 00:12:40,342 --> 00:12:41,427 Fuego! 246 00:12:41,510 --> 00:12:43,888 Příště dej vědět, než přistaneš! 247 00:12:46,557 --> 00:12:48,934 Ne. To by nebylo ono. 248 00:12:49,810 --> 00:12:51,812 A kdo je tohle? 249 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Alberto! 250 00:12:53,481 --> 00:12:56,942 A co tě sem přivádí, malý Alberto? 251 00:12:57,151 --> 00:12:59,153 Sledoval jsem jiskry. 252 00:12:59,236 --> 00:13:00,821 Aha, zkusím hádat. 253 00:13:00,905 --> 00:13:03,073 Tančila, viď? 254 00:13:03,199 --> 00:13:04,408 Ano, tančila! 255 00:13:04,492 --> 00:13:07,036 A nikdy jsem neviděl nikoho 256 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 tak fantasticky tančit! 257 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Až ji najdeme, 258 00:13:11,290 --> 00:13:14,210 nezapomeň jí říct, jak je dobrá. 259 00:13:14,293 --> 00:13:16,045 Dělá jí to dobře. 260 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Takže mi ji pomůžeš najít? 261 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Naskoč! 262 00:13:22,092 --> 00:13:24,303 Není s ním zábava jako se mnou! 263 00:13:24,428 --> 00:13:25,763 Nedělá akrobacii. 264 00:13:25,971 --> 00:13:27,890 To nevadí. 265 00:13:27,973 --> 00:13:31,185 Pepita má pravdu. Akrobacii nedělám. 266 00:13:31,268 --> 00:13:34,563 Zato ale umím vyletět pořádně vysoko! 267 00:13:34,688 --> 00:13:36,607 Jak moc? 268 00:13:36,774 --> 00:13:39,568 Drž se a já ti to ukážu! 269 00:13:41,570 --> 00:13:42,863 Jdu s vámi! 270 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 Vejtaho! 271 00:13:49,954 --> 00:13:53,999 Nevím, jestli ji odsud uvidím. 272 00:13:54,416 --> 00:13:56,460 Neboj, já jo. 273 00:13:58,712 --> 00:14:01,090 Asi jsem něco našel. 274 00:14:03,050 --> 00:14:04,760 Asi jsem něco našla! 275 00:14:04,844 --> 00:14:06,804 Tam! Vidím tam třpytky! 276 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Třpytky? 277 00:14:08,430 --> 00:14:10,724 Byly zlaté a fialové do zelena 278 00:14:10,850 --> 00:14:12,643 a vypadaly jak bonbóny? 279 00:14:12,852 --> 00:14:14,311 Ano, přesně tak! 280 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Ty znám! Honem pojďte! 281 00:14:17,356 --> 00:14:19,692 Jdeme za kamarádem 282 00:14:19,900 --> 00:14:22,403 Aby mě naučil něco nového 283 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Hledáme kamaráda 284 00:14:25,072 --> 00:14:27,658 A je nám při tom dobře 285 00:14:28,200 --> 00:14:30,494 Krok za krokem Necháváme stopy 286 00:14:30,995 --> 00:14:33,998 Chystáme se na představení Do toho! 287 00:14:34,081 --> 00:14:38,586 Jdeme po stopách A příšerně nás to baví 288 00:14:40,296 --> 00:14:44,508 Až kamaráda najdeme Bude to parádní! 289 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Jo! 290 00:14:45,885 --> 00:14:48,429 Přátelství je to nejlepší 291 00:14:48,637 --> 00:14:50,681 To každý ví 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,517 Z nových kamarádů se stávají přátelé 293 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 A to nás taky baví! 294 00:14:56,353 --> 00:14:59,189 Jdeme ruku v ruce Krok za krokem 295 00:14:59,273 --> 00:15:02,192 Držíme spolu Nikdy se nerozejdem 296 00:15:02,318 --> 00:15:04,820 Přátelství je to nejlepší 297 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Nová přátelství začínají 298 00:15:07,823 --> 00:15:10,409 Noví i staří Staří i noví 299 00:15:10,492 --> 00:15:14,705 Všichni kamarádi jsou nejlepší! 300 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 Jo, jo, jo! 301 00:15:19,877 --> 00:15:23,464 To jsou taneční kroky, o kterých jsem mluvil. 302 00:15:24,006 --> 00:15:26,759 To jsou kamarádi, o kterých jsem mluvila! 303 00:15:26,884 --> 00:15:30,638 A já jsem ta, o které se vždycky mluví. 304 00:15:34,224 --> 00:15:36,977 Jackie! Ty se neměníš. 305 00:15:37,144 --> 00:15:38,520 Vido! 306 00:15:39,313 --> 00:15:41,023 Hola, kamarádi! 307 00:15:41,106 --> 00:15:43,442 Tak ráda vás zase vidím. 308 00:15:43,525 --> 00:15:45,694 A my rádi vidíme tebe! 309 00:15:45,819 --> 00:15:47,154 Vítej zpátky. 310 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 Stýskalo se mi. Tobě? 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,116 Jasně že se ti stýskalo! 312 00:15:51,909 --> 00:15:54,453 Stýskalo se mi po všech, Pepito! 313 00:15:58,207 --> 00:16:00,417 Tohle je Fuego. 314 00:16:00,542 --> 00:16:03,879 Nacho, Pepita a Jackie. 315 00:16:03,963 --> 00:16:05,214 Alberta znáte. 316 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 Tady je Frenký. 317 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Ahoj! 318 00:16:07,841 --> 00:16:09,468 - Lobo! - Zdravím! 319 00:16:09,551 --> 00:16:11,303 - A Zoe. - Hola. 320 00:16:12,304 --> 00:16:15,975 Mí noví přátelé se seznámili s těmi starými! 321 00:16:17,101 --> 00:16:19,019 Našel jsem tě! 322 00:16:19,395 --> 00:16:21,563 Že ti to trvalo. 323 00:16:21,647 --> 00:16:25,609 Nechala jsem za sebou stopy z jisker. 324 00:16:25,693 --> 00:16:27,361 Já vím, děkuju. 325 00:16:27,486 --> 00:16:30,614 Byla jsi tak rychlá, že jsem tě nemohl dohnat! 326 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 Mohla bys mi ukázat 327 00:16:32,408 --> 00:16:34,702 ty úžasné taneční kroky? 328 00:16:35,327 --> 00:16:36,495 Nevím. 329 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Kolik máš peněz? 330 00:16:37,830 --> 00:16:39,957 - Peněz? - To byl vtip! 331 00:16:40,040 --> 00:16:41,166 Jsem zajdalen. 332 00:16:41,250 --> 00:16:42,584 K čemu mi jsou peníze? 333 00:16:42,918 --> 00:16:46,255 Jasně, že ti ukážu svoje kroky! 334 00:16:46,338 --> 00:16:47,798 Výborně, díky! 335 00:16:47,923 --> 00:16:50,884 Ale pospěš si, průvod brzy začne! 336 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 Má pravdu! 337 00:16:52,511 --> 00:16:54,430 Ještě máme hodně práce. 338 00:16:55,472 --> 00:16:58,684 Když jsme spolu Všechno jde hned líp 339 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Slavíme Día de los Muertos 340 00:17:01,812 --> 00:17:04,732 Sleduj, jak to umíme roztočit! 341 00:17:05,024 --> 00:17:07,484 A jakou máme výzdobu 342 00:17:07,776 --> 00:17:12,948 Máme rádi smích a zpěv A veselý průvod 343 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Když jsme spolu Všechno jde hned líp 344 00:17:18,287 --> 00:17:20,330 Je to příšerně super zábava! 345 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Poslouchejte. Nesu špatné zprávy. 346 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 Co se děje, papá José? 347 00:17:28,297 --> 00:17:31,341 Traktor, co měl táhnout vůz, se rozbil. 348 00:17:31,592 --> 00:17:32,634 To ne! 349 00:17:32,718 --> 00:17:36,263 Bez vozu ale nemůžeme tančit v průvodu! 350 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Co budeme dělat? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Nevím, co s tím. 352 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Potřebujete pomoc? 353 00:17:44,146 --> 00:17:45,522 Monsterbus! 354 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Monsterbus nám pomůže! 355 00:18:01,580 --> 00:18:02,873 Připravení? 356 00:18:02,956 --> 00:18:04,166 Připraveni! 357 00:18:09,963 --> 00:18:13,675 Už je to dlouho, ó, ó, ó 358 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Kdy jsem tě viděl se smát 359 00:18:17,596 --> 00:18:20,933 Ale teď jsme zase zpět 360 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Sí, cariño, už je to pár let 361 00:18:24,812 --> 00:18:29,108 Tak oslavme ty, kdo tu byli dřív 362 00:18:29,358 --> 00:18:32,069 Ay, qué bueno verte de nuevo 363 00:18:32,528 --> 00:18:36,657 Dnes oslavme tedy 364 00:18:36,740 --> 00:18:40,452 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 365 00:18:40,536 --> 00:18:44,414 El Día de los Muertos… 366 00:18:44,957 --> 00:18:47,209 Alberto! Připrav se a chytej! 367 00:18:47,459 --> 00:18:50,420 To bych radši nedělal! 368 00:18:50,504 --> 00:18:53,090 Já chytil tebe, ty chytíš mě! 369 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 Tos nečekal, co? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Jejda! 371 00:19:07,563 --> 00:19:11,567 Dnes oslavme tedy 372 00:19:11,650 --> 00:19:15,320 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 373 00:19:15,404 --> 00:19:19,449 El Día de los Muertos 374 00:19:19,533 --> 00:19:23,078 Juntos, estamos juntos de nuevo 375 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Společně… 376 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Jackie? 377 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Pomůžeš nám se zakončením? 378 00:19:29,209 --> 00:19:31,003 Co, já? Bohužel nemůžu. 379 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Prosím. 380 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 Dobře, udělejte mi místo. 381 00:19:35,299 --> 00:19:36,216 A jedeme! 382 00:19:37,259 --> 00:19:38,468 Za mnou! 383 00:19:38,552 --> 00:19:42,598 Tak oslavme ty, kdo tu byli dřív 384 00:19:42,723 --> 00:19:45,350 Fue tan bueno verte de nuevo 385 00:19:46,185 --> 00:19:49,938 Dnes oslavme tedy 386 00:19:50,606 --> 00:19:53,984 El Día de los Muertos El Día de los Muertos 387 00:19:54,067 --> 00:19:57,905 El Día de los Muertos 388 00:20:04,119 --> 00:20:05,913 Teď jsme zase spolu… 389 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 Vždycky mě dostane! 390 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 Vido! 391 00:20:27,184 --> 00:20:28,810 Díky tobě a tvým kamarádům 392 00:20:28,894 --> 00:20:31,730 to byla naprosto výjimečná oslava. 393 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 Byla to ohromná zábava! 394 00:20:33,732 --> 00:20:37,194 Muchas gracias za všechno. 395 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 Budeš mi chybět, holčičko. 396 00:20:39,488 --> 00:20:41,448 A ty mně. 397 00:20:55,671 --> 00:20:58,257 Co tvoji zvířecí kamarádi? 398 00:20:58,382 --> 00:21:01,385 Ani jsme se nestihli rozloučit. 399 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 To nevadí. 400 00:21:03,345 --> 00:21:06,098 Rozloučím se za vás s los animales. 401 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 I s Nachem? 402 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 S ním především. 403 00:21:09,518 --> 00:21:11,895 Myslíte, že je ještě uvidíme? 404 00:21:11,979 --> 00:21:14,690 Mám pocit, že ano. 405 00:21:17,651 --> 00:21:20,612 Hasta luego. Přijďte zase někdy! 406 00:21:21,863 --> 00:21:23,573 Monsterbus připraven! 407 00:21:23,740 --> 00:21:25,701 Monsterbus, vzhůru! 408 00:21:25,867 --> 00:21:27,244 Adiós. 409 00:21:33,625 --> 00:21:35,043 Jo! 410 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Tak co Día de los Muertos? 411 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Bylo to báječné! 412 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 A co Halloween? 413 00:21:43,260 --> 00:21:45,387 Byl strašidlácký! 414 00:21:45,470 --> 00:21:48,098 Něco jsme vám nechali. 415 00:21:50,809 --> 00:21:54,604 Přinesli jste nám něco z Los Příšerkos? 416 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Přinesli. 417 00:21:56,356 --> 00:21:57,607 Vážně? 418 00:21:58,066 --> 00:22:00,193 Ano! Podívej! 419 00:22:00,319 --> 00:22:03,613 Hola, Vidlíkove. 420 00:22:10,120 --> 00:22:11,413 Kdo je to? 421 00:22:11,538 --> 00:22:13,665 Já jsem Fuego! 422 00:22:16,168 --> 00:22:17,502 Já jsem Pepita! 423 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 Já jsem Jackie! 424 00:22:23,550 --> 00:22:24,926 A já jsem Nacho! 425 00:22:27,596 --> 00:22:29,681 Seznamte se s našimi amigos! 426 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 - Jo! - Paráda! 427 00:22:32,809 --> 00:22:36,104 To je vážně super dárek, Vido. 428 00:22:36,897 --> 00:22:38,982 A to není všechno. 429 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Co ještě jste přinesli? 430 00:22:42,611 --> 00:22:46,073 Nové taneční kroky! 431 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Super parta! 432 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Parta příšer 433 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Příšerky válí Ve dne je vše, jak být má 434 00:23:16,770 --> 00:23:19,773 Příšerky válí Změníme vzhled, když je tma 435 00:23:20,565 --> 00:23:26,279 Příšerky výjimečné ve Vidlíkově jsou 436 00:23:26,780 --> 00:23:31,410 Víme, že společně nám věci lépe jdou 437 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 Je tma! Jdeme ven! 438 00:23:34,204 --> 00:23:35,747 Drako, rychlý let 439 00:23:35,914 --> 00:23:38,792 Cleo vítr zná Spajk má dračí vír 440 00:23:38,875 --> 00:23:41,920 Zoe zrak jak rentgen Lobo je jak blesk 441 00:23:42,003 --> 00:23:44,881 Káťa kouzla zná Frenký pěkně dupe 442 00:23:44,965 --> 00:23:47,300 Příšerky válí, válí, válí 443 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 Ožijeme, až padne tma! 444 00:23:55,392 --> 00:23:57,769 Překlad titulků: Iva Krombholzová